1
00:00:06,006 --> 00:00:11,052
JINKEIEN

2
00:00:11,845 --> 00:00:14,556
<i>Thank you all for coming.</i>

3
00:00:15,140 --> 00:00:18,018
<i>I'm Takeshi Miura, the governor of Tokyo.</i>

4
00:00:20,145 --> 00:00:21,438
<i>Dear citizens of Tokyo,</i>

5
00:00:21,938 --> 00:00:27,068
<i>I apologize for addressing you</i>
<i>late at night.</i>

6
00:00:28,445 --> 00:00:32,490
<i>Regarding the recent disturbances</i>
<i>involving the Human Vapor…</i>

7
00:00:32,574 --> 00:00:33,950
How is he still alive?

8
00:00:34,034 --> 00:00:36,870
<i>Mr. Fujita Fujikawa, a video streamer,</i>

9
00:00:38,997 --> 00:00:40,665
<i>has died in a fire of unknown origin.</i>

10
00:00:40,749 --> 00:00:43,877
FOURTH VICTIM. GOVERNOR MIURA WARNS
OF POSSIBLE TERRORIST ATTACK

11
00:00:44,836 --> 00:00:46,838
<i>This is a tragic incident.</i>

12
00:00:48,089 --> 00:00:50,884
<i>We believe that the Human Vapor…</i>

13
00:00:50,967 --> 00:00:52,177
Mr. Okamoto?

14
00:00:52,260 --> 00:00:53,261
Yes?

15
00:00:53,344 --> 00:00:54,596
Excuse me.

16
00:00:55,096 --> 00:00:56,806
Dinner is ready.

17
00:00:56,890 --> 00:00:58,600
Please come to the dining room.

18
00:00:59,100 --> 00:01:01,144
Can we eat in the room?

19
00:01:01,227 --> 00:01:04,314
-Oh, then I'll bring it here.
-No, I'll come and get it.

20
00:01:04,814 --> 00:01:06,399
Of course.

21
00:01:11,738 --> 00:01:14,532
<i>The accomplice, Kyoko Kono,</i>

22
00:01:15,742 --> 00:01:17,368
<i>is currently on the run.</i>

23
00:01:17,869 --> 00:01:21,873
<i>There's a possibility that she is hiding</i>
<i>with the Human Vapor.</i>

24
00:01:24,959 --> 00:01:27,045
<i>According to the Metropolitan Police,</i>

25
00:01:28,713 --> 00:01:35,136
<i>the possibility that Mr. Fujita Fujikawa</i>
<i>was involved in White Center 27 years ago</i>

26
00:01:35,637 --> 00:01:38,181
<i>is extremely low.</i>

27
00:01:39,682 --> 00:01:41,059
<i>Based on this knowledge,</i>

28
00:01:41,976 --> 00:01:44,604
<i>the series of murders by the Human Vapor</i>

29
00:01:45,438 --> 00:01:48,525
<i>is increasingly likely</i>
<i>to be indiscriminate terrorism.</i>

30
00:01:51,528 --> 00:01:57,283
<i>Citizens of Tokyo, avoid going out</i>
<i>unless absolutely necessary.</i>

31
00:01:57,784 --> 00:01:59,452
<i>If you need to go out,</i>

32
00:02:01,037 --> 00:02:03,540
<i>please exercise extra caution.</i>

33
00:02:05,750 --> 00:02:06,918
<i>I repeat.</i>

34
00:02:07,418 --> 00:02:08,545
<i>Citizens of Tokyo,</i>

35
00:02:09,295 --> 00:02:12,048
<i>the chance of terrorism is high.</i>

36
00:02:13,091 --> 00:02:15,927
<i>Please do what you can to remain safe</i>

37
00:02:17,095 --> 00:02:20,181
<i>and avoid going out</i>
<i>unless absolutely necessary.</i>

38
00:02:22,183 --> 00:02:26,563
<i>The Metropolitan Police Department</i>
<i>will continue to investigate…</i>

39
00:02:55,300 --> 00:03:01,764
<i>A total of two applications came in</i>
<i>from Yajima and Komoto Bad.</i>

40
00:03:01,848 --> 00:03:03,683
<i>The chosen two.</i>

41
00:03:03,766 --> 00:03:08,563
<i>Fujita Occultic's Point!</i>

42
00:03:13,443 --> 00:03:16,279
<i>Okay! That was two screams.</i>

43
00:03:16,905 --> 00:03:19,574
<i>But it's not enough!</i>

44
00:03:19,657 --> 00:03:24,746
{\an8}<i>-It's not gory enough!</i>
<i>-Shut up, or we'll get reported again.</i>

45
00:03:24,829 --> 00:03:28,416
{\an8}<i>Well, Yajima, I have these words for you.</i>

46
00:03:28,499 --> 00:03:31,377
<i>Aim for a scream empire!</i>

47
00:03:32,295 --> 00:03:33,463
<i>Shut up.</i>

48
00:03:34,589 --> 00:03:35,798
<i>Wow, that was great.</i>

49
00:03:36,299 --> 00:03:37,342
<i>Kaho.</i>

50
00:03:38,259 --> 00:03:39,844
<i>-Kaho…</i>
<i>-No way.</i>

51
00:03:39,928 --> 00:03:43,723
<i>-What was his name? Pratt something?</i>
<i>-Huh? Komoto Bad.</i>

52
00:03:43,806 --> 00:03:45,600
<i>Let's say thank you to Komoto Bad.</i>

53
00:03:45,683 --> 00:03:48,228
<i>-Come on, my sister.</i>
<i>-No way. I refuse.</i>

54
00:03:48,311 --> 00:03:51,689
<i>Hey, come on. Come here, little sister!</i>

55
00:03:51,773 --> 00:03:53,066
<i>-Shut up.</i>
<i>-Hey! Kaho!</i>

56
00:03:53,149 --> 00:03:54,400
JNT REPORTER KYOKO KONO WANTED!

57
00:03:54,484 --> 00:03:56,152
<i>-Hey, come on!</i>
<i>-You're seriously gross!</i>

58
00:03:56,236 --> 00:03:59,072
<i>There are no gross people in this world!</i>

59
00:03:59,155 --> 00:04:00,698
<i>Hey, we're streaming.</i>

60
00:04:00,782 --> 00:04:03,576
<i>You'll see my little sister next time.</i>

61
00:04:05,036 --> 00:04:07,372
<i>Earlier, the police</i>
<i>held a press conference</i>

62
00:04:07,455 --> 00:04:09,999
<i>regarding the Human Vapor incidents.</i>

63
00:04:10,083 --> 00:04:12,377
<i>They announced that JNT's Kyoko Kono</i>

64
00:04:12,460 --> 00:04:16,673
<i>is on a nationwide wanted list</i>
<i>on suspicion of inciting murder.</i>

65
00:04:17,173 --> 00:04:20,051
<i>Kono is a member of JNT's Metro Desk…</i>

66
00:04:21,719 --> 00:04:25,515
Here is the trend in approval ratings
for the gubernatorial election.

67
00:04:27,225 --> 00:04:32,438
Until mid-campaign, Kazumi Kirishima
was leading by a considerable margin,

68
00:04:33,606 --> 00:04:35,650
but after the Human Vapor incidents,

69
00:04:37,068 --> 00:04:40,363
our approval ratings
have been gradually catching up.

70
00:04:41,489 --> 00:04:43,616
As social anxiety increases,

71
00:04:44,117 --> 00:04:49,205
I think voters are choosing
stability over change.

72
00:04:52,917 --> 00:04:54,085
However,

73
00:04:55,003 --> 00:04:58,298
there's still a big gap
between us and Kirishima.

74
00:05:57,607 --> 00:06:02,403
HUMAN VAPOR

75
00:06:02,487 --> 00:06:04,489
<i>Trulu-lulu! It's no good, Doctor!</i>

76
00:06:04,572 --> 00:06:06,199
<i>Even Zaorik won't revive them.</i>

77
00:06:06,282 --> 00:06:09,786
YOU HAVE A PRIVATE COMMENT
DADASHOW: PLEASE CONTACT 090689731

78
00:06:11,287 --> 00:06:15,708
<i>Okay, once again,</i>
<i>my brother's rampage has begun.</i>

79
00:06:17,001 --> 00:06:19,796
Hopefully, Kaho will respond to that.

80
00:06:21,297 --> 00:06:22,298
Okay.

81
00:07:03,881 --> 00:07:05,716
Something's been on my mind.

82
00:07:09,220 --> 00:07:10,596
Can I ask you about it?

83
00:07:13,683 --> 00:07:14,642
Sure.

84
00:07:17,895 --> 00:07:21,983
Why were you at White Center?

85
00:07:26,070 --> 00:07:27,363
My mother…

86
00:07:30,199 --> 00:07:31,492
left me there.

87
00:07:33,953 --> 00:07:35,746
After my dad died,

88
00:07:37,039 --> 00:07:38,374
my mother

89
00:07:39,292 --> 00:07:41,752
always treated me like a burden.

90
00:07:44,672 --> 00:07:47,884
In the end, she moved on with another guy

91
00:07:49,302 --> 00:07:51,095
and just handed me over.

92
00:07:59,854 --> 00:08:01,689
When I ran away from White Center,

93
00:08:03,149 --> 00:08:04,525
<i>I met Uncle Ren.</i>

94
00:08:08,237 --> 00:08:11,115
<i>The ramen he bought me back then…</i>

95
00:08:18,748 --> 00:08:21,125
was the best thing I ever ate.

96
00:08:30,843 --> 00:08:34,347
<i>When Uncle Ren found out</i>
<i>I had nowhere to go…</i>

97
00:08:36,140 --> 00:08:38,059
-You're like me.
-Yeah?

98
00:08:38,142 --> 00:08:40,228
I had nowhere to go when I was a kid.

99
00:08:43,064 --> 00:08:48,694
So when I look at you,
it's like looking at myself back then.

100
00:08:52,782 --> 00:08:53,908
That's why…

101
00:08:56,953 --> 00:08:58,579
I couldn't just leave you.

102
00:09:01,290 --> 00:09:07,046
Then… I guess I don't mind
staying with you for a bit!

103
00:09:07,129 --> 00:09:08,047
Huh?

104
00:09:11,425 --> 00:09:12,552
I found one.

105
00:09:17,890 --> 00:09:18,933
Uncle Ren!

106
00:09:19,016 --> 00:09:20,393
Uncle Ren, I found one!

107
00:09:23,771 --> 00:09:25,773
Here, give me your hand.

108
00:09:29,402 --> 00:09:30,403
Wow!

109
00:09:32,572 --> 00:09:36,701
-It's working!
-Oh, wow! It went!

110
00:09:37,702 --> 00:09:39,912
-Well done.
-Yay!

111
00:09:41,747 --> 00:09:44,375
<i>…sets with the sun</i>

112
00:09:44,875 --> 00:09:51,007
<i>Ellie, my love so sweet</i>

113
00:09:52,091 --> 00:09:55,970
<i>The few months I spent with Uncle Ren</i>

114
00:09:56,053 --> 00:09:58,848
<i>were the only happy moments</i>
<i>of my childhood.</i>

115
00:09:58,931 --> 00:10:03,019
Listener, please make a wish!

116
00:10:04,186 --> 00:10:05,855
Huh?

117
00:10:05,938 --> 00:10:08,399
-What wish?
-Come on, say something.

118
00:10:08,899 --> 00:10:10,109
Tell me your wish.

119
00:10:10,192 --> 00:10:11,569
Say cheese.

120
00:10:16,907 --> 00:10:18,284
Here.

121
00:10:21,537 --> 00:10:22,830
Nice.

122
00:10:31,088 --> 00:10:32,131
What's wrong?

123
00:10:32,882 --> 00:10:34,383
You don't like the picture?

124
00:10:36,052 --> 00:10:37,720
Oh, should we take another one?

125
00:10:39,972 --> 00:10:43,726
KYOKO AND REN

126
00:10:45,061 --> 00:10:46,354
Uncle Ren…

127
00:10:48,189 --> 00:10:49,106
Huh?

128
00:10:49,940 --> 00:10:54,487
Can I make a wish?

129
00:10:56,572 --> 00:10:57,531
Of course.

130
00:11:01,118 --> 00:11:03,037
Please make a wish.

131
00:11:08,250 --> 00:11:12,046
My wish is that you…

132
00:11:24,684 --> 00:11:27,645
<i>But those days didn't last long.</i>

133
00:11:36,070 --> 00:11:37,071
Welcome!

134
00:11:37,988 --> 00:11:39,365
<i>At that moment,</i>

135
00:11:40,116 --> 00:11:43,411
<i>a man came looking for me with my mom.</i>

136
00:11:44,328 --> 00:11:46,038
<i>It was Yasutoshi Mori.</i>

137
00:11:52,002 --> 00:11:53,212
Hey.

138
00:11:53,921 --> 00:11:54,880
Yeah?

139
00:11:56,424 --> 00:11:57,550
Is this Kyoko?

140
00:11:59,927 --> 00:12:01,053
Yeah.

141
00:12:02,680 --> 00:12:03,597
Who's he?

142
00:12:06,183 --> 00:12:07,309
No idea.

143
00:12:16,819 --> 00:12:19,780
Who might you be?

144
00:12:22,658 --> 00:12:25,661
I'm this girl's guardian.

145
00:12:28,664 --> 00:12:29,707
Guardian?

146
00:12:30,541 --> 00:12:32,543
I'm that girl's mother.

147
00:12:33,043 --> 00:12:34,879
What the hell are you saying?

148
00:12:38,507 --> 00:12:39,925
Mother?

149
00:12:42,011 --> 00:12:44,096
Where have you been all this time?

150
00:12:45,765 --> 00:12:48,476
You are not this girl's mother!

151
00:12:50,102 --> 00:12:52,104
I gave birth to her!

152
00:12:52,605 --> 00:12:54,148
Went through all that pain.

153
00:12:54,982 --> 00:12:57,234
Now, now.

154
00:13:05,159 --> 00:13:06,452
You're…

155
00:13:07,995 --> 00:13:09,371
a pervert, right?

156
00:13:12,458 --> 00:13:16,253
Protecting kids from guys like you

157
00:13:16,754 --> 00:13:18,714
is our job!

158
00:13:19,590 --> 00:13:20,841
No!

159
00:13:20,925 --> 00:13:23,427
All right, behave yourself.

160
00:13:23,511 --> 00:13:24,887
-Come on, we're going!
-No!

161
00:13:24,970 --> 00:13:27,181
Stop! Run.

162
00:13:33,312 --> 00:13:34,271
Hey, stop it!

163
00:13:35,105 --> 00:13:38,025
Hey, Kyoko. Why are you running away?

164
00:13:38,651 --> 00:13:40,861
-Come on! Hurry!
-Stop it!

165
00:13:42,363 --> 00:13:43,823
Kyoko, run!

166
00:13:46,951 --> 00:13:48,911
Finish him off already!

167
00:13:48,994 --> 00:13:52,623
Police? Please, come quickly!
It's Bunko Ramen in Tateishi!

168
00:13:52,706 --> 00:13:55,668
Kyoko! This is all your fault!

169
00:13:55,751 --> 00:13:57,711
THEFT
DIVISION 2

170
00:13:57,795 --> 00:14:02,716
Her mother handed her over
to me personally.

171
00:14:02,800 --> 00:14:06,136
-That pervert kidnapped her.
-They're bad people.

172
00:14:06,220 --> 00:14:07,221
That's right.

173
00:14:07,721 --> 00:14:10,683
That guy tried to do bad things
to my daughter.

174
00:14:13,227 --> 00:14:14,353
Hey, you.

175
00:14:14,436 --> 00:14:16,856
Tell the truth.

176
00:14:19,567 --> 00:14:22,069
Uncle Ren's not that kind of person.

177
00:14:22,152 --> 00:14:23,320
Shut up!

178
00:14:24,154 --> 00:14:26,824
I left you at the center
because you talk back like that!

179
00:14:26,907 --> 00:14:28,158
Hey! Calm down!

180
00:14:28,242 --> 00:14:29,785
You there! Sit down.

181
00:14:29,869 --> 00:14:30,953
What's going on?

182
00:14:31,453 --> 00:14:33,038
Oh, Okamoto.

183
00:14:35,958 --> 00:14:37,042
Oh, Mori.

184
00:14:38,043 --> 00:14:39,795
Done something again? Huh?

185
00:14:39,879 --> 00:14:42,882
-Mr. Okamoto, I didn't do anything.
-Sit.

186
00:14:44,592 --> 00:14:46,343
Anyone who can verify your identity?

187
00:14:46,844 --> 00:14:48,012
What did he do?

188
00:14:49,054 --> 00:14:51,140
These people are the victims.

189
00:14:51,223 --> 00:14:52,808
-"Ren Tsutsumida."
-Huh?

190
00:14:53,392 --> 00:14:54,518
Is this your real name?

191
00:14:58,147 --> 00:15:00,608
-Your work? Where were you today?
-Um…

192
00:15:01,775 --> 00:15:04,320
I was working myself.

193
00:15:06,655 --> 00:15:09,617
Why don't you check with White Center?

194
00:15:09,700 --> 00:15:10,951
"White Center"?

195
00:15:12,453 --> 00:15:13,579
Yes.

196
00:15:13,662 --> 00:15:17,416
It seems to be a social welfare facility
supported by the government.

197
00:15:19,627 --> 00:15:21,837
Oh, it looks like he's here.

198
00:15:22,421 --> 00:15:23,756
Sorry to keep you waiting.

199
00:15:23,839 --> 00:15:26,508
I'm Hiroki Obata,
the director of White Center.

200
00:15:26,592 --> 00:15:27,593
Thank you for coming.

201
00:15:27,676 --> 00:15:31,472
I'm very sorry for all the trouble.

202
00:15:36,810 --> 00:15:38,103
Was there a kitty or something?

203
00:15:41,440 --> 00:15:42,858
Want to see something cool?

204
00:16:03,629 --> 00:16:04,797
Give it a try.

205
00:16:05,422 --> 00:16:06,382
Go on.

206
00:16:16,475 --> 00:16:19,937
Did that tall guy
do anything weird to you?

207
00:16:21,188 --> 00:16:22,982
Did he touch your body or anything?

208
00:16:25,401 --> 00:16:27,778
Did he yell at you or hit you?

209
00:16:31,115 --> 00:16:33,534
Uncle Ren would never
do something like that.

210
00:16:35,160 --> 00:16:36,078
I see.

211
00:16:37,496 --> 00:16:38,747
What about your mom?

212
00:16:39,748 --> 00:16:40,874
Does she ever hit you?

213
00:16:48,007 --> 00:16:49,967
Do you want to go back to White Center?

214
00:16:53,554 --> 00:16:56,432
Mr. Okamoto, please.

215
00:16:56,515 --> 00:16:59,393
We've already settled this.

216
00:16:59,476 --> 00:17:02,688
Kyoko, we had a big chat.

217
00:17:02,771 --> 00:17:06,608
Today, it's been decided
that you can go home with Uncle Ren.

218
00:17:07,276 --> 00:17:08,736
-Really?
-Yeah.

219
00:17:17,286 --> 00:17:19,747
Don't forget our promise.

220
00:17:24,877 --> 00:17:27,755
All right then, you take care.

221
00:17:28,630 --> 00:17:29,590
Bye-bye.

222
00:17:30,924 --> 00:17:32,760
Hey, wait.

223
00:17:34,303 --> 00:17:35,220
I'm hungry.

224
00:17:35,304 --> 00:17:37,389
That's your brat's fault!

225
00:17:37,473 --> 00:17:40,017
Don't get mad.

226
00:17:41,310 --> 00:17:42,144
Thank you.

227
00:17:52,362 --> 00:17:56,366
<i>That detective…</i>

228
00:17:58,160 --> 00:18:00,204
<i>I don't know his name,</i>

229
00:18:00,829 --> 00:18:03,373
but he was a very kind person.

230
00:18:10,339 --> 00:18:11,757
I think…

231
00:18:16,011 --> 00:18:17,638
it was probably my dad.

232
00:18:17,721 --> 00:18:18,972
What?

233
00:18:23,143 --> 00:18:24,353
Here.

234
00:18:26,313 --> 00:18:27,314
Look at this.

235
00:18:28,816 --> 00:18:30,943
It's my dad's old notebook.

236
00:18:35,572 --> 00:18:37,658
He was investigating White Center

237
00:18:39,701 --> 00:18:41,453
when he died in an accident.

238
00:19:10,315 --> 00:19:16,572
I'LL BE BACK TOMORROW.
WAIT FOR ME UNTIL THEN, OKAY?

239
00:19:17,156 --> 00:19:18,282
Uncle Ren!

240
00:19:22,744 --> 00:19:25,581
Mister!

241
00:19:26,165 --> 00:19:28,208
-What's wrong?
-Mister, where's Uncle Ren?

242
00:19:28,292 --> 00:19:29,710
Where was it again?

243
00:19:29,793 --> 00:19:33,088
He's gone to help out
where that meteorite landed.

244
00:19:33,172 --> 00:19:34,506
Where is that?

245
00:19:42,639 --> 00:19:44,349
We can't go any further.

246
00:19:46,476 --> 00:19:47,561
Wait, it's dangerous.

247
00:19:48,312 --> 00:19:50,564
Kyoko! You can't go in there!

248
00:19:51,565 --> 00:19:52,691
It's dangerous!

249
00:20:02,701 --> 00:20:03,785
Help me!

250
00:20:07,039 --> 00:20:08,290
Uncle Ren!

251
00:20:08,373 --> 00:20:10,876
Help me!

252
00:20:11,752 --> 00:20:12,836
Uncle Ren!

253
00:20:12,920 --> 00:20:15,130
Don't touch me, damn it!

254
00:20:20,344 --> 00:20:23,680
Uncle Ren!

255
00:20:32,439 --> 00:20:34,524
Uncle Ren.

256
00:20:42,699 --> 00:20:45,160
Uncle Ren!

257
00:20:52,376 --> 00:20:53,710
<i>After that,</i>

258
00:20:55,379 --> 00:20:57,464
I never saw Uncle Ren again.

259
00:21:11,436 --> 00:21:13,480
I'm sorry I couldn't tell you until now.

260
00:21:29,705 --> 00:21:30,789
No.

261
00:21:40,549 --> 00:21:41,717
Thank you.

262
00:21:46,305 --> 00:21:47,931
I'm glad you told me.

263
00:22:48,241 --> 00:22:49,493
In here.

264
00:22:52,871 --> 00:22:56,041
Mr. Okamoto, are you there?

265
00:23:00,379 --> 00:23:01,755
Mr. Okamoto?

266
00:23:03,298 --> 00:23:05,509
Excuse me. It's the police.

267
00:23:08,804 --> 00:23:10,055
Mr. Okamoto?

268
00:23:10,138 --> 00:23:11,473
He's not here.

269
00:23:11,556 --> 00:23:14,601
He was definitely here last night.

270
00:23:41,420 --> 00:23:46,383
PAY PHONE

271
00:23:49,845 --> 00:23:51,012
Hello?

272
00:23:51,888 --> 00:23:53,140
<i>Hello.</i>

273
00:23:53,974 --> 00:23:55,100
<i>Kaho?</i>

274
00:23:56,601 --> 00:23:57,436
Yes.

275
00:24:00,147 --> 00:24:02,274
Are you all right?

276
00:24:03,233 --> 00:24:04,443
<i>More or less.</i>

277
00:24:06,153 --> 00:24:07,320
Kaho,

278
00:24:08,363 --> 00:24:10,073
I'm so sorry.

279
00:24:16,746 --> 00:24:19,207
Governor Miura was the one
who killed my brother.

280
00:24:21,042 --> 00:24:24,045
<i>He found out how to control</i>
<i>the Human Vapor</i>

281
00:24:25,630 --> 00:24:27,966
<i>and ordered him to kill us.</i>

282
00:24:28,967 --> 00:24:31,344
Then you're in danger too.

283
00:24:31,428 --> 00:24:33,180
Let's meet, okay?

284
00:24:34,806 --> 00:24:35,724
Okay.

285
00:24:48,987 --> 00:24:49,821
Kyoko.

286
00:24:52,073 --> 00:24:53,575
When did you

287
00:24:55,118 --> 00:24:57,329
find out Ren was the Human Vapor?

288
00:24:59,706 --> 00:25:01,041
Six years ago.

289
00:25:02,667 --> 00:25:05,962
<i>Back when JNT was still in Shinagawa.</i>

290
00:25:06,505 --> 00:25:09,508
-Well, Ms. Fujii, I'm counting on you.
-Yes, sir.

291
00:25:09,591 --> 00:25:12,344
Next, <i>The Lost Time.</i>

292
00:25:12,427 --> 00:25:15,138
Kataoka is unwell,

293
00:25:15,680 --> 00:25:16,973
so can someone take over?

294
00:25:18,391 --> 00:25:21,353
I've got to go to the Iwaki fishing port.

295
00:25:22,103 --> 00:25:23,813
VACANT HOUSES AND LOTS ARE A PROBLEM TOO

296
00:25:23,897 --> 00:25:26,316
<i>I saw the plans during a meeting.</i>

297
00:25:32,697 --> 00:25:33,949
I'll do it.

298
00:25:34,449 --> 00:25:39,913
<i>It was abandoned, but it was definitely</i>
<i>where Uncle Ren and I used to live.</i>

299
00:25:47,546 --> 00:25:49,965
<i>No one had rented the warehouse,</i>

300
00:25:50,632 --> 00:25:53,385
<i>and it had been abandoned</i>
<i>for over 20 years.</i>

301
00:26:34,342 --> 00:26:40,557
RECORDING

302
00:27:31,232 --> 00:27:32,275
<i>In the basement,</i>

303
00:27:33,360 --> 00:27:36,279
<i>Uncle Ren had turned into a statue.</i>

304
00:27:37,489 --> 00:27:40,367
<i>Maybe his body, dispersed into gas,</i>

305
00:27:41,576 --> 00:27:42,744
<i>had finally</i>

306
00:27:43,870 --> 00:27:45,830
<i>come back together.</i>

307
00:27:51,252 --> 00:27:52,629
Uncle Ren?

308
00:27:55,882 --> 00:27:57,759
<i>Maybe he was finally at peace.</i>

309
00:27:58,802 --> 00:28:00,345
<i>I wanted to ask him,</i>

310
00:28:01,012 --> 00:28:03,264
<i>but he never answered.</i>

311
00:28:09,729 --> 00:28:12,107
<i>I immediately bought the place</i>

312
00:28:12,732 --> 00:28:16,695
<i>and visited the warehouse</i>
<i>once every few months.</i>

313
00:28:17,737 --> 00:28:21,408
ELLIE MY LOVE
SOUTHERN ALL STARS

314
00:28:21,491 --> 00:28:22,617
<i>That's when</i>

315
00:28:24,077 --> 00:28:25,704
I met you.

316
00:28:45,640 --> 00:28:46,975
<i>I thought that…</i>

317
00:28:49,686 --> 00:28:51,980
I might be able

318
00:28:53,273 --> 00:28:57,861
to forget everything from the past
and live happily.

319
00:29:07,078 --> 00:29:08,121
There we go.

320
00:29:14,085 --> 00:29:16,004
That bastard…

321
00:29:17,547 --> 00:29:20,216
He got away with it.

322
00:29:22,302 --> 00:29:25,555
No doubt he'll do it to someone else.

323
00:30:36,751 --> 00:30:40,296
ELLIE MY LOVE
SOUTHERN ALL STARS

324
00:30:42,799 --> 00:30:43,967
Uncle Ren,

325
00:30:45,510 --> 00:30:46,886
I…

326
00:30:51,766 --> 00:30:53,977
I found someone important to me.

327
00:30:58,648 --> 00:31:00,733
But I also found him.

328
00:31:04,445 --> 00:31:07,156
The guy who did this to you.

329
00:31:13,288 --> 00:31:14,289
Is it…

330
00:31:17,500 --> 00:31:20,461
okay for me to just stay happy like this?

331
00:31:24,966 --> 00:31:26,342
What should I do?

332
00:31:27,760 --> 00:31:28,761
Uncle Ren.

333
00:31:48,615 --> 00:31:50,074
Is that you, Uncle Ren?

334
00:32:01,336 --> 00:32:02,754
What's wrong?

335
00:32:04,213 --> 00:32:05,882
Say something.

336
00:32:22,357 --> 00:32:23,942
Listener,

337
00:32:24,943 --> 00:32:29,530
please make a wish.

338
00:32:56,724 --> 00:32:57,976
<i>So,</i>

339
00:32:59,352 --> 00:33:01,020
what did you wish for?

340
00:33:15,618 --> 00:33:17,495
You're Yasutoshi Mori, aren't you?

341
00:33:18,621 --> 00:33:19,789
Who are you people?

342
00:33:19,872 --> 00:33:22,417
Is it true that you
were questioned by the police

343
00:33:22,500 --> 00:33:25,211
about the recent drug death
of a high school girl?

344
00:33:25,294 --> 00:33:27,338
Hey, who said you could film me?

345
00:33:27,422 --> 00:33:28,923
Hey, stop filming me.

346
00:33:29,007 --> 00:33:30,883
There are shareholders here too.

347
00:33:30,967 --> 00:33:33,469
Wouldn't it be better
to prove your innocence?

348
00:33:33,553 --> 00:33:35,304
I'm clean.

349
00:33:35,388 --> 00:33:36,514
Then why refuse

350
00:33:36,597 --> 00:33:39,976
to provide your cell phone information
during the police questioning?

351
00:33:41,144 --> 00:33:42,770
I'm calling the police on you.

352
00:33:42,854 --> 00:33:44,939
Hey. Do something about this!

353
00:33:45,023 --> 00:33:46,816
I see you changed your phone.

354
00:33:47,316 --> 00:33:51,612
Did you dispose of your old phone
after the questioning?

355
00:33:51,696 --> 00:33:54,115
Didn't the high school girl
ask you for help?

356
00:33:55,867 --> 00:33:57,118
Come on, move away.

357
00:33:57,618 --> 00:33:59,120
Hey. Stop.

358
00:33:59,203 --> 00:34:00,538
Answer me!

359
00:34:22,101 --> 00:34:23,728
-Stop filming.
-Don't touch it!

360
00:34:30,526 --> 00:34:32,361
I could answer, but…

361
00:34:46,501 --> 00:34:49,420
No, not you.

362
00:35:03,726 --> 00:35:04,727
Uncle Ren,

363
00:35:06,562 --> 00:35:08,022
I know

364
00:35:08,940 --> 00:35:10,108
what my wish is.

365
00:35:12,902 --> 00:35:14,570
My wish

366
00:35:16,572 --> 00:35:18,658
is to kill the man
who took you away back then.

367
00:35:19,742 --> 00:35:21,536
The man with the snake tattoo.

368
00:35:25,289 --> 00:35:27,250
I want to kill Yasutoshi Mori.

369
00:35:32,713 --> 00:35:33,714
Kill him,

370
00:35:35,633 --> 00:35:36,634
Uncle Ren.

371
00:36:30,146 --> 00:36:31,314
I said not you.

372
00:36:32,982 --> 00:36:34,358
Please wait.

373
00:36:35,026 --> 00:36:38,487
-I want to talk to you.
-I don't want to talk to you!

374
00:36:38,571 --> 00:36:40,198
Now get lost!

375
00:36:54,921 --> 00:36:56,464
What the hell is this?

376
00:36:57,131 --> 00:36:58,132
Let go!

377
00:37:00,635 --> 00:37:02,762
Stop.

378
00:37:07,016 --> 00:37:09,018
Hey, let go!

379
00:37:17,026 --> 00:37:19,028
I'll tell you anything you want.

380
00:37:20,279 --> 00:37:21,739
Help me.

381
00:37:29,705 --> 00:37:32,333
The cleanup of the meteorite 27 years ago.

382
00:37:32,875 --> 00:37:34,418
Who was in charge?

383
00:37:35,711 --> 00:37:37,213
Back then…

384
00:37:39,715 --> 00:37:43,803
I was just helping out at White Center
on the boss's orders.

385
00:37:44,720 --> 00:37:46,055
The boss?

386
00:37:46,931 --> 00:37:48,266
Do you mean yakuza?

387
00:37:48,766 --> 00:37:49,767
Yeah.

388
00:37:51,269 --> 00:37:52,395
Otomo…

389
00:37:54,272 --> 00:37:55,940
Saburo Otomo.

390
00:37:59,443 --> 00:38:01,570
Why would White Center involve the yakuza?

391
00:38:03,114 --> 00:38:04,657
What's the connection?

392
00:38:04,740 --> 00:38:05,866
I don't know!

393
00:38:06,909 --> 00:38:09,829
I just transported people
to the professor.

394
00:38:09,912 --> 00:38:10,997
"The professor"?

395
00:38:11,831 --> 00:38:12,873
Sano…

396
00:38:14,333 --> 00:38:16,460
I think it was Kyugo Sano.

397
00:38:17,378 --> 00:38:21,799
The guy who was on TV the other day,
pretending to be a decent human being.

398
00:38:22,300 --> 00:38:24,677
Saburo Otomo, Kyugo Sano…

399
00:38:28,264 --> 00:38:29,098
Anyone else?

400
00:38:30,308 --> 00:38:33,311
I don't know anything else.

401
00:38:33,894 --> 00:38:37,523
I heard there was someone in the police.

402
00:38:38,858 --> 00:38:40,276
"The police"?

403
00:38:41,152 --> 00:38:41,986
What's their name?

404
00:38:42,069 --> 00:38:44,238
I told you, I don't know!

405
00:38:45,156 --> 00:38:47,241
Let me down. I told you everything.

406
00:38:48,784 --> 00:38:51,329
-Let me down!
-Okay, one last question.

407
00:38:53,539 --> 00:38:55,624
The man standing in front of you…

408
00:38:57,209 --> 00:38:58,919
Do you know who he is?

409
00:39:07,970 --> 00:39:09,430
I don't know.

410
00:39:11,474 --> 00:39:13,309
I've never met him.

411
00:39:17,897 --> 00:39:18,773
I see.

412
00:39:19,940 --> 00:39:20,941
Hey.

413
00:39:21,567 --> 00:39:23,611
Aren't you going to help me?

414
00:39:23,694 --> 00:39:24,653
Hey!

415
00:39:27,239 --> 00:39:29,492
Help me.

416
00:39:31,786 --> 00:39:33,079
Help…

417
00:39:33,746 --> 00:39:36,040
That's what he said to you.

418
00:40:54,326 --> 00:40:56,912
I'm sure Uncle Ren wanted revenge too.

419
00:41:03,961 --> 00:41:05,546
Is the Human Vapor…

420
00:41:08,799 --> 00:41:10,718
really Ren?

421
00:41:18,601 --> 00:41:20,394
Or something that looks like Ren…

422
00:41:22,938 --> 00:41:24,607
that can be controlled?

423
00:41:27,818 --> 00:41:29,945
Isn't it just a monster?

424
00:41:30,446 --> 00:41:32,323
Absolutely not.

425
00:41:34,658 --> 00:41:35,659
Then,

426
00:41:37,286 --> 00:41:39,371
if Ren is the Human Vapor…

427
00:41:48,255 --> 00:41:51,133
was he the kind of person
who would want to kill people?

428
00:42:01,352 --> 00:42:03,270
The one who decided to take revenge…

429
00:42:06,857 --> 00:42:08,817
was you, wasn't it?

430
00:42:19,787 --> 00:42:21,664
The only thing we can do…

431
00:42:25,543 --> 00:42:28,796
is make sure we never forget
the people who are gone.

432
00:42:28,879 --> 00:42:31,549
So you're saying put up with it?

433
00:42:32,424 --> 00:42:34,051
Can you forgive Miura?

434
00:42:36,262 --> 00:42:38,472
After what he did to Uncle Ren,

435
00:42:39,265 --> 00:42:41,976
after all the suffering he caused us,
you can forgive him?

436
00:42:42,059 --> 00:42:43,060
I can't forgive him.

437
00:42:47,815 --> 00:42:50,317
I will arrest Miura.

438
00:43:07,376 --> 00:43:09,003
It's been ages!

439
00:44:29,249 --> 00:44:30,417
Kaho?

440
00:44:33,545 --> 00:44:34,505
Hey, wait. Kyoko!

441
00:45:15,462 --> 00:45:20,008
GO VOTE 11/22
TOKYO GUBERNATORIAL ELECTION

442
00:45:25,597 --> 00:45:30,477
TAKESHI MIURA
CAMPAIGN OFFICE

443
00:49:42,771 --> 00:49:46,441
{\an8}Subtitle translation by: Daisy Savage


