1
00:00:06,464 --> 00:00:07,841
Oh, that was close!

2
00:00:07,924 --> 00:00:09,467
Ready, set, two! Ah!

3
00:00:10,427 --> 00:00:11,720
Ready, set, zero!

4
00:00:13,471 --> 00:00:15,098
You better pay up!

5
00:00:15,765 --> 00:00:17,642
-One more time.
-I'm done.

6
00:00:17,726 --> 00:00:20,520
-One more time.
-I can't.

7
00:00:34,701 --> 00:00:35,869
Four today.

8
00:00:37,037 --> 00:00:40,832
Are you sure this is the right way
to do this?

9
00:00:41,332 --> 00:00:43,043
There's no problem, okay?

10
00:00:43,126 --> 00:00:46,379
Look, we've tunneled this way,
leading right under the meteorite.

11
00:00:46,463 --> 00:00:47,630
METEORITE IMPACT POINT

12
00:00:47,714 --> 00:00:50,425
We'll place the bomb here and blow it up.

13
00:00:50,508 --> 00:00:53,928
That will bury the meteorite
deep underground,

14
00:00:54,012 --> 00:00:55,722
and it'll all be fine.

15
00:00:57,432 --> 00:00:59,726
Don't make it sound so easy!

16
00:00:59,809 --> 00:01:01,811
Do you know how many guys we've sent?

17
00:01:01,895 --> 00:01:05,482
Stop being a tight-ass!
Let's get on with it.

18
00:01:05,565 --> 00:01:08,151
There's no shortage of replacements.

19
00:01:08,234 --> 00:01:10,403
What's with the attitude?

20
00:01:10,487 --> 00:01:11,988
Hey, wait!

21
00:01:12,072 --> 00:01:14,657
The orders are from the top,
so that's that.

22
00:01:14,741 --> 00:01:18,369
This isn't the place
for your personal opinions.

23
00:01:18,453 --> 00:01:20,747
Just do what you're supposed to, okay?

24
00:01:24,834 --> 00:01:26,336
This is too much.

25
00:01:40,225 --> 00:01:41,559
Okay, everyone, put them on.

26
00:01:41,643 --> 00:01:43,311
WORLD CHILDREN'S PEACE EXPOSITION '99

27
00:01:43,394 --> 00:01:44,562
Yes.

28
00:01:46,397 --> 00:01:48,608
Hurry up and put them on.

29
00:01:48,691 --> 00:01:50,985
I'm only gonna say this once.

30
00:01:51,069 --> 00:01:54,072
There's a tunnel
after about one kilometer.

31
00:01:54,155 --> 00:01:56,866
You can see the meteorite from there.

32
00:01:56,950 --> 00:02:00,870
All you have to do is leave this there.

33
00:02:01,454 --> 00:02:02,872
Simple, right?

34
00:02:09,546 --> 00:02:10,797
Hey!

35
00:02:12,382 --> 00:02:17,887
Make it snappy and get the job done,
and you'll get an insane amount of money.

36
00:02:18,555 --> 00:02:20,390
Come on.

37
00:02:20,473 --> 00:02:21,933
Come on, everyone!

38
00:02:24,936 --> 00:02:27,397
All right, I'll go first.

39
00:02:27,480 --> 00:02:29,858
No point letting you go alone, Rat.

40
00:02:29,941 --> 00:02:33,570
You just wanna get a head start,
huh, Weasel?

41
00:02:33,653 --> 00:02:37,574
-Just take the damn bomb!
-Be careful with the bomb!

42
00:02:37,657 --> 00:02:39,492
-Are you okay? Got it?
-Yeah.

43
00:02:39,576 --> 00:02:42,328
You too, hurry it up already.

44
00:02:44,205 --> 00:02:47,041
The little lady is waiting, right?

45
00:02:51,379 --> 00:02:54,048
Old man, can you stand?

46
00:02:54,799 --> 00:02:56,467
Okay, take care!

47
00:02:57,093 --> 00:02:58,845
Remember, it's a bomb!

48
00:03:00,805 --> 00:03:03,433
WATCH OUT FOR BRANCH!

49
00:03:03,516 --> 00:03:05,768
3/8 ARRIVAL AT IMPACT POINT

50
00:05:51,934 --> 00:05:52,810
Huh?

51
00:05:53,770 --> 00:05:56,105
They went all the way in?

52
00:05:56,189 --> 00:05:57,523
No way.

53
00:05:57,607 --> 00:05:59,525
They finally did it!

54
00:06:00,985 --> 00:06:03,446
Okay, let's go! Blow it all away!

55
00:06:03,529 --> 00:06:06,574
No! There are still people inside!

56
00:06:15,708 --> 00:06:17,377
I said push the button!

57
00:06:40,817 --> 00:06:41,776
What's that?

58
00:06:51,411 --> 00:06:52,662
Help me.

59
00:07:05,967 --> 00:07:06,926
Help me!

60
00:08:17,705 --> 00:08:21,250
HUMAN VAPOR

61
00:08:21,334 --> 00:08:24,212
<i>The body of Metro Police</i>
<i>Superintendent General Sakamoto</i>

62
00:08:24,295 --> 00:08:27,965
<i>was found in a car parked</i>
<i>on a street in Minato Ward, Tokyo.</i>

63
00:08:28,049 --> 00:08:29,967
<i>We're going live to Ms. Araki.</i>

64
00:08:30,593 --> 00:08:34,680
{\an8}<i>This is the scene where the body of</i>
<i>Superintendent General Sakamoto was found.</i>

65
00:08:35,890 --> 00:08:42,063
<i>He was found dead in the black car</i>
<i>that can be seen over there.</i>

66
00:08:42,146 --> 00:08:43,940
STREAMED ON FUJITA AND KAHO'S
TERROR ZONE

67
00:08:44,023 --> 00:08:45,858
<i>Just before the body was found,</i>

68
00:08:45,942 --> 00:08:48,819
<i>the Human Vapor announced</i>
<i>on a video channel</i>

69
00:08:48,903 --> 00:08:52,698
<i>that he would kill</i>
<i>Superintendent General Sakamoto…</i>

70
00:08:52,782 --> 00:08:55,618
KAHO, TERROR ZONE

71
00:09:01,374 --> 00:09:06,379
{\an8}CONTACT ME.
NOTHING'S HAPPENED, HAS IT?

72
00:09:10,299 --> 00:09:12,218
I'M FINE. I'LL CONTACT YOU LATER

73
00:09:13,803 --> 00:09:15,805
-Stop struggling!
-Stay still!

74
00:09:15,888 --> 00:09:16,847
Give it back!

75
00:09:16,931 --> 00:09:19,684
-Shut up! You bitch!
-Let go of me!

76
00:09:19,767 --> 00:09:20,935
Hey!

77
00:09:21,018 --> 00:09:21,936
Pin her down!

78
00:09:22,019 --> 00:09:23,354
Stay still, damn it!

79
00:09:23,437 --> 00:09:25,648
-Pin her down properly, idiot!
-Sorry!

80
00:09:25,731 --> 00:09:27,275
Don't cause trouble for the boss!

81
00:09:27,358 --> 00:09:28,651
-Let go!
-Young lady.

82
00:09:28,734 --> 00:09:30,069
Who is this, huh?

83
00:09:30,152 --> 00:09:33,364
-I asked you who sent this email?
-Answer him!

84
00:09:33,447 --> 00:09:35,658
So, Okamoto…

85
00:09:38,327 --> 00:09:41,414
What was the last thing you talked about
with the superintendent general?

86
00:09:46,377 --> 00:09:47,962
Hey, are you listening?

87
00:09:50,798 --> 00:09:54,969
What did the superintendent general
say to you before he committed suicide?

88
00:09:56,637 --> 00:09:57,930
Suicide?

89
00:09:58,014 --> 00:09:58,973
Yeah.

90
00:09:59,599 --> 00:10:02,018
The Human Vapor's video was released.

91
00:10:03,894 --> 00:10:05,813
No wonder he killed himself.

92
00:10:09,525 --> 00:10:11,444
-It was you, wasn't it?
-Okamoto!

93
00:10:11,527 --> 00:10:14,739
You killed him
and made it look like a suicide!

94
00:10:14,822 --> 00:10:16,699
-Calm down!
-You're crazy!

95
00:10:16,782 --> 00:10:18,284
-You bastard.
-Enough!

96
00:10:18,784 --> 00:10:21,037
Are you out of your mind?

97
00:10:21,829 --> 00:10:23,039
What's the matter?

98
00:10:23,873 --> 00:10:26,626
Have you forgotten
you're just off suspension?

99
00:10:26,709 --> 00:10:29,170
He's just doing his job!

100
00:10:30,046 --> 00:10:33,382
The crime scene was not captured
on the security cameras.

101
00:10:35,217 --> 00:10:36,469
Given the circumstances,

102
00:10:36,969 --> 00:10:39,388
we have no choice
but to treat this as a suicide.

103
00:10:54,737 --> 00:10:56,614
All the superintendent general said

104
00:10:58,449 --> 00:11:00,701
was that we should grab dinner again soon.

105
00:11:01,202 --> 00:11:02,578
That's all.

106
00:11:07,416 --> 00:11:09,377
His eyes looked so sad,

107
00:11:09,919 --> 00:11:12,922
exactly like the eyes of someone
who is about to kill themselves.

108
00:11:15,341 --> 00:11:16,425
Is that good enough?

109
00:11:19,345 --> 00:11:21,097
Well done.

110
00:11:21,764 --> 00:11:23,599
What is that guy doing?

111
00:12:12,314 --> 00:12:13,357
<i>Kenji.</i>

112
00:12:15,484 --> 00:12:16,569
<i>Shinya.</i>

113
00:12:18,612 --> 00:12:20,322
<i>Your father…</i>

114
00:12:22,283 --> 00:12:23,743
<i>His blood is on my hands.</i>

115
00:12:34,128 --> 00:12:36,547
<i>He had a strong sense of justice.</i>

116
00:12:39,592 --> 00:12:42,094
Terrible, isn't it?

117
00:12:42,970 --> 00:12:44,680
He's only just died.

118
00:12:44,764 --> 00:12:47,099
<i>Do you think the threat</i>
<i>led to his suicide?</i>

119
00:12:47,183 --> 00:12:49,560
No wonder people call the media trash.

120
00:12:50,311 --> 00:12:52,104
Here, this is yours.

121
00:12:55,274 --> 00:12:58,152
Seems like they were a happy couple.

122
00:12:59,361 --> 00:13:01,614
They knew each other
since their student days.

123
00:13:02,948 --> 00:13:04,742
LIVE: FIRST COMMENTS FROM BEREAVED FAMILY

124
00:13:04,825 --> 00:13:06,744
<i>Was there really no suicide note?</i>

125
00:13:10,915 --> 00:13:12,500
Whoa, you scared me!

126
00:13:13,667 --> 00:13:15,544
<i>I really don't know anything!</i>

127
00:13:18,130 --> 00:13:19,673
I'm going out for a bit.

128
00:13:19,757 --> 00:13:21,008
Oh, okay.

129
00:13:45,199 --> 00:13:49,328
398… 4.01 MILLION VIEWS

130
00:14:08,556 --> 00:14:09,640
Kaho.

131
00:14:10,933 --> 00:14:12,434
Smile for happiness.

132
00:14:13,519 --> 00:14:14,812
Guess what?

133
00:14:15,437 --> 00:14:17,398
I got four expired <i>bentos</i>.

134
00:14:21,026 --> 00:14:22,027
Kaho?

135
00:14:23,279 --> 00:14:24,321
Kaho?

136
00:14:26,073 --> 00:14:27,032
Welcome home.

137
00:14:28,784 --> 00:14:30,327
-Fujita!
-Kaho!

138
00:14:30,411 --> 00:14:32,454
-Come here, you!
-Hey!

139
00:14:37,418 --> 00:14:39,670
-Kaho!
-Stop!

140
00:14:58,731 --> 00:14:59,565
Kaho!

141
00:14:59,648 --> 00:15:01,692
-Fujita!
-Kaho!

142
00:15:01,775 --> 00:15:03,652
Fujita!

143
00:15:06,280 --> 00:15:09,033
Don't waste our time!

144
00:15:10,159 --> 00:15:13,579
-You two are as stubborn as each other.
-Fujita!

145
00:15:16,582 --> 00:15:18,584
-Tie him up already.
-Yes, sir.

146
00:15:19,919 --> 00:15:21,754
Shut up, you.

147
00:15:33,182 --> 00:15:36,352
COMMENDATION
ASSISTANT INSPECTOR SHINYA OKAMOTO

148
00:15:55,120 --> 00:15:58,749
WORLD CHILDREN'S PEACE EXPOSITION '99

149
00:16:02,002 --> 00:16:07,091
I know what it is
you're investigating right now.

150
00:16:08,801 --> 00:16:09,802
What do you mean?

151
00:16:11,804 --> 00:16:12,888
The truth is…

152
00:16:19,728 --> 00:16:22,272
I'm involved with that facility too.

153
00:16:33,993 --> 00:16:34,952
You're

154
00:16:36,328 --> 00:16:37,413
involved?

155
00:16:40,124 --> 00:16:43,168
I also know how much you've uncovered.

156
00:16:43,877 --> 00:16:46,380
I know you're after that yakuza.

157
00:16:48,716 --> 00:16:50,300
Do you know

158
00:16:51,677 --> 00:16:53,846
what they're making people do
at that facility?

159
00:17:03,897 --> 00:17:04,898
Yeah.

160
00:17:06,400 --> 00:17:09,486
In any case, just stay out of it.

161
00:17:13,991 --> 00:17:15,284
Sakamoto…

162
00:17:18,662 --> 00:17:19,663
Do you

163
00:17:21,123 --> 00:17:23,333
understand what you're doing?

164
00:17:24,168 --> 00:17:27,004
Do you understand who's involved?

165
00:17:27,671 --> 00:17:29,339
They're not ordinary people.

166
00:17:30,340 --> 00:17:33,969
Just knowing their names
could cost you your life.

167
00:17:34,053 --> 00:17:35,262
So what?

168
00:17:37,806 --> 00:17:39,391
No matter who we're up against,

169
00:17:40,434 --> 00:17:43,896
it's our job to uncover the truth!

170
00:17:44,396 --> 00:17:45,355
Am I wrong?

171
00:17:55,657 --> 00:17:57,117
Kenji, give us some privacy.

172
00:18:03,123 --> 00:18:04,124
What happened to my dad?

173
00:18:06,752 --> 00:18:09,338
He was chasing a fleeing suspect

174
00:18:10,339 --> 00:18:12,257
when a truck came out of nowhere.

175
00:18:14,843 --> 00:18:15,761
Dad?

176
00:18:17,346 --> 00:18:18,263
Dad?

177
00:18:18,806 --> 00:18:20,015
Dad!

178
00:18:21,350 --> 00:18:22,601
Dad!

179
00:18:23,811 --> 00:18:24,770
Dad.

180
00:18:53,465 --> 00:18:57,803
ABOUT WHITE CENTER:
IT PROVIDES JOBS TO PEOPLE IN NEED

181
00:19:06,353 --> 00:19:09,523
YASUTOSHI MORI PHYSICAL FEATURES:
SNAKE TATTOO ON WRIST

182
00:19:09,606 --> 00:19:12,359
Are you the son of that Okamoto?

183
00:19:13,068 --> 00:19:15,404
Me and him go way back.

184
00:19:16,530 --> 00:19:19,283
He didn't do things smartly.

185
00:19:19,992 --> 00:19:21,577
That's why he ended up like this.

186
00:19:34,464 --> 00:19:36,675
Hey, long-hair!

187
00:19:36,758 --> 00:19:40,095
This is all your fault
for not talking sooner, long-hair!

188
00:19:40,179 --> 00:19:41,930
Hey! I'll kill you. Okay?

189
00:19:43,807 --> 00:19:44,933
Fujita!

190
00:19:45,434 --> 00:19:47,311
Kaho!

191
00:19:47,394 --> 00:19:48,979
-Fujita!
-Hey!

192
00:19:49,062 --> 00:19:53,400
Shall I cut out your little sister's
birthmark nicely with this knife?

193
00:19:53,483 --> 00:19:55,068
Stop it! You bastard!

194
00:19:55,152 --> 00:19:56,278
Hey!

195
00:19:57,905 --> 00:19:59,364
Listen up, Fujita.

196
00:20:00,574 --> 00:20:06,997
If you answer my question properly,
I'll let you both go.

197
00:20:07,080 --> 00:20:08,373
Okay?

198
00:20:08,957 --> 00:20:09,791
Fujita!

199
00:20:09,875 --> 00:20:14,546
Why did the Human Vapor
send you this video?

200
00:20:14,630 --> 00:20:16,381
Don't tell him, Fujita!

201
00:20:20,052 --> 00:20:22,554
Don't tell him, Fujita!

202
00:20:22,638 --> 00:20:23,555
Well?

203
00:20:23,639 --> 00:20:24,806
The Human Vapor…

204
00:20:24,890 --> 00:20:25,807
Oh?

205
00:20:26,308 --> 00:20:27,392
Fujita!

206
00:20:27,476 --> 00:20:29,478
He can be controlled.

207
00:20:29,561 --> 00:20:31,021
Fujita!

208
00:20:32,481 --> 00:20:34,983
I controlled the Human Vapor

209
00:20:36,818 --> 00:20:38,445
and took the video.

210
00:20:44,201 --> 00:20:45,494
Is that so?

211
00:20:45,577 --> 00:20:47,162
How did you do that?

212
00:21:13,814 --> 00:21:17,943
EVIDENCE STORAGE ROOM 5

213
00:21:18,026 --> 00:21:19,278
In here.

214
00:21:20,362 --> 00:21:21,238
Thanks.

215
00:21:42,384 --> 00:21:44,094
PHOTO OF THE DECEASED,
YASUTOSHI MORI

216
00:21:44,177 --> 00:21:47,222
ARROW INDICATES THE LIGATURE MARK
FROM THE BATHROBE'S BELT

217
00:21:50,142 --> 00:21:52,894
MINOR CHEMICAL BURNS IN BOTH LUNGS

218
00:21:56,106 --> 00:21:59,651
<i>Kyugo Sano, a professor</i>
<i>in environmental energy engineering.</i>

219
00:21:59,735 --> 00:22:02,571
<i>There are severe thermal injuries</i>
<i>on the inner lung tissue,</i>

220
00:22:02,654 --> 00:22:06,700
<i>not like burns due to high temperature,</i>
<i>but more like chemical burns.</i>

221
00:22:13,498 --> 00:22:15,334
FUJISHIRO SYNDICATE MEMBERS LIST

222
00:22:18,211 --> 00:22:20,047
SABURO OTOMO

223
00:22:20,130 --> 00:22:21,923
RIKI OTOMO

224
00:22:22,007 --> 00:22:22,841
AKIRA MAEDA

225
00:22:25,218 --> 00:22:27,387
YASUTOSHI MORI

226
00:22:27,471 --> 00:22:31,683
Nineteen ninety…

227
00:22:31,767 --> 00:22:33,643
Nineteen ninety-nine.

228
00:22:34,478 --> 00:22:35,312
April.

229
00:22:35,395 --> 00:22:37,898
4.9.1999 TATEISHI STATION
ASSAULT AT A RESTAURANT

230
00:22:38,523 --> 00:22:41,234
April 1999.

231
00:23:03,131 --> 00:23:05,675
SUMMARY OF ASSAULT OF MANAGER

232
00:23:06,927 --> 00:23:10,972
BUNKO RAMEN

233
00:23:12,432 --> 00:23:13,975
Bunko Ramen.

234
00:23:21,775 --> 00:23:23,151
You're telling me

235
00:23:24,569 --> 00:23:26,696
he did something like this?

236
00:23:30,534 --> 00:23:32,577
It must be hard to accept.

237
00:23:34,996 --> 00:23:37,457
The secret organization, Mufu,

238
00:23:38,625 --> 00:23:40,043
killed Mr. Sakamoto

239
00:23:40,961 --> 00:23:43,130
to silence him.

240
00:23:45,424 --> 00:23:46,925
Secret organization?

241
00:23:50,804 --> 00:23:53,557
What nonsense are you talking about?

242
00:23:56,768 --> 00:23:58,103
Do you know

243
00:23:59,479 --> 00:24:00,439
what Mufu is?

244
00:24:03,733 --> 00:24:05,527
Do you know something?

245
00:24:08,071 --> 00:24:09,406
Mufu…

246
00:24:12,284 --> 00:24:16,037
was the name of the band
my husband was in during high school.

247
00:24:17,873 --> 00:24:18,790
What?

248
00:24:41,271 --> 00:24:43,315
His high school bandmates.

249
00:24:43,398 --> 00:24:45,567
MUFU

250
00:24:47,652 --> 00:24:51,490
CONQUER THE WHOLE WORLD!
OTOMO, KAI, SAKAMOTO

251
00:24:53,408 --> 00:24:56,703
Do you know Kai?

252
00:24:57,204 --> 00:24:58,288
Kai?

253
00:24:58,872 --> 00:24:59,873
Yes.

254
00:25:01,917 --> 00:25:03,376
He was the leader of the band.

255
00:25:04,753 --> 00:25:06,630
He was here recently.

256
00:25:09,591 --> 00:25:11,551
Is Kai his real name?

257
00:25:12,719 --> 00:25:13,970
No.

258
00:25:15,263 --> 00:25:16,598
It's Takeshi Miura.

259
00:25:17,849 --> 00:25:19,643
The current governor of Tokyo.

260
00:25:38,954 --> 00:25:41,414
Sorry for coming by so suddenly.

261
00:25:41,498 --> 00:25:42,499
Huh?

262
00:25:50,090 --> 00:25:51,466
Thank you.

263
00:25:55,262 --> 00:25:57,847
REFORM WITHOUT WASTE TO CREATE
A NEW TOKYO - TAKESHI MIURA

264
00:25:57,931 --> 00:25:59,266
TOKYO GUBERNATORIAL ELECTION

265
00:26:30,630 --> 00:26:34,801
KILL THE MAN I JUST SENT BY FAX,
TAKESHI MIURA, IMMEDIATELY

266
00:26:35,719 --> 00:26:37,220
SEND

267
00:26:37,304 --> 00:26:40,890
<i>If you still want</i>

268
00:26:40,974 --> 00:26:44,519
<i>My affection</i>

269
00:26:44,603 --> 00:26:51,276
<i>After I've been distant, made you cry</i>

270
00:26:51,359 --> 00:26:58,325
<i>I'll make you my final lady</i>

271
00:27:03,330 --> 00:27:04,581
MESSAGE SENT
OK

272
00:27:05,290 --> 00:27:08,877
<i>If one day our feelings fade</i>

273
00:27:08,960 --> 00:27:12,547
<i>And turn to tender sorrow</i>

274
00:27:12,631 --> 00:27:19,137
<i>If I'm left with nothing</i>
<i>But memories of you</i>

275
00:27:19,679 --> 00:27:25,894
<i>Once we're at a loss for words</i>
<i>Love is over</i>

276
00:27:33,777 --> 00:27:39,908
<i>Smile for me, baby</i>
<i>So innocently on my mind</i>

277
00:27:40,659 --> 00:27:46,498
<i>Let yourself shine, baby</i>
<i>So lovely in your sight</i>

278
00:27:47,707 --> 00:27:53,880
<i>The day of beckoning tears</i>
<i>Sets with the sun</i>

279
00:28:01,137 --> 00:28:03,473
This is a good song.

280
00:28:08,144 --> 00:28:11,022
<i>Kill the man I just sent by fax,</i>

281
00:28:11,106 --> 00:28:14,818
<i>Takeshi Miura, right away.</i>

282
00:28:15,318 --> 00:28:19,364
Why does this song start playing?

283
00:28:19,447 --> 00:28:21,157
Wait. Please, stop.

284
00:28:21,241 --> 00:28:22,784
-Huh?
-Help me…

285
00:28:26,830 --> 00:28:28,581
What the hell?

286
00:28:28,665 --> 00:28:31,710
How do I make him listen to what I say?!

287
00:28:31,793 --> 00:28:33,211
-Please, spare us.
-Hey!

288
00:28:33,294 --> 00:28:35,547
Please, just spare my sister!

289
00:28:38,383 --> 00:28:40,510
Don't rush things.

290
00:28:49,394 --> 00:28:52,856
Wow.

291
00:28:54,733 --> 00:28:56,526
This is amazing.

292
00:29:21,926 --> 00:29:23,762
You guys wait outside.

293
00:29:26,014 --> 00:29:27,557
You sure that's sensible?

294
00:29:28,349 --> 00:29:30,101
This guy is pretty strong.

295
00:29:30,185 --> 00:29:32,103
I said get out, you bastard.

296
00:29:37,567 --> 00:29:38,485
Let's go.

297
00:29:50,830 --> 00:29:55,710
KENJI, WHERE ARE YOU?
I NEED TO TALK

298
00:29:59,589 --> 00:30:00,673
This is…

299
00:30:03,635 --> 00:30:06,221
a story I heard when I went to Ecuador.

300
00:30:08,056 --> 00:30:10,433
There was a young man named Miguel,

301
00:30:11,226 --> 00:30:13,269
who was working on a coffee plantation.

302
00:30:15,772 --> 00:30:16,856
One day,

303
00:30:17,732 --> 00:30:20,026
the owner of the plantation died,

304
00:30:20,610 --> 00:30:24,697
and by chance,
Miguel inherited the plantation.

305
00:30:26,783 --> 00:30:27,992
Lucky, right?

306
00:30:29,410 --> 00:30:31,287
Then what do you think he did?

307
00:30:40,129 --> 00:30:45,969
He sold the plantation
and built a mansion there.

308
00:30:47,512 --> 00:30:52,642
He lived a very luxurious life
in that mansion.

309
00:30:55,979 --> 00:30:57,021
Thing is, though,

310
00:30:58,898 --> 00:31:03,778
the soil there wasn't suitable
for building a house.

311
00:31:08,533 --> 00:31:12,704
A small river flooded,
the house was washed away,

312
00:31:13,371 --> 00:31:15,623
and Miguel lost his life.

313
00:31:17,083 --> 00:31:19,878
That land, which produced
high-quality beans,

314
00:31:21,588 --> 00:31:23,798
was only ever meant to be
a coffee plantation.

315
00:31:27,302 --> 00:31:28,386
In other words,

316
00:31:29,095 --> 00:31:33,641
there is nothing more tragic
than someone who uses something…

317
00:31:36,311 --> 00:31:38,104
without understanding its true value.

318
00:31:42,609 --> 00:31:45,403
So, how do we control this guy?

319
00:31:57,457 --> 00:31:58,499
First…

320
00:32:00,543 --> 00:32:04,839
use that record player

321
00:32:05,632 --> 00:32:08,051
to play "Ellie My Love."

322
00:32:08,134 --> 00:32:10,678
After that…

323
00:32:12,555 --> 00:32:14,140
he'll start moving.

324
00:32:16,726 --> 00:32:18,519
Then you just give him an order.

325
00:32:19,020 --> 00:32:22,065
If you give him an order he understands,

326
00:32:22,774 --> 00:32:26,235
he'll probably obey.

327
00:32:30,990 --> 00:32:32,075
Can we go now?

328
00:32:33,618 --> 00:32:35,536
-Kaho, let's go home.
-Wait.

329
00:32:36,996 --> 00:32:38,247
After I check.

330
00:32:41,042 --> 00:32:42,627
You wanna end up like Miguel?

331
00:32:50,385 --> 00:32:52,261
-Welcome. Come in.
-Good evening.

332
00:32:52,345 --> 00:32:53,179
Good evening.

333
00:32:55,807 --> 00:32:58,476
Why are you just standing there?
We're about to close.

334
00:32:58,559 --> 00:33:00,979
-Sit and have a bowl on the house.
-Oh, I'm fine.

335
00:33:01,479 --> 00:33:03,106
I'm from the police.

336
00:33:03,189 --> 00:33:05,191
Wow, seriously?

337
00:33:05,274 --> 00:33:07,610
It's about that Human Vapor thing?

338
00:33:07,694 --> 00:33:11,781
No, I just have a few questions
about the previous Bunko Ramen.

339
00:33:11,864 --> 00:33:12,865
Don't ask me.

340
00:33:12,949 --> 00:33:15,410
I don't know anything
about the previous restaurant.

341
00:33:16,786 --> 00:33:18,246
Is that right?

342
00:33:19,205 --> 00:33:22,291
I never thought I'd take over
a ramen restaurant back then.

343
00:33:22,792 --> 00:33:24,252
I wanted to be a manga artist.

344
00:33:24,752 --> 00:33:28,089
Do you know this? I debuted with the manga
<i>Run Away! Miso Ramen Man,</i>

345
00:33:28,172 --> 00:33:31,676
but people said it was a rip-off,
so I gave up on manga.

346
00:33:32,760 --> 00:33:36,431
Do you have any regulars
from your father's time

347
00:33:36,514 --> 00:33:39,684
who still come here?

348
00:33:39,767 --> 00:33:40,852
I wonder.

349
00:33:45,314 --> 00:33:48,693
Sometimes they come
to see the Polaroid pictures.

350
00:33:50,611 --> 00:33:54,407
Apparently, customers put their pictures
on the wall at the previous restaurant.

351
00:33:54,490 --> 00:33:56,868
I could've just thrown them away
when I came here.

352
00:33:57,535 --> 00:34:00,288
But I put them up
because they were my dad's.

353
00:34:06,002 --> 00:34:09,172
I've gotta close up,
so if you're not eating, please leave.

354
00:34:11,883 --> 00:34:14,135
Okay then, I'll have a bowl.

355
00:34:14,677 --> 00:34:17,805
Coming right up. On the house.

356
00:34:40,453 --> 00:34:42,121
Listener,

357
00:34:43,039 --> 00:34:47,251
please make a wish.

358
00:34:50,505 --> 00:34:52,507
So then I say what I want?

359
00:34:53,633 --> 00:34:54,509
Yes.

360
00:34:55,259 --> 00:34:58,262
You guys can go home now.

361
00:35:07,730 --> 00:35:11,234
Okay, Human Vapor, kill them.

362
00:35:16,280 --> 00:35:18,199
Run, Kaho!

363
00:35:26,874 --> 00:35:28,334
-Quickly!
-Hey!

364
00:35:28,918 --> 00:35:30,211
Hey! You little shit!

365
00:35:32,755 --> 00:35:33,756
Hey!

366
00:35:36,300 --> 00:35:38,010
Fujita!

367
00:35:38,845 --> 00:35:39,887
Hey!

368
00:35:50,314 --> 00:35:51,983
Isn't it amazing?

369
00:35:52,066 --> 00:35:53,609
-Kaito!
-Let's go after him!

370
00:35:53,693 --> 00:35:54,902
Don't bother!

371
00:35:55,403 --> 00:35:56,696
Don't bother.

372
00:35:57,947 --> 00:35:59,448
They're already done for.

373
00:36:07,707 --> 00:36:11,043
He's coming! Drive! Back up!

374
00:36:17,425 --> 00:36:18,676
Fujita!

375
00:36:25,057 --> 00:36:28,686
-Why'd you tell him everything, idiot?
-Whatever! We're going to get away!

376
00:36:46,204 --> 00:36:47,371
What are you doing?

377
00:36:48,497 --> 00:36:52,960
Hey, that's dangerous! Hey, stop it!

378
00:36:53,878 --> 00:36:56,797
What are you doing? Fujita!

379
00:36:59,133 --> 00:37:01,761
-Hurry up, Fujita!
-Come! Come!

380
00:37:14,273 --> 00:37:15,358
Hey, wait!

381
00:37:16,984 --> 00:37:18,736
Fujita, what…

382
00:37:32,458 --> 00:37:33,876
Fujita!

383
00:37:42,510 --> 00:37:43,844
Go, Kaho!

384
00:37:43,928 --> 00:37:45,179
Get out of here!

385
00:37:45,846 --> 00:37:46,806
Go!

386
00:37:51,102 --> 00:37:53,145
Fujita!

387
00:37:55,106 --> 00:37:56,315
Fujita!

388
00:37:56,399 --> 00:37:58,317
Fujita! No!

389
00:37:59,527 --> 00:38:00,778
Fujita!

390
00:38:13,291 --> 00:38:15,668
No! Fujita!

391
00:38:16,877 --> 00:38:18,212
Fujita!

392
00:38:23,342 --> 00:38:24,969
Kaho!

393
00:39:13,851 --> 00:39:16,729
KYOKO AND REN

394
00:40:04,777 --> 00:40:07,196
I wanted to tell you in person.

395
00:40:12,034 --> 00:40:13,327
Kenji.

396
00:40:15,663 --> 00:40:17,206
You've realized?

397
00:40:20,418 --> 00:40:22,253
<i>This is the news.</i>

398
00:40:22,336 --> 00:40:26,465
<i>Metro Police have issued a wanted notice</i>
<i>for JNT reporter Kyoko Kono,</i>

399
00:40:26,549 --> 00:40:30,594
<i>who is suspected of being involved</i>
<i>in the Human Vapor serial murders.</i>

400
00:40:31,679 --> 00:40:33,055
<i>The Metropolitan Police</i>

401
00:40:33,139 --> 00:40:37,726
<i>say suspicion is growing</i>
<i>that Kyoko Kono incited the Human Vapor</i>

402
00:40:37,810 --> 00:40:42,064
<i>to commit the Tokyo murders…</i>

403
00:41:08,466 --> 00:41:11,552
Sorry for the wait!
I added an extra slice of <i>chashu </i>pork.

404
00:41:14,555 --> 00:41:15,473
Huh?

405
00:46:10,100 --> 00:46:13,520
{\an8}Subtitle translation by: Daisy Savage


