1
00:00:46,046 --> 00:00:51,342
ΑΝΘΡΩΠΙΝΟΙ ΑΤΜΟΙ

2
00:01:01,019 --> 00:01:04,314
Υπήρχαν πολλά τραύματα από μαχαίρι.

3
00:01:04,397 --> 00:01:07,025
Είναι νεκρός
όταν έφτασαν οι ασθενοφόροι.

4
00:01:07,776 --> 00:01:09,569
Τι γίνεται με τα υπάρχοντα του θύματος;

5
00:01:10,070 --> 00:01:11,905
Υπάρχει ένα πορτοφόλι στην τσάντα του.

6
00:01:11,988 --> 00:01:13,323
Κινητά τηλέφωνα επίσης.

7
00:01:13,823 --> 00:01:15,241
Δεν υπάρχει τίποτα άλλο.

8
00:01:18,453 --> 00:01:20,538
Ψάχνετε για κάτι;

9
00:01:20,622 --> 00:01:22,415
Ναι, ίσως…

10
00:01:22,999 --> 00:01:24,501
Είναι εκεί.

11
00:01:24,584 --> 00:01:26,377
- Εδώ.
- Ερευνούμε.

12
00:01:41,851 --> 00:01:43,061
Γειά σου.

13
00:01:44,479 --> 00:01:45,855
Τι συνέβη;

14
00:01:48,316 --> 00:01:49,984
Κύριε Ομπάτα

15
00:01:51,236 --> 00:01:52,362
είναι νεκρός

16
00:01:57,450 --> 00:01:58,451
Το περιοδικό;

17
00:02:01,913 --> 00:02:04,165
Δεν είναι δική σου δουλειά. Απλά ξεχάστε το.

18
00:02:04,249 --> 00:02:06,251
Απαντήστε το. Το είδες;

19
00:02:06,334 --> 00:02:08,169
Είπα μην ανακατευτείς!

20
00:02:09,379 --> 00:02:11,673
Παραλίγο να σκοτωθείς.

21
00:02:14,008 --> 00:02:15,343
Ετσι;

22
00:02:17,095 --> 00:02:18,346
<i>Τι ναι,</i>

23
00:02:18,847 --> 00:02:20,932
μπορεί να είσαι ακόμα στόχος.

24
00:02:21,432 --> 00:02:24,394
Τους είπα να το βρουν
ασφαλές μέρος για εσάς

25
00:02:34,863 --> 00:02:36,614
Υπάρχουν δύο δημοσιογράφοι.

26
00:02:36,698 --> 00:02:38,950
Ένας άντρας, μια γυναίκα.

27
00:02:39,450 --> 00:02:41,870
- Ένας άντρας, μια γυναίκα.
- Ναι.

28
00:02:42,996 --> 00:02:44,998
Με συγχωρείτε, μπορώ να μιλήσω;

29
00:02:45,498 --> 00:02:46,791
Συγνώμη.

30
00:02:47,500 --> 00:02:50,003
Ναι, τι συμβαίνει;

31
00:02:50,086 --> 00:02:54,507
Γιατί είσαι κορίτσι γιακούζα;
ποιος μου επιτέθηκε;

32
00:02:56,384 --> 00:02:58,219
Δεν μπορώ να πω.

33
00:02:59,262 --> 00:03:02,015
Ρωτάω ως θύμα
που παραλίγο να σκοτωθεί.

34
00:03:02,515 --> 00:03:05,018
Δεν καταλαβαίνω, ας εξηγήσω.

35
00:03:05,101 --> 00:03:06,936
Έσπασα τους κανόνες

36
00:03:07,020 --> 00:03:09,856
εάν μοιράζονται πληροφορίες έρευνας
με τους δημοσιογράφους.

37
00:03:13,776 --> 00:03:16,988
Τέλος πάντων, ο κ. Okamoto επικοινωνήστε μαζί μου.

38
00:03:17,071 --> 00:03:19,657
Θα σας μεταφέρουμε σε ασφαλές μέρος.

39
00:03:20,366 --> 00:03:22,160
Φέρνω το αυτοκίνητο.

40
00:03:26,956 --> 00:03:27,916
Είμαι καλά.

41
00:03:29,667 --> 00:03:31,544
Έχω ακόμα δουλειά.

42
00:03:35,131 --> 00:03:38,718
Το θύμα, Obata Hiroki,
είναι ο πρώην διευθυντής του Λευκού Κέντρου.

43
00:03:38,801 --> 00:03:41,638
Αφού κλείσει,
εξαφανίστηκε.

44
00:03:43,056 --> 00:03:46,351
Προσπαθεί να δώσει στον Kono το παλιό του ημερολόγιο,

45
00:03:47,018 --> 00:03:48,519
και σκοτώθηκε εξαιτίας αυτού.

46
00:03:49,020 --> 00:03:51,731
Ίσως κάποιος από τη συμμορία του Fujishiro

47
00:03:51,814 --> 00:03:53,316
που θέλει το περιοδικό.

48
00:03:53,399 --> 00:03:56,110
Τι συμβαίνει;

49
00:03:56,945 --> 00:04:00,907
Εννοώντας αυτή την υπόθεση
έχει σχέση με το Steam People;

50
00:04:00,990 --> 00:04:01,824
<i>Ναι.</i>

51
00:04:02,951 --> 00:04:06,454
Δεν είναι ενεργοί εδώ και πολύ καιρό,
αν θέλεις να σκοτώσεις,

52
00:04:06,537 --> 00:04:10,250
φυσικά το περιοδικό περιέχει πληροφορίες
που είναι πολύ σημαντικό.

53
00:04:10,750 --> 00:04:11,876
Ντετέκτιβ Οκαμότο!

54
00:04:11,960 --> 00:04:12,919
Μια στιγμή.

55
00:04:13,002 --> 00:04:15,922
Πήραμε ηχογράφηση του οχήματος του υπόπτου.

56
00:04:16,005 --> 00:04:20,051
Ο ιδιοκτήτης είναι ο Shinzo Yamazaki,
32 ετών, από τη συμμορία Fujishiro.

57
00:04:20,134 --> 00:04:22,095
- Ζητήστε ένταλμα για τον εντοπισμό του τηλεφώνου του.
- Ναι.

58
00:04:22,178 --> 00:04:24,138
- Δεν πήγε μακριά.
- Εντάξει.

59
00:04:24,639 --> 00:04:25,598
Συγνώμη.

60
00:04:26,099 --> 00:04:28,393
Θα αναφέρω αν υπάρχει κάτι.

61
00:04:46,577 --> 00:04:47,578
<i>Γεια;</i>

62
00:04:47,662 --> 00:04:49,747
<i>Έχω κλέψει το ημερολόγιο.</i>

63
00:04:49,831 --> 00:04:51,124
<i>Είναι μαζί μου.</i>

64
00:04:52,875 --> 00:04:56,879
Τραβήξτε μια φωτογραφία του περιεχομένου
και στείλε μου αμέσως.

65
00:04:57,380 --> 00:05:02,218
<i>Φοβάμαι ότι θα μάθω,</i>
<i>έτσι πετάω το τηλέφωνό μου.</i>

66
00:05:02,302 --> 00:05:05,805
Ηλίθιοι! Τι πιστεύεις;

67
00:05:06,431 --> 00:05:07,682
Ακούστε εδώ.

68
00:05:07,765 --> 00:05:11,102
Δεν έχει σημασία τι,
στείλε μου την εικόνα.

69
00:05:11,185 --> 00:05:12,520
Ένα ακόμα.

70
00:05:12,603 --> 00:05:15,815
Αν σας πιάσουν, πετάξτε το ημερολόγιο.

71
00:05:15,898 --> 00:05:17,608
Καταλαβαίνετε;

72
00:05:22,405 --> 00:05:25,408
Ας ξεκινήσουμε!

73
00:05:29,287 --> 00:05:34,542
Κινητά τηλέφωνα, φωτογραφίες…

74
00:05:34,625 --> 00:05:37,545
Οι χελώνες έφτασαν!

75
00:05:37,628 --> 00:05:41,549
Ας καλωσορίσουμε και ας χειροκροτήσουμε.

76
00:05:41,632 --> 00:05:43,217
20 για το Red Bird…

77
00:05:43,301 --> 00:05:45,720
Εντάξει, ας ξεκινήσουμε!

78
00:05:45,803 --> 00:05:46,721
Νούμερο τρία.

79
00:05:47,305 --> 00:05:49,599
Νούμερο ένα, νούμερο δύο…

80
00:05:50,183 --> 00:05:51,351
Η χελώνα μπήκε.

81
00:05:51,851 --> 00:05:54,187
- Κόκκινη χελώνα!
- Η επιλογή έγινε.

82
00:05:54,270 --> 00:05:56,731
Η χελώνα τοποθετήθηκε!

83
00:05:57,231 --> 00:05:59,233
Ξεκινάμε!

84
00:06:00,610 --> 00:06:02,862
Εντάξει, γύρισμα!

85
00:06:03,363 --> 00:06:07,241
Ο τροχός του πεπρωμένου γυρίζει!

86
00:06:07,325 --> 00:06:10,244
Λοιπόν, βάλε ένα στοίχημα!

87
00:06:10,328 --> 00:06:14,749
Μόνο αυτή η χελώνα ξέρει
η μοίρα περιμένει!

88
00:06:14,832 --> 00:06:16,834
Ανοίγουμε!

89
00:06:18,002 --> 00:06:19,253
Η χελώνα απελευθερώθηκε!

90
00:06:20,546 --> 00:06:24,217
Οι αριθμοί ένα, δύο και τρία δεν έχουν μετακινηθεί!

91
00:06:24,300 --> 00:06:29,180
Το νούμερο τρία κινείται,
κρυφά στο στόχο!

92
00:06:29,263 --> 00:06:31,057
Το νούμερο τρία διάλεξε χρώμα!

93
00:06:31,140 --> 00:06:32,266
Τρία, Μαύρη Χελώνα!

94
00:06:32,350 --> 00:06:35,144
Τι γίνεται με ένα και δύο;

95
00:06:35,812 --> 00:06:38,481
Κινείται!
Το νούμερο δύο πηγαίνει στον Μπλε Δράκο!

96
00:06:38,564 --> 00:06:41,192
Το νούμερο ένα πηγαίνει και στις Μαύρες Χελώνες!

97
00:06:41,275 --> 00:06:42,610
Ένα, η Μαύρη Χελώνα!

98
00:06:42,693 --> 00:06:43,778
Δύο, Blue Dragon!

99
00:06:43,861 --> 00:06:45,405
Τρία, Μαύρη Χελώνα!

100
00:06:45,488 --> 00:06:47,782
Ο έκτος γύρος τελείωσε!

101
00:06:52,328 --> 00:06:54,872
- Είναι τσαλακωμένο.
- Συγγνώμη.

102
00:06:54,956 --> 00:06:56,791
- Πού είναι το αφεντικό;
- Μέσα.

103
00:06:57,291 --> 00:06:59,085
Κόλλησε πολύ σφιχτά, ηλίθιε!

104
00:06:59,168 --> 00:07:01,379
Το Steam μπορεί να μπει!

105
00:07:04,340 --> 00:07:05,842
- Γεια σου, φαλακρός.
- Ναι;

106
00:07:05,925 --> 00:07:08,094
- Υπάρχει μια τρύπα εκεί.
- Συγγνώμη!

107
00:07:08,177 --> 00:07:09,303
- Ακριβώς.
- Ναι.

108
00:07:09,387 --> 00:07:10,346
- Σανταόκα.
- Ναι;

109
00:07:10,430 --> 00:07:12,849
- Κι εσύ, βλάκας. Ακατάστατος.
- Συγγνώμη.

110
00:07:12,932 --> 00:07:14,642
Φτιάξτε ένα πλαίσιο σαν αυτό.

111
00:07:14,725 --> 00:07:15,601
- Καλά.
- Καλά.

112
00:07:15,685 --> 00:07:18,187
Γιατί τα έχεις τόσο άσχημα, ηλίθιε;

113
00:07:18,271 --> 00:07:19,272
Εσείς…

114
00:07:22,483 --> 00:07:24,777
Μην παίζεις, ρε κάθαρμα.

115
00:07:24,861 --> 00:07:25,778
Διαγράφω!

116
00:07:25,862 --> 00:07:27,405
Steam people, σωστά;

117
00:07:27,488 --> 00:07:29,615
Οι γιακούζα δεν φοβούνται τον ατμό;

118
00:07:29,699 --> 00:07:32,285
Είναι δαίμονας, όχι άτομο.

119
00:07:33,411 --> 00:07:37,790
Ο Yamazaki πήρε το ημερολόγιο.

120
00:07:38,875 --> 00:07:40,668
Πες του να το φέρει εδώ.

121
00:07:41,669 --> 00:07:43,671
Σκέφτηκα, πατέρα,

122
00:07:43,754 --> 00:07:47,675
αυτό είναι αλήθεια
καλή ευκαιρία για εμάς.

123
00:07:49,635 --> 00:07:52,138
Δεν πρέπει να δράσουμε πρώτα;

124
00:07:52,889 --> 00:07:57,477
Επικοινωνούμε μαζί τους
και πάρτε κάτι χρησιμοποιώντας το.

125
00:07:59,061 --> 00:08:01,105
- Τους λέμε;
- Ναι.

126
00:08:02,732 --> 00:08:07,111
Πρέπει να το κάνουμε
τη βρώμικη δουλειά τους όλο αυτό τον καιρό.

127
00:08:09,071 --> 00:08:13,201
Μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε το ημερολόγιο
να τους εκβιάσει.

128
00:08:17,497 --> 00:08:19,290
- Γεια.
- Ναι;

129
00:08:19,373 --> 00:08:22,001
Το αφεντικό θέλει να τηλεφωνήσει. Βγαίνω.

130
00:08:22,084 --> 00:08:23,169
Καλός.

131
00:08:24,170 --> 00:08:25,713
Πήγαμε.

132
00:08:31,052 --> 00:08:33,471
Ναι, δεν έχω ακούσει την ιστορία εδώ και πολύ καιρό.

133
00:08:34,639 --> 00:08:38,559
Ναί. Πήραμε πρώτα το ημερολόγιο.

134
00:08:39,393 --> 00:08:41,229
Το θέλεις κι εσύ, έτσι δεν είναι;

135
00:08:42,897 --> 00:08:44,607
Πόσο είστε διατεθειμένοι να πληρώσετε;

136
00:08:46,108 --> 00:08:48,653
Τι λες;

137
00:08:48,736 --> 00:08:50,613
Είμαι ο επόμενος στόχος;

138
00:08:50,696 --> 00:08:55,159
Τι; Μπορώ να διαρρεύσω αυτό το πράγμα
σε όλο τον κόσμο αν θέλω.

139
00:08:55,243 --> 00:08:57,245
Ποιος θα δυσκολευτεί αργότερα;

140
00:09:02,041 --> 00:09:04,835
Βιάσου και λύσε αυτό το πρόβλημα, κάθαρμα!

141
00:09:05,503 --> 00:09:06,629
Ετσι;

142
00:09:08,256 --> 00:09:10,883
Φοβούνται. Ο μπαμπάς μπορεί να ακούσει.

143
00:09:11,384 --> 00:09:15,137
- Θα πληρώσουν 300 εκατομμύρια.
- 300 εκατομμύρια;

144
00:09:15,721 --> 00:09:17,640
Μπορείτε να το πιστέψετε;

145
00:09:17,723 --> 00:09:20,309
- Περιμένουμε και βλέπουμε.
- Ναι.

146
00:09:20,393 --> 00:09:23,688
Προς το παρόν, μαζέψτε τα αγόρια μας.

147
00:09:24,188 --> 00:09:25,439
Καλός.

148
00:09:30,319 --> 00:09:31,654
Μπαμπάς

149
00:09:33,948 --> 00:09:37,118
Αν πιάσουμε αυτό το μαμά ατμού…

150
00:09:39,412 --> 00:09:41,247
μπορούμε να φτιάξουμε Parfinee;

151
00:09:45,167 --> 00:09:47,795
Έχουν περάσει τρία χρόνια.

152
00:10:06,480 --> 00:10:08,024
Το όχημα του υπόπτου βρέθηκε.

153
00:10:08,107 --> 00:10:10,026
Ο αριθμός πινακίδας τελειώνει με 268.

154
00:10:10,818 --> 00:10:13,029
Nishiizu, Nihara.

155
00:10:21,495 --> 00:10:22,913
Εντάξει, έτοιμο; Πέντε!

156
00:10:22,997 --> 00:10:24,540
- Βιαστείτε!
- Τέσσερα…

157
00:10:24,624 --> 00:10:26,959
Τρία, δύο, ένα…

158
00:10:28,210 --> 00:10:29,086
Γεια σου!

159
00:10:29,170 --> 00:10:30,546
- Γεια!
- Γρήγορα!

160
00:10:30,630 --> 00:10:32,840
-Τι κάνεις; Περιμένετε!
- Μόμο;

161
00:10:32,923 --> 00:10:33,966
Μόμο!

162
00:10:34,050 --> 00:10:36,427
Γεια σου! Περιμένετε!

163
00:10:36,510 --> 00:10:37,928
Μόμο!

164
00:10:40,723 --> 00:10:41,807
Παρακαλώ!

165
00:10:41,891 --> 00:10:43,768
- Κυνήγησέ τον.
- Καλά.

166
00:10:44,518 --> 00:10:47,229
momos Παρακαλώ!

167
00:10:48,939 --> 00:10:50,107
Μόμο!

168
00:10:55,905 --> 00:11:00,951
Πόσο σημαντικό είναι αυτό το περιοδικό;
μέχρι να ψάξουν όλοι;

169
00:11:01,827 --> 00:11:05,247
Ο κύριος Ομπάτα μου είπε,

170
00:11:06,290 --> 00:11:11,462
Ονόματα στόχων Steam Orang
υπάρχει γραμμένο σε αυτό.

171
00:11:14,340 --> 00:11:16,842
Λοιπόν, δεν κινδυνεύουμε κι εμείς;

172
00:11:16,926 --> 00:11:21,389
Αν αναφέρουμε αυτή την είδηση,
μάλλον θα μας σκοτώσουν.

173
00:11:21,472 --> 00:11:24,141
Αν δεν σου αρέσει, μην είσαι δημοσιογράφος.

174
00:11:24,225 --> 00:11:27,269
- Θέλω να γίνω δημοσιογράφος κι ας πεθάνω...
- Περίμενε.

175
00:11:30,106 --> 00:11:31,524
Πώς ξέρουν οι γιακούζα

176
00:11:32,024 --> 00:11:35,152
Θα δω τον κύριο Ομπάτα;

177
00:11:37,863 --> 00:11:39,115
Σωστό κι αυτό.

178
00:11:40,991 --> 00:11:42,827
Εγκατέστησαν κατασκοπευτικές συσκευές;

179
00:11:46,205 --> 00:11:48,249
Αδύνατον…

180
00:11:49,834 --> 00:11:51,919
Άσε με να δω το τηλέφωνό σου.

181
00:12:11,772 --> 00:12:13,482
- Λοιπόν.
- Ευχαριστώ.

182
00:12:13,566 --> 00:12:14,775
Πως;

183
00:12:15,276 --> 00:12:17,278
Περίμενε λίγο.

184
00:12:21,657 --> 00:12:24,827
- Έχω αρκετά. Το τηλέφωνο της δεσποινίδας κατασκοπεύτηκε.
- Τι;

185
00:12:26,078 --> 00:12:30,416
Υπάρχει ένας ιός λογισμικού
που κατεβάζεται στο τηλέφωνο της κας.

186
00:12:30,499 --> 00:12:34,754
Έχει ρυθμιστεί για αποθήκευση κλήσεων
ως αρχείο AMR

187
00:12:35,254 --> 00:12:38,466
και στείλτε το στον διακομιστή.

188
00:12:39,133 --> 00:12:41,886
Πού τα έμαθες όλα αυτά;

189
00:12:43,512 --> 00:12:48,058
Για την ακρίβεια, συμμετείχα
διαγωνισμός hacking στο πανεπιστήμιο.

190
00:12:51,395 --> 00:12:53,898
Δεν είναι καλύτερα
από δημοσιογράφους;

191
00:12:54,815 --> 00:12:58,319
Θέλω να γίνω δημοσιογράφος κι ας πεθάνω...

192
00:12:58,402 --> 00:12:59,653
Αλλά το πιο σημαντικό,

193
00:13:00,154 --> 00:13:04,575
Δεν έκανα ποτέ κλικ
τυχόν ύποπτα email ή σύνδεσμοι.

194
00:13:08,537 --> 00:13:11,957
Όχι, μεταφορτώνεται απευθείας
στο τηλέφωνο.

195
00:13:12,041 --> 00:13:13,042
ΟΧΙ ΟΝΟΜΑ

196
00:13:14,126 --> 00:13:17,129
Αλλά δεν έδωσα το τηλέφωνό μου
σε κανέναν.

197
00:13:18,631 --> 00:13:21,383
<i>Άμπε, αυτό είναι ακραίο.</i>

198
00:13:21,884 --> 00:13:24,762
Ελέγξαμε το τηλέφωνό σας.

199
00:13:24,845 --> 00:13:26,555
Τίποτα περίεργο.

200
00:13:26,639 --> 00:13:27,640
Συγχωρέστε μας.

201
00:13:28,974 --> 00:13:31,977
Μπορείτε να επιστρέψετε πρώτα.

202
00:13:33,103 --> 00:13:34,271
Δεσποινίς,

203
00:13:35,231 --> 00:13:37,107
φεύγω

204
00:13:58,045 --> 00:14:00,256
- Θέλετε να χωρίσετε και να ψάξετε;
- Ναι.

205
00:14:00,756 --> 00:14:02,007
Έλεγξα εδώ.

206
00:14:02,508 --> 00:14:03,801
Πήγα εκεί.

207
00:14:12,726 --> 00:14:13,561
ΧΑΘΗΚΕ

208
00:14:13,644 --> 00:14:15,312
ΑΓΝΩΣΤΗ ΤΟΠΟΘΕΣΙΑ

209
00:14:15,396 --> 00:14:17,731
ΕΦΥΓΕ: Ο ΛΕΚΑΣ ΤΟΥ TAKUYA

210
00:14:44,842 --> 00:14:46,802
ΘΑΝΑΤΟΣ ΑΣΘΕΝΗΣΗΣ

211
00:15:19,001 --> 00:15:20,836
ΧΑΘΗΚΕ
ΤΣΟΥΤΣΟΥΜΙΔΑ ΡΕΝ

212
00:15:25,257 --> 00:15:26,592
"Μούφου";

213
00:15:32,681 --> 00:15:34,141
Γιαμαζάκι.

214
00:15:36,602 --> 00:15:37,603
Γιατί;

215
00:15:38,979 --> 00:15:41,357
Βγάλε τέτοια πράγματα…

216
00:15:41,440 --> 00:15:43,108
Τρομακτικό σωστά.

217
00:15:44,526 --> 00:15:46,320
Τι είναι όλα αυτά;

218
00:15:46,403 --> 00:15:48,113
Γιατί με ψάχνει η αστυνομία;

219
00:15:48,197 --> 00:15:50,407
Γιατί είσαι;

220
00:15:50,908 --> 00:15:54,453
Σου είπα να πετάξεις το ημερολόγιο.
Γιατί έφυγες μακριά;

221
00:15:55,120 --> 00:15:57,081
Δεν είναι αυτή η συμφωνία μας.

222
00:16:06,674 --> 00:16:09,426
Έχετε διαβάσει το περιοδικό, έτσι δεν είναι;

223
00:16:10,052 --> 00:16:11,679
Όχι, δεν…

224
00:16:23,482 --> 00:16:25,275
WHITE CENTER WORK JOURNAL
ΜΗΝΥΜΑ ΔΙΑΒΑΣΕ

225
00:16:25,359 --> 00:16:26,777
Σκατά.

226
00:16:37,871 --> 00:16:38,956
Yoshida.

227
00:16:40,749 --> 00:16:43,293
- Τον πυροβόλησες;
- Ναι…

228
00:16:45,087 --> 00:16:49,842
Έβγαλε ένα μαχαίρι και μου επιτέθηκε.

229
00:16:49,925 --> 00:16:51,051
Ηλίθιος.

230
00:16:51,135 --> 00:16:52,469
έπρεπε.

231
00:16:53,804 --> 00:16:55,389
Σκατά…

232
00:16:55,472 --> 00:16:57,266
Μην ενοχλείτε. Είναι νεκρός.

233
00:16:58,017 --> 00:16:59,977
Καλή τύχη…

234
00:17:00,060 --> 00:17:02,062
Αν δεν πυροβολήσω, θα με σκοτώσει.

235
00:17:02,146 --> 00:17:03,522
- Motoyama.
- Ναι;

236
00:17:03,605 --> 00:17:04,940
Αναφορά στην έδρα.

237
00:17:06,483 --> 00:17:08,277
- Τυχαίο θάνατο.
- Ναι.

238
00:17:09,653 --> 00:17:11,155
Αλίμονο…

239
00:17:11,238 --> 00:17:12,698
KONO KIOKO

240
00:17:12,781 --> 00:17:14,074
Ναι;

241
00:17:14,658 --> 00:17:17,286
Kyoko, έχεις πάει στη νέα τοποθεσία;

242
00:17:17,369 --> 00:17:18,537
Ξέχνα το.

243
00:17:19,079 --> 00:17:24,043
Κατά τη διάρκεια της ανάκρισης,
ο ντετέκτιβ με γυαλιά πήρε το τηλέφωνό μου.

244
00:17:24,543 --> 00:17:26,462
<i>Ποιος είναι;</i>

245
00:17:29,757 --> 00:17:30,924
Γιατί να ρωτήσω;

246
00:17:31,008 --> 00:17:35,304
Δεν νιώθεις περίεργα,
yakuza ξέρεις τηλεφώνησα στον κύριο Obata;

247
00:17:36,555 --> 00:17:43,187
<i>Λοιπόν, ελέγχω το τηλέφωνό μου.</i>
<i>Έχει γίνει λήψη ενός ιού.</i>

248
00:17:43,270 --> 00:17:44,480
<i>Κατασκοπεύτηκε.</i>

249
00:17:44,563 --> 00:17:45,731
Σε κατασκοπεύουν;

250
00:17:46,231 --> 00:17:51,320
Προφανώς, ο ιός κατέβηκε απευθείας
στο τηλέφωνό μου.

251
00:17:55,991 --> 00:17:57,242
τι εννοείς

252
00:17:57,326 --> 00:17:59,953
<i>Αυτό είναι όλο</i>
<i>Έδωσα το τηλέφωνο σε κάποιον άλλο.</i>

253
00:18:00,829 --> 00:18:05,084
Έτσι, είτε ο ντετέκτιβ με γυαλιά,

254
00:18:06,293 --> 00:18:10,506
<i>ή άλλα άτομα στο αστυνομικό σώμα</i>
<i>συνωμοτεί με τη γιακούζα.</i>

255
00:18:11,006 --> 00:18:13,467
Ο δραπέτης βρέθηκε.

256
00:18:13,550 --> 00:18:15,636
Δεν είναι δυνατό.

257
00:18:19,348 --> 00:18:21,517
Ακόμα δεν απάντησες στην ερώτησή μου.

258
00:18:22,059 --> 00:18:23,310
<i>Τι ερώτηση;</i>

259
00:18:24,103 --> 00:18:25,104
Το περιοδικό.

260
00:18:27,189 --> 00:18:28,440
Το περιοδικό

261
00:18:29,441 --> 00:18:30,818
ήδη καεί

262
00:18:32,111 --> 00:18:33,612
<i>Λοιπόν, απλά ξεχάστε το.</i>

263
00:18:34,113 --> 00:18:36,115
<i>Είναι πολύ επικίνδυνο να συνεχίσεις.</i>

264
00:18:37,699 --> 00:18:38,784
Κατάλαβες;

265
00:18:51,964 --> 00:18:54,383
Σκουπίδια JNT!

266
00:18:56,760 --> 00:18:58,053
Γεια σε όλους.

267
00:18:58,137 --> 00:18:59,221
- Γεια σου.
- Γεια σου.

268
00:18:59,304 --> 00:19:02,057
- Γεια σου.
- Κιόκο, καλά.

269
00:19:03,016 --> 00:19:06,019
Από ρεπόρτερ
που βρίσκεται σε επαφή με την Αστυνομία του Μετρό.

270
00:19:06,103 --> 00:19:09,439
Ο Yamazaki Shinzo, ο οποίος πυροβολήθηκε από την αστυνομία,

271
00:19:09,523 --> 00:19:11,358
είναι μέλος της συμμορίας Fujishiro.

272
00:19:12,901 --> 00:19:14,987
YAMAZAKI SHINZO
ΚΑΤΑΓΡΑΦΗ CCTV

273
00:19:15,070 --> 00:19:16,363
Αυτό σημαίνει,

274
00:19:17,030 --> 00:19:22,202
η αστυνομία κυνηγά τη συμμορία
στον τόπο συνάντησης με τον κ. Ομπάτα;

275
00:19:22,286 --> 00:19:24,538
- Ναι.
-Έτσι φαίνεται.

276
00:19:26,248 --> 00:19:30,836
Γιατί όμως Yamazaki;
είναι δύσκολο να κλέψεις ένα τηλέφωνο;

277
00:19:31,336 --> 00:19:34,882
Πρέπει να καλέσει κάποιον αμέσως;

278
00:19:36,008 --> 00:19:40,304
Ίσως έστειλε κάτι
σε κάποιον πριν κάψει το ημερολόγιο;

279
00:19:43,307 --> 00:19:45,893
Τα περιεχόμενα του περιοδικού;

280
00:19:46,393 --> 00:19:49,271
Steam people και yakuza;

281
00:19:49,771 --> 00:19:50,981
Έχουν σχέση;

282
00:19:52,482 --> 00:19:55,444
Yoko, ξέρεις πού είναι η συμμορία Fujishiro;

283
00:19:55,527 --> 00:19:57,487
Ναι, περίμενε ένα λεπτό.

284
00:19:58,655 --> 00:20:01,867
Steam People. Γιακούζα.

285
00:20:02,367 --> 00:20:03,911
Steam People.

286
00:20:04,536 --> 00:20:07,706
Σταματήστε τις αναφορές στο Steam People!

287
00:20:14,671 --> 00:20:17,049
Ψηφίστε τον Kirishima ως Κυβερνήτη του Τόκιο!

288
00:20:21,386 --> 00:20:24,973
Είναι μια ομάδα
που υποστηρίζει τον Κιρισίμα Καζούμι.

289
00:20:25,474 --> 00:20:27,100
Τώρα είναι στο σταθμό.

290
00:20:27,809 --> 00:20:29,561
- Αλήθεια;
- Ναι.

291
00:20:29,645 --> 00:20:30,979
θα τα καταφέρω…

292
00:20:31,063 --> 00:20:33,440
Μπορείς να μου δώσεις χρόνο να μιλήσουμε για λίγο;

293
00:20:34,316 --> 00:20:36,235
Όλοι σε αυτόν τον σταθμό

294
00:20:36,318 --> 00:20:39,446
μόνο αναφορά
για το Steam People κάθε μέρα.

295
00:20:39,529 --> 00:20:41,323
Προκαλεί άγχος.

296
00:20:41,406 --> 00:20:43,450
Οι ψηφοφόροι θέλουν επιβεβαίωση

297
00:20:43,533 --> 00:20:47,204
και περισσότερα άτομα
θέλουν να επανεκλεγεί ο κυβερνήτης Miura.

298
00:20:47,287 --> 00:20:48,580
Ας μιλήσουμε στο…

299
00:20:48,664 --> 00:20:51,541
Αυτό είναι προκατειλημμένο
στον υφιστάμενο!

300
00:20:51,625 --> 00:20:54,378
-Θα τα πούμε αλλού.
- Έχει δίκιο.

301
00:20:54,461 --> 00:20:56,880
- Παρακαλώ ακούστε!
- Φώναξε τον φρουρό!

302
00:20:56,964 --> 00:21:01,093
Περιμένετε, αυτό συμβαίνει
γιατί δεν θέλεις να ακούσεις

303
00:21:01,176 --> 00:21:03,303
Οι εκλογές είναι κοντά.

304
00:21:03,804 --> 00:21:05,389
Μην παρεμβαίνετε.

305
00:21:05,889 --> 00:21:07,307
Απλά αφήστε τον ήσυχο.

306
00:21:09,226 --> 00:21:11,103
- Στην αίθουσα συνεδριάσεων.
- Γιατί;

307
00:21:11,186 --> 00:21:13,230
- Βάρβαρος.
- Δουλεύουμε!

308
00:21:15,232 --> 00:21:19,528
Όπως είπα,
Περιπλανώμαι και χάνομαι.

309
00:21:20,070 --> 00:21:23,198
Μετά συνάντησα τον φίλο μου
στο πάρκινγκ

310
00:21:23,282 --> 00:21:24,825
και ξαφνικά εμπλέκεται.

311
00:21:26,118 --> 00:21:27,828
Πότε θα τελειώσουμε;

312
00:21:28,453 --> 00:21:30,247
Πραγματικά βαριέμαι.

313
00:21:34,543 --> 00:21:35,460
Αυτό το…

314
00:21:38,422 --> 00:21:39,673
Αυτός είσαι εσύ, έτσι δεν είναι;

315
00:21:39,756 --> 00:21:40,882
ΣΥΛΛΟΓΟΣ FUJISHIRO

316
00:21:44,845 --> 00:21:45,887
Κι αυτό.

317
00:21:47,139 --> 00:21:48,140
Αυτό.

318
00:21:50,058 --> 00:21:51,059
Εδώ πάλι.

319
00:21:55,063 --> 00:21:57,524
Ποια είναι η σχέση σας με τη συμμορία Fujishiro;

320
00:22:10,078 --> 00:22:12,581
Δεν υπάρχει σχέση.

321
00:22:14,916 --> 00:22:19,046
Απλώς με πληρώνουν
να κάνουν τη βρώμικη δουλειά τους.

322
00:22:19,921 --> 00:22:21,506
Τι σου λένε να κάνεις;

323
00:22:29,681 --> 00:22:30,807
Είναι

324
00:22:32,309 --> 00:22:34,770
πες μου να κλέψω το ημερολόγιο.

325
00:22:36,188 --> 00:22:39,024
Αλλά η γυναίκα δεν είχε ημερολόγιο.

326
00:22:40,067 --> 00:22:41,610
Είπα: «Διάολε».

327
00:22:47,324 --> 00:22:51,036
Αν η συμμορία Fujishiro
λειτουργούν κρησφύγετα τυχερών παιχνιδιών,

328
00:22:51,119 --> 00:22:52,788
μπορούμε να μεταμφιεστούμε

329
00:22:52,871 --> 00:22:55,749
Αλλά είναι μόνο για μέλη.

330
00:22:56,249 --> 00:22:57,751
Δεν μπορώ απλά να μπω.

331
00:22:57,834 --> 00:22:59,378
Ξέρει κανείς το μέλος;

332
00:22:59,461 --> 00:23:00,629
Αυτός ο τρόπος είναι αργός.

333
00:23:00,712 --> 00:23:02,589
Εάν χρησιμοποιείτε κρυφή κάμερα;

334
00:23:02,672 --> 00:23:05,342
Κλίση. Αν δεν μπορείτε, τελειώσαμε.

335
00:23:05,842 --> 00:23:07,219
Αν ναι,

336
00:23:07,302 --> 00:23:10,222
τι λέτε να κάνουμε ζουμ
από ένα κοντινό κτίριο;

337
00:23:12,099 --> 00:23:13,725
- Μπορείς και εσύ!
- Τι;

338
00:23:14,476 --> 00:23:16,937
Εάν χρησιμοποιούμε κατευθυντικό μικρόφωνο,

339
00:23:17,020 --> 00:23:19,314
ακόμα κι αν είναι θορυβώδες, μπορούμε να το ακούσουμε.

340
00:23:19,398 --> 00:23:20,774
Φοβερή ιδέα!

341
00:23:20,857 --> 00:23:21,817
Αν ναι,

342
00:23:22,526 --> 00:23:25,737
χρησιμοποιούμε πάντα αυτό το εγκαταλελειμμένο σπίτι
για να τα καταγράψετε.

343
00:23:25,821 --> 00:23:27,030
Θέλετε να δοκιμάσετε από εκεί;

344
00:23:27,114 --> 00:23:28,865
<i>Ναι, δοκιμάστε με αυτόν τον τρόπο.</i>

345
00:23:28,949 --> 00:23:30,409
<i>- Ναι.</i>
<i>- Ναι.</i>

346
00:23:30,492 --> 00:23:32,244
ΣΥΛΛΟΓΟΣ FUJISHIRO

347
00:23:38,250 --> 00:23:39,626
Εντάξει.

348
00:23:43,004 --> 00:23:44,089
Έφτασε.

349
00:24:00,647 --> 00:24:02,315
- Παρακαλώ.
- Ευχαριστώ.

350
00:24:06,862 --> 00:24:08,947
Γωνία κάμερας…

351
00:24:11,741 --> 00:24:13,452
Kosuke, εδώ.

352
00:24:13,952 --> 00:24:14,953
Καλά.

353
00:24:16,288 --> 00:24:17,539
- Τρίποδο.
- Λοιπόν.

354
00:24:31,970 --> 00:24:33,638
Είμαστε έτοιμοι.

355
00:24:45,275 --> 00:24:46,401
<i>Γεια.</i>

356
00:24:47,652 --> 00:24:48,487
<i>Γεια!</i>

357
00:24:49,279 --> 00:24:52,449
<i>Γιατί γελάς, κάθαρμα;</i>

358
00:24:54,242 --> 00:24:55,994
<i>Πυροβόλησες το Yamazaki.</i>

359
00:24:56,828 --> 00:24:58,747
<i>Γι' αυτό δεν σας εμπιστευόμαστε.</i>

360
00:24:59,706 --> 00:25:02,709
<i>Είδατε την εικόνα που έστειλα νωρίτερα;</i>

361
00:25:05,128 --> 00:25:08,298
<i>Τώρα είμαστε μόνο εμείς</i>
<i>που έχει τις πληροφορίες ημερολογίου.</i>

362
00:25:08,381 --> 00:25:09,883
<i>Ξέρετε τι σημαίνει;</i>

363
00:25:11,343 --> 00:25:14,221
Αν έρθεις με άδεια χέρια,
είσαι άχρηστος

364
00:25:15,764 --> 00:25:18,934
Δεν θα το αφήσω αυτή τη φορά, διάολε.

365
00:25:19,601 --> 00:25:22,562
Πιάσε αυτόν τον Vapor Man, διάολε!

366
00:25:23,063 --> 00:25:26,274
Καταλαβαίνετε; Τώρα! Πιάστε τον τώρα!</i>

367
00:25:30,237 --> 00:25:31,696
Υπάρχουν τρεις είσοδοι.

368
00:25:31,780 --> 00:25:34,199
- Αρχηγός ομάδας, έλεγχος θέσης.
- Ναι.

369
00:25:34,282 --> 00:25:36,576
Κύριε, πήραμε το ένταλμα Fujishiro Gang!

370
00:25:38,119 --> 00:25:38,995
- Έλα.
- Ναι!

371
00:25:39,079 --> 00:25:40,288
- Ναι.
- Ναι.

372
00:25:44,167 --> 00:25:46,962
Δεν μου αρέσουν τα πικάντικα φαγητά.

373
00:25:47,045 --> 00:25:50,465
Αλλά πουτίγκα από αχινό
γεύση σαν <i>chawanmushi.</i>

374
00:25:50,549 --> 00:25:51,675
Χορτάστε γρήγορα.

375
00:25:51,758 --> 00:25:53,718
Είναι αλήθεια αυτό; <i>Chawanmushi…</i>

376
00:25:59,724 --> 00:26:00,809
Αφεντικό!

377
00:26:04,145 --> 00:26:05,647
Έχει φτάσει.

378
00:26:07,732 --> 00:26:10,360
Πάρε το σπαθί.

379
00:26:27,544 --> 00:26:31,298
Στη συνέχεια, από το 2003.

380
00:26:31,381 --> 00:26:36,177
Κανένα ιστορικό άσθματος, κορωνοϊού,
γρίπη ή μυκόπλασμα.

381
00:26:36,261 --> 00:26:38,888
Χωρίς ιστορικό καπνίσματος.

382
00:26:39,389 --> 00:26:42,976
Πρόκειται για τους πνεύμονες ενός 23χρονου.

383
00:26:43,059 --> 00:26:45,604
Ξεκινάμε με 15 εκατομμύρια γιεν;

384
00:26:47,564 --> 00:26:50,066
- 17 εκατομμύρια γιεν.
- 20 εκατομμύρια. Ναί.

385
00:26:51,067 --> 00:26:52,527
20 εκατομμύρια γιεν.

386
00:26:55,488 --> 00:26:57,115
25 εκατομμύρια γιεν.

387
00:26:59,326 --> 00:27:00,619
30 εκατομμύρια γιεν!

388
00:27:02,078 --> 00:27:04,998
- 30 εκατομμύρια…
- Άλλο;

389
00:27:07,083 --> 00:27:09,836
Εντάξει, 30 εκατομμύρια γιεν στον αριθμό 20.

390
00:27:09,919 --> 00:27:11,379
Πουλήθηκε!

391
00:27:16,176 --> 00:27:20,472
Στη συνέχεια, από το 2003…

392
00:28:03,932 --> 00:28:05,141
Φέρτε το αυτοκίνητο.

393
00:28:05,225 --> 00:28:06,518
- Ναι.
- Ναι.

394
00:28:07,018 --> 00:28:08,311
Πάμε.

395
00:28:18,488 --> 00:28:20,240
- Φεύγω για μια στιγμή.
- Τι;

396
00:28:20,323 --> 00:28:21,616
- Τι;
- Γεια!

397
00:28:21,700 --> 00:28:22,701
Να πάω για λίγο;

398
00:28:24,994 --> 00:28:26,413
Νούμερο ένα, Μαύρη Χελώνα!

399
00:28:27,163 --> 00:28:28,248
Αφεντικό!

400
00:28:29,082 --> 00:28:31,876
Νούμερο δύο! Το νούμερο δύο είναι επίσης μέσα!

401
00:28:31,960 --> 00:28:33,712
Νούμερο τρία επίσης!

402
00:28:33,795 --> 00:28:34,963
Ακρη!

403
00:28:35,046 --> 00:28:36,840
Ακρη!

404
00:28:47,308 --> 00:28:48,184
Αφεντικό! Εισάγω!

405
00:28:48,268 --> 00:28:50,145
- Αφεντικό!
- Γρήγορα!

406
00:29:27,557 --> 00:29:28,391
Ακολουθήστε τους!

407
00:29:37,025 --> 00:29:38,777
Συγγνώμη, εμείς είμαστε η αστυνομία.

408
00:29:38,860 --> 00:29:40,528
Μπορείτε παρακαλώ να επαναφέρετε;

409
00:29:41,029 --> 00:29:42,697
Συγνώμη. Παρακαλώ γυρίστε πίσω!

410
00:29:44,282 --> 00:29:46,618
- Γρήγορα, διάολο!
- Σπριντ!

411
00:29:54,667 --> 00:29:56,085
Μας κυνηγάει!

412
00:29:59,923 --> 00:30:01,257
Ακρη!

413
00:30:26,491 --> 00:30:27,700
Φροντίζω!

414
00:30:27,784 --> 00:30:30,411
Γεια, έρχεται!

415
00:30:44,050 --> 00:30:45,009
- Τι είναι αυτό;
- Σκατά.

416
00:30:45,093 --> 00:30:46,594
Κορυφή! Κοιτάζω πάνω!

417
00:30:46,678 --> 00:30:48,555
Κορυφή! Πίσω!

418
00:30:48,638 --> 00:30:50,223
Κορυφή! Αλίμονο!

419
00:30:50,306 --> 00:30:52,809
- Πού; Οπου;
- Από πάνω μας, ηλίθιε!

420
00:30:53,434 --> 00:30:55,353
- Από πάνω μας;
- Από πάνω μας.

421
00:31:06,573 --> 00:31:09,033
Αυτό είναι αλεξίσφαιρο γυαλί, μπρατ.

422
00:31:09,701 --> 00:31:10,952
- Σωστά;
- Τι;

423
00:31:11,035 --> 00:31:12,954
- Αλεξίσφαιρο, σωστά;
- Τι;

424
00:31:20,545 --> 00:31:22,547
- Αλεξίσφαιρο.
- Καλά.

425
00:31:23,047 --> 00:31:25,133
Γεια σου!

426
00:31:25,216 --> 00:31:27,510
Τι γίνεται με τους πλαϊνούς καθρέφτες; Αλεξίσφαιρο επίσης;

427
00:31:28,136 --> 00:31:29,888
Ήρθε!

428
00:31:29,971 --> 00:31:32,140
- Τι στο διάολο; Μην τον αφήσετε να μπει!
- Ναι.

429
00:31:32,223 --> 00:31:34,851
Τι συμβαίνει, δαίμονα;

430
00:31:41,524 --> 00:31:43,067
Είναι ακόμα μαζί μας!

431
00:31:43,151 --> 00:31:44,777
- Κοίτα!
- Τι;

432
00:31:45,278 --> 00:31:47,530
- Κοίτα, εκεί!
- Συνέχισε!

433
00:31:52,410 --> 00:31:53,786
Τρέχω.

434
00:31:53,870 --> 00:31:56,414
Πιο γρήγορα πάλι. Απότομη στροφή!

435
00:31:56,497 --> 00:31:59,042
Αλίμονο!

436
00:32:01,836 --> 00:32:03,880
Τα καταφέραμε!

437
00:32:03,963 --> 00:32:04,839
Σκατά.

438
00:32:04,923 --> 00:32:05,882
Ψάχνετε για άρθρο.

439
00:32:20,188 --> 00:32:21,356
Σκατά…

440
00:32:21,856 --> 00:32:23,816
Θέλω να συνταξιοδοτηθώ.

441
00:32:23,900 --> 00:32:25,026
- Τι;
- Τι;

442
00:32:25,610 --> 00:32:28,821
Θέλω να ανοίξω ένα μαγαζί με τηγανίτες.

443
00:32:28,905 --> 00:32:29,781
Τηγανίτες;

444
00:32:32,158 --> 00:32:33,451
Χαβάης τηγανίτες.

445
00:32:33,534 --> 00:32:35,078
- Τηγανίτες…
- Τηγανίτες;

446
00:32:35,161 --> 00:32:37,664
Ανακατεύουμε την καρύδα στο κουρκούτι για τηγανίτες.

447
00:32:37,747 --> 00:32:39,540
Γίνε μια χαβανέζικη τηγανίτα.

448
00:32:39,624 --> 00:32:42,585
- Τηγανίτες;
- Εντάξει. Καταλαβαίνω.

449
00:32:42,669 --> 00:32:45,088
Αφεντικό, οι γονείς μου έχουν μπακάλικο.

450
00:32:45,171 --> 00:32:47,590
Μπορείτε να πάρετε όλα τα φρούτα που θέλει το αφεντικό!

451
00:32:47,674 --> 00:32:49,759
Φοβερή ιδέα.

452
00:32:50,301 --> 00:32:51,886
- Το ξέρω!
- Ναι;

453
00:32:52,762 --> 00:32:54,597
Βάζουμε φάρμακα σε τηγανίτες.

454
00:32:55,807 --> 00:32:57,892
Λέτε ότι θέλετε να συνταξιοδοτηθείτε!

455
00:33:52,864 --> 00:33:54,866
ΠΡΟΣΩΠΟ

456
00:34:02,123 --> 00:34:04,125
- Συγγνώμη, αστυνομία.
- Δώσε δρόμο.

457
00:34:04,208 --> 00:34:06,711
- Αστυνομία! Δώσε δρόμο.
- Παρακαλώ αποχωρήστε.

458
00:35:05,520 --> 00:35:10,858
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
ΜΗΤΡΟΠΟΛΙΤΙΚΗ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ

459
00:35:21,035 --> 00:35:22,203
Εδώ.

460
00:35:22,286 --> 00:35:25,248
Δες αυτό. Γεια, κοίτα.

461
00:35:25,748 --> 00:35:27,041
Ματιά.

462
00:35:27,125 --> 00:35:29,418
Αυτό.

463
00:35:37,760 --> 00:35:39,512
Τον βρήκαμε.

464
00:35:40,847 --> 00:35:42,348
Steam People.

465
00:39:36,582 --> 00:39:40,211
{\ an8}Μετάφραση υπότιτλων από τη Liyana Osman


