1 00:00:35,260 --> 00:00:36,970 Ini adalah Pulau Berk. 2 00:00:38,680 --> 00:00:41,850 Jauh dari peta, seolah tidak ada sama sekali. 3 00:00:43,601 --> 00:00:44,978 Bagaimana desaku? 4 00:00:45,061 --> 00:00:46,896 Singkatnya, tangguh. 5 00:00:47,605 --> 00:00:50,900 Ini telah ada selama beberapa generasi, Tapi semua bangunannya baru. 6 00:00:51,818 --> 00:00:55,405 Udaranya segar dan airnya jernih Pemandangannya tidak pernah membosankan. 7 00:00:56,322 --> 00:00:58,867 Satu-satunya kelemahannya adalah serangga. 8 00:01:06,374 --> 00:01:09,961 Sebagian besar tempat memiliki tikus atau nyamuk. 9 00:01:10,545 --> 00:01:11,254 Tapi kami punya… 10 00:01:17,427 --> 00:01:18,428 Naga. 11 00:01:23,224 --> 00:01:24,684 Kebanyakan orang akan pergi. 12 00:01:25,435 --> 00:01:26,394 Tapi kami tidak pergi. 13 00:01:27,061 --> 00:01:28,563 Kami adalah Viking. 14 00:01:28,646 --> 00:01:30,482 Kami tidak lari dari pertarungan, kami memulainya. 15 00:01:30,565 --> 00:01:32,275 - Hai! "cegukan"! Selamat malam. 16 00:01:32,358 --> 00:01:34,903 - Pulanglah! -Aku akan pergi secepatnya... 17 00:01:34,986 --> 00:01:36,780 Tahan aku lagi! 18 00:01:40,200 --> 00:01:41,951 Pura-pura mati, Cegukan! 19 00:01:42,035 --> 00:01:44,204 Naga-naga itu menimbulkan sedikit masalah. 20 00:01:45,079 --> 00:01:47,582 Di sini dan di mana pun. 21 00:01:48,166 --> 00:01:49,709 Jadi kami memutuskan untuk melawannya terlebih dahulu. 22 00:01:51,169 --> 00:01:52,670 Bagaimana hasilnya bagi kami? 23 00:01:59,969 --> 00:02:01,095 Apa pekerjaanmu? 24 00:02:01,179 --> 00:02:03,097 Apa yang dia lakukan di luar lagi? 25 00:02:03,848 --> 00:02:05,558 Berlindung di dalam rumah. Ayo pergi. 26 00:02:06,392 --> 00:02:09,479 Itulah Razin Al-Wasi, pemimpin suku tersebut. 27 00:02:11,397 --> 00:02:15,068 Dikatakan bahwa ketika masih bayi, dia merobek kepala seekor naga. 28 00:02:15,985 --> 00:02:17,028 Apakah saya percaya ini? 29 00:02:19,239 --> 00:02:21,199 - Ya, aku percaya padanya. - Apa yang kita punya? 30 00:02:21,950 --> 00:02:24,869 Naga Grunkle dan Langka Zippleback dan Skrill. 31 00:02:24,953 --> 00:02:26,996 "Snot" mengalami "mimpi buruk yang mengerikan". 32 00:02:27,080 --> 00:02:28,081 Pernahkah Anda melihat "Night Fury"? 33 00:02:28,164 --> 00:02:29,332 Belum, bos. 34 00:02:29,415 --> 00:02:30,375 Bagus. 35 00:02:31,543 --> 00:02:33,294 - Ikuti aku. - Perintahmu, pemimpin. 36 00:02:33,378 --> 00:02:34,963 Ayolah, orang-orang yang malang! 37 00:02:35,046 --> 00:02:37,173 Anda mendengarnya. Ayo teman-teman. 38 00:02:41,135 --> 00:02:42,178 Aku keluar lagi? 39 00:02:42,262 --> 00:02:44,097 Anggap saja aku tidak ada. 40 00:02:44,180 --> 00:02:45,807 Aku akan masuk dan keluar sebelum kamu bilang... 41 00:02:45,890 --> 00:02:47,517 Tidak secepat itu. 42 00:02:48,643 --> 00:02:49,352 Silakan. 43 00:02:50,228 --> 00:02:53,398 Raksasa pemberani itu, Yang berpindah tangan adalah Gobber. 44 00:02:53,481 --> 00:02:54,858 Mengambil. Pergi. 45 00:02:54,941 --> 00:02:57,068 Saya belajar di bawah tangannya sejak usia muda. 46 00:02:57,151 --> 00:02:58,236 aku memperhatikanmu. 47 00:02:58,319 --> 00:02:59,863 Aku tidak seharusnya berada di sini. 48 00:03:00,697 --> 00:03:02,407 Berapa lama hal itu menghentikan Anda? 49 00:03:05,743 --> 00:03:06,619 Lindungi toko makanan. 50 00:03:06,703 --> 00:03:08,955 - Perintahmu, pemimpin. - Melindungi ternak. 51 00:03:09,038 --> 00:03:09,998 Perintahmu, Razin. 52 00:03:10,081 --> 00:03:11,499 Dan naga Night Fury mengintai. 53 00:03:20,842 --> 00:03:21,968 palu. 54 00:03:30,476 --> 00:03:31,853 Pemadam kebakaran! 55 00:03:31,936 --> 00:03:33,021 Pemadam kebakaran. 56 00:03:33,104 --> 00:03:35,064 Anak-anak Burke yang luar biasa. 57 00:03:35,148 --> 00:03:37,358 Mereka diperbolehkan berada di medan perang. 58 00:03:38,151 --> 00:03:39,861 Teman-teman, beri jalan! 59 00:03:41,154 --> 00:03:43,031 Tapi mereka tidak ada gunanya tanpa pemimpinnya. 60 00:03:43,740 --> 00:03:46,159 Planet cerah generasi kita. 61 00:03:46,826 --> 00:03:48,828 Tentu saja luar biasa. 62 00:03:50,204 --> 00:03:51,873 Yang menebarkan abu pada naga. 63 00:03:54,792 --> 00:03:56,044 "Astrid." 64 00:04:09,641 --> 00:04:10,475 Ada apa? 65 00:04:12,518 --> 00:04:13,853 Bukankah kamu seharusnya berada di tempat tidur? 66 00:04:17,273 --> 00:04:18,399 Ayo, kembali bekerja. 67 00:04:19,943 --> 00:04:21,486 Saya ingin keluar. 68 00:04:21,569 --> 00:04:23,071 Untuk menunjukkan kemampuanku dan meninggalkan jejakku. 69 00:04:23,780 --> 00:04:26,115 She left several fingerprints, all of them out of place. 70 00:04:26,199 --> 00:04:28,368 Beri aku dua menit, dan aku akan melemparkan seekor naga. 71 00:04:28,451 --> 00:04:30,870 Dan hidup saya akan meningkat secara dramatis. 72 00:04:31,496 --> 00:04:32,455 Mungkin bahkan seorang gadis akan jatuh cinta padaku. 73 00:04:32,538 --> 00:04:34,958 - Di belakangmu ada naga "Zippleback"! - "Astrid"? 74 00:04:35,541 --> 00:04:37,293 Tapi dia seorang Viking sejati. 75 00:04:37,377 --> 00:04:38,461 Sedangkan bagi Anda, Anda tidak bisa mengangkat palu. 76 00:04:38,544 --> 00:04:39,963 Anda tidak bisa memukul dengan kapak. 77 00:04:40,588 --> 00:04:42,340 Anda bahkan tidak bisa membuang salah satunya. 78 00:04:42,423 --> 00:04:44,384 Tapi itu akan membuatku marah. 79 00:04:44,926 --> 00:04:47,845 - Penemuan lain. - Didesain ulang sepenuhnya. Itu… 80 00:04:50,181 --> 00:04:51,099 Itu… 81 00:04:52,684 --> 00:04:53,768 Nozel ganda. 82 00:04:54,519 --> 00:04:56,854 Ini...inilah maksudku. 83 00:04:56,938 --> 00:04:59,482 Ini adalah kesalahan sederhana... kesalahan penyetelan sederhana. 84 00:04:59,565 --> 00:05:03,111 Jika kamu ingin keluar dan melawan naga, Anda harus menghentikan ini... 85 00:05:03,987 --> 00:05:04,988 Ini semua. 86 00:05:05,738 --> 00:05:07,490 Saya menunjukkan semuanya. 87 00:05:07,573 --> 00:05:09,534 Ya, berhentilah bertingkah seolah-olah Anda sedang berakting. 88 00:05:11,869 --> 00:05:12,495 Oke. 89 00:05:12,578 --> 00:05:15,248 Anda, Tuan, sedang memainkan permainan yang berbahaya. 90 00:05:15,331 --> 00:05:17,375 Apakah kamu mengandung aku? 91 00:05:17,458 --> 00:05:18,960 Anda akan menghadapi konsekuensi yang mengerikan. 92 00:05:19,502 --> 00:05:22,171 Oke, saya akan mengambil kesempatan. 93 00:05:23,423 --> 00:05:25,133 Segera pertajam pedangmu. 94 00:05:27,760 --> 00:05:29,137 Aku akan keluar suatu hari nanti. 95 00:05:30,638 --> 00:05:33,850 Karena membunuh naga di sini berarti kemuliaan. 96 00:05:35,601 --> 00:05:36,811 Naga Grunkle sangat kuat. 97 00:05:37,478 --> 00:05:40,106 Menjatuhkan satu setidaknya akan menarik perhatianku. 98 00:05:42,775 --> 00:05:43,776 Adapun "Zeppelback", 99 00:05:44,610 --> 00:05:46,320 Ini aneh dan menarik. 100 00:05:48,114 --> 00:05:49,866 Kepala ganda berarti kekuatan ganda. 101 00:05:51,409 --> 00:05:54,787 Memenggal kepala Nader saja sudah cukup Dengan membuktikan bahwa saya termasuk dalam barisan mereka. 102 00:06:01,044 --> 00:06:02,086 Ayo teman-teman! 103 00:06:02,754 --> 00:06:03,921 Mereka menemukan dombanya. 104 00:06:04,005 --> 00:06:05,882 Ayo keluarkan semua yang kita punya. 105 00:06:11,012 --> 00:06:14,015 Lalu datanglah naga "Mimpi Buruk yang Mengerikan". 106 00:06:16,184 --> 00:06:17,143 Memberi makan kembali! 107 00:06:17,226 --> 00:06:19,520 Hanya orang Viking paling terampil yang bisa menghadapinya. 108 00:06:25,485 --> 00:06:29,530 Tapi rampasan terbesar Dia adalah naga yang belum pernah terlihat sebelumnya. 109 00:06:30,364 --> 00:06:32,575 - Kami mengundangnya... - "Kemarahan Malam"! 110 00:06:32,658 --> 00:06:34,160 Melompat! 111 00:06:38,623 --> 00:06:40,583 Dan naga Night Fury mendatangi kami. 112 00:06:40,666 --> 00:06:43,544 Dia tidak mencuri makanan atau muncul. 113 00:06:44,420 --> 00:06:45,463 Dan dia tidak meleset dari targetnya. 114 00:06:49,509 --> 00:06:51,219 Sudah waktunya bagi Gobber tua untuk mengambil alih. 115 00:06:53,513 --> 00:06:55,056 Jangan pergi dari sini. 116 00:06:55,139 --> 00:06:56,599 Tempatnya ada di sini. aku serius. 117 00:06:56,682 --> 00:06:59,060 Tidak ada yang pernah membunuh naga Night Fury. 118 00:06:59,143 --> 00:07:00,895 serangan! 119 00:07:00,978 --> 00:07:03,147 Itu sebabnya aku akan menjadi orang pertama yang membunuh salah satu dari mereka. 120 00:07:05,316 --> 00:07:07,860 -Kamu lagi? Kembali ke dalam! - Aku akan memberi contoh padanya. 121 00:07:07,944 --> 00:07:09,612 Itu akan menyebabkan kematianmu, Hiccup! 122 00:07:09,695 --> 00:07:11,364 Tahu! Maaf. 123 00:07:16,160 --> 00:07:17,245 Bawa dia. 124 00:07:23,835 --> 00:07:25,044 saya perhatikan! 125 00:07:25,128 --> 00:07:27,755 Nafas naga 'langka' ini belum berakhir. 126 00:07:38,474 --> 00:07:39,517 Ayo pergi. 127 00:07:40,226 --> 00:07:41,936 Untuk menunjukkan target yang akan dicapai. 128 00:07:44,313 --> 00:07:45,857 Ayo, muncul. 129 00:07:59,537 --> 00:08:00,538 Saya memukulnya. 130 00:08:06,127 --> 00:08:07,253 Aku memukulnya! 131 00:08:07,336 --> 00:08:08,921 Apakah ada di antara Anda yang melihatnya? 132 00:08:10,756 --> 00:08:11,924 Kecuali kamu. 133 00:08:17,471 --> 00:08:18,181 Di sebelah kanan para master. 134 00:08:18,890 --> 00:08:21,601 "Meskipun kasar", jangan biarkan dia melarikan diri. 135 00:08:23,019 --> 00:08:24,103 Terima kasih banyak. 136 00:08:49,545 --> 00:08:50,713 Apimu padam. 137 00:08:50,796 --> 00:08:52,715 Mari kita lihat apa yang telah Anda ciptakan selain api. 138 00:09:11,067 --> 00:09:13,236 Ya, itulah yang saya pikirkan. 139 00:09:15,446 --> 00:09:18,199 Anda perlu mengetahui satu hal terakhir. 140 00:09:20,868 --> 00:09:22,036 saya perhatikan! 141 00:09:32,129 --> 00:09:33,923 Maaf ayah. 142 00:09:36,968 --> 00:09:37,593 Memperhatikan! 143 00:09:51,315 --> 00:09:52,608 Tapi aku mendapatkan Night Fury. 144 00:09:53,859 --> 00:09:57,321 Ayah, ini tidak seperti terakhir kali. Aku benar-benar menabrak seekor naga. 145 00:09:57,405 --> 00:09:59,991 Ya, seekor naga yang belum pernah terlihat. 146 00:10:00,074 --> 00:10:02,201 Karena dia bersembunyi di kegelapan malam. 147 00:10:02,285 --> 00:10:04,245 Jika Anda menyipitkan mata, Anda akan melihatnya menghalangi bintang-bintang. 148 00:10:04,328 --> 00:10:06,789 - Begitulah caraku menjatuhkannya. untuk berhenti! 149 00:10:07,790 --> 00:10:09,083 untuk berhenti. 150 00:10:10,418 --> 00:10:13,254 Setiap kali saya keluar, sesuatu yang buruk terjadi. 151 00:10:13,337 --> 00:10:16,173 Tidakkah kamu melihat bahwa aku mempunyai masalah yang lebih besar? 152 00:10:17,508 --> 00:10:20,886 Musim dingin akan tiba dan saya harus memberi makan seluruh desa. 153 00:10:21,595 --> 00:10:24,307 Antara Anda dan saya, tidak apa-apa jika desa makan lebih sedikit. 154 00:10:25,057 --> 00:10:27,518 Aku tidak bercanda, Hiccup! 155 00:10:27,601 --> 00:10:30,438 Mengapa Anda tidak bisa mengikuti perintah yang paling sederhana? 156 00:10:30,521 --> 00:10:32,231 Karena aku tidak bisa menahan diri. 157 00:10:32,815 --> 00:10:36,319 Ketika saya melihat seekor naga, saya tidak bisa tidak membunuhnya. 158 00:10:37,111 --> 00:10:39,113 Ini adalah kepribadian saya. 159 00:10:41,115 --> 00:10:42,783 Kamu ahli dalam banyak hal, anakku. 160 00:10:43,743 --> 00:10:45,953 Tapi kamu tidak ahli dalam membunuh naga. 161 00:10:49,582 --> 00:10:51,083 Pulang. 162 00:10:52,251 --> 00:10:53,294 Pastikan dia tidak meninggalkannya. 163 00:10:54,337 --> 00:10:56,464 Seberapa salahkah satu orang? 164 00:10:56,547 --> 00:10:59,258 Siapa pun kecuali Anda akan diusir dari pulau itu. 165 00:10:59,342 --> 00:11:01,427 Menjadi putra kepala suku mempunyai keuntungan tersendiri. 166 00:11:02,803 --> 00:11:04,180 Jika bukan karena pemimpinnya... 167 00:11:06,807 --> 00:11:10,519 Pokoknya, ayahku bangga padaku, jadi... 168 00:11:11,562 --> 00:11:14,065 - Ayah, aku sedang berbicara... - Jangan bicara padaku di depan umum. 169 00:11:16,734 --> 00:11:17,943 Anda telah menabrak seekor naga. 170 00:11:18,027 --> 00:11:19,236 Tentu saja, Cegukan. 171 00:11:19,320 --> 00:11:20,696 Dia tidak pernah mendengarkanku. 172 00:11:20,780 --> 00:11:22,073 Hal ini terjadi dalam keluarga. 173 00:11:22,156 --> 00:11:23,824 Dan saat dia mendengarkanku, 174 00:11:24,367 --> 00:11:26,369 Selalu mengerutkan kening karena kecewa, 175 00:11:27,119 --> 00:11:28,829 Seolah dia mengetahui bahwa sup itu tanpa daging. 176 00:11:29,372 --> 00:11:30,289 Saya melihat penampilannya. 177 00:11:30,873 --> 00:11:33,709 Wah, kamu salah melihatnya. 178 00:11:35,127 --> 00:11:36,879 Penampilanmu bukanlah masalahnya. 179 00:11:37,380 --> 00:11:39,340 Sebaliknya, esensi Anda adalah apa yang dia tidak mengerti. 180 00:11:40,800 --> 00:11:42,968 Terima kasih atas rekapnya. 181 00:11:43,052 --> 00:11:45,554 Hei, intinya... 182 00:11:46,138 --> 00:11:48,724 Itu berarti berhenti berpura-pura menjadi diri Anda yang sebenarnya. 183 00:11:50,976 --> 00:11:52,728 Aku hanya ingin menjadi salah satu dari kalian. 184 00:12:00,444 --> 00:12:01,570 Tahu. 185 00:12:28,806 --> 00:12:31,600 Tidak ada yang bilang itu mudah! 186 00:12:34,103 --> 00:12:35,938 Tapi izinkan saya mengingatkan Anda, 187 00:12:36,021 --> 00:12:41,068 Kita semua adalah keturunan pejuang naga elit 188 00:12:41,152 --> 00:12:43,737 Dari setiap negeri orang Viking berkeliaran, 189 00:12:44,321 --> 00:12:46,824 Siapa yang berkumpul di sini karena mereka tahu 190 00:12:46,907 --> 00:12:51,620 Bahwa kami sangat dekat dengan sarang naga. 191 00:12:53,205 --> 00:12:57,710 Jika kami bisa melakukannya, kami akan memusnahkan iblis untuk selamanya. 192 00:12:57,793 --> 00:13:00,546 Kami mengerti? Kami tidak dapat menemukannya sama sekali. 193 00:13:00,629 --> 00:13:01,130 tepat. 194 00:13:01,213 --> 00:13:03,966 Ada pembicaraan tentang sarang ini Lebih dekat dengan dongeng. 195 00:13:04,049 --> 00:13:05,551 Kami kelelahan. 196 00:13:05,634 --> 00:13:06,844 Apa yang kita peroleh dari semua ini? 197 00:13:06,927 --> 00:13:08,262 Tidak ada apa-apa! 198 00:13:08,345 --> 00:13:09,513 Kami punya tujuan. 199 00:13:10,347 --> 00:13:11,390 Demi kamu. 200 00:13:11,974 --> 00:13:14,977 Kami adalah pejuang Berk, 201 00:13:15,060 --> 00:13:18,063 Suku paling kejam dan paling ganas di muka bumi ini. 202 00:13:19,982 --> 00:13:20,941 Bukankah begitu? 203 00:13:22,151 --> 00:13:23,235 ekspektasi". 204 00:13:24,445 --> 00:13:28,699 Kami melihatmu mengalahkan Zippleback Dragon sendirian. 205 00:13:29,283 --> 00:13:33,579 Tentu saja kamu kehilangan kakimu, Tapi Anda keluar sebagai pemenang, bukan? 206 00:13:34,205 --> 00:13:35,706 - Bagus... - Ya, itu terjadi. 207 00:13:35,789 --> 00:13:39,126 Richa, orang-orangmu datang dari Timur Jauh. 208 00:13:39,210 --> 00:13:42,796 Dan Funghi, keluargamu berasal dari Jalur Sutra. 209 00:13:42,880 --> 00:13:46,967 dan "Loogy", Perkenalkan keluarga Anda ke pantai Belland yang cerah. 210 00:13:47,468 --> 00:13:48,511 Dan lihatlah kami. 211 00:13:48,594 --> 00:13:50,846 Kami masih berdiri dan berjuang. 212 00:13:50,930 --> 00:13:53,182 Kami masih saling mendukung. 213 00:13:54,433 --> 00:13:56,852 Bagaimana kalau kita mengemasi tas kita dan pulang? 214 00:13:56,936 --> 00:14:00,606 Sementara monster mengerikan ini masih ada Ancaman bagi seluruh negeri kita? 215 00:14:02,608 --> 00:14:04,109 Apakah ini sifat kita? 216 00:14:04,193 --> 00:14:05,945 TIDAK. - Apakah ini sifat kita? 217 00:14:06,028 --> 00:14:07,196 TIDAK. - Apakah ini sifat kita? 218 00:14:07,279 --> 00:14:08,280 TIDAK! 219 00:14:08,364 --> 00:14:09,490 Apakah itu sifat kita? 220 00:14:09,573 --> 00:14:11,408 TIDAK! 221 00:14:11,492 --> 00:14:12,785 Apakah itu sifat kita? 222 00:14:12,868 --> 00:14:13,911 Tidak, bos. 223 00:14:15,204 --> 00:14:16,539 Inilah yang saya harapkan. 224 00:14:20,292 --> 00:14:22,920 Sheikha Gothi, beri kami petunjuk. 225 00:14:24,046 --> 00:14:27,925 Apakah ada harapan untuk mencapai sarang sebelum salju turun? 226 00:14:47,319 --> 00:14:48,821 Hanya itu yang saya butuhkan. 227 00:14:52,116 --> 00:14:54,743 Mari kita kembali ke kabut. 228 00:14:54,827 --> 00:14:55,911 Oke, semuanya. 229 00:14:55,995 --> 00:14:58,247 Siapkan perahunya! 230 00:15:10,259 --> 00:15:13,512 Apakah tangan ember diturunkan hingga perahu kita terbakar? 231 00:15:14,054 --> 00:15:16,724 Atau tangan yang berenang hingga perahu kita tenggelam? 232 00:15:21,604 --> 00:15:23,522 Pelan-pelan, Goober. 233 00:15:25,858 --> 00:15:29,737 Saya tidak punya waktu untuk melatih rekrutan saya tahun ini; Anda akan melatih mereka. 234 00:15:30,571 --> 00:15:31,488 Ritual tradisional kedewasaan. 235 00:15:32,239 --> 00:15:33,657 Hiccup sudah cukup umur, bukan? 236 00:15:34,408 --> 00:15:35,326 Maksudku yang lain. 237 00:15:35,409 --> 00:15:37,995 Ya, selagi aku sibuk, dia akan menjaga stan. 238 00:15:38,495 --> 00:15:42,291 Besi cair, bilah tajam, dan banyak waktu luang. 239 00:15:42,374 --> 00:15:43,834 Bencana apa yang mungkin terjadi? 240 00:15:43,917 --> 00:15:46,045 Apa yang harus dilakukan dengannya, Goober? 241 00:15:46,879 --> 00:15:48,130 Daftarkan dia dalam kursus pelatihan. 242 00:15:48,213 --> 00:15:50,007 Tidak, aku serius. 243 00:15:50,090 --> 00:15:51,425 Aku juga. 244 00:15:51,508 --> 00:15:54,053 Inilah yang paling diinginkan anak laki-laki itu. 245 00:15:54,136 --> 00:15:55,304 Percaya atau tidak, 246 00:15:56,096 --> 00:15:57,890 Anak laki-laki itu berusaha membuatmu bangga. 247 00:15:57,973 --> 00:15:59,892 Tapi dia keras kepala. 248 00:16:00,726 --> 00:16:02,102 Dia mewarisi sifat keras kepala dari ibunya. 249 00:16:02,811 --> 00:16:03,604 Dan lihat apa yang terjadi padanya. 250 00:16:03,687 --> 00:16:05,522 Ya, karena Valka keras kepala. 251 00:16:05,606 --> 00:16:07,733 - Di masa mudaku... - Dan kami mulai. 252 00:16:07,816 --> 00:16:09,860 Saya mengikuti perintah dan bekerja keras. 253 00:16:09,943 --> 00:16:12,863 Karena saya percaya pada kekuatan Viking. 254 00:16:12,946 --> 00:16:17,368 Kita bisa memindahkan gunung Meratakan hutan dan menjinakkan lautan. 255 00:16:18,160 --> 00:16:21,622 Saya sadar akan siapa saya sebenarnya, dan siapa saya seharusnya. 256 00:16:22,623 --> 00:16:25,584 Sedangkan Hiccup, dia tidak sepertiku. 257 00:16:26,627 --> 00:16:30,172 Berapa kemungkinan dia akan mengikuti saya? 258 00:16:32,549 --> 00:16:33,592 Oke. 259 00:16:37,054 --> 00:16:38,681 Anda tidak bisa menghentikannya, Razin. 260 00:16:39,682 --> 00:16:41,058 Yang bisa Anda lakukan hanyalah mempersiapkannya. 261 00:16:41,684 --> 00:16:45,145 Kenyataannya adalah kita tidak akan selalu ada untuk melindunginya. 262 00:16:46,146 --> 00:16:47,690 Dia akan keluar lagi. 263 00:16:49,358 --> 00:16:51,026 Dia mungkin sedang keluar sekarang. 264 00:17:22,850 --> 00:17:25,811 Bagaimana saya bisa kehilangan jejak seekor naga? 265 00:18:26,663 --> 00:18:27,581 Saya melakukannya. 266 00:18:30,042 --> 00:18:31,043 Saya berhasil! 267 00:18:40,761 --> 00:18:42,179 Kenapa kamu tidak mati? 268 00:18:45,057 --> 00:18:46,350 Sekarang aku harus membunuhmu. 269 00:20:44,927 --> 00:20:45,802 cegukan". 270 00:20:47,346 --> 00:20:48,347 Ayahku… 271 00:20:51,475 --> 00:20:53,977 Aku perlu bicara denganmu, Ayah. 272 00:20:56,229 --> 00:20:58,023 Aku juga, Nak. 273 00:21:01,652 --> 00:21:04,071 -Aku memutuskan aku tidak ingin melawan naga. -Saya pikir sudah waktunya bagi Anda untuk belajar melawan naga. 274 00:21:04,154 --> 00:21:05,447 Apa? Apa? 275 00:21:05,530 --> 00:21:06,698 Bicaralah dulu. 276 00:21:06,782 --> 00:21:08,158 Tidak, kamu bicara dulu. 277 00:21:08,742 --> 00:21:09,826 Anda memiliki apa yang Anda inginkan. 278 00:21:10,702 --> 00:21:13,580 Latihan menghadapi naga, kamu akan mulai di pagi hari. 279 00:21:15,749 --> 00:21:17,751 Ya Tuhan, aku harus bicara dulu. 280 00:21:17,834 --> 00:21:22,464 Karena kita mempunyai kelebihan petarung naga, 281 00:21:22,547 --> 00:21:23,715 Tapi apakah kita punya cukup pembuat roti atau… 282 00:21:23,799 --> 00:21:24,925 Anda akan membutuhkan ini. 283 00:21:25,801 --> 00:21:26,677 ayahku… 284 00:21:27,761 --> 00:21:29,221 Saya tidak ingin melawan naga. 285 00:21:29,304 --> 00:21:30,222 Demi kamu. 286 00:21:30,305 --> 00:21:31,515 Ya, kamu mau. 287 00:21:32,099 --> 00:21:33,475 Tidak, saya akan ulangi kata-kata saya. 288 00:21:33,558 --> 00:21:35,227 Aku tidak bisa membunuh naga. 289 00:21:35,310 --> 00:21:36,645 Tapi kamu akan membunuhnya. 290 00:21:36,728 --> 00:21:39,231 Tidak, aku yakin aku tidak akan membunuhnya. 291 00:21:39,314 --> 00:21:41,775 Sudah waktunya, Hiccup. 292 00:21:45,654 --> 00:21:47,114 Apakah kamu tidak mendengarku? 293 00:21:47,197 --> 00:21:48,865 Apakah kamu tidak mendengarku? 294 00:21:55,497 --> 00:21:58,500 "Flame Test" adalah tanaman Viking. 295 00:21:59,459 --> 00:22:03,797 Di sinilah para pahlawan dibentuk, dan para pemimpin masa depan dilahirkan. 296 00:22:05,716 --> 00:22:07,384 Aku bukan siapa-siapa. 297 00:22:09,302 --> 00:22:11,388 Aku tidak sepertimu, ayah. 298 00:22:16,601 --> 00:22:17,436 Mendengarkan. 299 00:22:21,773 --> 00:22:23,358 Saat kamu membawa kapak ini, 300 00:22:24,526 --> 00:22:26,695 Bersabarlah bersama kami semua. 301 00:22:26,778 --> 00:22:32,075 Artinya, Anda berjalan seperti kami Anda berbicara seperti kami dan berpikir seperti kami. 302 00:22:32,659 --> 00:22:35,704 Tidak lebih...ini. 303 00:22:36,580 --> 00:22:38,081 Saya menunjukkan semuanya. 304 00:22:39,416 --> 00:22:40,375 Kami setuju? 305 00:22:40,459 --> 00:22:42,002 Ini seperti percakapan sepihak. 306 00:22:42,085 --> 00:22:43,420 Kami setuju? 307 00:22:46,339 --> 00:22:47,632 Kami setuju. 308 00:22:47,716 --> 00:22:48,633 Bagus. 309 00:22:55,932 --> 00:22:56,808 Bekerja keras dalam latihan. 310 00:22:59,478 --> 00:23:00,604 Aku pasti Kembali. 311 00:23:04,649 --> 00:23:05,609 mungkin. 312 00:23:10,697 --> 00:23:11,782 Aku akan menunggumu. 313 00:23:13,950 --> 00:23:15,035 Mungkin. 314 00:23:20,040 --> 00:23:22,959 Selamat datang di "Tes Api". 315 00:23:37,724 --> 00:23:40,185 Saat yang kita semua tunggu-tunggu. 316 00:23:40,268 --> 00:23:42,729 Saya memilih lokasi untuk patung saya. 317 00:23:42,813 --> 00:23:44,856 Ini lebih besar daripada di sini. 318 00:23:44,940 --> 00:23:46,858 Percayakah Anda kami berdiri di sini? 319 00:23:47,567 --> 00:23:50,112 Inilah pemimpinnya, "Grey Sap." Pembantaian "Pembisik Kematian". 320 00:23:50,195 --> 00:23:52,781 Ya, dan inilah Chief Shaks Shakal. Itu akan membantai segalanya. 321 00:23:52,864 --> 00:23:53,698 Perhatikan dan pelajari. 322 00:23:53,782 --> 00:23:56,660 Saya tidak sabar untuk mendapatkan luka pertempuran legendaris! 323 00:23:56,743 --> 00:23:59,454 Ya, seperti luka yang dalam dan jelek di wajahku. 324 00:23:59,538 --> 00:24:00,747 - Sebut aku membosankan... -Kamu membosankan. 325 00:24:00,831 --> 00:24:04,793 ...Tapi aku senang melihat naga sungguhan dari dekat. 326 00:24:04,876 --> 00:24:07,921 Tak perlu luka permanen... 327 00:24:08,004 --> 00:24:09,381 Di manakah letak kemuliaan dalam hal ini? 328 00:24:09,464 --> 00:24:11,091 Ya, tidak menyenangkan kecuali Anda mendapat bekas luka. 329 00:24:11,174 --> 00:24:12,175 Saya tahu, kan? 330 00:24:14,344 --> 00:24:15,262 Nyeri. 331 00:24:15,345 --> 00:24:16,179 Saya mencintainya. 332 00:24:16,888 --> 00:24:19,182 Bagus, siapa yang membawanya? 333 00:24:19,266 --> 00:24:21,476 Mungkin ayahnya menggunakan pengaruhnya. 334 00:24:21,560 --> 00:24:23,019 Bukankah kamu terlalu tua untuk berada di sini? 335 00:24:23,937 --> 00:24:25,939 – Hei, apa katamu, bajingan kecil yang sombong? Apa yang kamu katakan? Ulangi kata-katamu. 336 00:24:27,274 --> 00:24:30,652 Ya, itu adalah topik yang sensitif. Mereka gagal beberapa kali dalam pelatihan menghadapi naga. 337 00:24:30,735 --> 00:24:32,821 Faktanya, empat kali. 338 00:24:32,904 --> 00:24:34,531 Ya, namanya replay. 339 00:24:34,614 --> 00:24:36,324 Karena kita terlalu kuat untuk disingkirkan oleh mereka. 340 00:24:36,408 --> 00:24:37,993 Kamu baik sekali, Hiccup. 341 00:24:39,286 --> 00:24:40,537 Ngomong-ngomong, namamu indah. 342 00:24:40,620 --> 00:24:42,455 Nama Anda adalah "Gulph Lendir". 343 00:24:42,539 --> 00:24:43,415 tepat. 344 00:24:43,498 --> 00:24:45,750 Itu nama Viking yang gagah. 345 00:24:45,834 --> 00:24:48,795 Diterjemahkan dari teks kuno ke “Siapa yang memukul lawannya sampai lendirnya beterbangan….” 346 00:24:48,879 --> 00:24:49,963 Diam. 347 00:24:50,046 --> 00:24:51,673 Mari kita mulai. 348 00:24:51,756 --> 00:24:53,425 Anak laki-laki rendahan. 349 00:24:54,551 --> 00:24:58,096 Anda sekarang adalah orang terbaru yang bergabung Untuk tradisi kuno ini. 350 00:24:58,180 --> 00:25:02,225 Setiap penggigit jari kaki dilahirkan dalam suku kami, Suatu hari dia harus melarikan diri dari arena ini, 351 00:25:02,309 --> 00:25:05,270 Jika dia ingin bertarung dengan kita semua. 352 00:25:06,730 --> 00:25:08,398 Ujiannya akan membuat stres. 353 00:25:11,026 --> 00:25:13,820 Ini akan sangat berbahaya. 354 00:25:15,780 --> 00:25:19,659 Namun yang terbaik di antara kalian akan memenangkan gelar “pembantai terbaik”. 355 00:25:21,328 --> 00:25:22,579 Dan dengan itu… 356 00:25:23,997 --> 00:25:29,336 Dan dengan itu dia akan mendapatkan kehormatan Dia membunuh naga pertamanya di depan seluruh desa. 357 00:25:30,128 --> 00:25:31,588 Tidak ada kemuliaan yang lebih besar dari itu. 358 00:25:33,089 --> 00:25:34,132 Apa? 359 00:25:34,674 --> 00:25:36,509 Hiccup sudah membunuh Night Fury, 360 00:25:36,593 --> 00:25:38,929 Apakah ini mendiskualifikasi dia dari ujian atau... 361 00:25:39,012 --> 00:25:40,722 Jangan perhatikan dia. 362 00:25:41,306 --> 00:25:42,766 Kamu kurus. 363 00:25:42,849 --> 00:25:44,392 Anda kurus. 364 00:25:44,476 --> 00:25:46,353 Hal ini akan memperkecil kemungkinan Anda menjadi sasaran. 365 00:25:46,853 --> 00:25:48,313 Naga akan menganggapmu sebagai jarahan yang buruk. 366 00:25:48,396 --> 00:25:49,481 Tidak sepadan dengan usahanya. 367 00:25:50,315 --> 00:25:51,900 Anda akan dikejar… 368 00:25:53,193 --> 00:25:55,028 Viking Remaja, untuk Anda. 369 00:25:56,488 --> 00:26:00,992 Di balik pintu ini ada beberapa Dari sekian banyak tipe kamu akan belajar bertarung. 370 00:26:01,076 --> 00:26:02,410 "Nader Al-Fatal." 371 00:26:02,494 --> 00:26:03,745 Kekuatan serangannya 8, dan armor pertahanannya 16. 372 00:26:04,829 --> 00:26:05,789 "Zippleback yang Mengerikan." 373 00:26:05,872 --> 00:26:07,040 Tingkatkan 11 secara sembunyi-sembunyi, dua kali lipat. 374 00:26:07,123 --> 00:26:08,625 "Mimpi buruk yang mengerikan." 375 00:26:08,708 --> 00:26:10,627 - Intensitas api 15. - "Horor yang mengerikan." 376 00:26:10,710 --> 00:26:12,504 – Serangan 8, toksisitas 12! -Maukah kamu berhenti! 377 00:26:14,089 --> 00:26:15,465 Oh, tas wol yang bergerak. 378 00:26:17,884 --> 00:26:20,553 Dan terakhir, Grunkle yang ditakuti. 379 00:26:21,179 --> 00:26:22,514 Kekuatan rahang 8. 380 00:26:26,268 --> 00:26:30,647 Giant, maukah kamu mengajari kami sesuatu terlebih dahulu? 381 00:26:30,730 --> 00:26:31,940 Saya percaya pada belajar sambil melakukan. 382 00:26:37,570 --> 00:26:39,197 Hari ini Anda tidak akan belajar apa pun selain pertahanan. 383 00:26:40,824 --> 00:26:44,077 Jika Anda tertabrak, Anda gagal. Atau kamu mati. 384 00:26:44,619 --> 00:26:45,787 Apa hal pertama yang perlu Anda lakukan? 385 00:26:45,870 --> 00:26:47,998 tameng! - Ya, baju besi. Ayo pergi. 386 00:26:48,081 --> 00:26:49,332 - Permisi. - Ini milikku. 387 00:26:49,416 --> 00:26:51,960 Armor adalah perlengkapan yang paling penting. 388 00:26:54,004 --> 00:26:56,464 Jika Anda harus memilih antara senjata dan perisai... 389 00:26:57,632 --> 00:26:59,134 Jatuhkan dia. 390 00:26:59,217 --> 00:27:00,385 ...Jadi mereka memilih perisai. 391 00:27:00,468 --> 00:27:01,678 - Tinggalkan dia! - Ini milikku! 392 00:27:01,761 --> 00:27:02,887 Temukan perisai untukmu! 393 00:27:07,517 --> 00:27:09,936 “Bentuk kasar” dan “Bentuk getar”, Anda gagal. 394 00:27:11,062 --> 00:27:14,190 Perisai berguna untuk hal lain: kebisingan. 395 00:27:14,274 --> 00:27:16,985 Lebih banyak lagi yang membingungkan konsentrasi naga. 396 00:27:19,779 --> 00:27:22,991 Ingat, untuk semua naga Jumlah isapan terbatas. 397 00:27:23,074 --> 00:27:24,701 Berapa banyak jet yang dimiliki naga grunkle? 398 00:27:25,577 --> 00:27:26,286 enam! 399 00:27:26,369 --> 00:27:28,038 Ya, enam isapan. 400 00:27:28,121 --> 00:27:29,456 Sebuah kepulan untuk Anda masing-masing. 401 00:27:29,539 --> 00:27:31,416 Omong-omong, informasi menarik: 402 00:27:31,499 --> 00:27:33,793 Batuan bervariasi dalam komposisi mineralnya Dari satu daerah ke daerah lain… 403 00:27:37,797 --> 00:27:41,009 Apa yang kamu lakukan? Masuki pantai! 404 00:27:43,053 --> 00:27:44,304 “Fin,” aku gagal. 405 00:27:45,722 --> 00:27:47,015 - Empat isapan tersisa. Oke. 406 00:27:47,098 --> 00:27:49,476 Kemungkinan besar kami akan menjadi bintang acara ini. 407 00:27:49,559 --> 00:27:51,144 Seolah-olah kita ditakdirkan untuk bersama. 408 00:27:51,227 --> 00:27:52,896 Persaingan didasarkan pada eliminasi, kejeniusan. 409 00:27:52,979 --> 00:27:54,731 Hanya satu orang yang akan memenangkan gelar. 410 00:27:57,692 --> 00:27:59,319 "Gulf ingus," aku gagal. 411 00:28:00,028 --> 00:28:01,154 Tiga isapan. 412 00:28:01,905 --> 00:28:03,990 Hanya ada kita berdua yang tersisa. 413 00:28:04,074 --> 00:28:05,784 Tidak, tidak ada orang lain yang tersisa. 414 00:28:06,701 --> 00:28:08,495 Hai kamu! lihat aku! 415 00:28:16,002 --> 00:28:18,421 Oke. Bagus sekali, Astrid. 416 00:28:18,505 --> 00:28:20,090 Tinggal dua isapan. 417 00:28:21,257 --> 00:28:22,175 Demi kamu. 418 00:28:24,010 --> 00:28:25,470 "Cegukan," dia gagal. 419 00:28:26,262 --> 00:28:27,347 - Tinggal satu hembusan. saya perhatikan! 420 00:28:30,225 --> 00:28:31,184 cegukan"! 421 00:28:34,562 --> 00:28:35,939 Pelajaran selesai. 422 00:28:40,652 --> 00:28:42,946 Kembalilah ke tempat tidur, dasar sosis besar. 423 00:28:50,412 --> 00:28:55,667 Ingat, naga selalu... 424 00:28:57,293 --> 00:28:58,920 Dia akan berusaha membunuh. 425 00:29:13,685 --> 00:29:14,894 Kenapa kamu tidak membunuhku saat itu? 426 00:30:21,377 --> 00:30:22,545 Bagus. 427 00:31:32,073 --> 00:31:33,408 Mari kita tinjau apa yang terjadi. 428 00:31:34,701 --> 00:31:36,619 Apa kesalahan Astrid di atas ring hari ini? 429 00:31:36,703 --> 00:31:38,204 Saya salah mengatur waktu jungkir balik saya. 430 00:31:38,288 --> 00:31:40,039 Itu ceroboh, dan saya mengacaukan backflip saya. 431 00:31:40,123 --> 00:31:42,083 - Ya, kami memperhatikan ini. - Celakalah kamu! 432 00:31:42,709 --> 00:31:44,377 Tinggalkan gadisku sendiri. 433 00:31:44,460 --> 00:31:46,254 -Dia mencoba yang terbaik. Oke. 434 00:31:46,337 --> 00:31:48,548 Jangan terlalu keras pada diri sendiri, nanti kamu bisa melakukannya dengan baik. 435 00:31:48,631 --> 00:31:50,133 Ikuti petunjuk saya lain kali. 436 00:31:50,216 --> 00:31:52,218 Astrid adalah bencana. 437 00:31:52,302 --> 00:31:54,262 Anda harus bersikap keras pada diri sendiri. 438 00:31:54,345 --> 00:31:56,389 Satu individu yang lemah sudah cukup untuk menghancurkan kita. 439 00:31:58,891 --> 00:31:59,851 Apakah kamu sudah sampai? 440 00:32:02,145 --> 00:32:04,314 Anda harus menanggapinya dengan serius, 441 00:32:04,939 --> 00:32:06,899 Karena kita hidup di medan perang. 442 00:32:06,983 --> 00:32:09,694 Dan jika Anda belum menyadarinya, Sisi lain adalah pemenangnya. 443 00:32:09,777 --> 00:32:12,030 Anda membutuhkan setiap power point yang tersedia. 444 00:32:12,113 --> 00:32:16,159 Jadi, kecuali Anda meninjau apa yang diperlukan, Jadi izinkan saya untuk memperkenalkan kepada Anda… 445 00:32:21,581 --> 00:32:22,957 "Kitab Naga." 446 00:32:24,959 --> 00:32:27,420 Semua yang kami ketahui tentang setiap naga yang kami ketahui. 447 00:32:28,838 --> 00:32:32,592 Masing-masing suku Anda dikepung Kebijaksanaan dan pengalamannya tersirat dalam halaman-halaman ini. 448 00:32:34,218 --> 00:32:36,137 Itu adalah milik kita yang paling suci. 449 00:32:38,681 --> 00:32:41,601 Karena tidak ada serangan naga malam ini, Jadi mereka memanfaatkan kesempatan itu untuk belajar. 450 00:32:43,102 --> 00:32:44,354 Apakah Anda bermaksud membaca? 451 00:32:44,437 --> 00:32:45,897 Saya membacanya seratus kali. 452 00:32:46,481 --> 00:32:49,025 Naga Skuldern menyiram wajahmu dengan air mendidih. 453 00:32:49,651 --> 00:32:51,819 Dan ada naga lain... 454 00:32:51,903 --> 00:32:56,991 Saya tidak bisa membaca kata-katanya Jika saya bisa menghentikan apa yang Anda bicarakan? 455 00:32:57,075 --> 00:33:01,329 Saya salah satu dari orang-orang yang tentangnya buku ditulis. 456 00:33:02,580 --> 00:33:04,207 - Teman-teman! - Jangan takut. 457 00:33:04,290 --> 00:33:07,085 Saya siap menjawab Untuk semua pertanyaan Anda tentang naga. 458 00:33:07,168 --> 00:33:08,378 Teori dan statistik. 459 00:33:08,461 --> 00:33:11,339 Aku bahkan menyiapkan kartu... 460 00:33:12,840 --> 00:33:13,841 Tanyakan padaku apa saja. 461 00:33:13,925 --> 00:33:16,302 -Berhenti mengikutiku. - Bagaimana kalau sekarang? Coba aku sekarang. 462 00:33:16,386 --> 00:33:17,512 Sama sekali tidak. 463 00:33:25,978 --> 00:33:27,063 Jadi… 464 00:33:27,939 --> 00:33:30,775 Bukankah ini saat yang mengerikan, menjijikkan, dan menyenangkan? 465 00:33:32,110 --> 00:33:33,069 saya membacanya. 466 00:33:33,152 --> 00:33:34,362 Tahukah kamu? 467 00:33:35,488 --> 00:33:37,448 Mungkin tidak seburuk yang kita kira. 468 00:33:40,368 --> 00:33:42,578 Apakah kamu gila atau hanya berpura-pura? 469 00:33:42,662 --> 00:33:44,789 Apakah ada pilihan ketiga? 470 00:33:46,499 --> 00:33:48,710 Menghilangkan naga adalah alasan keberadaan kami. 471 00:33:48,793 --> 00:33:50,962 Dialah alasan berkumpulnya para elite suku kita. 472 00:33:51,713 --> 00:33:54,257 Karena naga sama jahatnya dengan yang kita kira. 473 00:33:54,340 --> 00:33:55,800 Ya, aku tahu, maksudku... 474 00:33:56,884 --> 00:33:58,344 Mungkin kita adalah bagian dari masalahnya. 475 00:33:59,053 --> 00:34:02,056 Kami pindah ke wilayahnya dan memakan makanannya. 476 00:34:08,771 --> 00:34:10,815 Anda tinggal di dunia lain. 477 00:34:11,566 --> 00:34:12,525 Apa? 478 00:34:12,608 --> 00:34:14,944 Anda melanjutkan dengan lalai, seolah-olah semuanya terjamin. 479 00:34:15,027 --> 00:34:16,112 menurutku tidak... 480 00:34:16,195 --> 00:34:18,823 Jangan berusaha melakukan apa pun, Jangan berjuang untuk membuat kemajuan. 481 00:34:18,906 --> 00:34:20,116 Tapi coba tebak. 482 00:34:20,950 --> 00:34:22,994 Itu muncul entah dari mana. 483 00:34:23,077 --> 00:34:27,123 Saya tidak mempunyai ayah yang menjadi pemimpin Tidak ada hadiah atau alasan untuk berpegang teguh. 484 00:34:27,206 --> 00:34:28,124 Saya tidak takut untuk berusaha. 485 00:34:28,207 --> 00:34:30,042 Saya akan melakukan apa pun untuk menyelesaikan pekerjaan ini, 486 00:34:30,126 --> 00:34:33,963 Bahkan jika perlu Hilangkan naga, demi kebaikan semua orang. 487 00:34:34,797 --> 00:34:36,215 Bagus. 488 00:34:37,175 --> 00:34:38,509 Anda tahu apa lagi? 489 00:34:38,593 --> 00:34:41,137 Aku takut bertanya padamu. 490 00:34:43,931 --> 00:34:45,975 Aku mengingini rumah besarmu. 491 00:34:47,435 --> 00:34:49,103 Saya akan menjadi pemimpin suatu hari nanti. 492 00:34:50,480 --> 00:34:52,231 Saya tidak meragukan hal ini. 493 00:34:53,441 --> 00:34:55,359 Sebaliknya, aku pikir ayahku akan senang karenanya. 494 00:34:56,110 --> 00:34:59,071 Kamu adalah anak laki-laki yang selalu aku impikan, Tapi dia mendapat… 495 00:35:01,115 --> 00:35:02,033 Ini semua. 496 00:35:04,577 --> 00:35:06,204 Jangan menghalangiku, Hiccup. 497 00:35:22,011 --> 00:35:23,638 “Peringkat Naga. 498 00:35:24,305 --> 00:35:27,350 Kategori kilat. Kategori horor. Kategori misteri. 499 00:35:30,770 --> 00:35:32,230 (Naga Guntur). 500 00:35:32,313 --> 00:35:36,317 Jika diganggu, Naga Petir mengeluarkan suara yang keras Hal ini dapat menyebabkan kematian siapa pun di dekatnya. 501 00:35:36,400 --> 00:35:38,319 Sangat berbahaya. 502 00:35:38,986 --> 00:35:40,279 (pencatat). 503 00:35:40,363 --> 00:35:41,364 (Skrill). 504 00:35:41,447 --> 00:35:42,490 (Membisikkan Kematian). 505 00:35:42,573 --> 00:35:43,741 Membakar mangsanya. 506 00:35:43,825 --> 00:35:44,784 Dia mengubur mangsanya. 507 00:35:44,867 --> 00:35:46,077 Ia mencekik mangsanya. 508 00:35:46,160 --> 00:35:47,453 Dia mengeluarkan isi perut mangsanya. 509 00:35:47,537 --> 00:35:49,789 Sangat berbahaya. Sangat berbahaya. 510 00:35:49,872 --> 00:35:52,500 Dia terbunuh saat melihatnya. Dia terbunuh saat melihatnya. Dia terbunuh saat melihatnya. 511 00:35:54,126 --> 00:35:55,419 (Kemarahan Malam). 512 00:35:57,213 --> 00:35:59,757 Ukuran tidak diketahui. Kecepatan tidak diketahui. 513 00:35:59,841 --> 00:36:02,510 Anak najis dari guntur dan kematian itu sendiri. 514 00:36:02,593 --> 00:36:05,346 Jangan menghadapi naga ini.” 515 00:36:17,441 --> 00:36:19,735 Aku hampir bisa mencium baunya. 516 00:36:28,077 --> 00:36:32,373 Mereka membawa kami ke Gerbang Helheim. 517 00:36:32,999 --> 00:36:34,375 Aduh, terjadi lagi. 518 00:36:35,001 --> 00:36:36,252 Belok tajam ke arah yang lembut! 519 00:36:38,588 --> 00:36:40,548 Belok tajam ke arah yang lembut! 520 00:36:43,217 --> 00:36:46,721 Siapkan dayung dan putar layarnya! 521 00:36:46,804 --> 00:36:47,972 bersama. 522 00:36:48,055 --> 00:36:49,015 Ayo pergi. 523 00:36:49,765 --> 00:36:50,808 lebih tinggi. 524 00:37:38,898 --> 00:37:39,899 Kami tidak sendirian! 525 00:37:39,982 --> 00:37:41,400 - Lihat ke atas! - Awasi kepalamu! 526 00:37:56,999 --> 00:37:58,918 Gulungan! 527 00:37:59,001 --> 00:38:00,044 Dia ada dimana-mana! 528 00:38:03,547 --> 00:38:04,799 Hei, aku… 529 00:38:05,549 --> 00:38:08,636 Saya baru menyadari bahwa tidak ada informasi di dalam buku tersebut Tentang naga Night Fury. 530 00:38:09,762 --> 00:38:11,389 Apakah mungkin ada buku lain? 531 00:38:12,640 --> 00:38:13,849 Mungkin buklet tentang Night Fury... 532 00:38:15,810 --> 00:38:17,186 Fokus, Cegukan. 533 00:38:17,812 --> 00:38:19,021 Anda bahkan tidak mencoba. 534 00:38:19,981 --> 00:38:21,732 Hari ini kamu akan belajar menyerang. 535 00:38:21,816 --> 00:38:24,360 Naga langka itu cepat dan lincah. 536 00:38:24,944 --> 00:38:28,072 Peran Anda adalah menjadi lebih cepat dan gesit. 537 00:38:36,789 --> 00:38:37,665 Maaf. 538 00:38:40,418 --> 00:38:43,504 Saya sebenarnya mulai meragukan metode pengajaran Anda. 539 00:38:44,171 --> 00:38:45,506 Temukan titik butanya. 540 00:38:45,589 --> 00:38:46,507 Setiap naga memiliki titik buta. 541 00:38:47,216 --> 00:38:50,052 Cari, sembunyikan di dalamnya, dan serang dari sana. 542 00:38:53,514 --> 00:38:54,682 Apakah kamu tidak mencuci? 543 00:38:54,765 --> 00:38:57,518 Jika kamu tidak menyukai bauku, Temukan titik buta Anda. Ayo pergi! 544 00:38:59,145 --> 00:39:01,939 Titik buta dapat diandalkan, Sedangkan untuk titik butanya, tidak. 545 00:39:03,357 --> 00:39:05,651 saya terluka. Saya terluka parah. 546 00:39:05,735 --> 00:39:08,279 Bagaimana seseorang diam-diam mendekati naga Night Fury? 547 00:39:08,362 --> 00:39:10,823 Tidak ada yang pernah menemukannya Dia tetap hidup untuk menceritakan apa yang terjadi. 548 00:39:10,906 --> 00:39:12,908 - Sekarang pergilah! - Ya saya tahu. 549 00:39:12,992 --> 00:39:14,452 -Maksudku bagaimana... - “Cegukan.” 550 00:39:16,287 --> 00:39:17,413 menurun. 551 00:39:30,593 --> 00:39:31,552 Bertindak dengan jiwamu. 552 00:39:32,511 --> 00:39:33,804 Aku akan menjaganya. 553 00:39:37,892 --> 00:39:39,143 Ini bukan salahku, Astrid. 554 00:39:39,226 --> 00:39:41,854 Aku terganggu oleh kilauan di matamu. 555 00:40:11,801 --> 00:40:14,303 Hai! Biarkan aku… 556 00:40:30,736 --> 00:40:32,613 Ya. Bagus sekali, Astrid. 557 00:40:33,280 --> 00:40:35,366 Betapa menyenangkannya mencicipinya dari cangkirnya. 558 00:40:36,283 --> 00:40:40,037 Juga, "Bagus sekali, Snotty Gulf atas bantuannya." Kami adalah tim yang hebat! 559 00:40:40,621 --> 00:40:42,498 Apakah ada orang yang menganggap serius pelatihan? 560 00:40:42,581 --> 00:40:44,208 Tanggapi dia dengan serius. 561 00:40:44,291 --> 00:40:47,294 Sebab, jika Anda lupa, Perang rakyat kita akan menjadi perang kita sendiri. 562 00:40:52,758 --> 00:40:54,218 Pilih sisi Anda. 563 00:42:18,636 --> 00:42:19,803 Anda tidak punya usia. 564 00:42:20,763 --> 00:42:22,139 Aku bersumpah kamu punya... 565 00:42:25,476 --> 00:42:26,268 Gigi. 566 00:42:30,940 --> 00:42:33,108 Saya tidak punya lagi. 567 00:42:55,005 --> 00:42:55,923 Terima kasih? 568 00:43:04,807 --> 00:43:06,475 Demi kamu. Bercanda, bukan? 569 00:47:05,464 --> 00:47:08,675 Kemudian dia berbalik dan meraih lenganku, dan dengan satu gerakan memutar, 570 00:47:09,468 --> 00:47:12,554 Dia benar-benar memotong tanganku, menelannya utuh. 571 00:47:13,138 --> 00:47:18,393 Dia pasti menyebarkan berita itu. Dalam sebulan, kaki saya digerogoti orang lain. 572 00:47:18,477 --> 00:47:19,311 Kemungkinan besar itu adalah Skrill. 573 00:47:19,895 --> 00:47:22,481 Giginya bergerigi, dan kekuatan rahangnya 17. 574 00:47:22,564 --> 00:47:24,566 Aku akan membalaskan dendam anggota tubuhmu yang terpenggal, raksasa. 575 00:47:24,650 --> 00:47:28,320 -Aku akan memotong daftar setiap naga yang kulihat. - Tidak... 576 00:47:30,489 --> 00:47:32,199 Sayap dan ekor adalah target Anda. 577 00:47:32,282 --> 00:47:34,493 Jika Anda tidak bisa terbang, Anda tidak akan bisa lari. 578 00:47:35,369 --> 00:47:37,788 Naga yang jatuh adalah naga yang mati. 579 00:47:38,580 --> 00:47:41,041 Siapa pun dapat terus hidup Tanpa pihak lain. 580 00:47:41,124 --> 00:47:42,626 Aku akan kehilangan seluruh anggota tubuhku. 581 00:47:42,709 --> 00:47:45,921 Saya sarankan Anda kehilangan "bentuk compang-camping" dari setidaknya satu anggota tubuh. 582 00:47:46,672 --> 00:47:47,756 Apa? 583 00:47:47,839 --> 00:47:49,216 Kita kembar, aku merasakan sakitmu. 584 00:47:49,883 --> 00:47:50,801 Apakah kamu kembar? 585 00:47:50,884 --> 00:47:53,011 Bahkan ibu kami tidak dapat memisahkan kami. 586 00:47:53,095 --> 00:47:53,929 Aneh sekali hal ini. 587 00:47:55,556 --> 00:47:56,431 Ini dia. 588 00:47:56,515 --> 00:47:58,684 Ide Astrid tepat sekali. 589 00:47:58,767 --> 00:48:00,352 Tidurlah selagi bisa. 590 00:48:01,311 --> 00:48:02,813 Razin akan segera kembali. 591 00:48:03,397 --> 00:48:05,941 Salah satu dari kalian akan dipilih untuk membunuh naga itu. 592 00:48:06,608 --> 00:48:09,069 Pertanyaannya, siapa di antara kalian yang akan terpilih? 593 00:48:49,651 --> 00:48:50,819 "Abu Dosa"! 594 00:48:53,030 --> 00:48:53,989 Saya membawakan sarapan. 595 00:49:01,872 --> 00:49:03,081 Bagaimana menurut Anda, sobat? 596 00:49:04,124 --> 00:49:05,000 Bagus. 597 00:49:06,918 --> 00:49:08,253 aku membawa ikan... 598 00:49:10,130 --> 00:49:11,131 Dan ikan salmon… 599 00:49:11,840 --> 00:49:13,842 Dan belut asap. 600 00:49:16,386 --> 00:49:18,013 Tidak ada belut! Lupakan belut! 601 00:49:20,766 --> 00:49:23,852 Aku juga tidak menyukainya. 602 00:49:29,149 --> 00:49:30,442 Ini dia. 603 00:49:30,525 --> 00:49:32,611 Makanlah yang enak. 604 00:49:33,362 --> 00:49:35,822 aku akan kembali ke sini, 605 00:49:37,324 --> 00:49:38,950 Sibuk dengan urusanku sendiri. 606 00:49:42,454 --> 00:49:43,413 Bagus. 607 00:50:02,724 --> 00:50:05,310 Bagus. 608 00:50:10,273 --> 00:50:11,692 Yah, tidak buruk. 609 00:50:12,275 --> 00:50:13,443 Ini mungkin berhasil. 610 00:50:13,527 --> 00:50:15,112 Jika… tunggu! Bagus! 611 00:50:15,195 --> 00:50:17,364 Tidak, Abu Sin! Demi para master! 612 00:50:20,659 --> 00:50:22,619 "Abu Dosa"! Demi para master! 613 00:50:34,256 --> 00:50:35,674 Berhasil! 614 00:50:35,757 --> 00:50:36,675 Hore! 615 00:50:44,975 --> 00:50:46,727 Hore! 616 00:50:48,311 --> 00:50:50,522 Hari ini Anda akan belajar kerja tim. 617 00:50:51,273 --> 00:50:54,401 Jika Anda bekerja sama, Anda mungkin bisa bertahan. 618 00:50:56,069 --> 00:51:00,115 Seekor naga dengan kepala basah tidak akan mampu menyalakan apinya. 619 00:51:00,198 --> 00:51:03,034 Tapi naga Zippleback yang Mengerikan lebih licik, 620 00:51:03,118 --> 00:51:05,996 Karena salah satu kepalanya mengeluarkan gas dan kepala lainnya menyulutnya. 621 00:51:06,580 --> 00:51:08,707 Tugas Anda adalah membedakan kedua kepalanya. 622 00:51:09,583 --> 00:51:10,834 Semoga beruntung. 623 00:51:14,296 --> 00:51:17,924 Taringnya tajam seperti belati Mereka mengeluarkan racun untuk mempersiapkan mangsanya untuk dicerna terlebih dahulu. 624 00:51:18,592 --> 00:51:20,469 -Ia lebih memilih untuk menjaga mangsanya... - Ssst! 625 00:51:21,595 --> 00:51:22,721 ...sadar. 626 00:51:22,804 --> 00:51:25,140 Saya senang kami bekerja sama. 627 00:51:26,767 --> 00:51:28,769 Kami para gadis harus bersatu. 628 00:51:29,436 --> 00:51:31,229 - Sampai aku harus menyingkirkanmu. - Sst. 629 00:51:31,313 --> 00:51:33,356 Saya pikir saya sudah cukup menang atas Astrid. 630 00:51:33,440 --> 00:51:34,816 Dia hampir tidak tahan melihatku. 631 00:51:36,193 --> 00:51:38,445 - Saya menemui orang yang tepat untuk meminta nasihat. - Aku tidak bertanya... 632 00:51:38,528 --> 00:51:42,240 Jika ada sesuatu Gadis Viking tidak bisa menolaknya... 633 00:51:42,866 --> 00:51:43,575 Perhatikan! 634 00:51:45,494 --> 00:51:48,038 - Dan mereka berkuasa! - Inilah kami, kalian jenius. 635 00:51:48,121 --> 00:51:49,039 Reaksi saya cepat berlalu. 636 00:51:49,122 --> 00:51:50,582 Begitu saya melihat kepala jelek, saya pukul mereka. 637 00:51:53,960 --> 00:51:55,670 Kepalanya jelek sekali, Astrid. 638 00:52:00,467 --> 00:52:01,635 Terapkan jiwa Anda! 639 00:52:02,969 --> 00:52:05,055 Ia juga dikenal suka menghibur mangsanya. 640 00:52:05,138 --> 00:52:06,890 Memisahkan anggota tubuh mereka satu per satu. 641 00:52:06,973 --> 00:52:08,767 Tolong berhenti! 642 00:52:11,394 --> 00:52:12,437 "Sirip!" 643 00:52:15,524 --> 00:52:16,691 Kepala yang salah. 644 00:52:20,570 --> 00:52:22,072 Larilah, Cegukan! 645 00:52:24,032 --> 00:52:25,075 Demi kamu. 646 00:52:35,460 --> 00:52:37,504 Oke. untuk mundur! 647 00:52:39,506 --> 00:52:41,883 Lari... Cegukan. 648 00:52:41,967 --> 00:52:44,219 Jangan membuatku mengulanginya lagi! Oke. 649 00:52:44,803 --> 00:52:46,513 Ya, bagus sekali. Kembali ke kandangmu. 650 00:52:49,641 --> 00:52:52,102 Sekarang, pikirkan tentang apa yang Anda lakukan. 651 00:53:10,579 --> 00:53:13,373 Jadi, apakah kita sudah selesai hari ini? 652 00:53:13,957 --> 00:53:16,126 Karena aku punya banyak hal dalam pikiranku... 653 00:53:17,419 --> 00:53:18,795 Sampai jumpa besok kawan. 654 00:53:27,470 --> 00:53:28,388 Bagaimana pendapat Anda? 655 00:53:30,056 --> 00:53:31,099 Tunggu. 656 00:53:31,600 --> 00:53:32,559 Demi kamu. 657 00:53:33,226 --> 00:53:34,060 Cobalah. 658 00:53:46,865 --> 00:53:47,657 aku akan mati! 659 00:53:49,242 --> 00:53:50,827 Tunggu, tidak! 660 00:53:52,871 --> 00:53:54,164 TIDAK! Silakan! 661 00:53:54,247 --> 00:53:55,832 Sesuaikan sudut Anda. 662 00:54:02,631 --> 00:54:03,882 Tunggu, tidak! 663 00:54:07,135 --> 00:54:08,595 Demi kamu! 664 00:54:25,403 --> 00:54:26,446 - Beri jalan. - Bergerak! 665 00:54:26,529 --> 00:54:27,781 Bergerak, bergerak! 666 00:54:27,864 --> 00:54:29,783 Memperhatikan. Pergi saja ke titik buta. 667 00:54:29,866 --> 00:54:31,451 aku miliknya! Itu milikku! 668 00:54:31,534 --> 00:54:33,286 Tidak, jangan bawa dia ke sini! 669 00:54:46,216 --> 00:54:47,676 Wah...mereka mengingatkanku pada namanya. 670 00:54:47,759 --> 00:54:50,011 - Aku tidak ingat dia. - Hei, pelan-pelan. 671 00:54:50,095 --> 00:54:51,721 -Apakah kamu mencoba untuk membual kepada kami? TIDAK. 672 00:54:51,805 --> 00:54:53,807 Saya belum pernah melihatnya Dia menjatuhkan Grunkle dengan cara ini. 673 00:54:53,890 --> 00:54:55,725 Saya melakukannya sepanjang waktu, tapi bagaimana Anda tahu? 674 00:54:55,809 --> 00:54:57,727 Tahukah kamu apa? Apa itu tadi? 675 00:54:57,811 --> 00:54:59,354 Baiklah, saya ingin menjelaskannya. 676 00:54:59,437 --> 00:55:02,440 Tapi aku lupa kapakku di atas ring. 677 00:55:02,524 --> 00:55:04,192 Siapa anak baik itu? 678 00:55:04,275 --> 00:55:05,777 Bagus. 679 00:55:06,319 --> 00:55:08,446 sungguh-sungguh? Apakah Anda merasa gatal? 680 00:55:08,530 --> 00:55:09,781 Apakah tempat ini? 681 00:55:44,607 --> 00:55:45,442 cegukan". 682 00:55:49,487 --> 00:55:50,530 Itu dia. 683 00:55:51,281 --> 00:55:52,407 Halo, Cegukan. 684 00:55:53,825 --> 00:55:55,285 - Bagus. - Tunggu, Cegukan. 685 00:55:55,368 --> 00:55:57,078 -Saya punya pertanyaan serius. -Aku sedang memikirkan... 686 00:55:57,162 --> 00:55:59,122 Cukup untuk Anda dan saya di atas ring. 687 00:56:07,922 --> 00:56:09,716 "Horor yang mengerikan!" 688 00:56:18,224 --> 00:56:19,476 Ini adalah ukuran… 689 00:56:21,019 --> 00:56:22,645 Jauhkan dia! 690 00:58:07,625 --> 00:58:08,626 Dan perahu lainnya? 691 00:58:21,639 --> 00:58:22,724 ayahku! 692 00:58:22,807 --> 00:58:23,641 Bawa dia. 693 00:58:25,143 --> 00:58:26,436 aku merindukanmu. 694 00:58:26,519 --> 00:58:28,188 Kerinduan jantan. 695 00:58:28,771 --> 00:58:31,065 Banyak yang ingin saya ceritakan kepada Anda tentang Uji Api. 696 00:58:31,149 --> 00:58:32,901 Itu pada dasarnya antara...ayah? 697 00:58:34,485 --> 00:58:35,570 ayahku? 698 00:58:37,113 --> 00:58:38,031 Ayahku… 699 00:58:38,114 --> 00:58:39,449 Sampai jumpa di rumah. 700 00:58:40,700 --> 00:58:42,660 Jadi, kamu tidak menemukan sarangnya? 701 00:58:42,744 --> 00:58:44,078 Kami bahkan tidak dekat dengannya. 702 00:58:45,205 --> 00:58:46,998 Saya harap Anda lebih sukses. 703 00:58:47,081 --> 00:58:50,293 Jika yang Anda maksud adalah "sukses" Masalah Anda dalam pendidikan sudah selesai. 704 00:58:50,376 --> 00:58:52,587 Jadi ya. 705 00:58:53,880 --> 00:58:54,756 Apakah Anda mendengar beritanya, bos? 706 00:58:55,798 --> 00:58:58,676 - Semua orang merasa nyaman. - Aku tidak menyesal atas meninggalnya Hiccup. 707 00:58:59,510 --> 00:59:00,303 Oke. 708 00:59:00,386 --> 00:59:02,013 Tidak ada yang akan melewatkan yang menjengkelkan itu. 709 00:59:04,474 --> 00:59:05,767 “Cegukan”… 710 00:59:07,143 --> 00:59:08,102 Dia pergi? 711 00:59:08,937 --> 00:59:09,812 Ya. 712 00:59:09,896 --> 00:59:12,190 Ya, hampir setiap sore, Tapi siapa yang bisa menyalahkannya? 713 00:59:12,273 --> 00:59:14,317 Kehidupan selebriti bisa jadi sulit. 714 00:59:14,943 --> 00:59:18,488 Dia jarang berjalan di desa Tanpa massa penggemar barunya menyerangnya. 715 00:59:19,822 --> 00:59:21,491 Siapa yang bisa membayangkan gayanya... 716 00:59:22,700 --> 00:59:24,035 Dengan monster? 717 00:59:37,215 --> 00:59:38,299 Oke, sobat. 718 00:59:38,841 --> 00:59:40,718 Mari kita lakukan secara perlahan dan lancar. 719 00:59:43,346 --> 00:59:44,389 Ini dia. 720 00:59:44,472 --> 00:59:45,515 Posisi ketiga. 721 00:59:45,598 --> 00:59:46,516 Tidak, tapi yang keempat. 722 01:00:03,241 --> 01:00:04,158 Apakah kamu siap? 723 01:00:19,382 --> 01:00:20,675 Ayo pergi. 724 01:00:37,066 --> 01:00:38,109 Ya, lihat kami! 725 01:00:42,655 --> 01:00:44,532 Kesalahannya adalah kesalahanku. 726 01:00:45,199 --> 01:00:46,409 Ya, saya akan melakukannya. 727 01:00:46,951 --> 01:00:48,119 Posisi kelima. 728 01:00:51,497 --> 01:00:52,707 Ayolah sobat. 729 01:00:57,337 --> 01:00:58,588 Ya, pergilah, sayang! 730 01:01:00,214 --> 01:01:01,841 Wow! 731 01:01:01,924 --> 01:01:03,134 Angin masuk… 732 01:01:03,801 --> 01:01:05,970 Lembar posisi! untuk berhenti! 733 01:01:11,934 --> 01:01:13,102 Demi para master! 734 01:02:21,629 --> 01:02:22,672 Oke! 735 01:02:35,268 --> 01:02:37,103 cokelat! ayahku! Saya kembali. 736 01:02:38,229 --> 01:02:40,815 Goober tidak ada di sini... - Aku tahu. 737 01:02:44,193 --> 01:02:45,736 Aku datang untukmu. 738 01:02:45,820 --> 01:02:48,281 sungguh-sungguh? Mengapa? 739 01:02:48,364 --> 01:02:50,116 Anda menyembunyikan rahasia. 740 01:02:50,741 --> 01:02:51,534 sungguh-sungguh? 741 01:02:52,034 --> 01:02:54,704 Menurutmu berapa lama kamu bisa menyembunyikannya dariku? 742 01:02:55,788 --> 01:02:57,415 Saya tidak tahu apa yang Anda bicarakan... 743 01:02:57,498 --> 01:03:02,962 Tidak ada satupun semut yang bergerak di pulau ini Kecuali saya mendengarnya. 744 01:03:04,630 --> 01:03:09,844 Mari kita bicara tentang naga itu. 745 01:03:09,927 --> 01:03:11,596 Tenanglah, ayah. 746 01:03:11,679 --> 01:03:13,598 Saya sangat meminta maaf. 747 01:03:13,681 --> 01:03:15,975 Tadinya aku akan memberitahumu lebih awal, tapi aku tidak tahu... 748 01:03:23,191 --> 01:03:24,400 Tidak kesal? 749 01:03:24,984 --> 01:03:26,611 Apa? 750 01:03:26,694 --> 01:03:28,488 Saya mengharapkan hal ini. 751 01:03:28,988 --> 01:03:30,740 - Dengan serius? Ya. 752 01:03:30,823 --> 01:03:33,743 Dan percayalah, itu hanya akan menjadi lebih menyenangkan. 753 01:03:33,826 --> 01:03:38,164 Tunggu sampai Anda merobek isi perutnya Naga "langka" untuk pertama kalinya. 754 01:03:38,247 --> 01:03:43,127 Atau menempelkan kepala naga Grunkle pertama ke tombak. 755 01:03:43,211 --> 01:03:44,504 Rasanya tidak seperti yang lain. 756 01:03:45,254 --> 01:03:47,381 Anda membodohi saya, Nak. 757 01:03:47,965 --> 01:03:53,179 Saya mempercayainya selama bertahun-tahun Kamu adalah Viking Berk terburuk yang pernah ada. 758 01:03:54,388 --> 01:03:55,890 Sungguh, Odin, itu sulit. 759 01:03:55,973 --> 01:03:57,642 Aku hampir kehilangan harapan padamu. 760 01:03:57,725 --> 01:04:01,103 Dan selama ini, kamu menyembunyikannya dariku. 761 01:04:01,771 --> 01:04:04,023 Benar-benar Thor yang hebat. 762 01:04:04,106 --> 01:04:08,110 Siapa sangka pelatihan itu akan menghadapi naga Apa yang akan menunjukkan kecemerlangan Anda? 763 01:04:09,987 --> 01:04:11,739 Mungkin Anda akan memenangkan gelar “pembantai terbaik”. 764 01:04:12,573 --> 01:04:13,741 Seperti ayahmu. 765 01:04:14,450 --> 01:04:15,785 Siapa yang tahu? 766 01:04:15,868 --> 01:04:19,580 Mengingat keunggulanmu di atas ring... 767 01:04:20,581 --> 01:04:21,499 saya akan… 768 01:04:21,582 --> 01:04:22,667 - Duduklah. - Bagus. 769 01:04:22,750 --> 01:04:25,795 Akhirnya ada sesuatu yang ingin kita bicarakan. 770 01:04:33,261 --> 01:04:34,220 Jadi… 771 01:04:46,232 --> 01:04:47,275 saya punya… 772 01:04:48,150 --> 01:04:49,360 aku membawakanmu sesuatu... 773 01:04:50,736 --> 01:04:52,196 Untuk menjagamu... 774 01:04:53,281 --> 01:04:55,950 Aman di atas ring. 775 01:04:58,828 --> 01:05:01,247 Ibumu pasti ingin membawanya. 776 01:05:02,456 --> 01:05:04,083 Wow. Terima kasih. 777 01:05:04,667 --> 01:05:06,252 Itu setengah dari pelindung dadanya. 778 01:05:08,129 --> 01:05:09,213 Dua bagian yang identik. 779 01:05:09,755 --> 01:05:10,798 Ini akan membuatnya tetap... 780 01:05:12,425 --> 01:05:13,801 Dia akan menjaganya tetap dekat. 781 01:05:16,304 --> 01:05:17,722 Letakkan dengan sayang, Nak. 782 01:05:18,306 --> 01:05:20,474 Anda menepati janji Anda. 783 01:05:27,481 --> 01:05:29,859 Oke. Anda lelah. - Ya, aku akan pergi... 784 01:05:29,942 --> 01:05:31,861 - Aku akan tidur. - Pembicaraan yang menyenangkan. 785 01:05:31,944 --> 01:05:33,571 - Hari yang sibuk menantimu besok. Oke. 786 01:05:33,654 --> 01:05:36,657 “Tes api” membuatku lelah. - Ya, "uji api." 787 01:05:36,741 --> 01:05:39,577 -Terima kasih untuk penutup dadanya. Semoga beruntung. Saya harap Anda menyukainya... 788 01:05:39,660 --> 01:05:41,120 - Topi, ya. Oke. 789 01:05:42,580 --> 01:05:44,874 Baiklah...selamat malam. 790 01:05:54,467 --> 01:05:55,676 Aku bosan dengan tipuanmu. 791 01:05:55,760 --> 01:05:57,970 – Hari ini saya akan mendapat gelar “Pembantai Terbaik.” - Ya baiklah. 792 01:05:58,054 --> 01:06:00,556 Itu milikmu. Kamu yang terbaik. Berkreasilah dengan pembantaian. 793 01:06:01,182 --> 01:06:02,099 Maaf. 794 01:06:24,038 --> 01:06:26,165 Ini adalah kesempatan terakhirmu, manfaatkanlah. 795 01:06:32,922 --> 01:06:34,048 Ayo pergi! 796 01:06:34,131 --> 01:06:36,634 - Ayolah, Astrid! Kamu adalah dia! - Ayolah, Cegukan! 797 01:06:36,717 --> 01:06:37,968 Ayo pergi! Ayo pergi! 798 01:06:43,224 --> 01:06:43,933 TIDAK! 799 01:06:44,517 --> 01:06:46,769 Kau anak pemakan tikus yang cacat... 800 01:06:46,852 --> 01:06:48,479 Saya senang melihatnya menghadapi situasi dengan tenang. 801 01:06:48,562 --> 01:06:49,230 Anda! 802 01:06:55,611 --> 01:06:56,487 Bagus. 803 01:06:56,570 --> 01:06:58,239 -Nanti. - Tunggu, jangan secepat itu. 804 01:06:58,322 --> 01:06:59,240 - Tenang. - Tidak, aku tidak bisa. 805 01:06:59,323 --> 01:07:02,118 -Aku akan terlambat untuk... - Paman? Apakah kamu akan terlambat? 806 01:07:02,201 --> 01:07:03,619 - Satu tahun lagi... - Diam. 807 01:07:03,703 --> 01:07:06,330 "Tes api" lainnya berlalu. 808 01:07:07,540 --> 01:07:10,042 Sheikha Gothi telah membuat keputusannya. 809 01:07:12,420 --> 01:07:16,924 “Penyembelih terbaik” yang baru adalah… 810 01:07:39,613 --> 01:07:40,948 Kamu berhasil, Hiccup. 811 01:07:41,031 --> 01:07:42,700 Saya memenangkan "Tes Api". 812 01:07:42,783 --> 01:07:43,993 Anda akan membunuh naga itu. 813 01:07:44,076 --> 01:07:45,661 Ini anakku! 814 01:07:50,207 --> 01:07:52,168 Cegukan, kamu menang! 815 01:07:55,755 --> 01:07:56,630 Hore. 816 01:07:57,673 --> 01:08:00,718 Selamat untuk saya. Saya tidak sabar... 817 01:08:00,801 --> 01:08:02,595 Pergi dan tidak pernah kembali. 818 01:08:03,137 --> 01:08:04,597 Oke, sobat. Sudah waktunya. 819 01:08:05,556 --> 01:08:06,807 Seperti dugaanku. 820 01:08:07,433 --> 01:08:08,642 Apa… 821 01:08:09,143 --> 01:08:10,519 Apa yang kamu lakukan di sini? 822 01:08:10,603 --> 01:08:11,854 Saya mencari jawaban. 823 01:08:12,855 --> 01:08:14,148 Apa yang kamu lakukan di sini? 824 01:08:14,231 --> 01:08:15,941 Siapa temanmu? Pelatih Anda? 825 01:08:16,025 --> 01:08:17,151 Siapa yang mendandanimu seperti ini? 826 01:08:18,152 --> 01:08:21,030 Aku tahu ini menyeramkan, tapi lucunya aku... 827 01:08:21,989 --> 01:08:23,908 Anda benar. saya… 828 01:08:23,991 --> 01:08:24,992 Saya akan berhenti berbohong. 829 01:08:25,075 --> 01:08:28,996 Saya sedang merancang mode... Dia mengekspos saya. Sudah waktunya bagi semua orang untuk mengetahui kebenarannya. 830 01:08:29,079 --> 01:08:29,955 Bawa aku kembali. 831 01:08:32,082 --> 01:08:33,292 Mengapa kamu melakukan ini? 832 01:08:33,375 --> 01:08:34,710 Itulah hukuman atas kebohonganmu. 833 01:08:36,170 --> 01:08:38,589 Dan itulah hukuman untuk yang lainnya. 834 01:08:41,008 --> 01:08:41,884 TIDAK. 835 01:08:42,802 --> 01:08:44,470 Melarikan diri. Melarikan diri! 836 01:08:44,553 --> 01:08:45,304 TIDAK! 837 01:08:45,387 --> 01:08:47,264 - Apa… - Tidak, Abu Sin! 838 01:08:47,348 --> 01:08:48,474 untuk berhenti. Bukan ancaman. 839 01:08:49,058 --> 01:08:51,018 Dia seorang teman. 840 01:08:55,815 --> 01:08:58,067 Ini Astrid, Abu Sin. Ini Abu Sun, Astrid. 841 01:08:58,901 --> 01:09:01,612 Naga Kemarahan Malam. 842 01:09:07,868 --> 01:09:08,911 Saat aku menyerangnya menggantikanmu. 843 01:09:13,916 --> 01:09:14,917 Kita sudah selesai. 844 01:09:17,378 --> 01:09:20,005 Tunggu. Ke mana Anda melihat diri Anda pergi? 845 01:09:50,953 --> 01:09:53,789 cegukan"! Turunkan aku! 846 01:09:53,873 --> 01:09:55,374 Biar saya jelaskan. 847 01:09:55,457 --> 01:09:57,668 Saya tidak akan mendengarkan apa pun yang Anda katakan. 848 01:09:57,751 --> 01:09:59,003 Saya tidak akan bicara kalau begitu. 849 01:09:59,587 --> 01:10:00,546 Izinkan kami menunjukkannya kepada Anda. 850 01:10:01,422 --> 01:10:03,215 Tolong, Astrid. 851 01:10:15,102 --> 01:10:16,312 Apa ini? 852 01:10:18,022 --> 01:10:18,939 Ini desainku. 853 01:10:19,857 --> 01:10:21,567 Saya seperti wakil kapten. 854 01:10:24,653 --> 01:10:26,030 Ayo selesaikan ini. 855 01:10:27,531 --> 01:10:28,532 Anda memiliki apa yang Anda inginkan. 856 01:10:29,116 --> 01:10:31,577 Abu Sin, ayo kita turunkan. 857 01:10:32,786 --> 01:10:33,996 dengan santai. 858 01:10:35,497 --> 01:10:36,415 Tidak perlu takut. 859 01:10:44,423 --> 01:10:45,174 Sikap yang bagus! 860 01:10:49,178 --> 01:10:50,888 Saya pikir Anda adalah asisten kapten! 861 01:10:50,971 --> 01:10:53,557 Saya juga! Itu hanya kesalahan sementara pada naga! 862 01:10:56,977 --> 01:10:58,896 Kita menyusun keseluruhan sistem, ingat? 863 01:11:00,940 --> 01:11:03,275 Jika kami selamat, aku akan membunuhmu! 864 01:11:07,988 --> 01:11:09,573 Dan sekarang rotasinya. 865 01:11:09,657 --> 01:11:12,993 Terima kasih untuk apa pun, dasar bajingan tak berguna. 866 01:11:13,077 --> 01:11:15,204 Tolong hentikan. 867 01:11:17,498 --> 01:11:19,375 Jelas saya tidak memegang kendali. 868 01:11:20,084 --> 01:11:21,043 Saya minta maaf! 869 01:11:21,794 --> 01:11:23,462 Aku minta maaf, Abu Sin! 870 01:13:06,231 --> 01:13:07,357 Bagus. 871 01:13:09,359 --> 01:13:10,444 Saya menerima pesan Anda. 872 01:13:13,405 --> 01:13:15,949 Namun, hal itu tidak mengubah fakta Bahwa kamu harus membunuh seekor naga besok. 873 01:13:18,660 --> 01:13:20,120 Tapi selama kita bisa berubah pikiran... - Apa? 874 01:13:20,871 --> 01:13:23,040 Ajak semua orang dalam tur yang mempesona? 875 01:13:26,376 --> 01:13:29,171 Itu tidak akan menghapusnya Apa yang naga lakukan pada kita, Hiccup. 876 01:13:30,380 --> 01:13:33,592 -Dia mengejar kita dan mencuri makanan kita. - Salah satu dari mereka membunuh ibuku. 877 01:13:34,510 --> 01:13:37,137 -Tapi apakah kita akan terus saling membunuh? -Apa alternatifnya? 878 01:13:38,680 --> 01:13:39,765 Aku tidak tahu. 879 01:13:41,767 --> 01:13:44,269 Tapi kamu merusak rencana pelarian kami, aku harus berpikir sejenak. 880 01:13:48,774 --> 01:13:51,985 Yah, mungkin aku tidak akan memberitahumu. 881 01:13:53,570 --> 01:13:55,697 Dan mungkin kami tidak akan menjatuhkanmu ke laut. 882 01:13:59,952 --> 01:14:01,703 Hai? Ada apa? 883 01:14:02,788 --> 01:14:03,622 Ada apa? 884 01:14:04,248 --> 01:14:05,415 Tunggu. 885 01:14:08,043 --> 01:14:08,794 Jatuh! 886 01:14:12,047 --> 01:14:13,715 Abu Sin, keluarkan kami dari sini. 887 01:14:19,680 --> 01:14:21,765 Dia sepertinya membawanya mati. 888 01:14:22,933 --> 01:14:24,268 Apa manfaatnya bagi kita? 889 01:15:01,388 --> 01:15:02,764 Sarang Naga. 890 01:15:04,224 --> 01:15:06,226 Betapa besar pengorbanan ayahku untuk menemukannya. 891 01:15:40,385 --> 01:15:41,887 Apa itu? 892 01:15:45,057 --> 01:15:46,475 Oke, sobat, saatnya berangkat. 893 01:15:55,901 --> 01:15:58,570 Aku tidak percaya kami butuh waktu Selama ini untuk menemukannya. 894 01:15:58,654 --> 01:16:00,072 Itu masuk akal. 895 01:16:00,614 --> 01:16:03,075 Seperti sarang lebah yang besar. 896 01:16:03,158 --> 01:16:05,494 Naga adalah pekerjanya, dan itulah ratunya. 897 01:16:05,577 --> 01:16:06,662 Pemimpin. 898 01:16:06,745 --> 01:16:07,955 Dia memegang kendali. 899 01:16:09,122 --> 01:16:11,583 - Yang kami maksud adalah ayahmu. - Tidak, belum. 900 01:16:11,667 --> 01:16:14,628 Naga akan membunuh Appa Sun. 901 01:16:16,380 --> 01:16:20,467 Astrid, kita harus berpikir matang-matang. 902 01:16:22,970 --> 01:16:26,098 Cegukan, kami baru saja menemukan sarang naga, 903 01:16:27,015 --> 01:16:28,725 Dan Anda ingin merahasiakannya? 904 01:16:28,809 --> 01:16:31,144 Untuk melindungi naga peliharaanmu? 905 01:16:32,020 --> 01:16:33,397 Apakah kamu serius? 906 01:16:34,940 --> 01:16:35,941 Ya. 907 01:16:45,867 --> 01:16:46,910 Bagus. 908 01:16:48,745 --> 01:16:51,039 Jadi...apa yang harus dilakukan? 909 01:16:55,460 --> 01:16:56,837 Beri aku waktu sampai besok. 910 01:16:57,421 --> 01:16:58,588 Saya akan memikirkannya. 911 01:17:02,509 --> 01:17:03,677 Ini adalah hukuman karena menculikku. 912 01:17:04,177 --> 01:17:05,804 Tunggu, apakah kamu… 913 01:17:08,598 --> 01:17:11,268 Dan itulah hukuman untuk yang lainnya. 914 01:17:22,404 --> 01:17:23,322 Apa? 915 01:17:35,042 --> 01:17:39,254 Akhirnya, saya bisa menghadapi orang-orang di depan umum. 916 01:17:43,550 --> 01:17:44,468 Bagus. 917 01:17:45,010 --> 01:17:48,680 Jika seseorang memberitahuku hal itu dalam beberapa minggu, 918 01:17:49,222 --> 01:17:53,352 "Hiccup" akan berubah dari "Hiccup"... 919 01:17:56,063 --> 01:17:59,274 Untuk pemenang tempat pertama Dalam "uji api", 920 01:17:59,358 --> 01:18:04,154 Untuk mengikatnya ke tiang kapal, Saya menyuruhnya pergi karena mengira dia gila. 921 01:18:05,405 --> 01:18:06,698 Dan Anda tahu ini. 922 01:18:10,118 --> 01:18:11,286 Tapi di sinilah kita. 923 01:18:13,497 --> 01:18:16,917 Putra saya memenangkan gelar “Pembantai Terbaik.” 924 01:18:18,460 --> 01:18:20,670 Tidak ada yang lebih terkejut... 925 01:18:23,924 --> 01:18:26,635 Atau lebih bangga dari saya. 926 01:18:28,804 --> 01:18:32,599 Hari ini, anakku akan menjadi seorang pejuang. 927 01:18:33,934 --> 01:18:37,729 Hari ini, dia akan menjadi salah satu dari kita! 928 01:18:39,356 --> 01:18:40,315 Oke! 929 01:18:41,400 --> 01:18:42,651 Oke! 930 01:18:43,693 --> 01:18:44,736 Oke! 931 01:18:46,029 --> 01:18:46,947 Oke! 932 01:18:47,823 --> 01:18:52,536 cegukan"! "cegukan"! "cegukan"! 933 01:18:52,619 --> 01:18:56,623 cegukan"! "cegukan"! "cegukan"! 934 01:18:56,706 --> 01:18:59,751 cegukan"! "cegukan"! "cegukan"! 935 01:18:59,835 --> 01:19:04,089 cegukan"! "cegukan"! "cegukan"! 936 01:19:04,714 --> 01:19:06,341 Waspadalah terhadap naga itu. 937 01:19:08,468 --> 01:19:10,137 Bukan naga yang membuatku khawatir. 938 01:19:13,765 --> 01:19:18,019 Dengar, aku akan mencoba mengakhiri semua ini, Tapi jika sesuatu yang buruk terjadi di sana... 939 01:19:20,313 --> 01:19:21,231 Jangan ikut campur. 940 01:19:22,065 --> 01:19:23,525 Ayah saya sangat menghormati Anda. 941 01:19:28,947 --> 01:19:29,990 Oke. 942 01:19:30,740 --> 01:19:31,741 Tapi kamu… 943 01:19:32,701 --> 01:19:34,494 Kamu mempunyai sesuatu yang tidak aku miliki. 944 01:19:35,579 --> 01:19:38,373 Sesuatu yang tidak dimiliki oleh kita semua. 945 01:19:40,417 --> 01:19:43,545 Jadi, aku akan mendukungmu... 946 01:19:45,297 --> 01:19:46,381 Apapun yang terjadi. 947 01:19:49,968 --> 01:19:50,969 Apapun yang terjadi. 948 01:19:53,221 --> 01:19:54,264 Sudah waktunya, Hiccup. 949 01:19:58,310 --> 01:19:59,311 Bunuh dia, Nak. 950 01:20:10,822 --> 01:20:16,703 cegukan"! "cegukan"! "cegukan"! 951 01:20:16,786 --> 01:20:21,708 cegukan"! "cegukan"! "cegukan"! 952 01:20:21,791 --> 01:20:24,044 cegukan"! "cegukan"! 953 01:20:24,127 --> 01:20:29,132 cegukan"! "cegukan"! "cegukan"! 954 01:20:29,216 --> 01:20:30,300 Ayo, Cegukan! 955 01:20:30,383 --> 01:20:32,511 Tunjukkan pada mereka semua yang saya ajarkan padamu! 956 01:20:32,594 --> 01:20:33,887 - Seharusnya itu aku. - Seharusnya itu aku. 957 01:20:36,097 --> 01:20:37,057 Oke? 958 01:20:37,807 --> 01:20:38,934 Kehadiran yang luar biasa, bukan? 959 01:20:39,017 --> 01:20:44,898 cegukan"! "cegukan"! "cegukan"! 960 01:20:58,495 --> 01:21:00,205 Saya akan memilih palu. 961 01:21:00,288 --> 01:21:01,873 Beri dia kesempatan. 962 01:21:10,131 --> 01:21:11,341 saya siap. 963 01:22:17,866 --> 01:22:19,117 Apa yang dia lakukan? 964 01:22:21,661 --> 01:22:22,871 Aku tidak akan menyakitimu. 965 01:22:32,172 --> 01:22:33,381 Saya bukan salah satu dari mereka. 966 01:22:47,604 --> 01:22:49,314 - Berhenti berkelahi. TIDAK. 967 01:22:50,106 --> 01:22:51,149 Anda harus melihat ini. 968 01:22:52,609 --> 01:22:54,319 Bukan apa yang kita pikirkan. 969 01:22:55,987 --> 01:22:57,280 Kita tidak perlu membunuhnya. 970 01:22:58,990 --> 01:23:01,159 Aku bilang, berhenti berkelahi! 971 01:23:08,541 --> 01:23:09,709 Beri jalan! 972 01:23:10,418 --> 01:23:12,170 Keluar dari sini, Cegukan! 973 01:23:13,922 --> 01:23:15,298 cegukan"! 974 01:23:35,402 --> 01:23:36,486 dengan cepat! Pegang tangannya! 975 01:23:36,569 --> 01:23:37,779 mendaki. - Pegang tanganku, Cegukan! 976 01:23:37,862 --> 01:23:39,072 - Bangun! lebih cepat! 977 01:23:39,155 --> 01:23:41,032 Kemarilah! Pegang tangannya! 978 01:23:50,458 --> 01:23:52,168 Kembalilah, Astrid! 979 01:23:52,919 --> 01:23:53,795 Itu perintah! 980 01:24:01,761 --> 01:24:02,554 Lari! 981 01:24:03,638 --> 01:24:04,514 Ayo pergi. 982 01:24:07,475 --> 01:24:08,435 cegukan"! 983 01:24:21,197 --> 01:24:22,073 Naga Kemarahan Malam. 984 01:24:23,324 --> 01:24:25,869 - "Kemarahan Malam"! -Ini nyata! 985 01:24:53,521 --> 01:24:54,898 Oke, sobat. Ayo pergi. 986 01:24:58,234 --> 01:25:00,028 Ayo pergi! Mendekatlah padanya! 987 01:25:03,531 --> 01:25:05,116 Pergilah, Cegukan! 988 01:25:09,537 --> 01:25:10,872 Tidak, berhenti. Anda hanya membuat segalanya menjadi lebih rumit. 989 01:25:13,333 --> 01:25:14,292 "Astrid!" 990 01:25:18,004 --> 01:25:19,047 Saya akan membuktikannya. Pergi! 991 01:25:21,508 --> 01:25:23,468 Sadarlah, dia tidak akan menyakitimu. 992 01:25:33,520 --> 01:25:34,270 TIDAK! 993 01:25:39,567 --> 01:25:40,527 "Abu Dosa"! 994 01:25:41,444 --> 01:25:42,737 Jangan. 995 01:25:46,366 --> 01:25:47,283 Hilangkan dia! 996 01:25:50,036 --> 01:25:51,079 Pegang daftarnya! 997 01:25:51,162 --> 01:25:52,705 - Sematkan! TIDAK! 998 01:25:52,789 --> 01:25:55,208 - Tidak, jangan sakiti dia! untuk mundur! 999 01:26:00,964 --> 01:26:01,881 Dan kamu… 1000 01:26:15,895 --> 01:26:17,397 Tempatkan dia dengan naga lainnya. 1001 01:26:24,028 --> 01:26:25,363 - Aku seharusnya tahu! ayahku. 1002 01:26:25,446 --> 01:26:26,948 -Saya seharusnya menyadari implikasinya. ayahku! 1003 01:26:27,031 --> 01:26:29,784 - Kami sudah sepakat! -Aku tahu, tapi itu sebelumnya... 1004 01:26:29,868 --> 01:26:31,119 Segalanya berantakan. 1005 01:26:31,870 --> 01:26:36,124 Apakah semua yang ada di dalam ring hanyalah tipuan? berbohong? 1006 01:26:36,207 --> 01:26:38,251 Tidak, aku seharusnya memberitahumu lebih awal. 1007 01:26:38,918 --> 01:26:41,713 Curahkan amarahmu padaku, akulah yang salah, Tapi tolong jangan sakiti Aba Sen. 1008 01:26:43,548 --> 01:26:44,549 Naga? 1009 01:26:45,758 --> 01:26:47,427 Apakah ini yang menjadi kekhawatiran Anda? 1010 01:26:48,261 --> 01:26:50,096 Bukan orang yang hampir kamu bunuh? 1011 01:26:50,179 --> 01:26:52,265 Tidak berbahaya. Tapi dia melindungiku. 1012 01:26:52,348 --> 01:26:55,685 Naga membunuh ibumu, demi tuan! 1013 01:26:57,228 --> 01:27:00,773 Jika dia melihatmu berdiri di samping naga, 1014 01:27:00,857 --> 01:27:02,650 Setelah membunuh ratusan dari kami. 1015 01:27:02,734 --> 01:27:04,360 Kami membunuh ribuan dari mereka! 1016 01:27:04,944 --> 01:27:06,529 Dia hanya membela diri. 1017 01:27:07,030 --> 01:27:08,740 Mereka menyerang kami karena kebutuhan. 1018 01:27:08,823 --> 01:27:11,701 Kecuali jika Anda membawa cukup makanan untuk mereka, mereka akan saling memakan. 1019 01:27:11,784 --> 01:27:13,578 Di pulaunya ada sesuatu yang lain. 1020 01:27:13,661 --> 01:27:15,330 Seekor naga yang belum pernah kulihat. 1021 01:27:15,413 --> 01:27:16,539 Pulaunya? 1022 01:27:18,917 --> 01:27:20,251 Saya pergi ke sarang. 1023 01:27:21,127 --> 01:27:22,128 Apakah Anda mengatakan "hidup"? 1024 01:27:23,588 --> 01:27:24,881 Bagaimana Anda menemukannya? 1025 01:27:24,964 --> 01:27:26,966 Saya tidak menemukannya, tapi "Abu Sun". 1026 01:27:27,050 --> 01:27:28,885 Hanya naga yang bisa menemukan pulau itu. 1027 01:27:32,680 --> 01:27:35,266 TIDAK. Tidak, ayah. 1028 01:27:35,850 --> 01:27:37,894 Anda tidak tahu persis apa yang Anda hadapi. Ini adalah sesuatu yang belum pernah Anda lihat sebelumnya. 1029 01:27:39,354 --> 01:27:41,147 Tidak mungkin memenangkan pertempuran ini. 1030 01:27:41,230 --> 01:27:44,400 Maukah kamu mendengarkanku, sekali saja dalam hidupmu? 1031 01:27:48,821 --> 01:27:51,324 Saya berdiri di sampingnya. 1032 01:27:53,117 --> 01:27:54,494 Anda bukan salah satu dari kami. 1033 01:27:55,119 --> 01:27:56,746 Kamu bukan anakku. 1034 01:28:06,631 --> 01:28:07,840 Siapkan perahunya! 1035 01:28:08,466 --> 01:28:10,009 Kami akan berlayar dengan thread pertama hari ini! 1036 01:28:39,163 --> 01:28:40,248 Ke depan kepemimpinan! 1037 01:28:41,207 --> 01:28:42,250 keluar dengan lembut. 1038 01:28:42,333 --> 01:28:43,876 Ini dia. dengan santai. 1039 01:28:44,544 --> 01:28:45,753 Perhatikan kepalanya. 1040 01:28:47,839 --> 01:28:48,965 Memperhatikan. 1041 01:28:49,632 --> 01:28:51,384 Senjata sudah siap! 1042 01:28:51,467 --> 01:28:52,677 Pikirkan tentang tali pengikat tambahan? 1043 01:28:52,760 --> 01:28:54,929 Ya. - Angkat layarnya! 1044 01:28:55,013 --> 01:28:55,930 Perintah Anda, pemimpin. 1045 01:28:59,267 --> 01:29:01,227 - Siapkan dayung. - Pesananmu, Razin. 1046 01:29:02,895 --> 01:29:05,648 Ayo berlayar ke Gerbang Helheim! 1047 01:29:22,999 --> 01:29:24,917 Pimpin kami pulang, Setan. 1048 01:29:55,865 --> 01:29:57,283 Saya mencoba menghentikan mereka. 1049 01:29:58,493 --> 01:30:00,661 Saya akhirnya memberikan apa yang mereka inginkan. 1050 01:30:04,123 --> 01:30:05,166 saya harus… 1051 01:30:06,751 --> 01:30:08,920 Saya harus membunuhnya segera setelah saya menemukannya di hutan. 1052 01:30:11,464 --> 01:30:12,965 Ini akan menjadi kepentingan semua orang. 1053 01:30:13,716 --> 01:30:14,592 Oke. 1054 01:30:14,675 --> 01:30:16,385 Karena membunuh kita semua. 1055 01:30:19,972 --> 01:30:20,890 Kenapa kamu tidak membunuhnya? 1056 01:30:22,308 --> 01:30:23,768 - Kenapa kamu tidak membunuhnya? Aku tidak tahu. Saya tidak bisa membunuhnya. 1057 01:30:23,851 --> 01:30:24,852 Bukan jawaban. 1058 01:30:24,936 --> 01:30:26,854 Mengapa hal ini tiba-tiba menjadi penting bagi Anda? 1059 01:30:26,938 --> 01:30:29,023 Karena aku ingin mengingat apa yang kamu katakan sekarang. 1060 01:30:29,107 --> 01:30:31,067 Sungguh... karena aku lemah. 1061 01:30:31,150 --> 01:30:33,528 Karena aku adalah seorang pengecut. Karena aku tidak akan membunuh seekor naga. 1062 01:30:33,611 --> 01:30:34,362 Saya mengatakannya sebelumnya. 1063 01:30:34,445 --> 01:30:35,571 Apa pun! Saya tidak akan membunuhnya! 1064 01:30:36,531 --> 01:30:40,243 Saya orang Viking pertama, Untuk waktu yang tidak diketahui, dia tidak akan membunuh seekor naga. 1065 01:30:42,620 --> 01:30:44,288 Tapi Anda adalah orang Viking pertama yang menunggangi naga. 1066 01:30:50,711 --> 01:30:51,754 jika? 1067 01:30:55,883 --> 01:30:57,343 Aku tidak akan membunuhnya karena... 1068 01:30:59,595 --> 01:31:01,264 Dia tampak sama ketakutannya denganku. 1069 01:31:05,059 --> 01:31:06,185 Saat aku memandangnya... 1070 01:31:08,104 --> 01:31:09,397 Saya melihat diri saya sendiri. 1071 01:31:20,283 --> 01:31:21,742 Dia pasti ketakutan sekarang. 1072 01:31:29,167 --> 01:31:30,543 Apa yang akan Anda lakukan? 1073 01:31:33,212 --> 01:31:34,672 Mungkin tindakan yang naif. 1074 01:31:37,008 --> 01:31:38,259 Saya sudah melakukannya sebelumnya. 1075 01:31:44,265 --> 01:31:45,141 Benar-benar gila kalau begitu. 1076 01:31:47,143 --> 01:31:48,936 Inilah yang diperlukan. 1077 01:31:54,942 --> 01:31:56,777 Tentukan lokasi Anda. 1078 01:31:56,861 --> 01:31:58,279 Tetap dalam jangkauan pendengaran. 1079 01:31:59,030 --> 01:32:00,698 Sebuah perahu menjauh darimu. 1080 01:32:00,781 --> 01:32:02,116 Ke kanan Anda. 1081 01:32:02,950 --> 01:32:05,286 Mengapa kamu tidak menyerang? 1082 01:32:05,369 --> 01:32:07,288 Mungkin dia mengetahui sesuatu yang tidak kita ketahui. 1083 01:32:10,791 --> 01:32:12,585 Apakah Anda suka menderita? 1084 01:32:12,668 --> 01:32:14,837 Kami memiliki peluang untuk menang kali ini. 1085 01:32:17,131 --> 01:32:18,257 Terima kasih kepada Hiccup. 1086 01:32:19,717 --> 01:32:21,677 - Menurut Anda, untuk berapa lama... - Sst. 1087 01:32:32,813 --> 01:32:34,190 Minggir, Komando. 1088 01:32:50,206 --> 01:32:51,749 - Masukkan dayungnya! - Masukkan dayung. 1089 01:33:07,014 --> 01:33:07,807 Tunggu sebentar. 1090 01:33:07,890 --> 01:33:11,477 Anda baru saja menghina diri sendiri di depan seluruh desa. 1091 01:33:11,978 --> 01:33:13,854 - Mengapa kami mendengarkanmu? - Karena aku bilang begitu. 1092 01:33:13,938 --> 01:33:16,148 tepat. Fokus, teman-teman. 1093 01:33:16,232 --> 01:33:19,360 Dengar, ayahku bermaksud baik, tapi dia keras kepala. 1094 01:33:19,443 --> 01:33:21,737 Dia akan membenamkan dirinya dalam sesuatu di luar kemampuannya. Masalahnya ada pada kita. 1095 01:33:21,821 --> 01:33:23,239 Pada kami? 1096 01:33:23,322 --> 01:33:25,116 Aku tidak bisa melakukan ini tanpa kalian. 1097 01:33:25,700 --> 01:33:27,243 Masing-masing dari Anda memiliki sesuatu yang membedakannya. 1098 01:33:27,827 --> 01:33:29,161 Cukup bicara. 1099 01:33:29,245 --> 01:33:32,373 Itu adalah hal yang bijaksana untuk dilakukan Untuk memesan senjata paling berbahaya di dunia. 1100 01:33:33,082 --> 01:33:33,874 Maksudku aku. 1101 01:33:33,958 --> 01:33:35,668 Ada sesuatu yang memberontak dalam diri Anda yang saya sukai. 1102 01:33:35,751 --> 01:33:37,795 Anda adalah petarung terkuat di antara kami, Astrid, pimpin kami. 1103 01:33:38,629 --> 01:33:40,631 Kemana tepatnya hal ini membawa kita? 1104 01:33:40,715 --> 01:33:43,259 Mereka berangkat dengan setiap perahu yang kami punya. 1105 01:33:46,178 --> 01:33:47,305 Jangan tinggalkan aku. 1106 01:33:53,936 --> 01:33:55,146 Jadi itu menghilang. 1107 01:33:55,229 --> 01:33:57,940 Sembunyikan dan bersiaplah. 1108 01:34:37,480 --> 01:34:38,439 Kami tiba. 1109 01:34:56,916 --> 01:34:58,125 TIDAK. 1110 01:34:59,460 --> 01:35:01,629 Cegukan, aku... 1111 01:35:02,463 --> 01:35:03,631 Tenang. 1112 01:35:06,634 --> 01:35:07,551 Jangan takut. 1113 01:35:19,146 --> 01:35:20,606 Kemana kamu pergi? 1114 01:35:20,689 --> 01:35:22,566 Anda membutuhkan sesuatu untuk menenangkan Anda. 1115 01:35:22,650 --> 01:35:23,901 Bersiap. 1116 01:35:24,735 --> 01:35:26,278 Ini akan menjadi malam yang panjang. 1117 01:35:33,786 --> 01:35:35,579 Bentuk garis pertahanan. 1118 01:35:41,585 --> 01:35:43,921 Asah kapaknya kawan! 1119 01:35:51,887 --> 01:35:52,972 pemimpin. 1120 01:35:54,056 --> 01:35:55,141 Siap, bos. 1121 01:35:56,767 --> 01:35:59,228 - Berdiri teguh. - Pesananmu, Razin. 1122 01:36:00,604 --> 01:36:03,357 - Hormatilah rakyatmu. - Kami akan melakukannya, Razin. 1123 01:36:05,776 --> 01:36:11,740 Hari ini kita akan mengakhiri pemerintahan naga untuk selamanya. 1124 01:36:16,537 --> 01:36:20,541 Apa pun akhirnya, itu akan terjadi di sini dan saat ini! 1125 01:36:22,209 --> 01:36:25,713 Ayo kirim setan-setan itu kembali ke neraka! 1126 01:37:43,582 --> 01:37:44,625 Apakah ini dia? 1127 01:37:45,543 --> 01:37:46,752 Jalani milik kita! 1128 01:37:50,923 --> 01:37:52,258 Ini belum berakhir. 1129 01:38:01,225 --> 01:38:02,643 Menjauhlah! 1130 01:38:02,726 --> 01:38:04,478 Mundur! 1131 01:38:04,562 --> 01:38:06,355 Mundur! Mundur, semuanya! 1132 01:38:12,611 --> 01:38:13,821 Mundur! 1133 01:38:16,615 --> 01:38:17,616 Bergerak! 1134 01:38:45,894 --> 01:38:48,188 Kembali ke perahu! 1135 01:38:48,272 --> 01:38:49,273 TIDAK! 1136 01:39:02,745 --> 01:39:04,121 Mereka menuju ke ujung pulau. 1137 01:39:04,204 --> 01:39:06,165 Perintah Anda, pemimpin. Bergerak! 1138 01:39:06,248 --> 01:39:08,584 Dari sini! Setiap orang! 1139 01:39:14,048 --> 01:39:16,133 - Pergilah teman-teman! - Ikuti aku! 1140 01:39:16,216 --> 01:39:17,968 Pergilah bersama yang lain, Gobber. 1141 01:39:18,052 --> 01:39:19,845 Mengapa? Kemana kamu pergi? 1142 01:39:28,312 --> 01:39:29,688 Aku akan menemanimu. 1143 01:39:29,772 --> 01:39:31,607 Ada sorot pemberontakan di matamu. 1144 01:39:33,067 --> 01:39:36,403 Saya mungkin menghemat waktu mereka jika saya mengisinya dengan sesuatu untuk dikejar. 1145 01:39:36,487 --> 01:39:38,030 Dan saya dapat menggandakan waktu yang dihemat. 1146 01:39:39,531 --> 01:39:41,116 Aku tahu, aku berhati lembut. 1147 01:39:41,825 --> 01:39:44,453 Hal yang paling halus pada diri Anda adalah gigi Anda. 1148 01:40:14,608 --> 01:40:17,778 Ingat, ratu itu. 1149 01:40:17,861 --> 01:40:19,488 Naga cenderung melakukan apapun yang mereka perintahkan. 1150 01:40:20,072 --> 01:40:21,240 Kita harus membantu para naga melawan mereka. 1151 01:40:24,076 --> 01:40:25,744 "Fin", apa yang kita punya? 1152 01:40:26,870 --> 01:40:31,041 Tengkorak dan ekor yang sangat berlapis baja, Ideal untuk menghancurkan dan menghancurkan. 1153 01:40:31,125 --> 01:40:35,379 Mata kecil dan lubang hidung besar. Itu tergantung pada pendengaran dan penciuman. 1154 01:40:35,462 --> 01:40:36,338 sains. 1155 01:40:36,422 --> 01:40:38,257 - "Astrid." - Bagus. 1156 01:40:38,340 --> 01:40:41,176 "Ingus" dan "sirip", terletak di titik buta. 1157 01:40:41,260 --> 01:40:43,512 Mereka membuat keributan dan membuatnya bingung. 1158 01:40:44,138 --> 01:40:46,682 "Kasar" dan "Getar", Ketahui jumlah maksimum jet. 1159 01:40:46,765 --> 01:40:47,933 Dia memprovokasi dia. 1160 01:40:48,016 --> 01:40:49,727 Provokasi adalah spesialisasi kami! 1161 01:40:51,895 --> 01:40:53,522 Usahakan jangan sampai terbunuh ya guys! 1162 01:41:04,658 --> 01:41:06,827 Tidak ada titik buta. 1163 01:41:10,622 --> 01:41:11,540 di sana! 1164 01:41:18,172 --> 01:41:19,423 Halo sobat. 1165 01:41:20,090 --> 01:41:20,924 Saya baik-baik saja. 1166 01:41:21,008 --> 01:41:22,217 saya perhatikan. 1167 01:41:27,514 --> 01:41:29,558 Aku tahu, tapi aku di sini sekarang. 1168 01:41:43,155 --> 01:41:44,281 Teruslah memukul! 1169 01:41:44,364 --> 01:41:47,159 Tapi kami membingungkan naga kami! 1170 01:41:47,242 --> 01:41:49,328 TIDAK! 1171 01:41:56,335 --> 01:41:57,127 Dari sini! 1172 01:41:57,211 --> 01:41:58,754 Dari sini! Ayo pergi! 1173 01:41:58,837 --> 01:42:00,714 Minggir, teman-teman! Ayo pergi! 1174 01:42:00,798 --> 01:42:01,632 Ayo pergi! 1175 01:42:01,715 --> 01:42:02,800 Apakah itu anakku? 1176 01:42:03,509 --> 01:42:05,803 - "Teluk ingus!" Ayo pergi! Lemparkan! 1177 01:42:08,263 --> 01:42:09,473 Celakalah kamu, gadis. 1178 01:42:10,432 --> 01:42:11,642 aku jatuh. 1179 01:42:14,561 --> 01:42:15,521 Saya baik-baik saja. 1180 01:42:17,147 --> 01:42:18,607 kurang tepat. 1181 01:42:21,568 --> 01:42:22,903 Jangan takut, "Sirip". 1182 01:42:31,829 --> 01:42:33,080 Ada apa? 1183 01:42:33,163 --> 01:42:34,873 Apakah ada sesuatu di matamu? 1184 01:42:35,958 --> 01:42:38,794 Oke! Sekarang dia pantas mendapatkan gelar "pembantai terbaik". 1185 01:43:58,790 --> 01:44:00,000 Kamu miliknya, sobat. 1186 01:44:06,381 --> 01:44:07,591 cegukan". 1187 01:44:10,302 --> 01:44:12,220 Aku hanya berusaha melindungimu. 1188 01:44:13,597 --> 01:44:14,473 Aku tahu, ayah. 1189 01:44:15,933 --> 01:44:17,476 Izinkan saya membalas budi. 1190 01:44:20,354 --> 01:44:21,897 Apapun yang terjadi di atas sana, 1191 01:44:22,564 --> 01:44:26,109 Aku bangga memilikimu sebagai anakku. 1192 01:44:30,322 --> 01:44:31,698 Dan hanya itu yang saya inginkan. 1193 01:44:33,575 --> 01:44:34,451 Ayo pergi. 1194 01:44:38,997 --> 01:44:39,998 Dia terbang! 1195 01:44:41,375 --> 01:44:43,502 Kalian berdua, pergi ke Snot. 1196 01:44:43,585 --> 01:44:44,878 Aku akan mengalihkan perhatian ratu. 1197 01:44:47,255 --> 01:44:49,758 Ya, fokuslah padaku. 1198 01:44:52,302 --> 01:44:53,512 lendir"! 1199 01:44:57,015 --> 01:44:58,058 sekarang! 1200 01:44:58,141 --> 01:45:00,310 Anda pasti bercanda. 1201 01:45:13,991 --> 01:45:15,826 Saya tidak percaya itu berhasil. 1202 01:45:16,410 --> 01:45:17,327 Oke. 1203 01:45:20,247 --> 01:45:21,790 Tidak, gadis. 1204 01:45:22,457 --> 01:45:24,960 Menolak! Jangan dengarkan dia! 1205 01:45:25,043 --> 01:45:26,503 Abaikan dia! 1206 01:45:50,777 --> 01:45:51,570 "Astrid." 1207 01:46:08,712 --> 01:46:09,588 Apakah kamu menangkapnya? 1208 01:46:23,310 --> 01:46:24,227 Ayo pergi. 1209 01:46:27,939 --> 01:46:29,691 Ia memiliki sayap. 1210 01:46:29,775 --> 01:46:31,318 Mari kita lihat apakah dia menggunakannya. 1211 01:46:46,833 --> 01:46:48,126 Apakah itu memprovokasi dia? 1212 01:46:51,171 --> 01:46:51,963 Ya. 1213 01:47:07,521 --> 01:47:09,689 Oke, sobat. Saatnya menghilang. 1214 01:47:15,904 --> 01:47:17,864 Di sini dia mengikuti kita! 1215 01:47:24,287 --> 01:47:26,039 Dia benar-benar pemimpin yang menjanjikan. 1216 01:47:26,748 --> 01:47:27,499 Oke. 1217 01:48:09,291 --> 01:48:10,208 saya perhatikan! 1218 01:48:14,171 --> 01:48:15,672 Waktu sudah habis. 1219 01:48:15,755 --> 01:48:17,424 Mari kita lihat apakah ini berhasil. 1220 01:48:22,804 --> 01:48:24,431 Apakah hanya itu yang kamu punya? 1221 01:48:43,533 --> 01:48:45,160 Jangan tinggalkan aku, sobat! 1222 01:48:45,243 --> 01:48:46,828 Sedikit lagi! 1223 01:48:48,163 --> 01:48:49,664 Tunggu, Abu Sin! 1224 01:48:52,375 --> 01:48:53,877 Sekarang! 1225 01:49:15,815 --> 01:49:17,317 Ya, tapi kami... Tidak! 1226 01:49:37,379 --> 01:49:38,505 cegukan"! 1227 01:49:43,760 --> 01:49:44,761 cegukan"? 1228 01:49:46,179 --> 01:49:47,055 cokelat? 1229 01:49:49,307 --> 01:49:50,600 cegukan"! 1230 01:50:06,116 --> 01:50:07,492 Nak… 1231 01:50:20,213 --> 01:50:21,423 Saya sangat meminta maaf. 1232 01:51:34,579 --> 01:51:35,538 cegukan". 1233 01:51:43,755 --> 01:51:46,049 Dia masih hidup. Dia masih hidup! 1234 01:51:49,260 --> 01:51:50,637 Oke! 1235 01:51:51,679 --> 01:51:52,597 Oke! 1236 01:52:03,817 --> 01:52:04,734 Terima kasih… 1237 01:52:06,820 --> 01:52:08,363 Untuk menyelamatkan anakku. 1238 01:52:10,323 --> 01:52:12,992 Yah... dia menyimpan sebagian besarnya. 1239 01:52:29,092 --> 01:52:30,301 Halo Abu Sin. 1240 01:52:32,679 --> 01:52:33,555 Bagus. 1241 01:52:39,519 --> 01:52:40,645 Saya di rumah. 1242 01:52:43,106 --> 01:52:44,524 Anda berada di rumah saya. 1243 01:52:45,108 --> 01:52:46,651 Apakah ayahku tahu kamu di sini? 1244 01:52:48,194 --> 01:52:49,612 Demi kamu. 1245 01:53:37,660 --> 01:53:38,536 Terima kasih sobat. 1246 01:53:42,707 --> 01:53:43,791 Oke, ayo pergi. 1247 01:54:14,239 --> 01:54:15,907 Abu Sin, diamlah. 1248 01:54:19,827 --> 01:54:22,497 Selamat datang! Bukankah kamu seharusnya berada di tempat tidur? 1249 01:54:24,040 --> 01:54:26,334 Bagus. Pegang erat-erat, teman-teman. 1250 01:54:27,168 --> 01:54:28,336 Ayo terbang. 1251 01:54:38,096 --> 01:54:40,306 Selamat datang! menjemput! 1252 01:54:45,812 --> 01:54:47,981 - Dan aku bangun! - Bagus. 1253 01:54:50,024 --> 01:54:51,317 Bagaimana pendapat Anda? 1254 01:54:52,485 --> 01:54:54,153 Perubahan telah terjadi sejak Anda kehilangan kesadaran. 1255 01:54:55,029 --> 01:54:58,575 Sejujurnya, terbang kembali adalah pengalaman yang menyenangkan. 1256 01:54:58,658 --> 01:55:01,619 Tunggu, apakah kamu mengendarai naga? 1257 01:55:01,703 --> 01:55:04,247 Monster itu membakar semua perahu kami. 1258 01:55:04,330 --> 01:55:05,915 Kami tidak punya cukup... - "Cegukan!" 1259 01:55:06,541 --> 01:55:07,375 TIDAK. 1260 01:55:07,458 --> 01:55:08,876 Apa yang kamu lakukan kali ini? 1261 01:55:10,461 --> 01:55:11,629 Itu adalah imbalan karena membuatku takut. 1262 01:55:11,713 --> 01:55:13,881 Apakah kamu akan selalu memperlakukanku seperti ini? Karena… 1263 01:55:18,052 --> 01:55:20,096 Dan itulah hukuman untuk yang lainnya. 1264 01:55:20,680 --> 01:55:22,849 Karena aku mungkin akan terbiasa dengan hal ini. 1265 01:55:23,641 --> 01:55:24,559 Bagus. 1266 01:55:25,226 --> 01:55:29,606 Ternyata kita hanya membutuhkan lebih banyak hal ini. 1267 01:55:30,356 --> 01:55:31,899 Saya menunjukkan semuanya. 1268 01:55:32,483 --> 01:55:34,736 Tapi bagi sebagian besar dari Anda. 1269 01:55:35,570 --> 01:55:40,533 Saya membuat kakinya sendiri, Dan Anda menambahkan sentuhan gila Anda sendiri ke dalamnya. 1270 01:55:40,617 --> 01:55:41,534 Mengambil. 1271 01:55:42,368 --> 01:55:43,202 Selamat Datang kembali. 1272 01:55:43,286 --> 01:55:44,412 - Apakah kamu berhasil lagi? Ya. 1273 01:55:44,495 --> 01:55:45,955 Saya menemukan desain Anda. 1274 01:55:46,623 --> 01:55:47,582 Tidak apa-apa. 1275 01:55:48,458 --> 01:55:49,667 "Kemarahan Malam"! 1276 01:55:51,127 --> 01:55:52,295 - Ini dia. - Ada apa? 1277 01:55:52,378 --> 01:55:54,088 Ada apa? 1278 01:55:54,172 --> 01:55:55,506 Ingin mencobanya? 1279 01:56:07,185 --> 01:56:09,145 Ini adalah Pulau Berk. 1280 01:56:11,481 --> 01:56:13,149 Hanya orang gila yang bisa pindah ke sana. 1281 01:56:15,109 --> 01:56:17,028 Hanya orang paling gila yang akan tetap tinggal di sana. 1282 01:56:19,322 --> 01:56:21,574 Bukan untuk orang yang lemah hati. 1283 01:56:27,914 --> 01:56:30,792 Hanya buah-buahan kasar dan tidak berasa yang tumbuh di sana. 1284 01:56:32,043 --> 01:56:33,294 Ayo pergi! 1285 01:56:34,003 --> 01:56:37,215 Hanya orang-orang paling kasar yang tumbuh di sana. 1286 01:56:40,760 --> 01:56:43,137 Satu-satunya keuntungannya adalah hewan peliharaan. 1287 01:56:44,347 --> 01:56:47,975 Sementara di tempat lain Mungkin ada anak kuda atau anak anjing... 1288 01:56:48,059 --> 01:56:50,311 - Ayolah, sobat. -...kami punya... 1289 01:56:53,523 --> 01:56:54,649 Naga. 1290 01:57:00,029 --> 01:57:03,741 "Cara menjinakkan nagamu" 1291 01:57:06,327 --> 02:05:18,000 {\fnPengaturan Huruf Arab}{\fs40}{\candHFFFFFF {\candHFFFFFF {\fs25}{\candHFFFFFF t.me/youssefari