1
00:00:05,985 --> 00:01:45,120
{\an9}𝐂𝐈𝐍𝐄𝐑𝐔.𝐋𝐊

2
00:03:57,863 --> 00:03:58,864
La batalla...

3
00:04:00,741 --> 00:04:01,825
ganamos

4
00:04:53,543 --> 00:04:54,628
¿Qué hiciste?

5
00:05:00,008 --> 00:05:01,176
Jace.

6
00:05:10,393 --> 00:05:11,394
jace...

7
00:05:13,730 --> 00:05:14,981
¿Qué hiciste?

8
00:05:41,174 --> 00:05:42,509
¿Cómo pudiste...?

9
00:05:48,598 --> 00:05:50,225
¿Cómo hacer esto...?

10
00:05:50,892 --> 00:05:51,893
como estas

11
00:05:54,688 --> 00:05:57,399
¿Cómo pudiste hacerme esto?

12
00:05:58,483 --> 00:05:59,734
¡Contéstame!

13
00:06:05,448 --> 00:06:07,284
¿Cómo hiciste eso?

14
00:06:08,827 --> 00:06:10,745
¡Contéstame!

15
00:06:11,246 --> 00:06:12,247
por favor

16
00:06:14,124 --> 00:06:16,709
¿Cómo pudiste hacerme esto?

17
00:06:16,710 --> 00:06:19,295
- Su Alteza, déjelo en paz.
- No poder.

18
00:06:19,296 --> 00:06:20,964
Tienes que dejarlo.

19
00:06:22,632 --> 00:06:25,259
toca mi cuerpo
¿De dónde sacaste tanta fuerza?

20
00:06:25,260 --> 00:06:26,595
¿Cómo haces eso?

21
00:06:46,907 --> 00:06:47,908
mi reina

22
00:06:50,827 --> 00:06:51,995
Te fallé.

23
00:06:59,794 --> 00:07:01,296
Lo pagaré con mi vida.

24
00:07:03,924 --> 00:07:05,842
Entonces, ¿cuál es el resultado?

25
00:07:07,469 --> 00:07:09,137
¿Podrá mi hijo volver a la vida?

26
00:07:11,014 --> 00:07:15,477
Esa estupidez que ustedes dos hicieron
¿Eso cambiará?

27
00:07:18,229 --> 00:07:19,397
¿Y tú?

28
00:07:20,106 --> 00:07:24,110
Incluso sabiendo lo que hizo
¿No estaba esperando sin hacer nada?

29
00:07:24,819 --> 00:07:29,032
Tú también quieres morir, ¿no?
¿No traicionaste a la reina?

30
00:08:18,289 --> 00:08:19,624
¡Señor Kolis!

31
00:08:35,765 --> 00:08:37,017
¡Señor Kolis!

32
00:08:43,773 --> 00:08:45,025
¡Señor Kolis!

33
00:08:56,453 --> 00:08:57,537
cálmate

34
00:09:16,222 --> 00:09:17,390
ayudame

35
00:09:18,349 --> 00:09:19,350
Señora.

36
00:09:20,643 --> 00:09:22,771
Cometí un gran error.

37
00:09:24,355 --> 00:09:25,690
¿Qué estás haciendo aquí?

38
00:09:27,734 --> 00:09:28,985
En batalla...

39
00:09:29,110 --> 00:09:31,404
Dicen Príncipe Jakeris
que el difunto

40
00:09:36,618 --> 00:09:39,912
- No tienes permitido venir aquí.
- Había muchos barcos y humo.

41
00:09:39,913 --> 00:09:40,914
Sólo quería ayudar.

42
00:09:41,206 --> 00:09:42,915
Realmente, aunque
El ladrón de ovejas tenía miedo...

43
00:09:42,916 --> 00:09:43,917
No me importa eso.

44
00:09:45,877 --> 00:09:47,878
Deberías haber ido a Pentos...

45
00:09:47,879 --> 00:09:50,214
Necesito refugio, señora.

46
00:09:50,215 --> 00:09:52,884
- No tengo adónde ir.
- ¿Cómo puedes pedir eso? ¿Un refugio?

47
00:09:53,259 --> 00:09:54,343
Decidiste huir

48
00:09:54,344 --> 00:09:56,553
Ahora a mi puerta
Ha llegado la destrucción.

49
00:09:56,554 --> 00:09:59,182
- La reina te perseguirá.
- Nadie vio que era yo.

50
00:10:01,476 --> 00:10:04,896
yo digo que estas loco
Pero dudo que alguna vez hayas tenido conciencia.

51
00:10:07,982 --> 00:10:09,317
No vuelvas a venir aquí.

52
00:10:12,654 --> 00:10:14,322
¿Quieres un dragón o no?

53
00:10:16,241 --> 00:10:19,077
Dijiste en el Pacto de la Reina
Que fuiste engañado.

54
00:10:20,120 --> 00:10:21,329
Que te engañaron.

55
00:10:23,081 --> 00:10:25,583
Querías protección,
Te lo doy.

56
00:10:32,382 --> 00:10:33,758
Vegar está prófugo.

57
00:10:35,301 --> 00:10:37,886
Y ladrón de ovejas durante mucho tiempo.
Vivió aquí.

58
00:10:37,887 --> 00:10:39,305
Te estoy pidiendo que…

59
00:10:40,598 --> 00:10:42,142
Finge que no viste nada.

60
00:10:49,524 --> 00:10:50,942
El velo es muy grande.

61
00:10:52,694 --> 00:10:55,363
Estar en un lugar que le gusta
No puedo evitarlo.

62
00:10:57,824 --> 00:11:00,451
No quiero volver a verte.

63
00:11:06,541 --> 00:11:08,834
contaré una historia
Sobre una bestia de guerra.

64
00:11:08,835 --> 00:11:10,586
Trayendonos suerte
Gracias a las estrellas.

65
00:11:10,587 --> 00:11:12,546
Vinieron diez mil
Pero nuestros números son más que eso.

66
00:11:12,547 --> 00:11:14,423
Los alejamos
A la playa bañada en sangre.

67
00:11:14,424 --> 00:11:16,341
Ahora en el suelo del bosque
Ni siquiera puedo ver.

68
00:11:16,342 --> 00:11:17,759
¡Oye, oye, oye!

69
00:11:17,760 --> 00:11:20,387
porque sus piernas
Separado de los huesos.

70
00:11:20,388 --> 00:11:21,389
¡Ey!

71
00:11:21,681 --> 00:11:23,640
- Alimento para peces.
- Alimento para peces.

72
00:11:23,641 --> 00:11:24,683
Comida para peces.

73
00:11:24,684 --> 00:11:26,435
¡Roto en pedazos!

74
00:11:26,436 --> 00:11:28,021
Comida para peces.

75
00:11:28,229 --> 00:11:30,022
Comida para peces.

76
00:11:30,023 --> 00:11:31,690
¡Nos tragamos esas pobres verduras!

77
00:11:31,691 --> 00:11:33,817
contaré una historia
Sobre un truco inteligente.

78
00:11:33,818 --> 00:11:35,277
¿Qué pasó allí?

79
00:11:35,278 --> 00:11:37,154
Dicen que son estupidos
Que cayó pronto.

80
00:11:37,155 --> 00:11:39,239
Están vivos aquí.
Desagradable a la vista.

81
00:11:39,240 --> 00:11:41,826
Tenemos a Damon,
Así que presiona...

82
00:11:42,911 --> 00:11:44,954
- El dragón es tu P.K.
- El dragón es tu P.K.

83
00:11:45,872 --> 00:11:48,207
Sir Simon Strong, Su Alteza.

84
00:11:48,208 --> 00:11:50,376
Mira, mira, mira.

85
00:11:51,419 --> 00:11:53,254
Como en los viejos tiempos.

86
00:11:54,339 --> 00:11:58,468
La Edad de Oro de las Tierras de los Ríos.
Música, carne y juventud enérgica.

87
00:11:59,844 --> 00:12:03,472
¿Cuáles son tus pasatiempos?
¿Hecho para atravesar bosques y valles?

88
00:12:03,473 --> 00:12:04,765
Traje regalos

89
00:12:04,766 --> 00:12:07,268
Celebre la victoria en Red Fork

90
00:12:07,560 --> 00:12:08,645
A la orilla del lago.

91
00:12:09,729 --> 00:12:12,731
Los mejores vinos en Strong Wine Store.

92
00:12:12,732 --> 00:12:14,317
¡Vino!

93
00:12:15,360 --> 00:12:16,486
¡Vino!

94
00:12:17,862 --> 00:12:19,280
Y tienes un mensaje.

95
00:12:22,659 --> 00:12:23,826
de la reina.

96
00:12:43,888 --> 00:12:44,889
¿Su Alteza?

97
00:12:45,765 --> 00:12:47,141
algo anda mal

98
00:12:51,896 --> 00:12:53,690
El príncipe está muerto.

99
00:12:56,609 --> 00:12:58,151
quiero ir a desembarco del rey

100
00:12:58,152 --> 00:13:00,112
Atrás quedó el trono de la reina.
quiero conseguir

101
00:13:00,113 --> 00:13:02,282
Ve al sur, nos encontraremos allí.

102
00:13:02,782 --> 00:13:05,450
Envía gente a Harrenhall.
De forma permanente.

103
00:13:05,451 --> 00:13:07,786
Cuando Rhaenyra ascendió al trono,

104
00:13:07,787 --> 00:13:09,955
Déjanos ayudarte
Enviaré los dragones.

105
00:13:09,956 --> 00:13:12,040
Se astuto, no lo dudes

106
00:13:12,041 --> 00:13:14,210
Y matar a todo el que se oponga.

107
00:13:15,461 --> 00:13:17,171
Somos la mano del castigo.

108
00:13:17,755 --> 00:13:19,382
Perderemos un rival.

109
00:13:27,682 --> 00:13:28,808
¡Por Desembarco del Rey!

110
00:13:30,685 --> 00:13:32,436
Y para nuestro reencuentro.

111
00:13:32,437 --> 00:13:33,771
¡Por Desembarco del Rey!

112
00:13:39,360 --> 00:13:42,613
Un presagio al final de tu llegada.
Como vi.

113
00:13:43,072 --> 00:13:44,240
¿Cuál es el final?

114
00:13:45,116 --> 00:13:46,284
En muchas cosas.

115
00:13:49,203 --> 00:13:50,829
Y el comienzo de otras cosas.

116
00:13:50,830 --> 00:13:54,166
te lo agradeceré,
Pero no sé qué hiciste exactamente.

117
00:13:54,167 --> 00:13:55,710
Un favor a la reina.

118
00:13:56,252 --> 00:13:58,671
Para ella soy la gente de Riverlands.
Consiguieron el apoyo de cuarenta mil personas.

119
00:13:59,922 --> 00:14:00,923
Dile...

120
00:14:02,050 --> 00:14:03,217
Que quiero haranhaul.

121
00:14:05,803 --> 00:14:07,889
Pasé toda mi vida allí.

122
00:14:08,181 --> 00:14:12,934
Vi a varios señores allí,
Pero nadie pudo hacerse cargo de ello.

123
00:14:12,935 --> 00:14:14,729
¿Por qué no dármelo?

124
00:14:16,481 --> 00:14:20,902
No tienes apellido ni nombre.
Ni siquiera un marido superior.

125
00:14:22,236 --> 00:14:26,324
Es costumbre regalar palacios a los Kirimavas.
No a la corona.

126
00:14:27,658 --> 00:14:30,620
Entonces piensas
¿Soy "una crema"?

127
00:14:35,708 --> 00:14:37,710
Hablaré con ella.
Quizás...

128
00:14:38,544 --> 00:14:40,797
Habrá otro regalo que te hará feliz.

129
00:14:41,506 --> 00:14:43,216
"Otro regalo".

130
00:14:45,343 --> 00:14:47,678
Te pido comida, me das rubíes.

131
00:14:49,764 --> 00:14:51,265
Por muy valiosos que sean,

132
00:14:52,809 --> 00:14:55,019
Nunca podrán saciar mi hambre.

133
00:14:57,897 --> 00:14:59,315
Vete a casa, Damon.

134
00:15:00,858 --> 00:15:02,360
No vuelvas a venir aquí.

135
00:15:04,195 --> 00:15:05,863
Recuerda lo que dije.

136
00:15:51,159 --> 00:15:53,493
Mucha gente pensó antes
que mi abuelo esta muerto,

137
00:15:53,494 --> 00:15:55,079
Pero están equivocados.

138
00:15:56,622 --> 00:15:57,790
Encontrémoslo.

139
00:16:14,724 --> 00:16:15,725
tu...

140
00:16:17,101 --> 00:16:18,853
Lo conocías desde pequeño.

141
00:16:21,647 --> 00:16:23,983
Él es muy duro.

142
00:16:25,818 --> 00:16:26,819
Pero amable.

143
00:16:28,404 --> 00:16:29,780
Al menos para mí.

144
00:16:30,072 --> 00:16:31,656
Más de lo que mi abuelo amaba a mi abuela.

145
00:16:31,657 --> 00:16:34,452
Personas que amaban a sus esposas.
He visto muy poco.

146
00:16:35,077 --> 00:16:36,329
Él hizo todo por ella.

147
00:16:36,996 --> 00:16:40,166
Incluso tratando de olvidarte...

148
00:16:40,541 --> 00:16:41,542
si

149
00:16:43,544 --> 00:16:44,795
Tu hermano me dijo eso.

150
00:16:48,466 --> 00:16:49,467
tenemos

151
00:16:49,884 --> 00:16:51,427
No recuerdos que puedan olvidarse.

152
00:16:53,012 --> 00:16:54,013
no

153
00:16:56,390 --> 00:16:58,142
Está muy orgulloso.

154
00:16:58,726 --> 00:16:59,894
Incluso de mala gana.

155
00:17:00,436 --> 00:17:01,604
Y testarudo.

156
00:17:08,110 --> 00:17:09,445
Si ese lado...

157
00:17:10,530 --> 00:17:11,531
lo se

158
00:17:13,324 --> 00:17:14,367
Lo sabía.

159
00:17:15,243 --> 00:17:17,161
No estoy listo para dejarlo.

160
00:17:24,544 --> 00:17:25,962
¿Y tu novio?

161
00:17:26,504 --> 00:17:28,172
Crecimos juntos.

162
00:17:31,509 --> 00:17:34,011
He visto a mi gente perder
Ahora estoy aburrida, Aline.

163
00:17:42,311 --> 00:17:43,729
También lo está buscando.

164
00:18:46,500 --> 00:18:49,253
- Parece que ahora sientes menos dolor.
- No. No así.

165
00:18:50,796 --> 00:18:52,505
No se pide leche de amapola...

166
00:18:52,506 --> 00:18:54,759
- Porque no quiero hablar contigo.
- Bueno.

167
00:18:55,509 --> 00:18:57,302
Acerca de mí salvando tu vida
Todavía estás enojado.

168
00:18:57,303 --> 00:18:59,220
ustedes son nuestros enemigos
Revelé quién soy.

169
00:18:59,221 --> 00:19:01,514
No tiene sentido desafiarlos, Su Majestad.

170
00:19:01,515 --> 00:19:02,767
Te iban a matar.

171
00:19:03,934 --> 00:19:05,394
Al menos ahora

172
00:19:05,811 --> 00:19:07,854
Estamos en el camino correcto.
Lado de la playa.

173
00:19:07,855 --> 00:19:09,481
sí Entonces, ¿qué pasará cuando lleguemos allí?

174
00:19:09,482 --> 00:19:10,899
Cuando nos llevaron frente a Renira

175
00:19:10,900 --> 00:19:13,986
Y ese desgraciado suyo,
¿Frente al orgulloso consejo de portadores de la antorcha?

176
00:19:16,197 --> 00:19:17,198
qué sucedió

177
00:19:20,201 --> 00:19:21,369
¿Qué ves?

178
00:19:21,661 --> 00:19:24,872
Sólo veo lo que hay detrás,
Pero no me sorprendería que...

179
00:19:26,499 --> 00:19:28,125
¿Qué es esto?

180
00:19:29,794 --> 00:19:31,545
Lo retiro, realmente me sorprendió.

181
00:19:36,926 --> 00:19:40,261
Esa cabeza hinchada Tyland Lannister
A Triaki le hubiera gustado...

182
00:19:40,262 --> 00:19:42,181
Lucha contra Renira.

183
00:19:43,557 --> 00:19:45,309
Al parecer no le fue tan bien.

184
00:19:45,893 --> 00:19:47,103
¡Vuelve a ponerlos!

185
00:19:49,772 --> 00:19:51,941
¡Me escuchaste! ¡En!

186
00:19:58,656 --> 00:20:01,200
Nuestro viaje a Rocadragón
Será un poco tarde.

187
00:20:19,218 --> 00:20:20,219
Rey...

188
00:20:21,220 --> 00:20:23,555
Debemos escondernos en el bosque.

189
00:20:23,556 --> 00:20:25,640
Tengo oro para pagar el viaje.

190
00:20:25,641 --> 00:20:28,644
- Podemos volver a Duskendale.
- Vayamos al Descanso de los Grajos.

191
00:20:29,520 --> 00:20:32,105
Eso sería una estupidez.
Podemos quedar atrapados allí.

192
00:20:32,106 --> 00:20:34,983
Cole no tiene tropas allí.
Me serán leales.

193
00:20:34,984 --> 00:20:37,611
Pero el camino está lejos, señor.
Y peligroso.

194
00:20:44,118 --> 00:20:45,703
Si esto es una victoria,

195
00:20:46,787 --> 00:20:48,372
Espero no volver a ver otro como este.

196
00:21:05,848 --> 00:21:08,184
No tengo nada que darte.

197
00:21:09,310 --> 00:21:10,478
Cambiar mi apellido.

198
00:21:23,073 --> 00:21:24,074
Es...

199
00:21:24,825 --> 00:21:26,577
vale mucho...

200
00:21:27,912 --> 00:21:29,371
Más que una montaña de oro.

201
00:22:08,577 --> 00:22:10,746
Estoy con el general Lagent.
quiero hablar

202
00:22:17,044 --> 00:22:18,379
Diga, Su Alteza.

203
00:22:21,966 --> 00:22:25,010
A tus capas doradas
Lamento interrumpir, pero...

204
00:22:26,720 --> 00:22:28,305
Este es un asunto serio.

205
00:22:30,015 --> 00:22:32,560
Si escuchas esto,
Muchos morirán.

206
00:22:39,066 --> 00:22:40,442
Renira va a venir otra vez.

207
00:22:43,863 --> 00:22:45,238
¿Cómo supiste eso?

208
00:22:45,239 --> 00:22:46,823
Cuando el gobernante se haya ido,

209
00:22:46,824 --> 00:22:49,159
Tiene el mayor poder
A la reina Elena.

210
00:22:50,119 --> 00:22:51,661
por la paz,

211
00:22:51,662 --> 00:22:53,830
Ella permitirá que Rhaenyra entre al palacio.

212
00:22:53,831 --> 00:22:55,374
Y consigue el trono.

213
00:22:56,458 --> 00:22:58,586
- Para algunos, es traición.
- tal vez.

214
00:23:00,713 --> 00:23:02,298
¿Tú también?

215
00:23:29,408 --> 00:23:31,243
Mira, este es el Príncipe Pícaro, ¿verdad?

216
00:23:36,916 --> 00:23:38,334
¿Qué estás haciendo aquí?

217
00:23:39,376 --> 00:23:40,461
Príncipe...

218
00:23:41,045 --> 00:23:42,795
Acabamos de llegar de Harrenhall.

219
00:23:42,796 --> 00:23:44,298
Y de la galette.

220
00:23:45,215 --> 00:23:47,927
¿Deberíamos ir allí?
No lo sabía exactamente.

221
00:23:49,762 --> 00:23:51,263
Fue una gran tragedia.

222
00:23:53,265 --> 00:23:55,476
La reina te ordenó tender una emboscada a Vegar.

223
00:23:57,895 --> 00:23:58,979
¿O me equivoco?

224
00:23:59,772 --> 00:24:02,191
Almendra no vino.

225
00:24:04,276 --> 00:24:07,571
Entonces antes de irte
¿Esperó sólo dos días?

226
00:24:08,364 --> 00:24:09,656
Adamut se ha ido.

227
00:24:09,657 --> 00:24:12,159
Es decir, pensábamos
Algo salió mal.

228
00:24:13,702 --> 00:24:17,790
No lo sabía, Alteza
¿Alguna vez te han dicho...?

229
00:24:18,707 --> 00:24:19,917
pensar

230
00:24:23,462 --> 00:24:26,840
Hay algo extraño en ese bosque.
Te lo aseguro.

231
00:24:27,967 --> 00:24:31,136
Escuchamos todo tipo de ruidos. Voces.
Vi más...

232
00:24:36,141 --> 00:24:37,226
Estabas equivocado.

233
00:24:38,602 --> 00:24:40,645
Los tres.
Tendremos que pagar un alto precio por su error.

234
00:24:40,646 --> 00:24:42,563
Dejé un ejército allí.
Y empleados.

235
00:24:42,564 --> 00:24:44,900
Llegó una mujer con noticias de la batalla.

236
00:24:45,442 --> 00:24:46,901
Quizás un maestro.

237
00:24:46,902 --> 00:24:47,903
O...

238
00:24:48,570 --> 00:24:50,072
Quizás una bruja.

239
00:24:52,533 --> 00:24:55,619
- ¿Y tu otro colega?
- Con Lady Bela en la cocina.

240
00:25:00,958 --> 00:25:03,711
Príncipes, estamos de vuelta en Harrenhall
quiero ir

241
00:25:18,642 --> 00:25:19,810
¿Está ella dentro?

242
00:25:20,811 --> 00:25:23,564
Después de lo que le pasó a Jace
Ella no quiere ver a nadie.

243
00:25:24,940 --> 00:25:26,774
Mientras tanto,
El herrero y el borracho

244
00:25:26,775 --> 00:25:29,068
Ese ojo único de sus dedos
Huir.

245
00:25:29,069 --> 00:25:31,320
Ella está triste.
¿Cuestionas sus tácticas?

246
00:25:31,321 --> 00:25:32,489
No el de ella.

247
00:25:32,906 --> 00:25:33,907
El de Arun.

248
00:25:34,742 --> 00:25:35,743
Y el tuyo.

249
00:25:36,827 --> 00:25:38,578
Te dejé aquí como prisionero.

250
00:25:38,579 --> 00:25:41,497
Rompiste tu promesa que me hiciste.

251
00:25:41,498 --> 00:25:44,208
Te abres camino como un niño.

252
00:25:44,209 --> 00:25:47,379
No pensé mucho en ti
Que será posible irse.

253
00:25:47,713 --> 00:25:49,631
Hazme enojar todo lo que quieras.

254
00:25:50,132 --> 00:25:51,924
La reina confía en mí.

255
00:25:51,925 --> 00:25:54,969
- Tienes que ganarlo.
- La reina es mi esposa.

256
00:25:54,970 --> 00:25:57,930
entonces,
¿Por qué aumentar su dolor?

257
00:25:57,931 --> 00:26:00,184
Cosas pasan entre nosotros
No es relevante para ti.

258
00:26:01,727 --> 00:26:02,811
¿Qué estás tramando?

259
00:26:03,937 --> 00:26:06,940
¿Para vengarme de mis errores?
quieres

260
00:26:08,817 --> 00:26:11,904
¿Es fácil atacarme?
¿Te escondes aquí?

261
00:26:13,655 --> 00:26:16,158
No se trata solo de ti, Damon.

262
00:26:29,463 --> 00:26:31,840
Espero que Amond no haya venido.

263
00:26:46,980 --> 00:26:49,399
¿Crees eso, Reina?
¿Aún estás cuerdo?

264
00:26:49,983 --> 00:26:51,819
De lo contrario, no me gustaría servirle.

265
00:26:53,195 --> 00:26:56,615
Pero ella lo ha arriesgado todo.
Según la palabra de Alicent Hightower.

266
00:26:59,159 --> 00:27:01,078
Yo no estaba allí cuando se conocieron.

267
00:27:01,703 --> 00:27:04,373
Crecieron juntos.
Todos lo sabemos.

268
00:27:05,457 --> 00:27:08,292
¿Piensas en todo lo que pasó?
incluso más tarde,

269
00:27:08,293 --> 00:27:10,796
¿Ese vínculo entre ellos todavía existe?

270
00:27:11,547 --> 00:27:12,548
puede ser

271
00:27:15,092 --> 00:27:16,093
¿Te duele?

272
00:27:18,178 --> 00:27:20,973
Sólo me preocupo por la reina.

273
00:27:21,598 --> 00:27:23,349
No me gustan las torres altas.

274
00:27:23,350 --> 00:27:24,559
Entonces ambos somos uno.

275
00:27:24,560 --> 00:27:27,353
Pero Alicent
En lugar de hacer trampa abiertamente

276
00:27:27,354 --> 00:27:29,773
Es muy propenso a las conspiraciones.

277
00:27:30,274 --> 00:27:31,859
Quizás ella sea una marioneta.

278
00:27:32,651 --> 00:27:34,360
Lo siento, príncipe.

279
00:27:34,361 --> 00:27:37,739
Vegar abandonó Desembarco del Rey

280
00:27:38,782 --> 00:27:41,702
Directo al lado de Riverlands
He visto volar.

281
00:27:42,161 --> 00:27:44,412
Iba a informar a la reina, pero...

282
00:27:44,413 --> 00:27:45,414
Lo haré.

283
00:28:01,555 --> 00:28:02,556
¡Su Alteza!

284
00:28:04,057 --> 00:28:06,226
Hay una situación muy preocupante.

285
00:28:09,104 --> 00:28:10,313
creo que

286
00:28:10,314 --> 00:28:12,441
te alejas de mi
es el mejor.

287
00:28:13,150 --> 00:28:15,651
Para mí el capitán de la guardia,
Quiero hablar con Sir Soren.

288
00:28:15,652 --> 00:28:18,155
- ¿Dónde está?
- No lo sé en este momento.

289
00:28:19,615 --> 00:28:21,949
- Puedo enviarle un mensaje.
- No hay necesidad.

290
00:28:21,950 --> 00:28:24,577
Compruebe si la sala de reuniones es segura.

291
00:28:24,578 --> 00:28:26,120
Lo encontraré allí.

292
00:28:26,121 --> 00:28:27,831
- Su Alteza...
- Esta es una orden.

293
00:28:29,082 --> 00:28:30,917
Esto es urgente, Sir Rickard.

294
00:28:30,918 --> 00:28:31,919
tu deseo

295
00:28:39,259 --> 00:28:41,094
Murió luchando por su reina.

296
00:28:42,804 --> 00:28:44,223
Ese era su deseo.

297
00:28:47,142 --> 00:28:48,810
Él desafió mis órdenes.

298
00:28:51,271 --> 00:28:52,773
Eso es lo que hacen los niños.

299
00:28:55,609 --> 00:28:57,361
Había otro dragón allí.

300
00:28:58,695 --> 00:29:00,696
"Ladrón de ovejas", dice Bela.

301
00:29:00,697 --> 00:29:01,865
¿Un dragón de la jungla?

302
00:29:03,200 --> 00:29:04,534
Tenía un controlador.

303
00:29:06,662 --> 00:29:08,913
no puede ser
Los dragones salvajes no pueden ser domesticados.

304
00:29:08,914 --> 00:29:12,542
Atacaron a Moondancer
Fue responsable de la muerte de Jace.

305
00:29:13,961 --> 00:29:15,753
¿Cómo lo hicieron suyo los Verdes?

306
00:29:15,754 --> 00:29:17,923
- Quiero que los encuentres.
- Yo haré lo mismo.

307
00:29:24,846 --> 00:29:27,139
Pero antes de eso hay algo más urgente.

308
00:29:27,140 --> 00:29:28,725
No estoy de humor para nada.

309
00:29:32,771 --> 00:29:35,065
Vegar ha abandonado Desembarco del Rey.

310
00:29:52,958 --> 00:29:55,127
Mi cuerpo...

311
00:29:56,670 --> 00:29:58,130
Esos niños pequeños que estaban colgados...

312
00:30:00,257 --> 00:30:02,425
Escondiéndose detrás de mi vestido...

313
00:30:02,426 --> 00:30:05,678
Él está muerto, estoy en un trono
poder sentarse

314
00:30:05,679 --> 00:30:06,888
Hecho de espadas.

315
00:30:12,561 --> 00:30:14,646
Pero esas muertes no se desperdiciarán.

316
00:30:22,779 --> 00:30:24,448
La vi, Renira.

317
00:30:25,949 --> 00:30:27,034
En Harrenhall.

318
00:30:27,951 --> 00:30:30,912
Oscuridad en el Norte. Una canción de hielo y fuego.

319
00:30:33,248 --> 00:30:37,335
Soy plata en un desierto lejano
Vi a una chica con pelo.

320
00:30:37,336 --> 00:30:40,296
Había dragones en sus brazos.

321
00:30:40,297 --> 00:30:42,590
Estoy muy cansado.

322
00:30:42,591 --> 00:30:43,592
No, no.

323
00:30:44,926 --> 00:30:46,553
Pero si esto es cierto

324
00:30:47,554 --> 00:30:51,058
¿Qué te dijo mi hermano?

325
00:30:53,643 --> 00:30:55,896
Si eso es cierto,

326
00:30:57,856 --> 00:31:00,233
¿Qué haces a continuación?

327
00:31:12,037 --> 00:31:13,038
mira

328
00:31:16,333 --> 00:31:17,459
¿Qué estás haciendo aquí?

329
00:31:18,043 --> 00:31:20,711
Estás muy ocupado.

330
00:31:20,712 --> 00:31:22,713
Aquí y allá, siempre funciona.

331
00:31:22,714 --> 00:31:24,840
Mejor recuerda tu lugar.

332
00:31:24,841 --> 00:31:27,094
Lo recuerdo muy bien.

333
00:31:27,886 --> 00:31:30,096
Yo también me acuerdo de usted, alteza.

334
00:31:30,097 --> 00:31:32,556
Cómo infiltrarse en altos lugares de poder

335
00:31:32,557 --> 00:31:33,850
Cuando era niña.

336
00:31:35,435 --> 00:31:36,520
Tan joven.

337
00:31:38,355 --> 00:31:39,356
Muy valiente.

338
00:31:42,692 --> 00:31:45,694
Serví a Viserys lealmente.
Como este reino.

339
00:31:45,695 --> 00:31:47,406
Hiciste lo que tenías que hacer.

340
00:31:48,907 --> 00:31:50,409
Nadie dice que no.

341
00:31:54,121 --> 00:31:55,288
La vida es corta.

342
00:31:55,956 --> 00:31:56,998
Los dioses son crueles.

343
00:31:57,582 --> 00:31:59,668
El mundo...

344
00:32:00,293 --> 00:32:01,962
Nos divertimos mientras caemos en la oscuridad.

345
00:32:05,841 --> 00:32:08,301
Por ejemplo, tu...

346
00:32:11,680 --> 00:32:14,099
Me divertí mucho...

347
00:32:17,352 --> 00:32:18,520
Con Sir Kristen.

348
00:32:20,355 --> 00:32:21,440
¿No es así?

349
00:32:21,690 --> 00:32:22,898
No, Su Alteza...

350
00:32:22,899 --> 00:32:24,150
Querido Jaspe.

351
00:32:24,151 --> 00:32:25,235
cuanto...

352
00:32:26,361 --> 00:32:27,319
¿Estás feliz...?

353
00:32:27,320 --> 00:32:29,363
El castigo por esto es la muerte.

354
00:32:29,364 --> 00:32:30,531
Entonces como castigar

355
00:32:30,532 --> 00:32:32,741
¿Reunirse en secreto con los guardias de la ciudad?

356
00:32:32,742 --> 00:32:35,704
- ¿Qué encontraste que faltaba allí?
- Señor Jasper, por favor...

357
00:32:36,455 --> 00:32:37,622
Di eso de nuevo.

358
00:32:38,248 --> 00:32:39,499
que

359
00:32:40,292 --> 00:32:41,168
Quédate como me gusta.

360
00:32:43,295 --> 00:32:44,254
no

361
00:32:46,381 --> 00:32:47,466
¡No!

362
00:32:48,550 --> 00:32:49,885
No..!

363
00:32:57,642 --> 00:32:58,643
¡No!

364
00:32:58,935 --> 00:33:01,813
¡No!

365
00:33:02,481 --> 00:33:03,815
¡No!

366
00:33:04,608 --> 00:33:05,567
¡No!

367
00:33:06,776 --> 00:33:07,736
¡No!

368
00:33:11,364 --> 00:33:12,365
Querido Jaspe.

369
00:33:17,913 --> 00:33:19,206
Orville.

370
00:33:19,456 --> 00:33:20,457
bueno

371
00:33:21,625 --> 00:33:23,960
Parece que atrapamos a un traidor.

372
00:33:24,669 --> 00:33:26,045
Iba a llamarlo, Sir Soren.

373
00:33:26,046 --> 00:33:28,672
No puedo hacer de ella un problema
Necesita estar encerrado en algún lugar.

374
00:33:28,673 --> 00:33:30,174
Director, se lo ruego...

375
00:33:30,175 --> 00:33:31,885
Pregúntale dónde estuvo hace una hora.

376
00:33:33,428 --> 00:33:35,555
No sé dónde está ella.

377
00:33:36,264 --> 00:33:39,308
Pero sé lo que vi con mis propios ojos.

378
00:33:39,309 --> 00:33:40,185
¡Moo es arrestado!

379
00:33:40,602 --> 00:33:43,395
¡La madre del rey tiene algo que ver!

380
00:33:43,396 --> 00:33:45,898
La Reina Viuda nos ha traicionado.

381
00:33:45,899 --> 00:33:48,275
Su guardaespaldas me confesó que ella…

382
00:33:48,276 --> 00:33:49,903
Ven con nosotros, Lord Jasper.

383
00:33:50,320 --> 00:33:53,323
¡Por Dios, soy el Consejero del Consejo Jurídico!

384
00:33:54,616 --> 00:33:55,617
¡Dejándome!

385
00:34:03,542 --> 00:34:05,961
Estoy endeudado, director.

386
00:34:08,338 --> 00:34:10,715
No sé lo que hizo, Su Alteza.

387
00:34:11,466 --> 00:34:13,635
Me temo que te mueve cierta desesperación.

388
00:34:34,322 --> 00:34:36,700
Nuestro más sentido pésame, Excelencia.

389
00:34:37,450 --> 00:34:40,745
Por esta serie de hechos trágicos que sucedieron.

390
00:34:43,623 --> 00:34:45,667
Salgo hacia Desembarco del Rey.

391
00:34:46,376 --> 00:34:48,002
Pero, Alteza, no lo cree así...

392
00:34:48,003 --> 00:34:50,754
No veo ninguna confusión en su declaración.

393
00:34:50,755 --> 00:34:51,964
tienes

394
00:34:51,965 --> 00:34:55,801
Estoy en medio de proteger a mis nuevos manejadores.
Volando allí con mi marido.

395
00:34:55,802 --> 00:34:56,969
Muy bien, Alteza.

396
00:34:56,970 --> 00:35:00,682
Pero estás en la espalda de tu dragón
No será posible entrar al palacio.

397
00:35:01,099 --> 00:35:03,267
Los velarianos están dispersos.

398
00:35:03,268 --> 00:35:05,311
No estarán allí para protegerte.

399
00:35:05,312 --> 00:35:06,812
Estoy ahí para ella.

400
00:35:06,813 --> 00:35:09,898
Como Alicent me prometió
Amond vuela a Harrenhall.

401
00:35:09,899 --> 00:35:11,984
Cuando regrese, será demasiado tarde.

402
00:35:11,985 --> 00:35:13,485
Perdóname, mi reina.

403
00:35:13,486 --> 00:35:16,655
Pero esto es definitivamente una trampa.

404
00:35:16,656 --> 00:35:18,867
Así fue como sucedió.
Me acaban de llamar.

405
00:35:22,370 --> 00:35:25,040
¿Cómo debería morir?
Como lo decidió el propio Sir Laurent.

406
00:35:31,630 --> 00:35:33,131
Creo que lo querrás.

407
00:35:38,303 --> 00:35:40,138
Me encontrarás y me enviarás.
Eso espero.

408
00:35:43,600 --> 00:35:46,186
¿Quién te fue leal?
no lo olvides

409
00:36:04,371 --> 00:36:06,581
Mucho ha cambiado desde que me fui.

410
00:36:06,998 --> 00:36:08,583
Tienes un nuevo mentor.

411
00:36:09,292 --> 00:36:10,960
Ella hizo mucho por nosotros.

412
00:36:11,378 --> 00:36:12,628
para mi

413
00:36:12,629 --> 00:36:13,630
Al parecer sí.

414
00:36:14,005 --> 00:36:16,091
No necesito tu aprobación.

415
00:36:17,175 --> 00:36:18,301
Sólo una idea.

416
00:36:21,846 --> 00:36:22,847
Príncipe

417
00:36:23,223 --> 00:36:24,224
Su Excelencia.

418
00:36:27,644 --> 00:36:28,728
¡Cirax!

419
00:36:37,320 --> 00:36:39,781
Hoy Desembarco del Rey tiene su reina.

420
00:36:41,074 --> 00:36:43,492
Vienes a nuestra protección.
Mira desde lejos.

421
00:36:43,493 --> 00:36:47,122
No dejes que nadie se acerque desde el cielo.
Ésa es una orden fácil de entender, ¿no?

422
00:36:48,039 --> 00:36:49,248
Así es.

423
00:36:49,249 --> 00:36:51,208
Mantente alerta hasta que te lo diga.

424
00:36:51,209 --> 00:36:54,837
Nunca te pida que pienses,

425
00:36:54,838 --> 00:36:56,880
Incluso para tomar decisiones

426
00:36:56,881 --> 00:36:58,633
Ni siquiera me pidieron que comentara.

427
00:37:00,552 --> 00:37:01,803
No, Su Alteza.

428
00:37:02,429 --> 00:37:03,304
no

429
00:37:05,140 --> 00:37:08,435
Cuando tomamos la ciudad,
Pensemos de nuevo en Vegar.

430
00:37:09,936 --> 00:37:12,564
Ahora todos trabajan según el plan.

431
00:37:16,568 --> 00:37:17,819
No me decepciones.

432
00:37:51,644 --> 00:37:52,645
Elena.

433
00:37:53,521 --> 00:37:54,522
¡Helena!

434
00:37:55,565 --> 00:37:56,649
increíble

435
00:37:57,066 --> 00:37:58,443
La temporada aún no ha llegado.

436
00:37:58,651 --> 00:37:59,819
Renira viene.

437
00:38:00,820 --> 00:38:02,822
- Te deseo.
- ¿Habrá pelea?

438
00:38:03,490 --> 00:38:04,866
no

439
00:38:05,200 --> 00:38:08,077
Abrámosle las puertas y escapemos.

440
00:38:08,661 --> 00:38:09,954
Hablaste con ella.

441
00:38:11,414 --> 00:38:12,748
Todo está desordenado.

442
00:38:12,749 --> 00:38:14,876
Al parecer Sir Rickard me ha traicionado.

443
00:38:15,585 --> 00:38:19,046
Necesitamos eliminar tantos guardias como sea posible.

444
00:38:19,047 --> 00:38:20,465
Pensarán que estás loco.

445
00:38:21,174 --> 00:38:22,841
Obedecerán a la reina.

446
00:38:22,842 --> 00:38:23,927
Eres la reina.

447
00:38:24,594 --> 00:38:26,221
Helena, la reina es para ti.

448
00:38:26,679 --> 00:38:27,680
apresúrate.

449
00:38:28,807 --> 00:38:30,975
Dijiste que el padre cambió de opinión.

450
00:38:31,684 --> 00:38:32,851
Hiciste rey a Aegon.

451
00:38:32,852 --> 00:38:36,396
Usted, Sir Christen, es mi abuelo y mi septón.

452
00:38:36,397 --> 00:38:37,649
Eso es un error.

453
00:38:38,274 --> 00:38:39,441
Pero lo escuchaste decir.

454
00:38:39,442 --> 00:38:41,735
lo que no escuché
No lo sé ahora.

455
00:38:41,736 --> 00:38:42,779
Pero Helena...

456
00:38:44,030 --> 00:38:46,365
Hace unos días me dijiste,

457
00:38:46,366 --> 00:38:48,201
Que no eres feliz como reina.

458
00:38:48,743 --> 00:38:50,829
Me golpeó en el pecho.

459
00:38:52,372 --> 00:38:55,208
En este punto, creo que
No se trata de lo que te mereces...

460
00:38:56,042 --> 00:38:57,544
Sobre lo que te hace feliz.

461
00:38:58,503 --> 00:39:00,505
Todavía puedo salvarte.

462
00:39:06,219 --> 00:39:09,222
Me gustaría criar gallinas.

463
00:39:18,439 --> 00:39:19,816
Su Excelencia.

464
00:39:21,985 --> 00:39:23,277
Su Excelencia.

465
00:39:23,278 --> 00:39:24,611
decir

466
00:39:24,612 --> 00:39:25,696
¿Y tu capitán?

467
00:39:25,697 --> 00:39:27,115
Él es Sir Frederick, Su Alteza.

468
00:39:32,203 --> 00:39:33,453
¿Hay algún problema, alteza?

469
00:39:33,454 --> 00:39:35,789
Deja tus publicaciones,
Señor Federico,

470
00:39:35,790 --> 00:39:37,542
Por orden de la Reina.

471
00:39:39,377 --> 00:39:41,545
Hemos recibido órdenes, Su Alteza.

472
00:39:41,546 --> 00:39:44,757
- Dispara a cualquier dragón enemigo.
- Entonces olvídalo.

473
00:39:45,508 --> 00:39:48,760
- Pero el príncipe gobernante...
- El príncipe ha abandonado la ciudad.

474
00:39:48,761 --> 00:39:50,763
Ahora la reina gobierna.

475
00:39:52,140 --> 00:39:54,309
No hago daño a ningún animal.

476
00:39:58,146 --> 00:40:00,690
Rhaenyra viene hacia aquí, Sir Frederick.

477
00:40:01,691 --> 00:40:04,360
Con el Príncipe Daemon y otras tropas.

478
00:40:04,986 --> 00:40:06,195
El rey ha abandonado el trono.

479
00:40:06,905 --> 00:40:09,531
El príncipe gobernante ha abandonado la ciudad.

480
00:40:09,532 --> 00:40:12,618
Ustedes están con Desembarco del Rey.
¿Luchas y te quemas hasta morir?

481
00:40:12,619 --> 00:40:15,746
¿O se le permitirá entrar por el bien de la paz?

482
00:40:15,747 --> 00:40:17,707
Sus hijos siempre son amables.

483
00:40:22,003 --> 00:40:23,254
Señor Federico.

484
00:40:58,122 --> 00:40:59,123
a Harrenhall.

485
00:41:00,375 --> 00:41:01,626
¡A Harrenhall!

486
00:41:44,585 --> 00:41:46,004
¡Un dragón!

487
00:43:27,980 --> 00:43:30,149
Estoy buscando a Damon Targaryen.

488
00:43:31,400 --> 00:43:33,486
realmente te acepto
No esperaba eso.

489
00:43:36,114 --> 00:43:37,406
Toma su espada.

490
00:43:39,033 --> 00:43:41,661
- Príncipe, no tengo espada.
- ¡Entonces encuentra uno!

491
00:43:45,540 --> 00:43:47,542
No quiero pelear contigo.

492
00:43:52,380 --> 00:43:54,882
No he tocado un arma en años.

493
00:43:56,843 --> 00:44:00,763
Bendito seas príncipe
Debe haber alguna otra manera.

494
00:44:05,726 --> 00:44:07,562
El ejército se retiró.

495
00:44:09,939 --> 00:44:11,816
Ahora no tienes problema...

496
00:44:20,825 --> 00:44:21,701
¡Papá!

497
00:45:35,483 --> 00:45:36,484
ayudame

498
00:45:41,197 --> 00:45:42,198
ayúdame...

499
00:47:00,026 --> 00:47:01,944
Baja, Caraxis.

500
00:48:02,838 --> 00:48:04,673
Alicent cumplió su palabra.

501
00:48:06,467 --> 00:48:07,968
Se puede cuidar una vez dentro.

502
00:48:12,056 --> 00:48:13,057
¡No tengas miedo!

503
00:48:15,768 --> 00:48:17,311
Vine a hacer justicia.

504
00:48:47,508 --> 00:48:48,509
espera

505
00:49:20,916 --> 00:49:24,044
Desafíanos dentro de nuestra casa
¿Quién más tiene tanto coraje?

506
00:50:04,877 --> 00:50:05,878
Su Excelencia.

507
00:50:37,618 --> 00:50:38,619
¡Detener!

508
00:50:47,378 --> 00:50:48,420
¿Dónde está Aegon?

509
00:50:48,712 --> 00:50:51,881
- No es asunto tuyo.
- Tenemos algo que salvar.

510
00:50:51,882 --> 00:50:54,717
¿Ese joven orgulloso tiene miedo de su reina?

511
00:50:54,718 --> 00:50:57,221
Eres muy valiente, lo admito.

512
00:50:58,055 --> 00:50:59,723
Sea valiente o sea tonto.

513
00:51:01,183 --> 00:51:03,394
depende si gano
Sobre si perder.

514
00:51:07,356 --> 00:51:09,358
Nunca he visto nada parecido.

515
00:51:18,951 --> 00:51:20,369
Ven a mí, Renira.

516
00:51:40,764 --> 00:51:41,849
Encantado de conocerte,

517
00:51:42,933 --> 00:51:43,809
Señor Lutero.

518
00:51:45,936 --> 00:51:48,021
Los Capas Doradas recuerdan a su comandante,

519
00:51:48,022 --> 00:51:49,189
Damon Targaryen.

520
00:51:50,608 --> 00:51:51,942
Y la reina Rhaenyra,

521
00:51:52,610 --> 00:51:54,820
El legítimo heredero del Trono de la Espada.

522
00:51:57,072 --> 00:51:59,782
Los guardias de las puertas depusieron sus armas.

523
00:51:59,783 --> 00:52:02,953
Vosotros hacéis lo mismo, o traidores.
Prepárate para morir con estilo.

524
00:52:22,556 --> 00:52:25,183
¡El príncipe gobernante no tolerará este insulto!

525
00:52:25,184 --> 00:52:27,519
- ¡La mano no lo tolerará!
- ¡Atrápalos!

526
00:52:29,813 --> 00:52:33,067
¡Todos con el escudo de los Hightowers!

527
00:52:41,492 --> 00:52:43,494
Se lo debo, Sir Luther.

528
00:52:44,620 --> 00:52:47,998
El Príncipe Damon me dio esta capa dorada.

529
00:52:49,291 --> 00:52:50,834
Hace veinte años.

530
00:52:51,669 --> 00:52:53,587
Sabía que nos volveríamos a encontrar.

531
00:52:55,047 --> 00:52:57,174
Pero no estaba tan seguro de ello.

532
00:53:04,348 --> 00:53:06,100
El trono es tuyo, mi reina.

533
00:53:07,768 --> 00:53:08,769
todavía no

534
00:53:10,854 --> 00:53:12,189
Trayéndolos...

535
00:53:13,399 --> 00:53:14,817
El que robó esa corona...

536
00:53:16,110 --> 00:53:17,194
¡Frente a mí!

537
00:53:42,803 --> 00:53:44,096
- Él no está aquí.
- ¿Entonces dónde?

538
00:53:44,805 --> 00:53:46,014
no lo sé

539
00:53:47,683 --> 00:53:48,726
Lo juro.

540
00:53:48,976 --> 00:53:51,437
Escapó con el Consejero de los Secretos.

541
00:53:51,937 --> 00:53:53,021
cuanto tiempo

542
00:53:53,313 --> 00:53:55,816
Estuve aquí cuando Aegon ascendió al trono.

543
00:53:56,734 --> 00:53:58,902
No soy un caballero. Tenía miedo por mi vida.

544
00:53:59,611 --> 00:54:02,572
Pero hice todo lo que pude,
Pregúntale a la reina viuda.

545
00:54:02,573 --> 00:54:03,574
Ella tampoco está aquí.

546
00:54:06,368 --> 00:54:07,703
lo juro...

547
00:54:08,704 --> 00:54:11,372
Al heredero legítimo de Viserys
ser leal,

548
00:54:11,373 --> 00:54:13,709
Reina por sangre y juramento.

549
00:54:20,048 --> 00:54:23,801
El que robó la corona se escapó,
Habrá que quitar otras cabezas.

550
00:54:23,802 --> 00:54:26,345
Aunque odio matar a un Maestro.

551
00:54:26,346 --> 00:54:27,973
Hazlo si es necesario.

552
00:54:30,142 --> 00:54:33,353
Pero puedo darte más grande...

553
00:54:34,229 --> 00:54:35,314
Entrega a alguien que te traiga satisfacción.

554
00:54:50,913 --> 00:54:52,331
No podemos ir por este camino.

555
00:55:03,300 --> 00:55:04,383
Déjalos en paz.

556
00:55:04,384 --> 00:55:05,636
Inmediatamente, príncipe.

557
00:55:12,476 --> 00:55:13,726
que paso

558
00:55:13,727 --> 00:55:15,229
Orville te traicionó.

559
00:55:15,854 --> 00:55:19,357
Eres como arañas
También es un gran placer verlos comer.

560
00:55:19,358 --> 00:55:20,776
Este es su trabajo.

561
00:55:21,318 --> 00:55:22,985
Esos bastardos conspiradores...

562
00:55:22,986 --> 00:55:25,947
Habla más, luego el tuyo.
Las orejas se cortan antes que la cabeza.

563
00:55:25,948 --> 00:55:27,240
Sólo para travesura.

564
00:55:27,241 --> 00:55:28,826
Lo siento, príncipe.

565
00:55:32,079 --> 00:55:34,164
un regalo para ti

566
00:55:34,915 --> 00:55:36,333
Si vuelve, pídele que te lo dé.

567
00:55:37,459 --> 00:55:39,336
De Lord Larry Strong.

568
00:56:35,392 --> 00:56:37,728
Lord Meriwether y Lady Fell,

569
00:56:38,228 --> 00:56:40,480
Mantuvo su juramento a Rakka.

570
00:56:42,316 --> 00:56:43,649
Señora cayó...

571
00:56:43,650 --> 00:56:44,818
mi reina

572
00:56:45,152 --> 00:56:47,404
Se lo debo, señor Meriwether.

573
00:56:49,281 --> 00:56:50,991
Asesor del Consejo Jurídico

574
00:56:51,325 --> 00:56:53,242
¡Quién conspiró con el que robó la corona!

575
00:56:53,243 --> 00:56:55,578
¡Todos seréis ahorcados por lo que hicisteis!

576
00:56:55,579 --> 00:56:57,164
Sólo si no te quemas.

577
00:56:57,956 --> 00:56:59,708
¿Quién más está vivo en el consejo?

578
00:57:01,001 --> 00:57:04,755
¡Las ratas en las mazmorras negras han crecido de manera extraña!

579
00:57:20,020 --> 00:57:22,105
No más de lo que esperaba.

580
00:57:38,497 --> 00:57:39,498
arrodillarse

581
00:57:50,634 --> 00:57:52,886
Creo que los demás están muertos.

582
00:57:56,431 --> 00:57:57,515
Aegon ha escapado.

583
00:57:57,516 --> 00:57:59,893
Nuestro viejo amigo puede ocupar su lugar.

584
00:58:05,607 --> 00:58:07,734
¿Se podrá terminar esto pronto?

585
00:58:11,196 --> 00:58:12,280
Nos están mirando.

586
00:58:23,875 --> 00:58:27,128
Si quieres tener el control, lo estás
Demuestra que no dudarás.

587
00:58:27,129 --> 00:58:29,047
No sé si puedo hacerlo.

588
00:58:32,092 --> 00:58:33,301
Deja que Damon lo haga.

589
00:58:37,347 --> 00:58:39,349
Al menos quítame ese dolor.

590
00:59:01,496 --> 00:59:03,749
Si tu padre pudiera ver esto,

591
00:59:04,916 --> 00:59:06,459
Él nunca pensará...

592
00:59:06,460 --> 00:59:07,794
¡Deja de leer!

593
00:59:14,760 --> 00:59:17,763
Con esto, te conviertes en la reina.

594
00:59:57,844 --> 00:59:58,929
Haré lo mejor que pueda para...

595
01:00:23,703 --> 01:00:24,871
Dile a mi esposa...

596
01:02:05,013 --> 01:02:06,014
¡Permitir!

597
01:02:08,391 --> 01:02:09,309
¡Permitir!

598
01:02:10,393 --> 01:02:11,394
¡Partida!

599
01:02:37,701 --> 01:03:55,457
{\an1}<b><i>Traducción: Tisura Sanjana</i></b>
<b>Visite www.cineru.lk</b> ahora


