1
00:00:05,985 --> 00:01:45,120
{\an9}𝐂𝐈𝐍𝐄𝐑𝐔.𝐋𝐊

2
00:03:57,863 --> 00:03:58,864
The battle...

3
00:04:00,741 --> 00:04:01,825
we won

4
00:04:53,543 --> 00:04:54,628
What did you do?

5
00:05:00,008 --> 00:05:01,176
Jace.

6
00:05:10,393 --> 00:05:11,394
Jace...

7
00:05:13,730 --> 00:05:14,981
What did you do?

8
00:05:41,174 --> 00:05:42,509
How could you...?

9
00:05:48,598 --> 00:05:50,225
How to do this...?

10
00:05:50,892 --> 00:05:51,893
how are you

11
00:05:54,688 --> 00:05:57,399
How could you do this to me?

12
00:05:58,483 --> 00:05:59,734
Answer me!

13
00:06:05,448 --> 00:06:07,284
How did you do that?

14
00:06:08,827 --> 00:06:10,745
Answer me!

15
00:06:11,246 --> 00:06:12,247
please

16
00:06:14,124 --> 00:06:16,709
How could you do this to me?

17
00:06:16,710 --> 00:06:19,295
- Your Highness, leave him alone.
- Can't.

18
00:06:19,296 --> 00:06:20,964
You have to leave him.

19
00:06:22,632 --> 00:06:25,259
touch my body
Where did you get so much strength?

20
00:06:25,260 --> 00:06:26,595
How do you do that?

21
00:06:46,907 --> 00:06:47,908
my queen

22
00:06:50,827 --> 00:06:51,995
I failed you.

23
00:06:59,794 --> 00:07:01,296
I will pay for it with my life.

24
00:07:03,924 --> 00:07:05,842
So what is the result?

25
00:07:07,469 --> 00:07:09,137
Can my son be brought back to life?

26
00:07:11,014 --> 00:07:15,477
That stupid thing you two did
Will that change?

27
00:07:18,229 --> 00:07:19,397
And you?

28
00:07:20,106 --> 00:07:24,110
Even knowing what he did
Wasn't he waiting without doing anything?

29
00:07:24,819 --> 00:07:29,032
You want to die too, don't you?
Didn't you betray the queen?

30
00:08:18,289 --> 00:08:19,624
Lord Kolis!

31
00:08:35,765 --> 00:08:37,017
Lord Kolis!

32
00:08:43,773 --> 00:08:45,025
Lord Kolis!

33
00:08:56,453 --> 00:08:57,537
calm down

34
00:09:16,222 --> 00:09:17,390
help me

35
00:09:18,349 --> 00:09:19,350
Lady.

36
00:09:20,643 --> 00:09:22,771
I made a big mistake.

37
00:09:24,355 --> 00:09:25,690
what are you doing here

38
00:09:27,734 --> 00:09:28,985
In battle...

39
00:09:29,110 --> 00:09:31,404
They say Prince Jakeris
that the deceased

40
00:09:36,618 --> 00:09:39,912
- You are not allowed to come here.
- There were many ships and smoke.

41
00:09:39,913 --> 00:09:40,914
I just wanted to help.

42
00:09:41,206 --> 00:09:42,915
Really, though
The sheepstealer was afraid...

43
00:09:42,916 --> 00:09:43,917
I don't care about that.

44
00:09:45,877 --> 00:09:47,878
You should have gone to Pentos...

45
00:09:47,879 --> 00:09:50,214
I need shelter, lady.

46
00:09:50,215 --> 00:09:52,884
- I have nowhere else to go.
- How can you ask for that? A refuge?

47
00:09:53,259 --> 00:09:54,343
You decided to run away,

48
00:09:54,344 --> 00:09:56,553
Now to my doorstep
Destruction has come.

49
00:09:56,554 --> 00:09:59,182
- The queen will chase after you.
- No one saw that it was me.

50
00:10:01,476 --> 00:10:04,896
I say you're crazy
But I doubt if you ever had consciousness.

51
00:10:07,982 --> 00:10:09,317
Don't come here again.

52
00:10:12,654 --> 00:10:14,322
Do you want a dragon or not?

53
00:10:16,241 --> 00:10:19,077
You said in the Queen's Covenant
That you were deceived.

54
00:10:20,120 --> 00:10:21,329
That you were fooled.

55
00:10:23,081 --> 00:10:25,583
You wanted protection,
I give it to you.

56
00:10:32,382 --> 00:10:33,758
Vegar is at large.

57
00:10:35,301 --> 00:10:37,886
And sheepstealer for a long time
Lived here.

58
00:10:37,887 --> 00:10:39,305
I am asking you to…

59
00:10:40,598 --> 00:10:42,142
Pretend you didn't see anything.

60
00:10:49,524 --> 00:10:50,942
Veil is very big.

61
00:10:52,694 --> 00:10:55,363
Being in a place he likes
I can't help it.

62
00:10:57,824 --> 00:11:00,451
I don't want to see you again.

63
00:11:06,541 --> 00:11:08,834
I will tell a story
About a war beast.

64
00:11:08,835 --> 00:11:10,586
Bringing us luck
Thank the stars.

65
00:11:10,587 --> 00:11:12,546
Ten thousand came,
But our numbers are more than that.

66
00:11:12,547 --> 00:11:14,423
We pushed them away
To the beach bathed in blood.

67
00:11:14,424 --> 00:11:16,341
Now on the forest floor
Can't even see.

68
00:11:16,342 --> 00:11:17,759
Hey, hey, hey!

69
00:11:17,760 --> 00:11:20,387
Because their legs
Separated from the bones.

70
00:11:20,388 --> 00:11:21,389
Hey!

71
00:11:21,681 --> 00:11:23,640
- Food for fish.
- Food for fish.

72
00:11:23,641 --> 00:11:24,683
Fish food.

73
00:11:24,684 --> 00:11:26,435
Broken to pieces!

74
00:11:26,436 --> 00:11:28,021
Fish food.

75
00:11:28,229 --> 00:11:30,022
Fish food.

76
00:11:30,023 --> 00:11:31,690
We swallowed those poor greens!

77
00:11:31,691 --> 00:11:33,817
I will tell a story
About a clever trick.

78
00:11:33,818 --> 00:11:35,277
What happened there?

79
00:11:35,278 --> 00:11:37,154
They say they are stupid
That it fell soon.

80
00:11:37,155 --> 00:11:39,239
They are alive here.
Unpleasant to look at.

81
00:11:39,240 --> 00:11:41,826
We have Damon,
So press…

82
00:11:42,911 --> 00:11:44,954
- The dragon is your P.K.
- The dragon is your P.K.

83
00:11:45,872 --> 00:11:48,207
Sir Simon Strong, Your Highness.

84
00:11:48,208 --> 00:11:50,376
Look, look, look.

85
00:11:51,419 --> 00:11:53,254
Just like old times.

86
00:11:54,339 --> 00:11:58,468
The Golden Age of the Riverlands.
Music, meat and energetic youth.

87
00:11:59,844 --> 00:12:03,472
What are your hobbies?
Made to come through forests and valleys?

88
00:12:03,473 --> 00:12:04,765
I brought gifts,

89
00:12:04,766 --> 00:12:07,268
Celebrate the win at Red Fork

90
00:12:07,560 --> 00:12:08,645
At the lakeshore.

91
00:12:09,729 --> 00:12:12,731
The best wines in the Strong Wine Store.

92
00:12:12,732 --> 00:12:14,317
Wine!

93
00:12:15,360 --> 00:12:16,486
Wine!

94
00:12:17,862 --> 00:12:19,280
And you have a message.

95
00:12:22,659 --> 00:12:23,826
from the queen.

96
00:12:43,888 --> 00:12:44,889
Your Highness?

97
00:12:45,765 --> 00:12:47,141
is something wrong

98
00:12:51,896 --> 00:12:53,690
The prince is dead.

99
00:12:56,609 --> 00:12:58,151
I want to go to King's Landing

100
00:12:58,152 --> 00:13:00,112
Gone is the throne for the queen
want to get

101
00:13:00,113 --> 00:13:02,282
Go south, we'll meet there.

102
00:13:02,782 --> 00:13:05,450
Send people to Harrenhall.
On a permanent basis.

103
00:13:05,451 --> 00:13:07,786
When Rhaenyra ascended the throne,

104
00:13:07,787 --> 00:13:09,955
Let us help you
I will send the dragons.

105
00:13:09,956 --> 00:13:12,040
Be cunning, don't hesitate

106
00:13:12,041 --> 00:13:14,210
And kill everyone who opposes.

107
00:13:15,461 --> 00:13:17,171
We are the hand of punishment.

108
00:13:17,755 --> 00:13:19,382
We will lose a rival.

109
00:13:27,682 --> 00:13:28,808
For King's Landing!

110
00:13:30,685 --> 00:13:32,436
And for our reunion.

111
00:13:32,437 --> 00:13:33,771
For King's Landing!

112
00:13:39,360 --> 00:13:42,613
An omen at the end of your arrival
As I saw.

113
00:13:43,072 --> 00:13:44,240
What's the end?

114
00:13:45,116 --> 00:13:46,284
In many things.

115
00:13:49,203 --> 00:13:50,829
And the beginning of other things.

116
00:13:50,830 --> 00:13:54,166
I will thank you,
But I don't know what exactly you did.

117
00:13:54,167 --> 00:13:55,710
A favor to the queen.

118
00:13:56,252 --> 00:13:58,671
I am the people of the Riverlands to her
They got the support of forty thousand people.

119
00:13:59,922 --> 00:14:00,923
Tell her...

120
00:14:02,050 --> 00:14:03,217
That I want haranhaul.

121
00:14:05,803 --> 00:14:07,889
I spent my whole life there.

122
00:14:08,181 --> 00:14:12,934
I saw several lords there,
But no one could take care of it.

123
00:14:12,935 --> 00:14:14,729
Why not give it to me?

124
00:14:16,481 --> 00:14:20,902
You don't have a surname or a name.
Not even a superior husband.

125
00:14:22,236 --> 00:14:26,324
It is a custom to give gifts of palaces to the Kirimavas
No to the crown.

126
00:14:27,658 --> 00:14:30,620
Then you think
Am I "a cream"?

127
00:14:35,708 --> 00:14:37,710
I will talk to her.
Maybe...

128
00:14:38,544 --> 00:14:40,797
There will be another gift that will make you happy.

129
00:14:41,506 --> 00:14:43,216
"Another Gift".

130
00:14:45,343 --> 00:14:47,678
I ask you for food, you give me rubies.

131
00:14:49,764 --> 00:14:51,265
However valuable they may be,

132
00:14:52,809 --> 00:14:55,019
They can never quench my hunger.

133
00:14:57,897 --> 00:14:59,315
Go home, Damon.

134
00:15:00,858 --> 00:15:02,360
Don't come here again.

135
00:15:04,195 --> 00:15:05,863
Remember what I said.

136
00:15:51,159 --> 00:15:53,493
Many people thought before
that my grandfather is dead,

137
00:15:53,494 --> 00:15:55,079
But they are wrong.

138
00:15:56,622 --> 00:15:57,790
Let's find him.

139
00:16:14,724 --> 00:16:15,725
you...

140
00:16:17,101 --> 00:16:18,853
You knew him since childhood.

141
00:16:21,647 --> 00:16:23,983
He is very tough.

142
00:16:25,818 --> 00:16:26,819
But kind.

143
00:16:28,404 --> 00:16:29,780
At least for me.

144
00:16:30,072 --> 00:16:31,656
More than my grandfather loved my grandmother

145
00:16:31,657 --> 00:16:34,452
People who loved their wives
I have seen very little.

146
00:16:35,077 --> 00:16:36,329
He did everything for her.

147
00:16:36,996 --> 00:16:40,166
Even trying to forget you...

148
00:16:40,541 --> 00:16:41,542
yes

149
00:16:43,544 --> 00:16:44,795
Your brother told me that.

150
00:16:48,466 --> 00:16:49,467
We have

151
00:16:49,884 --> 00:16:51,427
Not memories that can be forgotten.

152
00:16:53,012 --> 00:16:54,013
no

153
00:16:56,390 --> 00:16:58,142
He is very proud.

154
00:16:58,726 --> 00:16:59,894
Even reluctantly.

155
00:17:00,436 --> 00:17:01,604
And stubborn.

156
00:17:08,110 --> 00:17:09,445
If that side...

157
00:17:10,530 --> 00:17:11,531
i know

158
00:17:13,324 --> 00:17:14,367
I knew.

159
00:17:15,243 --> 00:17:17,161
I am not ready to leave him.

160
00:17:24,544 --> 00:17:25,962
And your boyfriend?

161
00:17:26,504 --> 00:17:28,172
We grew up together.

162
00:17:31,509 --> 00:17:34,011
I have seen my people lose
Now I'm bored, Aline.

163
00:17:42,311 --> 00:17:43,729
It is also looking for him.

164
00:18:46,500 --> 00:18:49,253
- You seem to be in less pain now.
- No. Not like that.

165
00:18:50,796 --> 00:18:52,505
You don't ask for poppy milk...

166
00:18:52,506 --> 00:18:54,759
- Because I don't want to talk to you.
- Okay.

167
00:18:55,509 --> 00:18:57,302
About me saving your life
You're still angry.

168
00:18:57,303 --> 00:18:59,220
You are our enemies
I revealed who I am.

169
00:18:59,221 --> 00:19:01,514
There is no point in challenging them, Your Majesty.

170
00:19:01,515 --> 00:19:02,767
They were going to kill you.

171
00:19:03,934 --> 00:19:05,394
At least now

172
00:19:05,811 --> 00:19:07,854
We're on the right track.
Beach side.

173
00:19:07,855 --> 00:19:09,481
yes So what happens when we get there?

174
00:19:09,482 --> 00:19:10,899
When they took us in front of Renira

175
00:19:10,900 --> 00:19:13,986
And that wretch of hers,
In front of the proud council of torchbearers?

176
00:19:16,197 --> 00:19:17,198
what happened

177
00:19:20,201 --> 00:19:21,369
what do you see

178
00:19:21,661 --> 00:19:24,872
I only see what's behind,
But I wouldn't be surprised if they...

179
00:19:26,499 --> 00:19:28,125
Now what is this?

180
00:19:29,794 --> 00:19:31,545
I take it back, I was really surprised.

181
00:19:36,926 --> 00:19:40,261
That swollen head Tyland Lannister
Triaki would have liked...

182
00:19:40,262 --> 00:19:42,181
Fight against Renira.

183
00:19:43,557 --> 00:19:45,309
Apparently it didn't go so well.

184
00:19:45,893 --> 00:19:47,103
Put them back in!

185
00:19:49,772 --> 00:19:51,941
You heard me! In!

186
00:19:58,656 --> 00:20:01,200
Our Dragonstone journey
It will be a little late.

187
00:20:19,218 --> 00:20:20,219
King...

188
00:20:21,220 --> 00:20:23,555
We must hide in the forest.

189
00:20:23,556 --> 00:20:25,640
I have gold to pay for the journey.

190
00:20:25,641 --> 00:20:28,644
- We can go back to Duskendale.
- Let's go to Rooks Rest.

191
00:20:29,520 --> 00:20:32,105
That would be stupid.
We can be caught there.

192
00:20:32,106 --> 00:20:34,983
Cole has no troops there.
They will be loyal to me.

193
00:20:34,984 --> 00:20:37,611
But the road is far, my lord.
And dangerous.

194
00:20:44,118 --> 00:20:45,703
If this is a win,

195
00:20:46,787 --> 00:20:48,372
I hope to never see another one like this.

196
00:21:05,848 --> 00:21:08,184
I have nothing to give you.

197
00:21:09,310 --> 00:21:10,478
Change my last name.

198
00:21:23,073 --> 00:21:24,074
It's...

199
00:21:24,825 --> 00:21:26,577
worth a lot...

200
00:21:27,912 --> 00:21:29,371
More than a mountain of gold.

201
00:22:08,577 --> 00:22:10,746
I am with General Lagent
want to talk

202
00:22:17,044 --> 00:22:18,379
Say, Your Highness.

203
00:22:21,966 --> 00:22:25,010
To your Gold Cloaks
I'm sorry to interrupt, but...

204
00:22:26,720 --> 00:22:28,305
This is a serious matter.

205
00:22:30,015 --> 00:22:32,560
If you hear this,
Many will die.

206
00:22:39,066 --> 00:22:40,442
Renira is going to come again.

207
00:22:43,863 --> 00:22:45,238
How did you know that?

208
00:22:45,239 --> 00:22:46,823
When the ruler is gone,

209
00:22:46,824 --> 00:22:49,159
Has the most power
To Queen Helena.

210
00:22:50,119 --> 00:22:51,661
for peace,

211
00:22:51,662 --> 00:22:53,830
She will allow Rhaenyra to enter the palace

212
00:22:53,831 --> 00:22:55,374
And get the throne.

213
00:22:56,458 --> 00:22:58,586
- For some, it's treason.
- may be.

214
00:23:00,713 --> 00:23:02,298
Do you too?

215
00:23:29,408 --> 00:23:31,243
Look, this is the Rogue Prince, right?

216
00:23:36,916 --> 00:23:38,334
what are you doing here

217
00:23:39,376 --> 00:23:40,461
Prince...

218
00:23:41,045 --> 00:23:42,795
We have just come from Harrenhall.

219
00:23:42,796 --> 00:23:44,298
And from the galette.

220
00:23:45,215 --> 00:23:47,927
Should we go there?
Didn't know exactly.

221
00:23:49,762 --> 00:23:51,263
It was a great tragedy.

222
00:23:53,265 --> 00:23:55,476
The queen ordered you to ambush Vegar.

223
00:23:57,895 --> 00:23:58,979
Or am I wrong?

224
00:23:59,772 --> 00:24:02,191
Almond didn't come.

225
00:24:04,276 --> 00:24:07,571
Then before you go
Waited only two days?

226
00:24:08,364 --> 00:24:09,656
Adamuth is gone.

227
00:24:09,657 --> 00:24:12,159
That is, we thought
Something went wrong.

228
00:24:13,702 --> 00:24:17,790
I did not know, Your Highness
Have you ever been told...

229
00:24:18,707 --> 00:24:19,917
think

230
00:24:23,462 --> 00:24:26,840
There is something strange in that forest.
I assure you.

231
00:24:27,967 --> 00:24:31,136
We heard all kinds of noises. Voices.
I saw more...

232
00:24:36,141 --> 00:24:37,226
You were wrong.

233
00:24:38,602 --> 00:24:40,645
All three.
We will have to pay a big price for your mistake.

234
00:24:40,646 --> 00:24:42,563
I left an army there.
And employees.

235
00:24:42,564 --> 00:24:44,900
A woman came with news of the battle.

236
00:24:45,442 --> 00:24:46,901
Maybe a master.

237
00:24:46,902 --> 00:24:47,903
Or...

238
00:24:48,570 --> 00:24:50,072
Maybe a witch.

239
00:24:52,533 --> 00:24:55,619
- And your other colleague?
- With Lady Bela in the galley.

240
00:25:00,958 --> 00:25:03,711
Princes, we are back in Harrenhall
want to go

241
00:25:18,642 --> 00:25:19,810
Is she in?

242
00:25:20,811 --> 00:25:23,564
After what happened to Jace
She doesn't want to see anyone.

243
00:25:24,940 --> 00:25:26,774
Meanwhile,
The blacksmith and the drunkard

244
00:25:26,775 --> 00:25:29,068
That single-eye from their fingers
Run away.

245
00:25:29,069 --> 00:25:31,320
She is sad.
Do you question her tactics?

246
00:25:31,321 --> 00:25:32,489
Not hers.

247
00:25:32,906 --> 00:25:33,907
Arun's.

248
00:25:34,742 --> 00:25:35,743
And yours.

249
00:25:36,827 --> 00:25:38,578
I left you here as a prisoner.

250
00:25:38,579 --> 00:25:41,497
You broke your promise to me.

251
00:25:41,498 --> 00:25:44,208
You make your way like a child.

252
00:25:44,209 --> 00:25:47,379
I didn't think so much of you
That it will be possible to leave.

253
00:25:47,713 --> 00:25:49,631
Make me angry all you want.

254
00:25:50,132 --> 00:25:51,924
The queen trusts me.

255
00:25:51,925 --> 00:25:54,969
- You have to win it.
- The queen is my wife.

256
00:25:54,970 --> 00:25:57,930
then,
Why add to her pain?

257
00:25:57,931 --> 00:26:00,184
Things happen between us
Not relevant to you.

258
00:26:01,727 --> 00:26:02,811
What are you plotting?

259
00:26:03,937 --> 00:26:06,940
To take revenge for my mistakes?
do you want

260
00:26:08,817 --> 00:26:11,904
Is it easy to attack me?
Are you hiding here?

261
00:26:13,655 --> 00:26:16,158
It's not all about you, Damon.

262
00:26:29,463 --> 00:26:31,840
I hope Amond didn't come.

263
00:26:46,980 --> 00:26:49,399
Do you think so, Queen?
Are you still sane?

264
00:26:49,983 --> 00:26:51,819
Otherwise, I would not like to serve her.

265
00:26:53,195 --> 00:26:56,615
But she has risked everything
For Alicent Hightower's word.

266
00:26:59,159 --> 00:27:01,078
I was not there when they met.

267
00:27:01,703 --> 00:27:04,373
They grew up together.
We all know that.

268
00:27:05,457 --> 00:27:08,292
Do you think about everything that happened?
even later,

269
00:27:08,293 --> 00:27:10,796
That bond between them still exists?

270
00:27:11,547 --> 00:27:12,548
may be

271
00:27:15,092 --> 00:27:16,093
Does it hurt you?

272
00:27:18,178 --> 00:27:20,973
I only worry about the queen.

273
00:27:21,598 --> 00:27:23,349
I don't like hightowers.

274
00:27:23,350 --> 00:27:24,559
Then we both are one.

275
00:27:24,560 --> 00:27:27,353
But Alicent
Rather than outright cheating

276
00:27:27,354 --> 00:27:29,773
He is very prone to conspiracies.

277
00:27:30,274 --> 00:27:31,859
Maybe she is a puppet.

278
00:27:32,651 --> 00:27:34,360
I'm sorry, prince.

279
00:27:34,361 --> 00:27:37,739
Vegar left King's Landing

280
00:27:38,782 --> 00:27:41,702
Straight to the Riverlands side
I have seen flying.

281
00:27:42,161 --> 00:27:44,412
I was going to inform the queen, but...

282
00:27:44,413 --> 00:27:45,414
I will do it.

283
00:28:01,555 --> 00:28:02,556
Your Highness!

284
00:28:04,057 --> 00:28:06,226
There is a very disturbing situation.

285
00:28:09,104 --> 00:28:10,313
I think

286
00:28:10,314 --> 00:28:12,441
You stay away from me
is the best.

287
00:28:13,150 --> 00:28:15,651
To me the captain of the guard,
I want to talk to Sir Soren.

288
00:28:15,652 --> 00:28:18,155
- Where is he?
- I don't know at this time.

289
00:28:19,615 --> 00:28:21,949
- I can send him a message.
- No need.

290
00:28:21,950 --> 00:28:24,577
Check if the meeting room is secure.

291
00:28:24,578 --> 00:28:26,120
I will meet him there.

292
00:28:26,121 --> 00:28:27,831
- Your Highness...
- This is an order.

293
00:28:29,082 --> 00:28:30,917
This is urgent, Sir Rickard.

294
00:28:30,918 --> 00:28:31,919
your wish

295
00:28:39,259 --> 00:28:41,094
He died fighting for his queen.

296
00:28:42,804 --> 00:28:44,223
That was his wish.

297
00:28:47,142 --> 00:28:48,810
He defied my orders.

298
00:28:51,271 --> 00:28:52,773
That's what children do.

299
00:28:55,609 --> 00:28:57,361
There was another dragon there.

300
00:28:58,695 --> 00:29:00,696
"Sheepstealer," Bela says.

301
00:29:00,697 --> 00:29:01,865
A jungle dragon?

302
00:29:03,200 --> 00:29:04,534
It had a handler.

303
00:29:06,662 --> 00:29:08,913
can't be
Wild dragons cannot be tamed.

304
00:29:08,914 --> 00:29:12,542
They attacked Moondancer
Was responsible for Jace's death.

305
00:29:13,961 --> 00:29:15,753
How did the Greens make it their own?

306
00:29:15,754 --> 00:29:17,923
- I want you to find them.
- I will do the same.

307
00:29:24,846 --> 00:29:27,139
But before that there is something more urgent.

308
00:29:27,140 --> 00:29:28,725
I'm not in the mood for anything.

309
00:29:32,771 --> 00:29:35,065
Vegar has left King's Landing.

310
00:29:52,958 --> 00:29:55,127
My body...

311
00:29:56,670 --> 00:29:58,130
Those little children who were hanging...

312
00:30:00,257 --> 00:30:02,425
Hiding behind my dress...

313
00:30:02,426 --> 00:30:05,678
He's dead, I'm on a throne
Be able to sit

314
00:30:05,679 --> 00:30:06,888
Made of swords.

315
00:30:12,561 --> 00:30:14,646
But those deaths will not go to waste.

316
00:30:22,779 --> 00:30:24,448
I saw her, Renira.

317
00:30:25,949 --> 00:30:27,034
At Harrenhall.

318
00:30:27,951 --> 00:30:30,912
Darkness in the North. A Song of Ice and Fire.

319
00:30:33,248 --> 00:30:37,335
I am silver in a distant desert
Saw a girl with hair.

320
00:30:37,336 --> 00:30:40,296
There were dragons in her arms.

321
00:30:40,297 --> 00:30:42,590
I am very tired.

322
00:30:42,591 --> 00:30:43,592
No, no.

323
00:30:44,926 --> 00:30:46,553
But if this is true

324
00:30:47,554 --> 00:30:51,058
What my brother told you?

325
00:30:53,643 --> 00:30:55,896
If that's true,

326
00:30:57,856 --> 00:31:00,233
What do you do next?

327
00:31:12,037 --> 00:31:13,038
look

328
00:31:16,333 --> 00:31:17,459
what are you doing here

329
00:31:18,043 --> 00:31:20,711
You are very busy.

330
00:31:20,712 --> 00:31:22,713
Here and there, always work.

331
00:31:22,714 --> 00:31:24,840
Better remember your place.

332
00:31:24,841 --> 00:31:27,094
I remember it all too well.

333
00:31:27,886 --> 00:31:30,096
I remember you too, Your Highness.

334
00:31:30,097 --> 00:31:32,556
How to infiltrate high places of power

335
00:31:32,557 --> 00:31:33,850
As a little girl.

336
00:31:35,435 --> 00:31:36,520
So young.

337
00:31:38,355 --> 00:31:39,356
So brave.

338
00:31:42,692 --> 00:31:45,694
I served Viserys loyally.
Like this kingdom.

339
00:31:45,695 --> 00:31:47,406
You did what you had to do.

340
00:31:48,907 --> 00:31:50,409
No one says no.

341
00:31:54,121 --> 00:31:55,288
Life is short.

342
00:31:55,956 --> 00:31:56,998
Gods are cruel.

343
00:31:57,582 --> 00:31:59,668
The world...

344
00:32:00,293 --> 00:32:01,962
We have fun as we fall into darkness.

345
00:32:05,841 --> 00:32:08,301
For example, you...

346
00:32:11,680 --> 00:32:14,099
Had a lot of fun...

347
00:32:17,352 --> 00:32:18,520
With Sir Kristen.

348
00:32:20,355 --> 00:32:21,440
Isn't it?

349
00:32:21,690 --> 00:32:22,898
No, Your Highness...

350
00:32:22,899 --> 00:32:24,150
Dear Jasper.

351
00:32:24,151 --> 00:32:25,235
how much...

352
00:32:26,361 --> 00:32:27,319
Are you happy...

353
00:32:27,320 --> 00:32:29,363
The punishment for this is death.

354
00:32:29,364 --> 00:32:30,531
Then how to punish

355
00:32:30,532 --> 00:32:32,741
To secretly meet with the city guards?

356
00:32:32,742 --> 00:32:35,704
- What did you find missing there?
- Lord Jasper, please...

357
00:32:36,455 --> 00:32:37,622
Say that again.

358
00:32:38,248 --> 00:32:39,499
what

359
00:32:40,292 --> 00:32:41,168
Stay as I like.

360
00:32:43,295 --> 00:32:44,254
no

361
00:32:46,381 --> 00:32:47,466
No!

362
00:32:48,550 --> 00:32:49,885
No..!

363
00:32:57,642 --> 00:32:58,643
No!

364
00:32:58,935 --> 00:33:01,813
No!

365
00:33:02,481 --> 00:33:03,815
No!

366
00:33:04,608 --> 00:33:05,567
No!

367
00:33:06,776 --> 00:33:07,736
No!

368
00:33:11,364 --> 00:33:12,365
Dear Jasper.

369
00:33:17,913 --> 00:33:19,206
Orville.

370
00:33:19,456 --> 00:33:20,457
good

371
00:33:21,625 --> 00:33:23,960
Looks like we caught a traitor.

372
00:33:24,669 --> 00:33:26,045
I was going to call you, Sir Soren.

373
00:33:26,046 --> 00:33:28,672
Can't make her a problem
Need to be locked somewhere.

374
00:33:28,673 --> 00:33:30,174
Head Master, I beg...

375
00:33:30,175 --> 00:33:31,885
Ask her where she was an hour ago.

376
00:33:33,428 --> 00:33:35,555
I don't know where she is.

377
00:33:36,264 --> 00:33:39,308
But I know what I saw with my own eyes.

378
00:33:39,309 --> 00:33:40,185
Moo is arrested!

379
00:33:40,602 --> 00:33:43,395
The king's mother has a hand!

380
00:33:43,396 --> 00:33:45,898
The Dowager Queen has betrayed us.

381
00:33:45,899 --> 00:33:48,275
Her bodyguard confessed to me that she…

382
00:33:48,276 --> 00:33:49,903
Come with us, Lord Jasper.

383
00:33:50,320 --> 00:33:53,323
By God, I am the Counselor of the Legal Council!

384
00:33:54,616 --> 00:33:55,617
Leaving me!

385
00:34:03,542 --> 00:34:05,961
I am in debt, Head Master.

386
00:34:08,338 --> 00:34:10,715
I don't know what you did, Your Highness.

387
00:34:11,466 --> 00:34:13,635
I fear that you are driven by some desperation.

388
00:34:34,322 --> 00:34:36,700
Our deepest condolences, Your Excellency.

389
00:34:37,450 --> 00:34:40,745
For this series of tragic events that happened.

390
00:34:43,623 --> 00:34:45,667
I leave for King's Landing.

391
00:34:46,376 --> 00:34:48,002
But, Your Highness, you don't think so...

392
00:34:48,003 --> 00:34:50,754
I don't see any confusion in her statement.

393
00:34:50,755 --> 00:34:51,964
do you have

394
00:34:51,965 --> 00:34:55,801
I'm in the middle of protecting my new handlers
Flying there with my husband.

395
00:34:55,802 --> 00:34:56,969
Very well, Your Highness.

396
00:34:56,970 --> 00:35:00,682
But you are on your dragon's back
It will not be possible to enter the palace.

397
00:35:01,099 --> 00:35:03,267
The Velarians are scattered.

398
00:35:03,268 --> 00:35:05,311
They will not be there to protect you.

399
00:35:05,312 --> 00:35:06,812
I am there for her.

400
00:35:06,813 --> 00:35:09,898
As Alicent promised me
Amond flies to Harrenhall.

401
00:35:09,899 --> 00:35:11,984
When he comes back, it will be too late.

402
00:35:11,985 --> 00:35:13,485
Forgive me, my queen.

403
00:35:13,486 --> 00:35:16,655
But this is definitely a trap.

404
00:35:16,656 --> 00:35:18,867
So, that's how it happened.
I have just been called.

405
00:35:22,370 --> 00:35:25,040
How should he die?
Since Sir Laurent himself decided.

406
00:35:31,630 --> 00:35:33,131
I think you'll want him.

407
00:35:38,303 --> 00:35:40,138
You will find me and send me
I hope so.

408
00:35:43,600 --> 00:35:46,186
Who was loyal to you?
don't forget

409
00:36:04,371 --> 00:36:06,581
A lot has changed since I left.

410
00:36:06,998 --> 00:36:08,583
You have a new mentor.

411
00:36:09,292 --> 00:36:10,960
She did a lot for us.

412
00:36:11,378 --> 00:36:12,628
for me

413
00:36:12,629 --> 00:36:13,630
Apparently so.

414
00:36:14,005 --> 00:36:16,091
I don't need your approval.

415
00:36:17,175 --> 00:36:18,301
Just an idea.

416
00:36:21,846 --> 00:36:22,847
Prince

417
00:36:23,223 --> 00:36:24,224
Your Excellency.

418
00:36:27,644 --> 00:36:28,728
Cyrax!

419
00:36:37,320 --> 00:36:39,781
Today King's Landing gets their queen.

420
00:36:41,074 --> 00:36:43,492
You come to our protection.
Watch from afar.

421
00:36:43,493 --> 00:36:47,122
Don't let anyone get close from the sky.
That's an easy command to understand, isn't it?

422
00:36:48,039 --> 00:36:49,248
That's right.

423
00:36:49,249 --> 00:36:51,208
Stay alert until I tell you.

424
00:36:51,209 --> 00:36:54,837
Never ask you to think,

425
00:36:54,838 --> 00:36:56,880
Even to make decisions

426
00:36:56,881 --> 00:36:58,633
Not even asked to comment.

427
00:37:00,552 --> 00:37:01,803
No, Your Highness.

428
00:37:02,429 --> 00:37:03,304
no

429
00:37:05,140 --> 00:37:08,435
When we took the city,
Let's think about Vegar again.

430
00:37:09,936 --> 00:37:12,564
Now, everyone work according to the plan.

431
00:37:16,568 --> 00:37:17,819
Don't disappoint me.

432
00:37:51,644 --> 00:37:52,645
Helena.

433
00:37:53,521 --> 00:37:54,522
Helena!

434
00:37:55,565 --> 00:37:56,649
amazing

435
00:37:57,066 --> 00:37:58,443
The season hasn't come yet.

436
00:37:58,651 --> 00:37:59,819
Renira is coming.

437
00:38:00,820 --> 00:38:02,822
- I want you.
- Will there be a fight?

438
00:38:03,490 --> 00:38:04,866
no

439
00:38:05,200 --> 00:38:08,077
Let's open the doors for her and escape.

440
00:38:08,661 --> 00:38:09,954
You talked to her.

441
00:38:11,414 --> 00:38:12,748
Everything is messed up.

442
00:38:12,749 --> 00:38:14,876
Apparently Sir Rickard has betrayed me.

443
00:38:15,585 --> 00:38:19,046
We need to eliminate as many guards as possible.

444
00:38:19,047 --> 00:38:20,465
They will think you are crazy.

445
00:38:21,174 --> 00:38:22,841
They will obey the queen.

446
00:38:22,842 --> 00:38:23,927
You are the queen.

447
00:38:24,594 --> 00:38:26,221
Helena, the queen is for you.

448
00:38:26,679 --> 00:38:27,680
hurry up.

449
00:38:28,807 --> 00:38:30,975
You said the father changed his mind.

450
00:38:31,684 --> 00:38:32,851
You made Aegon king.

451
00:38:32,852 --> 00:38:36,396
You, Sir Christen, are my grandfather and septon.

452
00:38:36,397 --> 00:38:37,649
That's a mistake.

453
00:38:38,274 --> 00:38:39,441
But you heard him say.

454
00:38:39,442 --> 00:38:41,735
What I didn't hear
I don't know now.

455
00:38:41,736 --> 00:38:42,779
But, Helena...

456
00:38:44,030 --> 00:38:46,365
A few days ago you told me,

457
00:38:46,366 --> 00:38:48,201
That you are not happy as a queen.

458
00:38:48,743 --> 00:38:50,829
It hit me in the chest.

459
00:38:52,372 --> 00:38:55,208
At this point, I think you
It's not about what you deserve...

460
00:38:56,042 --> 00:38:57,544
About what makes you happy.

461
00:38:58,503 --> 00:39:00,505
I can still save you.

462
00:39:06,219 --> 00:39:09,222
I would like to raise chickens.

463
00:39:18,439 --> 00:39:19,816
Your Excellency.

464
00:39:21,985 --> 00:39:23,277
Your Excellency.

465
00:39:23,278 --> 00:39:24,611
say

466
00:39:24,612 --> 00:39:25,696
And your captain?

467
00:39:25,697 --> 00:39:27,115
He is Sir Frederick, Your Highness.

468
00:39:32,203 --> 00:39:33,453
Is there a problem, Your Highness?

469
00:39:33,454 --> 00:39:35,789
Leave your posts,
Sir Frederick,

470
00:39:35,790 --> 00:39:37,542
By order of the Queen.

471
00:39:39,377 --> 00:39:41,545
We have received orders, Your Highness.

472
00:39:41,546 --> 00:39:44,757
- Shoot any enemy dragon.
- Then forget it.

473
00:39:45,508 --> 00:39:48,760
- But the ruling prince...
- The prince has left the city.

474
00:39:48,761 --> 00:39:50,763
Now the queen rules.

475
00:39:52,140 --> 00:39:54,309
I do not harm any animal.

476
00:39:58,146 --> 00:40:00,690
Rhaenyra is coming this way, Sir Frederick.

477
00:40:01,691 --> 00:40:04,360
With Prince Daemon and other troops.

478
00:40:04,986 --> 00:40:06,195
The king has left the throne.

479
00:40:06,905 --> 00:40:09,531
The ruling prince has left the city.

480
00:40:09,532 --> 00:40:12,618
You guys are with King's Landing
Do you fight and burn yourself to death?

481
00:40:12,619 --> 00:40:15,746
Or will she be allowed to enter for the sake of peace?

482
00:40:15,747 --> 00:40:17,707
Her children are always kind.

483
00:40:22,003 --> 00:40:23,254
Sir Frederick.

484
00:40:58,122 --> 00:40:59,123
to Harrenhall.

485
00:41:00,375 --> 00:41:01,626
To Harrenhall!

486
00:41:44,585 --> 00:41:46,004
A dragon!

487
00:43:27,980 --> 00:43:30,149
I'm looking for Damon Targaryen.

488
00:43:31,400 --> 00:43:33,486
I really accept you
Didn't expect that.

489
00:43:36,114 --> 00:43:37,406
He takes his sword.

490
00:43:39,033 --> 00:43:41,661
- Prince, I don't have a sword.
- Then find one!

491
00:43:45,540 --> 00:43:47,542
I don't want to fight you.

492
00:43:52,380 --> 00:43:54,882
I haven't touched a weapon in years.

493
00:43:56,843 --> 00:44:00,763
Bless you, prince
There must be some other way.

494
00:44:05,726 --> 00:44:07,562
The army retreated.

495
00:44:09,939 --> 00:44:11,816
Now you have no problem...

496
00:44:20,825 --> 00:44:21,701
Dad!

497
00:45:35,483 --> 00:45:36,484
help me

498
00:45:41,197 --> 00:45:42,198
help me...

499
00:47:00,026 --> 00:47:01,944
Go down, Caraxis.

500
00:48:02,838 --> 00:48:04,673
Alicent kept her word.

501
00:48:06,467 --> 00:48:07,968
It can be taken care of once inside.

502
00:48:12,056 --> 00:48:13,057
Don't be afraid!

503
00:48:15,768 --> 00:48:17,311
I came to do justice.

504
00:48:47,508 --> 00:48:48,509
wait

505
00:49:20,916 --> 00:49:24,044
Challenge us right inside our home
Who else has such courage?

506
00:50:04,877 --> 00:50:05,878
Your Excellency.

507
00:50:37,618 --> 00:50:38,619
Stop!

508
00:50:47,378 --> 00:50:48,420
Where is Aegon?

509
00:50:48,712 --> 00:50:51,881
- It's none of your business.
- We have something to save.

510
00:50:51,882 --> 00:50:54,717
Is that proud young man afraid of his queen?

511
00:50:54,718 --> 00:50:57,221
You are very brave, I admit it.

512
00:50:58,055 --> 00:50:59,723
Be brave or be foolish.

513
00:51:01,183 --> 00:51:03,394
It depends on whether I win
On whether to lose.

514
00:51:07,356 --> 00:51:09,358
I have never seen anything like it.

515
00:51:18,951 --> 00:51:20,369
Come to me, Renira.

516
00:51:40,764 --> 00:51:41,849
Nice to meet you,

517
00:51:42,933 --> 00:51:43,809
Sir Luther.

518
00:51:45,936 --> 00:51:48,021
The Gold Cloaks remember their commander,

519
00:51:48,022 --> 00:51:49,189
Damon Targaryen.

520
00:51:50,608 --> 00:51:51,942
And Queen Rhaenyra,

521
00:51:52,610 --> 00:51:54,820
The rightful heir to the Sword Throne.

522
00:51:57,072 --> 00:51:59,782
The guards at the gates laid down their weapons.

523
00:51:59,783 --> 00:52:02,953
You do the same, or traitors
Get ready to die in style.

524
00:52:22,556 --> 00:52:25,183
The ruling prince will not tolerate this insult!

525
00:52:25,184 --> 00:52:27,519
- The hand will not tolerate!
- Catch them!

526
00:52:29,813 --> 00:52:33,067
All with the crest of the Hightowers!

527
00:52:41,492 --> 00:52:43,494
I owe you, Sir Luther.

528
00:52:44,620 --> 00:52:47,998
Prince Damon gave me this golden cloak.

529
00:52:49,291 --> 00:52:50,834
Twenty years ago.

530
00:52:51,669 --> 00:52:53,587
I knew we would meet again.

531
00:52:55,047 --> 00:52:57,174
But I was not so sure about it.

532
00:53:04,348 --> 00:53:06,100
The throne is yours, my queen.

533
00:53:07,768 --> 00:53:08,769
not yet

534
00:53:10,854 --> 00:53:12,189
Bringing them...

535
00:53:13,399 --> 00:53:14,817
The one who stole that crown...

536
00:53:16,110 --> 00:53:17,194
In front of me!

537
00:53:42,803 --> 00:53:44,096
- He's not here.
- Then where?

538
00:53:44,805 --> 00:53:46,014
i don't know

539
00:53:47,683 --> 00:53:48,726
I swear.

540
00:53:48,976 --> 00:53:51,437
Escaped with the Counselor of Secrets.

541
00:53:51,937 --> 00:53:53,021
how much time

542
00:53:53,313 --> 00:53:55,816
I was here when Aegon ascended the throne.

543
00:53:56,734 --> 00:53:58,902
I am not a knight. I was scared for my life.

544
00:53:59,611 --> 00:54:02,572
But I did everything I could,
Ask the Dowager Queen.

545
00:54:02,573 --> 00:54:03,574
She is not here either.

546
00:54:06,368 --> 00:54:07,703
I swear...

547
00:54:08,704 --> 00:54:11,372
To Viserys' rightful heir
to be loyal,

548
00:54:11,373 --> 00:54:13,709
Queen by blood and oath.

549
00:54:20,048 --> 00:54:23,801
The one who stole the crown ran away,
Other heads will have to be removed.

550
00:54:23,802 --> 00:54:26,345
Although I hate to kill a Master.

551
00:54:26,346 --> 00:54:27,973
Do it if necessary.

552
00:54:30,142 --> 00:54:33,353
But I can give you bigger...

553
00:54:34,229 --> 00:54:35,314
Deliver someone who brings satisfaction.

554
00:54:50,913 --> 00:54:52,331
We can't go this way.

555
00:55:03,300 --> 00:55:04,383
Leave them alone.

556
00:55:04,384 --> 00:55:05,636
At once, prince.

557
00:55:12,476 --> 00:55:13,726
what happened

558
00:55:13,727 --> 00:55:15,229
Orville betrayed you.

559
00:55:15,854 --> 00:55:19,357
You are like spiders
It is also a great pleasure to see them eat.

560
00:55:19,358 --> 00:55:20,776
This is her job.

561
00:55:21,318 --> 00:55:22,985
Those conspiring bastards...

562
00:55:22,986 --> 00:55:25,947
Talk more, then yours
The ears are cut before the head.

563
00:55:25,948 --> 00:55:27,240
Just for fun.

564
00:55:27,241 --> 00:55:28,826
I'm sorry, prince.

565
00:55:32,079 --> 00:55:34,164
A gift for you

566
00:55:34,915 --> 00:55:36,333
If he comes again, ask him to give it.

567
00:55:37,459 --> 00:55:39,336
From Lord Larry Strong.

568
00:56:35,392 --> 00:56:37,728
Lord Meriwether and Lady Fell,

569
00:56:38,228 --> 00:56:40,480
He kept his oath to Rakka.

570
00:56:42,316 --> 00:56:43,649
Lady Fell...

571
00:56:43,650 --> 00:56:44,818
my queen

572
00:56:45,152 --> 00:56:47,404
I owe you, Mr. Meriwether.

573
00:56:49,281 --> 00:56:50,991
Adviser to the Legal Council

574
00:56:51,325 --> 00:56:53,242
Who conspired with the one who stole the crown!

575
00:56:53,243 --> 00:56:55,578
You will all be hanged for what you did!

576
00:56:55,579 --> 00:56:57,164
Only if you don't get burned.

577
00:56:57,956 --> 00:56:59,708
Who else is alive on the council?

578
00:57:01,001 --> 00:57:04,755
The rats in the black dungeons have grown strangely!

579
00:57:20,020 --> 00:57:22,105
No more than I expected.

580
00:57:38,497 --> 00:57:39,498
kneel down

581
00:57:50,634 --> 00:57:52,886
I think the others are dead.

582
00:57:56,431 --> 00:57:57,515
Aegon has escaped.

583
00:57:57,516 --> 00:57:59,893
Our old friend can take his place.

584
00:58:05,607 --> 00:58:07,734
Can this be finished soon?

585
00:58:11,196 --> 00:58:12,280
They are looking at us.

586
00:58:23,875 --> 00:58:27,128
If you want to be in control, you are
Show that you will not hesitate.

587
00:58:27,129 --> 00:58:29,047
I don't know if I can do it.

588
00:58:32,092 --> 00:58:33,301
Let Damon do it.

589
00:58:37,347 --> 00:58:39,349
At least take that pain away from me.

590
00:59:01,496 --> 00:59:03,749
If your father could see this,

591
00:59:04,916 --> 00:59:06,459
He will never think...

592
00:59:06,460 --> 00:59:07,794
Stop reading!

593
00:59:14,760 --> 00:59:17,763
With this, you become the queen.

594
00:59:57,844 --> 00:59:58,929
I will do my best to...

595
01:00:23,703 --> 01:00:24,871
Tell my wife...

596
01:02:05,013 --> 01:02:06,014
Allow!

597
01:02:08,391 --> 01:02:09,309
Allow!

598
01:02:10,393 --> 01:02:11,394
Leaving!

599
01:02:37,701 --> 01:03:55,457
{\an1}<b><i>Translation: Tisura Sanjana</i></b>
<b>Visit www.cineru.lk</b> now


