1
00:02:49,544 --> 00:02:50,754
Calma.
2
00:02:53,674 --> 00:02:54,841
Calma.
3
00:04:09,750 --> 00:04:10,792
Arrodillarse.
4
00:04:15,589 --> 00:04:17,549
Puedo hacerlo limpio, o...
5
00:04:17,632 --> 00:04:19,634
¿Podría al menos saberlo?
¿La acusación, mi príncipe?
6
00:04:19,718 --> 00:04:21,052
¿Dónde está?
7
00:04:21,845 --> 00:04:23,638
-¿OMS?
-Mi hermano, el rey.
8
00:04:23,722 --> 00:04:24,931
¡En sus habitaciones!
9
00:04:26,057 --> 00:04:28,393
Eres un traidor a la corona.
10
00:04:28,477 --> 00:04:30,061
-Te condeno a morir.
-¡No!
11
00:04:30,145 --> 00:04:31,688
Mi príncipe.
12
00:04:32,731 --> 00:04:35,776
Parece Lord Larys
también ha huido de la Fortaleza.
13
00:04:50,957 --> 00:04:52,417
Necesito leche de amapola.
14
00:04:53,210 --> 00:04:56,004
Tengo miedo en nuestro vuelo apresurado.
que me olvidé de traer alguno.
15
00:04:56,087 --> 00:04:57,422
¡Ah, el dolor!
16
00:04:58,006 --> 00:05:00,175
Por favor. Por favor.
17
00:05:01,927 --> 00:05:03,261
Anímate, mi rey.
18
00:05:04,346 --> 00:05:05,972
Son horas oscuras, pero...
19
00:05:07,182 --> 00:05:09,059
Se avecinan días más brillantes.
20
00:05:09,142 --> 00:05:11,269
No, no.
21
00:05:13,188 --> 00:05:14,731
Soy el rey de la nada.
22
00:05:15,982 --> 00:05:20,237
Con mierda de cuervo por trono
y un lisiado por protector.
23
00:05:21,238 --> 00:05:23,240
Oh, soy jodidamente patético.
24
00:05:27,202 --> 00:05:28,578
¡Joder!
25
00:05:33,124 --> 00:05:34,334
Dibuja tu capucha.
26
00:05:52,394 --> 00:05:53,687
¡Espera, no, espera!
27
00:05:59,693 --> 00:06:00,735
¿Quién eres?
28
00:06:01,278 --> 00:06:03,446
Hombres sencillos al servicio de la Ciudadela.
29
00:06:05,198 --> 00:06:07,158
Llevaremos estos cuervos a White Harbor.
30
00:06:07,242 --> 00:06:09,244
Estás en tierras de la reina.
31
00:06:09,619 --> 00:06:13,039
Si quieres pasar,
primero hay que denunciar al usurpador,
32
00:06:13,540 --> 00:06:15,000
doblar la rodilla.
33
00:06:15,083 --> 00:06:20,881
Juras fidelidad a Su Excelencia,
la única reina verdadera, Rhaenyra Targaryen.
34
00:06:25,552 --> 00:06:27,512
Denunciamos al usurpador
35
00:06:27,596 --> 00:06:30,682
y juro por Su Gracia,
Rhaenyra Targaryen.
36
00:06:36,605 --> 00:06:37,480
Vamos, amigo.
37
00:06:38,106 --> 00:06:40,317
Afirma tu lealtad
para que podamos seguir nuestro camino.
38
00:06:44,946 --> 00:06:46,740
El capitán dijo arrodillarse.
39
00:06:46,823 --> 00:06:47,991
Vete a la mierda.
40
00:06:54,497 --> 00:06:56,082
Perdona a mi amigo, puede ser muy terco.
41
00:06:56,917 --> 00:06:58,043
Son para Aegon.
42
00:06:58,877 --> 00:07:00,962
Pasarlos por la espada.
43
00:07:01,046 --> 00:07:02,756
-Espera, por favor. Por favor.
-Es un día de mucha suerte para usted, mi señor.
44
00:07:05,175 --> 00:07:09,012
La razón por la que este hombre no jura
lealtad a Rhaenyra...
45
00:07:11,765 --> 00:07:13,850
es porque es Aegon Targaryen.
46
00:07:16,102 --> 00:07:17,103
¿Qué?
47
00:07:17,771 --> 00:07:19,940
No, no, eso es--
48
00:07:20,023 --> 00:07:22,734
¿A qué estás jugando, amigo?
Siempre bromeando.
49
00:07:22,817 --> 00:07:24,611
-¿Eso es cierto?
-No.
50
00:07:24,694 --> 00:07:27,322
No, por supuesto que no. Estas son mentiras.
51
00:07:27,405 --> 00:07:29,741
Fue ilustrado en fuego de dragón.
por Rhaenys Targaryen...
52
00:07:29,824 --> 00:07:30,659
-No.
-...y su dragón
53
00:07:30,742 --> 00:07:31,868
en la Batalla de Rook's Rest.
54
00:07:31,952 --> 00:07:33,495
Mi compañero es siempre el mimo talentoso.
55
00:07:33,578 --> 00:07:35,956
-Soy el leal concejal de Su Gracia...
-Siempre haciendo grandes afirmaciones.
56
00:07:36,039 --> 00:07:37,165
-para su entretenimiento.
-...y el Señor de Harrenhal--
57
00:07:37,248 --> 00:07:39,084
¡Malditas mentiras escandalosas!
58
00:07:39,167 --> 00:07:40,293
Alguien está mintiendo.
59
00:07:40,961 --> 00:07:42,003
-Su corona.
-No.
60
00:08:01,856 --> 00:08:03,358
Bonito pelo.
61
00:08:05,694 --> 00:08:06,987
Toma sus cabezas.
62
00:08:07,904 --> 00:08:09,864
Haremos una rica recompensa por la reina.
63
00:08:09,948 --> 00:08:11,157
-Perdóneme, mi señor...
-No, por favor.
64
00:08:11,241 --> 00:08:12,617
...pero perderías
tu cabeza por tal paso en falso.
65
00:08:14,744 --> 00:08:16,746
Este es el retador mismo.
66
00:08:18,790 --> 00:08:21,167
Puedes poner tu precio
por entregarlo...
67
00:08:21,876 --> 00:08:27,257
y su confidente más confiable
a la reina como rehenes vivos.
68
00:08:29,592 --> 00:08:30,969
¿Quiénes son entonces?
69
00:08:31,302 --> 00:08:32,637
Nadie importante.
70
00:08:36,433 --> 00:08:37,684
¿Cuál es el puerto más cercano?
71
00:08:37,767 --> 00:08:39,185
Valle Ocaso.
72
00:08:40,228 --> 00:08:41,146
Barrenlos dentro.
73
00:08:41,521 --> 00:08:42,856
Los llevaremos allí.
74
00:08:43,982 --> 00:08:45,984
Y alquila un barco a Dragonstone.
75
00:08:48,987 --> 00:08:50,530
tengo que creer...
76
00:08:52,032 --> 00:08:54,242
que la oferta de Alicent era genuina.
77
00:08:55,493 --> 00:08:58,830
Es una artimaña envuelta en una amistad rancia.
78
00:08:58,913 --> 00:09:01,708
El riesgo que corrió al venir aquí.
está fuera de toda duda.
79
00:09:02,751 --> 00:09:04,627
¿Y el riesgo que ahora te pide que corras?
80
00:09:07,547 --> 00:09:12,343
Volar al bastión de los Verdes
basado únicamente en su palabra.
81
00:09:14,804 --> 00:09:16,598
Es una trampa, Madre...
82
00:09:17,640 --> 00:09:21,019
para atraerte a ti y a Daemon a las fauces de Vhagar.
83
00:09:21,102 --> 00:09:25,023
¡No! Vhagar y Aemond se han ido.
Han volado a Harrenhal.
84
00:09:25,106 --> 00:09:28,777
Y Aegon está postrado en cama.
85
00:09:37,786 --> 00:09:41,956
Podría tomar tanto a Aegon como el trono.
de un solo golpe.
86
00:09:42,040 --> 00:09:42,999
No.
87
00:09:44,125 --> 00:09:46,127
No puedes confiar en ella.
88
00:09:48,338 --> 00:09:49,547
Madre.
89
00:09:52,634 --> 00:09:54,302
Alicent llegó a Rocadragón.
90
00:09:54,385 --> 00:09:55,595
¿Alicente?
91
00:09:55,678 --> 00:09:57,347
Bajo una bandera de paz.
92
00:09:57,430 --> 00:09:58,723
Seguramente esto no es posible.
93
00:09:58,807 --> 00:10:01,684
Los Verdes ya lo saben
que su derrota está escrita.
94
00:10:04,145 --> 00:10:08,650
Aemond vuela sobre Vhagar
para unirse a Cole en Riverlands.
95
00:10:09,567 --> 00:10:13,404
Sin él, Alicent abrirá
las puertas de la Fortaleza Roja
96
00:10:14,114 --> 00:10:15,824
y entrégame a Aegon.
97
00:10:15,907 --> 00:10:18,243
Entonces tomaré su cabeza y el trono.
98
00:10:18,326 --> 00:10:20,495
¿Cuáles son sus condiciones, Su Excelencia?
99
00:10:20,578 --> 00:10:22,914
Que ella, Helaena,
y Jaehaera se salvan,
100
00:10:23,206 --> 00:10:25,583
y que esta guerra termine
sin más derramamiento de sangre.
101
00:10:25,667 --> 00:10:28,753
Ese es un precio bajo.
¿Crees que se puede confiar en ella?
102
00:10:28,837 --> 00:10:30,755
Avisa a Lord Corlys en el Gullet.
103
00:10:30,839 --> 00:10:33,883
Necesito barcos para entregar
suficientes hombres de combate para asegurar la ciudad.
104
00:10:33,967 --> 00:10:37,178
-Su Gracia, protesto por esta acción con--
-Y Daemon debe regresar a toda prisa.
105
00:10:37,262 --> 00:10:38,596
Le escribiré.
106
00:10:39,764 --> 00:10:42,267
Volaremos a Desembarco del Rey
dentro de dos días...
107
00:10:43,393 --> 00:10:45,186
y tomar la ciudad.
108
00:10:55,947 --> 00:10:57,740
Buenos días, ser. Mi reina.
109
00:10:58,992 --> 00:11:00,034
El rey quiere una audiencia.
110
00:11:17,093 --> 00:11:19,262
Más bien al salón del trono, Su Excelencia.
111
00:11:33,651 --> 00:11:34,652
Aemond.
112
00:11:41,034 --> 00:11:42,327
¿Por qué estás aquí?
113
00:11:49,876 --> 00:11:51,419
Aegon ha abdicado del trono.
114
00:11:53,922 --> 00:11:55,131
¿Abdicado? ¿Qué quieres decir?
115
00:11:55,215 --> 00:11:58,468
Huyó de Desembarco del Rey con ese sapo Larys.
116
00:11:59,886 --> 00:12:02,430
No, Aegon estaba postrado en cama.
117
00:12:03,514 --> 00:12:05,225
¿Adónde pudo haber ido? ¿Por qué?
118
00:12:05,308 --> 00:12:07,560
Porque es aún más estúpido.
que es cobarde.
119
00:12:08,978 --> 00:12:11,064
Envía un grupo de búsqueda.
Hay que encontrarlo inmediatamente.
120
00:12:11,689 --> 00:12:13,608
¿Dónde estabas, madre?
121
00:12:15,235 --> 00:12:17,445
No te han visto en la Fortaleza desde hace días.
122
00:12:25,954 --> 00:12:27,789
Estaba en Kingswood, Aemond.
123
00:12:28,706 --> 00:12:30,792
me he encontrado
de poca utilidad aquí últimamente.
124
00:12:35,129 --> 00:12:36,506
¿Y Harrenhal?
125
00:12:38,007 --> 00:12:39,884
Tú y Vhagar estaban destinados a volar.
para conocer a Ser Criston
126
00:12:39,968 --> 00:12:41,469
y desafiar a Daemon juntos.
127
00:12:43,763 --> 00:12:46,808
Aegon no me ha dejado opción
sino permanecer aquí y defender la ciudad.
128
00:12:49,852 --> 00:12:52,188
Pero la ayuda está llegando.
129
00:12:52,438 --> 00:12:54,607
Lord Ormund y 15.000 hombres de Hightower
130
00:12:54,691 --> 00:12:56,985
actualmente marchan por el Mander
con Daeron y su dragón.
131
00:12:57,610 --> 00:12:59,404
Y la flota de la Triarquía lo hará,
en cualquier momento,
132
00:12:59,487 --> 00:13:02,782
emboscar el bloqueo con una fuerza
tres veces la fuerza de la Serpiente Marina.
133
00:13:07,954 --> 00:13:09,664
Sólo tenemos que esperar nuestro momento.
134
00:14:45,635 --> 00:14:47,303
La hueste Lannister se ha dispersado.
135
00:14:47,553 --> 00:14:50,390
La vanguardia fue aplastada
y la retaguardia se rompió y huyó.
136
00:14:54,477 --> 00:14:57,146
¿Y qué pasa con el dorado Lord Lannister?
137
00:14:57,230 --> 00:14:59,148
Huyó cuando la caballería rompió filas.
138
00:14:59,565 --> 00:15:01,859
Nuestros exploradores piensan
se están reagrupando cerca del Ojo de Dios.
139
00:15:02,193 --> 00:15:04,737
Entonces continuaremos la lucha allí.
Persíguelos hasta el final.
140
00:15:05,446 --> 00:15:08,616
-Hacer cavar tumbas para nuestros muertos.
-Sí, mi señor.
141
00:15:08,699 --> 00:15:11,035
Caraxes haría el trabajo rápido
de estos órganos.
142
00:15:11,702 --> 00:15:13,871
Y la carne quemada no conlleva plaga.
143
00:15:13,955 --> 00:15:15,248
Ésa no es nuestra manera.
144
00:15:16,290 --> 00:15:17,875
Los ribereños deben regresar al barro.
145
00:15:21,504 --> 00:15:22,547
¡Mi señor!
146
00:15:29,720 --> 00:15:30,555
¡A las armas!
147
00:15:31,722 --> 00:15:32,807
¡Forma sobre mí!
148
00:16:43,419 --> 00:16:47,590
Hemos venido a morir por la reina dragón.
149
00:16:57,725 --> 00:16:59,268
Muy bien.
150
00:16:59,352 --> 00:17:01,062
Tenemos más leones para cazar.
151
00:17:55,950 --> 00:17:57,410
Buenos días, Señor Mano.
152
00:18:00,830 --> 00:18:02,415
¿Ha habido noticias del príncipe Aemond?
153
00:18:03,374 --> 00:18:05,376
Ninguno. Todavía.
154
00:18:07,587 --> 00:18:10,506
Se suponía que él y Vhagar
haberse unido a nosotros en el Antlers.
155
00:18:11,882 --> 00:18:14,552
Marchamos siempre expuestos.
156
00:18:14,635 --> 00:18:16,596
-Si no viene--
-Tiene que venir.
157
00:18:21,434 --> 00:18:22,810
Hay otro asunto.
158
00:18:24,145 --> 00:18:26,230
Uno de nuestros hombres ha destrozado a una chica del pueblo.
159
00:18:27,064 --> 00:18:28,316
Yo mismo fui testigo de los acontecimientos.
160
00:18:30,026 --> 00:18:31,402
Hay que hacer algo.
161
00:18:32,612 --> 00:18:34,739
Cuélgalo entonces, si lo deseas.
162
00:18:35,906 --> 00:18:38,117
No soy su Lord Comandante.
163
00:18:41,203 --> 00:18:43,539
Se debe un castigo, sí,
164
00:18:43,623 --> 00:18:46,417
pero también una declaración para los hombres.
165
00:18:47,209 --> 00:18:49,712
Que no somos bestias, sino caballeros,
166
00:18:50,046 --> 00:18:51,172
y soldados de honor.
167
00:18:51,255 --> 00:18:52,882
Mire a su alrededor, Ser Gwayne.
168
00:18:56,177 --> 00:18:59,221
Mira al cielo. Hasta el horizonte.
169
00:19:00,848 --> 00:19:02,433
La fatalidad y la ruina nos rodean.
170
00:19:05,353 --> 00:19:07,438
Todos nos convertiremos en bestias antes de nuestro fin.
171
00:19:08,272 --> 00:19:10,274
Sólo si abandonamos nuestros principios.
172
00:19:18,824 --> 00:19:20,242
Nunca conocí a mi madre.
173
00:19:23,079 --> 00:19:25,456
Lo mismo que la mayoría de las ratas de alcantarilla.
174
00:19:30,252 --> 00:19:32,880
Fue pateado por algo más que un perro mestizo.
175
00:19:39,220 --> 00:19:41,722
Deseó la muerte más días
de lo que deseaba vivir.
176
00:19:47,561 --> 00:19:50,439
Había un sacerdote de Essos.
177
00:19:52,483 --> 00:19:55,695
Le gustaba. Me pagó moneda.
178
00:20:00,533 --> 00:20:01,659
Para hacer cosas.
179
00:20:06,622 --> 00:20:08,457
Dijo que tenía sangre de rey.
180
00:20:08,999 --> 00:20:10,960
Que nací con un propósito.
181
00:20:13,546 --> 00:20:14,922
Me gustó esa historia.
182
00:20:16,716 --> 00:20:17,842
Así que lo poseí.
183
00:20:20,177 --> 00:20:21,721
Ulf el Semilla del Dragón.
184
00:20:26,976 --> 00:20:28,811
Y ese coño rojo tenía razón.
185
00:20:33,232 --> 00:20:34,525
¿Y tú?
186
00:20:34,942 --> 00:20:36,861
¿De dónde sacaste la sangre de tu dragón?
187
00:20:43,576 --> 00:20:44,452
¿Escuchaste algo?
188
00:20:47,955 --> 00:20:49,582
No me gusta este lugar.
189
00:20:49,665 --> 00:20:51,000
Todo esto dando vueltas.
190
00:20:51,834 --> 00:20:55,171
-Se suponía que Vhagar ya estaría aquí.
-Tenemos que esperar hasta que ella venga.
191
00:20:55,254 --> 00:20:57,089
La reina no dijo
nada de esperar.
192
00:20:57,173 --> 00:20:59,425
Ella dijo, ven aquí, mata a Aemond.
193
00:20:59,884 --> 00:21:01,510
No me gustaría mucho conocer a Vhagar.
194
00:21:02,261 --> 00:21:04,555
Ella y el Un Ojo han matado
al menos dos dragones ya.
195
00:21:04,638 --> 00:21:06,348
Aunque la lucha valdrá la pena.
196
00:21:07,725 --> 00:21:08,684
Para el castillo.
197
00:21:09,977 --> 00:21:10,853
¿Qué castillo?
198
00:21:11,771 --> 00:21:14,273
La reina prometió hacernos caballeros,
199
00:21:14,815 --> 00:21:16,692
entonces tenemos un castillo.
200
00:21:24,700 --> 00:21:26,869
-¿Qué?
-Tienes que ser nombrado señor
201
00:21:26,952 --> 00:21:28,078
para conseguir un castillo.
202
00:21:28,162 --> 00:21:29,747
-¿Qué gana entonces un caballero?
-Un caballo.
203
00:21:30,039 --> 00:21:31,791
¿Qué necesito con un puto caballo?
204
00:21:31,874 --> 00:21:34,460
-Tengo un dragón.
-Tú serías Ser Ulf,
205
00:21:34,543 --> 00:21:36,670
y los hombres tendrían que mostrarte respeto.
206
00:21:36,754 --> 00:21:40,382
Los hombres tendrían que mostrarme respeto.
Por el gran maldito dragón.
207
00:21:42,384 --> 00:21:43,844
No puedo vivir en un título.
208
00:21:44,762 --> 00:21:45,805
O bébelo.
209
00:21:50,643 --> 00:21:52,186
Me imagino que habría mujeres ansiosas.
210
00:21:54,480 --> 00:21:56,315
Consigue más mujeres con castillo.
211
00:22:31,559 --> 00:22:32,810
obedecer,
212
00:22:33,060 --> 00:22:34,019
¡Ladrón de ovejas!
213
00:22:35,980 --> 00:22:37,690
debemos ir
214
00:22:37,773 --> 00:22:39,358
a Rocadragón.
215
00:22:40,150 --> 00:22:41,193
Ir a casa.
216
00:23:02,298 --> 00:23:04,508
¿Sabías que Aegon había huido?
217
00:23:09,013 --> 00:23:10,180
Estaba destinado a estar aquí.
218
00:23:11,807 --> 00:23:13,601
Es Aemond quien debería haber volado.
219
00:23:14,852 --> 00:23:15,936
Estás asustado.
220
00:23:19,815 --> 00:23:22,276
Ser Criston y Ser Gwayne
están en gran peligro.
221
00:23:23,277 --> 00:23:24,904
Sólo temo por nuestros caballeros.
222
00:23:26,947 --> 00:23:28,324
Aemond debería estar con ellos.
223
00:23:28,407 --> 00:23:30,075
Aemond también está asustado.
224
00:23:32,328 --> 00:23:35,789
Después de reclamar a Vhagar,
olvidó lo que era el miedo.
225
00:23:36,832 --> 00:23:38,250
Pero ahora lo recuerda.
226
00:23:39,793 --> 00:23:42,755
Él sabe que si tiene que enfrentar
Los dragones de Rhaenyra, morirá.
227
00:23:52,389 --> 00:23:53,641
¿Ser Soren?
228
00:23:58,896 --> 00:24:01,690
Lord Ormund marcha aquí
con el anfitrión de Hightower.
229
00:24:01,774 --> 00:24:04,985
Envía a uno de tus ciclistas más rápidos.
y entregádselo pronto.
230
00:24:05,819 --> 00:24:07,196
Éstas son las instrucciones del rey.
231
00:24:07,279 --> 00:24:08,447
¿La del rey?
232
00:24:10,491 --> 00:24:12,868
-Con prisa, Ser Soren.
-De una vez, Su Excelencia.
233
00:24:16,455 --> 00:24:17,665
Alyn, siéntate.
234
00:24:37,226 --> 00:24:38,477
Guardé este.
235
00:24:41,021 --> 00:24:42,147
Es de Ib.
236
00:24:43,774 --> 00:24:45,275
Ese lujo es un desperdicio para mí.
237
00:24:47,820 --> 00:24:49,279
Ya rompí la cera.
238
00:24:52,116 --> 00:24:54,118
Y no estoy preparado...
239
00:24:57,579 --> 00:24:58,789
beber solo.
240
00:25:15,597 --> 00:25:18,559
se me olvido el nombre gutural
tienen para ello.
241
00:25:20,144 --> 00:25:22,813
Pero creo que una interpretación aproximada
Es "agua de dragón".
242
00:25:25,441 --> 00:25:27,401
Un gusto adquirido, tal vez.
243
00:25:29,528 --> 00:25:30,863
La reina ha enviado un mensaje.
244
00:25:32,281 --> 00:25:33,907
Vamos a tirar cinco barcos.
del bloqueo,
245
00:25:33,991 --> 00:25:36,952
navegar por el Blackwater,
y apoderarse del puerto de Desembarco del Rey.
246
00:25:37,494 --> 00:25:38,829
¿Está tomando Desembarco del Rey?
247
00:25:38,912 --> 00:25:40,748
La ventaja de Rhaenyra ahora es absoluta.
248
00:25:40,831 --> 00:25:43,834
Ella rodeará la ciudad.
con sus dragones
249
00:25:43,917 --> 00:25:45,419
y obligar a Aegon y Aemon
rendirse.
250
00:25:47,379 --> 00:25:49,506
Admito que sé poco de este enemigo.
251
00:25:50,841 --> 00:25:52,301
Pero Aemond el Tuerto parece del tipo
252
00:25:52,384 --> 00:25:54,970
¿Quién preferiría dejar que todo se quemara?
que abandonar el trono.
253
00:25:57,431 --> 00:25:58,891
Se avecinan mares agitados.
254
00:26:12,404 --> 00:26:15,407
No puedo reparar completamente...
255
00:26:16,658 --> 00:26:20,829
la brecha entre nosotros.
256
00:26:22,414 --> 00:26:24,708
Pero acepto que fue obra mía.
257
00:26:29,880 --> 00:26:31,131
Le tenía cariño a tu madre.
258
00:26:33,383 --> 00:26:34,301
Para...
259
00:26:35,636 --> 00:26:37,054
lo que sea que tuviéramos juntos.
260
00:26:41,517 --> 00:26:43,519
Intenté darte una vida.
261
00:26:45,145 --> 00:26:46,522
Para tu hermano.
262
00:26:46,605 --> 00:26:48,482
Una vida, tal vez.
263
00:26:48,899 --> 00:26:50,067
Pero nunca un nombre.
264
00:26:58,617 --> 00:27:00,035
Lo siento por ello.
265
00:27:01,995 --> 00:27:03,413
¡Navega ho!
266
00:27:24,309 --> 00:27:26,395
¡Barcos enemigos avistados!
267
00:27:28,981 --> 00:27:31,024
¡Arqueros a la cima!
268
00:27:33,485 --> 00:27:35,863
-Barcos enemigos avistados.
-¿Cuál es su fuerza?
269
00:27:35,946 --> 00:27:37,322
Hasta el momento se han contado cincuenta y tres.
270
00:27:37,573 --> 00:27:38,907
Ya nos superan en número.
271
00:27:40,325 --> 00:27:43,453
Saca los remos.
Envía cuervos a Dragonstone.
272
00:27:43,537 --> 00:27:45,080
¡Saca los remos!
273
00:27:45,164 --> 00:27:47,541
Llévanos a la cabeza del bloqueo.
y señale a la flota:
274
00:27:47,624 --> 00:27:49,001
formar líneas de batalla.
275
00:27:49,084 --> 00:27:50,878
¿Son los Lannister o los Greyjoys?
276
00:27:52,045 --> 00:27:53,255
Es la Triarquía.
277
00:27:55,924 --> 00:27:57,009
Trae mi armadura.
278
00:28:20,741 --> 00:28:21,783
Comandante.
279
00:28:23,785 --> 00:28:25,913
El Gullet tiene tres entradas.
en el agua negra,
280
00:28:26,288 --> 00:28:29,791
el mayor de los cuales se abre
justo al sur de Driftmark.
281
00:28:29,875 --> 00:28:33,253
Pero sostengo firmemente que debemos presionar
hacia la entrada sur.
282
00:28:33,712 --> 00:28:36,798
Si nuestra armada se enfrenta a la flota de Velaryon
en combate cuerpo a cuerpo,
283
00:28:36,882 --> 00:28:39,051
atenuará la amenaza
de los dragones de Rhaenyra.
284
00:28:39,134 --> 00:28:41,303
Serán reacios
quemar sus propios barcos.
285
00:28:41,386 --> 00:28:42,930
Una estrategia astuta, mi señor.
286
00:28:44,056 --> 00:28:46,808
Puedo ver por qué tu rey
Te hice Señor de los Barcos.
287
00:28:50,187 --> 00:28:52,439
Tú gobernarás todo este kit
si terminas en la bebida.
288
00:28:54,399 --> 00:28:57,778
Mi estrategia es expresamente
para no "terminar en la bebida".
289
00:29:00,530 --> 00:29:04,284
Nos enfrentaremos a la muerte en esta cubierta.
antes de enfrentarlo en el mar.
290
00:29:04,368 --> 00:29:06,703
Te alegrarás de nuestra armadura.
cuando empiezan los combates.
291
00:29:06,787 --> 00:29:08,038
Sé que lo haré.
292
00:29:08,121 --> 00:29:11,124
Los exploradores Sea Snake tienen
Dio la alarma, comandante.
293
00:29:12,501 --> 00:29:14,253
Aunque sólo sea para ver su cara.
294
00:29:15,754 --> 00:29:17,589
Señala a Halfjaw para que se lleve su destacamento.
295
00:29:17,673 --> 00:29:19,258
y penetrar el paso del norte.
296
00:29:20,175 --> 00:29:22,302
El paso norte es la ruta más lejana.
297
00:29:22,386 --> 00:29:24,012
corriendo al norte de Dragonstone.
¿Para qué?
298
00:29:25,305 --> 00:29:26,348
Para saquear marea alta.
299
00:29:27,808 --> 00:29:29,101
¿El castillo de Lord Corlys?
300
00:29:30,936 --> 00:29:32,771
vamos a requerir
toda la fuerza de tu flota
301
00:29:32,854 --> 00:29:34,773
-si tenemos alguna esperanza--
-La marea alta es un monumento.
302
00:29:34,856 --> 00:29:36,483
al mismísimo Serpiente Marina.
303
00:29:38,819 --> 00:29:42,322
¿Crees que su enfoque se mantendrá?
cuando ve su tesoro en llamas?
304
00:31:05,530 --> 00:31:08,075
¿Qué tiempo hará hoy, Bold Jon?
305
00:31:08,158 --> 00:31:10,869
Lloviendo orina o mierda,
por la mirada del mensajero.
306
00:31:13,080 --> 00:31:16,208
Buenos días, ser. ¿Qué novedades?
307
00:31:16,666 --> 00:31:17,876
Buenos días, mi Lord Hightower.
308
00:31:20,379 --> 00:31:21,922
Traigo un mensaje urgente del rey Aemond.
309
00:31:22,756 --> 00:31:24,049
Rey, ¿lo es ahora?
310
00:31:55,038 --> 00:31:58,291
Aemond dice que tenemos que acampar aquí.
y espero más noticias.
311
00:31:59,334 --> 00:32:01,211
Se unirá a nosotros dentro de tres días.
312
00:32:07,634 --> 00:32:09,136
¿Entonces Aegon está muerto?
313
00:32:13,765 --> 00:32:15,559
Un rey es tan bueno como otro.
314
00:32:16,810 --> 00:32:19,062
Haz que bañen y alimenten a este muchacho.
315
00:32:19,146 --> 00:32:20,981
-Dale una buena carpa.
-Sí, señor.
316
00:32:25,485 --> 00:32:27,863
Quizás el tiempo aguante.
317
00:32:33,743 --> 00:32:36,037
Es mi culpa que estemos en esta posición.
318
00:32:46,923 --> 00:32:50,135
Me esforcé incansablemente para poner a Aegon
en el trono, pero yo...
319
00:32:52,387 --> 00:32:54,264
No logré prepararlo para gobernar.
320
00:32:59,144 --> 00:33:00,854
Sus debilidades son suyas.
321
00:33:06,776 --> 00:33:08,403
Deberías haber sido rey.
322
00:33:12,616 --> 00:33:14,576
Si hubieras nacido primero,
entonces tal vez
323
00:33:14,659 --> 00:33:16,578
No estaríamos aquí, pero...
324
00:33:18,622 --> 00:33:20,582
Siempre debemos jugar en el tablero que tenemos delante.
325
00:33:31,134 --> 00:33:35,555
Por eso es necesario ir a Harrenhal.
326
00:33:40,769 --> 00:33:41,770
¿Con qué fin?
327
00:33:42,437 --> 00:33:43,772
Es una fortaleza.
328
00:33:44,981 --> 00:33:47,526
Uno que ha resistido
Dragonfire una vez antes.
329
00:33:48,235 --> 00:33:50,612
Ya no estás seguro aquí
en Desembarco del Rey.
330
00:33:58,620 --> 00:34:00,205
Está bien tener miedo.
331
00:34:01,039 --> 00:34:02,457
Yo también tengo miedo.
332
00:34:05,752 --> 00:34:07,420
No tengo miedo.
333
00:34:14,719 --> 00:34:15,929
Por supuesto que no.
334
00:34:16,930 --> 00:34:18,223
Pero ahora eres la corona.
335
00:34:20,475 --> 00:34:22,978
Y Rhaenyra enviará
Sus nuevos dragones aquí para ti.
336
00:34:23,770 --> 00:34:25,021
Tarde o tarde.
337
00:34:28,692 --> 00:34:30,360
No tengo miedo.
338
00:34:36,032 --> 00:34:37,409
Vuela a Riverlands.
339
00:34:37,909 --> 00:34:39,202
Saca a Daemon.
340
00:34:40,245 --> 00:34:43,540
Él tiene sólo un dragón, y matarlo
Sería un duro golpe para Rhaenyra.
341
00:34:45,792 --> 00:34:48,587
En Harrenhal serás inexpugnable.
342
00:34:53,216 --> 00:34:54,509
Quizás incluso pueda encontrarme contigo allí.
343
00:34:57,762 --> 00:34:59,306
Ese camino es incierto.
344
00:35:01,266 --> 00:35:02,726
Pero éste,
345
00:35:03,101 --> 00:35:04,894
si te quedas aquí y esperas a Rhaenyra
346
00:35:04,978 --> 00:35:07,772
y sus dragones por venir,
éste es seguro.
347
00:35:12,861 --> 00:35:14,446
Eres tan valiente.
348
00:35:16,906 --> 00:35:18,908
Pero no puedo perderte como hice con Aegon.
349
00:35:21,494 --> 00:35:23,163
Si lo hago, estaré perdido.
350
00:35:26,333 --> 00:35:28,627
Escúchame, Aemond, por favor.
351
00:36:07,248 --> 00:36:09,459
Allí celebraré una fiesta en tu honor.
352
00:36:10,794 --> 00:36:12,379
En el salón de Black Harren
353
00:36:13,880 --> 00:36:16,174
mientras la cabeza de mi tio
mira hacia abajo desde una púa.
354
00:36:44,911 --> 00:36:45,912
¡Mierda!
355
00:36:47,706 --> 00:36:50,375
¿Y si Aemond supiera?
¿Íbamos a por él?
356
00:36:51,376 --> 00:36:53,628
Podría haber atacado
Rocadragón en nuestra ausencia.
357
00:36:54,337 --> 00:36:57,674
La reina nos asignó una tarea.
Debemos manejarlo con firmeza.
358
00:36:58,842 --> 00:37:01,177
Y si eso es lo que el enemigo
está contando?
359
00:37:12,063 --> 00:37:14,232
-¿Qué es eso?
-¡Que se joda este lugar!
360
00:37:14,315 --> 00:37:16,609
-¿Qué ha pasado?
-Me voy, es lo que pasó.
361
00:37:16,693 --> 00:37:18,111
Debemos esperar a Vhagar.
362
00:37:18,194 --> 00:37:20,739
¿Por cuánto tiempo? ¿Para siempre y un día?
363
00:37:20,822 --> 00:37:22,240
Ella ya debía estar aquí.
364
00:37:24,325 --> 00:37:26,161
La reina solo nos instruyó
para tender una emboscada a Vhagar.
365
00:37:26,244 --> 00:37:27,912
no que hacer
si el dragón nunca viniera.
366
00:37:27,996 --> 00:37:29,664
Yo digo que nos quedemos.
367
00:37:29,748 --> 00:37:31,291
¿Quién te hizo maldito rey?
368
00:37:31,875 --> 00:37:32,876
No me gusta esto aquí.
369
00:37:32,959 --> 00:37:34,502
¿Es eso lo que le dirás a Su Excelencia?
370
00:37:34,586 --> 00:37:37,255
-¿Que eres cobarde?
-Le diré la verdad a Su Excelencia.
371
00:37:37,839 --> 00:37:40,592
Que hicimos guardia y Vhagar nunca llegó.
372
00:37:40,675 --> 00:37:42,427
Tu amigo tiene razón.
373
00:37:46,973 --> 00:37:48,683
Te estás perdiendo la batalla.
374
00:37:48,767 --> 00:37:50,643
La reina te necesita en Dragonstone.
375
00:37:53,563 --> 00:37:54,397
¿Quién eres?
376
00:37:55,648 --> 00:37:56,566
Soy una bruja.
377
00:38:01,946 --> 00:38:03,573
Bien. Cuídense ustedes mismos.
378
00:38:19,631 --> 00:38:20,840
¡Su Gracia!
379
00:38:21,341 --> 00:38:24,260
-Hay guerra en la Garganta.
-¿OMS?
380
00:38:24,344 --> 00:38:25,470
Una armada de barcos
381
00:38:25,553 --> 00:38:27,722
navegando fuera del sol naciente
desde el este.
382
00:38:27,806 --> 00:38:29,307
Han tendido su trampa.
383
00:38:35,104 --> 00:38:35,939
Yo iré.
384
00:38:44,197 --> 00:38:45,198
¡Madre!
385
00:38:45,865 --> 00:38:47,617
¡Detener! ¡No puedes!
386
00:38:47,700 --> 00:38:50,328
No hay nada que puedas decir
que no he escuchado.
387
00:38:50,411 --> 00:38:51,746
Si mueres...
388
00:38:52,455 --> 00:38:53,915
Entonces por fin serás rey.
389
00:38:56,709 --> 00:38:57,836
Mis cueros de montar.
390
00:39:06,344 --> 00:39:08,847
Debes cerrar y trancar esta puerta.
391
00:39:09,639 --> 00:39:12,559
La reina debe estar confinada.
hasta que recupere el sentido.
392
00:39:12,642 --> 00:39:14,561
No podía desafiar las órdenes de Su Excelencia.
393
00:39:14,644 --> 00:39:17,981
Eres un caballero de la Guardia de la Reina,
Ser Lorent.
394
00:39:19,190 --> 00:39:22,151
Juraste proteger
Su Gracia de todas las amenazas.
395
00:39:23,653 --> 00:39:25,029
Incluida ella misma.
396
00:39:30,827 --> 00:39:31,995
Tu vida...
397
00:39:33,329 --> 00:39:34,330
para el de ella.
398
00:39:43,172 --> 00:39:44,173
Jace.
399
00:39:44,757 --> 00:39:46,134
Rescinde tu mandato.
400
00:39:46,551 --> 00:39:48,595
-Es traición.
-Ella ha rechazado mi consejo,
401
00:39:48,678 --> 00:39:50,013
todos mis intentos de unirme a la lucha.
402
00:39:50,096 --> 00:39:52,557
¿Entonces le haces la guerra a ella?
403
00:39:52,640 --> 00:39:54,893
Todo esto es obra de una emboscada,
como el descanso de la torre,
404
00:39:54,976 --> 00:39:57,186
una artimaña para sacar a la reina ella misma.
405
00:39:57,562 --> 00:40:00,064
Mataron a mi hermano, Baela.
406
00:40:01,190 --> 00:40:02,942
No dejaré que se la lleven a ella también.
407
00:40:10,575 --> 00:40:11,826
Venga conmigo.
408
00:40:13,786 --> 00:40:15,496
Estamos listos.
409
00:40:17,206 --> 00:40:18,750
Podemos obtener esta victoria para ella.
410
00:40:20,293 --> 00:40:22,670
¿No fue éste siempre nuestro propósito?
411
00:40:47,612 --> 00:40:49,530
Ser Lorent, abre la puerta.
412
00:40:50,073 --> 00:40:52,700
Su Gracia,
Era la orden del Príncipe Jacaerys.
413
00:40:53,743 --> 00:40:55,036
Para garantizar su seguridad.
414
00:40:55,662 --> 00:40:57,163
Abre la maldita puerta.
415
00:40:57,246 --> 00:40:58,247
No puedo.
416
00:40:59,332 --> 00:41:00,291
¡Ser Lorent!
417
00:41:02,585 --> 00:41:03,586
Jace!
418
00:41:07,173 --> 00:41:08,800
¡Abre la puta puerta!
419
00:41:10,426 --> 00:41:12,095
¡Libérame de inmediato!
420
00:41:12,303 --> 00:41:14,389
¡Les arrancaré la cabeza por esto!
421
00:41:43,126 --> 00:41:45,336
¡Ballestas, listas!
422
00:41:45,420 --> 00:41:46,421
¡Liberar!
423
00:41:47,463 --> 00:41:49,340
¡Arqueros, listos!
424
00:41:50,299 --> 00:41:51,426
¡Liberar!
425
00:41:52,260 --> 00:41:54,012
¡Arqueros, listos!
426
00:41:54,721 --> 00:41:56,055
¡Liberar!
427
00:41:56,139 --> 00:41:58,599
¡Barrilero! Señalar a la flota:
428
00:41:58,683 --> 00:42:00,184
no se agrupe.
429
00:42:00,268 --> 00:42:01,561
Mantenlos en la persecución.
430
00:42:01,644 --> 00:42:03,354
-¡Sí, sí!
-La pelea es tuya.
431
00:42:03,438 --> 00:42:04,856
¡Arqueros, listos!
432
00:42:04,939 --> 00:42:07,692
¡Arqueros, adelante!
433
00:42:07,775 --> 00:42:10,028
-¡Perder!
-Se ha avistado el buque insignia, milord.
434
00:42:11,237 --> 00:42:12,238
Es el Bitchfist.
435
00:42:12,447 --> 00:42:13,364
¿Lohar?
436
00:42:16,701 --> 00:42:18,870
Endurecete y dirígete hacia ella.
437
00:42:18,953 --> 00:42:20,163
Quiero que nos vea.
438
00:42:20,663 --> 00:42:21,622
Sí, milord.
439
00:42:22,290 --> 00:42:24,125
¡Endurecete! ¡Continúa el golpe!
440
00:42:51,360 --> 00:42:52,779
¡Aquí viene, muchachos!
441
00:42:53,071 --> 00:42:55,031
Nuestra joya en bruto.
442
00:42:55,490 --> 00:42:58,326
Señala a la flota.
La Serpiente Marina nos pertenece.
443
00:42:59,118 --> 00:43:02,121
Una parte igual del botín
cuando tomemos el barco!
444
00:43:02,205 --> 00:43:03,664
-¡Sí, comandante!
-¡Comandante!
445
00:43:04,874 --> 00:43:05,917
¡Comandante!
446
00:43:06,542 --> 00:43:08,211
El nuestro es el buque insignia.
447
00:43:08,294 --> 00:43:10,546
No podemos entregarnos
a una búsqueda singular.
448
00:43:10,630 --> 00:43:13,049
Debemos liderar el asalto
para que no caiga en desorden.
449
00:43:14,675 --> 00:43:16,385
¿Crees que navegué?
a través del Mar Angosto
450
00:43:16,469 --> 00:43:18,179
¿Para ganarle la guerra a tu rey?
451
00:43:19,972 --> 00:43:22,225
Esos eran los términos del contrato.
452
00:43:23,392 --> 00:43:25,645
La serpiente marina dirigió
la persecución y matanza
453
00:43:25,728 --> 00:43:27,814
de mis compañeros desde hace más de 20 años.
454
00:43:29,107 --> 00:43:30,858
Sellé tu contrato por él.
455
00:43:32,401 --> 00:43:35,988
Esta noche caminaremos
¡En las cenizas de High Tide!
456
00:43:36,072 --> 00:43:39,200
Todos ustedes se unirán a mí mientras me siento.
el trono de madera flotante
457
00:43:39,283 --> 00:43:41,369
¡Y cena las orejas de la Serpiente Marina!
458
00:43:44,497 --> 00:43:45,748
¡Libéranos!
459
00:43:46,833 --> 00:43:48,126
¡Y persíguelos!
460
00:44:02,974 --> 00:44:04,851
Él sólo desea protegerte.
461
00:44:04,934 --> 00:44:06,853
Nunca pedí que me protegieran.
462
00:44:18,406 --> 00:44:20,158
Lo espero de mi consejo,
463
00:44:20,241 --> 00:44:23,578
esos hombres cobardes que siempre se aferran
en sus jubones.
464
00:44:23,661 --> 00:44:24,954
¿Pero mi Guardia Real?
465
00:44:25,329 --> 00:44:26,497
¿Mi propio hijo?
466
00:45:19,842 --> 00:45:22,220
Puede parecer que tengo los débiles
y débil cuerpo de mujer,
467
00:45:22,303 --> 00:45:24,680
pero poseo el corazón
y espíritu de rey.
468
00:45:28,267 --> 00:45:29,936
¡Enemigo a estribor!
469
00:45:30,519 --> 00:45:32,438
-¡Separados, divididos, divididos!
-¡Balistas, recargad!
470
00:45:32,521 --> 00:45:33,940
¡Y apaga esos incendios!
471
00:45:36,317 --> 00:45:37,985
La flota está rodeada.
472
00:45:38,069 --> 00:45:41,030
Y el Bitchfistahora nos persigue
con un pequeño destacamento.
473
00:45:41,113 --> 00:45:43,032
-¡Dragón!
-¡Dragón!
474
00:45:50,289 --> 00:45:51,832
¡Dracarys!
475
00:45:56,254 --> 00:45:57,588
¡Dracarys!
476
00:46:13,771 --> 00:46:16,023
Establece un rumbo a través del Paso Dragonstone.
477
00:46:17,984 --> 00:46:20,444
La marea está casi baja. Encallaremos.
478
00:46:21,612 --> 00:46:24,573
Lohar sólo me quiere a mí. Ella lo seguirá.
479
00:46:25,700 --> 00:46:27,994
Sin ella,
su flota no tendrá timón...
480
00:46:28,995 --> 00:46:30,746
y presa fácil para nuestros dragones.
481
00:46:33,874 --> 00:46:35,918
¡Estribor a nuestro timón!
482
00:46:36,002 --> 00:46:36,919
¡Preparados para la lucha, hombres!
483
00:46:37,712 --> 00:46:39,130
¡Trae los rezones!
484
00:46:46,637 --> 00:46:48,014
-¿Listo?
-¡Listo!
485
00:46:53,436 --> 00:46:54,270
¡Carga!
486
00:47:18,878 --> 00:47:20,296
Tranquilo, Vermax.
487
00:47:20,379 --> 00:47:21,130
¡Calma!
488
00:47:25,551 --> 00:47:28,012
¡Llámame Lohar, matadragones!
489
00:47:29,013 --> 00:47:30,348
¡Presiona la persecución!
490
00:47:30,973 --> 00:47:32,224
Levántate, Vermax.
491
00:47:32,308 --> 00:47:33,851
¡Sigue volando!
492
00:47:46,864 --> 00:47:49,575
Ve, Bailarín Lunar.
¡A ayudar!
493
00:48:33,536 --> 00:48:36,038
Alivia las escotas y saca los remos.
494
00:48:36,372 --> 00:48:37,665
Lanza las líneas principales.
495
00:48:38,165 --> 00:48:39,500
Mejora el rumbo.
496
00:48:40,668 --> 00:48:42,378
Líderes, a los canales.
497
00:48:42,628 --> 00:48:44,004
¡Lanza la línea principal!
498
00:48:58,102 --> 00:49:00,604
¡Profundidad, seis brazas!
499
00:49:00,688 --> 00:49:02,314
¡Barrilero, informe!
500
00:49:02,982 --> 00:49:05,067
Rompedores muy por delante.
501
00:49:05,151 --> 00:49:07,111
La marea está bajando.
502
00:49:07,194 --> 00:49:09,530
Las corrientes son fuertes hacia babor.
503
00:49:14,034 --> 00:49:17,746
¡Tres barcos enemigos acercándose rápidamente a popa!
504
00:49:18,831 --> 00:49:19,957
Deje el timón.
505
00:49:21,709 --> 00:49:23,210
Sigue mis instrucciones de cerca.
506
00:49:23,669 --> 00:49:26,380
Hay un camino a través del paso,
pero es estrecho.
507
00:49:27,590 --> 00:49:30,217
Profundidad: ¡cinco y medio y retroceso rápido!
508
00:49:32,553 --> 00:49:34,680
-¡Siete!
-Velocidad: ¡siete nudos!
509
00:49:35,097 --> 00:49:36,432
Ligeramente a babor.
510
00:49:36,515 --> 00:49:37,933
Sí, señor almirante.
511
00:49:38,809 --> 00:49:40,311
Sigue su estela.
512
00:49:40,394 --> 00:49:41,979
No debemos ir más lejos.
513
00:49:42,062 --> 00:49:44,023
El paso es demasiado poco profundo.
514
00:49:45,941 --> 00:49:47,693
No conocemos la disposición de este lugar.
515
00:49:48,861 --> 00:49:51,822
-Estamos navegando a ciegas.
-La Serpiente Marina nos guiará.
516
00:49:58,370 --> 00:49:59,788
¡Uno sobre cuatro!
517
00:49:59,872 --> 00:50:00,873
¡Uno sobre cuatro!
518
00:50:00,956 --> 00:50:03,209
Quizás a 70 metros de distancia.
519
00:50:03,834 --> 00:50:04,793
Fácil ahora.
520
00:50:05,461 --> 00:50:06,754
Estribor de su timón.
521
00:50:10,508 --> 00:50:11,342
Demasiado fuerte.
522
00:50:11,425 --> 00:50:12,551
Relájalo.
523
00:50:19,934 --> 00:50:20,935
Déjame.
524
00:50:22,603 --> 00:50:23,729
Cuarenta metros ahora.
525
00:50:25,689 --> 00:50:26,524
¡Treinta y cinco!
526
00:50:27,775 --> 00:50:30,444
-¡Y un tres y medio!
-¡Y un tres y medio!
527
00:50:30,903 --> 00:50:32,446
Banco los remos.
528
00:50:32,530 --> 00:50:33,697
¡ Timonel a la vista!
529
00:50:33,781 --> 00:50:34,698
¡Remos de banco!
530
00:50:40,871 --> 00:50:43,666
-¡Veinticinco yardas!
-¡Veinticinco yardas!
531
00:50:44,291 --> 00:50:45,918
¡Uno sobre tres!
532
00:50:46,001 --> 00:50:47,586
-¡Diez yardas!
-¡Diez yardas!
533
00:50:47,920 --> 00:50:48,963
¡Ya hemos superado los Dientes!
534
00:51:11,277 --> 00:51:12,403
¡Lo tenemos claro!
535
00:51:21,245 --> 00:51:22,705
Deje Lohar a los dientes.
536
00:51:23,497 --> 00:51:26,542
Llévanos de regreso a Gullet.
Debemos volver a unirnos a la lucha.
537
00:51:47,605 --> 00:51:49,690
Estamos en casa.
538
00:51:57,573 --> 00:51:59,116
¡Vete, ladrón de ovejas!
539
00:52:00,075 --> 00:52:01,493
Para ayudar.
540
00:52:04,371 --> 00:52:06,206
¡Tres manos a estribor, ahora!
541
00:52:06,290 --> 00:52:09,043
-¡Tres manos a estribor!
-¡Vamos a destrozar!
542
00:52:16,300 --> 00:52:19,553
Hemos caído directamente en su trampa.
543
00:52:19,637 --> 00:52:21,847
Dos manos a babor ahora
¡Y mantenla ahí!
544
00:52:21,930 --> 00:52:24,558
-¡Dos manos a babor, espera!
-¡Cortad las anclas!
545
00:52:24,642 --> 00:52:26,685
Bajar de peso y subir nuestro calado. ¡Rápidamente!
546
00:52:26,769 --> 00:52:29,605
¡Sí, comandante! ¡Corta las anclas!
547
00:52:34,985 --> 00:52:36,654
¿Cuánto pesas con esa armadura?
548
00:52:40,491 --> 00:52:41,825
¡Y el resto!
549
00:52:42,201 --> 00:52:45,704
Mantenga esa línea,
¡Y tira los putos remos!
550
00:53:04,139 --> 00:53:07,309
¡Rema y acorta la distancia!
¡Trae los anzuelos y las líneas!
551
00:53:07,851 --> 00:53:10,104
El buque insignia enemigo está claro.
552
00:53:10,187 --> 00:53:12,064
Se acerca rápidamente a popa.
553
00:53:13,482 --> 00:53:15,693
Ella tiene las piernas sobre nosotros.
No podemos dejarla atrás.
554
00:53:15,776 --> 00:53:17,945
Y no hay viento que nos lleve
contra la corriente.
555
00:53:19,571 --> 00:53:21,740
Enrolla las velas y saca los remos.
556
00:53:21,824 --> 00:53:23,033
Ronda dura a estribor.
557
00:53:23,283 --> 00:53:25,369
Lista la ofensiva
para un asalto lateral.
558
00:53:25,452 --> 00:53:28,038
Todos los escudos y ballestas,
a tus estaciones!
559
00:53:28,706 --> 00:53:29,748
¡Carguen las balistas!
560
00:53:38,882 --> 00:53:40,175
¡Fiesta de embarque!
561
00:53:40,592 --> 00:53:41,760
Grupo de embarque.
562
00:53:45,305 --> 00:53:46,932
¡Esfuérzate y sigue tirando!
563
00:53:47,224 --> 00:53:48,475
Fuerte contra la corriente.
564
00:53:48,559 --> 00:53:50,602
-¡Doblar!
-O la arrastrarán de regreso a los Dientes.
565
00:54:05,325 --> 00:54:06,660
¡Ella no se da vuelta!
566
00:54:11,290 --> 00:54:12,875
¡Todos los escudos y ballestas a estribor!
567
00:54:14,626 --> 00:54:16,044
¡Al costado, listo!
568
00:54:19,590 --> 00:54:22,176
¡Posiciones, muévanse! Posiciones!
569
00:54:31,560 --> 00:54:33,937
-¡Ballestas, listas!
-¡Listo!
570
00:54:34,021 --> 00:54:35,022
¡Huelga!
571
00:54:39,359 --> 00:54:42,029
¡Mantén ese rumbo y rema!
572
00:54:45,073 --> 00:54:46,408
¡Prepárate y prepárate!
573
00:54:47,826 --> 00:54:48,744
¡Ahora, ataca!
574
00:55:02,049 --> 00:55:03,383
Toma el barco.
575
00:55:07,054 --> 00:55:07,971
¡De pie!
576
00:55:08,055 --> 00:55:09,306
¡Prepárate para participar!
577
00:55:30,786 --> 00:55:31,745
¡Dracarys!
578
00:55:40,546 --> 00:55:42,214
¡Derriba al jinete!
579
00:55:49,388 --> 00:55:50,472
Evadir.
580
00:55:51,098 --> 00:55:52,224
¡Arriba!
581
00:55:52,933 --> 00:55:54,101
Cumplir.
582
00:56:02,526 --> 00:56:03,652
¡No!
583
00:56:06,947 --> 00:56:09,157
¡Ellos no son el enemigo!
584
00:57:17,809 --> 00:57:19,686
¡Persigue, Bailarín Lunar!
585
00:57:41,375 --> 00:57:44,211
No, ladrón de ovejas.
586
00:57:44,461 --> 00:57:45,712
Calma.
587
00:57:46,088 --> 00:57:47,130
¡Obedéceme!
588
00:57:49,925 --> 00:57:50,759
¡Ataque!
589
00:57:59,017 --> 00:57:59,768
¡Evadir!
590
00:58:10,487 --> 00:58:12,239
¡Vaya, Vermax!
591
00:58:12,322 --> 00:58:14,074
¡Defiende a Moondancer!
592
00:58:19,997 --> 00:58:22,207
¡No! ¡No!
593
00:58:22,290 --> 00:58:24,334
¡Ladrón de ovejas, no!
594
00:58:24,626 --> 00:58:26,211
¡Atender!
595
00:58:28,672 --> 00:58:29,923
Esa es mi hermana.
596
00:59:48,126 --> 00:59:48,960
¡Padre!
597
01:00:05,560 --> 01:00:06,770
¡Espera, Baela!
598
01:00:10,357 --> 01:00:12,943
Mata al jinete, Vermax.
599
01:00:13,610 --> 01:00:14,444
¡Raena!
600
01:00:15,112 --> 01:00:16,780
¡No, Vermax!
601
01:00:16,863 --> 01:00:17,656
¡Lejos!
602
01:00:17,739 --> 01:00:19,032
¡Lejos!
603
01:00:22,953 --> 01:00:24,371
¡Ladrón de ovejas!
604
01:00:38,260 --> 01:00:39,386
¡Ladrón de ovejas!
605
01:00:39,469 --> 01:00:41,096
¡No!
606
01:00:46,143 --> 01:00:47,185
Vermax!
607
01:01:00,574 --> 01:01:01,658
Jace!
608
01:01:10,834 --> 01:01:12,085
¡Zambúllete, bailarín lunar!
609
01:01:12,711 --> 01:01:13,962
¡Rápidamente!
610
01:02:07,641 --> 01:02:09,559
Jace!
611
01:02:17,859 --> 01:02:19,194
¡Vamos, Vermax!
612
01:02:19,277 --> 01:02:20,403
¡Volar!
613
01:02:21,363 --> 01:02:22,489
¡Volar!