1 00:00:01,000 --> 00:00:02,300 Terjemahan oleh DramaFever 2 00:00:02,300 --> 00:00:04,550 Dia belum pulang sejak kemarin? 3 00:00:04,550 --> 00:00:06,440 Kemana Sawa-san pergi? 4 00:00:06,440 --> 00:00:08,310 Dia sedang dalam perjalanan dengan seorang teman. 5 00:00:08,310 --> 00:00:09,530 Di mana? 6 00:00:09,530 --> 00:00:12,410 Um... dimana itu... 7 00:00:13,910 --> 00:00:17,410 Dia meninggalkanmu, bukan? 8 00:00:17,410 --> 00:00:20,420 Seolah olah. 9 00:00:20,420 --> 00:00:22,120 Mengapa Sawa pergi? 10 00:00:22,940 --> 00:00:25,590 Karena dia jatuh cinta dengan orang lain. 11 00:00:27,340 --> 00:00:29,780 Ada yang salah denganmu, Ibu. 12 00:00:29,780 --> 00:00:32,560 Itu adalah imajinasi murni. 13 00:00:34,190 --> 00:00:37,440 Lalu kenapa kamu libur kerja? 14 00:00:38,500 --> 00:00:41,360 Sesuatu yang buruk pasti telah terjadi. 15 00:00:42,200 --> 00:00:44,800 Oh tunggu, sekarang aku ingat, dia pergi ke Hakone. 16 00:00:44,800 --> 00:00:48,130 Dia baru saja mengirimiku pesan. Dia sedang bersantai di sebuah hotel di tepi laut. 17 00:00:50,610 --> 00:00:53,180 Tidak bisakah kamu memikirkan kebohongan yang lebih baik? 18 00:00:53,180 --> 00:00:56,260 Hakone tidak berada di tepi lautan, itu di tepi Danau Ashinoko! 19 00:00:57,000 --> 00:00:58,940 Saya mendengar semuanya! 20 00:01:00,000 --> 00:01:02,560 Apa yang terjadi di sini? 21 00:01:02,560 --> 00:01:08,210 Lupakan dirimu, pikirkan Sawa-san curang, siapa pria lainnya! 22 00:01:17,030 --> 00:01:18,090 Halo? 23 00:01:18,780 --> 00:01:22,210 Ini Kitano. Apakah istrimu ada di sana? 24 00:01:25,240 --> 00:01:28,280 Dia tidak di sini. 25 00:01:28,280 --> 00:01:29,650 Saya pikir begitu. 26 00:01:30,500 --> 00:01:32,520 Suamiku sudah pergi sejak tadi malam juga. 27 00:01:32,520 --> 00:01:33,950 Suamimu juga? 28 00:01:33,950 --> 00:01:35,870 Kamu tahu, kan? 29 00:01:35,870 --> 00:01:38,540 Mereka berselingkuh. 30 00:01:39,500 --> 00:01:42,010 Tidak, saya tidak melakukannya. 31 00:01:42,010 --> 00:01:44,850 Maafkan aku, tapi ini salahmu. 32 00:01:44,850 --> 00:01:49,820 Kau tidak memperlakukannya dengan benar, itu sebabnya istrimu merayu suamiku! 33 00:01:49,820 --> 00:01:52,170 Tolong temukan mereka. 34 00:01:52,170 --> 00:01:54,890 Temukan mereka dan pisahkan! 35 00:01:55,830 --> 00:01:58,120 Kembalikan suamiku! 36 00:01:58,120 --> 00:02:00,480 Silakan tinggalkan pesan. 37 00:02:01,750 --> 00:02:04,500 Hai. Itu Rikako. 38 00:02:05,750 --> 00:02:07,800 Saya kira Anda masih dalam penerbangan Anda. 39 00:02:09,290 --> 00:02:14,360 Saya mendapat gaji di muka dan membeli ponsel. 40 00:02:15,580 --> 00:02:18,670 Ini pertama kalinya dalam 15 tahun bahwa saya dibayar untuk pekerjaan saya! 41 00:02:19,690 --> 00:02:23,770 Itu sebabnya aku menginginkanmu menjadi orang pertama yang kutelepon. 42 00:02:25,520 --> 00:02:28,650 Tolong telepon aku supaya aku mengenalmu sampai di sana dengan selamat. 43 00:02:30,050 --> 00:02:31,650 Selamat tinggal. 44 00:02:41,000 --> 00:02:42,430 Hai. 45 00:02:43,230 --> 00:02:44,670 Sudah lama tidak bertemu. 46 00:02:47,830 --> 00:02:49,170 Apa? 47 00:02:49,170 --> 00:02:51,780 Kamu terlihat berbeda. 48 00:02:51,780 --> 00:02:53,330 Saya sedang terburu-buru. 49 00:02:53,330 --> 00:02:56,670 Mudah di sana. Aku sudah melupakanmu sekarang. 50 00:02:56,670 --> 00:02:58,640 Bagiku, kamu hanyalah seorang teman. 51 00:02:59,970 --> 00:03:06,150 Bukan hal yang baik bagiku untuk berteman dengan mantan, tapi terserah. 52 00:03:06,150 --> 00:03:08,040 Dan apa yang bisa saya lakukan untuk Anda? 53 00:03:08,040 --> 00:03:12,210 Tahukah kamu apa yang dilakukan Sawa-chan? 54 00:03:12,210 --> 00:03:15,570 Sawa-chan...apa terjadi sesuatu? 55 00:03:17,330 --> 00:03:20,080 Mereka mengetahuinya di supermarket tentang urusannya dengan profesor. 56 00:03:20,080 --> 00:03:21,780 Dia belum masuk kerja. 57 00:03:23,320 --> 00:03:27,830 Aku khawatir karena dia mematikan ponselnya. 58 00:03:27,830 --> 00:03:29,100 Apakah sudah lama? 59 00:03:29,100 --> 00:03:33,310 Aku tahu aku mungkin hanya paranoid, tapi menurutmu dia baik-baik saja? 60 00:03:37,540 --> 00:03:41,920 Penelepon yang Anda hubungi 61 00:03:41,940 --> 00:03:46,630 saat ini tidak tersedia. 62 00:03:46,630 --> 00:03:51,710 Silakan tinggalkan pesan setelah nada tersebut. 63 00:04:09,670 --> 00:04:15,910 [Urusan Cinta di Sore Hari] 64 00:04:33,330 --> 00:04:36,130 Cuacanya bagus! 65 00:04:37,100 --> 00:04:39,340 Tidak banyak di sekitar 66 00:04:39,340 --> 00:04:45,380 tapi saya tinggal di sini selama sebulan untuk penelitian di perguruan tinggi. 67 00:04:45,380 --> 00:04:48,370 Saya senang Anda membawa saya ke sana tempat yang berkesan bagimu. 68 00:04:51,620 --> 00:04:53,090 Selamat pagi. 69 00:04:54,860 --> 00:04:56,390 Selamat pagi. 70 00:04:58,220 --> 00:04:59,560 saya lapar. 71 00:04:59,560 --> 00:05:01,100 Ya, aku kelaparan. 72 00:05:01,100 --> 00:05:04,190 Baiklah, biarkan aku memasak sesuatu. 73 00:05:04,760 --> 00:05:09,490 Berbicara tentang hal-hal kecil, makan bersama. 74 00:05:10,690 --> 00:05:15,320 Aku menghargai setiap momen itu waktu sederhana yang kita lalui bersama. 75 00:05:16,820 --> 00:05:21,880 Aku tahu ini bukan cara hidup berkelanjutan. 76 00:05:22,880 --> 00:05:26,750 Ini adalah momen khayalan 77 00:05:26,780 --> 00:05:31,280 kita untung dengan kalah sesuatu yang terlalu hebat. 78 00:05:39,720 --> 00:05:41,830 Ayo makan. 79 00:05:41,830 --> 00:05:43,840 - Aku tahu. - Hmm? 80 00:05:43,840 --> 00:05:46,950 Ada hutan tidak jauh dari sini, apakah kamu ingin pergi piknik? 81 00:05:48,240 --> 00:05:49,710 Piknik? 82 00:05:49,710 --> 00:05:51,100 Apa? 83 00:05:51,100 --> 00:05:52,790 Itu bukan kata yang saya bayangkan Anda ucapkan. 84 00:05:53,720 --> 00:05:54,940 Lalu apa yang harus aku katakan? 85 00:05:54,940 --> 00:05:56,950 Hmm, jalan-jalan? 86 00:05:57,960 --> 00:05:59,530 Itu terlalu normal. 87 00:05:59,530 --> 00:06:01,260 Itu hutan, ingat? 88 00:06:02,530 --> 00:06:05,300 Jalan-jalan? Atau berjalan-jalan? 89 00:06:05,300 --> 00:06:07,570 Mengapa tidak menyebutnya sebagai petualangan saja? 90 00:06:07,570 --> 00:06:12,310 Jika Anda pergi ke sana, menurut saya kedengarannya lebih keren jika kita akan berkelana. 91 00:06:12,310 --> 00:06:15,020 Berjalan-jalan? Itu agak ekstrim. 92 00:06:15,020 --> 00:06:16,820 Sepertinya kita tidak akan bisa kembali hidup. 93 00:06:23,700 --> 00:06:27,130 Apakah menurut Anda semua orang mencari kita? 94 00:06:28,920 --> 00:06:31,610 Kita tidak bisa terus-menerus melarikan diri. 95 00:07:13,190 --> 00:07:15,060 [19 Panggilan Tak Terjawab 27 Pesan Baru] 96 00:07:15,060 --> 00:07:18,190 [23 Panggilan Tak Terjawab 36 Pesan Baru] 97 00:07:27,770 --> 00:07:29,230 Saya tidak mengenali nomor ini. 98 00:07:37,810 --> 00:07:39,450 Sawa-chan? 99 00:07:42,290 --> 00:07:45,080 Halo, Rikako-san? 100 00:07:45,080 --> 00:07:48,550 Dasar bodoh! Dimana kamu? 101 00:07:48,550 --> 00:07:51,570 Anda bersama Profesor Kitano, kan? 102 00:07:52,560 --> 00:07:53,780 Bagaimana kamu tahu? 103 00:07:53,780 --> 00:07:57,390 Anda tidak akan menjawab telepon Anda, jadi aku menelepon rumahmu. 104 00:07:57,390 --> 00:08:02,470 Suami dan ibu mertuamu, dan Noriko-san juga 105 00:08:02,470 --> 00:08:05,030 mereka semua tahu bahwa kalian berdua bersama satu sama lain. 106 00:08:07,190 --> 00:08:08,870 Saya minta maaf. 107 00:08:08,870 --> 00:08:14,460 Kamu bodoh sekali! Bagaimana kamu bisa begitu terbawa suasana? 108 00:08:15,920 --> 00:08:18,960 Apa yang kamu rencanakan? 109 00:08:19,910 --> 00:08:23,000 Saya belum yakin. 110 00:08:25,820 --> 00:08:29,680 Tolong, izinkan aku tetap berada dalam mimpi ini untuk sedikit lebih lama lagi. 111 00:08:30,920 --> 00:08:34,100 Hubungan cintamu bukanlah mimpi, inilah kehidupan nyatamu. 112 00:08:35,920 --> 00:08:41,470 Saat kamu jatuh cinta pada seseorang, terkadang hal itu bisa mengubah seluruh hidup Anda. 113 00:08:43,010 --> 00:08:45,630 Anda harus berhenti dan belajar memikirkan semuanya lebih dalam lagi. 114 00:08:46,490 --> 00:08:48,420 Saya pikir saya telah mendapatkan hak saya untuk memberitahumu itu. 115 00:08:49,840 --> 00:08:54,060 Jika kamu bertindak berdasarkan perasaanmu sendiri, akhirnya tidak akan terlalu jauh lagi. 116 00:08:55,920 --> 00:09:00,610 Pada saat itu, Saya tidak mampu menghadapi kenyataan. 117 00:09:03,050 --> 00:09:09,830 Dan menurutku tidak Rikako-san juga sudah siap. 118 00:09:19,920 --> 00:09:23,730 Temanya adalah Kehancuran. 119 00:09:23,730 --> 00:09:30,010 Ini sangat bergairah, sempurna untuk kota ini. 120 00:09:30,010 --> 00:09:37,030 Saya ingin pekerjaan besar itu terjadi daya tarik utama galeri. 121 00:09:39,960 --> 00:09:44,340 Saya akan mulai mengerjakannya secepatnya Saya kembali ke Jepang. 122 00:09:44,340 --> 00:09:47,090 Mari kita pinjam ini sebentar. 123 00:09:52,680 --> 00:09:54,420 Kamu terlihat bahagia. 124 00:09:56,480 --> 00:09:59,800 Mari kita rayakan. Saya akan membuat reservasi makan malam. 125 00:10:02,840 --> 00:10:06,320 Kato-san? Bisakah Anda datang ke sini? 126 00:10:10,280 --> 00:10:15,670 Untuk pekerjaan utama ini 127 00:10:15,670 --> 00:10:22,030 apakah kamu punya tema dalam pikiranmu? 128 00:10:25,820 --> 00:10:28,220 Hai, ini Rikako. 129 00:10:29,990 --> 00:10:31,920 Sepertinya kamu masih dalam penerbangan. 130 00:10:32,920 --> 00:10:34,530 [Hapus pesan suara?] 131 00:10:34,530 --> 00:10:36,480 [Pesan dihapus.] 132 00:10:47,120 --> 00:10:49,330 Dimana kecapnya? 133 00:10:50,270 --> 00:10:52,390 Oh benar, kulkas. 134 00:11:00,800 --> 00:11:02,840 Itu keluar. 135 00:11:07,120 --> 00:11:08,170 Kamu ada di mana? 136 00:11:12,150 --> 00:11:15,460 Brengsek. Kamu ada di mana? 137 00:11:16,820 --> 00:11:18,650 Kemana kamu pergi? 138 00:11:20,740 --> 00:11:22,030 Mama? 139 00:11:24,670 --> 00:11:27,380 Itu kamu. Apa itu? 140 00:11:27,380 --> 00:11:31,570 Anda tidak pernah mengambil cuti kerja, tetapi Anda sendiri mengaku sakit selama seminggu berturut-turut. 141 00:11:31,570 --> 00:11:33,340 Saya khawatir. 142 00:11:34,920 --> 00:11:37,360 - Aku masuk! - Tunggu... 143 00:11:42,420 --> 00:11:44,510 Aku melihat istrimu pergi. 144 00:11:46,500 --> 00:11:47,580 Dia akan kembali. 145 00:11:47,580 --> 00:11:50,770 Banyak hal terjadi setelahnya Anda menginterogasinya seperti itu. 146 00:11:50,770 --> 00:11:53,040 Saya pikir orang yang bersalah ada sesuatu yang salah 147 00:11:53,060 --> 00:11:54,510 bukan yang bertanya pertanyaan-pertanyaannya. 148 00:11:54,510 --> 00:11:56,690 Itu adalah... 149 00:11:56,690 --> 00:11:59,330 Aku merasa kasihan padamu. 150 00:12:00,250 --> 00:12:05,960 Maksudku, sekarang pun istrimu bisa saja menjadi istrimu dengan senang hati melakukannya dengan kekasihnya. 151 00:12:12,130 --> 00:12:15,780 - Apakah kamu ingat ini? - Oh, apa itu... 152 00:12:15,780 --> 00:12:18,590 Sesuatu bintang empat? 153 00:12:18,590 --> 00:12:20,190 Tidak, ingatanmu buruk. 154 00:12:20,190 --> 00:12:22,350 Kumbang penggali bintang empat. 155 00:12:22,350 --> 00:12:24,320 Siapa yang akan mengingatnya? 156 00:12:25,710 --> 00:12:27,020 Katakan itu. 157 00:12:29,020 --> 00:12:30,330 Ayo, katakan. 158 00:12:30,330 --> 00:12:33,610 Baiklah, Pak. Kumbang sesuatu bintang empat. 159 00:12:35,400 --> 00:12:37,900 Hei, kamu baru saja mendecakkan lidahmu padaku! 160 00:12:37,900 --> 00:12:40,900 Kumbang penggali bintang empat. Katakan itu. 161 00:12:40,900 --> 00:12:43,040 Kumbang penggali bintang empat. 162 00:12:43,040 --> 00:12:44,550 Kerja bagus. 163 00:12:47,660 --> 00:12:52,060 Saat itu, saya tidak pernah berpikir kita akan berada di sini. 164 00:12:52,060 --> 00:12:53,960 Kamu bilang ini bau, ingat? 165 00:12:53,960 --> 00:12:55,590 Itu bau. 166 00:12:55,590 --> 00:12:57,210 Ekspresimu lucu. 167 00:12:58,020 --> 00:12:59,450 Lucu dan imut. 168 00:13:01,690 --> 00:13:04,200 Apa? Lucu dan apa? 169 00:13:04,200 --> 00:13:05,490 Tidak ada apa-apa. 170 00:13:07,850 --> 00:13:12,410 Saya juga. Saya pikir kamu aneh. 171 00:13:13,620 --> 00:13:15,280 Tapi... 172 00:13:25,600 --> 00:13:27,880 saya adalah... 173 00:13:29,040 --> 00:13:30,420 saat aku pertama kali bertemu denganmu... 174 00:13:31,830 --> 00:13:33,440 seorang pencuri. 175 00:13:34,340 --> 00:13:35,380 Seorang pencuri? 176 00:13:35,380 --> 00:13:40,480 Saya mengutil lipstik dari supermarket. 177 00:13:44,020 --> 00:13:46,660 Saya minta maaf. Itu mengganggumu, bukan? 178 00:13:47,660 --> 00:13:51,730 Tidak. Terima kasih sudah memberitahuku. 179 00:13:56,220 --> 00:14:00,800 Aku bahkan tidak tahu kenapa aku melakukan itu. 180 00:14:02,680 --> 00:14:07,640 Suamiku bukan orang jahat. Saya tidak punya keluhan apa pun tentang hidup saya. 181 00:14:09,470 --> 00:14:13,920 Tidak kusangka aku akan jatuh cinta dengan pria yang sudah menikah. 182 00:14:13,920 --> 00:14:16,260 Saya tidak akan pernah membayangkannya. 183 00:14:17,020 --> 00:14:18,850 saya sudah selesai! 184 00:14:20,250 --> 00:14:22,450 - Maaf atas masalahmu. - Tidak masalah. 185 00:14:22,450 --> 00:14:25,330 Aku ingin melakukan sesuatu untukmu, pria yang kucintai. 186 00:14:26,210 --> 00:14:28,220 Aku akan mampir besok juga. 187 00:14:28,220 --> 00:14:31,830 - Apakah kamu berangkat sekarang? - Ya, aku keluar dari pekerjaan. 188 00:14:31,830 --> 00:14:34,490 Begitu, aku minta maaf. 189 00:14:37,990 --> 00:14:39,810 Terima kasih. 190 00:14:41,290 --> 00:14:44,880 Ini pertama kalinya kamu berterima kasih padaku menatap lurus ke wajahku. 191 00:14:48,330 --> 00:14:56,180 Eh, kenapa kamu... sangat baik padaku? 192 00:14:59,850 --> 00:15:02,360 Baiklah, Tuan, Anda istimewa. 193 00:15:04,610 --> 00:15:06,230 Saya tidak istimewa. 194 00:15:06,230 --> 00:15:08,870 Aku tahu. 195 00:15:10,630 --> 00:15:12,350 Apakah itu benar? 196 00:15:13,750 --> 00:15:15,760 Anda hebat dalam pekerjaan Anda. 197 00:15:16,520 --> 00:15:21,480 Tapi begitu Anda pergi, Anda tidak akan mengudara. Anda menunjukkan sisi rendah hati Anda. 198 00:15:21,480 --> 00:15:23,590 Menurutku itu istimewa. 199 00:15:30,030 --> 00:15:31,790 Pak? 200 00:15:31,790 --> 00:15:33,930 Maaf. 201 00:15:35,620 --> 00:15:38,230 Bisakah kamu memberitahuku bahwa aku spesial lagi? 202 00:15:41,620 --> 00:15:44,190 Kamu spesial. 203 00:15:51,310 --> 00:15:54,500 Kamu menyakitiku! 204 00:15:59,020 --> 00:16:01,920 Saya tidak punya keluhan tentang istriku juga. 205 00:16:01,920 --> 00:16:05,550 Saya menikahinya karena saya pikir dia akan menjadi pasangan yang baik. 206 00:16:08,460 --> 00:16:09,850 Tapi... 207 00:16:11,690 --> 00:16:15,580 Saya mulai memikirkan itu dia tidak terlalu membutuhkanku. 208 00:16:19,900 --> 00:16:27,750 Bahwa dia menjadi profesor madya, tapi aku harus meninggalkan lab. 209 00:16:27,750 --> 00:16:29,760 Itu mungkin masih menggangguku. 210 00:16:32,990 --> 00:16:34,550 Betapa kecilnya diriku. 211 00:16:34,550 --> 00:16:36,430 Tidak. 212 00:16:38,170 --> 00:16:42,510 Terima kasih sudah memberitahuku. 213 00:16:53,020 --> 00:16:54,360 Bisakah saya mengatakannya? 214 00:16:57,520 --> 00:16:59,170 Aku tidak pernah bisa memberitahumu sebelumnya. 215 00:17:01,570 --> 00:17:03,340 Saya pikir itu dilarang. 216 00:17:07,020 --> 00:17:08,870 Aku mencintaimu. 217 00:17:11,710 --> 00:17:13,800 Segala sesuatu tentangmu. 218 00:17:17,520 --> 00:17:18,960 Aku sangat mencintaimu. 219 00:17:24,170 --> 00:17:26,230 aku cinta kamu... 220 00:17:31,820 --> 00:17:33,160 Saya juga. 221 00:17:41,520 --> 00:17:42,730 Ada apa? 222 00:17:44,520 --> 00:17:45,850 Cincinmu. 223 00:17:49,840 --> 00:17:51,030 Oh, aku akan melepasnya. 224 00:17:51,030 --> 00:17:52,190 Tidak, sebaiknya jangan lakukan itu. 225 00:17:54,610 --> 00:17:56,950 Anda belum bercerai. 226 00:18:00,310 --> 00:18:02,580 Kamu tidak akan memberitahuku kamu mencintaiku sampai saat itu? 227 00:18:03,890 --> 00:18:08,090 Maaf. Saya tidak ingin merasakannya ada rasa malu saat aku mengatakannya. 228 00:18:10,020 --> 00:18:13,020 Aku tahu perasaanmu, tapi aku sudah bilang padamu. 229 00:18:14,660 --> 00:18:17,920 Saya minta maaf. Aku tahu akan ada... 230 00:18:17,920 --> 00:18:19,350 Katakan padaku sekarang. 231 00:18:22,010 --> 00:18:26,560 Jika kamu memberitahuku sekarang, kamu tidak perlu memberitahuku selamanya. 232 00:18:38,680 --> 00:18:40,600 Apa pun. 233 00:18:41,550 --> 00:18:44,560 Tunggu. Apakah kata-kata itu penting bagi Anda? 234 00:18:44,560 --> 00:18:46,220 Tentu saja. Hanya kata-kata yang kita miliki. 235 00:18:46,220 --> 00:18:48,590 'Hanya kata-kata yang kita punya'? Itu agak menghina. 236 00:18:49,400 --> 00:18:54,330 Hubungan ini bisa putus kapan saja jika kita tidak mengungkapkan emosi kita. 237 00:18:58,520 --> 00:19:00,440 Apakah kamu akan membiarkan aku pergi? 238 00:19:00,440 --> 00:19:01,770 Teruskan. 239 00:19:01,770 --> 00:19:04,180 Kamu akan menghilang kapan saja, kan? 240 00:19:04,180 --> 00:19:08,480 Bagus. Kalau begitu sebaiknya kita putus saja! 241 00:19:08,480 --> 00:19:12,530 saya lega. Selamat tinggal! 242 00:19:23,510 --> 00:19:25,390 Aku membencimu! 243 00:19:35,520 --> 00:19:37,390 Aduh. 244 00:19:43,520 --> 00:19:45,060 Anda ulet. 245 00:19:45,060 --> 00:19:46,300 Anda keras kepala. 246 00:19:52,790 --> 00:19:56,150 Aduh! 247 00:20:02,020 --> 00:20:03,860 Tahukah kamu tentang belalang dukung? 248 00:20:04,960 --> 00:20:09,100 Serangga itu tidak hanya membawa pasangannya saat kawin 249 00:20:09,100 --> 00:20:13,300 tapi setiap saat dalam hidup mereka, bahkan saat bergerak dan makan. 250 00:20:31,340 --> 00:20:34,740 Mengapa belalang dukung-dukungan selalu membawa pasangannya? 251 00:20:34,740 --> 00:20:37,260 Kami belum tahu. 252 00:20:38,560 --> 00:20:41,400 Tapi mungkin begitu juga pasangannya tidak diambil oleh pria atau wanita lain. 253 00:20:42,890 --> 00:20:47,470 begitu... Serangga itu jujur. 254 00:20:50,020 --> 00:20:53,790 - Sawa-chan. - Ya? 255 00:20:56,780 --> 00:20:59,170 Mari kita bersama. 256 00:21:02,100 --> 00:21:07,950 Saya tidak bisa memikirkan sesuatu yang istimewa untuk dikatakan, tapi aku ingin tinggal bersamamu. 257 00:21:15,100 --> 00:21:16,790 Terima kasih. 258 00:21:21,020 --> 00:21:23,080 Tolong temukan dia, apa pun yang terjadi. 259 00:21:23,080 --> 00:21:26,180 Aku akan membawakanmu biaya punggawa dan gambar sekarang. 260 00:21:26,180 --> 00:21:28,610 Terima kasih. 261 00:21:44,320 --> 00:21:45,790 Ya. 262 00:21:45,790 --> 00:21:48,020 Kalian berdua... 263 00:21:48,020 --> 00:21:49,320 Kami masuk. 264 00:21:49,320 --> 00:21:52,810 Apa? Tunggu! Apa itu? 265 00:21:52,810 --> 00:21:54,200 Kamu ada di mana? 266 00:21:54,200 --> 00:21:55,660 Suami saya berhenti mengajar. 267 00:21:56,670 --> 00:21:58,920 Kami belum mendengar apa pun. 268 00:22:00,170 --> 00:22:01,370 Kenapa dia melakukan itu? 269 00:22:01,370 --> 00:22:06,790 Dia bilang dia lelah. Lagipula kalian hanya segelintir orang. 270 00:22:06,790 --> 00:22:08,940 Apa? 271 00:22:08,940 --> 00:22:12,010 Tidak apa-apa, akan ada penggantian segera. 272 00:22:12,010 --> 00:22:13,180 Saya tidak menginginkannya! 273 00:22:14,420 --> 00:22:16,300 Aku tidak akan membiarkannya lolos dengan ini. 274 00:22:17,660 --> 00:22:20,440 Dia berjanji akan bersama kita! 275 00:22:20,440 --> 00:22:23,350 Kei-kun, hentikan! 276 00:22:23,350 --> 00:22:25,330 Kenapa semua orang membuangku! 277 00:22:25,330 --> 00:22:26,490 Jadi apa yang akan dilakukannya! 278 00:22:26,490 --> 00:22:27,740 Kamu diam! 279 00:22:27,740 --> 00:22:29,510 Berhentilah memberiku omong kosongmu! 280 00:22:29,510 --> 00:22:31,890 Jangan, bukan itu. 281 00:22:31,890 --> 00:22:33,240 Tolong hentikan! 282 00:22:34,600 --> 00:22:36,470 Aduh! 283 00:22:44,820 --> 00:22:46,410 Aku akan pulang besok. 284 00:22:49,530 --> 00:22:54,580 Apa yang kami lakukan tidak bisa dimaafkan. 285 00:22:57,020 --> 00:22:59,240 Itu sebabnya saya ingin menyelesaikan masalah dengan benar. 286 00:23:01,600 --> 00:23:07,160 aku akan pergi bersamamu. Saya akan berbicara dengan suami saya. 287 00:23:07,160 --> 00:23:13,940 Tidak. Aku akan menemuinya dulu. Anda harus menunggu di sini. 288 00:23:13,940 --> 00:23:17,740 Aku tidak tahu apa yang dilakukan suamiku dan ibunya akan berkata kepadamu. 289 00:23:17,740 --> 00:23:20,500 Itu sebabnya saya ingin bertemu dengan mereka. 290 00:23:24,780 --> 00:23:26,830 Anda adalah pahlawan saya, bukan? 291 00:23:26,830 --> 00:23:31,120 Lumayan, menurutku. 292 00:23:33,450 --> 00:23:37,440 Aku tidak pernah tahu betapa bahagianya ini sangat menakutkan pada saat yang sama. 293 00:23:37,440 --> 00:23:46,460 Karena egois, aku berharap begitu pada dunia akan berakhir pada momen yang tepat ini. 294 00:23:54,920 --> 00:23:56,020 Sampai jumpa. 295 00:23:56,020 --> 00:23:58,300 Saya mengemas bola nasi. 296 00:23:58,300 --> 00:24:00,320 aku akan pergi. 297 00:24:02,130 --> 00:24:03,390 Tunggu! 298 00:24:10,780 --> 00:24:14,190 Mungkin akan turun hujan. 299 00:24:21,540 --> 00:24:24,400 Jangan lupa untuk menguncinya. 300 00:24:24,400 --> 00:24:27,910 Ya. 301 00:24:27,910 --> 00:24:29,630 Jangan terlihat sedih. 302 00:24:31,040 --> 00:24:32,080 Bukan apa-apa. 303 00:24:32,160 --> 00:24:34,600 Aku berjanji akan kembali pada akhir pekan. 304 00:24:43,320 --> 00:24:44,580 Saya berjanji. 305 00:24:47,320 --> 00:24:48,760 Seorang sandera? 306 00:24:51,910 --> 00:24:54,050 Itu tidak akan mempengaruhi aktivitas saya sehari-hari. 307 00:24:55,370 --> 00:24:56,390 Aduh! 308 00:24:56,390 --> 00:24:59,740 - Apakah kamu baik-baik saja? - Saya baik-baik saja! Saya hanya bercanda. 309 00:25:02,550 --> 00:25:08,550 Selamat tinggal. Sungguh kali ini. Selamat tinggal. 310 00:25:22,820 --> 00:25:23,870 Sawa-chan! 311 00:25:26,310 --> 00:25:27,920 Tolong tunggu aku. 312 00:25:31,160 --> 00:25:33,870 Ya. 313 00:25:41,620 --> 00:25:47,330 Aku harus menunggu sendiri sampai dia kembali padaku. 314 00:25:49,110 --> 00:25:51,060 Hanya tiga hari. 315 00:25:51,060 --> 00:25:55,760 Tiga hari terlama Saya harus menanggungnya. 316 00:26:26,910 --> 00:26:28,080 Sawa-chan! 317 00:26:30,180 --> 00:26:31,470 Rikako-san. 318 00:26:31,470 --> 00:26:34,830 Aku tidak bisa menahan diri untuk datang menemuimu. Teman saya juga khawatir. 319 00:26:36,270 --> 00:26:38,000 Apa yang kamu lakukan? 320 00:26:38,000 --> 00:26:40,460 Maaf. 321 00:26:40,460 --> 00:26:42,100 Dimana dia? 322 00:26:49,010 --> 00:26:50,900 Apa ini? Shunsuke? 323 00:26:50,900 --> 00:26:54,390 Um, ibu, ini... 324 00:26:54,390 --> 00:26:56,000 Hentikan alasanmu. 325 00:26:56,730 --> 00:27:01,480 Aku tidak percaya kamu akan seperti itu sangat bodoh di saat seperti ini! 326 00:27:04,190 --> 00:27:06,590 Kamu juga! Untuk mengambil keuntungan istrinya sedang pergi! 327 00:27:06,590 --> 00:27:08,240 Dia tidak punya apa-apa hubungannya dengan ini. 328 00:27:08,240 --> 00:27:09,290 Tentu saja! 329 00:27:09,290 --> 00:27:13,370 - Dimana kepalamu? - Tinggalkan aku sendiri! 330 00:27:14,920 --> 00:27:16,200 Saya tidak peduli lagi. 331 00:27:17,640 --> 00:27:20,360 Aku merasa bodoh karena telah peduli selama ini. 332 00:27:20,360 --> 00:27:23,990 Saya tidak peduli tentang pekerjaan dan Aku akan tidur dengan seorang gadis yang tidak kupedulikan. 333 00:27:23,990 --> 00:27:25,750 Sulit dipercaya. 334 00:27:25,750 --> 00:27:29,650 Mengapa? Anda merayu saya. Itu bukan salahku. 335 00:27:29,650 --> 00:27:33,250 Ini semua salah Sawa. Sampaikan keluhanmu padanya! 336 00:27:33,250 --> 00:27:35,450 Kamu menjijikkan. 337 00:27:38,070 --> 00:27:39,820 Anda bahkan tidak bisa mengangkatnya! 338 00:27:47,510 --> 00:27:51,820 Saya merasa segar. 339 00:27:52,730 --> 00:27:56,620 Adalah sehat untuk mengatakan apa yang Anda inginkan, dan melakukan apa yang kamu inginkan. 340 00:27:59,440 --> 00:28:03,260 Shunsuke. Anda masih belum mengerti. 341 00:28:05,080 --> 00:28:07,950 Inilah sebabnya istrimu mengkhianatimu. 342 00:28:07,950 --> 00:28:09,210 Tutup mulutmu, wanita tua! 343 00:28:11,340 --> 00:28:14,760 Saya hanya orang rendahan yang istrinya melarikan diri bersama pria lain. 344 00:28:16,730 --> 00:28:21,360 Aku tidak bisa menahannya, aku adalah anak dari suamimu yang selingkuh. 345 00:28:21,360 --> 00:28:24,010 Bukankah kita keluarga yang sempurna! 346 00:28:33,930 --> 00:28:36,220 Halo? 347 00:28:37,400 --> 00:28:40,670 Jadi Kitano-san akan berbicara dengan mereka? 348 00:28:40,670 --> 00:28:43,560 Saya tahu ini tidak akan mudah. 349 00:28:45,820 --> 00:28:47,760 Perceraian sangatlah rumit. 350 00:28:47,760 --> 00:28:50,640 Aku bahkan belum resmi bercerai. 351 00:28:52,390 --> 00:28:54,540 Apa yang akan kamu lakukan jika dia tidak kembali? 352 00:28:55,600 --> 00:29:02,880 Jika segala sesuatunya tidak berjalan sesuai rencana, dia tidak akan mampu menghadapimu. 353 00:29:05,220 --> 00:29:12,460 Mungkin. Tapi aku sudah mengatakan pada diriku sendiri hal itu mungkin tidak akan berjalan sesuai rencana. 354 00:29:15,190 --> 00:29:19,900 Tapi, dia pergi, demi aku. 355 00:29:19,900 --> 00:29:22,360 Hanya itu yang bisa saya minta. 356 00:29:23,890 --> 00:29:27,480 Aku bahkan berpikir aku tidak keberatan mati. 357 00:29:28,820 --> 00:29:33,260 Jika kamu sudah melangkah sejauh ini, kamu harus percaya padanya. 358 00:29:34,860 --> 00:29:38,660 Anda harus percaya sampai Anda tahu yang pasti ini sudah berakhir. 359 00:29:38,660 --> 00:29:42,820 Aku kenal mantan pacarku akan tahu apa yang harus dikatakan. 360 00:29:42,820 --> 00:29:44,470 Hai. 361 00:29:50,210 --> 00:29:55,600 Aku juga berkata pada diriku sendiri, untuk memiliki keyakinan dan menunggu. 362 00:29:58,390 --> 00:30:03,130 Kato sedang berada di luar negeri sekarang. 363 00:30:04,840 --> 00:30:06,360 Dengan mantan istrinya. 364 00:30:06,360 --> 00:30:08,360 Apa? 365 00:30:12,300 --> 00:30:15,240 Dia akan kembali. 366 00:30:17,450 --> 00:30:19,990 Lihatlah kami, para istri yang berpikir kita bisa lolos dari perselingkuhan. 367 00:30:19,990 --> 00:30:22,550 Saling mengasihani dan menyemangati. 368 00:30:28,840 --> 00:30:31,820 Saya akan mempunyai keyakinan. 369 00:30:34,210 --> 00:30:36,170 Percayalah padanya, dan tunggu. 370 00:30:36,170 --> 00:30:37,680 Saya juga. 371 00:30:40,470 --> 00:30:48,210 Aku akan membereskan semuanya dengan Takigawa. Pergi menemui anak-anakku juga. 372 00:30:56,180 --> 00:31:00,950 Aku benar-benar minta maaf. 373 00:31:00,950 --> 00:31:03,650 Anda pikir permintaan maaf saja sudah cukup untuk apa yang telah kamu lakukan? 374 00:31:06,160 --> 00:31:10,700 Sawa-san bilang dia ingin meminta maaf kepada suaminya sendiri. 375 00:31:12,150 --> 00:31:16,660 Tapi aku... kupikir itu pantas untuk datang menemuimu terlebih dahulu. 376 00:31:16,660 --> 00:31:18,540 - Aku tidak sedang membicarakan... - Ibu, diamlah. 377 00:31:19,810 --> 00:31:21,780 Di manakah lokasi Sawa? 378 00:31:24,100 --> 00:31:28,060 Aku tidak yakin aku mengerti apa yang kamu katakan padaku. 379 00:31:29,010 --> 00:31:31,060 Maukah kamu putus dengan Sawa-san? 380 00:31:32,060 --> 00:31:33,120 Apa? 381 00:31:33,120 --> 00:31:35,720 Saya tahu ini di luar kemampuan saya untuk mengatakannya. 382 00:31:37,380 --> 00:31:41,460 Tapi tolong, izinkan aku bersama Sawa-san. 383 00:31:42,340 --> 00:31:45,040 Beraninya kamu mengatakan hal seperti itu! 384 00:31:45,040 --> 00:31:49,200 Anda merusak pernikahan anak saya! 385 00:31:50,580 --> 00:31:56,320 Belum ada cucu, kecuali mereka berdua bergaul sebahagia mungkin. 386 00:31:56,320 --> 00:32:03,830 Saya tidak tahan untuk berpikir betapa penderitaan anakku! 387 00:32:03,830 --> 00:32:10,510 Saya suka berpikir saya merawatnya dengan lebih baik menantu perempuan saya dibandingkan ibu normal. 388 00:32:11,690 --> 00:32:15,330 Untuk dilunasi seperti ini! 389 00:32:17,090 --> 00:32:20,990 Saya bertanggung jawab atas semuanya. 390 00:32:20,990 --> 00:32:25,240 Jika itu masalahnya, maka kami akan menuntut ganti rugi. 391 00:32:25,240 --> 00:32:27,730 Saya tidak akan ragu pergi ke pengadilan dan melancarkan perang habis-habisan! 392 00:32:27,770 --> 00:32:32,920 Aku akan melakukan apa pun, selama bertahun-tahun sesuai kebutuhan. 393 00:32:32,920 --> 00:32:34,700 Saya pikir Anda melakukan hal-hal yang tidak beres. 394 00:32:36,170 --> 00:32:41,770 Hal-hal ini perlu dibicarakan dalam pernikahan terlebih dahulu. 395 00:32:46,240 --> 00:32:49,850 Aku tidak percaya kamu, sang kekasih, punya wajah untuk datang kepadaku... 396 00:32:52,320 --> 00:32:54,970 kamu tidak punya akal sehat. 397 00:32:55,890 --> 00:33:00,760 Saya sangat menyesal. Saya akan berbicara dengan istri saya juga. 398 00:33:00,760 --> 00:33:02,410 Apakah istrimu akan mengerti? 399 00:33:02,410 --> 00:33:09,340 Saya juga tidak ada niat menceraikan Sawa. 400 00:33:11,010 --> 00:33:16,140 Saya tidak peduli berapa banyak surat cerai Anda mengirim saya, saya akan mencabik-cabik semuanya. 401 00:33:17,840 --> 00:33:20,700 Aku tahu apa yang aku tanyakan padamu tidak masuk akal. Aku tahu, tapi.... 402 00:33:20,700 --> 00:33:22,700 Kalau begitu berhentilah meremehkanku! 403 00:33:28,570 --> 00:33:30,770 Di mana kamu menyembunyikan Sawa? 404 00:33:30,770 --> 00:33:35,270 Saya mohon, tolong, saya membutuhkan Sawa-san. 405 00:33:35,270 --> 00:33:37,450 Tahukah Anda apa yang Anda katakan? 406 00:33:37,450 --> 00:33:39,670 - Keluar! - Aku mohon padamu! 407 00:33:39,670 --> 00:33:43,360 Keluar! Keluar! 408 00:33:43,360 --> 00:33:47,180 Silakan! Silakan! 409 00:33:47,180 --> 00:33:49,480 Keluar sekarang! 410 00:34:08,400 --> 00:34:10,440 Oh tidak, sekrupnya! 411 00:34:10,440 --> 00:34:14,540 Kemana perginya? 412 00:34:29,890 --> 00:34:31,160 Mana! 413 00:34:37,490 --> 00:34:40,830 Ada apa? Apakah terjadi sesuatu? 414 00:34:40,830 --> 00:34:43,100 Hina... 415 00:34:53,740 --> 00:34:56,900 Dia akan baik-baik saja. Kami akan membiarkannya beristirahat. 416 00:35:04,890 --> 00:35:08,710 Saya minta maaf. Karena pergi tanpa memberitahumu. 417 00:35:08,710 --> 00:35:11,840 Lebih buruk lagi bagimu untuk kembali tanpa memberitahu kami. 418 00:35:11,840 --> 00:35:13,930 Anda benar. 419 00:35:15,110 --> 00:35:20,130 Tapi aku akan membiarkanmu tinggal sampai Hina membaik. 420 00:35:24,890 --> 00:35:27,060 Mama. 421 00:35:28,860 --> 00:35:34,810 Hina, bagaimana perasaanmu? Anda akan segera sembuh. 422 00:35:34,810 --> 00:35:37,330 Anda pulang. 423 00:35:47,350 --> 00:35:51,140 Mana, bolehkah aku bicara denganmu? 424 00:35:52,900 --> 00:35:57,760 Saya sedang mempertimbangkan untuk bercerai secara resmi ayahmu. 425 00:35:59,040 --> 00:36:02,820 Aku datang untuk menanyakan kabarmu ingin melakukannya. 426 00:36:02,820 --> 00:36:07,390 Bagaimana saya bisa memutuskan? Saya tidak peduli. 427 00:36:08,930 --> 00:36:10,270 aku pulang! 428 00:36:11,310 --> 00:36:15,800 Bagaimana perasaan Hina? Oh. Selamat Datang di rumah. 429 00:36:23,930 --> 00:36:26,920 Saya datang untuk membicarakan semuanya. 430 00:36:26,920 --> 00:36:30,770 Saya senang Anda ada di sini, mereka membutuhkannya ibu mereka saat mereka sakit. 431 00:36:30,770 --> 00:36:34,900 Senang melihatmu kembali. 432 00:36:34,900 --> 00:36:37,340 Mari kita lupakan masa lalu. 433 00:36:37,340 --> 00:36:43,800 Tunggu. Saya tidak punya niat untuk itu memikirkan kembali perceraian itu. 434 00:36:43,800 --> 00:36:47,170 Dia tidak akan kembali padamu. 435 00:36:47,170 --> 00:36:48,850 Apakah Anda berbicara tentang mantan istrinya? 436 00:36:48,850 --> 00:36:54,770 Bukan hanya itu, tapi bakatnya juga terlihat telah memiliki nilai yang jauh lebih besar 437 00:36:54,770 --> 00:36:56,690 daripada yang pernah kuharapkan. Dia sukses sekarang. 438 00:36:56,690 --> 00:37:01,210 Di dunia luar, dia akan memiliki kehidupan dikelilingi oleh uang dan selebriti. 439 00:37:01,210 --> 00:37:05,540 Mengapa dia menginginkan seorang ibu rumah tangga di tengah perceraian dan beban tambahan? 440 00:37:26,150 --> 00:37:28,760 Ini adalah galeri yang bagus. Terima kasih. 441 00:37:35,660 --> 00:37:37,560 Apa yang sedang kamu lakukan? 442 00:37:37,560 --> 00:37:40,230 Saya pikir Anda mungkin melakukannya telah mendapat panggilan penting. 443 00:37:42,160 --> 00:37:43,980 Aku tidak pernah memintamu melakukan itu. 444 00:37:49,890 --> 00:37:57,320 Apakah kamu aman? Atau kamu tidak kembali? Tolong beritahu saya jika Anda tidak. 445 00:38:07,210 --> 00:38:08,530 Apakah dia meneleponku sebelum ini? 446 00:38:08,530 --> 00:38:11,390 Dia hanya akan mendapatkannya dalam perjalanan pekerjaan kita. 447 00:38:13,650 --> 00:38:15,320 Tolong jangan salah paham. 448 00:38:15,320 --> 00:38:19,240 Pekerjaan ini bukan untuk Anda dan saya. 449 00:38:21,180 --> 00:38:22,770 Lalu untuk siapa? 450 00:38:25,170 --> 00:38:27,010 Bagiku dan Rikako. 451 00:38:41,150 --> 00:38:43,460 Silakan tinggalkan pesan. 452 00:38:43,460 --> 00:38:47,330 Hai, maaf meneleponmu terlambat. 453 00:38:49,540 --> 00:38:51,440 Saya berjanji saya akan kembali. 454 00:38:51,440 --> 00:38:53,570 Tolong tunggu aku. 455 00:39:01,780 --> 00:39:04,590 Tahukah Anda apa yang akan terjadi? 456 00:39:15,250 --> 00:39:19,290 Aku berjanji akan kembali. Mohon tunggu saya. 457 00:39:24,370 --> 00:39:26,740 [Hapus pesan] 458 00:40:02,150 --> 00:40:04,690 Ingin bersama seseorang. 459 00:40:04,690 --> 00:40:08,040 Ingin mencintai seseorang. 460 00:40:08,040 --> 00:40:13,230 Itu semua mungkin hanya keinginan. 461 00:40:15,090 --> 00:40:20,470 Tapi orang bahkan bisa melempar seluruh hidup mereka 462 00:40:20,500 --> 00:40:23,350 hanya untuk memenuhi keinginan mereka. 463 00:40:31,150 --> 00:40:33,500 Apa yang terjadi? Ke tanganmu. 464 00:40:33,500 --> 00:40:37,660 Oh ini? Hanya sedikit sesuatu. 465 00:40:39,820 --> 00:40:42,620 Oh tidak, aku tidak mencoba bunuh diri. 466 00:40:42,620 --> 00:40:45,390 Aku akan terus hidup, bersama denganmu. 467 00:40:47,300 --> 00:40:53,500 Nori. Saya minta maaf. 468 00:40:55,420 --> 00:40:57,030 saya tidak bisa... 469 00:41:00,150 --> 00:41:02,720 Ini semua salahku. 470 00:41:02,720 --> 00:41:05,270 - Tidak peduli berapa tahun yang dibutuhkan... - Dimana kacamatamu? 471 00:41:16,770 --> 00:41:19,610 Katakan padaku, ada apa dengan dia? 472 00:41:19,610 --> 00:41:24,580 Sawa-san tidak terlalu cantik. 473 00:41:24,580 --> 00:41:26,760 Dia tidak punya bakat khusus. 474 00:41:27,940 --> 00:41:29,590 Katakan padaku agar aku mengerti. 475 00:41:44,040 --> 00:41:47,650 Saya tidak tahu secara spesifik apa itulah yang membuatku tertarik. 476 00:41:50,080 --> 00:41:52,150 Lalu apa itu? 477 00:41:52,150 --> 00:41:55,430 Apakah dia seorang penyihir wanita? 478 00:41:55,430 --> 00:41:58,490 Apakah dia punya kekuatan untuk menarik perhatian pria yang wanita lain tidak akan mengerti? 479 00:41:58,490 --> 00:41:59,890 maafkan aku Nori. 480 00:42:01,690 --> 00:42:03,910 Untuk membuatmu mengatakan sesuatu sangat berbeda dengan dirimu sendiri. 481 00:42:08,730 --> 00:42:14,150 Saat aku bersamanya, Saya merasa percaya diri. 482 00:42:17,490 --> 00:42:21,000 Dia membutuhkanku, menyerap segalanya 483 00:42:21,000 --> 00:42:25,610 Saya harus mengatakannya dengan setiap ons keberadaannya. 484 00:42:28,500 --> 00:42:33,790 Saya merasakan kekuatan tak terbatas ini dalam diri saya 485 00:42:33,790 --> 00:42:38,530 mendorongku untuk menjadi yang terbaik yang aku bisa. 486 00:42:41,070 --> 00:42:46,740 Jadi, Anda memiliki kerumitan dalam memiliki ilmuwan peneliti yang lebih tua sebagai istri Anda 487 00:42:46,740 --> 00:42:53,360 tapi kamu merasa lebih baik tentang dirimu sendiri selanjutnya seorang ibu rumah tangga yang membosankan dengan pekerjaan paruh waktu? 488 00:42:56,130 --> 00:42:59,370 Kamu menyedihkan. 489 00:43:07,800 --> 00:43:09,560 Saya minta maaf. 490 00:43:11,960 --> 00:43:13,970 Oh, apa yang harus dilakukan. 491 00:43:13,970 --> 00:43:21,540 Anda mungkin menyedihkan, tapi aku tidak bisa mengubah siapa ayahnya. 492 00:43:24,950 --> 00:43:26,580 Ayah? 493 00:43:27,500 --> 00:43:31,440 saya hamil. 494 00:43:33,790 --> 00:43:35,530 Tiga bulan berlalu. 495 00:43:38,330 --> 00:43:44,770 Saya tahu Anda mungkin memiliki hal-hal yang ingin Anda lakukan, tapi buanglah mereka ke samping dan jadilah seorang ayah. 496 00:43:46,950 --> 00:43:50,440 Bayi ini tidak melakukan kesalahan apa pun. 497 00:43:58,900 --> 00:44:01,590 Kami mabuk pemikiran hidup untuk cinta. 498 00:44:01,590 --> 00:44:09,580 Tapi hidup demi cinta telah membuat kami lupa. 499 00:44:12,110 --> 00:44:20,030 Nasib itu tidak pernah baik bagi mereka yang telah melakukan kejahatan. 500 00:44:22,050 --> 00:44:29,050 Terjemahan oleh DramaFever 501 00:45:48,670 --> 00:45:50,670 [Final minggu depan. Tambahan 15 menit.] 502 00:45:51,180 --> 00:45:57,690 [Apakah akhirnya akan berakhir terbaik atau terburuk?] 503 00:46:00,500 --> 00:46:02,790 Mudah sekali untuk mati, aku langsung saja melompat. 504 00:46:02,790 --> 00:46:04,700 Tidak! 505 00:46:04,700 --> 00:46:10,060 Kau hanya ingin berbuat curang karena kamu bosan? 506 00:46:10,060 --> 00:46:12,330 Wajahmu memberitahuku bahwa kamu tidak seperti itu siap untuk menyerah. 507 00:46:13,170 --> 00:46:17,370 Perselingkuhan. Sebuah kejahatan yang tidak bisa dimaafkan nafsu yang menghancurkan segalanya.