1 00:00:00,900 --> 00:00:05,900 Terjemahan oleh DramaFever 2 00:00:06,870 --> 00:00:09,870 Anda akhirnya menunjukkan diri Anda yang sebenarnya. 3 00:00:12,110 --> 00:00:15,710 Anda berteman dengan saya karena kamu tahu aku adalah istrinya. 4 00:00:15,710 --> 00:00:17,780 Kamu tercela! 5 00:00:19,680 --> 00:00:20,980 Itu adalah kesalahpahaman. 6 00:00:20,980 --> 00:00:22,550 Berhentilah berbohong. 7 00:00:22,590 --> 00:00:24,150 Anda menertawakan saya! 8 00:00:24,150 --> 00:00:25,820 Itu tidak benar! 9 00:00:26,320 --> 00:00:28,360 Sawa-san benar-benar tidak tahu apa-apa. 10 00:00:28,360 --> 00:00:29,530 Sawa-san? 11 00:00:29,530 --> 00:00:31,530 Beraninya kamu membelanya! 12 00:00:32,900 --> 00:00:34,000 Kita harus pergi. 13 00:00:34,000 --> 00:00:35,360 Lepaskan aku! 14 00:00:35,360 --> 00:00:36,570 Mari kita bicarakan ini di rumah. 15 00:00:36,570 --> 00:00:38,870 TIDAK! Biarkan aku pergi! 16 00:00:38,900 --> 00:00:40,240 Apa yang terjadi di sini? 17 00:00:40,240 --> 00:00:41,840 Bukan apa-apa. 18 00:00:46,100 --> 00:00:48,540 Apakah ini yang mereka sebut perkelahian? 19 00:00:48,540 --> 00:00:54,790 Rasanya sangat tidak nyata, aku tidak percaya itu terjadi pada saya. 20 00:00:54,800 --> 00:00:56,520 Dasar perusak rumah tangga! 21 00:01:03,030 --> 00:01:07,600 Tapi kehangatan tangannya saat dia melindungiku 22 00:01:07,600 --> 00:01:10,820 mengingatkanku bahwa ini adalah kenyataan. 23 00:01:11,290 --> 00:01:17,520 [Urusan Cinta di Sore Hari] 24 00:01:17,520 --> 00:01:20,820 Saya yakin Anda punya alasan, tapi karena ada yang memanggil polisi 25 00:01:20,820 --> 00:01:24,350 Aku tidak bisa membiarkanmu pergi tanpanya setidaknya menanyakan apa yang terjadi. 26 00:01:27,500 --> 00:01:30,020 Persis seperti yang Anda bayangkan. 27 00:01:31,440 --> 00:01:34,380 Wanita ini dan suamiku sedang berselingkuh. 28 00:01:34,700 --> 00:01:36,450 Jadi begitu. 29 00:01:36,450 --> 00:01:39,190 Jadi Anda sedang mendiskusikannya? 30 00:01:39,190 --> 00:01:42,210 Bagaimana saya bisa berdiskusi? 31 00:01:42,210 --> 00:01:45,580 Orang ini adalah temanku. 32 00:01:48,230 --> 00:01:51,310 Pak, apakah ini benar? 33 00:01:56,600 --> 00:01:58,590 Sasamoto-san, apakah kamu punya ada yang ingin dikatakan? 34 00:02:02,800 --> 00:02:04,810 Dia tidak akan menjawab. 35 00:02:06,420 --> 00:02:11,560 Wanita ini sudah menikah, namun dia sudah menikah keberanian untuk mencuri suami temannya. 36 00:02:11,560 --> 00:02:14,370 Berhenti. Ini bukanlah sesuatu untuk dibicarakan di depan umum. 37 00:02:14,370 --> 00:02:15,440 Mengapa tidak? 38 00:02:15,440 --> 00:02:18,090 Saya akan melakukan apa yang harus saya lakukan, karena sudah menjadi seperti ini. 39 00:02:18,090 --> 00:02:19,690 Saya tidak akan pernah memaafkan wanita ini! 40 00:02:19,690 --> 00:02:26,310 Tidak ada yang terluka, jadi saya hanya akan memberi Anda peringatan hari ini. 41 00:02:26,370 --> 00:02:30,320 Harap menahan diri dari tindakan seperti itu di ruang publik. 42 00:02:38,900 --> 00:02:41,460 Ayo pergi, Yuichiro. 43 00:02:45,190 --> 00:02:48,010 Atau apakah Anda ingin tinggal di sini? 44 00:03:07,700 --> 00:03:09,770 Harap tunggu di sini sebentar. 45 00:03:22,700 --> 00:03:24,800 Anda berusia 39 tahun? 46 00:03:24,800 --> 00:03:26,300 Kamu tidak terlihat seperti itu. 47 00:03:26,300 --> 00:03:28,290 Terima kasih banyak. 48 00:03:28,780 --> 00:03:29,940 tanganmu. 49 00:03:29,940 --> 00:03:31,430 Apa? 50 00:03:31,430 --> 00:03:33,260 Berikan aku tanganmu. 51 00:03:34,430 --> 00:03:38,630 Wajah seorang wanita mungkin menipu usianya, tapi tidak pernah tangannya. 52 00:03:39,800 --> 00:03:43,500 Hmm. Anda menjaga diri sendiri dengan baik. 53 00:03:43,800 --> 00:03:46,160 Adakah pengalaman di klub malam? 54 00:03:46,160 --> 00:03:48,190 Tidak ada, Pak. 55 00:03:48,190 --> 00:03:51,410 Sangat sopan. 56 00:03:54,940 --> 00:03:58,470 Apa yang membuat Anda mempertimbangkannya bekerja sebagai nyonya rumah? 57 00:03:58,900 --> 00:04:03,120 Pekerjaan ini terlalu sulit jika Anda menginginkannya Adalah sedikit uang saku tambahan. 58 00:04:07,760 --> 00:04:15,330 Aku meninggalkan suami dan anak-anakku dengan pria yang membuatku jatuh cinta. 59 00:04:19,620 --> 00:04:23,720 Dia seorang seniman, dan tidak punya uang. 60 00:04:23,800 --> 00:04:32,000 Sejak saya menikah, saya menjalani kehidupan kemewahan karena penghasilan suami saya yang tinggi 61 00:04:32,000 --> 00:04:35,810 jadi aku kekurangan keterampilan untuk mencari pekerjaan kantor biasa. 62 00:04:37,490 --> 00:04:41,860 Untuk mendukungnya, dan meletakkan makanan di atas meja 63 00:04:41,860 --> 00:04:45,030 Saya pikir bekerja di klub malam adalah satu-satunya pilihan yang kumiliki. 64 00:04:45,500 --> 00:04:46,940 Aku menyukaimu. 65 00:04:46,940 --> 00:04:51,160 Untuk menceritakan padaku sebuah kisah klise... 66 00:04:51,160 --> 00:04:52,720 kamu punya nyali. 67 00:04:52,720 --> 00:04:55,110 Oh, apakah menurut Anda itu klise? 68 00:04:56,700 --> 00:04:58,630 Mulailah kapan saja Anda suka. 69 00:04:58,630 --> 00:05:02,540 Saya sebagian besar memiliki gadis-gadis muda yang bekerja di sini, jadi kerjakan keajaiban wanita tuamu 70 00:05:02,540 --> 00:05:06,000 dan menghasilkan uang. 71 00:05:25,440 --> 00:05:28,050 Apa yang sedang terjadi? 72 00:05:30,260 --> 00:05:32,170 Ya ampun. 73 00:05:32,170 --> 00:05:34,010 Selamat malam! 74 00:05:34,660 --> 00:05:37,680 Um, kami seharusnya berada di sini pada jam jam tujuh, kan? 75 00:05:37,680 --> 00:05:44,510 Sawa pergi berbelanja dan tidak pulang, jadi kupikir dia datang ke sini duluan... 76 00:05:44,780 --> 00:05:46,380 Saya kira tidak. 77 00:05:46,380 --> 00:05:48,510 Saya minta maaf. 78 00:05:48,510 --> 00:05:53,430 Kami punya masalah mendesak, jadi kami harus membatalkan makan malam kami. 79 00:05:53,430 --> 00:05:57,090 Jadi begitu. Apakah Sawa tahu? 80 00:05:57,090 --> 00:05:59,600 - Kami sudah bilang... - Tentu saja. 81 00:05:59,600 --> 00:06:02,750 Kami bersama istrimu, sampai sekarang. 82 00:06:02,750 --> 00:06:05,000 Aku bertanya-tanya mengapa dia tidak pernah memberitahuku. 83 00:06:05,000 --> 00:06:09,480 Aku sudah mencoba meneleponnya berkali-kali, tapi dia tidak mau menjawab. 84 00:06:09,480 --> 00:06:11,190 Aku kasihan padamu. 85 00:06:11,190 --> 00:06:12,790 Apa? 86 00:06:12,790 --> 00:06:16,170 Tolong minta Sawa-san memberitahumu nanti. 87 00:06:20,570 --> 00:06:22,090 Apakah istrimu baik-baik saja? 88 00:06:22,090 --> 00:06:24,140 Saya minta maaf. 89 00:06:24,140 --> 00:06:27,470 Tidak perlu meminta maaf. 90 00:06:31,500 --> 00:06:33,080 Saya sangat menyesal. 91 00:06:33,080 --> 00:06:35,630 Mengapa kamu meminta maaf? 92 00:06:37,680 --> 00:06:39,510 Mengapa? 93 00:07:11,350 --> 00:07:13,340 aku pulang! 94 00:07:16,370 --> 00:07:18,250 Orang-orang dari tempat kerja? 95 00:07:18,710 --> 00:07:20,060 Senang berkenalan dengan Anda. 96 00:07:20,060 --> 00:07:23,090 Saya seorang pedagang seni, namaku Sakura. 97 00:07:23,090 --> 00:07:25,300 Saya datang atas rekomendasi dari 'Bonito'. 98 00:07:25,300 --> 00:07:26,900 'Bonito'? 99 00:07:26,900 --> 00:07:29,080 Bagus sekali, izinkan saya mengambilkan teh. 100 00:07:29,080 --> 00:07:32,720 Tolong jangan repot-repot, saya meminjam dapur dan sudah membuat teh. 101 00:07:32,720 --> 00:07:34,750 Saya minta maaf. 102 00:07:34,750 --> 00:07:39,890 Pekerjaan saya adalah menjual karya seni dari Jepang ke galeri dan restoran di luar negeri. 103 00:07:39,890 --> 00:07:42,860 Saya yakin saya bisa sangat membantu. 104 00:07:43,710 --> 00:07:45,370 Terima kasih banyak. 105 00:07:45,370 --> 00:07:49,380 Tidak apa-apa. Ini semua demi Osamu kami. 106 00:07:49,770 --> 00:07:51,290 Tolong berhenti. 107 00:07:51,290 --> 00:07:52,840 Namaku Kato. 108 00:07:52,840 --> 00:07:55,170 Kenapa tidak, tidak seperti kita tidak saling kenal. 109 00:08:02,660 --> 00:08:03,880 Halo. 110 00:08:05,640 --> 00:08:06,970 Ya. 111 00:08:08,360 --> 00:08:12,190 Tunggu sebentar. 112 00:08:13,240 --> 00:08:16,870 Ini untukmu... polisi. 113 00:08:16,870 --> 00:08:18,180 POLISI? 114 00:08:20,930 --> 00:08:22,400 Halo? 115 00:08:22,440 --> 00:08:26,380 Ya, saya Takigawa Rikako. 116 00:08:30,160 --> 00:08:32,370 Ya. 117 00:08:33,670 --> 00:08:34,850 Apa? 118 00:08:34,850 --> 00:08:39,820 Apakah Anda ingat kebakaran hari itu sebelum kamu disakiti oleh siswa itu? 119 00:08:41,100 --> 00:08:44,950 Ya. Aku bisa melihatnya dari balkonku. 120 00:08:44,950 --> 00:08:50,140 Sudah sedikit di media, tapi api itu dimulai oleh 121 00:08:50,140 --> 00:08:52,570 istri dari rumah itu, yang telah berselingkuh. 122 00:08:54,390 --> 00:08:56,950 Apakah mereka menyebutnya 'Keindahan Hari Ini' hari ini? 123 00:08:56,950 --> 00:09:03,250 Dia ingin pergi, jadi dia membakar rumahnya sendiri. 124 00:09:03,780 --> 00:09:09,470 Orang-orang sekali saja melupakan dunianya sendiri mereka telah keluar dari jalurnya. 125 00:09:10,480 --> 00:09:13,660 Saya sarankan Anda memikirkan semuanya sesegera mungkin. 126 00:09:16,590 --> 00:09:17,920 Masuk. 127 00:09:20,130 --> 00:09:21,880 Sawa-chan? 128 00:09:28,930 --> 00:09:30,520 Saya sangat menyesal. 129 00:09:30,520 --> 00:09:33,550 Tidak. Tidak apa-apa. 130 00:09:34,930 --> 00:09:36,830 Dia cantik. 131 00:09:37,460 --> 00:09:42,100 Saya tahu betapa Anda peduli untuknya dengan lukisanmu. 132 00:09:42,600 --> 00:09:45,020 Anda tidak pernah mencoba melukis saya? 133 00:09:48,810 --> 00:09:50,330 Berhentilah menggoda. 134 00:09:50,330 --> 00:09:54,430 Bagaimanapun, Takigawa Rikako... 135 00:09:55,650 --> 00:10:01,260 sungguh sulit dipercaya kamu berani melakukannya mencuri istri editor, dari semua orang. 136 00:10:01,330 --> 00:10:05,490 Tapi menurutku editornya mesum karena tetap menjagamu. 137 00:10:07,730 --> 00:10:10,020 Untuk menemukan mantan istriku untuk membalas dendam... 138 00:10:10,420 --> 00:10:13,360 itu sama seperti dia. 139 00:10:13,970 --> 00:10:16,270 Saya juga senang! 140 00:10:16,940 --> 00:10:20,650 Saya mulai bekerja dengan seni setelah kami putus karena 141 00:10:20,650 --> 00:10:24,360 Saya pikir suatu hari nanti saya mungkin melakukannya bertemu denganmu lagi. 142 00:10:27,140 --> 00:10:29,990 Tidak bisakah kamu memberitahuku bahwa kamu juga bahagia? 143 00:10:29,990 --> 00:10:33,380 Kami tidak berpisah dengan membenci lagipula. 144 00:10:34,830 --> 00:10:36,400 Tempat ini. 145 00:10:36,400 --> 00:10:40,120 Itu mengingatkan saya pada studio kami menyewa ketika kami menikah. 146 00:10:41,260 --> 00:10:45,220 Saat itu, itu tidak penting betapa laparnya kamu. 147 00:10:45,220 --> 00:10:49,250 Anda membeli buku seni langka kamu bisa menemukannya. 148 00:10:53,600 --> 00:10:55,920 Yang ini juga, kan? 149 00:10:58,430 --> 00:11:00,960 Apakah Rikako mengetahui hal ini? 150 00:11:05,920 --> 00:11:10,110 Jangan khawatir, Saya tidak akan memberi tahu siapa pun. 151 00:11:10,110 --> 00:11:14,680 Itu rahasia kita, kan? 152 00:11:18,960 --> 00:11:22,750 Tidak kusangka kamu dan Noriko-san terlibat perkelahian. 153 00:11:22,750 --> 00:11:24,410 Itu tidak lucu. 154 00:11:24,410 --> 00:11:25,990 Tentu saja itu lucu. 155 00:11:25,990 --> 00:11:28,990 Kamu bilang kamu tidak akan pernah curang 156 00:11:28,990 --> 00:11:32,750 tapi sekarang kamu berkelahi di perpustakaan dengan istri kekasihmu. 157 00:11:33,630 --> 00:11:37,050 Saya selalu mengatakan perselingkuhan hanyalah sebuah permainan 158 00:11:37,050 --> 00:11:42,080 tapi di sinilah aku, setelah membuang segalanya pergi dan tinggal bersama kekasihku. 159 00:11:42,080 --> 00:11:44,790 Tidak ada yang lebih lucu dari ini. 160 00:11:46,720 --> 00:11:54,080 Saya tidak akan pernah membayangkan hal ini tiga bulan lalu. 161 00:11:56,130 --> 00:11:59,020 Anda harus berhenti di sini. 162 00:12:00,630 --> 00:12:05,120 Ada suatu hal yang berharga dalam a kehidupan rutin normal juga. 163 00:12:06,100 --> 00:12:08,000 Meskipun kamu tidak mengetahuinya sampai kamu kehilangannya. 164 00:12:10,900 --> 00:12:15,350 Saya juga selalu berpikir demikian. 165 00:12:16,710 --> 00:12:20,270 Dilarang mengejar sesuatu yang bergairah. 166 00:12:20,730 --> 00:12:25,540 Itulah hal-hal kecil yang paling berharga. 167 00:12:27,270 --> 00:12:33,750 Itu sebabnya saya memasak, Aku menyiapkan bekal makan siang, aku bekerja... 168 00:12:33,750 --> 00:12:38,730 kehidupan yang membosankan, tapi kehidupan yang bahagia. 169 00:12:38,730 --> 00:12:41,040 Itu yang terus saya coba untuk memberitahu diriku sendiri. 170 00:12:43,320 --> 00:12:45,220 Tapi... 171 00:12:48,630 --> 00:12:54,500 Anda ingin berpisah dengan suami Anda dan bersama Kitano-sensei. 172 00:12:58,830 --> 00:13:01,010 Sawa-chan. 173 00:13:07,710 --> 00:13:10,260 Aku mengerikan, bukan? 174 00:13:12,070 --> 00:13:16,420 Tapi menurutku pernikahan ini sudah rusak jauh sebelum semua ini terjadi. 175 00:13:16,940 --> 00:13:21,350 Aku hanya pura-pura tidak menyadarinya. 176 00:13:21,350 --> 00:13:28,530 Saya tidak memiliki kepercayaan diri untuk berpikir Aku bahkan layak menginginkan sesuatu. 177 00:13:28,530 --> 00:13:32,160 Saya mengerti. Sedemikian rupa sehingga menyakitkan. 178 00:13:32,690 --> 00:13:34,670 Tapi itu tidak mungkin. 179 00:13:34,670 --> 00:13:36,930 Dia tidak akan meninggalkan istrinya. 180 00:13:37,630 --> 00:13:43,010 Wanita suka berpikir bahwa pria mereka jatuh cinta itu istimewa. 181 00:13:43,010 --> 00:13:45,560 Tapi tidak ada pria spesial di luar sana. 182 00:13:46,220 --> 00:13:49,740 Sama seperti kita para wanita mau tak mau jatuh cinta. 183 00:13:50,730 --> 00:13:53,510 Di majalah suamiku tertulis 184 00:13:53,510 --> 00:13:59,820 'Beauties of the Day' tidak memecah belah mereka keluarga dan menikmati perselingkuhan 185 00:13:59,820 --> 00:14:02,430 tapi sekarang aku mengerti. 186 00:14:02,430 --> 00:14:04,740 Saya tidak cukup kuat untuk melakukan itu. 187 00:14:04,740 --> 00:14:11,420 Pada saat kita berpikir kita menyukai seseorang 188 00:14:11,420 --> 00:14:13,430 kita sudah jatuh cinta. 189 00:14:14,060 --> 00:14:19,280 Tidak ada wanita yang benar-benar bisa menelepon dirinya sendiri 'Kecantikan Hari Ini'. 190 00:14:22,500 --> 00:14:25,090 Mama? Kamu di rumah? 191 00:14:25,090 --> 00:14:29,120 Aku tidak tahu makan malam di Kitano-san's Tempatnya dibatalkan, kenapa kamu tidak... 192 00:14:31,240 --> 00:14:35,100 aku minta maaf. Aku tidak bisa meneleponmu. 193 00:14:35,300 --> 00:14:36,370 Tidak apa-apa. 194 00:14:36,370 --> 00:14:38,320 Aku akan pergi sekarang. 195 00:14:38,620 --> 00:14:39,950 Rikako-san. 196 00:14:39,950 --> 00:14:40,980 Ya? 197 00:14:40,980 --> 00:14:47,030 Ini sulit untuk dikatakan karena kelihatannya kamu telah menjadi teman baik Sawa 198 00:14:47,030 --> 00:14:50,470 tapi tolong berhenti menghabiskan waktu bersamanya. 199 00:14:50,900 --> 00:14:55,480 Apa yang kamu bicarakan? Apa yang Noriko-san katakan adalah sebuah kesalahan! 200 00:14:55,480 --> 00:14:58,010 Saya kira tidak demikian. 201 00:14:59,960 --> 00:15:05,260 Sejak kamu bertemu Rikako-san, kamu sudah berubah, Ma. 202 00:15:07,370 --> 00:15:09,580 Itu bukan salah Rikako-san. 203 00:15:09,580 --> 00:15:11,400 Sawa-chan. Tidak apa-apa. 204 00:15:11,510 --> 00:15:14,200 Maaf mengganggumu, selamat malam. 205 00:15:17,000 --> 00:15:19,270 - Rikako-san. - Ibu! 206 00:15:21,140 --> 00:15:24,200 Saya pikir kamu pergi sebelum saya. 207 00:15:24,200 --> 00:15:26,810 Jadi aku baru saja berada di rumah Kitano-san. 208 00:15:31,330 --> 00:15:33,280 Dan? 209 00:15:33,280 --> 00:15:35,950 Noriko-san memberitahuku. 210 00:15:37,660 --> 00:15:40,400 Bahwa dia kasihan padaku. 211 00:15:49,630 --> 00:15:50,990 Ayah... 212 00:15:52,150 --> 00:15:54,700 Itu salahmu, Ma! 213 00:15:55,180 --> 00:16:00,000 Anda meninggalkan saya di luar lingkaran dan membuatku terlihat seperti orang bodoh! 214 00:16:01,920 --> 00:16:03,760 saya lapar. 215 00:16:03,860 --> 00:16:06,810 Aku akan membuatkan makan malam sesekali. 216 00:16:08,800 --> 00:16:10,450 Oh, ada sisa nasi! 217 00:16:10,450 --> 00:16:12,180 Aku akan membuat nasi goreng! 218 00:16:12,910 --> 00:16:16,680 Suamiku menghentikanku dari mengatakan yang sebenarnya. 219 00:16:16,680 --> 00:16:20,470 Apakah dia ingin melindungi kehidupan yang dia miliki bersamaku? 220 00:16:20,470 --> 00:16:24,710 Atau dia menghindari pendengaran apa yang tidak ingin dia dengar? 221 00:16:26,250 --> 00:16:33,610 Aku merasa sangat berbeda di dalam, tapi kami berangkat tentang hidup kami seolah tidak ada yang berubah. 222 00:16:37,220 --> 00:16:39,610 Aku akan memberimu masa percobaan satu minggu. 223 00:16:40,170 --> 00:16:44,810 Singkirkan rumah ini, dan tinggal bersama orang tuaku. 224 00:16:45,770 --> 00:16:48,150 Anda menyuruh saya untuk tinggal bersama mereka? 225 00:16:51,010 --> 00:16:55,580 Saya tidak ingin tinggal di kota ini. 226 00:16:55,580 --> 00:16:57,110 Anda mengerti. 227 00:16:58,570 --> 00:17:01,030 Saya tidak akan menanyakan detailnya. 228 00:17:01,030 --> 00:17:02,970 Lagipula aku tidak ingin mendengarnya. 229 00:17:03,640 --> 00:17:08,750 Jika Anda melakukan apa yang saya katakan, Aku akan melupakan ini untukmu. 230 00:17:12,080 --> 00:17:15,950 Kami berdua punya pekerjaan yang memerlukan tanggung jawab sosial. 231 00:17:15,950 --> 00:17:20,120 Jangan sampai kita bercerai karena urusan bodoh. 232 00:17:20,120 --> 00:17:22,170 Tapi... 233 00:17:22,170 --> 00:17:24,910 jangan pernah melihatnya lagi. 234 00:17:24,910 --> 00:17:28,020 Jangan bicara dengannya lagi. Berjanjilah padaku hanya itu. 235 00:17:32,080 --> 00:17:33,920 Yuichiro. 236 00:17:34,900 --> 00:17:36,800 Aku mencintaimu. 237 00:17:40,120 --> 00:17:43,750 Tolong jangan khianati cintaku. 238 00:17:51,320 --> 00:17:54,310 - Ya, aku akan melakukannya! - Ya, aku akan melakukannya! 239 00:17:54,310 --> 00:17:57,900 - Terima kasih banyak! - Terima kasih banyak! 240 00:17:57,900 --> 00:18:01,430 Baiklah, mari kita keluar mengerjakan tugas kita dengan senyuman di wajah kami. 241 00:18:01,430 --> 00:18:04,510 - Ayo mulai bekerja! - Ayo mulai bekerja! 242 00:18:06,700 --> 00:18:08,300 Selamat pagi! 243 00:18:11,430 --> 00:18:13,270 - Aku baru saja mendengar... - Aku akan mengurusnya. 244 00:18:13,270 --> 00:18:18,090 - Tapi dengan pelanggan? - Tolong serahkan padaku. 245 00:18:20,110 --> 00:18:23,080 Selamat pagi! Apakah ada yang salah? 246 00:18:25,320 --> 00:18:28,390 Maaf Sawa-chan. Saya sangat menyesal! 247 00:18:32,930 --> 00:18:34,720 Hai. 248 00:18:35,520 --> 00:18:37,050 Apakah kamu baik-baik saja? 249 00:18:38,320 --> 00:18:40,320 Semua orang bergosip tentangmu. 250 00:18:40,320 --> 00:18:43,840 Jadi saya dengar Anda punya beberapa masalah dengan seorang pelanggan. 251 00:18:43,840 --> 00:18:47,420 Saya sangat menyesal. Ini masalah pribadi. 252 00:18:47,800 --> 00:18:50,030 Itu bukan alasan! 253 00:18:50,030 --> 00:18:52,050 Supermarket bergantung pada pelanggannya. 254 00:18:52,050 --> 00:18:56,200 Jika orang mengetahui seorang karyawan sedang tidur dengan istri pelanggan 255 00:18:56,200 --> 00:18:57,810 reputasi kita akan sia-sia. 256 00:19:00,480 --> 00:19:04,860 Saya baru saja mendapat telepon dari Kitano Noriko-san. 257 00:19:04,860 --> 00:19:08,400 Dia bilang kamu merayu suaminya. 258 00:19:11,490 --> 00:19:16,510 Untungnya, dia bilang dia tidak punya rencana untuk membuat ini publik untuk saat ini. 259 00:19:16,510 --> 00:19:21,130 Tapi manajer utama sedang dalam kesulitan tentang apa yang harus dilakukan denganmu. 260 00:19:22,610 --> 00:19:26,760 Apakah ini berarti saya dipecat? 261 00:19:26,760 --> 00:19:29,640 Kami tidak bisa memecatmu meskipun kami menginginkannya. 262 00:19:29,640 --> 00:19:32,140 Ada undang-undang perlindungan tenaga kerja. 263 00:19:32,220 --> 00:19:35,280 Kami terjebak bersamamu, seorang perusak rumah tangga. 264 00:19:38,050 --> 00:19:40,200 Aku benar-benar minta maaf. 265 00:19:42,720 --> 00:19:48,650 Tuan Kitano, kenapa tidak Anda minta saja untuk pindah sekolah? 266 00:19:49,730 --> 00:19:53,520 Transisinya akan jauh lebih lancar selama liburan musim panas. 267 00:19:54,600 --> 00:19:57,400 Aku tidak bisa meninggalkan kelasku di pertengahan tahun ajaran 268 00:19:57,400 --> 00:19:59,370 itu tidak bertanggung jawab. 269 00:20:00,620 --> 00:20:04,470 Saya akan sangat memperhatikan mereka, meluruskan jalanku dan mendidik mereka. 270 00:20:05,400 --> 00:20:11,610 Jika Anda begitu bertanggung jawab, kenapa kamu bertindak begitu ceroboh! 271 00:20:17,040 --> 00:20:22,720 Istri Anda adalah seorang peneliti dengan masa depan yang cerah. 272 00:20:22,720 --> 00:20:28,850 Wah, punya kecerdasan seperti itu dan istri cantik 273 00:20:28,850 --> 00:20:32,940 apakah kamu melakukan kesalahan dengan a ibu rumah tangga yang tidak ada nilainya sama sekali? 274 00:20:34,100 --> 00:20:36,830 Anda bertemu istri saya? 275 00:20:37,400 --> 00:20:40,380 Dia datang kepadaku pagi ini. 276 00:20:40,380 --> 00:20:47,070 Apa yang dilakukan suamiku, sebagai seorang pendidik... 277 00:20:49,250 --> 00:20:52,950 bukanlah sesuatu yang seharusnya biasanya dimaafkan. 278 00:20:52,950 --> 00:20:57,070 Saya di sini untuk meminta maaf atas nama Anda atas tindakan suamiku. 279 00:20:57,070 --> 00:21:04,120 Saya sarankan Anda membersihkan hidup Anda, tidak hanya sebagai pendidik tetapi sebagai manusia. 280 00:21:04,160 --> 00:21:08,150 Saya terkejut, Anda tidak pernah undang aku keluar untuk makan siang. 281 00:21:08,150 --> 00:21:10,500 Istrimu tidak membuatkanmu bekal makan siang hari ini? 282 00:21:10,500 --> 00:21:12,020 Tidak. 283 00:21:13,050 --> 00:21:15,430 Apakah Anda punya argumen dengan dia? 284 00:21:16,580 --> 00:21:18,210 Saya akan senang jika hanya itu yang terjadi. 285 00:21:20,710 --> 00:21:24,880 Oh, tidak, tidak ada apa-apa. Aku bisa mentraktirmu makan siang kapan-kapan. 286 00:21:24,880 --> 00:21:27,790 Saya kira saya tidak bisa menyombongkan diri Makan siang 1.000 yen. 287 00:21:30,000 --> 00:21:34,340 - Apa yang telah terjadi? - Hah? 288 00:21:34,340 --> 00:21:39,200 Kamu terlihat sangat kesepian hari ini. 289 00:21:39,880 --> 00:21:44,480 Saya tahu karena Aku memperhatikanmu setiap hari. 290 00:21:47,920 --> 00:21:49,900 Saya berharap istri saya mendengarnya. 291 00:21:49,900 --> 00:21:51,450 Pujian manismu. 292 00:21:51,450 --> 00:21:53,440 Jadi sesuatu telah terjadi dengan istrimu. 293 00:21:53,540 --> 00:21:56,290 Saya tidak tahu apakah itu sesuatu... 294 00:22:05,180 --> 00:22:07,400 - Klub malam? - Ya. 295 00:22:07,540 --> 00:22:09,520 Saya tidak yakin karena usia saya 296 00:22:09,520 --> 00:22:13,700 tapi model artis Kato Osamu, langsung dipekerjakan. 297 00:22:16,660 --> 00:22:19,210 Bisakah Anda melakukan pekerjaan nyonya rumah? 298 00:22:23,000 --> 00:22:26,950 Saya tidak yakin. Ini tidak akan mudah. 299 00:22:27,150 --> 00:22:29,800 Saya akan pergi dan mencobanya sekali. 300 00:22:33,740 --> 00:22:37,840 Jangan bilang kamu tidak menginginkanku bekerja di klub. 301 00:22:39,810 --> 00:22:41,410 saya tidak akan melakukannya. 302 00:22:43,380 --> 00:22:44,910 Saya tidak bisa, bukan? 303 00:22:45,840 --> 00:22:49,950 Benar. Bagaimanapun, kita butuh uang. 304 00:22:51,960 --> 00:22:53,360 Bukankah ini gaun yang mencolok? 305 00:22:53,360 --> 00:22:55,350 Seragamku. 306 00:22:55,350 --> 00:22:58,260 Agak terlalu mencolok untuk seorang wanita 39 tahun. 307 00:22:59,820 --> 00:23:01,790 Apa? 308 00:23:01,790 --> 00:23:03,220 Berhenti menatap. 309 00:23:04,180 --> 00:23:06,110 Tapi itu pekerjaanku. 310 00:23:06,740 --> 00:23:09,240 Bagus. Lalu tataplah sesukamu. 311 00:23:10,950 --> 00:23:12,160 Angkat aku. 312 00:23:43,640 --> 00:23:45,790 Selamat siang. 313 00:23:47,510 --> 00:23:50,730 Halo. 314 00:23:51,510 --> 00:23:54,140 Aku tahu ini mendadak, tapi kami akan melakukannya Hotel Punggung Tinggi. 315 00:23:54,140 --> 00:23:55,680 Hotel Punggung Tinggi? 316 00:23:55,680 --> 00:23:58,130 Pertemuan dengan pengembang dari Singapura. 317 00:23:58,130 --> 00:24:05,390 Jika semuanya berjalan lancar, lukisan Anda akan berjalan lancar ditampilkan di pusat perbelanjaan baru. 318 00:24:07,440 --> 00:24:08,930 Cepat bersiap-siap. 319 00:24:08,930 --> 00:24:11,310 Seniman juga harus menjadi salesman. 320 00:24:11,310 --> 00:24:13,170 Benar? 321 00:24:13,170 --> 00:24:15,340 Kenapa kamu tidak pergi? 322 00:24:22,340 --> 00:24:24,460 Jangan bilang kamu memakai itu! 323 00:24:24,460 --> 00:24:26,150 Anda perlu mengenakan jas, setidaknya jaket. 324 00:24:26,690 --> 00:24:28,450 Saya tidak punya. 325 00:24:28,450 --> 00:24:30,030 Apa yang akan aku lakukan denganmu? 326 00:24:30,030 --> 00:24:32,180 Kami akan mendapatkannya dalam perjalanan, ayo cepat. 327 00:24:34,010 --> 00:24:36,830 - Sampai jumpa lagi! - Aku meminjamnya. 328 00:24:47,340 --> 00:24:51,350 Aku benci bersikap kasar, tapi lihatlah mengerikan dalam pakaian itu. 329 00:24:51,350 --> 00:24:52,900 Maaf jika terlalu terus terang. 330 00:24:52,900 --> 00:24:57,860 Namun pengunjungnya akan lebih banyak ke studio saat saya bekerja dengan Osamu. 331 00:24:58,590 --> 00:24:59,900 Terima kasih banyak. 332 00:24:59,900 --> 00:25:04,920 Saya tidak tahu apa-apa tentang seni, Saya ingin Anda mengajari saya. 333 00:25:05,610 --> 00:25:07,770 Mengajar? Oh tidak. 334 00:25:08,680 --> 00:25:09,780 Sampai jumpa. 335 00:25:25,560 --> 00:25:29,090 Bohong jika menelepon wanita sedang jatuh cinta, cantik. 336 00:25:29,090 --> 00:25:33,240 Cinta membuat wanita menjadi gila dengan rasa iri 337 00:25:33,240 --> 00:25:35,960 membuatnya mencuri apa yang bukan miliknya 338 00:25:35,960 --> 00:25:39,910 membuatnya melupakan rasa sakitnya menyebabkan orang lain menderita. 339 00:25:41,360 --> 00:25:45,150 Aku baru mengetahuinya setelah itu selama ini. 340 00:25:45,150 --> 00:25:50,650 Seorang wanita yang tidak bisa membuangnya integritasnya tidak berhak atas cinta sejati. 341 00:25:56,160 --> 00:25:57,460 [Ibu mertua] 342 00:26:00,710 --> 00:26:01,930 Halo. 343 00:26:02,690 --> 00:26:05,860 Sawa-san? Halo! 344 00:26:07,040 --> 00:26:09,730 Halo... 345 00:26:09,730 --> 00:26:12,420 Bolehkah saya datang? 346 00:26:13,350 --> 00:26:16,000 Anda selalu melakukannya tanpa diminta. 347 00:26:16,000 --> 00:26:19,280 Kupikir aku akan melakukannya kali ini. 348 00:26:20,520 --> 00:26:24,730 Kalau begitu, aku minta maaf tapi bisakah kamu datang besok? 349 00:26:25,680 --> 00:26:29,880 Aku sedikit lelah hari ini. Rumahnya juga berantakan. 350 00:26:29,880 --> 00:26:35,060 Kami bukan orang asing, saya akan membersihkannya untuk Anda! 351 00:26:35,060 --> 00:26:37,460 Sampai nanti! 352 00:26:41,940 --> 00:26:43,840 Lalu apa gunanya bertanya? 353 00:26:45,170 --> 00:26:49,480 Sedikit yang dia tahu, Saya sudah di sini! 354 00:26:50,340 --> 00:26:53,310 Dia akan sangat senang! 355 00:26:53,310 --> 00:26:56,140 Pulanglah, makan malam sudah selesai. 356 00:26:56,140 --> 00:26:58,460 Cucian. Sempurna. 357 00:26:58,460 --> 00:27:00,970 Dan pembersihannya sempurna! 358 00:27:01,930 --> 00:27:06,880 'Ya ampun, Bu, terima kasih!' 359 00:27:06,880 --> 00:27:09,430 'Oh tidak!' 360 00:27:17,690 --> 00:27:20,090 Apakah Anda istri Tuan Sasamoto? 361 00:27:21,800 --> 00:27:22,930 Saya. 362 00:27:22,930 --> 00:27:24,080 Senang berkenalan dengan Anda. 363 00:27:24,080 --> 00:27:27,350 Aku bekerja untuk suamimu, namaku Hasegawa Misuzu. 364 00:27:27,350 --> 00:27:31,010 Ya terima kasih. 365 00:27:31,590 --> 00:27:33,870 Silakan masuk. 366 00:27:33,870 --> 00:27:36,320 Tidak. Kita bisa bicara di sini. 367 00:27:36,320 --> 00:27:38,610 Anak itu! 368 00:27:38,610 --> 00:27:42,460 Untuk langsung mengejar, tolong berikan aku suamimu. 369 00:27:46,890 --> 00:27:50,420 Saya tahu Anda pernah mendengarnya dari ibu mertuamu. 370 00:27:50,420 --> 00:27:53,250 Saya suka manajernya. 371 00:27:54,540 --> 00:27:55,920 Tunggu sebentar. 372 00:27:55,920 --> 00:28:00,160 Dia pengecut, dan Saya hanya menghabiskan waktu pada awalnya. 373 00:28:00,160 --> 00:28:05,750 Menyenangkan sekali menggoda pria seusianya yang telah kehilangan harga dirinya. 374 00:28:06,690 --> 00:28:13,790 Tapi melihatnya menanggapi segala sesuatunya dengan sangat serius dan menjadi gugup, itu menawan. 375 00:28:14,990 --> 00:28:19,820 Selain itu, Anda berselingkuh, bukan? 376 00:28:23,690 --> 00:28:25,360 Apa yang kamu bicarakan? 377 00:28:25,360 --> 00:28:27,080 Suamimu tahu. 378 00:28:27,080 --> 00:28:29,890 Dia sangat terganggu dengan hal itu. 379 00:28:29,890 --> 00:28:31,060 Hentikan! 380 00:28:31,060 --> 00:28:32,870 Saya ingin Anda menghentikan apa yang Anda lakukan. 381 00:28:36,070 --> 00:28:37,760 Permisi. 382 00:28:37,760 --> 00:28:40,320 Bagaimanapun, tolong berpisah sesegera mungkin. 383 00:28:40,320 --> 00:28:45,340 Aku tidak sepertimu, aku tidak akan menipu setelah aku menikah. 384 00:28:45,340 --> 00:28:48,100 Sampai jumpa! 385 00:29:06,490 --> 00:29:07,860 Ibu! 386 00:29:14,690 --> 00:29:16,530 Jangan sentuh aku! 387 00:29:16,530 --> 00:29:18,250 Dasar pelacur! 388 00:29:49,210 --> 00:29:56,390 Perlahan tapi pasti, duniaku runtuh di sekitarku. 389 00:29:59,430 --> 00:30:04,720 Aku merasa bisa memahami alasannya wanita membakar rumahnya sendiri 390 00:30:04,720 --> 00:30:08,310 untuk melarikan diri dari segala hal dalam hidupnya. 391 00:30:20,860 --> 00:30:22,910 Ya. 392 00:30:22,910 --> 00:30:25,460 Apakah Anda menetapkan hari pindahan? 393 00:30:25,690 --> 00:30:27,710 Belum. 394 00:30:30,370 --> 00:30:32,150 Mengapa kamu pergi ke sekolahku? 395 00:30:33,830 --> 00:30:36,410 Jika mereka mengetahuinya apa yang terjadi di perpustakaan 396 00:30:36,410 --> 00:30:38,330 kamu pasti mendapat masalah. 397 00:30:38,330 --> 00:30:40,310 Saya meminta maaf sebelum hal itu terjadi. 398 00:30:41,050 --> 00:30:43,370 Ini pasti sudah terlambat kalau ini sudah keluar duluan. 399 00:30:44,590 --> 00:30:46,960 Aku sudah bicara dengan bos wanita itu di supermarket juga. 400 00:30:46,960 --> 00:30:50,520 Sudah kubilang pada mereka, aku tidak bermaksud begitu untuk mempermasalahkannya. 401 00:30:52,260 --> 00:30:53,900 Yuichiro. 402 00:30:53,900 --> 00:30:57,010 Cepat kemasi barang-barangmu. 403 00:30:57,010 --> 00:30:59,440 Orang tuaku juga menunggu. 404 00:31:12,270 --> 00:31:14,290 Apa yang kamu lakukan? Buru-buru. 405 00:31:14,290 --> 00:31:16,160 Saya terlihat seperti badut. 406 00:31:16,160 --> 00:31:19,600 Kamu terlihat sangat tampan. Berdiri tegak. 407 00:31:29,960 --> 00:31:34,640 Wow! Anda memiliki auranya dari artis kelas satu. 408 00:31:34,640 --> 00:31:36,270 Sudah kubilang begitu. 409 00:31:36,270 --> 00:31:40,590 Sakura-san, aku sudah ngobrol dengan Pak Rahman atas nama publikasi kami juga. 410 00:31:40,590 --> 00:31:42,060 Itu ada padamu sekarang. 411 00:31:42,060 --> 00:31:43,500 Saya mengerti. 412 00:31:43,500 --> 00:31:48,100 Saya ada janji dengan koordinator di Barcelona minggu depan 413 00:31:48,100 --> 00:31:50,360 Kato-san akan bergabung denganku. 414 00:31:50,360 --> 00:31:52,000 Itu sangat bagus. 415 00:31:52,000 --> 00:31:54,370 Banyak hal yang dinanti-nantikan. 416 00:31:56,470 --> 00:31:58,370 Ada apa dengan Barcelona? 417 00:31:58,370 --> 00:31:59,400 Saya belum mendengar apa pun. 418 00:31:59,400 --> 00:32:00,830 Aku baru saja memberitahumu. 419 00:32:00,830 --> 00:32:03,360 Kita perlu mengambil keuntungan dari perhatian yang Anda dapatkan. 420 00:32:13,100 --> 00:32:16,250 Ada apa? Saya akan terus maju. 421 00:32:16,350 --> 00:32:18,390 Biarkan saya memikirkannya. 422 00:32:18,390 --> 00:32:19,830 Maaf? 423 00:32:21,510 --> 00:32:23,790 Apakah menurut Anda saya bisa sukses? 424 00:32:24,470 --> 00:32:28,330 Anda tidak pantas berada di studio yang gelap. 425 00:32:28,330 --> 00:32:30,830 Anda termasuk dalam sorotan terang. 426 00:32:48,020 --> 00:32:53,160 Hadirin sekalian, Pak Rahman. 427 00:32:53,160 --> 00:32:57,240 Inilah seniman yang membuat lukisan ini, Tuan Kato! 428 00:33:16,590 --> 00:33:20,100 Hentikan! Ini tidak pendirian semacam itu. 429 00:33:20,100 --> 00:33:23,280 Ada apa denganmu, perempuan tua? 430 00:33:24,800 --> 00:33:26,370 Apa masalahnya? 431 00:33:28,470 --> 00:33:30,570 Terima kasih banyak. 432 00:33:32,470 --> 00:33:35,830 Sembunyikan perasaanmu. Anda pergi ke kotak itu selanjutnya. 433 00:33:38,690 --> 00:33:40,720 Permisi, apakah kamu di sini sendirian... 434 00:33:43,370 --> 00:33:45,220 Kenapa kamu terlihat sangat terkejut? 435 00:33:45,220 --> 00:33:48,700 Aku sudah mengawasi semuanya yang telah kamu lakukan. 436 00:33:54,330 --> 00:33:56,000 Selamat datang. 437 00:33:56,000 --> 00:33:59,820 Aku akan pesan yang paling mahal sampanye yang kamu bawa. 438 00:34:00,820 --> 00:34:02,190 - Permisi. - Ya. 439 00:34:02,190 --> 00:34:04,270 - Dom Perignon, kumohon. - Baiklah. 440 00:34:05,470 --> 00:34:07,780 Anda tahu apa yang Anda lakukan. 441 00:34:08,270 --> 00:34:10,300 Saya selalu menjadi nyonya rumah di rumah saya sendiri. 442 00:34:10,300 --> 00:34:12,250 Oh, itu menyakitkan. 443 00:34:12,250 --> 00:34:15,460 - Apakah Anda di sini untuk membicarakan perceraian? - Kami tidak akan bercerai. 444 00:34:15,460 --> 00:34:19,510 Saya tidak bisa mengambil Mana dan Hina ibu menjauh dari mereka. 445 00:34:23,300 --> 00:34:27,160 [Hari ini aku memasak bersama Ibu.] 446 00:34:29,060 --> 00:34:33,860 Hina menangis, 'Bu, Bu!' kemarin juga. 447 00:34:42,370 --> 00:34:43,860 Menyerahlah. 448 00:34:43,860 --> 00:34:46,630 Kato pada akhirnya akan membuangmu. 449 00:34:47,510 --> 00:34:49,610 Seorang wanita berpenampilan kejam datang ke studio, bukan? 450 00:34:49,610 --> 00:34:52,620 Itu mantan istri Kato. 451 00:34:53,470 --> 00:34:58,870 Mereka akhirnya berpisah, tapi kapan mereka menikah, mereka saling jatuh cinta. 452 00:35:00,060 --> 00:35:04,570 Saya kira percikannya kembali. 453 00:35:04,570 --> 00:35:07,940 Mereka akan segera pergi ke luar negeri. 454 00:35:11,470 --> 00:35:15,900 Anda memperkenalkannya padanya jadi mereka akan kembali bersama? 455 00:35:15,900 --> 00:35:17,800 Seolah olah. Itu hanya bisnis! 456 00:35:19,170 --> 00:35:21,390 Kamu membuatku jijik. 457 00:35:23,030 --> 00:35:27,070 Ayo, kembali padaku. 458 00:35:29,870 --> 00:35:32,880 Pakaian mencolok kelas rendah itu tidak cocok untukmu. 459 00:35:33,670 --> 00:35:37,250 Saya mulai bekerja karena saya lelah diperbudak oleh uang Anda. 460 00:35:37,250 --> 00:35:39,740 Anda rela membuangnya adakah rasa bangga pada pria itu? 461 00:35:40,840 --> 00:35:42,870 Kumpulkan semuanya, bangun! 462 00:35:43,870 --> 00:35:45,990 Anda masih belum mengerti? 463 00:35:45,990 --> 00:35:49,810 Aku terbangun, itu sebabnya aku meninggalkan rumahku. 464 00:35:52,470 --> 00:35:54,550 Terima kasih banyak! 465 00:35:54,550 --> 00:35:57,520 Maaf, dia menginginkan gadis yang berbeda. 466 00:36:00,810 --> 00:36:04,610 Hasegawa-kun selalu langsung mengambil kesimpulan. 467 00:36:04,610 --> 00:36:12,110 Aku terlihat lelah, dan dia otomatis bertanya padaku, 'Apakah istrimu berselingkuh?' 468 00:36:13,790 --> 00:36:17,380 Tidak. Seperti yang kubilang tadi, tidak ada apa-apa terjadi dengan gadis itu 469 00:36:17,380 --> 00:36:19,120 dan aku juga percaya padamu, Mama. 470 00:36:21,570 --> 00:36:29,530 Ya ampun, apa yang harus dilakukan. Itu sedikit menjengkelkan karena Ibu mendengarnya. 471 00:36:29,530 --> 00:36:32,480 Dia juga langsung mengambil kesimpulan. 472 00:36:34,270 --> 00:36:39,060 Aku akan pergi ke sana sekarang dan memperjelas kesalahannya. 473 00:36:39,060 --> 00:36:40,270 Tunggu. 474 00:36:40,270 --> 00:36:42,830 Oh, ayo makan dulu. 475 00:36:42,830 --> 00:36:45,620 Aku mungkin akan mengajaknya makan sushi. 476 00:36:45,620 --> 00:36:47,340 Tunggu. 477 00:36:48,870 --> 00:36:50,820 Itu bukan kesalahan. 478 00:36:56,140 --> 00:36:58,460 Anda tahu, bukan? 479 00:37:02,310 --> 00:37:07,860 Bahwa aku jatuh cinta dengan orang lain... 480 00:37:07,860 --> 00:37:09,090 Hentikan! 481 00:37:12,310 --> 00:37:16,440 Hentikan lelucon bodoh itu! 482 00:37:16,440 --> 00:37:17,540 Baiklah? 483 00:37:19,450 --> 00:37:20,740 Ini bukan lelucon. 484 00:37:23,670 --> 00:37:32,240 Suatu hari di hutan, aku bertemu beruang 485 00:37:32,240 --> 00:37:36,390 di antara bunga dan pepohonan. 486 00:37:36,390 --> 00:37:40,050 Oh, apakah aku bertemu beruang! 487 00:37:40,050 --> 00:37:41,190 Ayo Bu! 488 00:37:41,190 --> 00:37:42,270 Mama! 489 00:37:42,270 --> 00:37:43,620 Dan beruangnya... 490 00:37:43,620 --> 00:37:45,790 Ayah... 491 00:37:46,960 --> 00:37:49,250 Kalian juga, Hamusuke! Ini dia! 492 00:37:49,250 --> 00:37:56,030 Dan beruang itu berkata, gadis kecil lari 493 00:37:56,030 --> 00:38:05,050 Lalala! Lalalalalala... 494 00:38:07,250 --> 00:38:09,420 Mengapa kamu memberitahuku? 495 00:38:11,150 --> 00:38:13,070 Aku berusaha keras untuk tidak melihatnya. 496 00:38:19,450 --> 00:38:24,780 Saya sangat menyesal. saya tidak bisa... 497 00:38:24,880 --> 00:38:26,770 Diam! 498 00:38:33,520 --> 00:38:35,860 Ibu, kamu... 499 00:38:37,650 --> 00:38:45,640 normal, tapi, kamu istri yang manis. 500 00:38:49,560 --> 00:38:52,490 Anda melakukan segalanya di sekitar rumah 501 00:38:54,450 --> 00:39:00,980 kamu bekerja keras setiap hari. 502 00:39:04,620 --> 00:39:07,690 Kami tidak punya anak 503 00:39:11,060 --> 00:39:14,620 tapi kami pergi berbelanja bersama 504 00:39:16,610 --> 00:39:19,850 kami menonton TV bersama dan tertawa 505 00:39:22,250 --> 00:39:25,100 siapa pun akan mengatakan kita seperti itu dalam pernikahan penuh cinta yang baik. 506 00:39:29,690 --> 00:39:33,550 Kami tetap bersama 507 00:39:33,550 --> 00:39:37,710 dengan Hamusuke dan Mihamu 508 00:39:37,710 --> 00:39:41,190 dan menjadi tua bersama, dengan damai. 509 00:39:44,950 --> 00:39:47,520 Itu bohong. 510 00:39:49,140 --> 00:39:51,760 Itu bukanlah siapa saya! 511 00:39:55,320 --> 00:39:57,440 Saya minta maaf. 512 00:40:04,450 --> 00:40:07,860 Aku tidak tahu harus pergi ke mana. 513 00:40:07,860 --> 00:40:12,920 Tapi aku tidak akan pernah kembali ke rumah itu. 514 00:40:12,920 --> 00:40:15,260 Itulah yang kupikirkan. 515 00:40:33,350 --> 00:40:38,440 Tempat istimewa kita masih ada di sana, seperti yang kuingat. 516 00:41:28,250 --> 00:41:35,900 Ini adalah kendala terbesarnya pernah Tuhan berikan padaku. 517 00:41:38,350 --> 00:41:41,610 Barcelona? Tiba-tiba? 518 00:41:41,610 --> 00:41:44,530 Seorang koordinator di sana ingin bertemu denganku. 519 00:41:45,450 --> 00:41:47,970 Apakah kamu akan pergi berdua dengan Sakura-san? 520 00:41:49,860 --> 00:41:53,610 Tidak. Akan ada staf bersama kami. 521 00:41:54,880 --> 00:41:59,980 Dia bekerja sangat keras. Untukmu. 522 00:42:02,200 --> 00:42:04,560 Ini kesempatan terakhirku, katanya. 523 00:42:05,230 --> 00:42:06,870 aku pergi. 524 00:42:09,050 --> 00:42:11,050 Kamu akan kembali kan? 525 00:42:11,690 --> 00:42:14,030 Tentu saja. 526 00:42:14,030 --> 00:42:17,580 Anda tidak akan bertanya kepada saya menunggumu? 527 00:42:34,110 --> 00:42:35,820 Ada apa? 528 00:42:37,040 --> 00:42:39,620 Aku mencintaimu. 529 00:42:54,140 --> 00:42:56,210 aku akan pergi. 530 00:42:57,450 --> 00:42:59,180 Hati-hati. 531 00:43:14,920 --> 00:43:17,080 Ini sangat menyegarkan! 532 00:43:17,080 --> 00:43:19,030 Ini mengingatkan saya pada kunjungan lapangan ketika saya masih kecil. 533 00:43:19,030 --> 00:43:23,570 Kunjungan lapangan. Saya tidak punya terlalu banyak kenangan indah di kunjungan lapangan. 534 00:43:23,570 --> 00:43:28,700 Saya yakin Anda tidak pernah bisa duduk di samping orang yang kamu sukai? 535 00:43:28,700 --> 00:43:30,610 Bagaimana kamu tahu? 536 00:43:30,610 --> 00:43:32,420 Saya juga sama. 537 00:43:32,420 --> 00:43:34,270 Aku selalu terjebak dengan anak aneh itu. 538 00:43:34,270 --> 00:43:35,330 Bagaimana dengan hari ini? 539 00:43:35,350 --> 00:43:39,150 Yang paling aneh. 540 00:43:40,230 --> 00:43:41,570 Bagus. 541 00:43:42,430 --> 00:43:43,970 Apakah kamu marah? 542 00:43:43,970 --> 00:43:46,080 Hei, tunggu! 543 00:43:46,080 --> 00:43:50,390 Bunga bindweed, menyebar dengan cepat dengan akar bawah tanahnya 544 00:43:50,390 --> 00:43:53,020 dan sepertinya tidak pernah berhenti muncul wajahnya lagi 545 00:43:53,020 --> 00:43:56,330 tidak peduli berapa kali mungkin akan ditebang. 546 00:43:56,330 --> 00:44:00,990 Inilah mengapa beberapa orang selalu memperlakukannya bunga bindweed, 'Keindahan Hari Ini' 547 00:44:00,990 --> 00:44:03,400 sebagai rumput liar, sebagai pengganggu. 548 00:44:06,650 --> 00:44:13,570 Seperti perselingkuhan, tidak masalah siapa yang mungkin mencoba menghentikannya. 549 00:44:19,730 --> 00:44:22,850 Tolong beritahu saya. 550 00:44:22,850 --> 00:44:28,150 Ke mana tujuan kita berdua? 551 00:45:55,390 --> 00:46:00,390 Aku tidak pernah membayangkan aku akan jatuh cinta dengan pria yang sudah menikah. 552 00:46:00,390 --> 00:46:05,610 Hidup kita tidak akan bertahan seperti ini, besok dan lusa. 553 00:46:05,610 --> 00:46:08,110 Aku akan membereskan semuanya dengan Takigawa. 554 00:46:08,110 --> 00:46:11,280 Pekerjaan ini bukan untukku. Ini untukku dan Rikako. 555 00:46:11,280 --> 00:46:13,250 Kamu paham apa yang kamu lakukan? 556 00:46:13,250 --> 00:46:17,200 Apa yang kami lakukan tidak dapat dimaafkan. 557 00:46:17,200 --> 00:46:19,460 Itulah kenapa aku ingin berhati-hati hal-hal dengan benar. 558 00:46:20,990 --> 00:46:24,440 Saya tidak keberatan mati seperti ini. 559 00:46:26,180 --> 00:46:33,180 Terjemahan oleh DramaFever