1 00:00:12,010 --> 00:00:13,810 Bagaimana kejadiannya, Sawa-chan? 2 00:00:15,010 --> 00:00:16,310 Apa? 3 00:00:16,310 --> 00:00:18,610 Siapa di antara kalian yang diundang yang lain dulu? 4 00:00:20,720 --> 00:00:23,020 Um, saya tidak ingat. 5 00:00:23,020 --> 00:00:24,920 Tidak mungkin kamu tidak mengingatnya. 6 00:00:24,920 --> 00:00:27,720 - Ayo berterus terang sekarang. - Berhenti. 7 00:00:28,660 --> 00:00:30,130 Mengapa tidak? 8 00:00:30,130 --> 00:00:33,400 Kalian pasangan yang lucu yang kuinginkan untuk mengetahui bagaimana kalian berdua menikah. 9 00:00:33,400 --> 00:00:34,860 Oh! 10 00:00:34,860 --> 00:00:40,000 Hal ini cukup memalukan, tapi aku mengajaknya keluar dulu. 11 00:00:40,000 --> 00:00:42,300 Sawa dan saya bekerja di perusahaan yang sama 12 00:00:42,300 --> 00:00:45,540 dan setelah pesta liburan perusahaan Saya mengatakan kepadanya bahwa kami perlu memiliki milik kami sendiri. 13 00:00:45,540 --> 00:00:49,040 Romantis sekali Sawa-chan, suamimu mengalahkan dirinya sendiri. 14 00:00:49,040 --> 00:00:50,250 Oh tidak, aku masih muda saat itu. 15 00:00:50,250 --> 00:00:51,580 Bagaimana dengan kalian berdua? 16 00:00:51,580 --> 00:00:55,080 Kalian berdua sangat menarik, aku yakin kamu tidak dijodohkan? 17 00:00:55,880 --> 00:00:58,050 Ya, ya. 18 00:00:58,050 --> 00:01:00,590 Suamiku adalah pangeranku. 19 00:01:01,190 --> 00:01:02,470 Benar, Sawa-chan? 20 00:01:03,500 --> 00:01:05,850 - Pangeranmu? - Sudah kubilang! 21 00:01:06,640 --> 00:01:12,770 Sebelum kita menikah, Saya terlibat dengan pria yang sudah menikah. 22 00:01:12,770 --> 00:01:17,020 Suamiku memarahiku, dan menyelamatkanku dari kejadian mengerikan itu. 23 00:01:19,840 --> 00:01:23,530 Oh, maaf, menurutku Saya berbicara terlalu banyak tentang diri saya sendiri. 24 00:01:23,530 --> 00:01:25,820 Berselingkuh, aku seharusnya berselingkuh dipandang rendah. 25 00:01:25,820 --> 00:01:28,270 Tidak, jangan khawatir tentang hal itu, Saya tidak terlalu konservatif. 26 00:01:28,270 --> 00:01:29,920 Banyak hal yang terjadi ketika kita masih muda. 27 00:01:29,920 --> 00:01:32,680 Aku bahkan sedikit iri padamu pengalaman dramatis. 28 00:01:32,680 --> 00:01:35,300 Kita bertemu dengan cara yang membosankan, bukan? 29 00:01:35,300 --> 00:01:37,870 Tentu saja kami melakukannya, kami hanya orang yang membosankan. 30 00:01:37,870 --> 00:01:39,120 Hai! 31 00:01:39,120 --> 00:01:41,240 Tapi lihat ini, kamu sangat jatuh cinta! 32 00:01:41,240 --> 00:01:46,370 - Hentikan! - Itu sangat memalukan! 33 00:01:46,370 --> 00:01:48,190 Anda juga memiliki rumah yang bagus! 34 00:01:48,190 --> 00:01:50,360 - Benar-benar? - Perabotanmu juga bagus! 35 00:01:50,360 --> 00:01:54,240 Saya sebenarnya bekerja di sebuah perusahaan furnitur disebut Furnitur Minowa. 36 00:01:54,240 --> 00:01:56,200 Saya mengetahuinya! Rasanya enak sekali! 37 00:01:56,200 --> 00:01:57,510 Wow, itu musik di telingaku! 38 00:01:57,510 --> 00:02:00,450 - Bolehkah aku melihat ruangan lain juga? - Nori. 39 00:02:00,450 --> 00:02:02,280 Tidak apa-apa, kami tidak punya apa pun untuk disembunyikan. 40 00:02:02,280 --> 00:02:04,870 - Hore! - Sama-sama, lewat sini! 41 00:02:04,870 --> 00:02:08,220 - Yang ini juga! - Ya, ya! 42 00:02:09,980 --> 00:02:11,640 Permisi. 43 00:02:21,910 --> 00:02:24,440 Bolehkah aku membuatkanmu teh lagi? 44 00:02:24,440 --> 00:02:27,930 Ya. Silakan. 45 00:02:32,100 --> 00:02:33,800 Tenggorokanku kering. 46 00:02:35,320 --> 00:02:42,290 Semakin Noriko-san tersenyum, pikirku dia sebenarnya tahu segalanya. 47 00:02:43,800 --> 00:02:45,810 Meskipun itu tidak mungkin. 48 00:02:47,470 --> 00:02:49,510 Anda benar-benar tidak punya apa-apa di sini. 49 00:02:50,810 --> 00:02:52,320 Ya. 50 00:02:54,110 --> 00:02:55,910 Wow, makanannya terlihat luar biasa. 51 00:02:58,950 --> 00:03:01,340 Apakah kamu baik-baik saja? 52 00:03:01,340 --> 00:03:03,290 Anda tidak akan makan sesuatu yang layak jika kamu tinggal di sini. 53 00:03:04,800 --> 00:03:06,210 Mungkin. 54 00:03:11,710 --> 00:03:13,550 Apa yang akan kamu lakukan tentang anak-anakmu? 55 00:03:16,330 --> 00:03:19,960 Saya ingin sekali mendapat hak asuh, tapi mereka tidak akan pernah ikut denganku. 56 00:03:19,960 --> 00:03:21,620 Itu tidak bertanggung jawab. 57 00:03:21,620 --> 00:03:24,060 Kamu tidak perlu memberitahuku, aku tahu. 58 00:03:24,060 --> 00:03:26,440 Saya seorang ibu yang buruk. 59 00:03:26,440 --> 00:03:28,370 Apakah Anda mencoba membenarkan diri sendiri? 60 00:03:31,370 --> 00:03:33,010 Ayo makan! 61 00:03:38,000 --> 00:03:39,500 aku tidak berharga. 62 00:03:39,500 --> 00:03:42,250 Aku tidak bisa bertanggung jawab atas hidupmu. 63 00:03:44,000 --> 00:03:45,670 Apa yang merasukimu? 64 00:03:46,960 --> 00:03:48,980 Dahulu kala... 65 00:03:48,980 --> 00:03:53,060 Saya pernah diberitahu bahwa saya menghancurkan hidupnya. 66 00:03:54,700 --> 00:03:56,180 Oleh siapa? 67 00:03:56,180 --> 00:03:58,200 Mantan istriku. 68 00:03:59,970 --> 00:04:01,490 Saya tidak tahu. 69 00:04:01,490 --> 00:04:03,650 Anda sudah menikah? 70 00:04:04,000 --> 00:04:06,240 Dia berasal dari keluarga kaya. 71 00:04:06,240 --> 00:04:09,080 Orangtuanya tidak menyetujui, jadi kami kawin lari. 72 00:04:11,770 --> 00:04:14,430 Dia percaya bahwa saya akan melakukannya menjadikannya besar suatu hari nanti. 73 00:04:14,430 --> 00:04:18,120 Tapi... itu tidak pernah terjadi. 74 00:04:21,630 --> 00:04:24,430 Dia tidak tahan hidup tanpa uang 75 00:04:24,430 --> 00:04:26,660 dan pergi dalam waktu tiga tahun. 76 00:04:29,810 --> 00:04:31,740 Sebuah cerita umum. 77 00:04:34,000 --> 00:04:37,970 Dia memberitahuku waktu yang dia habiskan bersamaku, adalah hal terburuk yang pernah dia alami. 78 00:04:42,040 --> 00:04:47,290 Aku tidak akan pernah mengatakan itu padamu. 79 00:04:48,900 --> 00:04:52,030 Aku bahkan tidak ingin mengatakan itu kepada suamiku. 80 00:05:09,000 --> 00:05:11,690 Apa yang lucu? 81 00:05:15,380 --> 00:05:16,820 Bukankah itu lucu? 82 00:05:16,820 --> 00:05:19,290 Kami memiliki hubungan yang dangkal. 83 00:05:19,290 --> 00:05:21,740 Tapi sekarang kita sedang mengalaminya diskusi yang begitu serius. 84 00:05:22,980 --> 00:05:24,560 Saya tahu, kan? 85 00:05:24,560 --> 00:05:27,660 Kami hanya bermain-main, bukan? 86 00:05:54,000 --> 00:05:56,490 Kamu baru saja tersenyum untuk pertama kalinya. 87 00:06:01,000 --> 00:06:03,240 Kamu sangat menggemaskan! 88 00:06:05,390 --> 00:06:06,940 Apakah ini milik Sawa-chan? 89 00:06:06,940 --> 00:06:08,780 Ya, ya. 90 00:06:09,700 --> 00:06:11,920 Saya tahu Anda seorang profesional. 91 00:06:11,920 --> 00:06:13,700 Ini kamar tidur yang nyaman. 92 00:06:13,700 --> 00:06:14,730 Terima kasih banyak. 93 00:06:14,730 --> 00:06:17,910 Jangan terlalu memujinya, itu akan sampai ke kepalanya. 94 00:06:17,910 --> 00:06:21,060 Mengapa tidak? Aku bersungguh-sungguh! Oh, apakah ini meja rias? 95 00:06:21,060 --> 00:06:22,890 Ya, yang ini sederhana namun praktis. 96 00:06:22,890 --> 00:06:25,040 Begitu... Ini lucu sekali! 97 00:06:26,000 --> 00:06:27,950 Mengapa kamu menyembunyikannya? 98 00:06:27,950 --> 00:06:29,250 Um, aku tidak yakin kenapa. 99 00:06:29,250 --> 00:06:30,430 Apakah Anda mengalami hal seperti ini? 100 00:06:30,430 --> 00:06:33,450 Ya, um, saya mendapatkannya dari seorang teman beberapa waktu yang lalu. 101 00:06:34,820 --> 00:06:36,830 Apakah itu...gorila gunung? 102 00:06:38,780 --> 00:06:40,380 Haruskah kita segera pergi? 103 00:06:40,380 --> 00:06:41,510 Sudah? 104 00:06:41,510 --> 00:06:44,020 Ini waktunya makan malam, dan aku juga ada pekerjaan. 105 00:06:44,980 --> 00:06:46,660 Aku tidak sadar kalau ini sudah sangat larut. 106 00:06:47,720 --> 00:06:50,280 Maaf aku terbawa suasana! 107 00:06:52,800 --> 00:06:54,350 Senang bertemu denganmu. 108 00:06:54,610 --> 00:06:56,430 Silakan datang kapan saja. 109 00:06:56,730 --> 00:06:59,710 Terima kasih! 110 00:07:01,160 --> 00:07:03,020 Waktu berlalu begitu cepat. 111 00:07:03,020 --> 00:07:04,690 - Aku mengerti. - Tidak, tidak apa-apa. 112 00:07:05,160 --> 00:07:06,170 Tunggu. 113 00:07:06,170 --> 00:07:08,570 Aku lupa bertanya padamu, Sawa-chan. 114 00:07:08,570 --> 00:07:09,710 Apa itu? 115 00:07:09,710 --> 00:07:12,290 Bagaimana kamu tahu milikku nama belakang suami? 116 00:07:16,880 --> 00:07:19,350 Anda baru saja bertemu dengannya pertama kalinya, kan? 117 00:07:21,020 --> 00:07:27,430 Saya menggunakan nama gadis saya, jadi sebaiknya jangan tahu nama belakang suamiku. 118 00:07:29,670 --> 00:07:30,870 Itu karena... 119 00:07:30,870 --> 00:07:32,110 Saya akan memberi tahu Anda alasannya. 120 00:07:38,240 --> 00:07:40,070 Sebenarnya... 121 00:07:42,700 --> 00:07:44,510 saya... 122 00:07:46,000 --> 00:07:48,000 dan Sasamoto-san... 123 00:07:52,950 --> 00:07:58,610 [Urusan Cinta di Sore Hari] 124 00:07:58,610 --> 00:08:03,610 Terjemahan oleh DramaFever 125 00:08:14,700 --> 00:08:16,210 Selamat pagi. 126 00:08:16,310 --> 00:08:18,410 Wow! Ini kelihatannya enak! 127 00:08:18,460 --> 00:08:20,450 Mana dan Hina, bukankah ini bagus? 128 00:08:20,450 --> 00:08:22,080 Ayo makan. 129 00:08:22,080 --> 00:08:24,750 Terima kasih sudah datang sepagi ini di pagi hari. 130 00:08:24,750 --> 00:08:27,140 Itu tidak masalah. Saya harap makanannya sesuai dengan keinginan Anda. 131 00:08:27,140 --> 00:08:29,590 Ayo makan. 132 00:08:29,650 --> 00:08:31,290 Dimana ibu? 133 00:08:31,290 --> 00:08:32,630 Kapan dia pulang? 134 00:08:32,630 --> 00:08:35,170 Semuanya akan baik-baik saja. Makan saja. 135 00:08:35,170 --> 00:08:36,860 Ini sangat bagus. 136 00:08:37,890 --> 00:08:39,400 Ibu tidak pernah pulang. 137 00:08:40,320 --> 00:08:41,730 Mengapa tidak? 138 00:08:41,730 --> 00:08:43,190 Perceraian. 139 00:08:44,210 --> 00:08:46,210 Apakah itu benar, Ayah? 140 00:08:46,210 --> 00:08:51,170 Apa isi telur dadar ini... mmm, kentang! 141 00:08:52,350 --> 00:08:54,260 Jangan menangis! 142 00:08:54,260 --> 00:08:57,030 Kami akan baik-baik saja tanpa Ibu. 143 00:08:57,030 --> 00:08:58,630 Makanlah sarapanmu. 144 00:08:58,630 --> 00:09:00,010 Saya tidak menginginkannya. 145 00:09:00,540 --> 00:09:02,130 Apakah kamu bodoh? 146 00:09:02,130 --> 00:09:04,020 Banyak orang bercerai. 147 00:09:05,360 --> 00:09:07,190 Seperti yang terjadi pada orang tua Yuki. 148 00:09:09,450 --> 00:09:13,400 Saya tidak ingin bercerai! 149 00:09:14,650 --> 00:09:17,520 Hentikan, hentikan. 150 00:09:18,750 --> 00:09:20,950 Aku akan pergi ke sekolah musim panas. 151 00:09:25,350 --> 00:09:27,640 Itu cukup mengejutkan, kemarin. 152 00:09:27,640 --> 00:09:31,110 Bahwa kamu dan suami Kitano-san saling kenal. 153 00:09:31,620 --> 00:09:33,020 Aku tahu. 154 00:09:33,020 --> 00:09:35,050 Saya juga terkejut. 155 00:09:35,350 --> 00:09:40,910 Sebenarnya ini bukan kali pertama Sasamoto-san dan aku bertemu. 156 00:09:41,770 --> 00:09:43,290 Apa maksudmu? 157 00:09:43,390 --> 00:09:47,400 Salah satu murid saya mendapat masalah polisi merusak mobil pada bulan Juni. 158 00:09:47,400 --> 00:09:50,170 Sasamoto-san ada di dalam mobil itu. 159 00:09:50,170 --> 00:09:52,130 Mobil? 160 00:09:52,130 --> 00:09:54,510 Itu adalah mobil Rikako-san. 161 00:09:54,510 --> 00:09:58,830 Saat itu terjadi perkelahian antar pelajar mencoba lari, dan Sasamoto-san terluka. 162 00:09:59,700 --> 00:10:02,800 Jadi saya bertemu dengannya dan Takigawa-san untuk membicarakan penyelesaiannya sesudahnya. 163 00:10:02,800 --> 00:10:03,840 Oh! 164 00:10:03,840 --> 00:10:06,360 - Hal yang Rikako-san bicarakan! - Ya! 165 00:10:06,360 --> 00:10:08,360 Ini adalah dunia yang kecil! 166 00:10:08,360 --> 00:10:12,150 Saya tidak mengetahuinya, kebetulan sekali. 167 00:10:12,150 --> 00:10:16,770 Itu sebabnya saya terkejut ketika menemukannya keluar suamimu adalah Tuan Kitano. 168 00:10:16,770 --> 00:10:19,090 Lalu kenapa kamu tidak menyebutkannya sebelumnya? 169 00:10:19,090 --> 00:10:22,370 Anda seharusnya berbicara dan memberi tahu kami dia adalah guru dari hari yang lalu. 170 00:10:22,370 --> 00:10:26,690 Saya pikir akan lebih baik jika dipertahankan kejadian itu dirahasiakan demi siswa. 171 00:10:26,690 --> 00:10:28,700 Terima kasih telah begitu perhatian. 172 00:10:28,700 --> 00:10:32,990 Tidak masalah. Terima kasih untuk semuanya. 173 00:10:34,150 --> 00:10:39,270 Dia adalah aktor yang lebih baik dari yang saya harapkan. 174 00:10:40,350 --> 00:10:43,530 Aku juga. 175 00:10:46,150 --> 00:10:54,100 Sungguh menyedihkan hal pertama yang kami lakukan bersama-sama adalah kebohongan. 176 00:10:55,250 --> 00:10:56,620 aku pergi sekarang. 177 00:10:56,620 --> 00:10:58,500 Sekolah musim panas? 178 00:10:58,500 --> 00:11:00,530 Maaf aku tidak bisa bangun. 179 00:11:00,530 --> 00:11:02,190 Tidak apa-apa, aku makan roti. 180 00:11:02,490 --> 00:11:05,020 Tunggu. Aku akan mengantarmu. 181 00:11:05,020 --> 00:11:06,520 Anda tidak perlu melakukannya. 182 00:11:06,520 --> 00:11:09,530 Tidak, aku merasa tidak enak hanya karena aku mendapat liburan musim panas. 183 00:11:09,530 --> 00:11:10,850 Aku akan ganti baju. 184 00:11:16,550 --> 00:11:19,490 Di luar masih panas, kan? 185 00:11:19,490 --> 00:11:21,800 Apa menurutmu aku harus memakai celana pendek? 186 00:11:27,250 --> 00:11:29,720 Atau mungkin itu terlalu santai. 187 00:11:29,720 --> 00:11:30,780 [Kotak Masuk] 188 00:11:30,780 --> 00:11:32,160 [Tidak Ada Pesan] 189 00:11:32,660 --> 00:11:34,760 Mengapa semuanya dihapus? 190 00:11:43,840 --> 00:11:46,660 [Tanda Terima Toko Hadiah Kebun Binatang Memeluk Gorila 993yen] 191 00:11:47,910 --> 00:11:50,050 Kebun binatang... 192 00:11:56,350 --> 00:11:58,490 Selamat pagi! 193 00:12:02,350 --> 00:12:04,450 Bagaimana dengan gurunya? 194 00:12:05,080 --> 00:12:06,230 Tidak ada yang perlu diceritakan. 195 00:12:06,230 --> 00:12:07,990 Beri tahu saya jika Anda memerlukan bantuan. 196 00:12:09,450 --> 00:12:12,190 Guru itu sungguh menyemangati saya beberapa hari yang lalu. 197 00:12:12,190 --> 00:12:15,500 Saya sudah berpikir saya membutuhkannya untuk menyelesaikan berbagai hal. 198 00:12:16,920 --> 00:12:18,930 Hagiwara-san, kami butuh bantuan di sini. 199 00:12:33,650 --> 00:12:36,920 Aku ingin meminta sesuatu padamu hari ini. 200 00:12:37,800 --> 00:12:40,360 - Tentang aku? - Ya. 201 00:12:40,360 --> 00:12:42,920 Rikako meninggalkan rumah. 202 00:12:44,030 --> 00:12:45,990 Aku tahu di mana dia berada. 203 00:12:45,990 --> 00:12:48,890 Bisakah kamu memberi tahu dia bagaimana perasaanku? 204 00:12:49,550 --> 00:12:53,080 Aku akan melupakan semua yang terjadi. Semuanya. 205 00:12:53,080 --> 00:12:56,640 Dia harus pulang. 206 00:12:57,680 --> 00:13:01,590 Saya yakin dia baru saja terhanyut dengan emosi mentah, seperti demam 207 00:13:01,590 --> 00:13:05,510 tapi Rikako bukanlah tipe wanita yang bisa hidup miskin selamanya. 208 00:13:07,450 --> 00:13:09,640 Tolong berikan ini padanya. 209 00:13:12,650 --> 00:13:14,480 Terima kasih banyak. 210 00:13:18,180 --> 00:13:20,600 [Studio Kato Osamu Kota Yokohama, Omiya-cho] 211 00:13:20,730 --> 00:13:22,230 Suamiku? 212 00:13:23,170 --> 00:13:27,670 Saya yakin itu adalah masalah besar baginya, untuk datang ke tempat saya bekerja. 213 00:13:28,360 --> 00:13:29,870 Kukira. 214 00:13:32,630 --> 00:13:34,970 Dia tampak sangat khawatir. 215 00:13:36,350 --> 00:13:38,800 Menurutku dia benar-benar bermaksud memaafkanmu. 216 00:13:40,310 --> 00:13:43,700 Dia menyuruhku untuk kembali karena dia tidak bisa memaafkanku. 217 00:13:45,350 --> 00:13:47,820 Tidak kusangka istrinya ditipu dan meninggalkannya? 218 00:13:47,820 --> 00:13:53,060 Dia tidak pernah bisa menerimanya. 219 00:13:58,340 --> 00:14:00,160 Apakah kamu akan tinggal di sini? 220 00:14:02,360 --> 00:14:04,610 Bagaimana kabarmu? 221 00:14:07,150 --> 00:14:08,520 Aku akan pergi membeli cat. 222 00:14:10,010 --> 00:14:11,520 Tolong buat dirimu nyaman. 223 00:14:11,520 --> 00:14:13,110 Terima kasih. 224 00:14:18,350 --> 00:14:20,760 Aku terkejut dia memberitahuku untuk membuat diriku nyaman. 225 00:14:20,760 --> 00:14:24,130 Dia terlihat menyendiri, tapi kenyataannya memang begitu sangat berempati. 226 00:14:24,960 --> 00:14:28,510 Namun tidak dapat disangkal bahwa dia miskin. 227 00:14:28,510 --> 00:14:34,470 Jika saya ingin tetap di sini, dia harus melakukannya berhenti melukis dan mencari pekerjaan lain 228 00:14:34,470 --> 00:14:36,960 atau aku harus mulai bekerja. 229 00:14:38,350 --> 00:14:40,170 Apakah itu layak? 230 00:14:42,350 --> 00:14:46,740 Aku tidak akan pernah bisa kembali ke suamiku. 231 00:14:49,250 --> 00:14:56,060 Saya ingin melihat anak-anak saya sekali lagi dan minta maaf. 232 00:14:59,290 --> 00:15:03,670 Aku akan pergi menemui Mana-chan 233 00:15:03,670 --> 00:15:05,600 Saya akan mengaturnya agar Anda dapat melihatnya. 234 00:15:05,600 --> 00:15:07,690 Ini tidak benar. 235 00:15:08,430 --> 00:15:09,510 Tinggalkan aku sendiri. 236 00:15:10,350 --> 00:15:13,650 Anda memiliki masalah Anda sendiri untuk dikhawatirkan. 237 00:15:13,650 --> 00:15:18,830 Anda perlu memastikan tidak ada orang mengetahui perselingkuhanmu. 238 00:15:20,480 --> 00:15:23,730 Saya tidak tahu apakah saya harus mendengarkan nasihat dari seseorang yang meninggalkan keluarganya. 239 00:15:25,350 --> 00:15:27,260 Itu benar. 240 00:15:27,350 --> 00:15:31,920 Aku kehilangan segalanya, bukan? 241 00:15:35,440 --> 00:15:37,910 'Aku kehilangan segalanya.' 242 00:15:37,910 --> 00:15:41,000 Itulah yang dikatakan Rikako-san, tapi bagiku 243 00:15:41,000 --> 00:15:44,430 dia tidak terlihat seperti itu dia terluka sama sekali. 244 00:16:04,380 --> 00:16:06,530 Saya berbicara dengan kepala sekolah. 245 00:16:08,350 --> 00:16:10,450 - Gambarnya bagus, bukan? - Kinoshita. 246 00:16:11,350 --> 00:16:14,200 Wanita itu adalah seorang ibu rumah tangga dalam rumah tangga biasa. 247 00:16:15,310 --> 00:16:17,450 Jangan berani-berani mencoba sesuatu. 248 00:16:18,350 --> 00:16:20,180 Anda terdengar sangat percaya diri. 249 00:16:20,180 --> 00:16:22,320 Untuk seseorang yang menyembunyikan sesuatu. 250 00:16:22,320 --> 00:16:24,560 Hubunganku dengan wanita itu tidak ada yang tidak pantas. 251 00:16:24,560 --> 00:16:26,270 Jadi kamu melindunginya? 252 00:16:26,270 --> 00:16:28,030 Dia begitu penting bagimu? 253 00:16:28,030 --> 00:16:29,760 Hentikan. 254 00:16:30,730 --> 00:16:34,820 Ini tidak seperti dirimu yang sebenarnya membayangkannya menjadi. 255 00:16:36,930 --> 00:16:38,840 Bisakah kamu bersumpah akan hal itu? 256 00:16:39,510 --> 00:16:40,900 Ya. 257 00:16:46,220 --> 00:16:47,630 Baiklah. 258 00:16:49,520 --> 00:16:51,000 Saya percaya kamu. 259 00:16:52,310 --> 00:16:56,350 Apa yang terjadi dengan ibuku... 260 00:16:56,350 --> 00:16:59,380 membuatku melihat semua orang dewasa dalam cahaya yang kotor. 261 00:17:00,140 --> 00:17:01,810 Kinoshita... 262 00:17:04,220 --> 00:17:06,650 Hei, bolehkah aku datang ke rumahmu? 263 00:17:06,650 --> 00:17:08,620 Saya ingin meluangkan waktu dan berbicara denganmu. 264 00:17:08,620 --> 00:17:10,200 Tentu. 265 00:17:10,200 --> 00:17:12,880 Tentu saja. 266 00:17:14,220 --> 00:17:15,800 Bagaimana kalau besok? 267 00:17:16,120 --> 00:17:18,120 Aku akan memasak sesuatu untukmu. 268 00:17:19,440 --> 00:17:21,010 Terima kasih. 269 00:17:31,520 --> 00:17:34,080 [Toko Hadiah Kebun Binatang Mainan Memeluk Gorila] 270 00:17:40,120 --> 00:17:41,330 Manajer! 271 00:17:44,220 --> 00:17:46,070 Ada apa? 272 00:17:47,470 --> 00:17:48,850 Kamu mengganggu. 273 00:17:49,720 --> 00:17:53,600 Ibuku sekarang percaya kamu adalah kekasihku. 274 00:17:53,800 --> 00:17:56,080 Benar-benar? Saya senang mendengarnya! 275 00:17:56,080 --> 00:17:57,600 Tapi itu membuatku tidak bahagia! 276 00:17:58,800 --> 00:18:00,500 Nada suaramu... 277 00:18:00,500 --> 00:18:03,150 Tidak, um, bagaimana aku mengatakan ini... 278 00:18:03,150 --> 00:18:08,070 Aku minta maaf jika aku telah membuatmu salah memahami sesuatu 279 00:18:13,220 --> 00:18:16,760 kamu berbicara tentang menjadi tidak bersalah atau tidak karena kami belum berhubungan seks 280 00:18:16,760 --> 00:18:18,510 tapi tolong, kami bahkan tidak berkencan! 281 00:18:18,510 --> 00:18:20,500 Kamu tidak pernah ingin berkencan denganku... 282 00:18:20,500 --> 00:18:23,120 tapi kamu masih ingin aku melakukannya selalu menyukaimu? 283 00:18:23,120 --> 00:18:24,220 Apa? 284 00:18:24,220 --> 00:18:27,780 Anda menggunakan saya sebagai alat untuk meningkatkan kepercayaan diri Anda sebagai seorang pria. 285 00:18:27,780 --> 00:18:29,310 Itukah yang kamu katakan padaku? 286 00:18:30,180 --> 00:18:32,130 Sangat egois. 287 00:18:32,130 --> 00:18:33,670 Tidak, bukan itu. 288 00:18:33,670 --> 00:18:37,710 Lalu lihat aku. 289 00:18:37,710 --> 00:18:39,820 Atau aku akan memberitahu atasanmu tentang kita. 290 00:18:39,820 --> 00:18:41,210 Hai. 291 00:18:41,210 --> 00:18:45,470 Kalau begitu, sampai jumpa besok, Pak. 292 00:18:50,150 --> 00:18:51,740 Sasamoto-san? 293 00:18:52,830 --> 00:18:56,160 Itu kamu, suatu kebetulan yang beruntung. 294 00:18:56,160 --> 00:18:57,750 Halo. 295 00:18:57,750 --> 00:18:58,970 Jangan khawatir. 296 00:18:58,970 --> 00:19:01,940 Aku tidak akan memberitahu Sawa-chan apa yang baru saja kulihat. 297 00:19:01,940 --> 00:19:03,530 Oh. Tidak, tidak, tidak... 298 00:19:03,530 --> 00:19:07,040 Tapi, kamu harus mentraktirku teh. 299 00:19:07,820 --> 00:19:11,460 Saya ingin berbicara dengan Anda tentang sesuatu. 300 00:19:23,720 --> 00:19:25,560 Permisi. 301 00:19:27,550 --> 00:19:28,690 Sawa-chan! 302 00:19:28,690 --> 00:19:30,960 Hai Hina-chan! Apakah kamu baik-baik saja? 303 00:19:30,960 --> 00:19:32,160 Ya! 304 00:19:32,160 --> 00:19:33,760 Ini hadiah untukmu! 305 00:19:33,760 --> 00:19:34,890 Terima kasih! 306 00:19:34,890 --> 00:19:36,060 Hina. 307 00:19:38,090 --> 00:19:39,800 Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda? 308 00:19:40,390 --> 00:19:42,160 Ini tentang ibumu. 309 00:19:42,160 --> 00:19:44,630 Tolong jangan bicara tentang ibuku. 310 00:19:45,830 --> 00:19:47,510 Hina, pergilah ke tempat lain. 311 00:19:47,510 --> 00:19:49,250 Tapi aku ingin bermain dengan Sawa-chan. 312 00:19:50,430 --> 00:19:52,020 Tolong, Matsushita-san. 313 00:19:52,020 --> 00:19:54,830 Hina-chan, ayo selesaikan jurnalmu. 314 00:20:04,840 --> 00:20:09,520 Mana-chan, aku tidak tahu harus berkata apa. 315 00:20:10,850 --> 00:20:12,370 Pasti sulit. 316 00:20:12,840 --> 00:20:14,140 Tidak terlalu. 317 00:20:15,150 --> 00:20:18,490 Ibumu ingin meminta maaf kepada Anda secara langsung. 318 00:20:18,490 --> 00:20:20,230 Maukah kamu bertemu dengannya sekali? 319 00:20:20,230 --> 00:20:21,430 saya tidak akan melakukannya. 320 00:20:21,430 --> 00:20:27,430 Tapi dia sangat mengkhawatirkan kalian berdua. 321 00:20:27,430 --> 00:20:29,320 Kami berdua baik-baik saja. 322 00:20:30,250 --> 00:20:31,800 Kami juga memiliki pengurus rumah tangga. 323 00:20:32,790 --> 00:20:34,310 Tapi... 324 00:20:36,250 --> 00:20:40,400 mereka tidak sama, ibumu dan seorang pengurus rumah tangga. 325 00:20:40,400 --> 00:20:41,690 Ya. 326 00:20:42,500 --> 00:20:46,110 Masakan pengurus rumah tangga seratus kali lebih enak dari 327 00:20:46,110 --> 00:20:47,940 masakan orang yang curang. 328 00:20:48,790 --> 00:20:53,930 Kata-kata Mana-chan juga menyengatku. 329 00:21:08,370 --> 00:21:10,410 Apakah Anda pergi menemui anak-anaknya? 330 00:21:13,250 --> 00:21:15,090 Jadi mereka menolak. 331 00:21:15,990 --> 00:21:17,630 Ya. 332 00:21:20,230 --> 00:21:22,010 Aku akan memberitahu Rikako. 333 00:21:27,250 --> 00:21:28,460 Tunggu sebentar. 334 00:21:30,250 --> 00:21:33,250 Tolong buat Rikako-san bahagia. 335 00:21:34,150 --> 00:21:35,530 Silakan. 336 00:21:37,950 --> 00:21:39,370 Menakutkan. 337 00:21:39,370 --> 00:21:40,850 Ikatan khusus wanitamu? 338 00:21:40,850 --> 00:21:42,820 Rikako-san adalah aku. 339 00:21:45,250 --> 00:21:50,040 Saya mungkin melakukan hal yang sama. 340 00:21:56,770 --> 00:21:58,620 Bisakah saya mendapatkan ini? 341 00:22:10,490 --> 00:22:11,750 Ibu... 342 00:22:11,750 --> 00:22:13,800 Anda di sini lagi? 343 00:22:14,250 --> 00:22:16,150 Aku perlu bicara denganmu sebentar. 344 00:22:16,940 --> 00:22:19,220 Saya membawa okara (hidangan tahu saring). 345 00:22:19,220 --> 00:22:22,810 Saya pikir kita sudah mengalaminya terlalu banyak pembicaraan ini baru-baru ini. 346 00:22:23,730 --> 00:22:28,420 Saya perlu membicarakannya Kecurangan Shunsuke. 347 00:22:29,510 --> 00:22:32,960 Saya sudah berbicara dengan Shunsuke tentang hal itu, dia bilang padaku itu salah paham. 348 00:22:32,960 --> 00:22:37,230 Bahwa gadis yang kamu lihat hanyalah seorang karyawan dan tidak ada apa-apa yang terjadi. 349 00:22:37,230 --> 00:22:39,550 Hmm, kelihatannya bagus. 350 00:22:40,250 --> 00:22:45,130 Apakah menurut Anda ada pria yang akan mengaku ketika istrinya bertanya apakah dia selingkuh? 351 00:22:46,300 --> 00:22:48,540 Shunsuke-san mungkin. 352 00:22:48,540 --> 00:22:51,160 Saatnya berhenti bercanda. Kemarilah. 353 00:22:51,160 --> 00:22:52,440 Duduk. 354 00:22:52,440 --> 00:22:55,160 Apa itu? Aduh, kamu menyakitiku! 355 00:22:56,250 --> 00:22:58,630 Maafkan aku Sawa-san! 356 00:22:58,630 --> 00:23:01,020 Ibu... 357 00:23:02,130 --> 00:23:06,260 Saya datang hari ini untuk meminta maaf kepada Anda sebagai ibunya. 358 00:23:06,260 --> 00:23:10,860 Anakku telah membuatku malu! 359 00:23:11,250 --> 00:23:16,340 Saya membesarkannya, menyuruhnya untuk tidak pernah berbuat curang seperti yang dilakukan ayahnya. 360 00:23:16,340 --> 00:23:21,090 Mungkin saya terlalu ketat. 361 00:23:21,490 --> 00:23:23,650 Ini adalah tanggung jawab saya. 362 00:23:24,300 --> 00:23:28,650 Mohon terima permintaan maaf saya yang tulus. 363 00:23:28,650 --> 00:23:30,570 Tolong hentikan. 364 00:23:30,570 --> 00:23:32,890 Itu bukan salahmu! 365 00:23:32,890 --> 00:23:37,470 Itu adalah kekuranganku. 366 00:23:37,470 --> 00:23:39,480 Sawa-san! 367 00:23:40,250 --> 00:23:43,400 Aku merasa kasihan pada ibu mertuaku 368 00:23:43,400 --> 00:23:49,720 tapi aku berharap pada suamiku sedang berselingkuh. 369 00:23:50,250 --> 00:23:55,450 Karena itu akan mengurangi rasa bersalahku. 370 00:23:56,250 --> 00:24:01,930 Aku tidak bisa menahan air mata rasa jijik terhadap diriku sendiri. 371 00:24:04,080 --> 00:24:05,860 Sawa-san... 372 00:24:06,830 --> 00:24:10,210 Anda pasti sangat kesakitan! 373 00:24:11,500 --> 00:24:13,260 Serahkan padaku. 374 00:24:13,260 --> 00:24:16,550 Kami berdua wanita bernasib sama! 375 00:24:17,710 --> 00:24:18,790 Ibu... 376 00:24:18,790 --> 00:24:19,990 Sawa-san... 377 00:24:21,110 --> 00:24:26,320 Kamu di sini lagi... Apa! 378 00:24:28,200 --> 00:24:31,210 Apa yang sedang terjadi sekarang? 379 00:24:47,600 --> 00:24:49,460 aku pulang! 380 00:24:49,460 --> 00:24:51,530 Hai. 381 00:25:20,800 --> 00:25:22,780 Hai! 382 00:25:23,800 --> 00:25:25,280 Ya? 383 00:25:26,900 --> 00:25:28,830 Bisakah kamu memotong rambutku? 384 00:25:29,760 --> 00:25:31,160 Aku? 385 00:25:31,210 --> 00:25:32,440 Anda bisa melakukannya, bukan? 386 00:25:33,130 --> 00:25:35,190 Saya telah memotong rambut anak-anak saya. 387 00:25:35,190 --> 00:25:37,160 Aku akan pergi menemui suamimu besok. 388 00:25:40,090 --> 00:25:42,520 Saya tidak ingin tetap menjadi pencuri. 389 00:25:49,090 --> 00:25:52,250 Berapa banyak yang harus saya potong? 390 00:25:52,990 --> 00:25:54,070 Jangan ragu. 391 00:25:54,070 --> 00:25:56,020 - Benar-benar? - Ya. 392 00:25:56,020 --> 00:25:59,350 Jangan salahkan jika Anda berakhir dengan potongan buzz. 393 00:26:16,120 --> 00:26:17,570 Putrimu. 394 00:26:19,370 --> 00:26:20,940 Dia bilang dia tidak pernah ingin bertemu denganmu. 395 00:26:23,640 --> 00:26:25,320 begitu... 396 00:26:26,610 --> 00:26:28,220 saya mengerti. 397 00:26:43,090 --> 00:26:44,310 Oh tidak! 398 00:26:44,310 --> 00:26:45,680 Aku mengacau! 399 00:26:45,680 --> 00:26:47,110 Apa? 400 00:26:47,590 --> 00:26:49,630 Cuma bercanda! 401 00:26:58,890 --> 00:27:02,370 Halo, ini Takigawa. 402 00:27:02,460 --> 00:27:07,760 Saya menelepon tentang seorang artis dengan nama Kato Osamu. 403 00:27:10,010 --> 00:27:11,180 Bantulah dirimu sendiri! 404 00:27:11,180 --> 00:27:12,990 Semuanya terlihat enak! 405 00:27:12,990 --> 00:27:16,360 Anda memiliki istri yang luar biasa. 406 00:27:16,980 --> 00:27:20,720 Sejujurnya, suamiku membantu saya dengan sebagian besarnya. 407 00:27:21,330 --> 00:27:24,600 Aku kewalahan, ini pertama kalinya dia punya murid yang datang. 408 00:27:24,600 --> 00:27:27,230 Jangan malu, ini tidak seperti kamu. Ini, makan. 409 00:27:27,880 --> 00:27:29,460 Terima kasih. 410 00:27:33,930 --> 00:27:36,770 Enak, sudah lama sekali karena aku sudah makan makanan seperti ini. 411 00:27:36,770 --> 00:27:37,820 Ah, benarkah? 412 00:27:38,210 --> 00:27:40,690 Ibuku kabur bersama pria lain. 413 00:27:42,310 --> 00:27:43,850 Tragis, bukan? 414 00:27:43,850 --> 00:27:48,750 Suatu hari, dia baru saja mengemasi pakaiannya, tidak memberitahuku apa pun... 415 00:27:50,420 --> 00:27:53,060 Aku akan menghajarnya sampai babak belur jika aku bisa bertemu dengannya lagi. 416 00:27:53,440 --> 00:27:54,810 Jangan katakan itu. 417 00:27:54,860 --> 00:27:58,250 Ibumu punya alasan untuk itu tidak ada orang lain yang bisa mengerti. 418 00:27:58,250 --> 00:28:00,480 Akan lebih sulit bagimu jika kamu mengambilnya kamu harus membencinya. 419 00:28:00,480 --> 00:28:03,250 Apakah ada alasan yang membenarkan membuang keluargamu? 420 00:28:03,610 --> 00:28:05,360 Tidak, tidak ada. 421 00:28:06,070 --> 00:28:10,750 Pernikahan adalah janji bahwa Anda akan melakukannya jangan pernah jatuh cinta pada orang lain. 422 00:28:10,750 --> 00:28:12,800 Menurutku menyontek itu menjijikkan. 423 00:28:12,800 --> 00:28:13,960 Berhenti. 424 00:28:14,710 --> 00:28:18,200 Istrimu mengerti jauh lebih baik darimu. 425 00:28:19,890 --> 00:28:23,300 Maka kamu tidak akan pernah berbuat curang? 426 00:28:23,300 --> 00:28:24,570 Tentu saja tidak. 427 00:28:24,570 --> 00:28:26,570 Aku akan mencintai suamiku untuk itu sisa hidupku. 428 00:28:28,150 --> 00:28:30,070 Apakah kamu mendengarnya? 429 00:28:30,070 --> 00:28:31,840 Apakah kamu tidak bahagia? 430 00:28:31,840 --> 00:28:33,870 Apa? 431 00:28:33,870 --> 00:28:35,250 Tidak ada apa-apa. 432 00:28:37,650 --> 00:28:40,450 Dia hanya, kamu tahu, cukup populer. 433 00:28:40,450 --> 00:28:42,810 Saya berharap semuanya baik-baik saja. 434 00:28:44,650 --> 00:28:46,560 Tentu saja. 435 00:28:47,960 --> 00:28:49,700 Saya percaya suami saya. 436 00:28:50,790 --> 00:28:56,470 Aku akan punya anak, dan membesarkan keluarga yang bahagia. 437 00:28:58,730 --> 00:29:00,990 Ugh, terserah. 438 00:29:01,780 --> 00:29:03,980 Betina dengan begitu banyak kepercayaan diri membuatku kesal. 439 00:29:03,980 --> 00:29:05,300 Kinoshita. 440 00:29:06,160 --> 00:29:08,140 Selamat tinggal. 441 00:29:09,300 --> 00:29:10,970 Kinoshita! 442 00:29:12,080 --> 00:29:14,090 Tunggu! Kembali! 443 00:29:14,890 --> 00:29:16,530 Anda datang sejauh ini, mari kita bicara. 444 00:29:16,530 --> 00:29:19,080 Putuskan hubunganmu dengan kekasihmu jika kamu ingin mempunyai anak. 445 00:29:23,650 --> 00:29:26,440 Aku akan melupakan foto itu untukmu. 446 00:29:26,440 --> 00:29:28,790 Maksudmu begitu, Kei-kun? 447 00:29:28,790 --> 00:29:32,030 Perceraian... 448 00:29:33,040 --> 00:29:35,960 hanya membuat anak itu menderita yang terlahir di dalamnya. 449 00:29:43,530 --> 00:29:45,160 Noriko-san? 450 00:29:45,160 --> 00:29:46,290 Ya. 451 00:29:46,290 --> 00:29:48,130 Itu suatu kebetulan? 452 00:29:48,130 --> 00:29:50,370 Eh ya. Kami minum teh. 453 00:29:53,030 --> 00:29:55,400 Apakah kamu cemburu? 454 00:29:56,440 --> 00:29:57,670 Hanya sedikit. 455 00:29:57,670 --> 00:29:59,940 Noriko-san, dia sangat cantik. 456 00:29:59,940 --> 00:30:02,640 Itu yang ibuku sudah kubilang masih mengganggumu? 457 00:30:02,640 --> 00:30:05,650 Saya tidak curang. 458 00:30:07,780 --> 00:30:09,960 Menurutku, kamulah orangnya siapa yang menyembunyikan sesuatu. 459 00:30:09,960 --> 00:30:11,380 Apa? 460 00:30:11,380 --> 00:30:12,900 Rikako-san... 461 00:30:13,690 --> 00:30:15,320 Kudengar dia berselingkuh. 462 00:30:16,950 --> 00:30:20,130 Dia selalu membuatmu membantu alibinya. 463 00:30:21,650 --> 00:30:23,730 Noriko-san memberitahumu itu? 464 00:30:23,730 --> 00:30:24,940 Eh ya. 465 00:30:24,940 --> 00:30:26,700 Dia mengkhawatirkanmu. 466 00:30:27,370 --> 00:30:29,500 Bahwa kamu sedang berada dimanfaatkan. 467 00:30:30,110 --> 00:30:33,250 Apa... itu hanya kesalahpahaman. 468 00:30:33,250 --> 00:30:35,160 Anda tidak perlu bersembunyi apa pun lagi. 469 00:30:39,350 --> 00:30:41,600 Hari kembang api. 470 00:30:42,280 --> 00:30:44,940 Kamu bilang kalian berdua pergi ke sana prasmanan kue. 471 00:30:44,940 --> 00:30:46,630 Itu juga bohong, kan? 472 00:30:49,870 --> 00:30:51,980 Kemana kamu sebenarnya pergi? 473 00:30:53,110 --> 00:30:54,870 Saya yakin akan hal itu. 474 00:30:56,040 --> 00:30:59,670 Noriko-san tahu. 475 00:31:00,670 --> 00:31:04,990 Itulah sebabnya dia menjual temannya. 476 00:31:04,990 --> 00:31:08,260 Dan sekarang, aku juga... 477 00:31:09,650 --> 00:31:11,220 aku minta maaf. 478 00:31:12,960 --> 00:31:14,470 Aku tidak bisa memberitahumu saat ini. 479 00:31:17,450 --> 00:31:18,770 Bahkan bagiku? 480 00:31:19,650 --> 00:31:22,450 Hal ini mungkin mempengaruhi Keluarga Rikako-san, kan? 481 00:31:22,450 --> 00:31:25,330 Mereka masih belum tahu apa yang akan terjadi. 482 00:31:30,650 --> 00:31:35,070 Jadi begitu. Ya, kalian berteman. 483 00:31:35,100 --> 00:31:36,930 Eh ya. 484 00:31:36,930 --> 00:31:40,960 Tapi kamu harus berhenti bekerja sama dengan kecurangannya. 485 00:31:42,250 --> 00:31:44,450 Tidak ada gunanya menahan amarah dari suaminya. 486 00:31:45,880 --> 00:31:53,070 Jadi istri editor majalah itu melakukan kecurangan adalah kecurangan. 487 00:31:53,070 --> 00:31:55,610 Ironis sekali. 488 00:31:57,330 --> 00:31:59,600 Wanita itu menakutkan. 489 00:32:03,610 --> 00:32:06,060 Aku senang mempunyai istri sepertimu, Mama. 490 00:32:06,060 --> 00:32:08,590 Tidakkah menurutmu begitu, Hamusuke dan Mihamu? 491 00:32:10,890 --> 00:32:12,370 Aku penasaran kenapa. 492 00:32:13,450 --> 00:32:16,910 Aku bahkan merasa marah pada suamiku yang begitu mempercayaiku. 493 00:32:18,210 --> 00:32:25,050 Rikako-san diinterogasi, dihukum, bahkan dipukul oleh suaminya. 494 00:32:25,050 --> 00:32:29,700 Tapi aku juga merasakan sakit pada suamiku yang terus tersenyum padaku. 495 00:32:33,650 --> 00:32:34,720 Teleponmu berdering. 496 00:32:43,650 --> 00:32:45,000 Itu Noriko-san. 497 00:32:47,220 --> 00:32:49,000 Halo. 498 00:32:49,000 --> 00:32:50,690 Sawa-chan? Ini aku. 499 00:32:51,650 --> 00:32:56,230 Kuharap aku tidak memberitahu suamimu kemarin terlalu banyak. 500 00:32:56,230 --> 00:32:58,600 Tidak, tidak apa-apa. 501 00:32:59,450 --> 00:33:03,040 Saya bertanya-tanya mengapa Anda melakukannya mengkhianati kepercayaan Rikako-san. 502 00:33:03,040 --> 00:33:05,990 Maafkan aku, itu baru saja keluar. 503 00:33:05,990 --> 00:33:07,110 Tapi jangan khawatir. 504 00:33:07,110 --> 00:33:10,190 Aku tidak memberitahunya bahwa kamu punya seseorang yang kamu cintai. 505 00:33:11,730 --> 00:33:15,970 Dengar, kenapa tidak kau dan suamimu saja datang untuk makan malam malam ini? 506 00:33:15,970 --> 00:33:17,550 Apa? 507 00:33:17,550 --> 00:33:20,590 Saya mempunyai pengunjung yang pergi secara tak terduga, dan kami mempunyai banyak makanan di tangan kami. 508 00:33:20,590 --> 00:33:24,680 Saya tidak sering memasak, jadi saya ingin seseorang untuk menikmatinya. 509 00:33:25,340 --> 00:33:28,590 Suamiku juga berpikir itu ide yang bagus. 510 00:33:29,020 --> 00:33:30,850 Suamimu? 511 00:33:30,850 --> 00:33:33,130 Bagaimana kalau jam tujuh? 512 00:33:34,630 --> 00:33:37,380 Kami akan menunggu! 513 00:33:38,630 --> 00:33:39,710 Anda di rumah. 514 00:33:40,340 --> 00:33:41,830 Apakah muridmu baik-baik saja? 515 00:33:41,830 --> 00:33:42,840 Dia baik-baik saja. 516 00:33:42,840 --> 00:33:45,240 Maafkan aku, dia bersikap kasar padamu. 517 00:33:45,950 --> 00:33:48,220 Dia baru saja menginjak remaja. 518 00:33:48,220 --> 00:33:51,540 Sebenarnya aku baru saja menelepon Sawa-chan. 519 00:33:52,010 --> 00:33:55,380 Saya mengatakan kepadanya bahwa kami memiliki sisa makanan dan dia bilang dia ingin datang. 520 00:33:55,380 --> 00:33:57,580 Saya sangat bersemangat! 521 00:33:57,650 --> 00:34:05,070 Jika aku adalah istrinya, aku mungkin akan melakukannya telah melakukan hal yang sama juga. 522 00:34:06,650 --> 00:34:11,410 Tidak ada emosi yang lebih kuat daripada cemburu. 523 00:34:19,650 --> 00:34:22,120 Ada apa? Kamu terdengar sangat serius. 524 00:34:22,120 --> 00:34:23,970 Bisakah kamu menghubunginya untukku? 525 00:34:23,970 --> 00:34:26,640 Aku punya sesuatu yang perlu kukatakan padanya. 526 00:34:26,640 --> 00:34:29,000 Tapi aku tidak bisa menelponnya secara langsung. 527 00:34:29,000 --> 00:34:30,090 Ini akan menjadi mahal. 528 00:34:30,090 --> 00:34:31,670 Aku akan membelikanmu apa saja. 529 00:34:32,560 --> 00:34:34,660 Beritahu aku di mana Rikako berada. 530 00:34:34,660 --> 00:34:36,790 Saya tidak bisa melakukan itu. 531 00:34:36,790 --> 00:34:41,100 Aku memutuskan untuk menyerahkannya selamanya, dan aku hanya ingin mengucapkan selamat tinggal. 532 00:34:41,560 --> 00:34:45,890 Jika kamu sudah menyerah juga, kamu tahu caranya yang penting perpisahan itu. 533 00:34:49,090 --> 00:34:53,440 saya mengerti. Aku akan segera berangkat ke sekolah. 534 00:34:55,550 --> 00:34:59,140 Aneh, Anda tidak pernah menerima panggilan dari guru yang bekerja bersama Anda. 535 00:34:59,490 --> 00:35:01,230 Tentang beberapa konseling akademis. 536 00:35:01,230 --> 00:35:03,040 Aku akan kembali pada malam hari. 537 00:35:03,040 --> 00:35:06,100 Pastikan untuk kembali jam tujuh, Sawa-chan akan ada di sini. 538 00:35:06,100 --> 00:35:07,320 Ya. 539 00:35:09,470 --> 00:35:10,820 Saya berangkat sekarang. 540 00:35:10,820 --> 00:35:12,350 Selamat tinggal! 541 00:35:23,460 --> 00:35:25,230 Itu kamu. 542 00:35:27,510 --> 00:35:30,730 Saya datang ke sini hari ini bukan untuk menemuinya, tapi untuk berbicara denganmu. 543 00:35:32,000 --> 00:35:35,000 Saya terkejut ketika mendengarnya Rikako meninggalkan rumah. 544 00:35:36,000 --> 00:35:42,080 Aku berusaha keras, tapi dia tidak akan melakukannya untukku. 545 00:35:43,000 --> 00:35:46,580 aku kalah darimu. 546 00:35:46,580 --> 00:35:50,040 Tidak, aku benar-benar kehilanganmu. 547 00:35:51,350 --> 00:35:53,760 Rikako tidak punya tempat untuk kembali. 548 00:35:54,780 --> 00:35:56,740 Aku tidak akan membiarkanmu membuatnya menangis. 549 00:36:04,000 --> 00:36:05,490 Halo? 550 00:36:06,470 --> 00:36:07,520 Ada apa? 551 00:36:07,520 --> 00:36:11,750 Saya tidak dapat menemukan bunga yang bagus untuk dibawa ke tempat Noriko-san malam ini. 552 00:36:11,750 --> 00:36:13,660 Aku akan keluar sedikit lebih lama. 553 00:36:15,410 --> 00:36:17,310 Baiklah, menurutku tidak itu sangat diperlukan. 554 00:37:08,000 --> 00:37:10,450 Ini rahasia kecil kami, Mihamu. 555 00:37:35,000 --> 00:37:40,750 Kami berjalan dengan hati-hati, menjaga jarak yang jauh di antara kita. 556 00:37:42,000 --> 00:37:49,060 Tapi itu yang paling dekat Aku pernah merasakannya. 557 00:37:50,500 --> 00:37:51,680 Dia di sini. 558 00:37:53,490 --> 00:37:56,330 Terima kasih sudah datang sejauh ini. 559 00:37:58,080 --> 00:38:00,530 Oh, rambutmu, sudah dibersihkan. 560 00:38:00,530 --> 00:38:02,910 Saya datang ke sini hari ini tentang istri Anda. 561 00:38:02,910 --> 00:38:04,600 Kita akan membicarakannya nanti. 562 00:38:04,600 --> 00:38:08,620 Aku punya kabar baik untukmu, silakan duduk. 563 00:38:08,620 --> 00:38:11,150 Aku punya seseorang yang aku ingin kamu temui. 564 00:38:11,150 --> 00:38:13,050 Denganku? 565 00:38:13,050 --> 00:38:20,510 Ada tawaran dari internasional jaringan restoran untuk membeli karya Anda. 566 00:38:20,510 --> 00:38:24,240 Jika semuanya berjalan baik, kita bisa melakukannya banyak orang menikmati karya seni Anda. 567 00:38:24,240 --> 00:38:26,130 Anda bahkan akan terkenal di luar negeri! 568 00:38:26,130 --> 00:38:27,280 Mohon tunggu sebentar. 569 00:38:27,280 --> 00:38:33,460 Aku selalu tahu bakatmu juga brilian untuk tetap luput dari perhatian. 570 00:38:34,610 --> 00:38:37,790 Saya sangat senang dengan karya seni saya nalurinya tepat. 571 00:38:38,000 --> 00:38:42,640 Ayo kita bertemu dulu, kamu tidak akan menyesali ini. 572 00:38:42,640 --> 00:38:44,170 Tunggu di sini sebentar. 573 00:38:52,010 --> 00:38:53,880 Silakan masuk. 574 00:38:55,000 --> 00:38:57,010 Ini kontak kami... 575 00:38:57,010 --> 00:38:58,710 namaku Sakura. 576 00:38:58,710 --> 00:39:00,310 Tidak sabar untuk melakukannya urusan denganmu. 577 00:39:00,310 --> 00:39:01,710 Ini Kato-san. 578 00:39:01,710 --> 00:39:03,690 Sudah lama sekali. 579 00:39:03,690 --> 00:39:05,550 Aki... 580 00:39:05,550 --> 00:39:10,490 Mari kita abaikan fakta bahwa aku adalah mantan istrimu, dan langsung ke bisnis. 581 00:39:13,000 --> 00:39:14,910 Ini adalah tawaran awal mereka. 582 00:39:15,000 --> 00:39:17,510 Saya punya tiga juta yen di sini. 583 00:39:42,280 --> 00:39:45,840 [Mempekerjakan nyonya rumah! Pelajar, ibu rumah tangga, selamat datang.] 584 00:39:49,600 --> 00:39:53,910 Istrimu tahu. 585 00:39:55,960 --> 00:40:03,460 Dia pergi menemui suamiku dan bertanya padanya apa yang saya lakukan pada hari kembang api. 586 00:40:04,000 --> 00:40:06,940 Jadi dia mengundang kalian berdua malam ini karena... 587 00:40:06,940 --> 00:40:10,620 Ya. Itu karena dia curiga. 588 00:40:13,000 --> 00:40:14,320 Saya mengerti. 589 00:40:15,060 --> 00:40:17,650 Aku akan membatalkan makan malam malam ini. 590 00:40:19,240 --> 00:40:22,170 Jika suamimu mengetahui... 591 00:40:22,170 --> 00:40:23,500 kamu juga akan mendapat masalah. 592 00:40:26,000 --> 00:40:27,970 Saya sangat menyesal. 593 00:40:30,680 --> 00:40:32,510 Saya yakin itu sulit. 594 00:40:35,600 --> 00:40:38,080 Saat kamu bilang padaku kita harus putus 595 00:40:38,080 --> 00:40:41,410 Saya bertanya-tanya mengapa, kenapa tiba-tiba saja. 596 00:40:44,180 --> 00:40:46,960 Itu karena kamu mengetahuinya Noriko adalah istriku. 597 00:40:52,040 --> 00:40:54,470 Mulai sekarang 598 00:40:55,520 --> 00:40:57,510 tidak peduli apa yang dia katakan 599 00:40:59,410 --> 00:41:02,560 apapun yang terjadi 600 00:41:02,560 --> 00:41:05,940 kita perlu menghindari bertemu satu sama lain. 601 00:41:09,200 --> 00:41:10,380 Selamanya. 602 00:41:11,940 --> 00:41:15,970 Selamanya... 603 00:41:25,000 --> 00:41:27,540 Saya sangat bodoh. 604 00:41:29,360 --> 00:41:33,480 Bahkan setelah kami putus, aku tetap berharap aku ingin menemuimu 605 00:41:33,480 --> 00:41:36,940 karena kami tinggal di stasiun yang sama. 606 00:41:40,000 --> 00:41:48,980 Aku akan senang hanya dengan melihat wajahmu di seberang sungai. 607 00:41:53,000 --> 00:41:55,180 Saya tidak tahu. 608 00:41:57,000 --> 00:42:00,300 Itu akan sesulit ini untuk melihat wajahmu. 609 00:42:23,000 --> 00:42:29,460 Serangga dikatakan kekurangan rasa sakit. 610 00:42:32,900 --> 00:42:42,120 Organisme mengalami rasa sakit sehingga mereka bisa menangkis bahaya, dan memperpanjang hidup mereka. 611 00:42:44,800 --> 00:42:52,130 Tapi serangga berumur pendek mereka tidak membutuhkan rasa sakit. 612 00:42:53,340 --> 00:42:55,020 Itu salah satu teori. 613 00:42:58,700 --> 00:43:04,670 Saat kita sedih, dan terluka 614 00:43:07,900 --> 00:43:10,410 itu karena manusia diberikan umur panjang. 615 00:43:13,000 --> 00:43:15,060 Itulah yang saya pikirkan. 616 00:43:24,560 --> 00:43:26,250 Kalian berdua sangat menjengkelkan. 617 00:43:31,000 --> 00:43:34,120 Mengapa kamu tidak berhenti berlama-lama dan saling berpelukan? 618 00:43:34,200 --> 00:43:35,250 Tunggu. 619 00:43:35,250 --> 00:43:37,870 Kami hanya... 620 00:43:38,740 --> 00:43:40,690 kita? 621 00:43:41,980 --> 00:43:44,130 Kamu pikir kamu siapa dibicarakan! 622 00:43:56,000 --> 00:44:01,430 Aku belum pernah dipukul, atau dipukul siapa pun sepanjang hidupku. 623 00:44:02,800 --> 00:44:04,380 Tapi... 624 00:44:05,800 --> 00:44:09,390 Satu pria, dua wanita. 625 00:44:09,390 --> 00:44:13,990 Pernikahan tidak penting di sini. 626 00:44:15,240 --> 00:44:19,250 Yang cintanya lebih kuat... 627 00:44:19,250 --> 00:44:21,020 Itulah yang terpenting. 628 00:45:48,540 --> 00:45:51,980 Kamu termasuk dalam sorotan. 629 00:45:51,980 --> 00:45:54,280 Kamu akan kembali, kan? 630 00:45:55,930 --> 00:45:57,500 Dasar pencuri! 631 00:45:57,500 --> 00:45:59,970 Tolong berikan aku suamimu. 632 00:45:59,970 --> 00:46:02,340 Anda berselingkuh kan, Bu? 633 00:46:05,160 --> 00:46:08,260 Aku tidak akan memberitahu siapa pun rahasia kita. 634 00:46:08,560 --> 00:46:12,220 Kau berteman denganku karena kamu tahu aku adalah istrinya! 635 00:46:12,220 --> 00:46:13,610 Kamu menjijikkan! 636 00:46:13,610 --> 00:46:16,610 Terjemahan oleh DramaFever