1
00:00:01,700 --> 00:00:03,700
Subtitle oleh DramaFever
2
00:00:03,800 --> 00:00:06,370
Aku merasa seperti dicabik-cabik.
3
00:00:07,300 --> 00:00:15,010
Tapi sekarang aku tahu siapa istrinya,
semua yang akan saya lihat jika saya melihat ke belakang adalah neraka.
4
00:00:16,810 --> 00:00:22,150
Aku tidak pernah cukup kuat untuk itu
membuat diriku benar-benar jahat.
5
00:00:26,290 --> 00:00:28,390
Anda bisa menangis.
6
00:00:29,590 --> 00:00:33,030
Saya sangat sedih akan hal itu
Saya harus putus dengannya.
7
00:00:34,460 --> 00:00:36,970
Mari kita menangis di bahu satu sama lain.
8
00:00:39,500 --> 00:00:41,000
Aku minta maaf karena menjadi sangat lemah.
9
00:00:41,000 --> 00:00:43,910
Seolah-olah aku akan mengatakan itu.
10
00:00:43,910 --> 00:00:45,570
Apa?
11
00:00:46,300 --> 00:00:48,100
Jika Anda pulang dengan mata bengkak
12
00:00:48,100 --> 00:00:53,440
bahkan suamimu yang tidak taat
akan menyadari ada sesuatu yang salah.
13
00:00:54,300 --> 00:00:56,540
Saya tahu itu.
14
00:00:57,580 --> 00:01:00,280
Kumpulkan semuanya.
15
00:01:00,280 --> 00:01:03,600
Apa yang akan kamu lakukan jika dia tahu,
seperti apa yang terjadi padaku?
16
00:01:04,820 --> 00:01:09,990
Kalian berdua tidak main-main,
jika dia mengetahui hal ini, semuanya akan berakhir.
17
00:01:09,990 --> 00:01:13,720
Anda akan kehilangan semua yang Anda miliki.
18
00:01:13,720 --> 00:01:17,040
Suamimu tidak akan pernah mempercayai siapa pun lagi.
19
00:01:17,040 --> 00:01:21,420
Aku tidak peduli seberapa parah lukamu,
kamu harus membawa ini ke kubur.
20
00:01:22,700 --> 00:01:25,250
Apakah kamu tidak terluka, Rikako-san?
21
00:01:27,330 --> 00:01:34,430
Dalam hubungan normal,
Anda diperbolehkan menangis dan mengasihani diri sendiri.
22
00:01:34,430 --> 00:01:42,150
Anda dapat melampiaskannya pada teman-teman Anda,
makan berlebihan, bahkan bepergian.
23
00:01:44,670 --> 00:01:51,390
Tapi kau harus merahasiakan perselingkuhannya,
bahkan setelah semuanya berakhir.
24
00:01:51,390 --> 00:01:59,690
Yang bisa kita lakukan hanyalah kembali ke kebosanan kita
kehidupan sehari-hari sebelum kita bertemu mereka.
25
00:02:01,400 --> 00:02:03,170
Tidak mungkin aku tidak terluka.
26
00:02:04,200 --> 00:02:05,230
Tapi...
27
00:02:06,610 --> 00:02:08,680
ini adalah bagian dari perselingkuhan.
28
00:02:25,300 --> 00:02:27,110
Bagus.
29
00:02:28,590 --> 00:02:32,850
Kembali saja ke keseharianmu
rutin, seperti yang Anda lakukan setiap hari.
30
00:02:32,850 --> 00:02:35,590
Rutinitas sehari-hari...
31
00:02:35,590 --> 00:02:37,970
seperti yang kulakukan setiap hari.
32
00:02:53,300 --> 00:02:54,800
Yuichiro!
33
00:02:56,510 --> 00:02:58,310
Ayo lihat ini!
34
00:03:02,640 --> 00:03:03,900
Yuichiro!
35
00:03:08,190 --> 00:03:09,510
Hmm?
36
00:03:09,510 --> 00:03:12,360
- Buru-buru?
- Apa itu?
37
00:03:12,360 --> 00:03:15,590
Profesor Nyuki menyukai tesis saya!
38
00:03:15,590 --> 00:03:16,780
Nyuki?
39
00:03:19,390 --> 00:03:21,240
Sebuah terobosan dalam studi...
40
00:03:21,240 --> 00:03:22,340
Itu luar biasa!
41
00:03:24,400 --> 00:03:25,560
Beri aku upahku.
42
00:03:35,420 --> 00:03:38,560
Saya berhenti mencoba.
43
00:03:40,020 --> 00:03:42,760
Istri normal itu membosankan.
44
00:03:43,700 --> 00:03:49,770
Aku istrimu, tapi kami melakukannya
melakukan penelitian bersama sebagai satu tim.
45
00:03:49,770 --> 00:03:52,890
Orang normal tidak akan mampu
untuk memutuskan ikatan itu, bukan begitu?
46
00:03:52,890 --> 00:03:54,950
Itu benar.
47
00:03:58,400 --> 00:04:00,650
Anda harus menghargai saya.
48
00:04:00,650 --> 00:04:03,670
Anda memiliki istri yang istimewa.
49
00:04:08,900 --> 00:04:10,100
Lebih ketat.
50
00:04:17,400 --> 00:04:18,660
Lewat sini!
51
00:04:19,710 --> 00:04:23,210
Kami mendapat respons yang luar biasa,
semua orang ingin tahu tentang artisnya.
52
00:04:23,210 --> 00:04:25,570
Kami sudah menerima begitu banyak pertanyaan.
53
00:04:25,570 --> 00:04:27,610
Aku tahu aku bisa mengandalkanmu!
54
00:04:27,610 --> 00:04:30,910
Akses nomor ke situs
telah melewati atap.
55
00:04:30,910 --> 00:04:33,840
Saya senang saya mengemukakan perbedaan pribadi kami
ke samping dan memintamu untuk membuat sampulnya.
56
00:04:33,840 --> 00:04:35,610
- Apakah kita siap?
- Ya, bersiaplah.
57
00:04:35,610 --> 00:04:36,730
Ini dia!
58
00:04:37,620 --> 00:04:42,110
Ini adalah momen bersejarah dengan panasnya
artis yang akan datang dan editor berbakat!
59
00:04:48,300 --> 00:04:49,530
Ada apa?
60
00:04:51,400 --> 00:04:52,580
Senyum!
61
00:05:12,000 --> 00:05:13,400
[Kamu berbicara dengan subjekmu melalui seni.
Artis adalah tipe orang yang kesepian...]
62
00:05:25,970 --> 00:05:28,060
Mana, apa yang terjadi, kalian basah kuyup!
63
00:05:30,000 --> 00:05:33,920
Oh tidak, kamu seharusnya meneleponku
jika Anda tidak membawa payung.
64
00:05:36,680 --> 00:05:38,910
Tapi kamu tidak punya ponselmu!
65
00:05:40,100 --> 00:05:41,930
Oh, benar, aku minta maaf.
66
00:05:41,930 --> 00:05:43,720
Saya bisa melakukannya sendiri.
67
00:05:44,900 --> 00:05:46,570
Kenapa kamu tidak mandi?
68
00:05:46,570 --> 00:05:50,320
Kami sedang menikmati favoritmu
sup ayam katsu dan kentang...
69
00:05:50,320 --> 00:05:52,340
dan salad kacang favorit Hina.
70
00:05:52,340 --> 00:05:53,470
Hore!
71
00:05:53,470 --> 00:05:55,950
Saya tidak suka ayam katsu lagi.
72
00:05:55,950 --> 00:05:57,160
Apa?
73
00:05:58,400 --> 00:06:00,270
Saya juga tidak suka sup kentang.
74
00:06:01,400 --> 00:06:02,660
Apakah ada yang salah?
75
00:06:02,660 --> 00:06:05,780
Tidak, aku hanya tidak menyukainya lagi.
76
00:06:06,790 --> 00:06:08,210
Mana?
77
00:06:18,400 --> 00:06:20,320
saya pulang.
78
00:06:20,320 --> 00:06:22,960
Hai.
79
00:06:24,050 --> 00:06:26,130
Ini sangat lembab karena ini
badai petir malam hari.
80
00:06:32,670 --> 00:06:36,050
Hai, Mihamu dan Hamusuke.
Ayah pulang!
81
00:06:36,050 --> 00:06:41,370
Rutinitas sehari-hariku yang membosankan kembali lagi.
82
00:06:42,540 --> 00:06:44,570
Aku membawa kertas itu.
83
00:06:44,570 --> 00:06:46,450
Terima kasih!
84
00:06:46,450 --> 00:06:49,010
Ini sudah akhir bulan...
85
00:06:53,870 --> 00:06:58,930
Sepertinya semuanya begitu
terjadi dengannya adalah mimpi.
86
00:07:01,560 --> 00:07:07,120
Hanya mimpi yang rata-rata
yang dialami ibu rumah tangga saat tidur siang.
87
00:07:14,900 --> 00:07:17,540
Tidak, itu bukan mimpi.
88
00:07:19,310 --> 00:07:23,700
Jika itu hanya mimpi, itu tidak akan terjadi
membuatku sangat menderita.
89
00:07:26,500 --> 00:07:27,860
Aku akan lari ke toko.
90
00:07:29,740 --> 00:07:31,330
Tapi aku lapar.
91
00:07:31,330 --> 00:07:32,420
Saya akan segera kembali.
92
00:08:21,200 --> 00:08:23,300
Sawa-chan!
93
00:08:34,700 --> 00:08:39,760
Sepertinya Tuhan tidak mudah memaafkan.
94
00:08:43,010 --> 00:08:48,340
Urusan Cinta Di Sore Hari
95
00:08:48,340 --> 00:08:53,340
[Episode 7]
96
00:09:05,100 --> 00:09:06,370
Sawa-chan!
97
00:09:07,190 --> 00:09:09,660
aku minta maaf soal kemarin,
Saya sedang terburu-buru.
98
00:09:09,660 --> 00:09:11,320
Tidak, tidak apa-apa.
99
00:09:11,320 --> 00:09:15,160
Tapi kamu juga pergi tiba-tiba beberapa hari yang lalu.
Jadi, saya bertanya-tanya ada apa.
100
00:09:16,820 --> 00:09:21,830
Oh... terima kasih.
Saya hanya merasa sedikit sakit.
101
00:09:21,830 --> 00:09:25,140
Apa karena aku terus mengoceh
tentang diriku sendiri?
102
00:09:25,140 --> 00:09:26,830
Mungkin!
103
00:09:26,830 --> 00:09:28,100
Apa!
104
00:09:28,100 --> 00:09:32,040
Tapi segalanya menjadi lebih baik dengan saya
suamiku sejak aku berbicara denganmu.
105
00:09:33,280 --> 00:09:35,340
- Jadi begitu.
- Eh ya.
106
00:09:35,340 --> 00:09:40,370
Saat aku melakukan apa yang Rikako-san perintahkan padaku
untuk melakukan dan berhenti mengomelinya...
107
00:09:40,370 --> 00:09:42,450
dia berhenti menahan diri dan memelukku.
108
00:09:43,100 --> 00:09:45,000
Itu bagus!
109
00:09:45,000 --> 00:09:49,640
Kesukaan suamimu
hanya dalam imajinasimu.
110
00:09:49,900 --> 00:09:53,170
Saya kira tidak demikian.
111
00:09:55,000 --> 00:09:57,290
Saya pikir firasat saya akurat.
112
00:09:57,700 --> 00:10:01,900
Dia pasti punya orang lain.
113
00:10:02,700 --> 00:10:05,530
Mungkin semuanya terjadi begitu saja.
114
00:10:07,100 --> 00:10:08,970
Saya kira tidak demikian.
115
00:10:08,970 --> 00:10:12,270
Dia bukan orang yang pintar bicara, tidak mungkin seperti itu
mudah baginya untuk menemukan seorang wanita.
116
00:10:12,700 --> 00:10:17,400
Kamu aneh Sawa-chan,
kamu terdengar seperti kamu kenal suamiku.
117
00:10:17,400 --> 00:10:19,670
Yah, aku hanya menebak.
118
00:10:19,670 --> 00:10:22,210
Sejak dia masih SMA
guru biologi.
119
00:10:22,210 --> 00:10:26,260
Apa aku sudah memberitahumu bahwa dia mengajar di sekolah menengah?
120
00:10:27,470 --> 00:10:29,840
Ya, kamu memberitahuku beberapa hari yang lalu.
121
00:10:29,840 --> 00:10:31,350
Benar-benar.
122
00:10:33,900 --> 00:10:36,330
Aku ingin berbicara denganmu sementara waktu
kami masih dalam liburan musim panas.
123
00:10:36,330 --> 00:10:36,530
Pembicaraan? Denganmu?
Tentang apa?
Aku ingin berbicara denganmu sementara waktu
kami masih dalam liburan musim panas.
124
00:10:36,530 --> 00:10:39,990
Pembicaraan? Denganmu?
Tentang apa?
125
00:10:41,890 --> 00:10:43,480
Kinoshita.
126
00:10:44,700 --> 00:10:46,640
Anda telah kehilangan sesuatu yang penting.
127
00:10:48,950 --> 00:10:51,620
Aku tidak ingin melihatmu lulus seperti ini.
128
00:10:55,300 --> 00:10:59,940
Anda belum melupakannya
ibumu pergi, kan?
129
00:11:02,810 --> 00:11:09,220
Aku sudah memikirkannya, dan aku yakin itu milikmu
ibu belum melupakanmu.
130
00:11:13,000 --> 00:11:14,750
Seolah olah.
131
00:11:17,300 --> 00:11:21,090
Dia tinggal bersama pria yang lebih muda,
dia belum memberiku satu pemikiran pun.
132
00:11:21,090 --> 00:11:22,380
Tidak.
133
00:11:23,660 --> 00:11:30,030
Bahkan jika dia menemukan kehidupan baru, aku yakin
dia juga terluka dan menyesal.
134
00:11:32,000 --> 00:11:33,080
Guru.
135
00:11:35,150 --> 00:11:36,520
Siapa yang kamu bicarakan?
136
00:11:37,860 --> 00:11:39,100
Apa maksudmu?
137
00:11:40,030 --> 00:11:41,590
Mengapa Anda tidak bertanya kepada kepala sekolah?
138
00:11:52,300 --> 00:11:54,220
aku pergi.
139
00:11:54,220 --> 00:11:55,740
Tunggu!
140
00:11:57,610 --> 00:11:59,070
Kembalikan ponselku.
141
00:11:59,070 --> 00:12:03,330
Aku bahkan tidak bisa menghubungi Mana dan Hina,
itu sangat merepotkan.
142
00:12:03,330 --> 00:12:06,770
Gunakan saja telepon rumah jika Anda
perlu berbicara dengan mereka.
143
00:12:06,770 --> 00:12:09,680
Mintalah mereka menghubungi nomor itu juga.
144
00:12:12,030 --> 00:12:14,490
Aku bahkan tidak bisa mengirim pesan teks ke teman-temanku.
145
00:12:14,490 --> 00:12:18,730
Apakah Anda memiliki masalah yang mendesak
itu perlu teks?
146
00:12:21,620 --> 00:12:25,230
Silakan.
Berikan ponselku.
147
00:12:25,230 --> 00:12:30,560
Itu mengingatkan saya,
Saya telah membatalkan semua kartu kredit Anda.
148
00:12:30,560 --> 00:12:36,020
Mulai sekarang, anggarkan biaya hidup
tunjangan yang kuberikan padamu.
149
00:12:36,300 --> 00:12:38,690
Beritahu saya jika Anda tidak mempunyai cukup uang.
150
00:12:39,800 --> 00:12:41,400
Apakah Anda akan menjebak saya di sini
sisa hidupku?
151
00:12:41,400 --> 00:12:44,740
Suamimu bukan pria yang licik.
152
00:12:44,740 --> 00:12:46,310
Tentu saja kamu.
153
00:12:46,310 --> 00:12:49,570
Untuk mengambil ponsel dan kartu kreditku sebagai balas dendam.
154
00:12:49,570 --> 00:12:53,480
Jika Anda tidak menyukainya,
sama-sama pergi.
155
00:12:54,350 --> 00:12:57,840
Kamu bilang begitu, tapi kamu tahu aku bisa
jangan pernah tinggalkan anak-anakku.
156
00:13:00,300 --> 00:13:02,190
Ada apa?
157
00:13:02,190 --> 00:13:06,630
Kamu selalu tenang,
tapi kamu terlihat sangat marah sekarang.
158
00:13:07,930 --> 00:13:12,890
Tidak bagus. Senyum!
Jangan sia-siakan penampilan cantikmu.
159
00:13:14,220 --> 00:13:18,050
Dengar, semua yang perlu kamu lakukan
adalah tersenyum sepanjang waktu.
160
00:13:18,050 --> 00:13:21,470
Tidak seperti kamu mampu melakukannya
melakukan hal lain.
161
00:13:36,180 --> 00:13:40,170
Tahukah kamu kenapa aku selalu berhasil
untuk tetap tersenyum tenang di wajahku?
162
00:13:40,170 --> 00:13:41,470
Apa?
163
00:13:41,500 --> 00:13:49,910
Tahukah Anda bagaimana saya bisa menjaganya
rumah dan anak-anak setiap hari?
164
00:13:52,030 --> 00:13:58,860
Apa yang diperlukan bagiku untuk melihatmu keluar
pintu dengan senyuman di wajahku...
165
00:13:58,860 --> 00:14:02,610
ketika Anda tidak pernah membantu dengan anak-anak
tapi hanya mengeluh?
166
00:14:02,610 --> 00:14:03,770
Anda harus tutup mulut.
167
00:14:03,770 --> 00:14:11,770
Betapa riangnya aku menyetrika pakaianmu, kapan
kamu bilang yang terbaik dariku hanyalah penampilanku
168
00:14:11,770 --> 00:14:18,970
dan kamu akan melakukan apa pun dengannya
wanita yang ingin kamu lakukan?
169
00:14:18,970 --> 00:14:20,390
Diam!
170
00:14:24,440 --> 00:14:25,930
Itu karena aku punya urusan.
171
00:14:27,300 --> 00:14:31,690
Karena aku punya seseorang yang menghiburku,
menjauh darimu.
172
00:14:33,300 --> 00:14:35,050
Meminta maaf!
173
00:14:35,500 --> 00:14:39,540
Anda belum meminta maaf kepada saya sekali pun
tentang semua ini!
174
00:14:40,600 --> 00:14:45,660
Jika kamu ingin tinggal di rumah ini, turunlah
berlutut dan memohon padaku untuk membiarkanmu tinggal.
175
00:14:47,190 --> 00:14:48,680
Saya tidak akan meminta maaf.
176
00:14:48,680 --> 00:14:50,440
Apa yang kamu katakan padaku?
177
00:14:50,440 --> 00:14:54,890
Anda mencoba membenarkan tindakan Anda
setelah tidur dengan pria seperti itu?
178
00:14:54,890 --> 00:14:56,840
Bukan hanya dia.
179
00:14:56,840 --> 00:15:02,050
Saya tidur dengan pria lain yang saya temui secara online juga.
180
00:15:02,050 --> 00:15:03,130
Apa...
181
00:15:03,130 --> 00:15:07,920
Mereka tidak punya bakat atau uang
dibandingkan denganmu.
182
00:15:07,920 --> 00:15:10,300
Ada beberapa yang hanya sampah.
183
00:15:10,300 --> 00:15:18,750
Namun tidak satu pun dari mereka yang melihat ke bawah
padaku seperti yang selalu kamu lakukan.
184
00:15:20,450 --> 00:15:22,340
Apakah kamu bodoh?
185
00:15:22,340 --> 00:15:23,770
Apakah kamu bodoh!
186
00:15:25,100 --> 00:15:28,020
Tidakkah kamu mengerti, mereka saja
membuatmu senang tidur denganmu!
187
00:15:28,020 --> 00:15:29,380
Dan itu tidak masalah bagi saya!
188
00:15:30,340 --> 00:15:34,940
Hanya untuk bersenang-senang sejenak
memiliki seseorang yang menginginkanku...
189
00:15:34,940 --> 00:15:40,090
seratus kali lebih baik dari
tidak mendapatkan apa pun darimu!
190
00:15:45,910 --> 00:15:47,200
Keluar.
191
00:15:57,010 --> 00:16:00,810
Cinta adalah jebakan yang sulit bagi seorang istri.
192
00:16:00,810 --> 00:16:09,230
Tapi kita tidak akan pernah melihatnya sampai kita terluka
dan kehilangan semua yang kita miliki.
193
00:16:12,300 --> 00:16:17,560
Aku sudah bilang... Sawa-san tentang perselingkuhannya.
194
00:16:19,780 --> 00:16:21,240
Mengapa?
195
00:16:22,990 --> 00:16:29,460
Anda harus belajar mempercayai istri Anda
dan menjadi keluarga sejati...
196
00:16:30,560 --> 00:16:36,410
jadi kupikir dia perlu mengetahuinya
masa lalu ayahmu yang memalukan juga.
197
00:16:36,410 --> 00:16:39,640
Maksudmu perselingkuhan Ayah? Oh!
198
00:16:40,760 --> 00:16:42,540
Siapa lagi yang ada di sana?
199
00:16:42,540 --> 00:16:44,030
Bukan siapa-siapa.
200
00:16:51,300 --> 00:16:53,210
Dia melambai padamu.
201
00:16:53,210 --> 00:16:54,450
Tidak apa-apa.
202
00:16:54,450 --> 00:16:55,630
Apa yang baik-baik saja?
203
00:17:03,130 --> 00:17:04,330
Apa yang merasukimu?
204
00:17:04,330 --> 00:17:08,160
Siapa dia?
Itu bukan istrimu, kan?
205
00:17:08,160 --> 00:17:10,880
Istri? Ayolah, itu ibuku.
206
00:17:10,880 --> 00:17:14,420
Sayang sekali, aku pergi
untuk menyapa jika dia adalah istrimu.
207
00:17:19,300 --> 00:17:21,810
Anda benar-benar harus menghentikan ini.
208
00:17:22,990 --> 00:17:25,610
Jadi, aku hanya selingkuh denganmu?
209
00:17:26,760 --> 00:17:30,810
Sebuah hubungan asmara?
Bukannya kami melakukan apa pun.
210
00:17:31,340 --> 00:17:34,940
Apakah kamu pikir kamu tidak bersalah saja
karena kita belum berhubungan seks?
211
00:17:36,470 --> 00:17:41,630
Senang berkenalan dengan Anda!
Tuan Sasamoto merawat saya dengan baik!
212
00:17:41,630 --> 00:17:45,320
Saya pasti akan mengundang dia keluar lebih banyak lagi!
Sampai jumpa!
213
00:17:48,240 --> 00:17:50,680
Baiklah, saya mengerti tentang pertemuan itu.
214
00:17:53,270 --> 00:17:54,370
Dia hanya bekerja untukku, itu saja.
215
00:17:56,810 --> 00:18:01,450
Shunsuke, kamu dan gadis itu...
216
00:18:01,450 --> 00:18:03,040
Seolah-olah!
217
00:18:03,990 --> 00:18:05,430
Saya tidak akan mengizinkan ini!
218
00:18:05,430 --> 00:18:08,170
Dan dengan rekan kerja, Anda sama seperti ayah Anda!
219
00:18:08,170 --> 00:18:11,350
Hentikan, tidak ada yang terjadi.
220
00:18:11,350 --> 00:18:12,560
Lihat aku!
221
00:18:13,730 --> 00:18:15,110
Lihatlah ibumu!
222
00:18:17,360 --> 00:18:21,870
Apakah Anda yakin ada
tidak ada apa-apa dengan gadis itu?
223
00:18:25,560 --> 00:18:27,420
Tidak ada apa-apa.
224
00:18:27,420 --> 00:18:29,470
Beraninya kamu!
225
00:18:31,450 --> 00:18:32,570
Halo!
226
00:18:33,300 --> 00:18:34,650
Anda terlihat sibuk!
227
00:18:35,340 --> 00:18:39,380
Saya tidak akan mengizinkan ini!
Bukan perselingkuhan!
228
00:18:39,380 --> 00:18:41,680
Bolehkah saya meminjam sejumlah uang?
229
00:18:43,920 --> 00:18:44,990
Apakah Anda tahu apa itu?
dia bicarakan?
230
00:18:44,990 --> 00:18:46,430
Tidak.
231
00:18:48,300 --> 00:18:52,250
Saya pernah bertemu dengan seorang wanita sebelumnya,
tapi itu bukan hubungan seperti itu.
232
00:18:52,250 --> 00:18:54,040
Aduh! Aduh!
233
00:18:56,300 --> 00:19:00,350
Skandal dapat menghancurkan karier seorang guru.
234
00:19:01,570 --> 00:19:03,840
Yang bisa Anda lakukan hanyalah meminta maaf dan pulang.
235
00:19:05,300 --> 00:19:07,420
Ayo suruh suamimu menjemputmu.
236
00:19:09,880 --> 00:19:13,910
Saya tidak tahu masalah apa yang mungkin Anda hadapi
telah memasukkan wanita ini ke dalamnya.
237
00:19:15,200 --> 00:19:19,320
Ini mungkin kesempatan terakhirku.
238
00:19:21,110 --> 00:19:22,930
Kesempatan terakhir?
239
00:19:24,060 --> 00:19:28,760
Untuk bercerai, dan hidup sendiri.
240
00:19:30,480 --> 00:19:32,500
Apa yang kamu bicarakan?
241
00:19:33,810 --> 00:19:37,720
Kamu selalu berkata untuk tidak pernah
biarkan perselingkuhan menghancurkan sebuah keluarga.
242
00:19:42,960 --> 00:19:44,400
Itu mungkin suamimu.
243
00:19:44,400 --> 00:19:46,430
Dia mungkin mengira kamu ada di sini.
244
00:19:48,300 --> 00:19:49,850
Yang akan datang!
245
00:20:07,380 --> 00:20:11,920
Oh kamu di sini lagi.
Kalian berdua benar-benar teman baik.
246
00:20:11,920 --> 00:20:15,400
Saya minta maaf.
Aku sebenarnya kabur dari rumah hari ini.
247
00:20:15,400 --> 00:20:17,410
Kabur?
248
00:20:17,410 --> 00:20:19,270
Dia hanya bercanda.
249
00:20:19,270 --> 00:20:21,960
Dia hanya bertengkar kecil dengan suaminya.
250
00:20:21,960 --> 00:20:25,700
Oh, begitu.
Pasangan mana pun yang bertengkar, bukan!
251
00:20:25,700 --> 00:20:28,060
Mari kita makan ini bersama-sama.
252
00:20:28,060 --> 00:20:29,710
Apakah itu kue?
253
00:20:29,710 --> 00:20:32,750
Berhentilah terlihat terkejut dan
membuat teh.
254
00:20:32,750 --> 00:20:36,080
Tapi Ibu,
kamu belum pernah membeli kue sebelumnya!
255
00:20:36,080 --> 00:20:38,870
Berhentilah membuatku terdengar begitu pelit!
256
00:20:38,870 --> 00:20:42,620
Saya datang ke sini untuk ngobrol dengan Anda.
257
00:20:42,620 --> 00:20:44,150
Obrolan...
258
00:20:44,150 --> 00:20:46,310
Tentang apa pertarungan itu?
259
00:20:46,310 --> 00:20:47,980
eh...
260
00:20:47,980 --> 00:20:52,170
Ibu? Anda harus berhenti bersikap usil
tentang pernikahan orang lain.
261
00:20:52,170 --> 00:20:54,480
Apakah ini tentang perselingkuhan?
262
00:20:55,540 --> 00:20:58,310
Aku mengetahuinya!
263
00:20:59,770 --> 00:21:04,570
Ada apa dengan semua pria ini!
264
00:21:04,570 --> 00:21:06,730
Semua pria ini?
265
00:21:06,730 --> 00:21:15,440
Ini cukup memalukan, tapi menurutku
suami yang sudah meninggal juga berselingkuh.
266
00:21:15,440 --> 00:21:18,050
Saya memutuskan untuk menanggung rasa sakit dan
akhirnya tinggal bersamanya sampai akhir.
267
00:21:18,050 --> 00:21:19,730
Ibu, dia tidak mau mendengar tentang itu.
268
00:21:19,730 --> 00:21:23,380
Mengapa tidak?
Dia terjebak dalam situasi yang sama.
269
00:21:24,270 --> 00:21:29,200
Sawa-san, mungkin suatu hari nanti kamu
harus berurusan dengan perselingkuhan Shunsuke juga.
270
00:21:29,200 --> 00:21:32,230
Apakah Shunsuke-san berselingkuh?
271
00:21:32,230 --> 00:21:36,560
Oh tidak, aku hanya berkata, bagaimana jika!
272
00:21:36,560 --> 00:21:39,260
Jika itu terjadi, aku akan berada di pihakmu.
273
00:21:39,260 --> 00:21:41,980
Aku akan segera membuatnya putus
dengan wanita lain.
274
00:21:41,980 --> 00:21:45,390
Saya iri Anda memiliki pemahaman seperti itu
ibu mertua, Sawa-chan.
275
00:21:45,390 --> 00:21:47,250
Bukankah begitu?
276
00:21:47,250 --> 00:21:51,000
Tapi, menurut saya belum tentu demikian
tindakan yang benar untuk menanggung rasa malu itu.
277
00:21:51,000 --> 00:21:55,890
Adalah suatu kebohongan jika hanya bisa bersama
demi tidak bercerai.
278
00:21:55,890 --> 00:21:57,500
Bagaimana dengan anak-anak Anda?
279
00:21:57,500 --> 00:22:00,280
Tentu saja, mereka harus didahulukan.
280
00:22:00,280 --> 00:22:06,710
Tapi menurutku mereka tidak ingin tinggal bersama
orang tua yang berbohong kepada mereka dan satu sama lain.
281
00:22:06,710 --> 00:22:09,850
Apakah Anda benar-benar berpikir untuk bercerai?
282
00:22:09,850 --> 00:22:11,410
Itu seharusnya tidak menjadi pilihan.
283
00:22:11,410 --> 00:22:13,830
Saya setuju.
Apa yang akan kamu lakukan setelah itu?
284
00:22:13,830 --> 00:22:18,150
Anda telah menjalani kehidupan yang dimanjakan, bagaimana caranya
apakah kamu akan berhasil tanpanya?
285
00:22:18,150 --> 00:22:20,590
Saya pikir saya tidak akan pernah bisa melakukannya.
286
00:22:20,590 --> 00:22:25,130
Tapi ketika suamiku memukulku hari ini...
287
00:22:25,130 --> 00:22:29,320
Aku sadar aku bukan tipe wanita seperti itu
untuk membiarkannya pergi dan tersenyum.
288
00:22:29,320 --> 00:22:30,670
Dia memukulmu?
289
00:22:31,410 --> 00:22:37,580
Aku tidak pernah terlalu memikirkan diriku sendiri, tapi
Saya pikir saya bisa bekerja juga, jika perlu.
290
00:22:37,580 --> 00:22:40,120
Anda tidak mengerti!
291
00:22:40,120 --> 00:22:42,410
Tahukah Anda betapa sulitnya bekerja?
292
00:22:42,410 --> 00:22:46,110
Saya bekerja setiap hari, dan saya hanya mendapatkan
80.000 yen ($800) sebulan!
293
00:22:46,110 --> 00:22:49,140
Bisakah kamu benar-benar membesarkan dua anak
siapa yang les biola?
294
00:22:49,140 --> 00:22:50,950
Sawa-san, kamu jadi kepanasan...
295
00:22:50,950 --> 00:22:55,180
Tidak apa-apa! Yang ini telah menyeretku
ke dalam semua masalahnya.
296
00:22:55,180 --> 00:22:56,650
Maksudnya itu apa?
297
00:22:56,650 --> 00:22:58,360
Ibu, harap diam.
298
00:22:58,360 --> 00:23:00,720
Kembali ke rumah.
299
00:23:00,720 --> 00:23:03,590
Aku tidak akan memaafkanmu
jika kamu membuat sedih Mana dan Hina.
300
00:23:03,590 --> 00:23:05,120
Jadi, apakah saya harus mendekam di penjara itu selamanya?
301
00:23:05,120 --> 00:23:09,390
Untuk berpegang teguh pada rumah tempat aku terjebak, dengan
ponsel dan kartuku diambil dariku?
302
00:23:09,390 --> 00:23:12,280
Dia melakukan itu selain selingkuh
dan mengalahkanmu?
303
00:23:12,280 --> 00:23:14,980
TIDAK! Aku tidak menyuruhmu melarikan diri.
304
00:23:14,980 --> 00:23:18,300
Anda perlu meminta maaf dan melakukan
suamimu mengerti.
305
00:23:18,300 --> 00:23:20,180
Kaulah yang tidak mengerti.
306
00:23:20,180 --> 00:23:24,040
Saya akan melarikan diri jika saya pergi
kembali ke hidupku seolah-olah tidak terjadi apa-apa.
307
00:23:24,040 --> 00:23:27,720
Anak-anak tumbuh dewasa,
mereka tidak tetap bersalah selamanya.
308
00:23:27,720 --> 00:23:32,540
Mereka mulai mengerti
apa yang orang tua mereka pikirkan.
309
00:23:32,540 --> 00:23:34,460
Itu sebabnya saya pikir saya harus melakukannya
buatlah keputusanku sekarang.
310
00:23:34,460 --> 00:23:36,440
Jadi maksudmu aku tidak mengerti
karena aku bukan anak-anak?
311
00:23:36,440 --> 00:23:37,720
Saya tidak pernah mengatakan itu.
312
00:23:37,720 --> 00:23:39,770
Ya, dia tidak pernah mengatakan itu.
Anda akan memiliki anak.
313
00:23:39,770 --> 00:23:41,720
Saya tidak membicarakan hal itu sekarang!
314
00:23:41,720 --> 00:23:44,340
Apa yang merasukimu,
berbicara kepadaku seperti itu...
315
00:23:46,510 --> 00:23:49,490
Oh, maaf, apa yang terjadi?
316
00:23:50,690 --> 00:23:52,940
- Kamu di rumah.
- Ya, um, hai.
317
00:23:52,940 --> 00:23:54,970
Kami baru saja ngobrol.
318
00:23:54,970 --> 00:23:57,650
Menurutku, itu bukan obrolan.
319
00:23:57,650 --> 00:24:01,670
Itu normal jika kita seorang wanita
berbicara di antara kita sendiri.
320
00:24:01,670 --> 00:24:03,690
Menurutku itu tidak normal.
321
00:24:03,690 --> 00:24:07,450
Saya sangat bersenang-senang.
Aku akan pergi sekarang.
322
00:24:15,140 --> 00:24:19,490
Menurutku, obrolan cewek itu sangat menyenangkan!
323
00:24:19,490 --> 00:24:22,650
Kamu pikir kamu sangat licin.
324
00:24:22,650 --> 00:24:23,900
Apa?
325
00:24:23,900 --> 00:24:29,580
Sawa-san, aku tidak sedang metaforis
ketika aku mengatakan itu sebelumnya.
326
00:24:31,400 --> 00:24:33,670
Aku akan pergi setelah aku selesai makan ini.
327
00:24:37,590 --> 00:24:41,370
Aku belum pernah mengutarakan pikiranku seperti itu kepada siapa pun.
328
00:24:42,990 --> 00:24:46,680
Berselingkuh memang membuatku lebih kuat.
329
00:24:49,180 --> 00:24:56,370
Aku ingin tahu apakah dia menghabiskan uang
setiap hari seperti yang selalu dia lakukan, atau...
330
00:25:04,900 --> 00:25:07,700
- Oh, itu kamu.
- Selamat malam.
331
00:25:07,900 --> 00:25:10,200
Sudah kubilang, Sawa-chan
selesai bekerja pada jam tiga.
332
00:25:10,200 --> 00:25:14,700
Aku tahu, tapi bisakah kamu
berikan ini padanya besok?
333
00:25:16,580 --> 00:25:17,620
Surat cinta?
334
00:25:17,620 --> 00:25:18,700
Tidak.
335
00:25:20,010 --> 00:25:22,190
Ada apa?
Kamu terlihat sangat serius.
336
00:25:23,150 --> 00:25:24,900
Saya selalu terlihat seperti ini.
337
00:25:24,900 --> 00:25:28,030
Permisi.
338
00:25:31,400 --> 00:25:32,800
Apakah kamu putus dengannya?
339
00:25:35,220 --> 00:25:37,160
Sawa-chan juga bertingkah aneh akhir-akhir ini.
340
00:25:41,920 --> 00:25:44,260
Anda tidak perlu
untuk menyembunyikan apa pun dariku.
341
00:25:46,460 --> 00:25:48,200
Sulit bukan.
342
00:25:49,320 --> 00:25:52,060
Sulit juga bagi pria untuk melupakan cinta.
343
00:25:55,480 --> 00:25:59,160
Aku tidak bisa melupakannya
sampai aku memilikinya sekali lagi.
344
00:26:01,180 --> 00:26:02,310
Tapi...
345
00:26:04,600 --> 00:26:06,510
ada kalanya kita tidak bisa
bertindak sesuai keinginan kita.
346
00:26:08,410 --> 00:26:11,440
Saat kita harus menyerah
tidak peduli apa yang diperlukan.
347
00:26:18,600 --> 00:26:22,760
Saya pikir kamu juga begitu
serius dan timpang.
348
00:26:24,700 --> 00:26:26,110
Tapi, sekarang aku mengerti
bagaimana Anda bisa menarik.
349
00:26:39,030 --> 00:26:41,300
Rikako lari dari rumah.
350
00:26:43,100 --> 00:26:46,020
Dia mungkin datang ke sini.
351
00:26:47,150 --> 00:26:49,450
Jika dia melakukannya, tolong jauhkan dia.
352
00:26:54,800 --> 00:26:56,930
Sudah kubilang aku tidak akan pernah melihatnya lagi.
353
00:26:56,930 --> 00:26:58,310
Aku tahu.
354
00:26:58,310 --> 00:27:05,310
Seorang artis tidak boleh menyia-nyiakan ketenarannya
dia akhirnya mendapatkan pekerjaannya.
355
00:27:08,100 --> 00:27:12,460
Rikako memulai karirnya sebagai model
yang saya cari di jalan.
356
00:27:13,300 --> 00:27:17,680
Dia memiliki kekuatan menawan yang lucu
laki-laki sejak dia masih muda.
357
00:27:18,650 --> 00:27:23,370
Semua pria yang lewat akan melakukannya
semua berbalik dan melihatnya.
358
00:27:27,740 --> 00:27:32,280
Saya menginginkan wanita itu.
359
00:27:34,100 --> 00:27:39,520
Dia tidak tertarik
pada pria yang lebih tua pada awalnya.
360
00:27:39,520 --> 00:27:43,230
Aku tidak tampan sama sekali.
361
00:27:44,860 --> 00:27:53,580
Tapi, saya punya pekerjaan dan keluarga yang kuat,
uang sebagai senjata.
362
00:27:54,890 --> 00:27:57,210
Begitu dia menciumnya, itu mudah.
363
00:27:57,210 --> 00:27:59,240
Sepotong kue.
364
00:28:00,660 --> 00:28:04,200
Mempertimbangkan hal itu,
dia hanya wanita normal.
365
00:28:04,200 --> 00:28:06,490
Ya, Anda akan menemukannya di mana saja.
366
00:28:08,370 --> 00:28:10,160
Itu karena itu
semua yang kamu cari dalam dirinya.
367
00:28:10,160 --> 00:28:11,390
Apa?
368
00:28:11,390 --> 00:28:13,140
Tidak ada apa-apa.
369
00:28:13,140 --> 00:28:17,840
Jika Anda ingin mengatakan sesuatu, katakan saja.
370
00:28:17,840 --> 00:28:20,980
Akulah yang membawa
bakatmu ke seluruh dunia.
371
00:28:22,200 --> 00:28:24,050
Apa arti Rikako bagimu?
372
00:28:24,050 --> 00:28:25,880
Pertanyaan apa?
373
00:28:25,880 --> 00:28:27,690
Dia istriku.
374
00:28:27,690 --> 00:28:28,750
Saya kira tidak demikian.
375
00:28:28,750 --> 00:28:31,060
Dia bonekamu.
376
00:28:35,300 --> 00:28:37,570
Anda menginginkan boneka yang disebut istri.
377
00:28:38,730 --> 00:28:42,120
Boneka cantik dan penurut itu
orang akan iri.
378
00:28:42,120 --> 00:28:45,210
Tapi, Anda meninggalkannya di rak dan mengumpulkan debu.
379
00:28:45,210 --> 00:28:48,480
Anda hanya mengeluarkan boneka Anda,
bersihkan dia sedikit saat ada pengunjung.
380
00:28:51,280 --> 00:28:54,540
Aku tidak menyangka kamu punya hal seperti itu
pemikiran mendalam untuk Rikako.
381
00:28:54,540 --> 00:28:56,160
Jadi, kamu serius...
382
00:28:57,940 --> 00:28:59,480
Tapi, aku tidak bisa memberikannya padamu.
383
00:28:59,480 --> 00:29:02,970
Saya masih belum memulihkan investasi saya.
384
00:29:02,970 --> 00:29:04,290
Bukan itu yang saya inginkan!
385
00:29:05,620 --> 00:29:08,880
Saya tidak punya sarana
untuk tetap menjaganya di sini. Tetapi...
386
00:29:08,880 --> 00:29:10,940
Tetapi?
387
00:29:14,250 --> 00:29:16,840
Saya tahu betul bahwa dia bukan boneka.
388
00:29:29,100 --> 00:29:31,040
Tolong pecat saya.
389
00:29:32,920 --> 00:29:34,360
saya tidak akan melakukannya.
390
00:29:36,310 --> 00:29:38,970
Anda akan bekerja di bawah saya selamanya.
391
00:29:38,970 --> 00:29:40,290
Tidak peduli seberapa terkenalnya Anda!
392
00:29:56,100 --> 00:29:57,560
aku pulang!
393
00:29:57,560 --> 00:30:01,050
Mama! Kamu terlambat!
394
00:30:01,050 --> 00:30:05,030
Maaf aku tidak bisa menelepon!
Aku akan segera membuatkan makan malam.
395
00:30:05,030 --> 00:30:06,670
Kami sudah makan.
396
00:30:08,610 --> 00:30:10,800
Saya terkesan, Anda memasak sesuatu sendiri.
397
00:30:11,820 --> 00:30:13,700
Saya pikir kamu tidak akan pulang lagi.
398
00:30:13,700 --> 00:30:17,450
Mengapa saya melakukan itu?
Haruskah aku memotong buah?
399
00:30:18,430 --> 00:30:19,450
Jangan memaksakan diri.
400
00:30:21,120 --> 00:30:22,580
Mengapa kamu tidak kembali ke priamu?
401
00:30:22,580 --> 00:30:25,520
Pria apa yang dia bicarakan?
402
00:30:26,710 --> 00:30:29,340
Aku ingin tahu siapa itu?
403
00:30:29,340 --> 00:30:31,670
Hina, apakah kamu sudah menyelesaikan jurnalmu?
404
00:30:31,670 --> 00:30:34,710
Selesaikan itu di kamarmu
sebelum kamu terlalu mengantuk.
405
00:30:34,710 --> 00:30:35,710
Oke!
406
00:30:35,710 --> 00:30:39,060
Kalau sudah selesai, saya akan beri vanilla
es krim pir untukmu.
407
00:30:56,100 --> 00:30:58,310
Ada apa, Mana?
408
00:30:58,310 --> 00:31:01,710
Kamu bertingkah aneh akhir-akhir ini.
409
00:31:01,710 --> 00:31:03,120
Kaulah yang aneh, Bu.
410
00:31:03,400 --> 00:31:05,670
Kamu selalu pulang larut malam.
411
00:31:07,020 --> 00:31:10,080
Aku melihatmu menangis
telepon umum tempo hari.
412
00:31:11,370 --> 00:31:12,870
Anda melihatnya?
413
00:31:12,870 --> 00:31:15,320
Aku baru saja berbicara dengan nenekmu.
414
00:31:15,320 --> 00:31:16,510
Jangan berbohong padaku!
415
00:31:18,100 --> 00:31:19,590
Anda putus dengan seorang pria, bukan?
416
00:31:20,800 --> 00:31:23,440
Apa kamu pikir aku tidak tahu?
417
00:31:24,810 --> 00:31:26,970
Saya tahu segalanya.
418
00:31:27,900 --> 00:31:30,600
Anda akan keluar dan bertemu pria
kapan pun kami berada di sekolah.
419
00:31:33,000 --> 00:31:37,010
Pada hari-hari itu, riasanmu
dan pakaiannya berbeda.
420
00:31:37,010 --> 00:31:38,870
Anda membuat makan malam yang lebih besar.
421
00:31:40,280 --> 00:31:45,180
Kamu lebih baik pada Ayah!
422
00:31:47,300 --> 00:31:49,070
Mana...
423
00:31:49,070 --> 00:31:50,090
Jangan sentuh aku!
424
00:31:51,040 --> 00:31:52,800
Tadinya aku akan merahasiakannya.
425
00:31:55,240 --> 00:32:04,420
Andai semua orang bisa bahagia
andai saja aku diam...
426
00:32:07,520 --> 00:32:09,240
Aku benci kamu!
427
00:32:09,240 --> 00:32:11,470
Aku tidak ingin melihat wajahmu!
428
00:32:38,000 --> 00:32:39,510
Dia memberimu ini?
429
00:32:39,510 --> 00:32:41,270
Itu ada di tangan Anda sekarang.
430
00:32:54,000 --> 00:32:56,940
[Kami bilang kami tidak akan pernah menghubungi
satu sama lain, aku minta maaf.]
431
00:32:56,940 --> 00:33:04,550
[Siswa yang mendobrak mobil
kebetulan melihat kita bersama di taman.]
432
00:33:04,550 --> 00:33:10,270
[Aku akan berhati-hati agar tidak merepotkanmu, tapi
Saya ingin Anda mengetahuinya untuk berjaga-jaga.]
433
00:33:11,540 --> 00:33:13,280
[Harap berhati-hati.]
434
00:33:29,200 --> 00:33:38,410
[Tsuku-tsuku-boshi (spesies jangkrik) menangis
terdengar seperti 'yummy tsukutsuku' bagi saya.]
435
00:33:38,410 --> 00:33:40,950
[Kitano Yuichiro]
436
00:33:43,030 --> 00:33:46,250
Tulisan tangannya rapi
dan tepat, sama seperti dia.
437
00:33:48,160 --> 00:33:54,550
Itu bukan surat yang berbunga-bunga, tapi dia
menulis tentang jangkrik di bagian akhir.
438
00:33:56,660 --> 00:34:00,850
Saya merasa puas membacanya,
bahkan jika aku tidak bisa melihatnya.
439
00:34:20,900 --> 00:34:22,830
Ada apa, Yuichiro?
440
00:34:24,040 --> 00:34:28,260
Tidak ada, aku hanya berpikir
tsuku-tsuku-boshi keluar awal tahun ini.
441
00:34:28,260 --> 00:34:31,680
Benar, itu karena jumlahnya lebih sedikit
jangkrik coklat raksasa bukan?
442
00:34:31,680 --> 00:34:32,820
Ya.
443
00:34:32,820 --> 00:34:34,820
Kamu tidak ada sekolah musim panas hari ini?
444
00:34:34,820 --> 00:34:35,910
Eh ya.
445
00:34:36,730 --> 00:34:39,620
Kalau begitu, ayo kita menonton film.
446
00:34:39,620 --> 00:34:41,240
Sudah lama sekali
kami sedang berkencan.
447
00:34:41,240 --> 00:34:42,780
Eh ya.
448
00:34:45,100 --> 00:34:49,180
Ini Takigawa.
Silakan tinggalkan pesan.
449
00:34:51,600 --> 00:34:53,410
Ini aku.
450
00:34:55,500 --> 00:34:59,240
Tolong jaga Mana dan Hina.
451
00:34:59,240 --> 00:35:01,900
[Ke Mana
Kepada Hina]
452
00:35:01,900 --> 00:35:05,840
Saya meninggalkan perjanjian perceraian di meja Anda.
453
00:35:08,080 --> 00:35:12,150
Ada makanan yang seharusnya
tahan beberapa saat di kulkas.
454
00:35:14,240 --> 00:35:19,990
Tolong izinkan saya berbicara dengan Anda tentang hal itu
rincian perceraiannya nanti.
455
00:35:33,910 --> 00:35:36,420
- Kamu terlihat bahagia hari ini.
- Apa?
456
00:35:36,420 --> 00:35:40,320
Ada sesuatu yang mengganggumu
baru-baru ini. Kamu terlihat murung.
457
00:35:40,320 --> 00:35:43,180
Tidak ada yang terjadi,
akhir-akhir ini cuacanya sangat panas.
458
00:35:43,180 --> 00:35:46,090
Aku tahu.
Halo.
459
00:35:47,830 --> 00:35:49,150
Apa yang kamu lakukan di sini?
460
00:35:49,150 --> 00:35:52,000
Saya menyelesaikan pekerjaan lebih awal, jadi saya berpikir
Aku akan pulang bersamamu.
461
00:35:52,000 --> 00:35:53,150
Anda hampir selesai kan?
462
00:35:53,150 --> 00:35:55,010
Ya, tapi...
463
00:35:55,010 --> 00:35:57,910
Ini suamiku.
Ini Mineko-san.
464
00:35:57,910 --> 00:35:59,110
Halo, Mineko-san.
465
00:36:00,080 --> 00:36:04,700
Saya suka film itu, aktris ini
sempurna untuk peran nyonya rumah.
466
00:36:04,700 --> 00:36:06,210
Eh ya.
467
00:36:07,530 --> 00:36:09,620
Apa yang ingin kamu makan untuk makan malam hari ini?
468
00:36:09,620 --> 00:36:11,930
eh...
469
00:36:11,930 --> 00:36:15,300
Yang Anda katakan hanyalah 'uh'.
470
00:36:15,300 --> 00:36:19,760
Perhentian berikutnya adalah Supermarket Sekisho.
471
00:36:19,760 --> 00:36:20,900
Ayo berbelanja sebelum pulang.
472
00:36:27,320 --> 00:36:28,310
Terima kasih sudah menunggu.
473
00:36:30,500 --> 00:36:32,440
Pasti sulit.
474
00:36:32,440 --> 00:36:34,750
Bekerja setiap hari di tempat seperti ini.
475
00:36:35,820 --> 00:36:39,510
Tempat seperti ini?
Aku juga bersenang-senang.
476
00:36:39,510 --> 00:36:40,720
Jadi begitu.
477
00:36:43,330 --> 00:36:45,420
Kita harus mulai mencari
untuk rumah kita sendiri segera.
478
00:36:46,720 --> 00:36:48,710
Ada apa denganmu?
479
00:36:48,710 --> 00:36:49,900
Kamu bertingkah aneh.
480
00:36:50,800 --> 00:36:53,750
Kamu datang menjemputku, lalu kamu
tiba-tiba membicarakan perburuan rumah.
481
00:36:53,800 --> 00:36:55,990
Benar-benar?
482
00:36:59,100 --> 00:37:04,260
Gadis yang dilihat ibuku kemarin?
483
00:37:05,930 --> 00:37:08,740
Saya tidak bisa bilang pasti ada
tidak ada apa-apa di antara kita.
484
00:37:11,370 --> 00:37:13,920
Oh tidak! Saya bersumpah bahwa kami tidak curang
atau menjadi intim secara fisik.
485
00:37:13,920 --> 00:37:16,160
Dia mencoba merayuku.
486
00:37:17,500 --> 00:37:19,500
Kamu, Ayah?
487
00:37:22,930 --> 00:37:25,410
Ada apa, Yuichiro?
Ayo cepat.
488
00:37:26,700 --> 00:37:28,210
Apakah kamu turun atau tidak?
489
00:37:43,900 --> 00:37:47,130
Dia benar-benar membuatku kesal, aku tidak bisa
abaikan dia karena dia bekerja untukku.
490
00:37:47,130 --> 00:37:49,840
Jadi? Itu lebih baik daripada tidak menjadi menarik.
491
00:37:52,200 --> 00:37:55,110
Apa yang sedang kamu lakukan?
Ayo pergi ke supermarket?
492
00:37:58,160 --> 00:37:59,980
Bisakah kita pergi ke tempat lain?
493
00:37:59,980 --> 00:38:03,180
Apa? Apakah ada sesuatu di sini?
494
00:38:03,180 --> 00:38:05,210
Apakah ada seseorang di sini?
495
00:38:09,640 --> 00:38:12,600
Aku senang kamu tidak cemburu, Mama.
496
00:38:13,770 --> 00:38:15,100
Apakah kamu ingat Yamamoto?
497
00:38:16,280 --> 00:38:19,320
Istrinya mudah cemburu.
498
00:38:21,390 --> 00:38:23,360
Apakah ada seseorang di sini?
499
00:38:24,830 --> 00:38:26,830
Tidak.
500
00:38:26,830 --> 00:38:29,890
Kalau begitu kita berangkat, ayo.
501
00:38:33,080 --> 00:38:35,500
Menurut Anda, seperti apa suara jangkrik?
502
00:38:35,500 --> 00:38:38,700
Apa? Tsuku-tsuku boshi, bukan?
503
00:38:38,700 --> 00:38:43,630
Saya selalu berpikir sejak saya masih muda
bahwa 'tsuku tsuku' datang kemudian.
504
00:38:43,630 --> 00:38:46,140
Benar-benar?
505
00:38:53,200 --> 00:38:54,470
Ada apa?
506
00:38:54,470 --> 00:38:57,350
Saya lupa sesuatu!
Maaf, aku akan lari mengambilnya.
507
00:39:00,300 --> 00:39:01,760
Sawa-chan!
508
00:39:07,400 --> 00:39:09,390
Sawa-chan!
509
00:39:12,300 --> 00:39:14,320
Dia meneleponmu.
Anda tidak mengenalnya?
510
00:39:33,510 --> 00:39:35,210
Halo.
511
00:39:36,300 --> 00:39:38,350
Ini adalah sebuah kejutan.
Suamimu?
512
00:39:38,350 --> 00:39:41,780
Ya, suamiku.
Kamu juga?
513
00:39:41,780 --> 00:39:43,890
Ya. Kami hanya pergi menonton film.
514
00:39:43,890 --> 00:39:46,770
Sudah lama sekali kita tidak keluar,
hanya kita berdua.
515
00:39:46,770 --> 00:39:51,770
Ini Sawa-chan, temanku itu
Saya bertemu di supermarket ini.
516
00:39:51,770 --> 00:39:53,460
Oh ya.
517
00:39:53,460 --> 00:39:55,040
Senang berkenalan dengan Anda.
518
00:39:55,040 --> 00:39:57,230
Senang sekali bisa berkenalan dengan istri Anda.
519
00:39:59,110 --> 00:40:01,170
Ini Noriko-san dan Kitano-sensei.
520
00:40:01,170 --> 00:40:03,750
Senang berkenalan dengan Anda.
521
00:40:07,200 --> 00:40:08,490
Apakah Anda tinggal di dekat sini?
522
00:40:09,710 --> 00:40:11,140
Oh ya!
523
00:40:11,140 --> 00:40:13,720
Apakah Anda ingin minum teh,
kita berempat?
524
00:40:13,720 --> 00:40:17,420
Anda tinggal dekat, kan,
bisakah kami mampir ke rumahmu, Sawa-chan?
525
00:40:17,420 --> 00:40:19,360
Tidak, tempatku berantakan sekarang.
526
00:40:19,360 --> 00:40:21,240
Kita tidak bisa menerobos masuk ke dalam mereka.
Saya minta maaf.
527
00:40:21,240 --> 00:40:24,210
Mengapa tidak?
Mereka bisa datang lain kali.
528
00:40:24,210 --> 00:40:27,030
Bukankah menyenangkan jika kita semua berteman?
529
00:40:27,030 --> 00:40:28,300
Ya tentu saja.
530
00:40:28,300 --> 00:40:31,700
Istri saya selalu menjaga rumah tetap rapi.
531
00:40:46,280 --> 00:40:49,340
[Aku suka penggunaan warna Kato-san...]
532
00:40:49,340 --> 00:40:53,150
[Karyanya sangat orisinal...]
533
00:41:18,550 --> 00:41:21,970
Pintumu selalu tidak terkunci,
bukankah kamu perlu lebih berhati-hati?
534
00:41:21,970 --> 00:41:23,740
Lukisan Anda akan dicuri.
535
00:41:27,690 --> 00:41:29,480
Apa pun.
536
00:41:29,480 --> 00:41:32,040
Aku juga seorang pencuri.
537
00:41:33,200 --> 00:41:37,240
Apakah suamiku memberitahumu?
bahwa kamu mencuriku?
538
00:41:42,200 --> 00:41:45,060
Kamu bukan pencuri lagi.
539
00:41:47,350 --> 00:41:50,010
Saya menandatangani akhir perceraian saya
setuju dan meninggalkan rumahku.
540
00:41:57,000 --> 00:42:01,940
Suamiku akan selalu mengatakan semuanya
Penampilanku bagus.
541
00:42:01,940 --> 00:42:05,380
Dia akan selalu menyebutku bodoh.
542
00:42:08,200 --> 00:42:09,980
Dia benar.
543
00:42:11,200 --> 00:42:12,700
saya selalu...
544
00:42:16,270 --> 00:42:18,740
pura-pura pintar...
545
00:42:21,250 --> 00:42:23,180
penyamaranku terbongkar.
546
00:42:27,130 --> 00:42:28,720
saya bodoh.
547
00:42:59,820 --> 00:43:02,410
[Perjanjian Perceraian]
548
00:43:19,420 --> 00:43:21,200
Silakan masuk!
549
00:43:21,200 --> 00:43:22,490
Terima kasih!
550
00:43:25,480 --> 00:43:27,080
Silakan.
551
00:44:01,200 --> 00:44:03,960
Tidak ada yang akan membantu kami.
552
00:44:05,270 --> 00:44:14,060
Kami berdua melangkah
masuk ke hutan yang gelap, bersama-sama.
553
00:44:40,000 --> 00:44:50,000
Terjemahan oleh DramaFever
554
00:45:45,920 --> 00:45:47,150
Siapa di antara kalian yang memulai ini?
555
00:45:47,150 --> 00:45:49,020
Jangan bilang kamu tidak ingat.
556
00:45:49,020 --> 00:45:51,080
Jujurlah padaku dan akui.
557
00:45:52,800 --> 00:45:55,570
Aku tidak bisa kembali ke suamiku.
558
00:45:55,570 --> 00:45:59,790
Aku akan melupakan semua yang terjadi
jika kamu kembali sekarang.
559
00:45:59,790 --> 00:46:03,420
Satu orang. Dua wanita.
560
00:46:03,420 --> 00:46:07,400
Cinta manakah yang akan bertahan?
561
00:46:11,530 --> 00:46:15,050
Aku dan Sasamoto-san...