1
00:00:00,500 --> 00:00:02,000
Terjemahan oleh DramaFever
2
00:00:02,000 --> 00:00:03,550
Sepertinya kamu!
3
00:00:04,200 --> 00:00:05,520
Seperti saya?
4
00:00:05,520 --> 00:00:07,310
Lihatlah tatapan tajam itu!
5
00:00:07,310 --> 00:00:09,710
Ini terlihat sama seperti Anda saat itu
kamu mengumpulkan serangga!
6
00:00:09,710 --> 00:00:11,440
Apakah aku benar-benar terlihat seperti itu?
7
00:00:11,440 --> 00:00:12,920
Tentu saja!
8
00:00:12,920 --> 00:00:16,700
Lihat lengan itu!
Dia akan menjatuhkanmu dengan satu pukulan!
9
00:00:16,700 --> 00:00:18,190
Jangan khawatir.
10
00:00:18,190 --> 00:00:22,230
Gorila sering dianggap kejam
tapi sebenarnya mereka sangat sensitif.
11
00:00:22,230 --> 00:00:24,010
Dan jarang sekali mereka menyerang manusia.
12
00:00:24,010 --> 00:00:25,200
Ah, benarkah.
13
00:00:25,300 --> 00:00:30,170
Nah, cengkeramannya dikatakan lebih dari 400kg,
jadi Anda mungkin tidak ingin berjabat tangan.
14
00:00:36,550 --> 00:00:38,770
Menurutku sekitar... 20kg.
15
00:00:43,900 --> 00:00:45,300
Maksudku, tidak sakit.
16
00:00:45,300 --> 00:00:48,030
Tentu saja itu menyakitkan!
17
00:00:55,600 --> 00:00:56,860
Guru!
18
00:00:57,730 --> 00:00:58,730
Kemarilah!
19
00:01:02,550 --> 00:01:04,100
Itu gambar yang sangat bagus!
20
00:01:04,700 --> 00:01:10,890
Aku bertanya-tanya apa yang terjadi pada kita berdua
terlihat seperti orang asing.
21
00:01:13,260 --> 00:01:14,420
Bagaimana kalau kita pergi?
22
00:01:14,420 --> 00:01:16,420
Kekasih?
23
00:01:17,000 --> 00:01:19,000
Suami dan istri?
24
00:01:19,430 --> 00:01:24,600
Tidak, kami dilarang berpegangan tangan di depan umum.
25
00:01:27,500 --> 00:01:30,470
Kami bahkan dilarang menelepon satu per satu
nama orang lain di depan umum.
26
00:01:32,410 --> 00:01:39,030
Jika aku melupakannya,
Saya mungkin tidak akan pernah mendapatkannya kembali.
27
00:01:39,700 --> 00:01:41,600
Sangat indah!
28
00:01:43,700 --> 00:01:47,450
Apa yang sedang kamu lakukan?
Kejar aku saat aku melarikan diri!
29
00:01:47,800 --> 00:01:51,470
Saya tidak cukup malu untuk bermain
tag dengan istri orang lain.
30
00:01:51,470 --> 00:01:56,760
Saya tidak ingat kapan terakhir kali saya datang
ke pantai tanpa anak-anak! Mainkan denganku!
31
00:02:06,700 --> 00:02:08,720
Apakah Anda baik-baik saja, Bu?
32
00:02:09,920 --> 00:02:12,500
Anda tidak akan membantu saya berdiri?
33
00:02:20,890 --> 00:02:22,700
Kamu terlihat lebih baik saat berada dalam masalah.
34
00:02:24,700 --> 00:02:26,550
Aku hanya memikirkanmu
terlihat manis untuk pertama kalinya.
35
00:02:30,800 --> 00:02:32,490
Orang cabul!
36
00:02:39,400 --> 00:02:41,680
Apa yang sedang kamu lakukan!
37
00:02:41,680 --> 00:02:43,870
Kamu tidak takut?
38
00:02:46,900 --> 00:02:48,530
Anda akan kehilangan segalanya jika
suamimu mengetahuinya.
39
00:02:50,270 --> 00:02:51,350
saya takut.
40
00:02:52,570 --> 00:02:56,240
Jika tidak, aku tidak akan melihatmu.
41
00:03:09,190 --> 00:03:10,540
Saya tidak percaya!
42
00:03:26,800 --> 00:03:28,680
Halo.
43
00:03:28,680 --> 00:03:32,870
Ini Sasamoto.
Kembang api dimulai.
44
00:03:32,870 --> 00:03:37,800
Mana-chan dan Hina-chan sedang menunggu,
kamu tidak akan berhasil kembali?
45
00:03:37,800 --> 00:03:41,070
Tidak.
46
00:03:41,070 --> 00:03:43,540
Oh, maaf sekali aku meneleponmu
saat kamu sedang bekerja.
47
00:03:44,530 --> 00:03:49,160
Oh tidak, akulah yang perlu melakukannya
maaf karena telah mendorong anak-anakku kepadamu.
48
00:03:49,160 --> 00:03:55,350
Saya akan segera kembali setelah saya selesai bekerja,
jika kamu bisa tinggal bersama mereka lebih lama lagi.
49
00:03:55,350 --> 00:03:57,340
Baiklah kalau begitu.
50
00:04:06,550 --> 00:04:08,880
Apa yang terjadi, Shun-chan?
51
00:04:08,880 --> 00:04:14,360
Tidak, um... apakah kamu meneleponku, Shun-chan?
52
00:04:14,360 --> 00:04:17,120
Mengapa tidak?
Kami tidak sedang bekerja, tidak apa-apa.
53
00:04:17,120 --> 00:04:18,750
Cepat, kembang apinya mulai!
54
00:04:26,340 --> 00:04:27,390
Ups, maaf!
55
00:04:34,900 --> 00:04:38,460
Saya pikir mungkin istrinya yang meneleponnya.
56
00:04:55,660 --> 00:04:59,140
Halo? Kamu ada di mana?
Aku di dekat air mancur.
57
00:05:00,450 --> 00:05:01,740
Saya sudah berada di kereta.
58
00:05:01,740 --> 00:05:05,100
Apa? Mengapa?
59
00:05:05,100 --> 00:05:07,500
Saya pikir Anda meninggalkan saya dan pulang.
60
00:05:07,500 --> 00:05:09,920
Aku tidak akan pernah pergi tanpa memberitahumu.
61
00:05:11,510 --> 00:05:13,210
Cuma bercanda.
Di belakangmu.
62
00:05:17,750 --> 00:05:18,950
Kamu sangat jahat.
63
00:05:20,700 --> 00:05:22,550
Apakah kamu marah?
64
00:05:23,800 --> 00:05:25,690
Saya tidak suka wanita yang bermain-main dengan pria.
65
00:05:26,090 --> 00:05:30,870
Maaf, aku hanya ingin menggodamu.
Membuatmu sedikit takut.
66
00:05:31,820 --> 00:05:34,100
Hei, kamulah yang jahat!
67
00:05:34,830 --> 00:05:37,800
Tidak, aku minta maaf.
Saya berjalan sangat cepat, ini sering terjadi.
68
00:05:40,460 --> 00:05:43,670
Sering? Jadi kamu meninggalkan istrimu juga?
69
00:05:43,670 --> 00:05:45,030
Um, tidak...
70
00:05:54,700 --> 00:05:59,090
Tunggu disini.
71
00:05:59,090 --> 00:06:01,360
Ups, yang ini.
72
00:06:01,360 --> 00:06:03,490
Untukku?
73
00:06:04,000 --> 00:06:05,260
Ya, untukmu.
74
00:06:05,260 --> 00:06:07,840
Terima kasih!
75
00:06:09,700 --> 00:06:11,420
Apakah itu mirip denganku?
76
00:06:13,580 --> 00:06:15,780
- Kamu terlihat seperti ini.
- Yang ini?
77
00:06:16,700 --> 00:06:18,990
Itu menggemaskan.
78
00:06:31,090 --> 00:06:35,200
Aku melihat kembang api biru menyala
di langit jauh sekali.
79
00:06:40,450 --> 00:06:42,820
Kembang api, itu suamiku
pasti melihatnya juga.
80
00:06:45,540 --> 00:06:49,660
Istrinya mungkin juga memperhatikan mereka.
81
00:06:53,000 --> 00:06:56,370
Kegembiraan yang begitu kuat sehingga aku bisa melontarkannya
semuanya hilang...
82
00:06:56,370 --> 00:07:00,100
rasa sakit yang menyiksa begitu dalam
Saya harus melarikan diri.
83
00:07:00,800 --> 00:07:02,300
Bagaimana kalau kita pergi?
84
00:07:02,700 --> 00:07:08,430
Berselingkuh itu seperti berada di atas perahu
diombang-ambingkan dalam gelombang badai.
85
00:07:09,650 --> 00:07:12,590
Perahu yang tidak akan pernah melihat pelabuhan.
86
00:07:14,440 --> 00:07:19,940
Hubungan Cinta Di Sore Hari
87
00:07:19,940 --> 00:07:24,940
Episode 6
88
00:07:36,100 --> 00:07:37,100
sengatan panas?
89
00:07:37,120 --> 00:07:39,170
Apa? Saya baik-baik saja.
90
00:07:39,170 --> 00:07:41,190
Bukan kamu, Ma.
91
00:07:41,190 --> 00:07:43,130
Oh, hamster-hamster itu?
92
00:07:43,130 --> 00:07:46,610
Menurutku mereka hanya bosan,
mereka baru saja makan.
93
00:07:49,070 --> 00:07:50,670
Ini pagi yang khas.
94
00:07:51,570 --> 00:07:54,080
Tidak ada yang berubah dalam tiga bulan ini.
95
00:07:54,500 --> 00:07:58,530
Aku masih membuatkan makan siang untuk suamiku.
96
00:07:58,530 --> 00:08:02,600
Suamiku masih lebih memperhatikan
kepada hamsternya dibandingkan dengan saya.
97
00:08:02,600 --> 00:08:04,470
Bagaimana kembang apinya?
98
00:08:04,470 --> 00:08:05,920
Mereka cantik.
99
00:08:05,920 --> 00:08:09,180
Bagaimana denganmu, Ma?
Bagaimana prasmanan kuenya?
100
00:08:09,180 --> 00:08:12,840
Lezat. Aku mengisi diriku sendiri.
101
00:08:12,840 --> 00:08:15,870
Terutama kue keju itu!
102
00:08:16,370 --> 00:08:18,190
Hanya satu hal yang berubah.
103
00:08:18,190 --> 00:08:22,110
Saya telah menjadi pembohong yang lebih baik.
104
00:08:27,650 --> 00:08:28,660
Apa yang kamu lakukan?
105
00:08:28,660 --> 00:08:33,140
Universitas sedang libur, ya
untuk membantu pekerjaan rumah juga.
106
00:08:33,140 --> 00:08:34,890
Jangan khawatir tentang hal itu.
107
00:08:34,890 --> 00:08:36,690
Anda memiliki laporan untuk diserahkan, bukan?
108
00:08:36,690 --> 00:08:38,420
Tidak, saya ingin melakukannya.
109
00:08:38,420 --> 00:08:44,770
Saat kita punya bayi, aku akan menjadi seorang ibu,
jadi aku harus mulai menjadi istri yang lebih baik.
110
00:08:44,770 --> 00:08:51,170
Saya juga membaca sebuah penelitian yang mengatakan
tingkat kesuburan pria meningkat
111
00:08:51,170 --> 00:08:53,260
ketika mereka memiliki emosi yang lebih tinggi
kepuasan terhadap pasangannya.
112
00:08:54,370 --> 00:08:57,560
Aku akan memasak selagi kampus sedang istirahat, oke?
113
00:08:58,610 --> 00:09:00,390
Tidak apa-apa.
114
00:09:00,500 --> 00:09:02,480
Bagaimana keadaannya.
115
00:09:04,700 --> 00:09:05,880
Mengapa?
116
00:09:06,450 --> 00:09:08,090
Saya ingin Anda berkonsentrasi
pada penelitian Anda.
117
00:09:09,960 --> 00:09:10,990
aku pergi sekarang.
118
00:09:22,840 --> 00:09:25,340
- Pembohong!
- Tidak apa-apa, tinggalkan saja!
119
00:09:25,340 --> 00:09:26,600
Anda tidak bisa menyebut ini jurnal.
120
00:09:26,600 --> 00:09:28,730
- Diam!
- Berikan padaku!
121
00:09:28,730 --> 00:09:31,650
Jangan berkelahi, kamu akan menjadi seperti itu
terlambat untuk sekolah menjejalkan.
122
00:09:32,810 --> 00:09:35,650
Tapi, dia mengada-ada dan berkata
kamu dan Ayah sedang menonton kembang api.
123
00:09:39,400 --> 00:09:43,370
Terima kasih, Anda ingin saya menunjukkannya
aku juga kembang apinya, kan, Hina?
124
00:09:43,370 --> 00:09:45,310
Tapi Ayah bahkan tidak ada di sana.
125
00:09:45,310 --> 00:09:47,320
Ayah juga?
126
00:09:47,320 --> 00:09:51,190
Saya harus pergi untuk menyelesaikan beberapa
bekerja selama kembang api.
127
00:09:51,190 --> 00:09:57,310
Sasamoto-san dan rekannya
merawat keduanya.
128
00:09:57,310 --> 00:10:00,330
Jadi begitu.
Aku juga harus berterima kasih padanya.
129
00:10:00,330 --> 00:10:01,510
Ya.
130
00:10:01,510 --> 00:10:02,780
Anda akan terlambat.
131
00:10:04,900 --> 00:10:07,190
Aku akan datang menjemputmu jika kamu
harus pulang terlambat.
132
00:10:09,460 --> 00:10:11,300
Sekolah musim panas...
133
00:10:11,300 --> 00:10:15,650
Anak-anak zaman sekarang bahkan tidak mendapatkannya
liburan, aku merasa kasihan pada mereka.
134
00:10:15,650 --> 00:10:18,100
Mereka harus,
karena semua teman mereka akan pergi.
135
00:10:18,100 --> 00:10:22,740
Ini juga nyaman bagi ibu mereka, bukan?
136
00:10:22,740 --> 00:10:28,530
Mereka mengirim anak-anak mereka ke sekolah menjejalkan
meluangkan waktu untuk bertemu dengan laki-laki.
137
00:10:28,530 --> 00:10:35,080
Mereka menerima posisi PTA untuk dimiliki
alasan yang tepat untuk meninggalkan rumah.
138
00:10:35,080 --> 00:10:37,230
Wanita itu menakutkan.
139
00:10:38,480 --> 00:10:40,960
Saya sedang berbicara tentang kolom majalah kami.
140
00:10:42,060 --> 00:10:43,500
Ini, saputanganmu.
141
00:10:46,910 --> 00:10:50,010
Bisakah kamu membersihkan hari ini?
142
00:10:50,010 --> 00:10:52,860
Saya membersihkan setiap hari.
143
00:10:52,860 --> 00:10:58,860
Lantainya terasa agak berpasir.
144
00:11:01,000 --> 00:11:07,590
Ada sesuatu seperti pasir...
mungkin dari pantai.
145
00:11:09,460 --> 00:11:11,600
Oh ya.
Berikan aku ponselmu.
146
00:11:11,600 --> 00:11:13,130
Milikku?
147
00:11:13,130 --> 00:11:15,280
Saya ingin mengubah paket layanan seluler kami.
148
00:11:15,280 --> 00:11:16,690
Ini akan menjadi lebih murah.
149
00:11:18,490 --> 00:11:19,890
Ada apa?
150
00:11:21,490 --> 00:11:23,700
Akulah yang membayarnya, kan?
151
00:11:26,110 --> 00:11:27,830
Anda benar.
Di Sini.
152
00:11:27,830 --> 00:11:29,010
Saya akan bekerja.
153
00:11:29,010 --> 00:11:30,660
Semoga harimu menyenangkan.
154
00:12:01,080 --> 00:12:02,880
Suamiku mengetahuinya.
155
00:12:02,900 --> 00:12:03,900
Apa?
156
00:12:03,910 --> 00:12:05,510
Tomoko.
157
00:12:05,510 --> 00:12:12,080
Istri saya menyimpan nomor Anda di bawah
nama perempuan, tapi kamulah yang menjawab.
158
00:12:13,470 --> 00:12:17,330
Kembang api itu adalah
jebakan yang dibuat suamiku.
159
00:12:19,700 --> 00:12:24,910
Saya beralih ke taksi karena saya
menemukan pelacak GPS di mobil saya.
160
00:12:24,910 --> 00:12:27,110
Tapi, dia sudah merencanakan hal itu.
161
00:12:27,110 --> 00:12:29,790
Ada pelacak lain.
162
00:12:44,300 --> 00:12:46,240
- Lalu apakah dia melihatmu...
- Mungkin.
163
00:12:46,240 --> 00:12:48,490
Dia mengambil ponselku.
164
00:12:49,700 --> 00:12:51,180
Halo.
165
00:12:53,820 --> 00:12:56,560
Apa yang telah terjadi?
Kalian berdua terlihat kesal.
166
00:13:14,450 --> 00:13:18,220
- Halo.
- Bagaimana kabar pekerjaan barumu?
167
00:13:19,000 --> 00:13:20,500
Saya sedang mengerjakannya sekarang.
168
00:13:20,500 --> 00:13:24,250
Saya tidak sabar untuk melihat karya Anda.
169
00:13:29,000 --> 00:13:37,970
Ini salahku. Aku melanggar aturanku sendiri
tentang hanya berkencan di hari kerja.
170
00:13:38,800 --> 00:13:42,000
Menurutmu apa yang akan dilakukan suamimu?
171
00:13:42,200 --> 00:13:48,000
Dia cukup egois, dia mungkin tidak bisa
menanggung seseorang mengambil harta miliknya.
172
00:13:48,200 --> 00:13:52,060
Lalu, apakah dia akan meminta cerai?
173
00:13:52,060 --> 00:13:55,570
Bahkan jika dia melakukannya, aku tidak akan menerimanya.
174
00:13:55,570 --> 00:13:59,750
Aku tidak bisa membuat putriku menderita.
175
00:14:00,000 --> 00:14:04,000
Anda harus siap untuk kapan
suamimu juga mengetahuinya.
176
00:14:04,000 --> 00:14:05,300
Siap?
177
00:14:05,300 --> 00:14:10,940
Entah sepenuhnya menyangkalnya, atau
menerimanya dan meminta maaf yang sebesar-besarnya.
178
00:14:11,000 --> 00:14:17,500
Aku mungkin... meninggalkan rumahku.
179
00:14:17,800 --> 00:14:20,200
Tidak bijaksana untuk bercerai.
180
00:14:21,700 --> 00:14:24,930
Jika suamimu mulai mencurigaimu,
kamu harus putus dengan kekasihmu.
181
00:14:24,930 --> 00:14:27,140
Tapi aku merasa seperti aku berbohong kepada mereka berdua.
182
00:14:27,140 --> 00:14:28,590
Berhentilah mencoba berperan sebagai gadis dalam kesusahan.
183
00:14:28,590 --> 00:14:34,660
Seorang wanita selalu cepat berusaha meninggalkannya
pernikahan, tapi perselingkuhan dengan seorang pria hanyalah sebuah permainan.
184
00:14:34,660 --> 00:14:38,710
Tidak peduli seberapa dalam dia terlibat,
dia tidak akan mencoba meninggalkan keluarganya.
185
00:14:41,200 --> 00:14:46,320
Saya rasa itu berarti saya bisa merasa lega.
186
00:14:47,050 --> 00:14:51,750
Suamiku...
Saya pikir dia jatuh cinta dengan orang lain.
187
00:14:51,750 --> 00:14:53,280
Itu hanya dugaanku.
188
00:14:54,530 --> 00:14:56,170
Apakah ini hubungan fisik?
189
00:14:56,170 --> 00:15:00,560
Saya kira tidak demikian.
190
00:15:00,700 --> 00:15:03,810
Suamiku sangat serius
dan orang yang teliti.
191
00:15:03,810 --> 00:15:09,630
Tapi... sepertinya perhatiannya teralihkan
dia memikirkan wanita lain.
192
00:15:11,470 --> 00:15:13,440
Tahukah kamu siapa dia?
193
00:15:13,600 --> 00:15:15,000
Belum.
194
00:15:15,790 --> 00:15:19,270
Jika Anda tidak ingin menceraikannya,
Anda tidak harus mulai mencari petunjuk.
195
00:15:19,270 --> 00:15:21,690
Saya harus berpura-pura tidak memperhatikan apa pun?
196
00:15:21,690 --> 00:15:25,720
Seorang pria akan mulai membenarkan tindakannya
jika istrinya mulai memburunya.
197
00:15:25,800 --> 00:15:31,690
Berpura-puralah Anda tidak memperhatikan apa pun
sebentar, dan bersikaplah ekstra baik padanya.
198
00:15:31,690 --> 00:15:35,920
Aku berjanji dia akan datang
akhirnya kembali kepadamu.
199
00:15:38,760 --> 00:15:40,080
Saya tahu, kan?
200
00:15:40,080 --> 00:15:45,580
Dia sangat mencintaiku, dan berjanji
kita akan bersama selamanya.
201
00:15:48,180 --> 00:15:49,650
Anda sedang pamer?
202
00:15:49,650 --> 00:15:52,870
Kami sudah bersama
sejak kita masih pelajar!
203
00:15:52,870 --> 00:15:56,450
Saya tidak bisa membayangkan hidup tanpa dia.
204
00:15:57,830 --> 00:15:59,620
Apakah suami Anda juga seorang peneliti?
205
00:15:59,620 --> 00:16:01,720
Tidak juga, dia seorang guru.
206
00:16:03,400 --> 00:16:06,420
Suamiku mungkin juga punya keluhannya.
207
00:16:06,420 --> 00:16:10,910
Dia ingin tinggal di universitas,
sebaliknya saya bertahan dan dipromosikan.
208
00:16:11,960 --> 00:16:15,930
Saya menggunakan nama gadis saya untuk pekerjaan.
209
00:16:17,570 --> 00:16:21,370
Oh, tapi hari ini aku berangkat
untuk mencoba dan memasak untuknya.
210
00:16:21,370 --> 00:16:24,050
Anda juga sedang mencoba.
211
00:16:24,050 --> 00:16:25,260
saya mencoba.
212
00:16:25,260 --> 00:16:28,320
Apakah Anda ingin memasukkan belanjaan Anda ke dalamnya
di kulkas supaya tidak rusak?
213
00:16:28,320 --> 00:16:30,260
- Apa tidak apa-apa?
- Tentu saja.
214
00:16:30,260 --> 00:16:32,610
Terima kasih.
215
00:16:37,560 --> 00:16:40,010
Beri aku waktu sebentar.
216
00:16:40,010 --> 00:16:44,200
- Terima kasih, bolehkah aku menaruhnya di sini?
- Tentu, silakan.
217
00:16:44,200 --> 00:16:46,960
Apa yang kamu buat?
218
00:16:46,960 --> 00:16:49,910
Saya membuat steak hamburger malam ini.
219
00:17:18,840 --> 00:17:21,510
Maafkan aku, aku akan pulang.
220
00:17:23,600 --> 00:17:24,990
Sawa-chan, ada apa?
221
00:17:24,990 --> 00:17:27,280
Aku ingin tahu apa yang terjadi.
222
00:17:28,160 --> 00:17:29,390
Aku tidak tahu.
223
00:17:34,060 --> 00:17:36,070
- Bolehkah aku memasukkannya juga?
- Teruskan.
224
00:17:42,840 --> 00:17:44,140
Noriko-san?
225
00:17:44,140 --> 00:17:47,700
Maaf, aku lupa aku punya sesuatu
mendesak untuk diurus.
226
00:17:47,700 --> 00:17:51,210
Saya minta maaf, tapi tolong pulang hari ini.
227
00:17:55,800 --> 00:18:00,000
Ya Tuhan, apakah ini hukumanku?
228
00:18:14,700 --> 00:18:16,380
Apakah kamu baik-baik saja?
229
00:18:19,610 --> 00:18:21,050
Apa yang harus saya lakukan?
230
00:18:22,880 --> 00:18:25,100
Apa yang akan saya lakukan?
231
00:18:45,800 --> 00:18:47,640
Sawa-chan.
232
00:18:53,300 --> 00:18:57,250
cinta ini...
kamu harus menyerah.
233
00:18:59,930 --> 00:19:04,720
Kamu tidak akan bisa menahan keinginanmu
cemburu karena kamu mengenal istrinya sekarang.
234
00:19:06,700 --> 00:19:11,730
Anda mungkin berhati-hati dan
melindungi kedua pernikahan Anda.
235
00:19:14,860 --> 00:19:18,680
Tapi sekarang, Anda tidak bisa membenarkan apapun.
236
00:19:18,680 --> 00:19:21,970
Anda akan menghancurkan semua orang yang terlibat.
237
00:19:25,600 --> 00:19:28,570
aku masuk.
238
00:19:31,230 --> 00:19:33,250
Anda harus berhati-hati.
239
00:19:33,250 --> 00:19:36,040
Pintunya tidak terkunci.
240
00:19:37,130 --> 00:19:39,880
- Oh halo.
- Maaf mengganggumu.
241
00:19:39,880 --> 00:19:43,650
Anda telah menjadi teman yang baik
kepada menantu perempuanku.
242
00:19:46,990 --> 00:19:48,430
Apakah kamu merasa sakit?
243
00:19:48,430 --> 00:19:53,200
Dia mengunjungi saya ketika dia mulai
demam, jadi aku membawanya pulang.
244
00:19:53,200 --> 00:19:56,140
Terima kasih.
Aku akan menjaganya sekarang.
245
00:19:56,140 --> 00:19:58,350
- Baiklah.
- Dia adalah menantu perempuanku.
246
00:19:58,350 --> 00:20:01,880
Sawa-san, bagaimana demammu?
Bisakah kamu makan sesuatu?
247
00:20:01,880 --> 00:20:04,180
Kalau begitu aku akan pergi sekarang.
248
00:20:04,180 --> 00:20:06,740
Sawa-chan, hati-hati.
249
00:20:41,100 --> 00:20:42,100
Anda di rumah.
250
00:20:42,180 --> 00:20:43,910
Kato-san ada di sini.
251
00:20:43,910 --> 00:20:45,440
Ya.
252
00:20:45,440 --> 00:20:47,120
Saya melihat Anda kedatangan tamu.
253
00:20:47,120 --> 00:20:48,800
Beberapa teman.
254
00:20:48,800 --> 00:20:49,970
Sawa-san juga?
255
00:20:49,970 --> 00:20:54,450
Ya, dia sedang tidak enak badan,
jadi aku mengantarnya pulang saja.
256
00:20:54,450 --> 00:20:56,680
Rikako, dengarkan.
257
00:20:57,540 --> 00:21:01,560
Anda harus menghargai teman-teman Anda.
258
00:21:01,560 --> 00:21:05,030
Mereka akan membantu Anda saat Anda dalam kesulitan.
259
00:21:05,030 --> 00:21:06,920
Aku akan membuatkan teh.
260
00:21:06,920 --> 00:21:11,160
Teh bisa menunggu, kemarilah.
261
00:21:18,530 --> 00:21:19,850
Maaf membuatmu menunggu.
262
00:21:22,800 --> 00:21:24,430
Duduk.
263
00:21:29,640 --> 00:21:31,080
Sekarang, tunjukkan padaku.
264
00:21:39,400 --> 00:21:45,040
Luar biasa. Itu adalah karya terbaikmu.
265
00:21:49,590 --> 00:21:51,640
Rikako, apa pendapatmu tentang lukisan ini?
266
00:21:53,670 --> 00:21:54,990
Saya tidak mengerti seni.
267
00:21:54,990 --> 00:21:57,380
Saya meminta pendapat Anda.
268
00:21:58,420 --> 00:22:01,850
Saya suka warna-warna cerah,
dan saya merasakan kekuatannya.
269
00:22:02,850 --> 00:22:04,280
Itu lukisan yang sangat kuat.
270
00:22:04,280 --> 00:22:12,220
Hah. Apakah pria ini kuat dan kuat?
271
00:22:13,380 --> 00:22:14,970
Apa yang kamu bicarakan?
272
00:22:18,080 --> 00:22:19,570
Anda tidak akan melihatnya lagi.
273
00:22:19,700 --> 00:22:22,480
Anda hidup dari penghasilan saya.
274
00:22:22,480 --> 00:22:25,140
Kamu selingkuh dariku
jauh lebih buruk daripada apapun yang kulakukan.
275
00:22:26,350 --> 00:22:29,350
Kamu juga. Aku ingin kamu tidak pernah melakukannya
bertemu istriku lagi.
276
00:22:32,940 --> 00:22:35,780
Anda mengerti apa yang saya katakan,
bukan?
277
00:22:35,780 --> 00:22:40,930
Aku tidak ingin mempermasalahkan hal ini,
terutama mengingat anak-anak saya.
278
00:22:40,930 --> 00:22:42,690
Aku tidak ingin hal ini terungkap.
279
00:22:42,690 --> 00:22:46,480
Jika kamu bisa berjanji tidak akan menemuinya,
Saya akan mengabaikan apa yang terjadi.
280
00:22:46,480 --> 00:22:48,140
Aku akan melupakannya untukmu.
281
00:22:50,250 --> 00:22:51,930
Jika Anda tidak bisa...
282
00:22:51,930 --> 00:22:54,880
Saya akan membatalkan kontrak kerja ini.
283
00:22:57,000 --> 00:22:58,680
Saya mengerti.
284
00:22:58,680 --> 00:23:00,440
Tolong jangan khawatir.
285
00:23:00,440 --> 00:23:03,700
Saya tidak cukup bodoh untuk serius
tentang istri orang lain.
286
00:23:03,700 --> 00:23:06,670
Bagaimanapun, itu adalah dia
yang dengan paksa merayuku.
287
00:23:06,670 --> 00:23:08,700
Saya tidak memiliki keterikatan emosional.
288
00:23:14,350 --> 00:23:15,350
Selamat tinggal.
289
00:23:21,020 --> 00:23:22,710
Cobalah untuk makan setidaknya sedikit.
290
00:23:24,280 --> 00:23:25,930
Terima kasih banyak.
291
00:23:29,930 --> 00:23:35,060
Tahukah Anda mengapa Shunsuke mengambil
merawat hamster-hamster itu dengan baik?
292
00:23:38,000 --> 00:23:39,440
Tidak.
293
00:23:40,800 --> 00:23:47,690
Ayah Shunsuke dan aku
akan bertarung sepanjang waktu.
294
00:23:49,800 --> 00:23:55,260
Dia selalu ingin orang tuanya rukun.
295
00:23:57,710 --> 00:24:03,440
Saya yakin dia menemukan hiburan dalam menonton
kedua hamster itu bersama-sama.
296
00:24:06,640 --> 00:24:11,010
Apa alasan Anda tidak melakukannya
akur dengan suamimu?
297
00:24:14,070 --> 00:24:15,280
Perselingkuhan.
298
00:24:17,630 --> 00:24:20,440
Dia berselingkuh dengan seorang rekannya
dari perusahaan lain.
299
00:24:22,100 --> 00:24:25,500
Tahukah kamu dia?
300
00:24:25,500 --> 00:24:27,810
Aku tidak tahan untuk tidak mengetahuinya.
301
00:24:29,400 --> 00:24:36,020
Saya mengikutinya suatu hari dan melihat
pertemuan mereka berdua.
302
00:24:38,340 --> 00:24:42,250
Dia tampak sangat bahagia.
303
00:24:42,400 --> 00:24:47,080
Dia tidak pernah menunjukkan senyuman tulus kepadaku.
304
00:24:49,230 --> 00:24:51,180
Saya tidak dapat menahan rasa sakitnya.
305
00:24:53,000 --> 00:24:55,310
Sakit sekali hingga aku merasa ingin mati...
306
00:24:58,650 --> 00:25:03,610
Sepertinya mereka putus setelah beberapa tahun.
307
00:25:03,610 --> 00:25:10,850
Tapi suamiku tidak pernah menunjukkannya padaku
senyum bahagia sampai hari kematiannya.
308
00:25:12,600 --> 00:25:17,990
Shunsuke selalu memperhatikanku.
309
00:25:20,090 --> 00:25:26,200
Sejak usia muda
selalu berusaha melindungiku.
310
00:25:30,080 --> 00:25:35,840
Kurangnya keintiman fisik dengan Anda...
311
00:25:37,150 --> 00:25:39,950
itu mungkin ada hubungannya dengan masa lalunya.
312
00:25:41,900 --> 00:25:43,320
Itu bukan salahmu.
313
00:25:43,320 --> 00:25:49,080
Itu sebabnya aku ingin kalian berdua bahagia.
314
00:25:51,330 --> 00:25:59,990
Untuk memiliki keluarga yang cerah dan bahagia.
Tidak seperti yang aku punya...
315
00:26:02,390 --> 00:26:04,900
Oh bawang ini membuatku menangis...
316
00:26:04,900 --> 00:26:07,220
Aku kaget dengan ucapanku
pengakuan ibu mertua.
317
00:26:08,800 --> 00:26:13,560
Dia masih menderita karena kematiannya
perselingkuhan suami bertahun-tahun yang lalu.
318
00:26:15,800 --> 00:26:22,990
Perselingkuhanku adalah membawa
kesedihan yang sama untuk Noriko-san.
319
00:27:57,390 --> 00:27:58,980
Kelihatannya bagus, bukan?
320
00:28:03,350 --> 00:28:05,270
Saya bertemu beberapa teman hari ini.
321
00:28:05,270 --> 00:28:08,580
Mereka semua punya masalah serius
mereka sedang berurusan dengan.
322
00:28:08,580 --> 00:28:10,780
Anda akan terkejut jika
kamu mendengar beberapa di antaranya, Yuichiro.
323
00:28:15,600 --> 00:28:18,920
- Apakah kamu ingin mendengar?
- Tidak terlalu.
324
00:28:24,010 --> 00:28:25,970
Oh, nasinya!
325
00:28:29,800 --> 00:28:31,170
Hmm, kelihatannya bagus.
326
00:28:31,170 --> 00:28:34,150
[Dari Sasamoto Sawa:]
327
00:28:34,150 --> 00:28:36,820
[Ada sesuatu yang ingin kubicarakan.
Bolehkah saya menelepon Anda besok?]
328
00:28:52,800 --> 00:28:56,930
Aku berkata pada diriku sendiri, ini waktunya bagiku
untuk menerima hukumanku.
329
00:29:19,300 --> 00:29:20,590
Ibu.
330
00:29:23,150 --> 00:29:25,100
Oh, kamu sudah bangun.
331
00:29:28,800 --> 00:29:29,950
Cuacanya panas setiap hari.
332
00:29:45,400 --> 00:29:46,410
Apa?
333
00:29:46,410 --> 00:29:50,100
Um, jadi, um...
334
00:30:02,840 --> 00:30:04,490
Selamat malam.
335
00:30:12,410 --> 00:30:13,480
Apakah kamu lega?
336
00:30:13,480 --> 00:30:15,080
Apa?
337
00:30:17,890 --> 00:30:21,480
Tidak ada apa-apa. Selamat malam.
338
00:30:22,800 --> 00:30:25,520
eh...
339
00:30:27,800 --> 00:30:29,890
Kamu sangat penting bagiku, Ma.
340
00:30:33,120 --> 00:30:42,960
Hanya saja aku tidak bisa, lho, dengan
orang yang tidur bersamaku setiap hari.
341
00:30:44,930 --> 00:30:47,870
Saya pikir itu sama dalam pernikahan apa pun.
342
00:30:51,800 --> 00:30:55,460
Oke. Saya mengerti.
343
00:30:55,460 --> 00:30:58,450
Itu artinya aku sayang padamu, Ma.
344
00:31:04,750 --> 00:31:07,840
Kami adalah keluarga sekarang.
345
00:31:11,800 --> 00:31:14,140
Aku hanya ingin kamu memahaminya.
346
00:31:18,180 --> 00:31:19,970
Oke.
347
00:31:29,430 --> 00:31:30,700
Anda sedang hamil?
348
00:31:30,700 --> 00:31:32,990
Kami membutuhkan uang untuk aborsi dari Anda.
349
00:31:34,150 --> 00:31:36,960
Kami tidak bermaksud memberi tahu orang tua kami.
350
00:31:38,100 --> 00:31:39,600
Kalian berdua...
351
00:31:39,600 --> 00:31:41,600
Apakah ini benar-benar masalah besar?
352
00:31:42,560 --> 00:31:46,300
Sebuah sperma membuahi sel telur dan itu
ditanamkan di dalam rahim.
353
00:31:46,300 --> 00:31:47,370
Hai.
354
00:31:48,270 --> 00:31:49,770
Itu adalah kehidupan seorang manusia
yang kamu bicarakan di sini.
355
00:31:52,680 --> 00:31:56,470
Pergi? Apa yang telah terjadi?
Apakah kamu baik-baik saja?
356
00:32:04,100 --> 00:32:06,080
Hanya bercanda.
357
00:32:07,360 --> 00:32:09,690
Kami menginginkan uang.
Bisakah kita meminjamnya?
358
00:32:11,160 --> 00:32:12,230
Apa yang kamu bicarakan?
359
00:32:13,450 --> 00:32:17,050
Anda harus berhati-hati dalam berbicara dengan saya, Pak.
360
00:32:17,300 --> 00:32:19,200
Apa maksudmu?
361
00:32:19,200 --> 00:32:21,000
Anda akan segera mengetahuinya.
362
00:32:31,800 --> 00:32:35,130
Maaf, Ibu kehilangan kunci mobilnya.
363
00:32:35,130 --> 00:32:37,310
Bisakah kamu berjalan hari ini?
364
00:32:37,310 --> 00:32:39,820
- Apakah ponselmu kembali?
- Tidak.
365
00:32:39,820 --> 00:32:41,560
Mereka masih memperbaikinya.
366
00:32:45,290 --> 00:32:47,390
- Selamat tinggal!
- Selamat tinggal!
367
00:32:52,700 --> 00:32:54,290
Kepada suami Rikako-san?
368
00:32:55,880 --> 00:32:57,390
Aku juga memberitahunya tentang artis itu.
369
00:33:02,800 --> 00:33:04,440
Mengapa Anda melakukan hal seperti itu?
370
00:33:04,440 --> 00:33:08,330
Saya pikir dia akan mengakhirinya dengan
artis jika suaminya tahu.
371
00:33:08,330 --> 00:33:11,660
Apakah Anda tahu apa yang Anda lakukan?
372
00:33:12,100 --> 00:33:15,400
Bagaimana jika hal ini menyebabkan perceraian mereka?
373
00:33:21,150 --> 00:33:22,570
Jika itu terjadi, aku akan menjaganya.
374
00:33:29,730 --> 00:33:32,000
Apakah kamu benar-benar berpikir
kamu mampu melakukan itu?
375
00:33:33,830 --> 00:33:36,100
Menjadi posesif tidak
satu-satunya cara Anda menunjukkan cinta.
376
00:33:36,100 --> 00:33:38,800
Pernahkah Anda memikirkan keadaannya?
377
00:33:46,100 --> 00:33:48,250
Cinta itu buta.
378
00:33:48,250 --> 00:33:53,260
Itu membuatmu tidak mampu
melihat hal lain.
379
00:33:54,680 --> 00:33:59,800
Kata-kataku pada Tomoya-kun, tadi
sekaligus peringatan untuk diriku sendiri.
380
00:34:10,100 --> 00:34:11,160
Halo.
381
00:34:11,160 --> 00:34:13,120
Bisakah kamu bicara sekarang?
382
00:34:13,400 --> 00:34:14,590
Ya.
383
00:34:16,100 --> 00:34:17,430
Apakah terjadi sesuatu?
384
00:34:17,430 --> 00:34:18,490
Tidak.
385
00:34:20,570 --> 00:34:27,250
Aku tahu ini agak mendadak, tapi
Saya pikir kita harus berhenti bertemu satu sama lain.
386
00:34:27,250 --> 00:34:28,320
Hah?
387
00:34:29,280 --> 00:34:32,070
Saya menyadari hal semacam ini
hubungan sebenarnya bukan yang terbaik.
388
00:34:34,290 --> 00:34:36,170
Saya sudah sadar akan kenyataan yang ada.
389
00:34:37,700 --> 00:34:41,900
Saya pikir kita harus menyelesaikannya
sebelum kita mendapat masalah.
390
00:34:44,100 --> 00:34:45,320
Mari kita bertemu langsung dan berbicara.
391
00:34:47,790 --> 00:34:49,170
Apa?
392
00:34:49,200 --> 00:34:51,120
Mari kita bertemu dan membicarakan hal ini.
393
00:34:54,140 --> 00:34:56,000
Maaf, saya tidak bisa melakukan itu.
394
00:35:00,100 --> 00:35:01,290
Kamu egois.
395
00:35:04,210 --> 00:35:05,930
Saya minta maaf.
396
00:35:10,800 --> 00:35:11,990
Saya minta maaf.
397
00:35:11,990 --> 00:35:17,070
Saya bekerja sama dengan suami Anda.
398
00:35:17,070 --> 00:35:22,480
Aku menceritakan semua yang terjadi padanya.
399
00:35:22,480 --> 00:35:25,120
Saya benar-benar minta maaf atas perbuatan saya.
400
00:35:25,120 --> 00:35:26,600
Aku hanya ingin kamu kembali padaku.
401
00:35:26,600 --> 00:35:27,770
Saya mengerti.
402
00:35:27,770 --> 00:35:31,720
Saya menerima permintaan maaf Anda.
Sekarang pergilah.
403
00:36:06,270 --> 00:36:08,370
Selamat tinggal.
404
00:36:22,600 --> 00:36:23,810
Sawa-chan!
405
00:36:24,500 --> 00:36:25,590
Sawa-san.
406
00:36:50,040 --> 00:36:51,290
Halo.
407
00:36:51,290 --> 00:36:53,850
Apakah Anda diizinkan menelepon saya?
408
00:36:53,850 --> 00:36:54,950
Tidak, bukan aku.
409
00:36:54,950 --> 00:36:57,200
Tapi aku ingin bertanya padamu.
410
00:36:57,200 --> 00:37:00,150
Jika kamu benar-benar tidak mempunyai perasaan apapun padaku.
411
00:37:00,150 --> 00:37:03,860
Saya tidak punya niat kehilangan pekerjaan
dengan jatuh cinta pada wanita yang selingkuh.
412
00:37:03,860 --> 00:37:08,800
Saya pikir urusan Anda adil
permainan, sedikit kegembiraan untuk Anda.
413
00:37:08,800 --> 00:37:11,170
Itu memang benar terjadi di masa lalu.
414
00:37:11,170 --> 00:37:15,900
Tapi aku sudah jatuh cinta.
Dengan kamu.
415
00:37:17,370 --> 00:37:18,640
Jangan membuatku tertawa.
416
00:37:18,640 --> 00:37:23,410
Semua pria lainnya belum dewasa
dan narsis.
417
00:37:23,410 --> 00:37:29,780
Laki-laki yang menghubungi saya sering berkata
hal-hal romantis bodoh yang sama kepada orang lain.
418
00:37:32,600 --> 00:37:39,380
Anda mungkin memiliki kepribadian yang buruk
tapi kamu tidak seperti orang lain yang pernah kutemui.
419
00:37:43,100 --> 00:37:44,570
Apakah kamu mau ikut tinggal bersamaku?
420
00:37:47,900 --> 00:37:51,390
Hanya jika Anda bersedia membuangnya
semua yang kamu punya, itu saja.
421
00:38:03,600 --> 00:38:10,380
Maafkan aku, tapi cintaku padamu tidak kuat
cukuplah aku bisa meninggalkan anak-anakku.
422
00:38:13,600 --> 00:38:16,050
Kalau begitu jangan bicara padaku lagi.
423
00:38:54,600 --> 00:38:56,510
Ada apa?
424
00:38:57,750 --> 00:38:58,970
Ayo pergi ke toko serba ada.
425
00:38:58,970 --> 00:39:00,280
Hore!
426
00:39:14,120 --> 00:39:15,320
Maaf membuatmu menunggu.
427
00:39:15,600 --> 00:39:17,050
Tidak masalah.
428
00:39:26,120 --> 00:39:29,790
Aku memikirkannya dengan sangat keras.
429
00:39:31,600 --> 00:39:34,570
Hanya saja tidak tepat untuk menyimpannya
melanjutkan kejahatan ini.
430
00:39:34,570 --> 00:39:37,090
Aku merasa tidak enak pada istrimu.
431
00:39:37,090 --> 00:39:40,470
Aku juga tidak bisa mengesampingkan milikku
suami juga.
432
00:39:45,300 --> 00:39:50,230
Sebenarnya, aku mulai bosan.
433
00:39:51,600 --> 00:39:56,970
Aku belum cukup mencintaimu
untuk menghancurkan keluargaku.
434
00:39:56,970 --> 00:39:58,090
Saya tidak perlu mendengar alasannya.
435
00:40:01,600 --> 00:40:03,700
Saya mengerti bahwa Anda ingin putus.
436
00:40:10,600 --> 00:40:16,180
Aku tidak cukup kuat untuk memilikinya
perselingkuhan jika itu hanya permainan.
437
00:40:18,730 --> 00:40:22,910
Jadi, kamu harus berhenti bersikap seperti itu
seorang guru yang nakal.
438
00:40:24,150 --> 00:40:26,620
Kembali menjadi orang yang pintar.
439
00:40:33,600 --> 00:40:38,150
Itu hanya waktu yang singkat, tapi terima kasih.
440
00:40:41,720 --> 00:40:43,220
Selamat tinggal.
441
00:40:51,510 --> 00:40:52,870
Jawab aku.
442
00:40:53,600 --> 00:40:56,000
Katakan padaku, 'Selamat tinggal.'
443
00:41:04,100 --> 00:41:09,780
Saya tahu kami tidak bisa
lanjutkan ini selamanya juga.
444
00:41:13,620 --> 00:41:16,760
Tapi saat aku akan melihat wajahmu
aku tidak ingin kehilanganmu...
445
00:41:20,900 --> 00:41:25,880
Sedikit lagi, sedikit lagi.
446
00:41:28,600 --> 00:41:31,080
Akulah yang egois.
447
00:41:35,600 --> 00:41:40,000
Maafkan aku, aku harus membuatmu mengakhiri ini.
448
00:41:49,200 --> 00:41:55,750
Anda harus menghapus informasi saya.
Aku akan menghapus milikmu juga.
449
00:41:55,750 --> 00:41:59,910
Aku tidak ingin terus berharap
untuk panggilan telepon dari Anda.
450
00:42:22,300 --> 00:42:26,980
Kita mungkin bertemu satu sama lain
karena kami tinggal di daerah yang sama.
451
00:42:26,980 --> 00:42:29,390
Tapi, tolong jangan bicara padaku.
452
00:42:34,600 --> 00:42:40,100
Baiklah.
Saya tidak akan berbicara dengan Anda.
453
00:42:44,400 --> 00:42:46,020
Mari menjadi orang asing.
454
00:43:01,700 --> 00:43:03,550
Aku akan mengantarmu pulang sebentar.
455
00:43:11,600 --> 00:43:13,850
Tidak ada tujuan yang ingin dicapai dalam sebuah perselingkuhan.
456
00:43:16,100 --> 00:43:21,940
Tidak punya tujuan membuatnya seimbang
lebih sulit untuk berpisah.
457
00:43:24,180 --> 00:43:29,260
Aku takut kalau aku membuka mulutku
Saya akan mengambil kembali selamat tinggal saya.
458
00:43:29,260 --> 00:43:34,600
Jadi, aku tetap diam dan terus berjalan.
459
00:43:41,030 --> 00:43:42,930
Ini baik-baik saja.
460
00:43:42,930 --> 00:43:44,950
Ya.
461
00:43:52,040 --> 00:43:53,650
Selamat tinggal.
462
00:43:55,350 --> 00:43:56,880
Selamat tinggal.
463
00:44:07,600 --> 00:44:09,930
Saya tidak boleh melihat ke belakang.
464
00:44:12,230 --> 00:44:17,460
Jika aku melihat ke belakang,
Aku akan berhadapan langsung dengan neraka.
465
00:44:33,300 --> 00:44:43,300
Terjemahan oleh DramaFever
466
00:45:45,300 --> 00:45:48,280
Anda tahu bahwa hal itu akan terjadi
untuk mengakhiri suatu hari nanti.
467
00:45:48,280 --> 00:45:50,380
Kamu tidak sedih, Rikako-san?
468
00:45:50,380 --> 00:45:51,900
Apakah kamu akan menjebakku di sini selamanya?
469
00:45:51,900 --> 00:45:56,370
Meski aku memilih jalan yang berbeda,
Saya masih akan menyesal.
470
00:45:56,370 --> 00:45:59,720
Apakah Anda lupa posisi Anda sebagai guru?
471
00:45:59,720 --> 00:46:01,910
Saya tahu dia tidak bisa lari.
472
00:46:04,100 --> 00:46:07,560
Kamu... dengan gadis itu...
Saya tidak akan mengizinkan ini!
473
00:46:07,560 --> 00:46:14,870
Anda harus kuat, atau
kamu tidak punya hak untuk berselingkuh.