1 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Terjemahan oleh DramaFever 2 00:00:04,300 --> 00:00:08,512 Aku ingin dia memelukku, jika hanya sesaat. 3 00:00:09,500 --> 00:00:11,111 Hanya itu yang aku minta. 4 00:00:12,200 --> 00:00:14,509 Saya tidak akan meminta apa pun lagi. 5 00:00:16,340 --> 00:00:17,968 Itulah yang selalu kupikirkan. 6 00:00:19,200 --> 00:00:20,452 Tapi... 7 00:00:22,700 --> 00:00:28,363 saat dia memelukku, aku tidak bisa melepaskannya. 8 00:00:29,700 --> 00:00:33,397 Saya ingin tahu lebih banyak tentang dia. 9 00:00:34,700 --> 00:00:39,752 Ada diri lain di dalam diriku yang bahkan tidak kukenal. 10 00:00:44,924 --> 00:00:45,931 Warnanya sangat merah. 11 00:00:46,200 --> 00:00:47,200 Apa? 12 00:00:48,660 --> 00:00:49,766 Matahari terbenam. 13 00:00:54,600 --> 00:00:55,600 Apakah kamu ingin minum? 14 00:00:57,305 --> 00:00:58,479 Terima kasih. 15 00:01:00,700 --> 00:01:03,223 Saya kira sudah jelas bahwa matahari terbenam berwarna merah. 16 00:01:03,816 --> 00:01:04,816 Tidak. 17 00:01:06,113 --> 00:01:08,694 Di Mars, matahari terbenam berwarna biru. 18 00:01:09,000 --> 00:01:11,277 - Benar-benar? - Benar-benar. 19 00:01:12,286 --> 00:01:16,658 Partikel-partikel di atmosfer bumi membuat langit siang hari menjadi biru... 20 00:01:16,658 --> 00:01:19,733 dan menjadi lebih merah saat matahari terbenam. 21 00:01:19,733 --> 00:01:22,344 Namun di Mars yang terjadi justru sebaliknya. 22 00:01:22,344 --> 00:01:25,829 Langit berwarna merah di siang hari, dan matahari terbenam berwarna biru. 23 00:01:28,286 --> 00:01:29,897 Saya tidak mengetahuinya. 24 00:01:31,465 --> 00:01:36,726 Jika matahari terbenam berwarna biru, maka itu akan terjadi sulit menentukan jam berapa harus pulang. 25 00:01:40,200 --> 00:01:44,348 Ayo pulang... sebentar lagi. 26 00:01:48,445 --> 00:01:50,502 Apakah kamu menyesali hal ini? 27 00:01:52,488 --> 00:01:54,206 Tapi jika kita teruskan... 28 00:01:57,320 --> 00:01:59,165 kita tidak akan bisa berhenti. 29 00:02:02,868 --> 00:02:04,961 Oh, jadi kamu bisa mundur sekarang? 30 00:02:08,199 --> 00:02:12,364 Saya tidak bisa mundur. 31 00:02:12,364 --> 00:02:14,371 Itu sama bagi saya. 32 00:02:17,181 --> 00:02:19,288 Tapi, aku tidak ingin menyakitimu. 33 00:02:21,700 --> 00:02:23,235 Sulit dipercaya. 34 00:02:25,301 --> 00:02:27,400 Anda datang ke sini dan masih mengatakan itu. 35 00:02:27,400 --> 00:02:29,338 Anda berusia lebih dari tiga puluh tahun, Anda sudah dewasa. 36 00:02:29,338 --> 00:02:31,317 Aku memikirkan ini karena aku sudah dewasa. 37 00:02:37,706 --> 00:02:39,384 Hei, apakah kamu ingin bertaruh? 38 00:02:40,200 --> 00:02:41,332 Taruhan? 39 00:02:52,700 --> 00:02:54,380 Taruhan apa? 40 00:02:55,432 --> 00:03:00,322 Papan tulis di sana, di tengah bukit? 41 00:03:00,357 --> 00:03:02,646 Kami tetap berteman jika orang pertama untuk berjalan melewatinya adalah seorang wanita. 42 00:03:05,700 --> 00:03:06,902 Jika itu laki-laki... 43 00:03:08,211 --> 00:03:09,469 kita memulai suatu hubungan. 44 00:03:12,651 --> 00:03:14,576 Saya tidak hanya bermain-main. 45 00:03:16,700 --> 00:03:18,289 Saya tidak bisa memutuskan sendiri. 46 00:03:21,720 --> 00:03:22,868 Bagaimana jika... 47 00:03:22,868 --> 00:03:25,911 orang pertama yang lewat adalah orang Mars? 48 00:03:25,911 --> 00:03:27,485 Apa! 49 00:03:29,341 --> 00:03:31,708 Aku tidak akan pernah menemuimu lagi. 50 00:03:33,700 --> 00:03:36,975 Hentikan, tolong, maafkan aku! 51 00:03:38,317 --> 00:03:39,641 aku tidak memaafkanmu. 52 00:03:41,700 --> 00:03:43,886 Jangan membuat wajah sedih seperti itu. 53 00:03:46,200 --> 00:03:48,193 Aku mencintaimu, Rikako. 54 00:03:48,193 --> 00:03:50,802 Aku hanya ingin membuatmu bahagia. 55 00:03:52,198 --> 00:03:53,807 Kamu hanya ingin tidur denganku, bukan? 56 00:03:54,829 --> 00:03:56,775 Kalau begitu cepatlah, lakukan! 57 00:03:56,775 --> 00:03:59,700 Anda tahu dan mengerti saya sudah menikah. 58 00:03:59,700 --> 00:04:00,821 Ini bukan yang saya inginkan! 59 00:04:00,821 --> 00:04:03,094 Aku sanggup menanggungmu mempunyai suami. 60 00:04:03,094 --> 00:04:05,259 Tapi aku tidak bisa mengizinkanmu bertemu pria lain. 61 00:04:06,303 --> 00:04:08,220 Beritahu pria yang meneleponmu itu dan putus dengannya! 62 00:04:08,220 --> 00:04:09,987 Dia tidak ada hubungannya dengan kita! 63 00:04:35,200 --> 00:04:36,504 Halo. 64 00:04:36,504 --> 00:04:38,631 Aku minta maaf mengganggumu. 65 00:04:38,631 --> 00:04:43,319 Aku dikurung di kamar hotel oleh mantan pacar. 66 00:04:43,319 --> 00:04:44,688 - Aku sibuk, aku menutup telepon. - Tunggu. 67 00:04:44,688 --> 00:04:45,725 Saya tidak berbohong. 68 00:04:45,725 --> 00:04:49,828 Dia sangat posesif, dan berpikir ada sesuatu di antara kita. 69 00:04:49,828 --> 00:04:51,563 - Tolong beritahu dia kita tidak... - Hei! 70 00:04:53,001 --> 00:04:54,200 Katakan yang sejujurnya. 71 00:04:54,200 --> 00:04:55,761 Hai! 72 00:05:00,824 --> 00:05:02,549 Jangan berani-berani menyentuh Rikako lagi. 73 00:05:05,200 --> 00:05:07,487 Saya tidak menerima perintah dari orang asing. 74 00:05:07,522 --> 00:05:09,397 Apa-apaan! 75 00:05:09,397 --> 00:05:11,344 Rikako adalah milikku. 76 00:05:11,344 --> 00:05:13,615 Apa yang baru saja kamu katakan? 77 00:05:18,700 --> 00:05:20,673 Tidak ada orang yang lewat. 78 00:05:22,063 --> 00:05:23,074 Tidak. 79 00:05:30,779 --> 00:05:31,878 Cewek-cewek? 80 00:05:31,878 --> 00:05:33,468 Jika itu perempuan? 81 00:05:34,700 --> 00:05:36,517 Kami tetap berteman. 82 00:05:41,931 --> 00:05:44,290 - Lihat! - Teman-teman! 83 00:05:44,290 --> 00:05:46,821 - Hore! - Um... 84 00:05:46,821 --> 00:05:52,707 - Cepat, cepat... - Eh oh. Apakah mereka mendekati gadis-gadis itu? 85 00:05:52,707 --> 00:05:53,856 Apakah mereka? 86 00:05:53,856 --> 00:05:55,035 Lihat, seorang pria mengendarai sepeda! 87 00:05:55,035 --> 00:05:56,926 Seorang pria! Bagus! Kemarilah! 88 00:05:58,700 --> 00:06:01,243 Dia melewati mereka... dia melewati mereka! 89 00:06:01,243 --> 00:06:02,664 Kemarilah, kemarilah, kemarilah... 90 00:06:03,025 --> 00:06:04,825 Bagus bagus, sangat bagus. 91 00:06:04,897 --> 00:06:07,370 Apa? Dia berhenti. 92 00:06:07,370 --> 00:06:11,974 - Ayo. - Buru-buru! Mereka menyerah pada gadis-gadis itu. 93 00:06:11,974 --> 00:06:14,253 - Mereka ditolak... - Ditolak. 94 00:06:14,253 --> 00:06:18,645 Mereka sedang berbicara dengan pria yang mengendarai sepeda itu. Apakah mereka mengenalnya? 95 00:06:21,283 --> 00:06:23,393 Tunggu, lihat. 96 00:06:28,388 --> 00:06:29,875 Jadi, itu seperti orang Mars. 97 00:06:32,700 --> 00:06:35,500 Aku ingin tahu apakah itu laki-laki. Atau perempuan. 98 00:06:35,700 --> 00:06:36,700 Aku akan bertanya. 99 00:06:36,761 --> 00:06:37,761 Tunggu. 100 00:06:40,298 --> 00:06:41,774 Aku tidak peduli. 101 00:06:53,200 --> 00:06:55,106 Kenapa ya. 102 00:06:57,700 --> 00:07:00,658 aku tidak begitu mengenalmu... 103 00:07:02,447 --> 00:07:04,919 tapi aku sudah jatuh cinta padamu. 104 00:07:08,151 --> 00:07:10,600 Lalu kenapa kamu tidak mencoba membenciku? 105 00:07:11,700 --> 00:07:13,037 Apa? 106 00:07:15,698 --> 00:07:17,371 Katakan padaku, 'Kamu tercela.' 107 00:07:20,700 --> 00:07:22,128 Kukira. 108 00:07:23,700 --> 00:07:25,954 Kamu sebenarnya tercela. 109 00:07:27,200 --> 00:07:28,285 Tercela. 110 00:07:28,285 --> 00:07:30,365 Nakal. 111 00:07:30,400 --> 00:07:32,009 Seorang guru mesum. 112 00:07:33,700 --> 00:07:38,626 Ragu. Seorang pengecut. 113 00:07:40,782 --> 00:07:43,334 Kamu berpakaian lucu dan apa yang kamu bicarakan sangat membosankan. 114 00:07:44,200 --> 00:07:46,584 Tapi, Anda menertawakan lelucon Mars saya. 115 00:07:46,584 --> 00:07:49,526 Aku merasa kasihan padamu. 116 00:07:56,200 --> 00:07:57,685 saya... 117 00:07:59,500 --> 00:08:03,154 Aku mungkin akan cepat bosan padamu. 118 00:08:06,734 --> 00:08:12,648 Aku akan menyesal bertemu denganmu. 119 00:08:17,843 --> 00:08:19,657 Anda mungkin sangat menyesalinya tidak akan peduli tentang apa pun. 120 00:08:23,700 --> 00:08:28,675 Aku pikir tidak akan ada orang yang mau melakukannya pernah mencintaiku lagi. 121 00:08:31,000 --> 00:08:36,264 Aku sudah lama menunggu seseorang menginginkanku seperti ini. 122 00:08:37,700 --> 00:08:40,285 Maafkan aku, Tuhan. 123 00:08:40,500 --> 00:08:43,396 Aku tidak akan meminta maaf padamu. 124 00:08:45,000 --> 00:08:49,108 Tapi tolong beri aku pria ini, jika hanya untuk saat ini. 125 00:08:52,574 --> 00:08:56,874 Hubungan Cinta di Sore Hari 126 00:08:56,874 --> 00:09:01,874 Episode 5 127 00:09:31,500 --> 00:09:33,612 Halo. 128 00:09:36,651 --> 00:09:37,808 Halo? 129 00:09:42,148 --> 00:09:44,606 Ada yang aneh. 130 00:09:58,371 --> 00:10:01,580 Maaf, ini sangat terlambat. 131 00:10:07,350 --> 00:10:10,188 - Ada apa? - Saya tidak tahu nomor ini. 132 00:10:11,584 --> 00:10:13,829 Saya baru saja bermimpi tentang orang Mars. 133 00:10:14,700 --> 00:10:16,177 Saya akan menjawabnya. 134 00:10:18,293 --> 00:10:19,929 Halo. 135 00:10:19,929 --> 00:10:24,194 Maaf mengejutkan Anda, ini Takigawa. 136 00:10:24,194 --> 00:10:26,490 Rikako-san...? 137 00:10:26,500 --> 00:10:27,500 Ya. 138 00:10:27,500 --> 00:10:30,900 Um, dimana kamu sekarang? 139 00:10:30,930 --> 00:10:32,474 Dimana saya? 140 00:10:33,536 --> 00:10:36,056 Eh, apa yang bisa saya bantu? 141 00:10:36,056 --> 00:10:39,041 Tidak, kamu tahu, Rikako hilang. 142 00:10:39,041 --> 00:10:42,455 Dia selalu kembali pada waktunya anak-anak pulang. 143 00:10:42,455 --> 00:10:46,990 Dia juga tidak akan menjawab telepon selulernya. 144 00:10:48,333 --> 00:10:51,203 Anda tidak akan tahu apa-apa, maukah kamu, Sawa-san? 145 00:10:53,066 --> 00:10:58,677 Aku akan berada di Hotel Mercure, jadi datanglah selamatkan aku jika aku mendapat masalah. 146 00:10:59,700 --> 00:11:03,306 - Um... - Jadi kamu tahu? Dimana Rikako? 147 00:11:03,306 --> 00:11:05,148 Ya, semacam itu. 148 00:11:06,705 --> 00:11:09,161 Permisi, saya akan segera menelepon Anda kembali. 149 00:11:22,500 --> 00:11:23,904 Siapa itu? 150 00:11:23,939 --> 00:11:26,828 Aku tidak tahu. Ayo duduk di sini! 151 00:11:28,700 --> 00:11:30,445 Apa yang sedang kamu lakukan? 152 00:11:32,000 --> 00:11:34,116 Sesuatu mungkin terjadi terjadi pada Rikako-san. 153 00:11:34,116 --> 00:11:35,433 Aku akan ke hotel itu. 154 00:11:35,433 --> 00:11:37,313 aku akan pergi bersamamu. 155 00:11:37,313 --> 00:11:38,719 Tidak apa-apa, aku akan pergi sendiri. 156 00:11:38,719 --> 00:11:41,110 Namun bagaimana jika sesuatu yang berbahaya terjadi? 157 00:11:41,110 --> 00:11:43,212 Maka Anda tidak bisa datang lagi. 158 00:11:43,212 --> 00:11:45,797 Semua orang akan mengetahui kita bersama. 159 00:11:48,200 --> 00:11:50,247 Sampai jumpa, 'Guru nakal'. 160 00:12:04,622 --> 00:12:06,549 Mungkin itu Rikako-san. 161 00:12:07,944 --> 00:12:09,157 [Panggilan Masuk: Shunsuke] 162 00:12:14,661 --> 00:12:15,880 Sampai jumpa. 163 00:12:24,402 --> 00:12:25,501 Halo. 164 00:12:25,501 --> 00:12:26,978 Dimana kamu, Ma? 165 00:12:26,978 --> 00:12:28,541 Kamu sudah sampai di rumah? 166 00:12:30,700 --> 00:12:31,778 Saya minta maaf. 167 00:12:35,246 --> 00:12:37,220 Rikako-san sedang dalam sedikit... 168 00:12:37,700 --> 00:12:40,450 Aku akan segera pulang. 169 00:12:42,193 --> 00:12:44,787 Ayo! saya lapar! 170 00:12:49,900 --> 00:12:54,162 Saya sangat menyesal, kami tidak punya reservasi di bawah Takigawa. 171 00:12:55,324 --> 00:12:57,074 - Benar-benar? - Ya. 172 00:13:22,947 --> 00:13:26,104 Kita pernah bertemu sebelumnya di rumah Rikako-san, bukan? 173 00:13:29,000 --> 00:13:31,700 - Kenapa kamu di sini? - Apa yang kamu lakukan, Tomoya-kun? 174 00:13:31,700 --> 00:13:33,300 Itu bukan urusanmu. 175 00:13:33,300 --> 00:13:35,400 - Seperti dugaanku, anak bodoh. - Apa? 176 00:13:35,700 --> 00:13:38,600 Antar Rikako pulang, aku yang urus sisanya. 177 00:13:38,680 --> 00:13:41,004 Tunggu sebentar, siapa kamu? 178 00:13:41,004 --> 00:13:42,404 Saya bukan siapa-siapa. 179 00:13:42,600 --> 00:13:47,621 Tapi aku tahu lebih banyak tentang Rikako daripada kamu melakukannya. Dan Rikako juga mencintaiku. 180 00:13:48,700 --> 00:13:50,457 Diam! 181 00:13:51,300 --> 00:13:52,669 Hentikan! 182 00:13:56,700 --> 00:13:58,700 Kamu bilang padaku tidak ada apa-apa terjadi dengan pria ini! 183 00:13:58,822 --> 00:13:59,822 Tomoya-kun! 184 00:13:59,822 --> 00:14:01,269 Berhenti, kamu tidak akan mendapatkan apa-apa. 185 00:14:01,269 --> 00:14:04,269 Sudah saatnya Anda belajar bahwa seorang wanita tidak mau pergi kembali ke pria yang tidak lagi dia sayangi. 186 00:14:04,500 --> 00:14:05,700 Tutup mulutmu, pak tua! 187 00:14:10,700 --> 00:14:14,424 Hentikan Tomoya-kun, ini menyedihkan. 188 00:14:15,300 --> 00:14:19,711 Jika kamu tidak ingin Rikako-san dibenci kamu, minta maaf dan pergi sekarang juga. 189 00:14:20,000 --> 00:14:23,419 Jangan menyalahkan wanita saja karena hidupmu tidak berjalan sesuai rencana. 190 00:14:24,800 --> 00:14:29,807 Sebenarnya itu bukan Rikako-san kamu mau, kamu hanya kesepian. 191 00:14:40,000 --> 00:14:41,915 Ada apa dengan anak ini? 192 00:14:44,200 --> 00:14:46,000 Diam. 193 00:14:47,300 --> 00:14:50,362 Diam, kalian semua! 194 00:15:02,546 --> 00:15:03,794 Saya sangat menyesal. 195 00:15:05,600 --> 00:15:09,589 Saya tidak punya hak untuk berbuat curang jika saya tidak bisa menjaga semuanya tetap terkendali. 196 00:15:09,589 --> 00:15:12,848 Aku akan berbaring sebentar. 197 00:15:13,700 --> 00:15:16,393 Cukup dengan pertobatannya, cepat pulang. 198 00:15:16,393 --> 00:15:18,282 Suamimu memperhatikanmu. 199 00:15:18,282 --> 00:15:19,282 Suamiku? 200 00:15:19,283 --> 00:15:21,027 Dia ada di lobi ketika saya masuk. 201 00:15:21,923 --> 00:15:22,923 Apakah dia melihatmu? 202 00:15:22,923 --> 00:15:24,143 Tentu saja tidak. 203 00:15:35,700 --> 00:15:39,400 Suamiku sudah bilang padamu, aku tidak akan melakukannya menjawab panggilan teleponnya? 204 00:15:39,474 --> 00:15:40,982 Ya. 205 00:15:40,982 --> 00:15:43,269 Dia belum meneleponku. 206 00:15:43,269 --> 00:15:44,517 Benar-benar? 207 00:15:44,517 --> 00:15:46,754 Tipikal sekali dia. 208 00:15:47,500 --> 00:15:51,085 Dia tidak akan bertanya padaku secara langsung, tapi membangun kasusnya secara diam-diam. 209 00:15:51,085 --> 00:15:54,367 Tapi dia terdengar sangat mengkhawatirkanmu. 210 00:15:54,367 --> 00:15:55,580 Seolah olah. 211 00:15:55,580 --> 00:16:01,129 Yang dia inginkan hanyalah istri yang cantik, dan seorang ibu pekerja keras. 212 00:16:02,000 --> 00:16:06,841 Jika dia khawatir, semua yang dia khawatirkan... 213 00:16:06,841 --> 00:16:09,044 sedang dipermalukan. 214 00:16:14,900 --> 00:16:16,461 Lalu... 215 00:16:17,231 --> 00:16:20,069 kita perlu menutupi semua jejak kita. 216 00:16:20,069 --> 00:16:21,701 Menutupi? 217 00:16:21,701 --> 00:16:25,815 Anda dan saya, kami datang ke hotel ini untuk makan di prasmanan kue mereka. 218 00:16:25,815 --> 00:16:29,340 Tapi kita kehilangan satu sama lain saat kamu kehilangan ponselmu. 219 00:16:29,340 --> 00:16:35,036 Hari sudah larut ketika kami menemukan masing-masing lainnya dan mengangkat teleponmu. 220 00:16:44,713 --> 00:16:48,495 Tidak seperti kamu yang mau bekerja sama denganku. 221 00:16:48,495 --> 00:16:51,524 Aku ingin suamiku berpikir aku juga bersamamu. 222 00:16:56,332 --> 00:16:58,660 Tunggu, apakah kamu... 223 00:16:58,660 --> 00:17:00,946 dengan guru itu? 224 00:17:11,800 --> 00:17:13,219 Jadi begitu. 225 00:17:16,251 --> 00:17:18,350 Dan? Apa yang kamu pikirkan? 226 00:17:19,700 --> 00:17:21,230 Saya sangat senang. 227 00:17:21,230 --> 00:17:23,810 Yang paling bahagia yang pernah saya alami. 228 00:17:23,810 --> 00:17:28,114 Gadis serius sepertimu jauh lebih menakutkan. 229 00:17:29,900 --> 00:17:31,057 Saya minta maaf. 230 00:17:31,057 --> 00:17:32,486 Jangan meminta maaf. 231 00:17:32,486 --> 00:17:35,930 Sekarang setelah Anda melewati batas, kamu harus menjadi jahat. 232 00:17:35,930 --> 00:17:39,015 Anda akan tergelincir jika Anda merasa bersalah. 233 00:17:40,500 --> 00:17:45,783 Mengetahui suamimu adalah hal yang lebih berat kejahatan daripada perselingkuhan yang sebenarnya. 234 00:17:46,900 --> 00:17:49,120 Jahat... 235 00:17:50,100 --> 00:17:52,026 Anda harus menelepon suami Anda. 236 00:17:56,453 --> 00:18:01,299 Katakan padanya, aku akan memasak makan malam karena aku kalah teleponku dan membuatmu keluar sampai larut malam. 237 00:18:01,299 --> 00:18:03,110 Malam ini? 238 00:18:03,110 --> 00:18:06,913 Sulit untuk menjaga ketenangan Anda pertama kalinya kamu berselingkuh. 239 00:18:06,913 --> 00:18:08,704 Lebih baik tetap bersama. 240 00:18:08,704 --> 00:18:13,418 Aku tidak ingin sendirian bersama suamiku juga. 241 00:18:18,173 --> 00:18:20,043 Ini dia, tersenyumlah. 242 00:18:26,096 --> 00:18:28,179 Senyum lebih lebar. 243 00:18:28,179 --> 00:18:30,912 Aku minta maaf telah menyebabkan banyak masalah bagimu. 244 00:18:30,912 --> 00:18:35,707 Saya tahu, kami hampir tidak sempat mencicipi prasmanan itu! 245 00:18:35,707 --> 00:18:39,535 Psst, kamu terdengar tidak wajar... Aku akan menebusnya dan memasak makan malam! 246 00:18:39,535 --> 00:18:42,647 Aku yakin Mana-chan khawatir! 247 00:19:06,008 --> 00:19:08,684 - Hai, kamu sudah pulang. - Hai. 248 00:19:09,306 --> 00:19:10,899 Apa yang telah terjadi? 249 00:19:10,899 --> 00:19:13,312 Baru saja mau mandi, Aku sangat berkeringat. 250 00:19:15,452 --> 00:19:17,294 Bagaimana tadi? 251 00:19:18,454 --> 00:19:19,461 Apa? 252 00:19:19,461 --> 00:19:21,246 Pengumpulan serangga. 253 00:19:21,246 --> 00:19:23,261 Saya melihat larva alderfly. 254 00:19:32,900 --> 00:19:34,517 Apa? 255 00:19:34,517 --> 00:19:37,055 Oh, kamu bau! 256 00:19:37,055 --> 00:19:39,085 Tentu saja aku tahu, aku sedang berada di luar! 257 00:19:39,085 --> 00:19:40,917 Ternyata lebih baik. 258 00:19:40,917 --> 00:19:45,240 Kami mengadakan pesta makan malam yang menyenangkan semuanya karena kamu kehilangan ponselmu. 259 00:19:45,240 --> 00:19:50,729 Tapi aku kecewa, aku hampir tidak mendapatkannya untuk makan di prasmanan kue. 260 00:19:50,729 --> 00:19:53,769 Aku akan memberimu waktu. 261 00:19:53,769 --> 00:19:56,074 Kamu sangat perhatian. 262 00:19:57,100 --> 00:20:01,527 Istri saya adalah yang paling penting orang bagiku di dunia ini. 263 00:20:03,000 --> 00:20:04,846 Hina dan aku, kami bukan nomor satu? 264 00:20:04,846 --> 00:20:05,915 Tidak. 265 00:20:05,915 --> 00:20:10,963 Kalian berdua akan menikah dan tinggalkan aku suatu hari nanti. 266 00:20:10,963 --> 00:20:14,542 Ibumu dan aku akan bersama selama sisa hidup kita. 267 00:20:14,542 --> 00:20:17,055 Bagus. saya sudah selesai. 268 00:20:17,055 --> 00:20:18,582 Ups. Dia marah. 269 00:20:18,582 --> 00:20:22,621 - Bolehkah aku bermain kembang api? - Oh tentu! 270 00:20:22,621 --> 00:20:25,390 Hati-hati dengan apinya. Mana, bantu dia. 271 00:20:25,390 --> 00:20:27,158 Oke. 272 00:20:27,158 --> 00:20:28,872 Ambil air dalam ember. 273 00:20:28,907 --> 00:20:32,482 saya terkesan, Saya dapat memberitahu Anda bekerja di bidang media. 274 00:20:32,482 --> 00:20:34,922 Aku tidak pernah bisa berkata, 'Istriku nomor satu.' 275 00:20:34,922 --> 00:20:41,885 Anda harus berhati-hati, atau Sawa-san akan mulai selingkuh darimu. 276 00:20:41,885 --> 00:20:43,841 Apa? 277 00:20:43,841 --> 00:20:46,107 Wanita selingkuh itu menakutkan. 278 00:20:46,107 --> 00:20:51,364 Mereka selingkuh dari suaminya ketika mereka sepertinya mereka tidak akan menyakiti seekor lalat. 279 00:20:51,364 --> 00:20:54,544 Oh, kami baik-baik saja. 280 00:20:54,544 --> 00:20:58,161 Tentu saja, Sawa-chan tidak akan pernah melakukannya melakukan sesuatu seperti itu. 281 00:20:58,161 --> 00:21:00,118 Anda tidak bisa mengatakan hal yang sama tentang saya. 282 00:21:02,800 --> 00:21:05,361 Apakah Anda ingin saya mengaku? 283 00:21:06,500 --> 00:21:14,253 Sebenarnya hari ini aku ada kencan dengan seorang pria yang lebih muda. 284 00:21:16,661 --> 00:21:20,802 Mengerti! Saya hanya bercanda! Saya tidak akan pernah berani. 285 00:21:20,802 --> 00:21:23,332 Sebenarnya aku agak iri dengan wanita yang berhasil menipu dan lolos begitu saja. 286 00:21:23,556 --> 00:21:24,732 Bukankah begitu, Sawa-chan? 287 00:21:29,332 --> 00:21:32,580 Oh, berhentilah mencoba membuat suamimu cemburu. 288 00:21:32,580 --> 00:21:35,048 Bisakah Anda mengetahuinya? 289 00:21:35,048 --> 00:21:38,666 Saya pembohong yang buruk jadi saya bisa tidak pernah berselingkuh. 290 00:21:38,666 --> 00:21:39,973 Anda benar-benar pembohong yang buruk. 291 00:21:39,973 --> 00:21:42,664 Rikako, dia persis sama. 292 00:21:42,699 --> 00:21:46,703 Aku merasakan tulang punggungku menjadi dingin banyak kebohonganku, aku tidak biasa mengatakannya. 293 00:21:46,703 --> 00:21:51,105 Semua makanan enak yang kumakan terasa hambar. 294 00:21:52,800 --> 00:21:58,264 Tapi aku harus berbohong, untuk terus menemuinya. 295 00:21:59,530 --> 00:22:00,551 Maaf! 296 00:22:17,919 --> 00:22:19,026 Apakah terjadi sesuatu? 297 00:22:19,026 --> 00:22:21,388 Kursi ini terbuka. 298 00:22:21,388 --> 00:22:26,321 - Sampai jumpa, Guru! - Selamat tinggal! 299 00:22:27,586 --> 00:22:32,108 Permisi... Terima kasih banyak. 300 00:22:32,900 --> 00:22:35,255 Kalau-kalau ada yang melihat kita. 301 00:22:35,255 --> 00:22:36,724 Kami orang asing. 302 00:22:36,724 --> 00:22:38,401 Ya. 303 00:22:44,070 --> 00:22:45,824 Semuanya baik-baik saja kemarin. 304 00:22:45,824 --> 00:22:49,331 Saya ingin memberi tahu Anda, kalau-kalau kamu khawatir. 305 00:22:49,331 --> 00:22:50,862 saya lega. 306 00:22:50,862 --> 00:22:52,697 Jangan melihat ke arah sini. 307 00:22:52,697 --> 00:22:54,841 Kami orang asing. 308 00:23:00,419 --> 00:23:05,170 Aku berpikir untuk meneleponmu, tapi kamu istri mungkin ada di dekatnya. 309 00:23:05,170 --> 00:23:06,889 Sama di sini. 310 00:23:08,950 --> 00:23:11,387 Bisakah saya mengirim pesan teks kepada Anda? 311 00:23:11,387 --> 00:23:13,449 Ya. 312 00:23:15,519 --> 00:23:17,198 Mari kita putuskan beberapa aturan. 313 00:23:18,741 --> 00:23:20,315 Kami tidak saling menelepon. 314 00:23:20,315 --> 00:23:22,374 Kami segera menghapus pesan yang diterima. 315 00:23:22,374 --> 00:23:27,493 Kami tidak mengirim pesan lain jika kami tidak menerima balasan dari yang lain. 316 00:23:30,200 --> 00:23:32,827 Bukan niatku untuk putus pernikahanmu. 317 00:23:32,827 --> 00:23:34,499 Jangan lihat. 318 00:23:46,900 --> 00:23:48,851 Sampai jumpa lagi, kan? 319 00:23:59,900 --> 00:24:04,670 Dia tidak akan mengatakan bahwa dia ingin bertemu denganku. 320 00:24:04,670 --> 00:24:07,970 Apakah karena kita dilarang melakukannya? 321 00:24:07,970 --> 00:24:15,000 Atau karena itu suatu saat apakah cukup baginya? 322 00:24:23,500 --> 00:24:26,901 [Dari Misuzu: Pak, datanglah ke ruang pertemuan] 323 00:24:27,401 --> 00:24:30,013 [Apakah terjadi sesuatu?] 324 00:24:30,013 --> 00:24:34,221 [Tidak ada orang di sekitar. Buru-buru! Cium aku!] 325 00:24:51,443 --> 00:24:53,524 Maaf mengejutkanmu. 326 00:24:53,524 --> 00:24:55,212 Mengapa kamu di sini? 327 00:24:55,212 --> 00:24:56,905 Saya kebetulan lewat. 328 00:24:59,176 --> 00:25:00,562 Permisi. 329 00:25:00,562 --> 00:25:07,678 Dan tahukah Anda, hari ini saya ingin menunjukkannya terima kasihku atas persahabatanmu. 330 00:25:07,678 --> 00:25:09,291 Mengapa kamu tidak datang melihatnya? 331 00:25:09,291 --> 00:25:10,744 [Kembang Api Musim Panas Yokohama Performa Mempesona] 332 00:25:10,744 --> 00:25:11,917 Kembang api. 333 00:25:11,917 --> 00:25:14,838 Penerbit kami adalah sponsor. 334 00:25:14,838 --> 00:25:17,072 Jadi, saya bisa memesannya beberapa kursi luar biasa untuk Anda. 335 00:25:17,072 --> 00:25:19,817 Kenapa kamu tidak ikut? 336 00:25:19,817 --> 00:25:22,766 - Hore! - Kamu, tunggu! 337 00:25:22,766 --> 00:25:24,132 Bisakah Anda memberi saya waktu sebentar. 338 00:25:24,132 --> 00:25:27,916 Merupakan hal yang baik untuk diberikan kepada karyawan Anda suguhan sesekali. 339 00:25:27,916 --> 00:25:29,855 Tolong, aku juga akan ke sana. 340 00:25:29,855 --> 00:25:30,855 Ya! 341 00:25:30,855 --> 00:25:33,255 Tunggu, tapi akan terasa canggung membawanya dia di depan Rikako-san... 342 00:25:33,329 --> 00:25:34,981 Saya sangat senang, saya sangat ingin pergi! 343 00:25:35,016 --> 00:25:39,299 Ayo pergi kita bertiga, Ayah, Mana, dan Hina. 344 00:25:39,299 --> 00:25:40,848 Bagaimana dengan ibu? 345 00:25:40,848 --> 00:25:46,013 Ibu selalu sibuk dengan pekerjaan rumah. 346 00:25:46,013 --> 00:25:49,490 Mari kita beri dia istirahat sesekali, waktu luang untuk dirinya sendiri. 347 00:25:49,490 --> 00:25:51,153 Ah, benarkah? 348 00:25:51,153 --> 00:25:57,355 Kami bertiga akan makan malam, jadi kenapa kamu tidak keluar dan makan juga? 349 00:25:59,388 --> 00:26:03,588 Oh ya, saya mengundang Pak Sasamoto juga. 350 00:26:03,588 --> 00:26:09,044 Jadi aku cukup yakin Sawa-san juga ada waktu senggangnya. 351 00:26:10,309 --> 00:26:14,911 Mengapa Anda tidak mengundangnya ke prasmanan itu dua direncanakan tetapi ketinggalan beberapa hari yang lalu? 352 00:26:19,473 --> 00:26:20,739 Oh, begitu. 353 00:26:20,739 --> 00:26:25,509 Saya pikir suami saya sedang mencoba untuk mendapatkan saya dalam suasana hati yang baik karena dia curiga. 354 00:26:26,797 --> 00:26:31,264 Jarang sekali ada akhir pekan malam untuk diriku sendiri. 355 00:26:31,264 --> 00:26:32,888 Mari kita mengadakan malam wanita. 356 00:26:34,727 --> 00:26:36,397 Tentu saja Anda paham bukan? 357 00:26:36,397 --> 00:26:38,803 Itu akan menjadi bagian depan kami. 358 00:26:38,803 --> 00:26:40,162 Saya mengerti. 359 00:26:40,162 --> 00:26:42,694 Aku akan mencoba mengiriminya pesan. 360 00:26:42,694 --> 00:26:45,206 Sampai jumpa di hari Sabtu. 361 00:26:56,185 --> 00:27:01,662 Saya ingin meminta maaf atas apa yang saya katakan kepadamu beberapa hari yang lalu. 362 00:27:01,662 --> 00:27:03,199 Apa itu tadi? 363 00:27:03,199 --> 00:27:06,350 Seks... 364 00:27:06,350 --> 00:27:10,838 tentang kalian berdua tidak hamil. 365 00:27:10,838 --> 00:27:15,106 Andalah yang mengalami a masa sulit sebagai seorang wanita... 366 00:27:15,106 --> 00:27:18,065 Aku mengatakan beberapa hal yang tidak berperasaan, mencoba menyalahkanmu. 367 00:27:18,065 --> 00:27:20,413 Tidak apa-apa. 368 00:27:20,413 --> 00:27:22,591 Kamu tidak kesal padaku? 369 00:27:22,591 --> 00:27:24,954 Tentu saja tidak! 370 00:27:24,954 --> 00:27:27,927 Anda akan makan malam bersama kami, kan? 371 00:27:27,927 --> 00:27:31,374 Saya membuat Mabo Nasu malam ini, apakah kamu baik-baik saja? 372 00:27:31,900 --> 00:27:33,762 Benar-benar? 373 00:27:33,762 --> 00:27:36,468 Tentu saja! Silakan luangkan waktu Anda dan nikmati bersama kami. 374 00:27:38,469 --> 00:27:39,789 Sawa-san? 375 00:27:41,956 --> 00:27:44,259 Apakah kamu mengganti riasanmu? 376 00:27:44,259 --> 00:27:46,256 Apa? 377 00:27:46,256 --> 00:27:48,225 aku pulang! 378 00:27:49,494 --> 00:27:51,034 Hai! 379 00:27:53,400 --> 00:27:55,131 Ibumu ada di sini. 380 00:27:55,131 --> 00:27:56,443 Jadi begitu. 381 00:27:56,443 --> 00:27:59,212 Anda sering datang, baru-baru ini. 382 00:27:59,212 --> 00:28:01,365 Kenapa kamu tidak mandi dulu, Aku mendinginkan birmu. 383 00:28:01,365 --> 00:28:04,186 Hamster Anda tiba-tiba tampak lucu. 384 00:28:09,455 --> 00:28:13,697 Nama macam apa Mihamu itu? Anda tidak memikirkannya! 385 00:28:13,697 --> 00:28:18,200 Um, apa yang kamu lakukan Sabtu malam? 386 00:28:18,500 --> 00:28:20,510 Mengapa? 387 00:28:20,510 --> 00:28:26,791 Takigawa-san mengajakku pergi melihat kembang api, apakah kamu keberatan jika aku pergi dengan seorang karyawan? 388 00:28:27,000 --> 00:28:29,400 Tentu. 389 00:28:29,471 --> 00:28:30,693 Kedengarannya menyenangkan. 390 00:28:30,693 --> 00:28:34,607 Shun-chan, kamu harus membawanya Sawa-san ke acara seperti itu! 391 00:28:34,607 --> 00:28:37,075 - Hah? - Ini tidak berhasil, kan? 392 00:28:37,075 --> 00:28:38,923 Ini sebenarnya tidak berhasil, tapi... 393 00:28:38,923 --> 00:28:41,266 Kamu juga harus memberi perhatian pada Sawa-san! 394 00:28:41,266 --> 00:28:43,032 Ibu, kumohon, aku akan baik-baik saja! 395 00:28:43,032 --> 00:28:45,533 - Tapi... - Pergilah bersenang-senang. 396 00:28:45,533 --> 00:28:46,959 Oh ya, terima kasih. 397 00:28:46,959 --> 00:28:49,228 Sepertinya aku akan makan dulu, aku lapar sekali. 398 00:28:49,228 --> 00:28:55,003 Kembang api adalah kegembiraan! Lakukan sesuatu untuk menghentikan rutinitas Anda! Untuk kalian berdua! 399 00:28:55,003 --> 00:28:56,869 Diam, apa yang kamu bicarakan? 400 00:29:00,532 --> 00:29:02,782 Mama, aku akan mandi. 401 00:29:02,782 --> 00:29:03,782 Oke. 402 00:29:22,606 --> 00:29:24,346 [Kepada: Kitano Yuichiro] 403 00:29:26,838 --> 00:29:31,503 [Apakah kamu sibuk pada hari Sabtu?] 404 00:29:34,846 --> 00:29:38,170 [Aku ada waktu luang sampai malam hari.] 405 00:29:48,934 --> 00:29:50,478 [Mengirim pesan] 406 00:30:21,359 --> 00:30:23,891 Wah, nanas! 407 00:30:35,263 --> 00:30:36,580 Aku tidak bisa meneleponnya. [Mencari pesan baru] 408 00:30:37,781 --> 00:30:39,421 Segera hapus pesan apa pun. 409 00:30:39,421 --> 00:30:44,016 Aku tidak bisa mengiriminya pesan jika saya tidak mendapat balasan. 410 00:30:57,999 --> 00:30:59,324 Aku tidak bisa meneleponnya. 411 00:31:00,392 --> 00:31:01,945 Segera hapus pesan apa pun. 412 00:31:01,945 --> 00:31:03,352 Mengapa kamu tidak tidur di tempat tidur saja? 413 00:31:03,352 --> 00:31:06,234 Aku tidak bisa mengiriminya pesan jika saya tidak mendapat balasan. 414 00:31:06,234 --> 00:31:08,321 Aku tidak bisa meneleponnya. 415 00:31:08,321 --> 00:31:12,050 Aku tidak bisa mengiriminya pesan jika saya tidak mendapat balasan. 416 00:31:12,050 --> 00:31:14,042 Jika saya tidak mendapat balasan... 417 00:31:14,042 --> 00:31:15,079 [Anda mendapat 0 pesan baru.] 418 00:31:27,900 --> 00:31:30,750 Dia belum memberiku balasan. 419 00:31:30,750 --> 00:31:36,020 Tapi ini perselingkuhan, Saya tidak punya hak untuk menyalahkan dia. 420 00:31:36,020 --> 00:31:39,278 Atau hak apa pun untuk berbicara dengan seseorang. 421 00:31:41,105 --> 00:31:44,008 Aku pergi tidur sambil memegang ponselku erat-erat. 422 00:31:45,729 --> 00:31:49,928 Suamiku tidak memperhatikan apa pun. 423 00:31:53,398 --> 00:31:55,190 Anda mencuci pakaian? 424 00:31:55,190 --> 00:31:57,608 Ya, kali ini saja! Aku sudah menyelesaikan makalahku. 425 00:31:58,655 --> 00:32:02,537 Saya mengirimkannya ke profesor saya, dan dia menjawab saya harus mempresentasikannya pada konferensi berikutnya. 426 00:32:02,537 --> 00:32:03,873 Wah, bagus sekali! 427 00:32:03,873 --> 00:32:04,974 Menurutmu begitu? 428 00:32:04,974 --> 00:32:06,775 Mengapa ya, menurut saya begitu. 429 00:32:11,605 --> 00:32:12,782 Bagaimana jika itu orang Mars? 430 00:32:14,293 --> 00:32:16,950 Aku tidak akan pernah bertemu denganmu lagi. 431 00:32:16,950 --> 00:32:19,817 Yuichiro? Apakah kamu ingin pergi melihat kembang api malam ini? 432 00:32:19,817 --> 00:32:20,876 Hmm? 433 00:32:20,876 --> 00:32:25,940 Saya merasa tidak enak, Aku selalu mengerjakan hari liburmu. 434 00:32:26,914 --> 00:32:29,873 Ayo lihat kembang api, lalu makan sushi. 435 00:32:29,873 --> 00:32:33,367 Saya ada rapat kerja tentang materi untuk menutupi selama sekolah musim panas. 436 00:32:33,367 --> 00:32:36,265 Tidak bisakah kamu keluar dari situ? Tidak harus hari ini, kan? 437 00:32:36,265 --> 00:32:37,749 Kamu sebaiknya pergi bersama teman-temanmu. 438 00:32:37,749 --> 00:32:40,155 Lagipula aku mungkin akan terlambat pulang ke rumah. 439 00:32:41,515 --> 00:32:43,114 Oke baiklah. 440 00:32:43,114 --> 00:32:46,553 Kamu tahu, akhir-akhir ini kamu kedinginan. 441 00:32:46,553 --> 00:32:47,887 Itu tidak benar. 442 00:32:49,229 --> 00:32:51,157 Anda tidak selingkuh, kan? 443 00:32:51,157 --> 00:32:52,514 Apa yang kamu bicarakan? 444 00:32:52,514 --> 00:32:56,097 Jika ya, saya akan melakukan pembunuhan. 445 00:32:58,551 --> 00:33:02,345 Bukan padamu, Yuichiro, tapi wanita lainnya. 446 00:33:02,345 --> 00:33:03,728 Apa? 447 00:33:05,429 --> 00:33:07,308 Saya hanya bercanda! 448 00:33:11,278 --> 00:33:13,000 Aku berangkat sekarang, Bu! 449 00:33:15,900 --> 00:33:18,478 Hamusuke, Mihamu, aku berangkat! 450 00:33:18,478 --> 00:33:20,510 Mungkin aku akan pergi bersamamu! 451 00:33:20,510 --> 00:33:23,505 Saya ingin bertemu dengan mantan rekan kerja saya juga. 452 00:33:23,505 --> 00:33:25,611 Apa? 453 00:33:25,611 --> 00:33:30,862 Oh, tidak akan ada siapa pun sana yang kamu tahu. 454 00:33:30,862 --> 00:33:34,715 Takashima berhenti, dan tunggu, dengan siapa kamu berteman... 455 00:33:34,715 --> 00:33:37,352 Selamat bersenang-senang! 456 00:34:15,344 --> 00:34:17,397 Maaf membuatmu menunggu! 457 00:34:17,397 --> 00:34:20,309 Jam berapa kamu bertemu dengannya? 458 00:34:20,309 --> 00:34:24,388 Aku akan pergi ke prasmanan itu sendirian, jadi tolong antarkan aku ke hotel itu. 459 00:34:24,388 --> 00:34:26,997 Oh, kamu tidak punya teman kencan? 460 00:34:26,997 --> 00:34:31,210 Aku mengiriminya pesan, tapi dia belum membalasnya. 461 00:34:31,210 --> 00:34:34,184 Jangan terlalu tertekan. 462 00:34:34,184 --> 00:34:39,306 Banyak pria mencoba memikirkan semuanya sekali lagi mereka tidur denganmu untuk pertama kalinya. 463 00:34:39,306 --> 00:34:41,548 Saya pikir ini sudah berakhir. 464 00:34:43,246 --> 00:34:45,642 Saya pikir ini agak terlalu cepat untuk dilakukan langsung mengambil kesimpulan. 465 00:34:45,642 --> 00:34:50,516 Lihat aku, dia mencampakkanku sekali, dan aku masih berusaha memenangkan hatinya. 466 00:34:52,468 --> 00:34:57,107 Kami punya aturan, untuk tidak menghubungi lainnya jika kami tidak mendapat balasan. 467 00:34:58,469 --> 00:34:59,969 Sebuah aturan. 468 00:35:01,909 --> 00:35:04,680 Dia mungkin takut berselingkuh. 469 00:35:05,914 --> 00:35:07,273 Dia orang yang sangat teliti. 470 00:35:07,273 --> 00:35:10,198 Dia juga harus memikirkan pekerjaannya sebagai seorang guru juga. 471 00:35:12,536 --> 00:35:16,701 Laki-laki mungkin pengecut, tapi tidak satupun dari mereka yang teliti. 472 00:35:18,091 --> 00:35:19,691 Hadapi kenyataan. 473 00:35:19,691 --> 00:35:28,931 Jika dia mengutamakan tanggung jawabnya, itu hanya berarti Anda tidak cukup diinginkan. 474 00:35:31,264 --> 00:35:32,679 Mengapa kamu tidak memastikannya? 475 00:35:48,539 --> 00:35:52,356 [Kitano Yuichiro] 476 00:35:56,133 --> 00:35:59,374 Oh tidak, saya harus menyirami tanaman. 477 00:36:03,468 --> 00:36:07,247 Sembilan siswa harus menghadiri sekolah musim panas, setelah dua minggu awal, kehadiran.. 478 00:36:08,900 --> 00:36:10,095 Permisi. 479 00:36:15,600 --> 00:36:16,841 Tolong, terima teleponnya. 480 00:36:16,841 --> 00:36:18,649 Tidak. 481 00:36:19,900 --> 00:36:23,854 Ada dua orang yang absen, keduanya sakit... 482 00:36:23,854 --> 00:36:25,583 Sebenarnya, permisi. 483 00:36:33,295 --> 00:36:34,664 Halo. 484 00:36:34,664 --> 00:36:35,891 Saya minta maaf. 485 00:36:35,891 --> 00:36:38,275 Aku sudah melanggar peraturan. 486 00:36:38,275 --> 00:36:42,599 Tidak, aku belum menjawabnya. 487 00:36:44,900 --> 00:36:47,441 Apakah kamu sibuk hari ini? 488 00:36:47,441 --> 00:36:49,838 Tidak tepat... 489 00:36:49,838 --> 00:36:52,200 Tolong beritahu saya jika Anda tidak mau. 490 00:36:55,001 --> 00:36:56,235 Saya tidak bisa mengambil keputusan. 491 00:36:59,086 --> 00:37:01,137 Aku tidak bisa meneleponmu saat aku mau. 492 00:37:03,011 --> 00:37:06,496 Aku bahkan tidak bisa membantu ketika kamu dalam bahaya. 493 00:37:06,496 --> 00:37:11,270 Saya takut untuk melangkah ke dalamnya hubungan seperti itu. 494 00:37:14,400 --> 00:37:16,929 Tapi... 495 00:37:21,900 --> 00:37:23,912 Aku ingin bertemu denganmu. 496 00:37:29,900 --> 00:37:32,332 Saya bebas mulai jam tiga. 497 00:37:35,630 --> 00:37:36,723 Itu dingin! 498 00:37:36,723 --> 00:37:38,017 Apa yang telah terjadi? 499 00:37:53,025 --> 00:37:55,916 Kalau begitu, sampai jumpa jam tiga. 500 00:37:57,256 --> 00:37:59,094 Di mana kamu bertemu dengannya? 501 00:37:59,094 --> 00:38:01,428 Kebun binatang. 502 00:38:01,428 --> 00:38:05,030 Apakah kalian berdua di sekolah menengah pertama? 503 00:38:05,030 --> 00:38:06,640 Jadi apa? 504 00:38:09,531 --> 00:38:11,167 Jangan bersemangat. 505 00:38:13,767 --> 00:38:15,217 Jangan terlalu berharap. 506 00:38:15,217 --> 00:38:16,366 Jangan memikirkan hari esok. 507 00:38:16,366 --> 00:38:18,772 Apa maksudmu? 508 00:38:18,772 --> 00:38:24,840 Sama seperti ketika Anda masih lajang, kamu bermain, dan kamu mencintai. 509 00:38:24,840 --> 00:38:27,172 Dan Anda ingin bersama orang itu sepanjang waktu meskipun itu hanya perselingkuhan. 510 00:38:27,172 --> 00:38:31,881 Tapi jika tidak ada tujuan, itu juga berarti perselingkuhan selalu harus diakhiri dengan perpisahan. 511 00:38:31,881 --> 00:38:36,496 Anda harus memahami itu atau itu akan menghancurkanmu. 512 00:38:38,731 --> 00:38:43,021 Jangan bersemangat, jangan terlalu berharap. 513 00:38:47,003 --> 00:38:48,602 Jangan memikirkan hari esok. 514 00:39:01,140 --> 00:39:04,851 - Buka lebar-lebar! - Berhenti! Di tempat seperti ini! 515 00:39:04,851 --> 00:39:06,506 Jadi itu berarti tidak apa-apa jika kita berada di tempat lain? 516 00:39:06,506 --> 00:39:07,808 Di tempat lain? 517 00:39:09,495 --> 00:39:14,353 Sasamoto-san, aku benci menanyakan ini padamu. 518 00:39:14,353 --> 00:39:17,604 Pemberitahuannya sangat singkat, tapi bisakah Anda melakukannya? tinggal bersama putriku? 519 00:39:17,604 --> 00:39:23,945 Saya harus pergi bekerja, mereka baru saja memberitahu saya ada kesalahan dalam pengeditan. 520 00:39:23,945 --> 00:39:26,162 Tentu saja, aku akan menemani mereka. 521 00:39:26,162 --> 00:39:29,047 Terima kasih banyak! 522 00:39:29,047 --> 00:39:32,676 Kalian berdua, bersikaplah. Saya akan segera kembali! 523 00:39:35,057 --> 00:39:36,701 Pekerjaan ayahmu pasti berat. 524 00:39:36,701 --> 00:39:38,233 Ya, itu sangat sulit. 525 00:39:47,504 --> 00:39:48,504 Terima kasih! 526 00:39:48,784 --> 00:39:51,528 - Kita akan bicara nanti tentang jam berapa kita harus bertemu. - Ya! 527 00:39:56,559 --> 00:39:58,395 Dia tidak bisa melakukannya, tidak sekarang. 528 00:40:23,402 --> 00:40:25,090 Saya akan melihat tentang apa ini. 529 00:40:27,500 --> 00:40:29,729 Cinta yang begitu menggebu-gebu hingga membara. 530 00:40:30,500 --> 00:40:34,994 Kupikir itu hanya mimpi yang menyedihkan. 531 00:40:37,066 --> 00:40:43,393 Tapi aku mendapati diriku tenggelam di dalamnya kedalaman, tidak tahu ke mana harus berbelok. 532 00:40:51,248 --> 00:40:52,956 Bukan aku, kembang apinya. 533 00:40:52,956 --> 00:40:55,997 - Hah? - Berhenti, lihat ke sana. 534 00:41:04,545 --> 00:41:06,791 Saya tidak ingin menyakiti siapa pun. 535 00:41:06,791 --> 00:41:09,543 Saya tidak ingin mengkhianati siapa pun. 536 00:41:19,386 --> 00:41:20,456 Terima kasih. 537 00:41:33,135 --> 00:41:34,616 Selamat datang tuan. 538 00:41:37,756 --> 00:41:40,868 - Nyalakan mobilnya. - Permisi? 539 00:41:40,868 --> 00:41:45,523 - Kali ini ikuti titik biru. - Ya. 540 00:41:48,932 --> 00:41:50,588 Beberapa orang mungkin mengatakan ini bukan cinta sejati. 541 00:41:52,108 --> 00:41:55,118 Aku hanya bertindak berdasarkan keinginanku. 542 00:41:55,900 --> 00:41:57,711 Tapi... 543 00:42:39,548 --> 00:42:41,369 Mengerti! 544 00:42:42,900 --> 00:42:45,542 Saya pikir Anda akan melakukannya berbaring rendah untuk sementara waktu. 545 00:42:45,542 --> 00:42:49,236 Saya memenangkan kebebasan saya dengan tangan ini hari ini. 546 00:43:01,821 --> 00:43:04,579 Saya sangat senang. 547 00:43:04,579 --> 00:43:06,276 Yang paling bahagia yang pernah saya alami. 548 00:43:17,856 --> 00:43:20,057 [Panggilan masuk: Shunsuke] 549 00:43:20,057 --> 00:43:21,301 Halo? 550 00:43:21,301 --> 00:43:26,324 Hai, ini aku, tentang malam ini. 551 00:43:26,324 --> 00:43:33,535 Takigawa-san membuat reservasi makan malam, apakah tidak apa-apa jika aku pulang sedikit terlambat? 552 00:43:35,571 --> 00:43:38,973 Tentu saja. Tidak usah buru-buru. 553 00:43:38,973 --> 00:43:42,332 Kami mengisi perut kami di prasmanan, Aku sangat kenyang. 554 00:43:42,332 --> 00:43:44,827 Jadi begitu. Kalau begitu, aku akan mengambil waktuku. 555 00:43:44,827 --> 00:43:47,683 Rikako-san ada di sini sekarang, aku akan menutup telepon. 556 00:43:51,698 --> 00:43:56,509 Kami tidak akan pernah bisa menggunakan alasan itu bahwa itu hanya sebuah kesalahan. 557 00:43:56,509 --> 00:44:01,098 Kita mungkin kehilangan segalanya. 558 00:44:02,900 --> 00:44:04,170 'Kau harus kembali sekarang.' 559 00:44:04,170 --> 00:44:07,728 Aku mendengar suara terakhirku hati nurani yang tersisa. 560 00:44:12,700 --> 00:44:14,348 Maaf, saya terlambat. 561 00:44:14,348 --> 00:44:16,294 Apakah Anda menunggu lama? 562 00:44:16,294 --> 00:44:17,429 Sama sekali tidak. 563 00:44:19,969 --> 00:44:21,668 Pada jam tiga sore itu. 564 00:44:23,244 --> 00:44:26,840 Aku menjadi wanita nakal. 565 00:44:38,500 --> 00:44:48,500 Terjemahan oleh DramaFever 566 00:45:55,452 --> 00:45:58,399 Saya pikir suami saya sedang jatuh cinta dengan wanita lain. 567 00:45:58,399 --> 00:46:01,292 Aku tidak bisa membayangkan hidupku tanpa dia. 568 00:46:01,292 --> 00:46:03,657 Jika dia mengetahuinya, semuanya akan berakhir. Kamu tidak takut? 569 00:46:03,657 --> 00:46:07,175 Hanya kamu yang aku punya, Ma. 570 00:46:07,175 --> 00:46:13,704 Aku hanya ingin kamu bahagia. Untuk memiliki keluarga yang bahagia. 571 00:46:13,704 --> 00:46:19,981 Apa yang ada di depan hanyalah neraka. 572 00:46:19,981 --> 00:46:22,482 Anda harus menyerah pada cinta ini. 573 00:46:22,482 --> 00:46:24,615 Itu akan menghancurkan semua orang.