1 00:00:01,600 --> 00:00:07,600 Terjemahan oleh DramaFever 2 00:00:10,350 --> 00:00:12,740 Pria ini mempunyai seorang istri. 3 00:00:13,800 --> 00:00:16,600 Dan saya punya suami. 4 00:00:19,400 --> 00:00:21,400 Saya tahu kita harus berhenti. 5 00:00:21,450 --> 00:00:24,590 Kita harus berhenti di sini. 6 00:00:26,400 --> 00:00:27,900 Kita harus melakukannya. 7 00:00:29,800 --> 00:00:31,290 - Aduh! - Hah? 8 00:00:31,290 --> 00:00:33,180 Saya merasakan percikan! 9 00:00:33,400 --> 00:00:36,400 Cuma bercanda! 10 00:00:39,600 --> 00:00:40,580 Atau tidak. 11 00:00:56,040 --> 00:00:57,500 Jam berapa sekarang? 12 00:00:59,900 --> 00:01:01,780 Hampir jam lima. 13 00:01:02,000 --> 00:01:04,360 Saya harus pergi sekarang. 14 00:01:09,680 --> 00:01:11,010 Punya semua tujuanmu datang? 15 00:01:16,750 --> 00:01:20,460 Anak-anakku akan segera pulang, itu sebabnya aku ingin berangkat jam lima. 16 00:01:20,900 --> 00:01:22,400 Ini jelas bukan pertama kalinya bagi Anda. 17 00:01:22,760 --> 00:01:23,760 Apakah itu mengganggumu? 18 00:01:23,800 --> 00:01:25,400 Tidak. 19 00:01:25,780 --> 00:01:28,450 Kamu tidak begitu istimewa seperti yang kamu katakan. 20 00:01:28,600 --> 00:01:36,060 Saya mengharapkan sesuatu yang berbeda dari seorang artis, tapi kamu cukup normal. 21 00:01:37,900 --> 00:01:40,140 Itu adalah pujian. 22 00:01:56,370 --> 00:01:59,150 Mari kita bertemu dari waktu ke waktu. 23 00:01:59,150 --> 00:02:04,580 Saya bebas antara pukul tiga dan jam lima, selama dua jam. 24 00:02:04,800 --> 00:02:07,800 Ada keluhan? 25 00:02:09,300 --> 00:02:12,400 Itu tentang semua uang gratis dimiliki seorang ibu rumah tangga. 26 00:02:13,890 --> 00:02:18,530 Aku terlihat boros, tapi suamiku terus mengepal uang kita. 27 00:02:21,800 --> 00:02:23,910 Apakah Anda juga membayar pria lain? 28 00:02:25,450 --> 00:02:29,300 Kamu yang pertama itu Saya sudah memberikan uang kepada. 29 00:02:29,300 --> 00:02:33,240 Tolong, izinkan saya membantu Anda. 30 00:02:33,240 --> 00:02:37,160 Bukankah akan lebih nyaman jika melakukannya menganggap ini sebagai pengaturan keuangan? 31 00:02:40,570 --> 00:02:43,870 Kamu pikir kamu memilikiku karena dari sejumlah kecil uang ini? 32 00:02:46,430 --> 00:02:47,800 Pengaturan keuangan? 33 00:02:47,800 --> 00:02:52,120 Anda tidak malu dengan itu ucapanmu yang memalukan? 34 00:02:53,400 --> 00:02:57,020 Kamu tidur denganku. Jangan menceramahiku. 35 00:02:58,400 --> 00:03:00,610 Ya, aku tidur denganmu. 36 00:03:00,610 --> 00:03:04,610 Itu tidak berarti apa-apa. 37 00:03:04,610 --> 00:03:07,060 Seperti yang Anda inginkan. 38 00:03:10,880 --> 00:03:14,600 Aku tidak akan mengambil kembali sesuatu saya sudah menawarkan. 39 00:03:15,400 --> 00:03:18,960 Aku lebih baik kelaparan daripada mengambil uangmu. 40 00:03:20,310 --> 00:03:22,590 Apa yang kamu lakukan, ini sudah jam lima lewat. 41 00:03:25,400 --> 00:03:30,340 Anak-anak Anda akan kembali dari kegiatan mereka segera, Bu. 42 00:03:55,930 --> 00:03:57,490 Tahukah Anda serangga ini? 43 00:03:57,490 --> 00:03:59,330 Belalang sembah? 44 00:03:59,330 --> 00:04:04,400 Belalang Raksasa. Perhatikan area kuning di dekat kakinya. 45 00:04:04,400 --> 00:04:08,560 Agak lucu. Dia memakai kacamata sepertimu! 46 00:04:10,190 --> 00:04:14,360 Belalang sembah betina mungkin memakan belalang sembah jantan saat senggama. 47 00:04:14,360 --> 00:04:17,120 Bagaimana kita bisa melakukan hubungan intim? 48 00:04:17,120 --> 00:04:22,470 Seorang wanita membedakan apa pun itu bergerak sebagai mangsa, termasuk jantan. 49 00:04:22,470 --> 00:04:26,880 Jadi, belalang sembah jantan yang ingin berkembang biak akan melakukannya menyelinap ke arah betina dan melompat ke arahnya. 50 00:04:27,520 --> 00:04:34,380 Namun jika yang jantan terlalu lambat, maka yang betina akan berbalik dan memakannya, pergilah dulu. 51 00:04:34,380 --> 00:04:36,050 Itu menakutkan. 52 00:04:36,050 --> 00:04:38,260 Mereka benar-benar mempertaruhkan hidup mereka untuk kawin. 53 00:04:39,140 --> 00:04:46,270 Laki-laki akan menyelesaikan hubungan intimnya bahkan ketika kepalanya sudah habis dimakan, lalu mati. 54 00:04:46,270 --> 00:04:48,800 Perempuan itu tidak menunjukkan kekhawatiran untuk laki-laki yang sudah mati. 55 00:04:51,400 --> 00:04:52,680 Saya pikir... saya mengerti. 56 00:04:57,400 --> 00:05:02,740 Saya tidak bisa bicara banyak lagi. 57 00:05:05,400 --> 00:05:07,810 Aku bukan orang yang lucu. 58 00:05:11,050 --> 00:05:15,270 Saya tidak datang ke sini untuk tertawa. 59 00:05:27,400 --> 00:05:29,640 Oh, lihat Kitano-sensei, seekor capung! 60 00:05:29,640 --> 00:05:31,710 Itu capung shiokara. 61 00:05:34,810 --> 00:05:39,070 Kedengarannya seperti bengkel pengumpulan serangga ketika kamu memanggilku 'Sensei' (guru). 62 00:05:39,070 --> 00:05:43,140 Apa yang salah dengan bengkel serangga, kedengarannya menyenangkan! 63 00:05:43,140 --> 00:05:44,540 Saya akan mengingatnya. 64 00:05:44,540 --> 00:05:46,360 Tolong pekerjakan saya sebagai murid Anda. 65 00:05:46,360 --> 00:05:49,450 Saya sangat ketat, Aku akan membuatmu memanjat pohon. 66 00:05:49,450 --> 00:05:51,160 Saya akan memakai celana pendek dan mencoba yang terbaik! 67 00:05:55,550 --> 00:05:58,340 Aku harus segera pulang. 68 00:05:58,340 --> 00:06:01,070 Apakah suamimu pulang lebih awal? 69 00:06:02,400 --> 00:06:05,170 Tolong jangan tanya tentang suamiku. 70 00:06:05,170 --> 00:06:07,970 Maafkan aku... itu terlepas. 71 00:06:09,200 --> 00:06:12,960 Tapi aku juga ingin tahu tentang istrimu! 72 00:06:14,400 --> 00:06:16,240 Siapa namanya? 73 00:06:16,240 --> 00:06:20,750 Seperti apa rupanya? Apakah dia manis? Cantik? 74 00:06:20,750 --> 00:06:25,320 Aku... tidak akan pernah bertanya lagi. 75 00:06:26,110 --> 00:06:27,760 Pernah. 76 00:06:31,400 --> 00:06:32,930 Saya juga. 77 00:06:34,600 --> 00:06:38,200 Bagaimana kalau kita mencari serangga Kamis ini? 78 00:06:38,400 --> 00:06:44,400 Ada sebuah bukit di atas jembatan itu dengan tempat berkembang biak yang baik. 79 00:06:44,400 --> 00:06:46,360 Apakah kamu benar-benar akan membawaku? 80 00:06:46,600 --> 00:06:50,100 Saya hanya mengadakan upacara penutupan, jadi aku bisa pulang kerja lebih awal. 81 00:06:50,400 --> 00:06:53,570 Saya akan menghubungi Anda segera setelah saya menyelesaikan pekerjaan. 82 00:06:56,200 --> 00:06:58,800 - Selamat tinggal. - Selamat tinggal. 83 00:07:04,820 --> 00:07:07,870 Sangat menjengkelkan. Kenapa mereka tidak berciuman saja? 84 00:07:09,120 --> 00:07:11,400 - Kita akan mendapatkan lebih banyak bukti yang memberatkan. - Hah? 85 00:07:11,400 --> 00:07:13,350 Keduanya tidak akan terjadi mampu untuk kembali. 86 00:07:19,400 --> 00:07:20,970 Aku akan mengaku. 87 00:07:21,710 --> 00:07:24,700 Saya tidak merasa bersalah. 88 00:07:25,400 --> 00:07:27,380 Kami baru saja berbicara. 89 00:07:27,600 --> 00:07:29,370 Kami hanya berpegangan tangan. 90 00:07:31,700 --> 00:07:33,670 Ini belum menjadi perselingkuhan. 91 00:07:34,900 --> 00:07:38,900 Suamiku tidak pernah terlintas dalam pikiranku. 92 00:07:40,940 --> 00:07:46,940 'Urusan Cinta di Sore Hari' 93 00:07:47,400 --> 00:07:49,400 Episode 4 94 00:08:03,400 --> 00:08:05,740 Selamat pagi! 95 00:08:05,740 --> 00:08:07,320 Selamat pagi. 96 00:08:11,600 --> 00:08:16,000 Wow, kamu menyiapkan pesta yang cukup besar, dan untuk sarapan, Mama. 97 00:08:16,000 --> 00:08:20,340 Benar-benar? Mereka mengadakan obral khusus Barang Hokkaido di supermarket. 98 00:08:21,100 --> 00:08:25,510 Kentang... enak. enak. 99 00:08:32,990 --> 00:08:35,120 - Apa? - Tidak ada apa-apa. 100 00:08:36,000 --> 00:08:38,080 Maaf, kamu selalu harus membuatkan makan siang untukku. 101 00:08:38,080 --> 00:08:39,780 Tidak apa-apa. 102 00:08:39,780 --> 00:08:42,410 Makan di luar sepanjang waktu tidak baik untuk Anda. 103 00:08:42,410 --> 00:08:44,190 Ini, lihat. 104 00:08:44,190 --> 00:08:47,230 Menu hari ini adalah hamburger daging sapi 100%. 105 00:08:47,230 --> 00:08:48,510 Banyak energi! 106 00:08:50,190 --> 00:08:52,070 Apakah kamu baik-baik saja? 107 00:08:53,200 --> 00:08:56,400 Ya, saya baik-baik saja. Terima kasih mama. 108 00:08:56,400 --> 00:08:58,030 Menurutku kamu semakin tua, Papa. 109 00:08:58,030 --> 00:08:59,530 Mengapa Anda tidak melakukan pemeriksaan fisik? 110 00:08:59,530 --> 00:09:01,500 Umurku hampir empat puluh. 111 00:09:05,400 --> 00:09:09,810 Suamiku memanggilku Mama tidak lagi membuatku kesal. 112 00:09:11,400 --> 00:09:16,030 Aku menjadi lebih perhatian terhadap diriku sendiri suamiku karena aku punya orang lain untuk dicintai. 113 00:09:16,400 --> 00:09:20,400 Rikako-san benar. 114 00:09:20,620 --> 00:09:22,600 Apakah kamu baik-baik saja, Bu? 115 00:09:22,600 --> 00:09:23,600 Terima kasih. 116 00:09:23,600 --> 00:09:25,700 - Kamu harus tidur. - Saya minta maaf. 117 00:09:25,780 --> 00:09:28,340 Aku akan baik-baik saja, menurutku ini hanya flu. 118 00:09:28,340 --> 00:09:31,640 Selamat pagi. Hah, ada apa? 119 00:09:31,700 --> 00:09:37,240 Anda merasa sakit? Itu jarang terjadi. Kopi saja sudah cukup. 120 00:09:37,240 --> 00:09:39,100 Dia perlu membuatkanmu kopi? 121 00:09:39,100 --> 00:09:41,690 - Ibu bukan budakmu. - Apa? 122 00:09:41,690 --> 00:09:45,790 Aku ingin sekali memberitahumu, tapi Ayah yang kamu lakukan hanyalah memerintah Ibu. 123 00:09:47,400 --> 00:09:48,650 Benar-benar? 124 00:09:48,650 --> 00:09:53,090 - Ayah pergi bekerja dan... - Jadi, hanya itu yang perlu kamu lakukan? 125 00:09:54,370 --> 00:09:57,600 Aku akan menikah dengan seseorang yang seperti itu kebalikan darimu, Ayah. 126 00:09:57,600 --> 00:09:58,600 Saya juga. 127 00:09:58,610 --> 00:10:02,090 Keadaan tidak menguntungkanku hari ini. 128 00:10:03,400 --> 00:10:05,300 Ini, kamu tidurlah. 129 00:10:05,890 --> 00:10:08,710 Saya bisa membuat kopi sendiri. 130 00:10:14,600 --> 00:10:16,280 Terima kasih. 131 00:10:30,120 --> 00:10:31,950 Ya, aku tidur denganmu. 132 00:10:31,950 --> 00:10:33,760 Itu tidak berarti apa-apa. 133 00:10:33,760 --> 00:10:35,860 Seperti yang Anda inginkan. 134 00:10:58,600 --> 00:11:01,680 Baru hari ini... baru hari ini... 135 00:11:46,080 --> 00:11:47,760 Anda tidak bisa menghapusnya begitu saja karena mereka adalah ibu rumah tangga. 136 00:11:47,760 --> 00:11:52,410 Berbeda dengan Anda yang pergi ke rumah orang asing. 137 00:11:52,410 --> 00:11:55,870 Sudah kubilang, aku harus mulai berakting lebih seperti seorang ibu rumah tangga. 138 00:11:55,870 --> 00:12:02,730 Saya memang menjadi profesor madya, tapi Saya menyadari hidup saya kehilangan sesuatu. 139 00:12:03,600 --> 00:12:07,550 Saya memikirkan tentang apa itu. 140 00:12:07,550 --> 00:12:08,810 Seorang anak. 141 00:12:14,490 --> 00:12:21,270 Saya akan berusia 35 tahun depan, ayah saya sedang menunggu, Saya pikir kita benar-benar perlu memulai perencanaan. 142 00:12:21,270 --> 00:12:26,300 Jika saya punya anak, itu penting bergabunglah dengan jaringan ibu-ibu di sekitar sini. 143 00:12:27,670 --> 00:12:28,960 Anda sudah berpikir keras mengenai hal ini. 144 00:12:28,960 --> 00:12:31,310 Penting untuk memiliki rencana hidup. 145 00:12:34,790 --> 00:12:37,680 Tidak, konyol, aku haus! 146 00:12:46,900 --> 00:12:48,670 Yuichiro! Anda akan terlambat! 147 00:12:48,670 --> 00:12:51,150 Itu menjijikkan! 148 00:12:51,150 --> 00:12:53,390 Temui Ibu Rumah Tangga Saja! Temukan seseorang yang membuat Anda bersemangat! 149 00:12:53,390 --> 00:12:54,620 Lihat postingan ini. 150 00:12:57,090 --> 00:12:58,540 Saya pikir ini Rikako. 151 00:12:58,540 --> 00:12:59,630 Apa? 152 00:12:59,630 --> 00:13:02,420 [Postingan oleh Keindahan Hari Ini Pekerjaan: Ibu Rumah Tangga] 153 00:13:02,420 --> 00:13:07,770 Aku butuh seseorang untuk membantuku melupakan rasa sakitnya karena dibuang begitu saja. Gratis 3~5:00. 154 00:13:07,770 --> 00:13:08,770 Keindahan Hari Ini? 155 00:13:08,810 --> 00:13:10,760 Bagaimana kamu bisa tahu ini Rikako? 156 00:13:12,400 --> 00:13:14,610 Kami bertemu di sini. 157 00:13:16,340 --> 00:13:20,360 Nama layar 'Keindahan Hari Ini' biasa saja, tapi avatar ini milik Rikako. 158 00:13:25,630 --> 00:13:28,760 Sepertinya dia hanya mencoba untuk menemukan manusia meskipun demikian. 159 00:13:28,760 --> 00:13:32,280 Beberapa pria aneh punya sudah meninggalkan tanggapan. 160 00:13:32,280 --> 00:13:35,840 Itu tidak berarti dia akan jatuh cinta pada mereka. 161 00:13:35,840 --> 00:13:38,760 Saya tahu kedengarannya ironis datang dari saya... 162 00:13:38,760 --> 00:13:41,910 tapi bertemu orang secara online bisa berbahaya. 163 00:13:49,840 --> 00:13:52,030 Kamu datang ke sini hanya untuk memberitahuku hal itu? 164 00:13:52,030 --> 00:13:55,340 Tomoya-kun sangat khawatir. 165 00:13:55,340 --> 00:13:58,160 Dia harus meninggalkanku sendiri, kita sudah putus. 166 00:13:58,500 --> 00:14:01,380 Silakan duduk. 167 00:14:03,080 --> 00:14:06,590 Apakah itu benar? Apakah Anda 'Kecantikan Hari Ini'? 168 00:14:06,700 --> 00:14:10,820 - Dan jika aku? - Kamu harus berhenti sekarang. 169 00:14:10,820 --> 00:14:12,110 Situs perjodohan tersebut bisa berbahaya. 170 00:14:12,110 --> 00:14:14,270 Bagaimana jika Anda diserang? 171 00:14:14,270 --> 00:14:16,950 Aku tidak menyakitimu, kan? 172 00:14:18,000 --> 00:14:20,720 Rikako-san, kan? seseorang yang kamu suka? 173 00:14:20,720 --> 00:14:26,750 Bukankah aku sudah memberitahumu? Dia membuangku. Setelah dia tidur denganku. 174 00:14:26,750 --> 00:14:28,850 Tidur denganmu, dan membuangmu... 175 00:14:28,850 --> 00:14:31,160 Apa yang telah terjadi? Anda tidak menjadi diri sendiri. 176 00:14:34,130 --> 00:14:37,240 Aku tahu, itu tidak seperti aku. 177 00:14:37,240 --> 00:14:40,890 Saya tidak tahu mengapa saya begitu tertekan. 178 00:14:43,750 --> 00:14:46,460 Bolehkah saya bertanya siapa pria ini? 179 00:14:46,490 --> 00:14:48,800 Bukan siapa-siapa. 180 00:14:48,800 --> 00:14:53,580 Dia miskin, sulit, murahan, dan teduh. 181 00:14:53,580 --> 00:14:55,140 Kenapa orang seperti itu? 182 00:14:55,140 --> 00:14:58,750 Mengapa? Mungkin karena dia jujur. 183 00:14:58,750 --> 00:14:59,850 Jujur? 184 00:14:59,850 --> 00:15:02,610 Pria memang pembohong. 185 00:15:02,610 --> 00:15:06,810 Mereka memuji Anda meskipun demikian mereka tidak berpikir kamu cantik. 186 00:15:06,810 --> 00:15:10,580 Mereka mengancam akan bercerai saat masuk faktanya mereka takut akan hal itu. 187 00:15:10,580 --> 00:15:15,940 Mereka berkencan dengan wanita lain itu keesokan harinya, tapi beritahu kamu bahwa mereka mencintaimu. 188 00:15:15,940 --> 00:15:18,140 Mereka akan mengatakan apa pun untuk menemukan cara yang aman keluar dari situasi tersebut. 189 00:15:19,500 --> 00:15:23,770 Tapi yang ini, dia memberitahuku langsung di depan wajahku. 190 00:15:24,500 --> 00:15:29,150 Bahwa aku dangkal. 191 00:15:29,150 --> 00:15:31,650 Saya belum pernah bertemu orang seperti dia. 192 00:15:31,650 --> 00:15:35,280 Menyedihkan sekali mencari seseorang baru di Internet. 193 00:15:36,570 --> 00:15:38,680 Anda akan bertemu seseorang yang baru. 194 00:15:39,960 --> 00:15:43,340 Seperti bagaimana kamu bertemu dengan Tuan Kitano? 195 00:15:45,990 --> 00:15:49,270 Jadi, semuanya berjalan lancar. 196 00:15:49,270 --> 00:15:53,060 Kamu menjadi lebih cantik. 197 00:15:54,330 --> 00:15:56,940 - Ini tidak seperti yang kamu pikirkan. - Lalu apa itu? 198 00:15:56,940 --> 00:16:04,100 Kami... kami tidak punya niat untuk mengambil hal-hal ke tingkat fisik. 199 00:16:04,100 --> 00:16:06,260 Kami? 200 00:16:06,260 --> 00:16:08,140 Jadi, Anda pikir Anda tidak bersalah dan hubungan murni? 201 00:16:08,140 --> 00:16:09,650 Jangan membuatku tertawa. 202 00:16:10,500 --> 00:16:14,800 Tidak masalah bagaimana kamu bertemu mereka, perselingkuhan adalah perselingkuhan. 203 00:16:14,820 --> 00:16:17,220 Hanya karena Anda tidak online untuk mencarinya seorang pria tidak membuatmu lebih baik. 204 00:16:18,500 --> 00:16:20,510 aku tidak bilang aku lebih baik... 205 00:16:20,510 --> 00:16:26,150 Menurutku, jatuh cinta itu berbeda dan secara aktif mencari seorang pria. 206 00:16:26,150 --> 00:16:28,510 Jadi, Anda pikir Anda baru saja terjadi jatuh cinta? 207 00:16:30,420 --> 00:16:33,440 Tidak masalah bagimu siapa itu akan terjadi. 208 00:16:33,440 --> 00:16:38,700 Anda sendiri mungkin tidak menyadarinya, tapi kamu kesepian dan menginginkan seseorang. 209 00:16:40,390 --> 00:16:42,380 Itu adalah waktu yang tepat. 210 00:16:44,170 --> 00:16:47,260 Agar Tuan Kitano muncul. 211 00:16:47,260 --> 00:16:52,120 Katakan pada diri Anda sebaliknya jika Anda mau, tapi dua orang yang sedang jatuh cinta selalu menginginkan hal yang sama. 212 00:16:52,120 --> 00:16:53,700 Kami tidak sama. 213 00:16:53,700 --> 00:16:58,420 Secara khusus, semua pria itu adil bertindak berdasarkan nafsu mereka. 214 00:16:58,420 --> 00:17:04,210 Mereka hanya tetap menjalin hubungan karena mereka tidak ingin terlihat tidak bertanggung jawab. 215 00:17:04,210 --> 00:17:07,800 Begitu pula dengan ketulusanmu mencari Tuan Kitano. 216 00:17:07,840 --> 00:17:12,180 Wanita hanya obsesif. 217 00:17:13,530 --> 00:17:17,130 Mereka menjadi terpaku karena mereka tidak melakukannya ingin wanita lain mengambil alih miliknya. 218 00:17:17,130 --> 00:17:19,680 Anda memimpikan cinta murni ini, tapi kamu sama saja. 219 00:17:19,680 --> 00:17:21,120 Hentikan! 220 00:17:21,120 --> 00:17:25,610 Anda berusia lebih dari tiga puluh tahun, Anda tahu betapa hebatnya pria itu dan wanita bertemu satu sama lain untuk! 221 00:17:25,610 --> 00:17:32,610 Berhenti bersikap tidak dewasa, aku hanya memperingatkan Anda harus bersiap menghadapi konsekuensinya. 222 00:17:32,700 --> 00:17:37,210 Itu pendapat Anda, jangan coba-coba menganalisa orang lain dan apa yang mereka lakukan. 223 00:17:37,500 --> 00:17:42,790 Saya pikir itu mungkin untuk dua orang untuk jatuh cinta secara emosional. 224 00:17:42,790 --> 00:17:48,490 Ingin bersama satu sama lain, bahkan tanpa keintiman fisik. 225 00:17:50,910 --> 00:17:53,320 Tertawalah jika Anda mau. 226 00:17:53,320 --> 00:17:54,520 Saya tidak akan tertawa. 227 00:17:55,300 --> 00:18:01,200 Saya tidak akan mencari laki-laki jika semuanya Yang saya inginkan adalah kontak fisik. 228 00:18:04,050 --> 00:18:07,950 Sawa-chan, kamu menjadi lebih kuat. 229 00:18:08,010 --> 00:18:16,260 Cinta membuat wanita semakin cantik, tapi perselingkuhan membuat istri lebih kuat. 230 00:18:19,320 --> 00:18:22,690 Aku merasa lebih baik sekarang, berbicara denganmu. 231 00:18:22,800 --> 00:18:25,510 Bagaimanapun, aku sudah memperingatkanmu. 232 00:18:25,510 --> 00:18:28,440 Tolong jangan melakukan sesuatu yang berbahaya. 233 00:18:36,710 --> 00:18:38,750 - Halo. - Halo. 234 00:18:38,900 --> 00:18:42,430 Aku mungkin belum dewasa. 235 00:18:44,740 --> 00:18:48,100 Tidak, aku ingin tetap tidak dewasa. 236 00:18:50,000 --> 00:18:56,930 Aku sangat sadar bahwa aku perlu mengetahuinya apa yang aku pertaruhkan saat aku pergi menemuinya. 237 00:18:59,240 --> 00:19:01,630 Anda terlambat. 238 00:19:05,800 --> 00:19:11,170 Kamu bilang rumah temanmu... Takigawa-san? 239 00:19:11,170 --> 00:19:12,400 Ya. 240 00:19:13,770 --> 00:19:17,160 Tidakkah menurutmu dia sedikit sok? 241 00:19:17,160 --> 00:19:19,430 Dia bisa menjadi sangat suka memerintah. 242 00:19:19,430 --> 00:19:23,440 Oh, kamu juga berpikir begitu? 243 00:19:23,500 --> 00:19:28,830 Menurutku, kamu lebih dari itu menarik, Sawa-san. 244 00:19:28,830 --> 00:19:30,830 Apa yang kamu bicarakan? 245 00:19:31,200 --> 00:19:33,000 Ayolah. 246 00:19:33,000 --> 00:19:38,000 Kamu terlihat jauh lebih baik hari ini. 247 00:19:39,000 --> 00:19:44,000 Itu sebabnya Sawa-san, kamu bisa berbicara padaku tentang apa pun. 248 00:19:45,300 --> 00:19:47,040 Terima kasih banyak. 249 00:19:47,040 --> 00:19:49,220 Tapi, aku tidak punya sesuatu yang khusus sekarang. 250 00:19:50,480 --> 00:19:54,960 Menurutku tidak, Sawa-san. 251 00:19:54,960 --> 00:19:57,590 Saya pikir Anda mempunyai kekhawatiran yang sangat besar. 252 00:19:57,590 --> 00:20:00,630 Kekhawatiran? Tidak, tidak juga. 253 00:20:02,160 --> 00:20:05,510 Jangan menahannya. Saya sudah mendengarnya. 254 00:20:07,830 --> 00:20:12,340 Kamu dan Shunsuke, kamu tidak berhubungan seks. 255 00:20:12,340 --> 00:20:15,770 Ah, jangan malu. 256 00:20:15,770 --> 00:20:21,320 Saya melakukan sedikit riset, bukan itu istrinya sudah tidak menarik lagi. 257 00:20:21,320 --> 00:20:25,470 Itu hanya sedikit monoton, sangat tipikal dalam pernikahan apa pun. 258 00:20:25,470 --> 00:20:29,470 Jadi, Anda perlu menghadirkan sedikit keseruan. 259 00:20:29,470 --> 00:20:34,260 - Lihat, di sini tertulis, 'Pergi ke hotel...' - Tolong berhenti. 260 00:20:34,260 --> 00:20:39,700 Aku tahu kamu malu, tapi ini penting! 261 00:20:39,700 --> 00:20:46,260 Anda perlu mendengarkan saya, untuk memilikinya anak-anak dan mempunyai keluarga yang bahagia. 262 00:20:48,570 --> 00:20:50,360 Apakah Anda memahami kegembiraan? 263 00:20:51,500 --> 00:20:54,150 Tolong, saya tidak tahu. 264 00:20:54,150 --> 00:21:01,040 Lakukan saja sesuatu yang tidak biasa, seperti memakai pakaian yang berbeda piyama atau mungkin mandi bersama. 265 00:21:01,040 --> 00:21:04,640 Oh, Ibu, apakah Ibu sudah mandi? dengan suamimu juga? 266 00:21:04,640 --> 00:21:09,130 aku... eh... 267 00:21:09,130 --> 00:21:11,250 Apa yang kamu katakan? 268 00:21:11,250 --> 00:21:14,280 Jadi Ibu, apakah kamu mencintai suamimu? sampai hari kematiannya? 269 00:21:14,280 --> 00:21:18,770 Oh, pernikahan bukan tentang selalu jatuh cinta... 270 00:21:18,770 --> 00:21:21,050 Lalu apa artinya menikah? 271 00:21:21,600 --> 00:21:28,550 Apa yang merasukimu, oh ini sangat memalukan... 272 00:21:28,550 --> 00:21:31,510 Kamu membuatku berkeringat! 273 00:21:31,510 --> 00:21:37,590 Oh, hari ini panas sekali, panas sekali! 274 00:21:41,310 --> 00:21:44,280 Oh tidak. Anda tidak makan siang istrimu membuatkannya untukmu? 275 00:21:44,280 --> 00:21:46,250 Um, aku tidak ingin memakannya, dia membuatnya terlalu kaya dan mewah. 276 00:21:46,250 --> 00:21:48,670 Dia sangat mencintaimu, bukan? 277 00:21:48,670 --> 00:21:50,770 Aku akan cemburu! 278 00:21:50,770 --> 00:21:53,880 Ya, ya. 279 00:21:58,820 --> 00:22:02,230 Itu sebabnya, apa yang terjadi kemarin... 280 00:22:07,810 --> 00:22:10,640 - tidak akan terjadi lagi. - Apa! 281 00:22:10,640 --> 00:22:12,670 - Apa? - aku... 282 00:22:12,670 --> 00:22:18,030 Saya pikir Anda akan menerimanya perasaanku padamu. 283 00:22:20,490 --> 00:22:23,690 - Selamat tinggal! - Oh, eh, sampai jumpa! 284 00:22:26,630 --> 00:22:28,180 Benar-benar? 285 00:22:31,600 --> 00:22:35,060 Anda harus berhenti. 286 00:22:38,100 --> 00:22:40,700 Maukah kamu pergi minum bersamaku? 287 00:22:42,400 --> 00:22:44,490 Tidak. 288 00:22:44,490 --> 00:22:48,270 Saya bos Anda. 289 00:22:48,400 --> 00:22:52,010 Dan kamu bekerja untukku. 290 00:22:52,010 --> 00:22:56,740 Itu hanya minuman. Saya tidak akan melakukan hal lain. 291 00:23:00,510 --> 00:23:03,180 [Dari Shunsuke: Maaf, aku harus tinggal terlambat di tempat kerja. - Ayah] 292 00:23:06,000 --> 00:23:08,490 Aku merasa lega karena suamiku tidak pulang. 293 00:23:08,600 --> 00:23:13,120 Aku makan sendiri pesta yang telah kusiapkan baginya karena rasa bersalah. 294 00:23:13,900 --> 00:23:16,890 - Wah! - Bukankah tempat ini bagus? 295 00:23:16,890 --> 00:23:20,010 Saya melihat bar Mai Thai ini di majalah. 296 00:23:20,010 --> 00:23:22,520 Aku tahu aku bisa mengandalkanmu tahu tempat yang spesial. 297 00:23:22,520 --> 00:23:24,970 'Khob Khun Kah'! ('Terima kasih' dalam bahasa Thailand) 298 00:23:26,890 --> 00:23:30,280 Bagian VIP terbuka. Apa! 299 00:23:30,280 --> 00:23:37,520 - Oh. - Oh, halo, kebetulan sekali, sampai jumpa. 300 00:23:37,520 --> 00:23:41,440 Selamat malam, kata manajer dia menghargai kehadiranmu. 301 00:23:41,440 --> 00:23:45,690 Menarik, saya pikir saya mungkin punya meremehkanmu, Sasamoto-san. 302 00:23:45,690 --> 00:23:49,120 Oh! TIDAK! Tidak, tidak, tidak, aku tidak... Anda sedang bekerja? 303 00:23:49,120 --> 00:23:53,700 Sebenarnya ini sempurna. Maukah kamu keberatan jika saya mewawancarai Anda? 304 00:23:53,700 --> 00:23:56,290 - Hah? - Ini tetanggaku, Takigawa-san. 305 00:23:56,290 --> 00:23:59,030 Dia adalah pemimpin redaksi 'Bonito'. 306 00:23:59,030 --> 00:24:03,600 Wow! Tolong, tanyakan apa saja padaku. 307 00:24:03,600 --> 00:24:08,520 Oke. Terima kasih. Nah, gambar ini. 308 00:24:08,520 --> 00:24:14,750 Oh, ini La Perla. Itu sangat mahal. 309 00:24:14,750 --> 00:24:16,440 Sangat populer untuk acara-acara khusus. 310 00:24:18,620 --> 00:24:23,940 Jadi begitu. Bisakah kamu percaya? ibu rumah tangga yang selingkuh? 311 00:24:23,940 --> 00:24:27,800 Mereka menggunakan gaji suaminya untuk membeli pakaian dalam mahal seperti ini. 312 00:24:27,800 --> 00:24:29,810 Saatnya hukuman. 313 00:24:35,600 --> 00:24:38,800 Aku ingat lipstiknya dari hari yang lalu. 314 00:24:38,800 --> 00:24:44,620 Mengenakan ini akan memberiku keberanian untuk mempertaruhkan semuanya, pikirku. 315 00:24:46,670 --> 00:24:49,800 Aku ingin tahu apa yang membuatnya melakukan hal yang sama. 316 00:24:53,360 --> 00:24:54,510 Yuichiro. 317 00:24:57,330 --> 00:24:59,010 Kenapa kamu tidak mandi? 318 00:24:59,010 --> 00:25:02,500 - Kamu di rumah. - Hai. 319 00:25:09,310 --> 00:25:11,040 - Apakah kamu baik-baik saja? - Saya baik-baik saja. 320 00:25:16,200 --> 00:25:17,450 Terima kasih. 321 00:25:26,290 --> 00:25:28,180 Kamu sudah mau tidur? 322 00:25:28,220 --> 00:25:33,390 Tolong bangun, bangun! 323 00:25:33,390 --> 00:25:34,890 Ayo, bangun. 324 00:25:35,000 --> 00:25:36,290 Aku harus menyelesaikan rapornya. 325 00:25:41,600 --> 00:25:44,210 Kamu selalu sangat pemalu. 326 00:26:17,400 --> 00:26:19,600 Hari dimana kita berjanji untuk bertemu akhirnya tiba. 327 00:26:21,000 --> 00:26:23,300 Aku tidak bisa tidur tadi malam. 328 00:26:25,400 --> 00:26:32,480 Aku belum punya keberanian, tapi yang ingin kulakukan hanyalah menemuinya. 329 00:26:49,700 --> 00:26:54,360 Kelasku dimulai pada sore hari. Bisakah saya tidur? 330 00:26:54,360 --> 00:26:56,160 Kamu selalu tidur. 331 00:26:59,400 --> 00:27:01,330 Apa menurutmu aku akan hamil sekarang? 332 00:27:05,400 --> 00:27:07,570 Saya hanya mengadakan upacara penutupan hari ini, jadi aku akan berangkat lebih awal. 333 00:27:50,400 --> 00:27:52,750 - Ugh, itu kamu lagi. - Apa maksudnya itu? 334 00:27:52,750 --> 00:27:54,760 Rikako-san baik-baik saja. 335 00:27:54,760 --> 00:27:58,190 Dari postingannya sepertinya tidak seperti itu. 336 00:28:00,770 --> 00:28:02,820 [Keindahan Hari Ini, Ibu Rumah Tangga di Yokohama, Ramping. Mencari seseorang hari ini.] 337 00:28:02,820 --> 00:28:04,820 [Di usia tiga puluhan. Terlihat di atas rata-rata.] 338 00:28:04,820 --> 00:28:06,270 Kalian putus kan? Menyerahlah. 339 00:28:06,270 --> 00:28:08,300 Ayo mulai bekerja! 340 00:28:11,200 --> 00:28:12,490 Apakah Anda punya rencana khusus hari ini? 341 00:28:12,490 --> 00:28:14,220 Tidak, tidak juga. 342 00:28:14,400 --> 00:28:18,590 Sangat mudah untuk keluar jalur di musim panas. 343 00:28:18,590 --> 00:28:24,090 Jangan pergi mencari masalah. 344 00:28:34,470 --> 00:28:37,090 [Anda mendapat balasan] 345 00:28:37,090 --> 00:28:42,400 [Keindahan Hari Ini, kamu tampak kesepian. Aku juga sedih, ayo jadi kekasih, hanya untuk satu hari] 346 00:28:49,210 --> 00:28:55,610 Ada banyak insiden yang melibatkan situs kencan online dan SNS. 347 00:29:07,380 --> 00:29:10,660 Halo, itu pasanganmu seks yang tidak berarti dengan. 348 00:29:13,240 --> 00:29:16,900 Aku lupa anting-antingku beberapa hari yang lalu, apakah kamu memperhatikannya? 349 00:29:16,900 --> 00:29:24,720 Ada wanita yang akan melakukan hal itu dengan adil untuk tetap terhubung, tetapi saya tidak melakukan itu. 350 00:29:24,720 --> 00:29:28,690 Tolong buang itu. Itu saja. Selamat tinggal. 351 00:29:34,910 --> 00:29:39,960 Awasi secara ekstra pembuat onar seperti Kinoshita. 352 00:29:39,960 --> 00:29:41,760 Dia baik-baik saja akhir-akhir ini, jadi aku akan melakukannya mengawasinya selama penahanan. 353 00:29:57,700 --> 00:29:58,800 Ada masalah, Pak? 354 00:29:58,800 --> 00:30:02,660 Ya, kejahatan yang mengerikan telah berkomitmen. 355 00:30:03,500 --> 00:30:05,600 Pastikan tidak ada masalah. 356 00:30:05,600 --> 00:30:10,820 Satu kejadian saja merugikan untuk keseluruhan citra sekolah. 357 00:30:10,820 --> 00:30:15,030 Hal yang sama juga terjadi pada guru. 358 00:30:15,300 --> 00:30:17,080 Ya... 359 00:30:18,900 --> 00:30:20,730 Terima kasih! 360 00:30:25,750 --> 00:30:29,080 - Halo! - Halo... oh! Kamu datang lebih awal hari ini. 361 00:30:29,080 --> 00:30:30,730 Saya bekerja dari sore hari ini. 362 00:30:30,730 --> 00:30:31,730 Jadi begitu. 363 00:30:32,000 --> 00:30:34,600 Saya bersenang-senang malam itu. 364 00:30:34,690 --> 00:30:35,620 Saya juga! 365 00:30:38,540 --> 00:30:39,800 [Tes Kehamilan] 366 00:30:41,830 --> 00:30:44,720 Aku sedang berpikir untuk segera mempunyai anak. 367 00:30:44,720 --> 00:30:47,100 Kamu juga belum punya anak kan? 368 00:30:47,100 --> 00:30:48,120 Tidak. 369 00:30:48,120 --> 00:30:51,430 Totalnya adalah 2.010 yen. 370 00:30:51,430 --> 00:30:54,750 Kuharap Rikako-san bisa mengajariku banyak hal tentang bayi. 371 00:30:54,750 --> 00:30:58,820 Saya pulang kerja sore hari, apakah kamu ingin keluar? 372 00:30:58,820 --> 00:31:00,960 Maaf, aku punya rencana hari ini. 373 00:31:00,960 --> 00:31:03,540 Oh, baiklah, Aku akan mengundangmu lain kali. 374 00:31:08,010 --> 00:31:09,810 - Terima kasih. - Terima kasih! 375 00:31:16,410 --> 00:31:17,780 [Pesan baru dari Kitano Yuichiro] 376 00:31:23,120 --> 00:31:24,160 Permisi! 377 00:31:31,140 --> 00:31:32,600 [Pesan Kotak Masuk dari Kitano Yuichiro] 378 00:31:36,390 --> 00:31:40,650 [Aku tidak bisa lagi bertemu dengannya kamu hari ini. Saya sangat menyesal.] 379 00:31:43,670 --> 00:31:45,570 Hanya memikirkan tidak bisa melihatnya... 380 00:31:45,700 --> 00:31:49,600 Aku mendapati diriku bahkan tidak bisa bergerak. 381 00:31:50,700 --> 00:31:57,360 Aku bahkan tidak bisa menanyakan alasannya setelah itu membaca pesan tanpa emosinya. 382 00:32:04,730 --> 00:32:08,530 [Panggilan Masuk dari Takigawa Rikako] 383 00:32:09,500 --> 00:32:12,110 Halo. 384 00:32:12,500 --> 00:32:14,830 Ada apa? Kamu terdengar sedih. 385 00:32:14,830 --> 00:32:19,030 Aku sedang istirahat kerja. Apa itu? 386 00:32:19,030 --> 00:32:22,620 Maafkan aku yang bersikap kasar padamu dikunjungi kemarin. 387 00:32:22,620 --> 00:32:25,710 Anda harus berpikir sebelum mengatakan sesuatu jadi kamu tidak perlu meminta maaf. 388 00:32:25,710 --> 00:32:28,940 Aku mengatakan apapun yang ada dalam pikiranku padamu, karena kamu adalah temanku. 389 00:32:28,940 --> 00:32:34,080 Setelah bertemu denganmu, aku menyadarinya 'teman' bisa bertemu banyak hal. 390 00:32:34,080 --> 00:32:37,730 Aku sedang dalam perjalanan untuk bertemu seorang pria. 391 00:32:37,730 --> 00:32:39,490 Apa, dari situs kencan itu? 392 00:32:39,800 --> 00:32:42,040 Aku sudah memperingatkanmu. 393 00:32:42,040 --> 00:32:48,050 Saya di Hotel Murecure, jadi datanglah selamatkan aku jika sesuatu yang buruk terjadi. 394 00:32:48,050 --> 00:32:49,850 Aku tidak membantumu. 395 00:32:49,850 --> 00:32:52,880 Anda menempatkan diri Anda dalam situasi itu, kamu membantu dirimu sendiri. 396 00:32:53,200 --> 00:32:55,760 Jangan telepon aku sekarang! 397 00:33:44,830 --> 00:33:46,380 Brengsek! 398 00:34:43,530 --> 00:34:45,840 Apa yang terjadi sehingga saya pantas dikunjungi dari Pemimpin Redaksi sendiri? 399 00:34:45,840 --> 00:34:48,810 Oh, permisi, kamu di sini. 400 00:34:48,810 --> 00:34:51,920 Tentu saja, saya di sini. Ini studioku. 401 00:34:56,050 --> 00:34:57,430 Terima kasih telah mengizinkanku masuk. 402 00:34:59,400 --> 00:35:02,750 Kami tidak berpisah dengan baik. 403 00:35:02,750 --> 00:35:08,950 Aku bertanya-tanya bagaimana kabarmu setelah itu. 404 00:35:08,950 --> 00:35:11,330 Saya sedang melukis. 405 00:35:11,330 --> 00:35:17,160 Saya tidak punya hal lain untuk dilakukan, bahkan jika saya tidak punya klien. 406 00:35:19,000 --> 00:35:20,210 Jadi begitu. 407 00:35:22,700 --> 00:35:27,780 Kalau begitu, tolong jadikan aku klien barumu. 408 00:35:31,870 --> 00:35:33,730 Kaulah yang memecatku. 409 00:35:33,730 --> 00:35:38,010 Kami memulai web luar negeri versi 'Bonito' segera. 410 00:35:38,010 --> 00:35:41,270 Lukisan Anda sangat cocok dengan gambarnya. 411 00:35:41,270 --> 00:35:44,340 Erotis tetapi berkelas. 412 00:35:44,340 --> 00:35:48,260 Sentuhan yang menggairahkan pemirsa. 413 00:35:50,440 --> 00:35:53,790 Tidak ada yang akan mengubah fakta Saya penggemar karya Anda. 414 00:36:05,400 --> 00:36:07,080 Saya menerima tawaran Anda. 415 00:36:09,820 --> 00:36:10,930 Saya perlu makan. 416 00:36:10,930 --> 00:36:16,460 Besar! saya senang. 417 00:36:16,460 --> 00:36:20,220 Mari kita lakukan pekerjaan luar biasa bersama lagi. 418 00:36:40,400 --> 00:36:42,220 Apakah Anda, 'Kecantikan Hari Ini'? 419 00:37:51,950 --> 00:37:54,090 Aku tahu sepertinya aku obsesif. 420 00:37:57,550 --> 00:38:06,910 Tapi, aku harus datang ke sini sendirian, dan menertawakan kebodohanku, untuk mengucapkan selamat tinggal. 421 00:38:09,300 --> 00:38:14,820 Untuk kisah cinta singkatku, dengan dia yang tampak terlalu bijaksana untuk menjadi kenyataan. 422 00:38:46,780 --> 00:38:48,220 Mengapa? 423 00:38:51,070 --> 00:38:53,330 Saya pikir kamu tidak bisa datang? 424 00:38:53,330 --> 00:38:54,740 Ya. 425 00:38:56,700 --> 00:39:01,870 Mengapa kamu di sini? 426 00:39:25,060 --> 00:39:26,280 Jangan mendekat. 427 00:39:28,580 --> 00:39:29,960 Tunggu, jika kamu mendekat, aku akan... 428 00:40:35,590 --> 00:40:37,640 Gambar-gambar ini belum membuktikan apa pun. 429 00:40:39,700 --> 00:40:43,730 Namun, Anda harus tetap diam mengenai hal ini. 430 00:40:43,800 --> 00:40:45,150 Aku tahu. 431 00:40:47,100 --> 00:40:49,260 Jadi, apa tuntutan Anda? 432 00:40:52,400 --> 00:40:53,860 Lepaskan aku. 433 00:40:56,500 --> 00:41:00,200 Sulit dipercaya. Berbohong untuk menemuiku. 434 00:41:00,400 --> 00:41:01,960 Kamu tertipu, Rikako. 435 00:41:01,960 --> 00:41:04,800 Saya mengajari Anda betapa berisikonya tindakan Anda. 436 00:41:05,100 --> 00:41:08,100 - Aku berangkat. - Mengapa? 437 00:41:09,500 --> 00:41:11,210 Bersamaku jika kamu mau cari pria lain! 438 00:41:11,300 --> 00:41:17,560 Aku mungkin terlihat bejat, tapi aku bukan salah satunya untuk bertahan mati-matian pada mantan. 439 00:41:27,600 --> 00:41:29,260 - Tetap diam. - Siapa itu? 440 00:41:32,400 --> 00:41:33,700 Pemimpin Redaksi datang ke studio saya. 441 00:41:33,700 --> 00:41:36,060 - Apa? - Dia memberiku kontrak baru. 442 00:41:36,060 --> 00:41:39,580 Dia mungkin curiga pada Anda dan saya. 443 00:41:42,100 --> 00:41:44,430 Suamimu mungkin pria yang tidak berharga, tapi dia tidak bodoh. 444 00:41:44,430 --> 00:41:47,110 Anda akan kehilangan segalanya saat dia mengetahuinya. 445 00:41:47,400 --> 00:41:51,530 Terima kasih. Aku menutupi semua jejakku. 446 00:41:51,600 --> 00:41:56,290 Bagus. Kami pernah tidur bersama sekali, jadi aku membantumu. 447 00:42:00,600 --> 00:42:02,130 Siapa kamu? 448 00:42:02,130 --> 00:42:04,920 Rikako milikku, brengsek! 449 00:42:04,920 --> 00:42:08,390 - Aku akan membunuhmu! - Berikan aku teleponnya! 450 00:42:12,100 --> 00:42:15,940 Jangan meremehkan kemampuan pria. 451 00:42:22,660 --> 00:42:27,000 Kenapa melepaskannya jauh lebih sulit cinta padahal dilarang? 452 00:42:44,030 --> 00:42:54,770 Saat kita akan jauh lebih bahagia jika kita hidup dengan tenang, damai, tidak menyakiti siapapun. 453 00:42:58,450 --> 00:42:59,830 Seseorang akan datang. 454 00:43:07,100 --> 00:43:09,640 Saya datang karena saya tahu Anda tidak akan berada di sini. 455 00:43:09,640 --> 00:43:12,700 Saya juga. 456 00:43:15,000 --> 00:43:18,300 Aku datang karena aku yakin padamu tidak akan berada di sini. 457 00:43:51,700 --> 00:43:56,730 Ini pertama kalinya aku membukanya mataku saat berciuman. 458 00:43:57,600 --> 00:44:04,290 Aku berkata pada diriku sendiri bahwa ini adalah yang terakhir kalinya untuk melihat langit biru cerah 459 00:44:04,290 --> 00:44:07,670 tanpa rasa bersalah 460 00:44:07,800 --> 00:44:11,020 Aku merasakan sakitnya jauh di dalam diriku. 461 00:44:13,100 --> 00:44:14,400 Tapi... 462 00:44:17,600 --> 00:44:20,550 Saya... 463 00:45:00,100 --> 00:45:10,100 Terjemahan oleh DramaFever 464 00:45:48,380 --> 00:45:51,760 Anda ingin saya mengaku? Saya berkencan dengan seorang pria muda. 465 00:45:51,760 --> 00:45:54,840 Milikku Rikako. Mari kita bertemu dan membicarakan hal ini. 466 00:45:54,840 --> 00:45:59,190 Saya tidak yakin untuk terlibat dalam hubungan seperti ini. 467 00:45:59,390 --> 00:46:01,460 Anda tidak selingkuh, kan? 468 00:46:01,460 --> 00:46:05,090 Jika ya, aku akan membunuh wanita lainnya. 469 00:46:05,090 --> 00:46:08,330 Sampai jumpa lagi? 470 00:46:08,330 --> 00:46:14,040 Ada orang lain di dalam diriku yang bahkan aku tidak mengenalinya. 471 00:46:14,080 --> 00:46:17,670 Saya menjadi wanita jahat.