1 00:00:01,000 --> 00:00:07,000 Subtitle Oleh DramaFever 2 00:00:07,862 --> 00:00:10,486 Betapa menyedihkannya aku. 3 00:00:10,900 --> 00:00:17,539 Aku mungkin terlalu bersemangat, bukan sudah lama berduaan dengan seorang pria. 4 00:00:19,300 --> 00:00:25,269 Betapa aku berharap bisa mengambil semuanya kembali. 5 00:00:26,000 --> 00:00:30,693 Aku sangat membenci diri sendiri, Aku bahkan tidak sanggup menangis. 6 00:01:19,700 --> 00:01:21,231 Tunggu. 7 00:01:44,082 --> 00:01:46,300 Tahukah kamu apa yang kamu lakukan? 8 00:01:49,200 --> 00:01:52,600 Apa yang akan kamu lakukan jika aku menemui suamimu dan memberitahunya bahwa istrinya mencoba merayuku? 9 00:01:52,800 --> 00:01:54,031 Anda tidak akan memberi tahu. 10 00:01:59,900 --> 00:02:02,400 Menurutmu aku begitu putus asa untuk mempertahankan pekerjaanku? 11 00:02:02,700 --> 00:02:04,400 Anda bukan seorang pengecut. 12 00:02:04,400 --> 00:02:06,774 Jangan menghiburku. 13 00:02:09,400 --> 00:02:14,209 Suatu hari permainan kecilmu akan terjadi akan kembali menghantuimu. 14 00:02:14,209 --> 00:02:20,437 Anda terlihat sempurna hidup di dangkal Anda pulang bersama suamimu yang dangkal. 15 00:03:05,092 --> 00:03:06,984 Hai sayang. 16 00:03:08,984 --> 00:03:10,984 Oh, kamu sudah pulang. 17 00:03:12,984 --> 00:03:17,984 Maaf! aku tidak mendengarmu, Saya sedang mengerjakan pidato saya. 18 00:03:18,297 --> 00:03:21,297 - Jadi, kamu punya payung? - Eh, ya. 19 00:03:22,700 --> 00:03:24,800 Pidato apa ini? 20 00:03:24,949 --> 00:03:27,283 Itu adalah kuliah kehormatan untuk Departemen Sains. 21 00:03:27,283 --> 00:03:31,026 Mereka bersikeras agar saya berbicara karena saya sudah berbicara telah dipromosikan menjadi profesor madya. 22 00:03:33,400 --> 00:03:36,726 Maukah kamu datang melihatnya, Yuichiro? 23 00:03:36,726 --> 00:03:40,080 Silakan datang, ini malam spesialku! 24 00:03:40,080 --> 00:03:43,101 - Baiklah, aku pergi. - Ya! 25 00:03:43,101 --> 00:03:48,101 Saya pikir saya akan melanjutkan menggunakan nama gadisku, Orihara. 26 00:03:48,101 --> 00:03:52,101 Semua orang sudah mengenalnya. 27 00:03:52,101 --> 00:03:53,601 [Perkembangan Universitas Kanto Seinan Departemen Biologi, Orihara Noriko] 28 00:03:53,700 --> 00:03:55,700 Ayahku juga akan senang. 29 00:03:56,745 --> 00:03:59,056 Tentu. Anda melakukan apa yang menurut Anda terbaik. 30 00:03:59,056 --> 00:04:00,856 Bagus, kalau begitu sudah beres. 31 00:04:00,900 --> 00:04:04,131 Apakah kamu lapar? Ayo makan. 32 00:04:11,000 --> 00:04:15,025 Maaf, saya tidak punya waktu untuk memasak. 33 00:04:15,025 --> 00:04:17,163 Tidak apa-apa. Ini terlihat bagus. 34 00:04:21,100 --> 00:04:26,691 Hujan itu sangat deras! Antrean taksi sungguh gila. 35 00:04:27,600 --> 00:04:32,200 Saya harap Hamumi baik-baik saja. Di mana dia berada? 36 00:04:34,600 --> 00:04:39,153 Mama? 37 00:04:39,600 --> 00:04:41,200 Oh maaf. 38 00:04:42,400 --> 00:04:43,900 Apa itu? 39 00:04:44,000 --> 00:04:47,482 Tentang Hamumi. Saya harap dia tidak melakukannya masuk angin di tengah hujan ini. 40 00:04:48,900 --> 00:04:53,029 Saya membuat brosur untuk hewan peliharaan yang hilang. Bagaimana menurutmu? 41 00:04:53,029 --> 00:04:54,708 - Percuma saja. - Apa? 42 00:04:54,708 --> 00:04:56,356 Itu bukan anjing. 43 00:04:56,356 --> 00:05:00,356 Bahkan jika seseorang menemukan seekor hamster, mereka tidak akan bisa membedakan hamster. 44 00:05:00,356 --> 00:05:03,624 - Atau kamu mencoba membuatku merasa tidak enak? - Itu tidak benar. 45 00:05:03,624 --> 00:05:09,795 Maka jangan bodoh! Hamster tidak akan masuk angin karena hujan. 46 00:05:09,795 --> 00:05:13,792 Ia mungkin dengan senang hati memakan sampah yang ditemukannya. 47 00:05:13,792 --> 00:05:14,992 Apakah kamu baik-baik saja? 48 00:05:15,000 --> 00:05:19,211 Tidak, apakah kamu yang baik-baik saja? Aku bahkan tidak ingin berbicara denganmu saat ini. 49 00:05:19,900 --> 00:05:24,663 - Maafkan aku, mama. - Mengapa kamu meminta maaf? 50 00:05:24,663 --> 00:05:28,003 - Yah, kamu marah. - Hentikan. 51 00:05:28,100 --> 00:05:31,473 Jangan meminta maaf jika Anda tidak melakukannya tahu apa yang kamu minta maaf! 52 00:05:35,900 --> 00:05:38,749 Saya seorang wanita yang mengerikan. 53 00:05:38,749 --> 00:05:42,604 Aku menyerang suamiku karena pria lain menolakku. 54 00:05:45,400 --> 00:05:51,402 Tapi aku bersyukur mempunyai seseorang dekat untuk menyerang. 55 00:05:53,400 --> 00:05:58,470 Mungkin hanya itu saja pasangan berharga. 56 00:06:21,630 --> 00:06:24,321 Halo? 57 00:06:24,321 --> 00:06:27,169 Sedang mencuci pakaian? 58 00:06:35,857 --> 00:06:39,420 - Apa yang kamu inginkan? - Kamu terlihat sedikit sedih. 59 00:06:39,420 --> 00:06:40,979 Bisakah kamu melihat wajahku? 60 00:06:40,979 --> 00:06:45,556 Orang-orang berasumsi bahwa kami, para ibu rumah tangga, juga demikian hal yang sama setiap hari. 61 00:06:45,556 --> 00:06:50,760 Terkadang, aku mendapati diriku menatap ke dalam mengeringkan cucian dan ingin menghilang. 62 00:06:52,200 --> 00:06:55,260 Sebenarnya, aku merasa sedikit sedih. 63 00:06:55,400 --> 00:06:57,740 Ditolak oleh Tuan Kitano? 64 00:06:57,740 --> 00:07:00,255 Apa yang kamu bicarakan? 65 00:07:00,255 --> 00:07:02,566 Aku juga ditolak. 66 00:07:02,566 --> 00:07:09,222 Tidak pernah semudah ini, bukan? Saya tidak bisa tidur tadi malam. 67 00:07:12,400 --> 00:07:16,100 Saya tidak mengenal seseorang yang berpengalaman seperti itu Anda akan kehilangan waktu tidur karena ditolak. 68 00:07:16,100 --> 00:07:21,100 Tidak ada pengalaman yang pernah Anda miliki yang berguna ketika kamu jatuh cinta dengan seseorang yang baru. 69 00:07:21,400 --> 00:07:23,400 Mitra baru adalah awal yang baru. 70 00:07:23,400 --> 00:07:25,980 Mungkin itu sebabnya kita jatuh cinta... 71 00:07:31,687 --> 00:07:35,316 Tapi, mungkin itu hal yang bagus segalanya tidak berjalan sesuai rencana. 72 00:07:35,316 --> 00:07:37,901 Perselingkuhan adalah perselingkuhan. 73 00:07:37,901 --> 00:07:43,349 Satu kesalahan dan Anda kehilangan segalanya. Anda beruntung bisa mundur. 74 00:07:43,349 --> 00:07:47,592 - Jadi, itu berarti aku tidak perlu ketahuan? - Um... 75 00:07:47,592 --> 00:07:51,592 Itu tidak sulit untuk dilakukan sama sekali. 76 00:07:51,800 --> 00:07:58,599 Selama kamu tidak membawa pulang kekasihmu, tidak ada suami yang akan menebak perselingkuhan istrinya. 77 00:07:58,599 --> 00:08:08,599 Saya tidak akan menyerah sekarang. Aku butuh seseorang untuk melihatku. 78 00:08:09,700 --> 00:08:14,000 Hidup tidak layak dijalani sebaliknya. Saya tahu Anda merasakan hal yang sama. 79 00:08:14,400 --> 00:08:17,871 Kenapa kamu terus menyeretku ke dalam masalah ini? 80 00:08:18,400 --> 00:08:21,400 Aku tidak akan bertemu Tuan Kitano lagi. 81 00:08:21,400 --> 00:08:23,962 Sampai jumpa, aku sedang sibuk. 82 00:08:27,000 --> 00:08:33,490 Aku bersikap defensif karena Saya pikir dia mungkin benar. 83 00:08:33,510 --> 00:08:42,490 Jika aku tahu aku tidak akan pernah tertangkap, Saya akan pergi menemuinya lagi. 84 00:08:43,088 --> 00:08:50,149 Aku akan menangis dan bertanya padanya, 'Kenapa kamu tidak mengerti aku?' 85 00:08:51,400 --> 00:08:53,400 Dia dan aku. 86 00:08:54,400 --> 00:08:56,090 Kita sama. 87 00:08:56,400 --> 00:09:02,361 Wanita yang patut dicemooh tindakan egois mereka yang dangkal. 88 00:09:04,498 --> 00:09:09,070 'Hubungan Cinta di Sore Hari' 89 00:09:09,105 --> 00:09:14,105 Episode 3 90 00:09:26,592 --> 00:09:28,271 Kamu keluar tadi malam? 91 00:09:28,271 --> 00:09:34,071 Bukti sudah selesai, jadi kami pergi ke sana mengadakan barbekyu dan karaoke setelah itu. 92 00:09:34,100 --> 00:09:36,500 Apakah Kato-san juga menghadiri pertemuan itu? 93 00:09:36,700 --> 00:09:40,015 Ilustratornya? Tidak Memangnya kenapa? 94 00:09:40,015 --> 00:09:44,007 Ketika dia datang sebelum dia berkata dia tidak menyukai makanan kita. 95 00:09:44,200 --> 00:09:48,904 Itu tidak sopan. Jangan terlalu memperhatikannya. 96 00:09:48,904 --> 00:09:53,673 saya tidak. Aku hanya ingin tahu tentang dia, itu saja. 97 00:09:53,673 --> 00:09:56,973 Tidak ada yang tahu bagaimana dia hidup. 98 00:09:57,300 --> 00:10:00,392 Jadi, sekarang kamu tertarik dengan artis? 99 00:10:00,392 --> 00:10:04,910 Kamu bilang kamu ingin dia menggambarmu lagi. 100 00:10:04,910 --> 00:10:10,571 Sebenarnya, aku tahu. Saya belum pernah bertemu siapa pun yang kelihatannya sangat berbahaya. 101 00:10:10,571 --> 00:10:15,187 Mengapa wanita manja menyukaimu tertarik pada artis yang sedang berjuang? 102 00:10:15,187 --> 00:10:23,187 Permisi. Uang bukanlah segalanya. Asal tahu saja, aku bermimpi kawin lari. 103 00:10:23,300 --> 00:10:24,300 Ya benar. 104 00:10:27,300 --> 00:10:30,300 Tolong menjadi kenyataan! 105 00:10:30,300 --> 00:10:32,066 [Memenangkan lotere.] [Cari uang.] 106 00:10:32,066 --> 00:10:34,673 Semua keinginan Anda adalah tentang uang! 107 00:10:34,673 --> 00:10:37,673 Haruskah aku mendoakan pria tampan? 108 00:10:37,700 --> 00:10:41,316 Anda memiliki peluang lebih besar untuk menemukannya sekantong uang di jalan. 109 00:10:41,316 --> 00:10:47,390 - Apakah kamu mengatakan semua yang ada di pikiranmu? - Oke. Oke, aku minta maaf. 110 00:10:47,390 --> 00:10:52,137 - Mineko-san! Saya butuh bantuan di sini! - Aku akan segera ke sana! 111 00:10:57,805 --> 00:10:59,783 Tanabata... (Festival Bintang) 112 00:10:59,783 --> 00:11:04,692 Kata manajer, karyawan bisa membuat keinginan juga. 113 00:11:14,491 --> 00:11:17,358 Apakah kamu serius? 114 00:11:17,358 --> 00:11:18,358 saya setia. 115 00:11:18,359 --> 00:11:19,755 [Aku suka Rikako. Tolong pisahkan pernikahannya.] 116 00:11:19,755 --> 00:11:22,699 Setia? Yah, kurasa tidak ada yang akan membacanya. 117 00:11:25,800 --> 00:11:29,394 - Kenapa kamu tidak menulisnya juga, Sawa-chan? - Sawa-chan? 118 00:11:29,394 --> 00:11:32,401 Saya tidak punya apa pun untuk diharapkan. 119 00:11:32,600 --> 00:11:37,905 - Tragis. - Tidak, aku sudah senang. 120 00:11:37,905 --> 00:11:40,833 Kamu tidak terlihat sangat bahagia. 121 00:11:40,833 --> 00:11:42,678 Bukan urusanmu. 122 00:11:45,639 --> 00:11:53,348 - Kei-kun! Kei-kun! - Pergi! Berhenti mencoret-coret dan kembali bekerja. 123 00:11:53,348 --> 00:11:56,000 Kinoshita, duduklah. 124 00:11:58,300 --> 00:12:02,069 Kerja bagus. 125 00:12:05,278 --> 00:12:09,294 Apa yang sedang kamu lakukan! Ambillah. 126 00:12:09,294 --> 00:12:12,681 Kinoshita! 127 00:13:25,684 --> 00:13:26,845 Anda tidak punya payung? 128 00:13:27,600 --> 00:13:30,561 Aku akan mengantarmu pulang. Saya berangkat lebih awal hari ini. 129 00:13:30,561 --> 00:13:32,142 Tidak, aku akan baik-baik saja. 130 00:13:33,900 --> 00:13:37,818 Sebenarnya aku ingin meminta maaf karena mengatakan kamu tidak terlihat bahagia. 131 00:13:37,818 --> 00:13:39,771 Saya tidak menyangka hal itu akan terjadi. 132 00:13:39,771 --> 00:13:46,116 Saya minta maaf. Sangat menyesal. Itu bukan tempatku. 133 00:13:48,116 --> 00:13:50,116 Hmm. 134 00:13:51,900 --> 00:13:53,377 Apa? 135 00:13:53,377 --> 00:13:59,351 Aku bertanya-tanya apa yang dilihat Rikako dalam dirimu, tapi kamu punya sisi jujur yang menawan. 136 00:13:59,900 --> 00:14:02,800 Permisi, saya cukup populer lho. 137 00:14:02,940 --> 00:14:08,754 Seorang pria harus lebih dari sekedar tampan bagi seorang wanita yang sudah menikah untuk mempertaruhkan segalanya. 138 00:14:08,754 --> 00:14:13,030 Jadi begitu. Dia pernah berkencan denganku sekali! 139 00:14:13,030 --> 00:14:16,277 Jangan terlalu percaya diri. Saya yakin itu adalah sebuah permainan. Atau hanya menghabiskan waktu. 140 00:14:16,277 --> 00:14:19,408 - Kamu berdarah dingin. - Aku bisa jujur ​​padamu. 141 00:14:19,408 --> 00:14:23,989 - Apakah itu berarti kamu tertarik padaku? - Apa? 142 00:14:23,989 --> 00:14:27,451 Maaf, saya hanya tertarik di Rikako sekarang. 143 00:14:27,451 --> 00:14:30,688 Jangan bodoh. Saya tidak perlu bersembunyi apapun karena aku tidak tertarik padamu. 144 00:14:30,688 --> 00:14:32,103 Ayolah! 145 00:14:38,396 --> 00:14:41,929 Hei, bukan begitu guru dari hari lain? 146 00:14:41,929 --> 00:14:45,497 Tahan ini. 147 00:14:55,762 --> 00:14:58,371 Di Sini. 148 00:15:04,800 --> 00:15:06,569 Maaf karena datang tanpa pemberitahuan. 149 00:16:00,300 --> 00:16:03,928 Perselingkuhan bukanlah dongeng. 150 00:16:04,100 --> 00:16:13,590 Seorang wanita menikah yang jatuh cinta dengan pria lain adalah mesin yang rusak. 151 00:16:15,800 --> 00:16:22,300 Dia mungkin mengira aku menggoda siapa pun. 152 00:16:23,300 --> 00:16:27,700 Aku sedih, tapi aku juga lega. 153 00:16:28,100 --> 00:16:32,354 Aku tidak akan tergoda jika aku tahu dia tidak menyukaiku. 154 00:16:32,630 --> 00:16:37,830 Aku mungkin tidak akan pernah melihatnya lagi. 155 00:16:38,300 --> 00:16:42,700 Selamat tinggal, cintaku yang menyedihkan. 156 00:16:43,111 --> 00:16:47,311 Selamat tinggal, diriku yang egois dan menjijikkan. 157 00:16:48,300 --> 00:16:51,300 Selamat tinggal, Kitano-san. 158 00:16:51,300 --> 00:16:56,285 [Kitano Yuichiro Hapus Kontak? Ya - Tidak] 159 00:17:08,278 --> 00:17:13,316 Hamumi? Hamumi! 160 00:17:19,056 --> 00:17:22,056 Oh tidak... hilang. 161 00:17:22,056 --> 00:17:23,528 [Kontak Dihapus] 162 00:17:24,003 --> 00:17:27,194 Saya mendengar tikus itu lari? 163 00:17:27,194 --> 00:17:31,315 Ya, itu salahku. Tapi aku hanya... 164 00:17:31,315 --> 00:17:35,827 Oh, apakah kamu kesepian? 165 00:17:35,827 --> 00:17:37,883 Anda membeli yang baru? 166 00:17:37,883 --> 00:17:41,880 Tidak baik baginya untuk tinggal sendirian. 167 00:17:41,880 --> 00:17:51,124 - Sampaikan salam pada... istri barumu! - Istri baru... 168 00:17:51,124 --> 00:17:54,154 Mereka sudah akur! 169 00:17:58,100 --> 00:18:02,466 Mungkin Shunsuke-san akan mengerti lebih baik dengan istri baru juga. 170 00:18:03,800 --> 00:18:06,800 Jangan menganggapnya seperti itu. 171 00:18:06,905 --> 00:18:13,905 Yang aku inginkan darimu hanyalah menjadi bahagia dan menghasilkan banyak bayi. 172 00:18:15,300 --> 00:18:20,242 Aku akan membantumu membuat makan malam. Jam berapa Shunsuke pulang? 173 00:18:21,300 --> 00:18:24,168 Saya membeli ubi gunung lagi. 174 00:18:25,308 --> 00:18:32,532 Ubi gunung, rebanira (hati dan kucai), kita perlu mendapatkan nutrisi... 175 00:18:34,532 --> 00:18:38,824 Maafkan aku, mungkin kamu sudah melakukannya untuk menyerah pada anak-anak. 176 00:18:38,824 --> 00:18:44,674 Anda selalu sangat menginginkannya jadi, aku tidak pernah bisa memberitahumu. 177 00:18:44,674 --> 00:18:49,123 Tapi, menurutku kamu tidak akan pernah punya cucu. 178 00:18:54,556 --> 00:18:56,283 Apa maksudmu? 179 00:19:04,374 --> 00:19:06,460 Aku sedang menunggumu! 180 00:19:06,460 --> 00:19:12,509 Apa? Saya tidak yakin itu ide yang bagus. 181 00:19:19,129 --> 00:19:23,000 - Apa masalahnya? - Silakan bertanya pada Shunsuke-san. 182 00:19:25,863 --> 00:19:30,569 - Sampai jumpa besok! - Jangan pedulikan aku... 183 00:19:30,604 --> 00:19:34,909 Dari Departemen Biologi, Dokter Orihara Noriko. 184 00:19:34,909 --> 00:19:37,109 Dr. Orihara, silakan naik ke panggung. 185 00:19:57,795 --> 00:20:00,833 [Departemen Biokimia, Biologi Molekuler Tim Peneliti, Dr. Orihara Noriko] 186 00:20:14,300 --> 00:20:15,300 Sasamoto-san. 187 00:20:15,701 --> 00:20:18,974 Anda marah karena guru melihat kami berbagi payung, bukan? 188 00:20:18,974 --> 00:20:19,815 Apa pun. 189 00:20:19,815 --> 00:20:22,527 - Tapi... - Diam dan kembali bekerja. 190 00:20:22,527 --> 00:20:25,784 - Halo. - Rikako. 191 00:20:25,784 --> 00:20:27,309 Siapa kamu? 192 00:20:27,309 --> 00:20:30,407 Anda datang menemui saya, kan? 193 00:20:30,407 --> 00:20:33,144 Saya pikir Anda salah orang. 194 00:20:33,144 --> 00:20:37,429 Saya membutuhkan bambu untuk festival bintang. Anak-anak saya ingin mendekorasinya. 195 00:20:37,429 --> 00:20:40,317 Lewat sini, Bu. 196 00:20:42,799 --> 00:20:45,023 Menurutku itu sedikit kejam. 197 00:20:45,023 --> 00:20:48,832 'Bersemangat ketika Anda bertemu mereka, kejam ketika kamu meninggalkan mereka.' 198 00:20:48,832 --> 00:20:50,397 Itu adalah aturan utama bagi kami para wanita. 199 00:20:50,397 --> 00:20:53,703 Ke arah sini, 'Putri Orihime'. 200 00:20:53,703 --> 00:20:56,599 Kami juga punya kertas harapan di sini. 201 00:20:56,634 --> 00:21:05,075 Oh wah! Anda membantu saya beberapa hari yang lalu. 202 00:21:05,075 --> 00:21:07,387 - Ya. - Terima kasih, bentonya enak. 203 00:21:07,387 --> 00:21:11,676 Saya senang mendengarnya. Hari ini, Saya merekomendasikan bento ayam goreng pedas. 204 00:21:11,676 --> 00:21:19,131 Maaf, aku harus memasak hari ini. Suamiku tidak suka aku terus-terusan dibawa keluar. 205 00:21:19,131 --> 00:21:23,248 Tapi aku benci memasak, jadi saya tidak tahu harus membuat apa! 206 00:21:23,248 --> 00:21:27,104 [Aku suka Yukako] 207 00:21:27,104 --> 00:21:31,875 Maka Anda harus berbicara dengannya. 208 00:21:31,875 --> 00:21:34,801 Dia pandai memasak, hanya ibu rumah tangga yang sempurna. 209 00:21:34,801 --> 00:21:35,591 Apa? 210 00:21:38,452 --> 00:21:41,947 Di sini, Anda tidak akan salah jika melakukannya cukup ikuti instruksinya. 211 00:21:41,947 --> 00:21:45,203 Berapa banyak orang di keluarga Anda? 212 00:21:45,203 --> 00:21:47,875 Hanya aku dan suamiku. 213 00:21:47,875 --> 00:21:54,465 Lalu kenapa tidak dibuat manis dan asam daging babi, salad... dan membeli bonito sashimi? 214 00:21:58,253 --> 00:21:59,840 Apa anda merasa mual? 215 00:21:59,840 --> 00:22:07,727 Membaca semua langkahnya adalah membuatku merasa mual. 216 00:22:07,727 --> 00:22:09,577 Anda benar-benar tidak suka memasak, bukan? 217 00:22:09,577 --> 00:22:12,652 Jangan mengolok-olok saya! 218 00:22:13,300 --> 00:22:16,413 Dia akan datang untuk makan malam malam ini. 219 00:22:16,413 --> 00:22:17,574 Itu cepat. 220 00:22:17,574 --> 00:22:21,505 Aku sudah menjanjikan sesuatu yang spesial pada putriku Lagipula makan malam Festival Bintang. 221 00:22:21,505 --> 00:22:23,639 Ketiga keluarga bisa merayakan bersama. 222 00:22:23,639 --> 00:22:25,031 Tiga keluarga? 223 00:22:25,031 --> 00:22:29,415 Anda membawa suami Anda, dia membawa miliknya juga. 224 00:22:29,415 --> 00:22:32,442 Apakah kamu yakin dia tidak memaksamu? 225 00:22:32,442 --> 00:22:36,320 Tentu saja tidak. Yang diperlukan hanyalah untuknya untuk memberitahuku bahwa aku tidak perlu memasak! 226 00:22:38,017 --> 00:22:41,865 Saya pikir Anda memiliki sesuatu yang istimewa di sini. 227 00:22:42,100 --> 00:22:45,084 Saya pikir kamu akan mengatakan itu. 228 00:22:45,084 --> 00:22:48,397 Apakah Anda merasa seperti Anda menjual milik Anda jiwa kepada iblis? 229 00:22:50,300 --> 00:22:56,306 Oh tidak, aku berterima kasih padamu, Saya makan karena Anda memberi saya pekerjaan. 230 00:22:56,306 --> 00:23:01,807 Ini aneh. Kamu terlalu jujur ​​hari ini. 231 00:23:03,800 --> 00:23:09,248 Terima kasih, selamat tinggal. 232 00:23:11,859 --> 00:23:19,565 Hei, Kato-san? Siapa modelnya? 233 00:23:19,565 --> 00:23:21,259 Apakah kamu benar-benar ingin tahu? 234 00:23:21,259 --> 00:23:25,896 Tidak, ini pertanyaan sederhana. Sebagai pemimpin redaksi Anda. 235 00:23:28,300 --> 00:23:30,414 Aku tidak bisa memberitahumu. 236 00:23:30,414 --> 00:23:36,411 Apakah Anda menganggap ini serius? 237 00:23:36,411 --> 00:23:39,398 - Tentu saja. - Menurutku, kamu tidak seperti itu. 238 00:23:39,800 --> 00:23:43,951 Kamu tidak pernah menyukaiku, kan? 239 00:23:43,951 --> 00:23:46,229 Tidak, kamu tidak pernah menyukaiku. 240 00:23:46,229 --> 00:23:52,150 Seorang seniman merasa seperti induk kucing yang baru saja mengambil anak kucingnya. 241 00:23:52,150 --> 00:23:56,247 Dia pikir dia dikelilingi oleh musuh. 242 00:23:56,247 --> 00:23:59,226 Akulah yang mempekerjakan kucing defensif itu. 243 00:23:59,226 --> 00:24:04,093 Aku tidak bisa melakukannya jika aku tidak menyukaimu. Kamu harus belajar mempercayaiku. 244 00:24:04,093 --> 00:24:07,678 Jadi, beri tahu saya siapa model ini. 245 00:24:15,211 --> 00:24:16,963 Aku tidak bisa memberitahumu. 246 00:24:20,821 --> 00:24:23,634 [Panggilan masuk: Rikako] 247 00:24:23,634 --> 00:24:26,088 Permisi. Kato-san. 248 00:24:26,088 --> 00:24:29,641 Kontrak Anda diakhiri efektif hari ini. 249 00:24:34,729 --> 00:24:41,347 Anda tidak akan membutuhkannya saat itu. aku akan membawanya. 250 00:24:46,129 --> 00:24:47,490 Halo. 251 00:24:47,490 --> 00:24:54,114 Kami mengadakan makan malam Festival Bintang bersama Sawa dan suaminya, serta teman lainnya. 252 00:24:54,114 --> 00:24:56,845 Festival Bintang... 253 00:24:57,000 --> 00:25:04,731 Kau tahu, aku memecat artis itu, Kato, kamu bilang kamu tertarik. 254 00:25:04,731 --> 00:25:10,414 Saya mengerti. Saya tidak melihat keduanya dari kalian yang akur. 255 00:25:10,414 --> 00:25:14,853 Ya. Rasanya menyenangkan. Nanti. 256 00:25:20,738 --> 00:25:24,261 Saya tidak akan pergi. Saya tidak suka bertemu orang baru. 257 00:25:24,261 --> 00:25:29,473 Ayo! Ini adalah debutku ke dalam adegan ibu rumah tangga. 258 00:25:30,100 --> 00:25:33,453 Saya akan menelepon Anda setelah saya selesai bekerja. 259 00:25:33,453 --> 00:25:35,467 Bisakah kamu berhasil? 260 00:25:37,300 --> 00:25:42,800 Aku tertahan dengan rapat kerja, jadi kamu duluan saja. 261 00:25:43,211 --> 00:25:45,379 Oke. Selamat tinggal. 262 00:25:51,009 --> 00:25:53,253 Sawa-san? Apa yang dia katakan? 263 00:25:53,253 --> 00:25:54,940 Dia mengundangku ke rumah temannya. 264 00:25:54,940 --> 00:25:57,806 Kalian berdua tampak bahagia. 265 00:25:58,000 --> 00:26:02,556 Jadi, saya tidak mengerti caranya kalian berdua tidak bisa mempunyai anak. 266 00:26:05,500 --> 00:26:09,878 Saya tidak ingin Anda salah paham, jadi aku akan berterus terang padamu. 267 00:26:09,878 --> 00:26:12,347 Ya. Katakan padaku apa sebenarnya itu. 268 00:26:12,347 --> 00:26:21,326 Kami... kami... kamu tahu... 269 00:26:21,326 --> 00:26:23,366 Apakah apa? Shun-chan. 270 00:26:23,700 --> 00:26:28,740 Maaf. Saya tidak bisa mengatakan ini. TIDAK. Ini antara suami dan istri. 271 00:26:28,740 --> 00:26:30,076 Jadi, kalian berdua tidak memiliki jenis kelamin? 272 00:26:30,076 --> 00:26:34,400 - Aku mengerti sekarang. - Ini pesananmu. 273 00:26:34,400 --> 00:26:36,586 Kalian berdua tidak berhubungan seks. 274 00:26:41,940 --> 00:26:43,963 Apakah Anda ingin menceraikan Sawa-san? 275 00:26:43,963 --> 00:26:47,169 TIDAK! Kami rukun. Hanya saja... 276 00:26:47,169 --> 00:26:49,248 Tidak bisakah kamu memejamkan mata dan melakukannya? 277 00:26:49,248 --> 00:26:51,232 Saya dengar ada banyak pria yang melakukan hal itu menanggungnya seperti itu. 278 00:26:51,232 --> 00:26:53,234 Bu, tolong! 279 00:26:53,234 --> 00:26:56,679 Anda teruskan itu dan Sawa-san juga akan kabur dengan pria lain. 280 00:26:56,679 --> 00:26:58,392 Sawa tidak memiliki orang seperti itu. 281 00:27:05,785 --> 00:27:09,741 [Ujian Akhir Biologi Nama: Kinoshita Keita] 282 00:27:09,776 --> 00:27:16,936 [Ujian Akhir Biologi Nama: Goto Manami] 283 00:27:26,393 --> 00:27:35,363 'Daun bambu bergoyang tertiup angin...' 284 00:27:35,363 --> 00:27:38,775 Kami sudah siap. Mana-chan, Hina-chan, bantulah dirimu sendiri. 285 00:27:38,775 --> 00:27:40,844 Ya! Dimana Ayah? 286 00:27:40,844 --> 00:27:42,865 Dia tidak pernah pulang sepagi ini. 287 00:27:42,865 --> 00:27:47,375 Kami para putri bisa makan dulu. Para pangeran akan segera pulang. 288 00:27:47,375 --> 00:27:53,716 Bahkan kamar mandimu sangat besar! Wow, ini kelihatannya enak! 289 00:27:53,716 --> 00:27:56,955 Saya makan sepanjang waktu di sekolah kafetaria, jadi ini luar biasa. 290 00:27:56,955 --> 00:27:59,090 - Kafetaria? - Apakah kamu seorang pelajar? 291 00:27:59,090 --> 00:28:02,427 Tidak, saya bekerja di universitas. 292 00:28:02,427 --> 00:28:07,004 - Wow! Anda seorang profesor? - Profesor? 293 00:28:07,004 --> 00:28:10,589 Bukan profesor, hanya profesor madya. Ada perbedaan besar. 294 00:28:10,589 --> 00:28:14,633 Itu masih sangat mengesankan. Seorang ilmuwan. 295 00:28:14,633 --> 00:28:18,131 Oh tidak. Aku tidak tahan dengan pemikiran itu mencari pekerjaan dan terus belajar. 296 00:28:18,131 --> 00:28:23,768 Aku sayang suamiku, tapi aku benci memasak dan bersih-bersih, aku istri yang buruk. 297 00:28:23,768 --> 00:28:26,283 - Silakan duduk. - Terima kasih. 298 00:28:26,283 --> 00:28:29,083 Apakah suami Anda juga seorang peneliti? 299 00:28:29,083 --> 00:28:31,794 Ya, bisa dibilang begitu. 300 00:28:59,900 --> 00:29:03,307 - Selamat malam. - Halo. 301 00:29:03,524 --> 00:29:07,173 Bukankah menyakitkan jika dipaksa bersosialisasi dengan teman istrimu? 302 00:29:07,173 --> 00:29:09,541 Oh tidak, tidak sama sekali. 303 00:29:09,541 --> 00:29:12,149 Ayo pergi. 304 00:29:25,600 --> 00:29:29,048 Sawa-chan selesai bekerja pada pukul tiga. 305 00:29:29,600 --> 00:29:32,026 Tolong jangan salah paham. 306 00:29:32,026 --> 00:29:34,589 Tidak ada apa pun di antara kita. 307 00:29:37,853 --> 00:29:40,392 Edisi bulan ini menarik. 308 00:29:40,500 --> 00:29:42,659 'Ibu rumah tangga yang punya urusan di sore hari.' 309 00:29:42,659 --> 00:29:45,632 Itu serial kami yang paling populer. 310 00:29:45,900 --> 00:29:50,904 Kritikus mengatakan hal itu tidak bertanggung jawab mengagungkan pokok bahasan seperti itu. 311 00:29:53,300 --> 00:29:55,406 Ah, jangan dimasukkan ke dalam hati. 312 00:29:55,406 --> 00:29:58,926 Dunia akan menjadi tempat yang membosankan jika semua orang menganggap diri mereka serius. 313 00:30:00,649 --> 00:30:03,276 Apakah Anda pernah berharap Anda bekerja di luar rumah? 314 00:30:03,276 --> 00:30:07,667 Saya rasa saya tidak sanggup menanggungnya hanya berada di rumah sepanjang waktu. 315 00:30:07,667 --> 00:30:10,388 Bekerja di luar itu mudah, bukan? 316 00:30:10,388 --> 00:30:16,102 Tapi pria menyukai gagasan itu mendukung keluarga mereka. 317 00:30:16,102 --> 00:30:21,224 Aku tidak bekerja supaya suamiku bisa berusaha untuk menjadi ayah terbaik yang dia bisa. 318 00:30:21,224 --> 00:30:24,198 Sekalipun itu berarti pendapatannya lebih rendah. 319 00:30:24,198 --> 00:30:30,508 Anda benar-benar ibu rumah tangga yang sempurna, dengan segala sesuatunya diperhitungkan. 320 00:30:30,508 --> 00:30:34,055 Tapi Rikako-san punya beberapa malam tanpa tidur sendiri. 321 00:30:34,500 --> 00:30:38,432 Saat dia tidak bisa tidur sama sekali. Benar? 322 00:30:38,432 --> 00:30:40,399 Seperti kapan? 323 00:30:40,500 --> 00:30:43,703 Seperti saat dia bertengkar dengan suaminya? 324 00:30:44,800 --> 00:30:46,300 Sawa-chan. 325 00:30:47,300 --> 00:30:51,054 Yang Anda maksud sebenarnya adalah kapan kehidupan cintaku tidak berjalan sesuai rencana? 326 00:30:51,600 --> 00:30:53,424 Cinta? 327 00:30:54,800 --> 00:30:56,300 Masalahnya adalah... 328 00:30:57,300 --> 00:31:07,800 Aku punya seorang pria... selain suamiku, yang membuatku jatuh cinta. 329 00:31:08,300 --> 00:31:16,573 Bagaimana jika istri Anda sendiri adalah salah satunya ibu rumah tangga yang pergi menemui pria di siang hari? 330 00:31:16,573 --> 00:31:20,029 Ha! Itu tidak mungkin terjadi pada istri saya. 331 00:31:20,029 --> 00:31:25,551 Saya sendiri selalu berpikir demikian. 332 00:31:25,586 --> 00:31:30,905 Lihat, kamu mengejutkan Noriko-san. Maaf, itu bohong. 333 00:31:30,905 --> 00:31:34,850 Yang ini mungkin pandai memasak, tapi dia terkadang bisa mengoceh. 334 00:31:34,850 --> 00:31:39,081 Tidak apa-apa. Aku juga bukan anak kecil. 335 00:31:39,300 --> 00:31:43,568 Saya juga pernah mengalami perselingkuhan. 336 00:31:43,568 --> 00:31:47,481 Padahal sebelum aku menikah. 337 00:31:47,481 --> 00:31:50,709 Saya bersama seorang pria yang memiliki istri dan anak. 338 00:31:50,709 --> 00:31:53,224 Dia adalah seorang profesor di universitas saya. 339 00:31:53,224 --> 00:31:59,243 Ketika segalanya berjalan ke selatan, itu adalah milikku suami saat ini yang ada untukku. 340 00:31:59,243 --> 00:32:03,558 Kamu kuat. Anda melewatinya semua itu dan lihat di mana Anda berada sekarang. 341 00:32:03,558 --> 00:32:07,951 Sawa-chan, kamu juga harus membocorkan rahasianya. 342 00:32:07,951 --> 00:32:11,133 Tidak adil jika menyerahkannya pada kami. 343 00:32:11,133 --> 00:32:13,161 Apa? Aku? 344 00:32:13,161 --> 00:32:16,085 Jangan mengandalkan itu, dia tidak punya sesuatu yang menarik untuk diceritakan. 345 00:32:16,085 --> 00:32:17,400 Saya kira tidak demikian. 346 00:32:17,400 --> 00:32:21,346 Kamu sepertinya tidak menyukainya, tapi menurutku kamu mempunyai sisi yang penuh gairah. 347 00:32:21,346 --> 00:32:25,800 Aku? Hmm... 348 00:32:27,100 --> 00:32:31,415 Saya mulai berpikir mungkin ada sesuatu terjadi tepat di depan hidungku. 349 00:32:31,415 --> 00:32:33,300 Ayolah. 350 00:32:33,710 --> 00:32:36,110 Saya tidak pergi menemuinya. 351 00:32:36,167 --> 00:32:39,605 Lalu kenapa kamu datang? 352 00:32:39,605 --> 00:32:42,000 Saya ingin meminta maaf. 353 00:32:42,669 --> 00:32:45,669 Saya kasar, dan itu menyakitinya. 354 00:32:46,300 --> 00:32:50,087 Jadi, kamu datang menemuinya. 355 00:32:52,300 --> 00:32:55,044 Kamu dan Sawa, kalian sangat mirip. 356 00:32:56,900 --> 00:33:00,300 Siapa yang peduli jika Anda seorang guru atau ibu rumah tangga? 357 00:33:01,300 --> 00:33:04,300 Tidakkah kamu ingin melepaskan dan jatuh cinta? 358 00:33:07,000 --> 00:33:11,867 Ketika saya masih di sekolah menengah, Aku jatuh cinta pada guruku. 359 00:33:11,867 --> 00:33:18,222 Dia juga menyukaiku. Terkadang kami bertemu sendirian. 360 00:33:18,222 --> 00:33:20,416 Dan? Apakah kamu melakukannya? 361 00:33:20,416 --> 00:33:22,094 Tidak, tidak seperti itu. 362 00:33:22,094 --> 00:33:27,527 Tapi orang-orang memulai rumor, kebohongan, seperti kita bertemu di hotel. 363 00:33:27,527 --> 00:33:31,483 Semua temanku mengkhianatiku dan menghilang. 364 00:33:31,483 --> 00:33:35,550 Sejak saat itu, aku tidak pernah mempunyai teman dekat lagi. 365 00:33:35,550 --> 00:33:40,311 Aku takut mereka akan pergi untuk tetap pergi. 366 00:33:42,300 --> 00:33:45,115 Aku tidak akan menghilang. 367 00:33:46,300 --> 00:33:50,687 Bagaimanapun, kita adalah kaki tangan. 368 00:33:52,300 --> 00:33:58,310 Kaki tangan? Apakah kamu juga sedang jatuh cinta, Sawa-chan? 369 00:33:58,800 --> 00:34:02,089 - Ayo berangkat sekarang! - Pergi kemana? 370 00:34:02,089 --> 00:34:09,343 Aku tahu di mana putrimu tinggal. Ayo pergi. 371 00:34:09,343 --> 00:34:12,130 Bodoh. Dia punya suami. 372 00:34:12,130 --> 00:34:16,579 Kamu bodoh. Aku tahu seperti apa rasa sakit itu. 373 00:34:16,579 --> 00:34:20,200 Tapi, tidak ada salahnya hanya pergi ke rumahnya. 374 00:34:20,200 --> 00:34:22,567 Akan menyenangkan hanya melihat jendelanya. 375 00:34:22,567 --> 00:34:27,697 saya tidak bisa. Lagipula aku akan bertemu istriku setelah ini. 376 00:34:27,697 --> 00:34:31,012 Apa? Kamu membosankan. 377 00:34:31,012 --> 00:34:39,503 Kalau begitu, ayo pergi jika kamu menang. Baiklah? 378 00:34:45,519 --> 00:34:47,195 Siap, berangkat! 379 00:34:47,230 --> 00:34:53,587 Tidak, tidak, tidak, itu bukan cinta. Menurutku dia baik. 380 00:34:53,587 --> 00:34:58,155 - Tapi aku sudah menyerah. - Sudah kubilang dia membosankan. 381 00:34:58,155 --> 00:35:01,845 Anda telah menyelesaikannya sebelum dimulai. Sama seperti di sekolah menengah. 382 00:35:02,000 --> 00:35:07,036 Anda tidak melakukan apa pun, kecuali manusia tetap bergosip kan? 383 00:35:07,036 --> 00:35:10,869 - Ya. - Maka kamu harus melakukan sesukamu. 384 00:35:11,800 --> 00:35:14,488 Saya setuju dengan Rikako. 385 00:35:14,488 --> 00:35:17,717 Apakah kamu serius? Atau apakah dia baru saja mencuci otakmu? 386 00:35:17,717 --> 00:35:23,441 Saya pernah menghitung secara matematis kemungkinan dua orang bertemu. 387 00:35:23,441 --> 00:35:32,830 Saya akan memberi tahu Anda detailnya, tapi kemungkinannya sekitar satu dari delapan miliar. 388 00:35:32,830 --> 00:35:36,388 Sungguh angka yang tidak dapat diduga. 389 00:35:36,388 --> 00:35:40,149 Bertemu seseorang adalah sebuah keajaiban. Anda harus menghargainya. 390 00:35:48,463 --> 00:35:50,088 saya pulang. 391 00:36:34,600 --> 00:36:36,391 Saya mendengar Anda dipecat. 392 00:36:37,600 --> 00:36:41,600 Saya melihat Anda tidak suka roti, jadi aku membawa nasi kepal hari ini. 393 00:36:44,600 --> 00:36:47,600 Seseorang memberitahumu bahwa itu adalah jalan menuju jalan seorang pria jantungnya melalui perutnya? 394 00:36:47,600 --> 00:36:49,600 Kamu sangat dangkal. 395 00:36:51,600 --> 00:36:53,100 Benar-benar. 396 00:36:58,600 --> 00:36:59,659 Tunggu. 397 00:37:29,900 --> 00:37:31,275 Lukisan itu? 398 00:37:31,275 --> 00:37:34,228 Saya dipecat ketika saya mengirimkan ini. 399 00:37:37,600 --> 00:37:44,200 Anda memiliki segalanya sebagai wanita normal mau, kenapa kamu masih kelaparan? 400 00:37:47,600 --> 00:37:50,600 Bukankah kamu yang kelaparan? Menghabiskan. 401 00:38:05,600 --> 00:38:07,600 Pedas! 402 00:38:09,600 --> 00:38:12,209 Itu racun. 403 00:38:13,600 --> 00:38:23,640 Tidak. Kamu bilang kamu tidak suka masakanku, jadi saya menambahkan jalapeno ekstra. 404 00:38:30,100 --> 00:38:34,835 Saya terlihat agresif, tapi Sebenarnya aku belum pernah mengejar seorang pria. 405 00:38:34,835 --> 00:38:39,181 Aku tidak ingin menikmati kesenangan itu menjauh darinya. 406 00:38:39,181 --> 00:38:45,131 Tapi menurutku aku tidak perlu melakukannya khawatirkan hal itu bersamamu. 407 00:38:56,100 --> 00:38:57,700 - Bisakah kamu melakukan ini juga? - Ya. 408 00:38:58,629 --> 00:39:02,586 - Selamat pagi. - Selamat pagi. 409 00:39:03,600 --> 00:39:06,254 Kitano-san datang ke sini kemarin. 410 00:39:06,254 --> 00:39:10,186 Dia khawatir dia telah menyakitimu. 411 00:39:34,411 --> 00:39:36,072 Halo. 412 00:40:15,291 --> 00:40:20,509 Aduh! Aduh! 413 00:40:25,538 --> 00:40:27,324 Apakah kamu baik-baik saja? 414 00:40:28,000 --> 00:40:33,405 aku tidak terluka. 415 00:40:33,405 --> 00:40:34,908 Dahimu merah. 416 00:40:34,908 --> 00:40:42,481 Bukan ini... lagipula kamu tidak melakukannya harus mengkhawatirkanku. 417 00:40:43,600 --> 00:40:46,054 Tunggu! 418 00:40:59,624 --> 00:41:03,137 Apakah kamu ingin pergi ke taman itu lagi? 419 00:41:04,100 --> 00:41:07,933 Kami belum selesai berbicara tentang kumbang rusa. 420 00:41:07,933 --> 00:41:09,691 Aku harus pulang dan membuat makan malam. 421 00:41:09,691 --> 00:41:11,913 Tentu saja, kami akan kembali sebelum gelap. 422 00:41:13,600 --> 00:41:19,886 Kamu licik. Anda berencana memulainya kali ini, bukan? 423 00:41:19,886 --> 00:41:22,215 Mulai apa? 424 00:41:22,215 --> 00:41:26,838 Tentu saja sebuah ciuman. 425 00:41:26,838 --> 00:41:28,280 Mengapa Anda harus membawanya ke sana? 426 00:41:28,315 --> 00:41:30,321 Karena aku melihatnya di wajahmu. 427 00:41:30,321 --> 00:41:32,007 Apakah itu selalu niatmu bersamaku? 428 00:41:32,007 --> 00:41:34,774 Aku tidak tahu, dasar guru mesum! 429 00:41:34,774 --> 00:41:38,853 Apa? Maka kamu adalah kasir mesum! 430 00:41:38,853 --> 00:41:40,709 Ibu rumah tangga mesum! Ibu rumah tangga mesum! 431 00:41:40,709 --> 00:41:43,760 Oh diamlah, kamu... Kacamata Aneh! 432 00:41:57,900 --> 00:42:00,329 Aku akan sampai di sana sebentar lagi. 433 00:42:05,438 --> 00:42:07,275 Itu hanya argumen bodoh. 434 00:42:08,200 --> 00:42:11,000 Aku tidak butuh kata-kata manis. 435 00:42:11,200 --> 00:42:17,254 Aku hanya ingin bersamanya selama mungkin. 436 00:42:30,380 --> 00:42:34,895 - Apakah kamu tidak akan mengatakan apa pun? - Ya. 437 00:42:38,100 --> 00:42:42,600 Aku... terluka. 438 00:42:45,200 --> 00:42:51,939 Saat aku melihatmu... berbagi payung. 439 00:42:52,200 --> 00:42:56,567 Saya minta maaf. Ada yang salah denganku. 440 00:42:56,567 --> 00:42:58,210 Tidak. 441 00:42:59,800 --> 00:43:07,308 Aku juga sangat terluka. 442 00:43:44,733 --> 00:43:48,788 Bodoh. Sangat tidak dewasa. 443 00:43:48,788 --> 00:43:50,895 Hei, apa yang harus kita lakukan? 444 00:43:51,400 --> 00:43:54,739 Hmm, apa yang harus dilakukan... 445 00:44:14,200 --> 00:44:16,364 Saya akan jujur. 446 00:44:16,600 --> 00:44:21,387 Aku merasa ingin pergi jauh, jauh sekali. 447 00:44:21,700 --> 00:44:28,102 Aku bahkan belum siap untuk memilikinya seluruh dunia menentangku. 448 00:44:54,200 --> 00:45:04,200 Terjemahan oleh DramaFever 449 00:45:55,322 --> 00:45:58,802 Tidak peduli siapa orang itu, kamu hanya ingin seseorang melihatmu. 450 00:45:58,802 --> 00:46:03,033 Kami belum punya apa-apa, tapi saya akan ambil bukti yang tidak bisa mereka hindari. 451 00:46:03,033 --> 00:46:05,107 Suamimu mencurigai sesuatu, bukan? 452 00:46:05,107 --> 00:46:07,010 Saya pikir, saya mungkin hamil. 453 00:46:11,010 --> 00:46:18,200 Aku pikir kamu akan menjawab perasaanku. 454 00:46:22,200 --> 00:46:25,666 Sawa-chan, kamu lebih kuat sekarang.