1 00:00:01,000 --> 00:00:07,000 Terjemahan oleh DramaFever 2 00:00:45,640 --> 00:00:48,910 Ini adalah serangga yang sangat langka itu monogami. 3 00:00:48,910 --> 00:00:50,710 Sama seperti pernikahan manusia. 4 00:00:52,050 --> 00:00:54,020 Berpikir tentang perceraian? 5 00:00:54,200 --> 00:00:56,090 Perceraian? 6 00:00:56,090 --> 00:00:58,750 Akhir-akhir ini, mereka bahkan tidak saling memandang. 7 00:00:58,750 --> 00:01:02,930 Oh, kamu baru saja berbicara tentang hamster. 8 00:01:02,930 --> 00:01:05,830 Jangan katakan hanya hamster. Jangan terlalu dingin, Bu. 9 00:01:06,000 --> 00:01:11,130 Hei, menurutmu siapa yang menyalakan api? 10 00:01:11,130 --> 00:01:12,270 Api dari malam itu? 11 00:01:12,270 --> 00:01:15,040 Rupanya, pelaku pembakaran adalah anggota keluarga. 12 00:01:15,040 --> 00:01:17,970 Semua pintu dikunci dari dalam. 13 00:01:18,000 --> 00:01:20,910 Mengapa ada orang yang membakar rumahnya sendiri? 14 00:01:20,910 --> 00:01:22,310 Siapa yang tahu? 15 00:01:22,310 --> 00:01:25,310 Mereka mungkin punya rahasia itu mereka tidak ingin keluar. 16 00:01:29,590 --> 00:01:31,390 Apa? 17 00:01:31,390 --> 00:01:35,120 Tidak ada apa-apa. Hanya ingin tahu apakah Anda punya rahasia. 18 00:01:35,120 --> 00:01:38,560 - Tentu saja tidak. - Aku hanya menggoda. 19 00:01:38,800 --> 00:01:44,900 Hamusuke dan Hamumi, Papa akan berangkat kerja sekarang. 20 00:01:45,730 --> 00:01:50,140 Oh, mataharinya terik. Mama, bisakah kamu mengambilkan tabir surya untukku? 21 00:01:50,170 --> 00:01:51,740 Oke. 22 00:01:55,340 --> 00:01:58,810 Tidak, bukan yang ini. Saya membutuhkan setidaknya SPF50. 23 00:01:58,880 --> 00:02:01,180 Oh terserahlah, tidak apa-apa. 24 00:02:05,120 --> 00:02:08,720 - Semoga harimu menyenangkan. - Terima kasih, sampai jumpa lagi. 25 00:02:12,590 --> 00:02:14,100 Selamat pagi, Sawa-san. 26 00:02:15,400 --> 00:02:18,430 Ibu, apa yang terjadi? Ini masih terlalu pagi. Shunsuke-san baru saja pergi... 27 00:02:18,430 --> 00:02:20,200 Saya harus berbicara dengan Anda. 28 00:02:24,040 --> 00:02:27,060 Foto ini seharusnya milik Ibu. 29 00:02:27,060 --> 00:02:28,350 Sama sekali tidak mirip dia! 30 00:02:28,700 --> 00:02:33,250 Bu, apakah kamu tidak kesal? 31 00:02:33,250 --> 00:02:36,620 Tolong jangan sekarang, cepatlah, Mana, apakah kamu mempunyai pekerjaan rumahmu? 32 00:02:36,620 --> 00:02:39,480 Apakah dia benar-benar artis berbakat? 33 00:02:39,480 --> 00:02:44,850 Tentu saja, dia berbakat. Itu sebabnya dia membuat ilustrasi untuk majalah kami. 34 00:02:44,850 --> 00:02:48,240 Girls, urus urusanmu sendiri. Anda akan terlambat. Ayo cepat. 35 00:02:48,240 --> 00:02:51,380 Menurutku, kamu tidak perlu memberi pria itu ada pekerjaan lagi. 36 00:02:51,380 --> 00:02:53,200 Ya, dia terlalu menakutkan. 37 00:02:58,210 --> 00:02:59,670 Tolong, tidak bisakah kamu bertanya lagi padanya? 38 00:02:59,670 --> 00:03:03,020 Itu tidak cocok bagiku biarkan saja dia lolos dengan foto itu. 39 00:03:03,020 --> 00:03:05,360 Oh tolong, tinggalkan saja. 40 00:03:05,360 --> 00:03:08,110 Dia hanya punya masalah untuk diambil bersamaku. 41 00:03:08,110 --> 00:03:09,590 Bagaimana? 42 00:03:16,000 --> 00:03:17,980 Semoga harimu menyenangkan. 43 00:03:20,380 --> 00:03:23,280 - Selamat pagi. - Selamat pagi. 44 00:03:51,560 --> 00:03:55,980 Hei, Rikako! Rikako! 45 00:04:12,000 --> 00:04:17,570 Rikako! Silakan! Rikako! 46 00:04:34,100 --> 00:04:36,750 Bukankah kamu bilang kamu adalah a pemain sepak bola profesional? 47 00:04:36,750 --> 00:04:39,680 Oh benar, kamu tidak pernah berhasil tim pertama dan berhenti begitu saja. 48 00:04:40,300 --> 00:04:48,190 Aku tidak... akan menyerahkanmu, Rikako. 49 00:04:48,190 --> 00:04:52,580 Aku sudah bilang padamu. Kita sudah selesai. 50 00:04:59,700 --> 00:05:03,600 Rikako, tolong jangan terlalu kejam! 51 00:05:03,900 --> 00:05:10,320 Jika kita terus bertemu satu sama lain, Aku tidak akan bisa kembali ke suamiku. 52 00:05:10,320 --> 00:05:15,590 Tidak apa-apa! Tinggalkan dia! Tinggallah bersamaku! 53 00:05:15,590 --> 00:05:19,340 - Maksudmu itu? - Tentu saja! 54 00:05:19,340 --> 00:05:21,370 Saya ingin hak asuh putri saya. 55 00:05:21,370 --> 00:05:24,590 Maukah kamu membesarkan mereka bersamaku? 56 00:05:24,590 --> 00:05:28,650 Apa? Uhm... ya, ya. 57 00:05:28,650 --> 00:05:33,710 Akulah yang curang, jadi jangan dihitung atas penyelesaian dari suamiku. 58 00:05:33,800 --> 00:05:39,430 Kita harus mencari tempat tinggal. 59 00:05:39,430 --> 00:05:44,550 Aku butuh setidaknya dua kamar tidur, jadi Anda harus mencari pekerjaan tetap. 60 00:05:44,700 --> 00:05:51,480 Orang tuaku semakin tua, jadi kamu pun akan bertambah tua perlu membantuku merawat mereka juga. 61 00:05:58,500 --> 00:06:04,300 Apakah Anda mengerti sekarang? Bersamaku tidak akan mudah. 62 00:06:04,500 --> 00:06:11,060 - Kamu baru saja mengujiku. - Aku minta maaf karena menggoda. 63 00:06:12,660 --> 00:06:15,620 Selamat tinggal. 64 00:06:15,620 --> 00:06:20,760 - Jadi, ini hanya permainan? - Tentu saja. 65 00:06:20,760 --> 00:06:25,020 Hanya permainan seorang ibu rumah tangga yang frustrasi secara seksual. 66 00:06:25,020 --> 00:06:28,420 Yang aku inginkan hanyalah tubuhmu yang lebih muda. 67 00:06:28,600 --> 00:06:32,030 Saya bosan sekarang. 68 00:06:32,900 --> 00:06:37,160 Dia sangat menyukai hal-hal ini, kenapa nama sederhana seperti itu... 69 00:06:37,160 --> 00:06:39,430 Apa yang ingin kamu bicarakan? 70 00:06:39,430 --> 00:06:45,100 - Nama Shunsuke berasal dari... - Maafkan aku, aku harus berangkat kerja. 71 00:06:45,400 --> 00:06:49,140 Oh, itu bukan masalah besar. 72 00:06:49,140 --> 00:06:55,310 Aku hanya ingin tahu siapa dia. 73 00:06:55,510 --> 00:07:03,460 - Siapa? - Kamu sedang berbicara dengan seorang pria, sendirian. 74 00:07:03,460 --> 00:07:07,300 Anda tahu bagaimana mereka mengatakan ada begitu banyak housewives that cheat nowadays? 75 00:07:07,300 --> 00:07:13,760 Aku tidak ingin menuduhmu, tapi Saya memang ingin mendengar cerita dari sisi Anda. 76 00:07:13,760 --> 00:07:20,100 Bukankah aku akan lebih licik untuk pergi setiap hari... 77 00:07:20,100 --> 00:07:23,990 sambil mengira kamu selingkuh? 78 00:07:24,300 --> 00:07:27,980 Oh, aku baru saja melontarkan kata itu, curang, keluar... 79 00:07:28,020 --> 00:07:30,350 Aku merasakan jantungku berdebar kencang. 80 00:07:30,350 --> 00:07:33,210 Aku merasakan keringat dingin. 81 00:07:33,210 --> 00:07:39,450 Ibu mertua licik ini pasti akan melakukannya kutuk aku jika dia tahu aku berselingkuh. 82 00:07:39,450 --> 00:07:45,410 Suamiku yang feminin bahkan mungkin akan memukulku, seperti laki-laki. 83 00:07:47,000 --> 00:07:50,860 Aku bertingkah seperti remaja. 84 00:07:50,860 --> 00:07:55,990 Yang kami lakukan hanyalah ngobrol sedikit. 85 00:07:55,990 --> 00:07:59,680 Aku seharusnya tidak merasa bersalah. 86 00:07:59,680 --> 00:08:05,100 Lagipula, aku tidak punya kepercayaan diri atau keberanian untuk bertindak dalam hal apa pun. 87 00:08:05,350 --> 00:08:06,870 Apa yang sedang kamu lakukan! 88 00:08:06,870 --> 00:08:10,860 Mundur satu sama lain! Go back to your classrooms! 89 00:08:10,890 --> 00:08:16,930 Tapi sejak hari itu, Aku tidak bisa melupakan dia. 90 00:08:16,930 --> 00:08:23,310 Dalam pikiranku, kami saling berpelukan, berciuman... 91 00:08:23,310 --> 00:08:28,740 menggoda, bercanda, dan mempermainkan... 92 00:08:28,900 --> 00:08:35,410 dan aku merasa sangat bebas. 93 00:08:35,410 --> 00:08:41,010 'Hubungan Cinta di Sore Hari' 94 00:08:43,000 --> 00:08:48,000 Episode 2 95 00:08:58,050 --> 00:09:00,350 Jadi, ibu mertuamu langsung mengambil kesimpulan? 96 00:09:00,350 --> 00:09:03,360 Dia kebetulan melihatku talking with an acquaintance. 97 00:09:03,360 --> 00:09:05,400 Dia pikir kamu sedang mengalaminya an affair with him? 98 00:09:05,400 --> 00:09:09,370 She needs to come to her senses. Tidak mungkin saya curang. 99 00:09:09,370 --> 00:09:11,710 - Halo, selamat datang! - Halo! 100 00:09:11,710 --> 00:09:13,180 Selamat siang. 101 00:09:13,400 --> 00:09:18,040 - Tolong jangan lihat, lihat aku seperti itu. - Kamu telah menyebabkan banyak masalah. 102 00:09:17,830 --> 00:09:23,110 - That's how you look at a friend? - Your total is 320 thousand yen. 103 00:09:23,110 --> 00:09:27,380 I'll wait until you finish at three. 104 00:09:27,380 --> 00:09:28,830 Saya tidak punya apa-apa untuk dibicarakan. 105 00:09:28,830 --> 00:09:31,220 Jam tiga, ini waktu yang spesial. 106 00:09:31,220 --> 00:09:33,920 Ini belum tengah hari, malam, atau senja. 107 00:09:33,920 --> 00:09:36,230 Itu bukan tempatnya di mana pun. 108 00:09:36,230 --> 00:09:39,770 Ini waktu favoritku. 109 00:09:39,770 --> 00:09:46,670 Bagiku, itu hanyalah saat-saat yang menjengkelkan untuk mencuci dan memasak makan malam. 110 00:09:46,670 --> 00:09:49,740 Saya baru mulai memasak makan malam pada pukul lima. 111 00:09:49,740 --> 00:09:52,800 Anda harus lebih praktis. 112 00:09:52,800 --> 00:09:54,500 Terima kasih atas pembelian Anda. 113 00:09:54,500 --> 00:09:56,780 Aku akan menunggu, Sawa-chan. 114 00:09:59,750 --> 00:10:02,020 - Selamat tinggal. - Sampai jumpa, terima kasih. 115 00:10:21,740 --> 00:10:23,350 Where is she... 116 00:10:23,350 --> 00:10:26,540 Halo, bolehkah saya menerima pesanan Anda? 117 00:10:26,540 --> 00:10:28,930 Oh, tidak, aku hanya... 118 00:10:38,500 --> 00:10:40,110 I'm sorry, I'm so late. 119 00:10:40,380 --> 00:10:43,630 - Kenapa kamu di sini? - Apa? 120 00:10:43,630 --> 00:10:48,080 Takigawa-san gave me a call. Untuk berbicara tentang penyelesaian. 121 00:10:48,200 --> 00:10:51,130 Oh... 122 00:10:51,010 --> 00:10:53,830 Saya melihat Anda melakukan pekerjaan yang bagus juga. 123 00:10:53,830 --> 00:10:56,150 Bukan berarti itu sangat menarik minatku. 124 00:10:59,500 --> 00:11:03,170 Saya lebih suka melihat karya yang lebih gelap. 125 00:11:03,370 --> 00:11:10,760 Potret diriku itu membuatku bersemangat. 126 00:11:10,800 --> 00:11:14,380 It was like you saw right through me. 127 00:11:14,380 --> 00:11:20,910 - I just draw what I observe. - Hah. Sungguh sebuah pujian. 128 00:11:20,910 --> 00:11:22,640 Apakah Anda datang ke sini untuk mengeluh? 129 00:11:22,900 --> 00:11:28,830 Tidak, aku perlu bertanya padamu. 130 00:11:29,200 --> 00:11:35,600 Won't you draw me again? 131 00:11:38,600 --> 00:11:43,670 I will pay you, of course. Anda seorang profesional. 132 00:11:44,000 --> 00:11:49,270 I didn't tell my husband I was coming here. 133 00:11:53,400 --> 00:11:56,400 I'm almost forty years old. 134 00:12:00,000 --> 00:12:04,870 Saya selalu diberitahu bahwa saya cantik. 135 00:12:04,870 --> 00:12:08,700 Saya diperlakukan dengan baik karena ketampanan saya. 136 00:12:08,700 --> 00:12:13,790 Suamiku selalu berkata Aku hanya berwajah cantik. 137 00:12:13,790 --> 00:12:21,540 Tapi, menurutku hidup menjadi lebih sulit ketika seorang wanita tidak terlalu beruntung mencarinya. 138 00:12:22,000 --> 00:12:28,170 Namun kecantikan tidak bertahan selamanya. 139 00:12:28,170 --> 00:12:32,360 Aku ingin mengingat diriku apa adanya. 140 00:12:32,360 --> 00:12:38,600 Aku ingin kamu menggambarku, persis seperti bagaimana kamu melihatku. 141 00:12:38,670 --> 00:12:42,390 Saya menolak tawaran Anda. Aku tidak melihat keindahan dalam dirimu. 142 00:12:42,390 --> 00:12:46,500 Seorang profesional perlu mencintai pekerjaannya. 143 00:12:52,050 --> 00:12:55,170 Berhentilah bermain keras untuk mendapatkannya. 144 00:13:25,160 --> 00:13:27,380 Saya pikir Takigawa-san berpikir dia membantu kita. 145 00:13:27,380 --> 00:13:28,880 Hah? 146 00:13:28,880 --> 00:13:38,410 Dia terlalu tergila-gila dengan hubungan fisik. 147 00:13:38,410 --> 00:13:47,350 Itu benar. Maksudku, kita tidak akan pernah melakukan itu. 148 00:13:47,500 --> 00:13:52,150 Tidak, aku tidak bermaksud mengatakannya kamu tidak menarik. 149 00:13:52,150 --> 00:13:57,090 Apakah kamu tidak menyadarinya? saya sudah menikah. 150 00:13:57,090 --> 00:13:59,900 Tiga puluh satu tahun. Married five years. 151 00:13:59,900 --> 00:14:04,770 Tidak ada anak-anak. Menyewa. Bekerja paruh waktu. 152 00:14:04,770 --> 00:14:08,470 saya terkejut. Saya pikir kamu lajang. 153 00:14:08,470 --> 00:14:11,590 Apakah kamu mencoba membuatku merasa lebih baik? 154 00:14:11,590 --> 00:14:15,520 Saya tidak sedang menyindir. Kamu hanya tidak terlihat terlalu... 155 00:14:15,520 --> 00:14:19,480 Kamu sepertinya tidak bisa memasak atau mengerjakan pekerjaan rumah. 156 00:14:20,000 --> 00:14:25,560 - Bolehkah saya bertanya sesuatu? - Ya? 157 00:14:25,560 --> 00:14:30,560 Kamu benar-benar menjejakkan kakimu kadang-kadang di mulutmu. 158 00:14:30,560 --> 00:14:32,400 Don't people get annoyed with you? 159 00:14:32,400 --> 00:14:36,020 - Yes, they do. - So, you admit it. 160 00:14:36,020 --> 00:14:40,840 My co-workers keep to themselves, and my students don't like me either. 161 00:14:40,840 --> 00:14:42,960 Bukan berarti itu menggangguku. 162 00:14:42,960 --> 00:14:47,020 Ya, itulah tepatnya. 163 00:14:47,020 --> 00:14:50,660 Orang-orang akan lebih menyukai Anda jika Anda berkata, 'I'm worried that my students don't like me.' 164 00:14:51,000 --> 00:14:54,610 I bet you don't do very well with girls. 165 00:14:54,610 --> 00:14:58,860 Ya, aku bahkan terkejut Saya berhasil menikah. 166 00:14:58,860 --> 00:15:02,540 Apa? You're married, too? 167 00:15:02,540 --> 00:15:05,390 Why, is that funny? 168 00:15:05,390 --> 00:15:11,750 No, you just don't look like Anda dapat menghidupi seorang istri. 169 00:15:12,000 --> 00:15:15,490 Tiga puluh tiga tahun. Menikah dua tahun. 170 00:15:15,490 --> 00:15:16,760 Seorang istri yang satu tahun lebih tua. 171 00:15:16,760 --> 00:15:18,580 - Anak-anak? - Tidak ada. 172 00:15:18,580 --> 00:15:21,100 - Rumah? - Paying off my loan. 173 00:15:23,000 --> 00:15:29,260 Oh, dengarkan. Pagi ini seekor jangkrik datang ke balkonku. 174 00:15:29,260 --> 00:15:32,020 - Wow, itu masih pagi. - Biologi sangat menarik. 175 00:15:32,020 --> 00:15:37,270 Aku tidak bisa mengusirnya karena aku ingat you said that insects have families, too. 176 00:15:37,270 --> 00:15:39,280 Jadi, Anda bisa menjadi perhatian secara tak terduga. 177 00:15:39,280 --> 00:15:43,530 - Itu. Anda tidak perlu mengatakannya secara tidak terduga. - Oh. Benar, aku minta maaf. 178 00:15:47,870 --> 00:15:51,850 - Oh look it's five o'clock already. - Hah? 179 00:15:51,850 --> 00:15:55,380 Aku perlu menyiapkan makan malam sebelum suamiku pulang. 180 00:15:55,380 --> 00:15:59,280 Saya juga harus menyelesaikan menyetrika. Karena saya seorang ibu rumah tangga. 181 00:15:59,280 --> 00:16:06,170 - Selamat tinggal. - Uhm, uh, bisakah kita bertukar kontak? 182 00:16:06,170 --> 00:16:13,670 - Tentu. - So, it's... 183 00:16:14,400 --> 00:16:18,200 - Apa itu? - Thank you for waiting. 184 00:16:18,200 --> 00:16:25,070 Sekarang dia bersama pria lain. Ow, that's hot! Saya memesan es! 185 00:16:33,050 --> 00:16:36,090 Maafkan aku. Halo? 186 00:16:36,090 --> 00:16:38,430 Yuichiro? Are you still at school? 187 00:16:38,430 --> 00:16:41,730 No, I had an errand. 188 00:16:41,730 --> 00:16:47,450 Hei, apakah kamu ingin makan di luar malam ini? Ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu. 189 00:16:50,000 --> 00:16:52,540 Ini resmi. Saya profesor madya. 190 00:16:52,540 --> 00:16:57,140 Promosi! Selamat! 191 00:16:57,140 --> 00:17:01,690 Terima kasih. I didn't want to end karir saya hanya mengajar. 192 00:17:06,000 --> 00:17:12,440 Apakah itu mengganggumu? Istri Anda menjadi profesor madya? 193 00:17:12,440 --> 00:17:16,700 Jangan konyol. Saya meninggalkan penelitian atas kemauan saya sendiri. 194 00:17:17,000 --> 00:17:22,070 Tapi... Saya terkesan Anda mendapat promosi. Setelah semua itu turun. 195 00:17:22,070 --> 00:17:26,180 Apakah menurut Anda itu karena saya perempuan? 196 00:17:26,180 --> 00:17:31,240 Tidak. 197 00:17:31,280 --> 00:17:34,360 - Siapa dia? - Hanya seorang kenalan. 198 00:17:34,360 --> 00:17:38,000 How exactly did you get acquainted? 199 00:17:38,000 --> 00:17:42,480 Kami tidak melakukan apa pun. Sungguh, tidak apa-apa. 200 00:17:42,480 --> 00:17:44,690 - Hmm. - Hanya kenalan tetangga. 201 00:17:44,690 --> 00:17:51,060 Mengapa kamu pergi menemui a kenalan laki-laki tetangga sendirian? 202 00:17:51,060 --> 00:17:54,440 Aku tidak terlalu pintar, kepalaku tidak mengerti. 203 00:17:54,440 --> 00:17:59,150 Tunggu, apa? Jadi, dua contoh ini apakah dua pria yang terpisah? 204 00:17:59,150 --> 00:18:01,800 - Ya. - What, are you serious? 205 00:18:01,800 --> 00:18:05,360 It's not me that doesn't get it, right? 206 00:18:05,360 --> 00:18:08,360 Atau mungkin Anda mewarisi kurangnya pemahaman saya. 207 00:18:08,360 --> 00:18:12,200 We're not talking about you being stupid. Please, just be quiet. 208 00:18:24,240 --> 00:18:32,240 Seperti yang saya katakan, kedua pria yang Anda temui Sawa-san adalah temanku. 209 00:18:32,240 --> 00:18:34,240 Mohon maafkan dia kesalahpahaman. 210 00:18:34,500 --> 00:18:37,290 No, we're sorry, that you had to datang untuk sesuatu seperti ini. 211 00:18:37,290 --> 00:18:41,020 Mama. Anda mengerti sekarang, kan? 212 00:18:41,020 --> 00:18:46,400 - I hadn't misunderstood anything to begin with. - Tentu saja. 213 00:18:46,400 --> 00:18:51,160 Sawa-san bukan tipe orang seperti itu untuk bertemu dengan pria secara rahasia. 214 00:18:51,160 --> 00:18:54,880 Aku tidak akan berteman dengannya seseorang seperti itu. 215 00:18:54,880 --> 00:19:02,840 Saya baru saja pindah ke lingkungan itu bulan lalu, dan aku menghargai persahabatan Sawa-san. 216 00:19:02,840 --> 00:19:06,160 Sebenarnya, permisi. 217 00:19:08,700 --> 00:19:11,770 - Saya harap Anda menyukai apa yang saya buat untuk Anda. - Apa? 218 00:19:11,770 --> 00:19:15,000 - Hanya hadiah kecil. - This looks amazing! 219 00:19:15,000 --> 00:19:19,100 Oh, we're going to eat this right away! Bu, apakah kamu mau? 220 00:19:19,100 --> 00:19:23,990 - Aku harus pulang dan membuat makan malam. - Apa? Untuk siapa? Anda tinggal sendirian. 221 00:19:23,990 --> 00:19:27,990 An offering for your father, of course. Kami menikah selama 38 tahun. 222 00:19:27,990 --> 00:19:30,780 Aku tidak pernah melewatkannya malam memasak untuknya. 223 00:19:33,900 --> 00:19:35,750 I hope I've returned the favor. 224 00:19:35,750 --> 00:19:40,090 Jangan harap aku berterima kasih. Ini adalah perbuatanmu sejak awal. 225 00:19:40,090 --> 00:19:43,390 - And how did it go with Mr. Kitano? - You need to back off. 226 00:19:43,390 --> 00:19:45,590 You don't appreciate my friendship? 227 00:19:45,590 --> 00:19:48,320 Kamu dan aku, bukanlah teman. 228 00:19:49,500 --> 00:19:54,310 I don't befriend just anybody, you know. 229 00:19:57,000 --> 00:20:03,000 Anda baru saja memiliki sesuatu yang membuat saya terbuka. 230 00:20:04,000 --> 00:20:05,830 Bukankah itu sama bagimu? 231 00:20:07,000 --> 00:20:10,000 Liftnya ada di sini. 232 00:20:12,240 --> 00:20:15,260 Sampai jumpa. 233 00:20:15,270 --> 00:20:17,820 Kami mendapat banyak tanggapan positif untuk edisi terakhir karya erotis itu. 234 00:20:17,820 --> 00:20:20,610 Akan membosankan jika seperti itu itu setiap saat. 235 00:20:20,610 --> 00:20:22,620 I need strong impact, kami tidak khawatir akan membosankan. 236 00:20:22,620 --> 00:20:28,050 I hate to break it to you, but that drawing is going in the trash in a month. 237 00:20:29,000 --> 00:20:30,870 Saya mengerti. 238 00:20:40,870 --> 00:20:42,510 Hai. Izinkan saya mengajukan pertanyaan kepada Anda. 239 00:20:42,510 --> 00:20:44,400 Apa itu? 240 00:20:44,400 --> 00:20:50,090 Kato-san. Kenapa kamu tidak pernah draw what I've asked for? 241 00:20:51,400 --> 00:20:55,240 Apa pun. Hai. 242 00:20:55,240 --> 00:21:01,980 Mengapa kita tidak pergi minum? Aku selalu ingin ngobrol denganmu. 243 00:21:01,980 --> 00:21:05,540 - Ini pada saya. - Tidak terima kasih. 244 00:21:05,540 --> 00:21:09,870 Mengapa kamu tidak mengajak istrimu keluar, bukannya aku? 245 00:21:09,870 --> 00:21:12,760 Dia dipenuhi amarah dan kesepian. 246 00:21:12,760 --> 00:21:17,500 Apa? Apa yang memberitahuku? Apa yang kamu ketahui tentang istriku? 247 00:21:18,000 --> 00:21:22,780 Atau tunggu, kapan kamu mendapatkannya a chance to talk with her? 248 00:21:24,500 --> 00:21:29,640 Tidak. Saya hanya mengenal mata pelajaran saya a little when I'm drawing them. 249 00:21:29,640 --> 00:21:34,720 - Betapa artistiknya dirimu. - Aku bukan artis lagi! 250 00:21:35,000 --> 00:21:40,350 Tapi, aku tidak akan pernah menyerahkan segalanya just for the money. 251 00:21:40,350 --> 00:21:47,530 Hai. Anda berhenti di situ. Aku tidak akan terlalu sombong jika jadi kamu. 252 00:21:47,530 --> 00:21:52,380 Satu kata dariku dan you'll lose your job. 253 00:22:00,590 --> 00:22:02,780 - Ayo minum! - Hai. 254 00:22:02,780 --> 00:22:07,040 - Ayo mabuk! - Careful, careful! Ayo pulang. 255 00:22:07,040 --> 00:22:11,150 I'm going to forget everything! 256 00:22:14,770 --> 00:22:19,100 - Ugh, aku akan sakit. - Nori, kamu minum terlalu banyak. 257 00:22:25,310 --> 00:22:29,580 What supermarket is this from? 258 00:22:29,580 --> 00:22:32,150 - Hah? - Ini bukan tempat biasanya. 259 00:22:32,150 --> 00:22:36,320 Itu dekat sekolah. Mereka punya bento yang enak. 260 00:22:36,320 --> 00:22:39,050 begitu... 261 00:22:39,050 --> 00:22:42,380 Nori, don't sleep there. Ayo, kita tidur. 262 00:22:42,380 --> 00:22:43,520 - Apa? - Ayo, bangun! 263 00:22:43,520 --> 00:22:47,890 - Tidak. Tidak, aku tidak mau! - Ini aku menangkapmu. 264 00:22:47,890 --> 00:22:52,360 Yuichiro, please don't be jealous. 265 00:22:56,970 --> 00:23:03,110 Saya tidak akan bisa melakukan penelitian saya without your support. 266 00:23:06,050 --> 00:23:09,960 - Dia cantik. - Apa? 267 00:23:09,960 --> 00:23:14,590 Rikako-san. Masakannya enak, dan dia tampak pintar juga. 268 00:23:14,590 --> 00:23:16,820 Itu bagus you found such a nice friend. 269 00:23:16,820 --> 00:23:22,240 - Apakah kamu takut? - Dari apa? 270 00:23:22,240 --> 00:23:25,870 Ketika kamu mendengar aku sedang mengalaminya tea with another man. 271 00:23:25,870 --> 00:23:31,150 - Apakah kamu cemburu? - Mustahil. I trust Mama 100%. 272 00:23:31,150 --> 00:23:35,080 Itu bukan kepercayaan, Anda hanya berpikir Saya tidak cukup menarik. 273 00:23:36,000 --> 00:23:40,370 Apa? Kamu populer, Sawa. Ingat ketika Anda sedang bekerja? 274 00:24:02,160 --> 00:24:04,840 - Apa? - Cemburu. 275 00:24:05,000 --> 00:24:07,200 Hah? 276 00:24:08,000 --> 00:24:15,140 Jika istrimu begitu populer, kenapa kamu tidak khawatir sesekali. 277 00:24:21,000 --> 00:24:25,080 Bukankah menyenangkan jika kadang-kadang dekat? 278 00:24:30,600 --> 00:24:33,120 Oh ya. 279 00:24:33,120 --> 00:24:41,370 Wait, I think I have a cold. 280 00:24:46,370 --> 00:24:49,820 Mungkin karena AC. 281 00:24:49,820 --> 00:24:51,590 Mungkin itu saja. 282 00:24:56,740 --> 00:24:59,810 - Ya? - Tolong tanda tangan di sini. 283 00:24:59,810 --> 00:25:05,130 - Terima kasih banyak. - Terima kasih. 284 00:25:13,670 --> 00:25:18,080 Hamusuke? Hamumi? 285 00:25:18,080 --> 00:25:21,520 Apa? Hamusuke? 286 00:25:21,520 --> 00:25:27,050 Hamumi! Hamusuke! 287 00:25:27,050 --> 00:25:30,970 Hamumi! Hamusuke! 288 00:25:30,970 --> 00:25:37,290 Hamusuke? Hamusuke? Kamu ada di mana? Hamusuke! 289 00:25:37,290 --> 00:25:40,090 - Apa yang terjadi? - I'm so sorry, Hamusuke escaped. 290 00:25:40,090 --> 00:25:42,520 Apa? 291 00:25:42,520 --> 00:25:47,200 Hamusuke! Kemana kamu pergi? 292 00:25:47,200 --> 00:25:48,410 Apakah kamu bodoh! Itu Hamumi! 293 00:25:48,410 --> 00:25:50,530 Pintunya terbuka... 294 00:25:50,530 --> 00:25:54,130 Apa yang kamu lakukan! I always tell you to be careful! 295 00:25:54,130 --> 00:25:56,310 Jangan meninggikan suaramu. 296 00:25:56,310 --> 00:25:59,300 Anak-anak itu akan mati dengan sendirinya! Satu kesalahan dan selesai! 297 00:25:59,300 --> 00:26:01,440 Kamu terlalu kasar, Bu! 298 00:26:01,440 --> 00:26:07,030 Saya minta maaf. But you're sensitive enough untuk kita berdua! 299 00:26:07,030 --> 00:26:08,010 Jangan balikkan ini padaku! 300 00:26:08,010 --> 00:26:11,020 Jika hamster Anda sangat penting, why don't you go marry your hamsters! 301 00:26:11,020 --> 00:26:14,030 You only need to give your hamsters perhatian ketika Anda menginginkannya. 302 00:26:14,030 --> 00:26:15,730 Mereka tidak membutuhkan uang. Mereka tidak mengeluh. 303 00:26:15,730 --> 00:26:18,370 Hentikan! It's your fault, Mama! 304 00:26:18,370 --> 00:26:21,360 Diam! Berhenti meneleponku, Bu! 305 00:26:21,360 --> 00:26:23,040 Hei tunggu! 306 00:26:26,770 --> 00:26:28,730 In our five years of marriage... 307 00:26:28,730 --> 00:26:31,740 I'd never once stormed out of the house. 308 00:26:31,740 --> 00:26:36,160 But, I don't have anywhere to go. 309 00:26:37,500 --> 00:26:43,000 Aku ingin meneleponnya, but I could never do that. 310 00:26:43,930 --> 00:26:49,930 I hope the hamster at least escaped. 311 00:26:52,670 --> 00:26:55,470 We're going to start the meeting. 312 00:26:58,250 --> 00:27:01,250 All the part-timers, too. 313 00:27:01,250 --> 00:27:04,010 - Ya. - Apakah kamu mendengarnya? Pekerja paruh waktu. 314 00:27:04,010 --> 00:27:05,930 Well, we are part-timers. 315 00:27:05,930 --> 00:27:08,030 - Good morning, everyone. - Selamat pagi. 316 00:27:08,030 --> 00:27:11,830 Before the meeting, I'd like to introduce a new employee. 317 00:27:11,830 --> 00:27:16,210 - Ini Hagiwara Tomoya-san. - Halo, saya Hagiwara. 318 00:27:16,210 --> 00:27:19,170 - Halo semuanya. - Halo. 319 00:27:28,230 --> 00:27:32,370 Hei, apa yang kamu pikirkan? 320 00:27:32,370 --> 00:27:37,440 Oh, aku punya pekerjaan tetap jadi aku bisa menerimanya care of Rikako when I get her back. 321 00:27:37,440 --> 00:27:43,440 Saya berhenti dari pekerjaan paruh waktu itu. Aku bahkan mungkin melihatnya di sini. 322 00:27:43,500 --> 00:27:46,860 Ada yang salah denganmu. Anda seorang penguntit. 323 00:27:46,860 --> 00:27:49,680 Hah. Berharap untuk bekerja sama dengan Anda. 324 00:27:49,680 --> 00:27:52,530 Not the same here. 325 00:27:52,530 --> 00:27:57,770 Anda tidak membutuhkan istri orang lain, I'm sure girls are all over you. 326 00:27:57,770 --> 00:28:00,600 I know you've had your fair share. 327 00:28:00,600 --> 00:28:07,150 Aku ingin Rikako. Saya tidak bisa menyerah sampai aku tahu segalanya tentang dia. 328 00:28:07,150 --> 00:28:10,150 Harus pergi. 329 00:28:16,260 --> 00:28:18,970 Anda telah mencapai kotak pesan suara untuk... 330 00:28:25,250 --> 00:28:29,130 Manajer, apakah Anda bertengkar dengan istri Anda? 331 00:28:29,130 --> 00:28:32,550 Dia tidak membuatkanmu makan siang. 332 00:28:32,550 --> 00:28:39,330 Tidak ada orang di sini, saya tidak bodoh. 333 00:28:39,330 --> 00:28:40,580 Tidak, menurutku tidak. 334 00:28:40,580 --> 00:28:44,090 Jangan khawatir, saya tidak akan meminta banyak. 335 00:28:44,090 --> 00:28:49,020 I like married men. Because I won't harus khawatir tentang pernikahan. 336 00:29:08,000 --> 00:29:10,000 Apa yang kamu lakukan di sini... 337 00:29:10,300 --> 00:29:12,000 Tidak ada. 338 00:29:12,000 --> 00:29:18,580 Saya hanya bertanya-tanya mengapa ada orang yang mau to burn the house they worked so hard for. 339 00:29:20,500 --> 00:29:23,340 Kamu tahu, kenapa kamu tidak datang mampir untuk minum teh? 340 00:29:23,340 --> 00:29:27,000 Anak-anak belum pulang. A rare moment to ourselves. 341 00:29:28,430 --> 00:29:32,840 Keluarga bisa sedikit mencekik. 342 00:29:32,840 --> 00:29:36,930 Saya bisa melihat seluruh hidup saya di depan saya. 343 00:29:36,930 --> 00:29:39,760 That I'm never going to escape this. 344 00:29:39,760 --> 00:29:41,760 Ini dia. 345 00:29:42,300 --> 00:29:45,980 Ketika terlihat lebih cantik, terlebih lagi. 346 00:29:47,000 --> 00:29:52,000 Anda sepertinya sudah memikirkannya burning your house yourself. 347 00:29:52,000 --> 00:29:57,000 Of course, to destroy everything around me. 348 00:29:56,930 --> 00:30:03,290 Bukannya aku akan melakukannya. Keluargaku terlalu penting bagiku. 349 00:30:03,290 --> 00:30:07,570 Kamu adalah orang terakhir yang aku inginkan to hear that from. 350 00:30:07,570 --> 00:30:12,490 I treasure them. Suami dan anak perempuan saya. Lihat, mereka juga puas. 351 00:30:12,490 --> 00:30:16,820 - Sungguh percaya diri. Saya harap ini bertahan lama. - Apa yang ingin kamu katakan? 352 00:30:16,820 --> 00:30:21,220 Anak laki-laki itu, Tomoya, dia mendapatkan pekerjaan di supermarket saya. 353 00:30:21,220 --> 00:30:24,320 Dia bilang dia mendapat pekerjaan nyata untuk kembali bersama denganmu. 354 00:30:24,320 --> 00:30:31,020 So, being with me wasn't all put to waste. Bukan berarti aku akan bersamanya lagi. 355 00:30:31,020 --> 00:30:35,310 Tapi itu perasaan yang menyenangkan ketika menjadi seorang pria kamu sendiri pernah bersama atasannya. 356 00:30:35,310 --> 00:30:38,180 Saya hanya berdoa agar dia tidak melakukannya mulai menguntitmu. 357 00:30:38,180 --> 00:30:45,880 Apakah kamu tidak ingin menghancurkannya juga? Kehidupan sehari-hari Anda yang dapat diprediksi? 358 00:30:45,880 --> 00:30:51,270 Di luar pertanyaan. Hidupku tidak bisa dibuang begitu saja. 359 00:30:51,270 --> 00:30:53,550 Maafkan aku. 360 00:30:53,550 --> 00:31:01,030 Saya tidak cukup bodoh untuk mengambil risiko kehilangan barang suami, anak-anak yang cantik, dan rumah yang bagus. 361 00:31:01,030 --> 00:31:04,020 - Jadi kamu senang? - Saya senang. 362 00:31:04,020 --> 00:31:07,920 - Pembohong. - Aku tidak berbohong. 363 00:31:07,920 --> 00:31:13,250 Saya tidak membutuhkan gaya hidup yang berlebihan, hanya hidup puas dengan suamiku. 364 00:31:13,250 --> 00:31:17,250 Pembohong. Kamu tidak terlihat seperti sedang jatuh cinta. 365 00:31:17,250 --> 00:31:22,610 Itu bukan urusanmu. Kita... kita masuk, sayang. 366 00:31:22,610 --> 00:31:25,450 - Pembohong. - Berhenti mengatakan itu. 367 00:31:25,450 --> 00:31:29,770 Kamu tahu itu suamimu berhenti mencintaimu. 368 00:31:29,770 --> 00:31:35,670 Tapi kamu tidak ingin kehilangan milikmu gaya hidup sehingga Anda mengabaikan kebenaran. 369 00:31:36,000 --> 00:31:43,560 - Bagaimana kamu bisa mengatakan itu? - Karena itu aku. 370 00:31:49,630 --> 00:31:54,720 Anda harus tetap jujur ​​pada diri sendiri. Suatu hari, kamu akan meledak. 371 00:31:56,000 --> 00:32:00,550 Aku tidak tertipu tipuanmu. Kami memang saling mencintai. 372 00:32:00,550 --> 00:32:04,860 - Jadi, kalian saling memahami? - Ya, kami memahami satu sama lain. 373 00:32:04,860 --> 00:32:08,270 Jadi, dia memenuhimu saat dia memelukmu? 374 00:32:08,270 --> 00:32:12,000 Ya, saat dia memelukku... 375 00:32:16,000 --> 00:32:18,160 Aku akan ke kamar kecil. 376 00:32:18,160 --> 00:32:21,460 This one's closer! 377 00:32:53,610 --> 00:32:55,210 Apa yang sedang kamu lakukan? 378 00:32:55,210 --> 00:32:56,710 Ini dia. Kitano Yuichiro. 379 00:32:56,710 --> 00:32:58,780 Mengapa Anda menelepon dia dari ponsel saya? 380 00:32:58,780 --> 00:33:01,130 Saya tidak mengatakan apa pun. Aku akan menutup telepon setelah satu deringan. 381 00:33:01,130 --> 00:33:02,260 Hentikan. 382 00:33:02,260 --> 00:33:03,550 Anda dapat melakukan hal yang sama kepada saya. 383 00:33:03,550 --> 00:33:06,620 Hubungi nomor ini untuk saya. Ada pria yang kuinginkan. 384 00:33:06,620 --> 00:33:11,560 Itu tidak mudah, tapi ketika saya memilikinya dia akan membiarkanku melupakan hidupku yang membosankan. 385 00:33:11,560 --> 00:33:19,420 Aku juga tidak ingin membuang semuanya, tapi apakah buruk jika hanya menginginkan sedikit kegembiraan? 386 00:33:19,420 --> 00:33:24,640 Tidakkah menurutmu itu lebih baik daripada berjudi atau melampiaskannya pada keluargamu? 387 00:33:24,640 --> 00:33:32,710 Tolong, coba saja. One phone call dan hidupmu akan berubah. 388 00:33:38,000 --> 00:33:43,470 Yuichiro. Sebuah panggilan. Mungkin itu salah satu siswimu? 389 00:33:43,470 --> 00:33:45,090 Hah. Mungkin. 390 00:34:20,350 --> 00:34:23,720 - Berlutut saja di sini. - Ya. 391 00:34:38,160 --> 00:34:41,870 Ya. Hanya itu yang diperlukan. 392 00:34:43,000 --> 00:34:48,000 Jika kamu tidak ingin menjadi temanku, setidaknya jadilah kaki tanganku. 393 00:34:58,700 --> 00:35:01,130 Mana. Hina. Apa yang kamu katakan? 394 00:35:01,130 --> 00:35:03,860 - Halo! - Hai! 395 00:35:03,860 --> 00:35:06,660 Silakan masuk. Permisi. 396 00:35:09,740 --> 00:35:12,810 - Aku pulang. - Selamat Datang di rumah. 397 00:35:12,810 --> 00:35:15,470 - Apakah kalian bertengkar? - Apa? 398 00:35:15,470 --> 00:35:17,400 Yah, kamu bertingkah aneh. 399 00:35:17,400 --> 00:35:21,720 - Mana. – Wow, sebenarnya kita bertengkar pertama hari ini. 400 00:35:21,720 --> 00:35:25,010 Kamu yang pertama? Wah, kalian pasti akur banget. 401 00:35:25,010 --> 00:35:27,310 Ya, ya, tidak terlalu baik. 402 00:35:27,400 --> 00:35:29,470 Ayah di rumah! 403 00:35:29,470 --> 00:35:34,300 - Aku pulang. - Hai, Ayah. 404 00:35:34,300 --> 00:35:36,590 Are you really having these people over? 405 00:35:36,390 --> 00:35:38,940 Kami tidak mengenal orang-orang ini dengan baik. 406 00:35:38,940 --> 00:35:40,700 Saya bergaul dengan baik dengan mereka. 407 00:35:40,700 --> 00:35:44,150 Mereka bukan tipe orang seperti itu kita harus bergaul dengan. 408 00:35:44,150 --> 00:35:46,170 - Oh halo, senang bertemu denganmu. - Ini suamiku. 409 00:35:46,170 --> 00:35:51,150 - Nice to meet you, my name is Sasamoto. - Saya Takigawa, selamat malam. 410 00:35:51,150 --> 00:35:57,860 - Ya ampun, ini suatu kehormatan, saya bekerja di furnitur... - Sawa-san! 411 00:35:57,660 --> 00:36:00,030 Teleponmu berdering. 412 00:36:00,030 --> 00:36:02,630 Ups, ya, terima kasih. 413 00:36:02,630 --> 00:36:04,530 aku sangat menyukai majalahmu... 414 00:36:04,530 --> 00:36:07,140 [Kitano Yuichiro] 415 00:36:10,180 --> 00:36:12,440 Apakah kamu tidak akan menjawab? 416 00:36:15,480 --> 00:36:18,460 Tidak bisa bicara sekarang, ya. 417 00:36:25,200 --> 00:36:27,480 Kamu masih SMA. 418 00:36:27,480 --> 00:36:31,570 Anda harus cukup umur untuk melakukannya mengambil tanggung jawab. Turun. 419 00:36:31,570 --> 00:36:35,250 Hanya saja, jangan lakukan hal seperti itu. 420 00:36:35,250 --> 00:36:39,030 Halo, ini Kitano. Saya yakin Anda menelepon saya. 421 00:36:39,030 --> 00:36:43,300 - Hal-hal apa? - Menjadi intim secara fisik. 422 00:36:43,300 --> 00:36:46,670 Jangan ragu untuk menelepon jika Anda perlu kapan saja. 423 00:36:50,000 --> 00:36:54,340 Kami baru saja berciuman. Pokoknya berapa umur kita harus? 424 00:36:54,340 --> 00:36:57,000 Saya melihat orang dewasa yang tidak bertanggung jawab sedang tidur sekitar sepanjang waktu. 425 00:36:57,000 --> 00:36:58,330 Aku bilang turun. 426 00:36:58,330 --> 00:37:02,180 Jangan ragu untuk menelepon jika perlu kapan saja. Halo ini Kitano. 427 00:37:02,180 --> 00:37:05,440 Aku yakin kamu menelponku. Tolong jangan ragu untuk menelepon... 428 00:37:05,440 --> 00:37:09,840 Permisi, dimana bentonya? 429 00:37:09,840 --> 00:37:12,060 Kalian harus saling mencintai terlebih dahulu. 430 00:37:12,060 --> 00:37:16,270 Aku tidak akan jatuh cinta padanya. Saya hanya ingin seks. 431 00:37:16,270 --> 00:37:19,810 Dia juga berpikir begitu. Benar? 432 00:37:19,810 --> 00:37:25,000 Hm? Ya tentu saja. Ingat Anda mengajari kami tentang hubungan intim? 433 00:37:25,000 --> 00:37:26,900 Saya ingin mencicipi yang berbeda dengan suamiku. 434 00:37:26,900 --> 00:37:33,710 - Oh begitu, apa yang disukai suamimu? - Hmm, dia sebenarnya suka daging. 435 00:37:48,800 --> 00:37:51,050 Halo. 436 00:37:51,050 --> 00:37:55,470 Oh, halo, ini Sasamoto. 437 00:37:56,200 --> 00:38:00,630 Aku meneleponmu secara tidak sengaja kemarin. 438 00:38:00,630 --> 00:38:04,830 - Oh begitu. - Aku minta maaf atas kerumitannya. 439 00:38:05,300 --> 00:38:11,790 - TIDAK. - Saya minta maaf. 440 00:38:13,500 --> 00:38:14,700 Halo? 441 00:38:16,500 --> 00:38:18,500 Halo? 442 00:38:26,600 --> 00:38:28,340 Apakah saya mendengar tangisan? 443 00:38:29,000 --> 00:38:32,300 Apa? Saya tidak menangis. 444 00:38:32,340 --> 00:38:37,310 Jangkrik. Mereka menangis, kan? 445 00:38:42,000 --> 00:38:47,820 Benar. Mereka menangis. 446 00:40:12,500 --> 00:40:18,760 - Aku meneleponmu beberapa hari yang lalu. - Aku melihatnya. 447 00:40:18,760 --> 00:40:23,060 Jadi, Anda mengenali nomor telepon saya. 448 00:40:25,200 --> 00:40:29,880 Kato-san, aku tidak sadar kamu menyukaiku. 449 00:40:31,900 --> 00:40:40,710 Jika tidak, Anda akan menelepon saya kembali. Saya istri majikan Anda. 450 00:40:43,710 --> 00:40:48,770 Apakah kamu merasa ingin menggambarku sekarang? 451 00:40:57,810 --> 00:41:05,600 - Itu akan mahal. - Seperti yang kuharapkan. 452 00:41:13,550 --> 00:41:16,210 Kita akan mulai dengan sketsanya terlebih dahulu. 453 00:41:16,210 --> 00:41:17,520 Lewat sini. 454 00:41:27,980 --> 00:41:30,950 Di Sini? Cantik sekali. 455 00:41:30,950 --> 00:41:32,230 Berdiri di sini. 456 00:41:32,230 --> 00:41:34,790 Apakah ini baik-baik saja? 457 00:41:38,400 --> 00:41:40,910 Buka pakaianmu. 458 00:41:46,000 --> 00:41:50,640 Ada apa? Kamu ingin aku menggambarmu. Sama seperti aku melihatmu. 459 00:42:04,000 --> 00:42:04,810 Dengan baik? 460 00:42:16,980 --> 00:42:19,060 Tidak... tidak, tidak, tidak! Jelas tidak. 461 00:42:19,060 --> 00:42:20,930 Ini akan baik-baik saja. 462 00:42:20,930 --> 00:42:21,810 Tidak, tidak pernah, tidak. 463 00:42:21,810 --> 00:42:23,890 Anda tidak akan pernah tahu tentangnya orang lain kecuali Anda menyentuhnya. 464 00:42:23,890 --> 00:42:25,380 Mereka... 465 00:42:25,380 --> 00:42:31,230 Kumbang rusa bisa jadi merupakan spesies yang sama, namun mempunyai rahang dan gigi yang berbeda-beda menurut ukurannya. 466 00:42:31,230 --> 00:42:34,190 Melihat? 467 00:42:34,190 --> 00:42:40,530 Variasi individu ini ditentukan oleh lingkungan selama tahap larva. 468 00:42:40,530 --> 00:42:45,090 Ada sekitar tiga varian, besar, sedang, kecil... 469 00:42:49,000 --> 00:42:52,040 - Oh tidak. - Ini, aku punya payung. 470 00:42:56,000 --> 00:42:59,500 - Ayo kita lari. - Ya. 471 00:43:01,000 --> 00:43:04,240 - Maaf. - Ini semakin sulit. 472 00:43:04,240 --> 00:43:07,220 - Oh tidak! - Buru-buru! 473 00:43:08,000 --> 00:43:14,460 - Kitano-san, kamu baik-baik saja? - Saya baik-baik saja. Lihat, di sana! 474 00:43:17,500 --> 00:43:23,080 - Kamu berlari cepat. - Aku biasa melakukan track. Anda tidak suka lari? 475 00:43:23,080 --> 00:43:29,200 Saya tidak pernah bisa menangkap kupu-kupu atau capung sejak saya masih kecil. 476 00:43:31,000 --> 00:43:34,410 Ikatan sepatumu sudah terlepas. 477 00:43:34,410 --> 00:43:37,320 - Ups. - Pegang ini. 478 00:43:47,400 --> 00:43:50,250 Pria selalu tidak adil. 479 00:43:50,500 --> 00:43:56,640 Mereka mengetuk pintu tapi tidak pernah membukanya. 480 00:43:56,640 --> 00:44:04,160 Wanita itu harus membukanya, dan panggil mereka dengan lembut, 'Saya di sini.' 481 00:44:04,160 --> 00:44:10,400 Atau mereka akan berpura-pura buta dan pergi. 482 00:44:17,000 --> 00:44:21,560 Terutama pintu terlarang. 483 00:44:28,000 --> 00:44:38,000 Terjemahan oleh DramaFever 484 00:45:54,440 --> 00:45:55,960 Pratinjau untuk episode berikutnya: 485 00:45:55,960 --> 00:45:58,480 Perselingkuhan adalah perselingkuhan. Aku tidak akan pernah melihat Kitano lagi. 486 00:45:58,480 --> 00:46:02,640 - Tanpa seks? - Aku tidak pernah merayu pria. 487 00:46:02,640 --> 00:46:07,000 Anda ingin menjilat seluruh tubuhnya, bukan? 488 00:46:07,500 --> 00:46:11,420 Ini adalah malam yang penting bagi saya! 489 00:46:13,000 --> 00:46:14,500 Rikako! 490 00:46:14,500 --> 00:46:22,950 Bertemu dengan mereka sungguh mengasyikkan, mengucapkan selamat tinggal itu kejam...