1 00:00:01,000 --> 00:00:07,000 Terjemahan oleh DramaFever 2 00:01:03,600 --> 00:01:04,600 Oh hai, kamu sudah pulang. 3 00:01:16,500 --> 00:01:21,500 [Hubungan Cinta Di Sore Hari] 4 00:01:31,100 --> 00:01:33,100 Episode 1 Kekasih pada Jam Tiga Sore 5 00:01:33,340 --> 00:01:34,340 -Mama. -Hmm? 6 00:01:34,340 --> 00:01:38,980 - Kebakaran kemarin, kudengar itu pelaku pembakaran. - Pembakaran? 7 00:01:39,850 --> 00:01:42,950 Itu menakutkan. Apakah mereka menangkap pelaku pembakaran? 8 00:01:42,950 --> 00:01:47,090 Tidak, belum. Semua orang di dalam selamat tapi bangunan itu terbakar habis. 9 00:01:47,090 --> 00:01:51,260 Aku tidak akan menangis jika ada seseorang membakar rumah baruku. 10 00:01:51,300 --> 00:01:53,740 Berbicara tentang rumah, mereka pindah. 11 00:01:53,770 --> 00:01:57,170 Apa? Oh, konstruksi baru itu? 12 00:01:57,210 --> 00:02:02,060 Ya, sepasang suami istri dengan dua orang anak. Sepertinya keluarga yang cukup normal. 13 00:02:02,090 --> 00:02:06,700 Saya berharap saya bisa tinggal di rumah baru. Sial, lihat jamnya. 14 00:02:06,740 --> 00:02:12,140 Sampai jumpa, manis, Hamusuke dan Hamumi-chan. 15 00:02:12,140 --> 00:02:16,840 Aku harus pergi ke showroom dulu di pagi hari. Papa berangkat sekarang! 16 00:02:16,880 --> 00:02:18,780 Papa, tunggu, aku ikut denganmu. 17 00:02:21,000 --> 00:02:23,800 Hei, bisakah kamu menjaga ibuku, dia akan datang jam enam. 18 00:02:23,800 --> 00:02:25,100 Lagi? 19 00:02:26,630 --> 00:02:28,770 Bisakah Anda membuatkan dia makan sebentar? 20 00:02:28,770 --> 00:02:31,790 Hanya nikujaga (daging rebus dan kentang), ikan bakar, salad, dan sup miso. Cukup mudah. 21 00:02:31,800 --> 00:02:33,940 Semua itu dan Anda bilang itu mudah? 22 00:02:33,980 --> 00:02:37,410 - Ibu. Tali sepatumu. - Oh benar. 23 00:02:37,450 --> 00:02:40,880 - Oh maaf, Bu. Aku berangkat duluan! - Apa? 24 00:02:43,280 --> 00:02:47,420 Aku sebenarnya tidak ingin dipanggil 'Mama'. 25 00:02:47,450 --> 00:02:53,330 Tapi menurut suamiku itu menyenangkanku, karena saya tidak punya anak. 26 00:02:53,370 --> 00:02:56,560 Dia tidak perlu keluar caranya menyakitiku. 27 00:03:30,400 --> 00:03:43,130 Sangat buruk bagiku untuk mengatakan ini, tapi aku tidak akan melakukannya sedihlah jika yang terbakar adalah rumahku. 28 00:03:43,500 --> 00:03:52,490 Sepertinya aku tidak punya sesuatu yang berharga cukup sehingga saya akan sangat berduka. 29 00:03:52,520 --> 00:03:59,520 Mungkin jika aku kehilangan segalanya, aku bisa menaruh semuanya kembali bersama sebagaimana mestinya. 30 00:04:03,940 --> 00:04:09,060 - Kembalianmu adalah 695 yen. Terima kasih banyak. - Terima kasih. 31 00:04:09,060 --> 00:04:10,700 Halo. 32 00:04:10,730 --> 00:04:13,160 Apakah kamu sedingin ini? 33 00:04:13,200 --> 00:04:16,250 Uh, kami hanya membawanya pada suhu ruangan. 34 00:04:16,280 --> 00:04:19,220 Ya, tidak apa-apa. aku akan mengambilnya. 35 00:04:25,700 --> 00:04:30,090 Bukankah kebakaran tadi malam menakutkan? 36 00:04:30,130 --> 00:04:36,270 Anda baru saja pindah, kan? saya tinggal di gedung apartemen tepat di seberang sungai. 37 00:04:36,310 --> 00:04:41,160 Percayakah Anda bahwa itu adalah pembakaran? Saya sangat berharap polisi menangkap... 38 00:04:41,160 --> 00:04:43,190 Berapa harganya? 39 00:04:43,190 --> 00:04:46,970 Maafkan aku. Totalnya adalah 5.706 yen. 40 00:04:47,010 --> 00:04:49,070 Dengan kartu kredit. 41 00:04:49,110 --> 00:04:53,840 - Terima kasih banyak. - Terima kasih. 42 00:04:53,880 --> 00:04:58,250 - Terima kasih banyak! Dan wow, dia sombong. - Apakah menurutmu begitu? Menurutku dia cantik. 43 00:04:58,290 --> 00:05:01,060 Tentu. Hidup ini tidak adil. 44 00:05:01,090 --> 00:05:07,220 Saya berharap saya bisa berhenti stres tentang saya setiap jam 890 yen dan bertanya, 'Berapa?' 45 00:05:07,250 --> 00:05:10,870 Cukup berbicara di sini. Apakah Anda sudah selesai menutup pendaftaran Anda? 46 00:05:10,910 --> 00:05:13,410 - Ya. - Ya, hampir saja, Bos. 47 00:05:13,440 --> 00:05:16,190 - Sasamoto-san, kamu bekerja sampai jam tiga, kan? - Ya. 48 00:05:16,220 --> 00:05:20,250 Jika Anda di sini setelah itu, Aku akan mengeluarkanmu. 49 00:05:20,250 --> 00:05:22,030 Kami akan memulai jam penjualan spesial kami pada perut babi domestik... 50 00:05:22,060 --> 00:05:27,190 Perut babi hampir dijual! Ya! 51 00:05:27,230 --> 00:05:29,880 - Sampo. - Mengerti. 52 00:05:29,910 --> 00:05:31,560 - Jaringan. - Mengerti. 53 00:05:31,600 --> 00:05:34,020 - Kertas toilet. - Mengerti. 54 00:05:34,060 --> 00:05:37,550 - Deterjen. - Deterjen, belum. 55 00:06:17,800 --> 00:06:19,600 - Menemukanmu! - Oh sial! 56 00:06:19,640 --> 00:06:20,300 Hei tunggu! 57 00:06:20,340 --> 00:06:21,670 Hati-hati. 58 00:06:21,700 --> 00:06:23,800 Hei, hati-hati! Ugh. 59 00:06:23,840 --> 00:06:33,800 Kami punya pesan penting untuk pelanggan nomor plat mobil, Yokohama 333 'la' 422. 60 00:06:33,800 --> 00:06:40,800 Silahkan cari anggota staf terdekat. Kami memiliki pesan penting... 61 00:07:37,530 --> 00:07:39,290 Pencuri! 62 00:07:39,800 --> 00:07:42,720 Permisi. 63 00:07:42,720 --> 00:07:47,060 Apa yang kamu lakukan dengan mobilku? Hah? 64 00:07:50,040 --> 00:07:52,410 Hubungi polisi! 65 00:07:55,420 --> 00:07:57,030 Rikako! Rikako! 66 00:07:57,060 --> 00:07:59,690 Brengsek! Saya memergoki orang ini sedang mengotak-atik mobil kami! 67 00:08:03,930 --> 00:08:06,930 Apa yang sedang terjadi? Tolong, jangan meninggikan suaramu seperti itu. 68 00:08:09,000 --> 00:08:10,490 - Siapa namamu? - Hah? 69 00:08:10,530 --> 00:08:14,770 Namaku Takigawa Rikako. Aku temanmu, mulai sekarang. 70 00:08:14,800 --> 00:08:16,320 Teman? 71 00:08:16,350 --> 00:08:20,850 Saya akan diam tentang lipstik, jika kamu mau ikut bermain. 72 00:08:20,880 --> 00:08:22,190 Aduh! 73 00:08:30,790 --> 00:08:37,090 Sasamoto Sawa-san. Anda berumur tiga puluh satu tahun, bukan? 74 00:08:37,130 --> 00:08:38,600 Ya. 75 00:08:38,640 --> 00:08:44,100 Kamu terluka, padahal kamu terluka bertemu Takigawa-san hari ini? 76 00:08:44,130 --> 00:08:46,910 Eh, ya. 77 00:08:46,940 --> 00:08:51,730 Kami punya rencana untuk minum teh, jadi saya datang untuk menjemputnya dari tempat kerja. 78 00:08:51,770 --> 00:08:56,590 Saya baru saja pindah ke lingkungan itu, dan Sasamoto-san adalah teman pertamaku. 79 00:08:56,630 --> 00:09:00,220 Jadi, kalian bertiga tadi akan minum teh bersama? 80 00:09:00,250 --> 00:09:03,570 Ya, Hagiwara-san adalah temannya. 81 00:09:03,610 --> 00:09:11,030 Eh, ya! Teman dari teman semuanya adalah teman, bukan? 82 00:09:11,070 --> 00:09:13,990 - Apakah menurutmu begitu? - Tentu saja. 83 00:09:17,620 --> 00:09:26,690 Ya, mengerti. Tolong beri saya waktu sebentar. 84 00:09:31,490 --> 00:09:35,850 Maaf, saya tidak bisa berbohong kepada polisi. 85 00:09:35,880 --> 00:09:37,680 Saya sangat menyesal. Tampaknya agak terlambat untuk itu. 86 00:09:37,710 --> 00:09:39,560 Anda meminta saya untuk menutupi perselingkuhan Anda. 87 00:09:39,600 --> 00:09:43,710 Akan aneh jika kalian berdua bertemu sendirian, jadi kamu memaksaku untuk bekerja sama. 88 00:09:43,750 --> 00:09:48,120 Ini konyol. Menjijikkan. Kotor. 89 00:09:48,150 --> 00:09:50,490 Oh, jangan terlalu dingin. 90 00:09:50,520 --> 00:09:52,740 Aku mengambil ini untukmu. 91 00:09:52,780 --> 00:09:55,950 Menurutku warna merah ini cocok untukmu. 92 00:09:55,990 --> 00:10:02,060 Bukan itu yang Anda pikirkan. Aku, uh, tidak sengaja mengambilnya. 93 00:10:02,060 --> 00:10:06,500 Ini tersangkanya, dan gurunya dari sekolah menengahnya. 94 00:10:06,530 --> 00:10:07,490 Permisi. 95 00:10:07,530 --> 00:10:09,700 Dari Akademi Seisho. Namanya Kitano... 96 00:10:09,730 --> 00:10:13,450 - Kamu bajingan! - Apa! Kamu terus menahan anak bodoh itu! 97 00:10:14,710 --> 00:10:15,650 - Ya, aku minta maaf. - Hei, bajingan! 98 00:10:15,690 --> 00:10:16,610 Hei, Kinoshita. 99 00:10:16,650 --> 00:10:19,820 Namaku Kitano, dari Akademi Seisho. 100 00:10:19,860 --> 00:10:23,430 Orang tuanya tidak ada, jadi aku datang menggantikan mereka. 101 00:10:23,460 --> 00:10:27,130 Saya benar-benar minta maaf atas kejadian itu salah satu siswa kami telah menyebabkannya. 102 00:10:27,160 --> 00:10:30,510 - Tolong pastikan itu tidak terjadi lagi. - Tentu saja. 103 00:10:30,550 --> 00:10:33,810 Kami melihat tidak perlu mengajukan tuntutan. Benar? 104 00:10:33,840 --> 00:10:38,210 Terima kasih. Saya yakin dia tidak akan melakukannya lagi. 105 00:10:38,250 --> 00:10:40,900 Di sini, minta maaf pada dirimu sendiri. 106 00:10:41,000 --> 00:10:44,350 Dimana kamar mandinya? 107 00:10:44,390 --> 00:10:45,620 Kinoshita! 108 00:10:45,650 --> 00:10:48,390 - Aku perlu istirahat. - Kinoshita! 109 00:10:48,430 --> 00:10:50,520 Kamar mandinya lewat sini. 110 00:10:50,560 --> 00:10:51,770 - Kamu perlu.. - Kemarilah. 111 00:10:51,810 --> 00:10:53,450 - Apa masalahmu? - Aku minta maaf. 112 00:10:53,450 --> 00:10:55,000 - Kamu harus menurunkannya. - Kau tidak mengerti kan, dasar bocah bodoh! 113 00:10:58,000 --> 00:11:02,670 - Um, apakah lukamu baik-baik saja? - Oh ya. 114 00:11:02,700 --> 00:11:05,540 - Aku akan membawamu ke rumah sakit. - Apa? 115 00:11:05,570 --> 00:11:07,120 Saya pikir Anda harus memeriksanya. 116 00:11:07,160 --> 00:11:08,430 Tidak, sungguh, itu tidak perlu. 117 00:11:08,460 --> 00:11:11,060 Tidak, tolong. aku akan mengantarmu ke rumahmu setelah rumah sakit. 118 00:11:11,090 --> 00:11:12,860 Sawa-chan, kenapa kamu tidak menerima tawarannya? 119 00:11:12,900 --> 00:11:15,120 Saya bilang tidak. 120 00:11:20,500 --> 00:11:23,500 Benar-benar. Itu tidak perlu 121 00:11:24,910 --> 00:11:26,670 Tolong pindah. 122 00:11:26,800 --> 00:11:31,030 - Permisi. - Permisi. 123 00:11:39,560 --> 00:11:44,560 Ya Tuhan. Saya sangat menyesal. Aku melakukan sesuatu yang salah hari ini. 124 00:11:44,560 --> 00:11:47,560 Aku benar-benar minta maaf atas perbuatanku. 125 00:11:48,300 --> 00:11:52,840 Tapi... bolehkah aku mengatakan satu hal saja? 126 00:11:52,880 --> 00:11:59,530 Wanita selingkuh itu pantas dihukum, karena telah menyakiti suami dan anak-anaknya yang menggemaskan. 127 00:11:59,560 --> 00:12:06,930 Saya berharap perselingkuhannya terungkap, dan dia langsung masuk neraka. 128 00:12:21,730 --> 00:12:22,870 Anda jatuh dari sepeda Anda? 129 00:12:22,910 --> 00:12:27,130 Saya sedang dalam perjalanan pulang kerja, ketika kucing ini melompat ke arahku, dan aku berbelok. Sungguh menyakitkan. 130 00:12:27,160 --> 00:12:32,160 Ini mungkin retak. Aku terus memberitahunya bahwa dia perlu pergi ke rumah sakit. 131 00:12:32,200 --> 00:12:36,350 Oh Ibu, tidak apa-apa. Lihat, lihat. 132 00:12:36,380 --> 00:12:40,260 Kamu istirahat saja sayang. Lagipula kamu pasti lelah karena bekerja. 133 00:12:40,300 --> 00:12:44,320 Ketika Anda hamil, Anda akan mengalaminya tidak ada pilihan selain membiarkan saya membantu Anda. 134 00:12:44,360 --> 00:12:45,830 Aduh. 135 00:12:45,870 --> 00:12:48,040 Apa maksudnya 'Aduh'? 136 00:12:48,080 --> 00:12:49,700 Tidak ada apa-apa. 137 00:12:49,740 --> 00:12:53,370 Apa? Apa itu ubi parut? Kami belum mengalami hal ini akhir-akhir ini. Kelihatannya bagus. 138 00:12:53,410 --> 00:12:56,920 Benar? Makanan itu penting. 139 00:12:56,960 --> 00:13:01,720 Jika Anda mengonsumsi makanan yang bersifat afrodisiak, itu mungkin berhasil. 140 00:13:01,760 --> 00:13:07,080 Oh, orang-orang itu perlu makan. Hai, rumah Papa. 141 00:13:07,110 --> 00:13:10,260 Andai saja tikus-tikus itu bisa memanggilmu Papa. 142 00:13:10,290 --> 00:13:13,770 Ibu, itu bukan tikus. Mereka hamster. 143 00:13:20,320 --> 00:13:27,210 - Halo? - Hai, Sawa-chan? Ini aku, Rikako. 144 00:13:30,150 --> 00:13:33,980 Oh halo. Apa yang bisa saya bantu? 145 00:13:35,060 --> 00:13:38,820 Aku senang aku mendapat nomor teleponmu. Apakah kamu sampai di rumah dengan selamat? 146 00:13:38,860 --> 00:13:39,950 Tentu saja. 147 00:13:39,980 --> 00:13:42,560 Suamiku bilang dia ingin meminta maaf, maukah kamu berbicara dengannya? 148 00:13:42,590 --> 00:13:44,320 Hah? Suami? 149 00:13:44,360 --> 00:13:47,310 Halo. Ini Takigawa. Senang berbicara denganmu. 150 00:13:47,340 --> 00:13:49,520 Terima kasih telah menjaga Rikako. 151 00:13:49,560 --> 00:13:52,070 Hati-hati di jalan? Oh, seolah-olah. 152 00:13:52,110 --> 00:13:57,290 Istriku bilang kamu terluka karena dia mengundangmu keluar. Saya sangat menyesal. 153 00:13:57,330 --> 00:13:59,260 Tidak apa-apa. 154 00:13:59,300 --> 00:14:01,300 Istri saya terkadang kurang akal sehat, 155 00:14:01,300 --> 00:14:04,520 tapi aku tahu dia akan menghargainya perusahaan lanjutan Anda. 156 00:14:04,530 --> 00:14:07,070 Kurang akal sehat? Ha ha. 157 00:14:07,110 --> 00:14:12,770 Nah, inilah Rikako sekarang. Harap berhati-hati. 158 00:14:12,810 --> 00:14:20,780 Maaf atas gangguan yang tiba-tiba. Suami saya bisa menjadi orang yang ngotot pada aturan. 159 00:14:20,880 --> 00:14:23,500 Dia sepertinya melupakan hal itu dia biasanya sangat ceroboh. 160 00:14:23,500 --> 00:14:24,740 Selamat tinggal. 161 00:14:24,780 --> 00:14:29,920 Tunggu, kamu selesai bekerja jam jam tiga pada hari Kamis kan? 162 00:14:29,960 --> 00:14:34,080 Jika Anda sudah selesai, maukah Anda mampir ke Yokosuka Bayside Hotel? 163 00:14:34,110 --> 00:14:35,700 Mengapa saya? 164 00:14:35,740 --> 00:14:40,090 Guru itu hari ini. Kita perlu membicarakan penyelesaian kita. 165 00:14:40,120 --> 00:14:41,900 Saya tidak ada hubungannya dengan semua itu. 166 00:14:41,930 --> 00:14:45,920 Dia bersikeras untuk melihat dan berbicara denganmu lagi. 167 00:14:45,950 --> 00:14:48,090 aku tidak akan pergi. 168 00:14:48,120 --> 00:14:54,710 Seperti halnya aku. Aku tahu apa yang kamu pikirkan tentangku, tapi aku hanya ingin meminta maaf. Oke? 169 00:14:55,680 --> 00:14:57,320 Anda diskors selama seminggu. 170 00:14:57,330 --> 00:14:59,200 Siapa yang peduli? Lagipula ini hampir liburan musim panas. 171 00:14:59,240 --> 00:15:03,020 Kinoshita. Anda masih punya waktu enam bulan sampai lulus. 172 00:15:03,060 --> 00:15:04,030 Bukan urusanmu. 173 00:15:04,070 --> 00:15:10,050 - Ibumu... dia masih belum kembali ke rumah? - Terlebih lagi bukan urusanmu. 174 00:15:10,090 --> 00:15:18,970 Aku benci terdengar tidak bertanggung jawab, tapi mungkin ibumu punya alasannya? 175 00:15:19,200 --> 00:15:22,480 - Dia membesarkanmu sampai kamu berumur 18... - Mereka berciuman. 176 00:15:23,900 --> 00:15:24,900 Apa? 177 00:15:24,900 --> 00:15:26,460 Aku bilang, mereka sedang berciuman. 178 00:15:36,000 --> 00:15:38,500 Dia tampak seperti ibuku. 179 00:15:39,600 --> 00:15:42,290 Apa? Itukah sebabnya kamu melakukannya? 180 00:15:42,300 --> 00:15:44,170 Wanita itu bekerja di supermarket juga sama bersalahnya. 181 00:15:44,200 --> 00:15:48,040 Dia berpura-pura temannya untuk menutupi penipu. 182 00:15:48,070 --> 00:15:52,000 Mengapa Anda tidak mengatakan apa pun kepada polisi? 183 00:15:52,000 --> 00:15:56,500 Lebih lucu begini. Saya tertawa terbahak-bahak menyaksikan para pembohong itu berusaha menutupi kesalahan mereka. 184 00:15:56,500 --> 00:16:00,690 Jangan mencoba berpura-pura bahwa Anda kurang ajar dan anak yang tidak bisa dikendalikan, padahal sebenarnya kamu bukan anak yang tidak bisa dikendalikan. 185 00:16:00,700 --> 00:16:07,490 Memberhentikan saya. Berhentilah berpura-pura seolah Anda peduli. 186 00:16:08,570 --> 00:16:10,540 Kinoshita... 187 00:16:11,070 --> 00:16:15,690 Ugh. Apa yang harus saya lakukan sekarang? 188 00:16:18,750 --> 00:16:23,330 Oh, lipstik? Itu bagus. 189 00:16:23,370 --> 00:16:32,060 Anda harus membiarkan saya memberi tahu Anda apa yang ada dalam pikiran saya sesekali, tapi kamu sama sekali tidak seksi. 190 00:16:32,100 --> 00:16:35,100 Itu maksudmu? Oh, aku mengerti. 191 00:16:35,200 --> 00:16:39,990 Saya tidak bercanda. Tidak bisakah kamu menjadi modis sesekali? 192 00:16:40,020 --> 00:16:43,320 Anda bekerja, bukan? 193 00:16:43,350 --> 00:16:45,790 Kami menabung uang itu untuk membeli rumah. 194 00:16:45,830 --> 00:16:51,580 Tidak peduli berapa umur mereka, pria membutuhkan wanitanya untuk menjadi menarik. 195 00:16:51,620 --> 00:16:56,450 Yang sebenarnya ingin mereka lakukan hanyalah mendorong seorang wanita turun dan menyerangnya. 196 00:16:56,490 --> 00:17:02,460 Anda harus membacanya, dan membantu mereka mewujudkan potensi penuh mereka. 197 00:17:02,800 --> 00:17:07,870 Anda mulai terlihat baik-baik saja. 198 00:17:16,050 --> 00:17:19,430 - Apa? Apakah kamu baru saja keluar dari kamar mandi? - Ya. 199 00:17:32,530 --> 00:17:37,540 Anda tahu apa? Ibumu menganggap aku tidak menarik. 200 00:17:37,540 --> 00:17:40,540 Itu sebabnya kita tidak bisa hamil. 201 00:17:40,540 --> 00:17:45,820 Itu tidak benar. Kamu manis sekali, Sawa. 202 00:17:57,440 --> 00:18:00,920 - Rasakan ini. Halus, bukan? - Uh-hah. 203 00:18:02,000 --> 00:18:07,290 Baunya enak sekali. Ini memiliki minyak esensial aromatik. 204 00:18:07,290 --> 00:18:11,910 - Kamu membelinya? - Ya, ada penjualan kosmetik online. 205 00:18:12,300 --> 00:18:13,700 Anda juga boleh menggunakannya, Ma. 206 00:18:13,760 --> 00:18:16,750 Terima kasih. 207 00:18:16,780 --> 00:18:17,840 Mari kita tidur. 208 00:18:17,870 --> 00:18:23,810 Suamiku bukan gay. Dia hanya ingin menjadi cantik. 209 00:18:23,840 --> 00:18:29,410 Sebelum kami menikah, dia menginginkanku. 210 00:18:29,450 --> 00:18:35,610 Tapi hanya karena kita tidak berhubungan seks, bukan berarti aku ingin putus. 211 00:18:35,640 --> 00:18:41,020 Kami sangat dekat. Tapi... 212 00:18:43,200 --> 00:18:47,810 Semua ibu rumah tangga ini tidur di sekitar. Jepang akan segera berakhir. 213 00:18:47,850 --> 00:18:54,200 Itu salah laki-laki. Begitu mereka mendapatkan hasil tangkapannya, perhatian menjadi kering. Siapa yang bisa menyalahkan mereka? 214 00:18:54,240 --> 00:18:55,370 Oh berhenti, telingaku sakit. Berhenti. 215 00:18:55,410 --> 00:18:57,280 Oke, kita akan mulai pertemuan perencanaan kami. 216 00:18:57,310 --> 00:18:59,820 Topiknya ibu rumah tangga siapa punya banyak urusan. Bagaimana menurutmu? 217 00:18:59,850 --> 00:19:02,330 Banyak sekali yang menggunakan matchmaking situs memiliki lebih dari tiga atau empat. 218 00:19:02,370 --> 00:19:06,650 Wow, saya suka stamina mereka. Bagus, mari kita lakukan yang spesial. 219 00:19:06,680 --> 00:19:11,760 'Ibu rumah tangga dengan pacar setiap hari dalam seminggu. Siapa yang siap untuk hari Kamis?' 220 00:19:11,790 --> 00:19:12,630 Saya menyukainya. 221 00:19:12,670 --> 00:19:14,670 Yamashita dan Tamura, aku tidak peduli bagaimana caranya Anda melakukannya, carilah beberapa istri untuk diwawancarai. 222 00:19:14,670 --> 00:19:15,690 Ya, tuan. 223 00:19:15,700 --> 00:19:18,740 - Bisakah Tajima memegang kamera? - Ya. 224 00:19:18,780 --> 00:19:23,430 Kato-san. Kato-san, bisakah kamu menggambar sesuatu itu lebih terjalin secara fisik lain kali? 225 00:19:23,470 --> 00:19:24,580 Terjalin secara fisik? 226 00:19:24,620 --> 00:19:31,620 Ya, pekerjaan Anda beberapa hari yang lalu tidak akan ada drama dengan edisi khusus kami ini. Dampaknya tidak cukup. 227 00:19:31,660 --> 00:19:34,810 Aku butuh sesuatu yang berbau erotis. 228 00:19:34,850 --> 00:19:37,320 Wanita lebih erotis ketika Anda melihatnya sendirian. 229 00:19:37,350 --> 00:19:38,510 Apa? 230 00:19:38,550 --> 00:19:43,410 Wanita lebih erotis ketika mereka berbohong sendirian. 231 00:19:43,440 --> 00:19:52,950 Ya saya mengerti. Tapi aku tidak melakukannya perlu perbaikan apa pun dengan yang satu ini. 232 00:19:52,990 --> 00:19:58,310 Saya perlu langsung pada fisik. Silakan? Apakah Anda memiliki sesuatu yang ingin Anda katakan? 233 00:19:58,340 --> 00:20:03,650 Apakah Anda bersedia bertanggung jawab mengagung-agungkan urusan wanita-wanita ini? 234 00:20:03,690 --> 00:20:09,650 Tanggung jawab? Ayo, kita berada di dalam bisnis hiburan, bukan menulis buku pelajaran. 235 00:20:09,680 --> 00:20:12,950 Itu tanggung jawab mereka sendiri. 236 00:20:15,200 --> 00:20:19,000 - Terima kasih. - Terima kasih. 237 00:20:19,200 --> 00:20:22,410 Anehnya, dia bisa menjadi serius dengan cara yang paling aneh. 238 00:20:22,450 --> 00:20:24,600 Tapi dia berbakat. 239 00:20:24,630 --> 00:20:29,010 Saya tahu, bukankah dia memenangkan penghargaan terkenal kapan dia masih muda? 240 00:20:29,040 --> 00:20:32,970 Eh ya. Tapi dia bukan seorang seniman. 241 00:20:33,010 --> 00:20:35,690 Hanya ilustrator berbayar. 242 00:21:01,330 --> 00:21:05,810 - Eh, hai. - Oh, kamu dari kemarin. 243 00:21:05,850 --> 00:21:06,590 Bisakah saya berbicara dengan Anda? 244 00:21:06,630 --> 00:21:10,010 Tentu saja tidak. Saya sedang bekerja sekarang. 245 00:21:10,050 --> 00:21:14,780 Rikako tidak menjawab panggilan teleponku. 246 00:21:14,810 --> 00:21:18,180 Saya pikir dia juga memblokir pesan teks saya. 247 00:21:18,220 --> 00:21:20,850 Jadi, apa yang Anda sarankan agar saya lakukan? 248 00:22:17,800 --> 00:22:20,500 Kami akan bertanggung jawab penuh atas biaya perbaikan. 249 00:22:20,502 --> 00:22:24,000 Serta biaya rumah sakit apa pun ditanggung oleh Sasamoto-san. 250 00:22:24,290 --> 00:22:26,950 Apakah ini dari dana pribadi Anda? 251 00:22:26,960 --> 00:22:30,530 Siswa yang dimaksud, memiliki beberapa masalah di rumah. 252 00:22:30,870 --> 00:22:34,420 Ibunya telah pergi untuk waktu yang lama, dan ayahnya sedang pergi untuk urusan bisnis. 253 00:22:34,550 --> 00:22:38,850 Saya membicarakannya dengan kepala sekolah, dan kami memutuskan bahwa saya harus mengurus ini. 254 00:22:40,100 --> 00:22:41,900 Anda adalah guru yang bersemangat. 255 00:22:41,970 --> 00:22:46,490 Saya ingin memuji Anda, tapi, aku sama sekali tidak menyukai ini. 256 00:22:46,530 --> 00:22:51,400 Saya merasa sulit untuk mempercayai ketulusan Anda ketika tidak ada keduanya siswa atau orang tuanya repot-repot datang. 257 00:22:51,430 --> 00:22:55,100 Saya ingin menyarankan usulan Anda ini batal. 258 00:22:55,140 --> 00:22:59,010 Saya sepenuhnya mengerti, tapi maukah kamu mempertimbangkannya kembali? 259 00:22:59,040 --> 00:23:00,980 Siswa memiliki masa depan di depannya. 260 00:23:01,010 --> 00:23:04,080 Tentu saja aku akan mengirimkannya caramu untuk meminta maaf. 261 00:23:04,110 --> 00:23:07,150 Hmm. Bagaimana dengan ini. 262 00:23:07,190 --> 00:23:10,520 Saya akan mempertimbangkannya kembali jika Anda ajak aku berkencan. Dengan saya. 263 00:23:10,560 --> 00:23:12,090 Oh, aku benar-benar serius. 264 00:23:12,120 --> 00:23:16,930 Jika kamu menghabiskan satu hari bersamaku, Saya akan menganggap seluruh kasus ini selesai. 265 00:23:16,960 --> 00:23:19,470 Saya datang ke sini bersama niat untuk meminta maaf secara serius. 266 00:23:19,500 --> 00:23:21,590 Dan aku serius mengusulkan agar kita pergi keluar. 267 00:23:21,630 --> 00:23:24,390 Tolong jangan bercanda dengan saya. Kehidupan seorang siswa dipertaruhkan. 268 00:23:24,420 --> 00:23:26,930 Bisakah seorang guru menyelamatkan nyawa muridnya? 269 00:23:26,970 --> 00:23:29,800 Daripada mencoba untuk memenuhinya fantasi moralmu yang aneh 270 00:23:29,840 --> 00:23:32,790 kenapa tidak kamu keluarkan saja korban untuk kencan? 271 00:23:32,820 --> 00:23:35,540 Murid Anda akan tumbuh dewasa dengan lebih berkarakter, bukan? 272 00:23:35,580 --> 00:23:36,610 Permisi. 273 00:23:36,700 --> 00:23:38,800 Saya akan menghubungi Anda lain kali. 274 00:23:45,600 --> 00:23:47,130 Apakah kamu tidak pergi? 275 00:23:47,170 --> 00:23:48,120 Apa? 276 00:23:48,160 --> 00:23:52,300 Mengapa kamu tidak mengikutinya, dan meminta maaf atas nama teman anehmu? 277 00:23:52,340 --> 00:23:54,410 Saya dengar itulah yang dilakukan seniman penipu. 278 00:23:54,440 --> 00:23:58,900 Seseorang menjadi penjahat, dan yang lain masuk untuk menyelamatkan hari itu. 279 00:23:58,940 --> 00:24:00,640 Mengapa saya? 280 00:24:00,680 --> 00:24:03,550 Aku tahu kamu hanya terkesan padanya. 281 00:24:03,590 --> 00:24:05,840 Apa yang kamu bicarakan? 282 00:24:05,880 --> 00:24:07,820 Guru itu. Dia tidak buruk. 283 00:24:07,850 --> 00:24:09,850 Meski agak kasar di bagian tepinya. 284 00:24:09,850 --> 00:24:13,420 Tapi dia mungkin sempurna untuk seseorang yang tidak berpengalaman sepertimu. 285 00:24:13,450 --> 00:24:17,530 Saya tidak tahu apakah ini penting bagi Anda, tapi aku sudah menikah. 286 00:24:17,560 --> 00:24:18,740 Itu sebabnya saya menyarankannya. 287 00:24:18,780 --> 00:24:22,120 Anda tidak bisa berharap untuk mengalaminya cinta sampai setelah kamu menikah. 288 00:24:22,600 --> 00:24:25,310 Apa? Apakah itu slogan Anda untuk selingkuh? 289 00:24:25,340 --> 00:24:26,500 Pikirkan tentang hal ini. 290 00:24:26,500 --> 00:24:27,500 Uang, keluarga, status. 291 00:24:27,500 --> 00:24:30,910 Banyak sekali prioritas yang ada di dalamnya cara ketika Anda memilih seseorang untuk menikah. 292 00:24:30,910 --> 00:24:33,410 Anda mungkin tidak menyadarinya. 293 00:24:33,410 --> 00:24:35,580 Tapi, saya yakin pilihan Anda adalah diperhitungkan secara lengkap juga. 294 00:24:35,580 --> 00:24:38,750 Sekarang, kamu bersikap kasar. saya menikah suamiku karena kami jatuh cinta. 295 00:24:38,780 --> 00:24:40,060 Berapa usiamu? 296 00:24:40,090 --> 00:24:42,710 Saya jauh lebih muda dari Anda. 297 00:24:42,750 --> 00:24:44,850 Anda bilang Anda berusia 31 tahun di kantor polisi. 298 00:24:44,880 --> 00:24:46,610 Mengapa saya tahu Anda sudah mengetahui faktanya. 299 00:24:46,640 --> 00:24:49,320 Apakah kamu benar-benar rela melupakannya bagaimana rasanya menjadi seorang wanita? 300 00:24:49,360 --> 00:24:54,650 Saya lebih suka membesarkan keluarga yang hangat daripada buang-buang waktuku bermain-main dengan anak laki-laki. 301 00:24:54,690 --> 00:24:56,100 Anda hanya tidak mengerti. 302 00:24:56,130 --> 00:24:57,430 Anda membutuhkan cinta dari luar... 303 00:24:57,430 --> 00:25:00,070 jadi kamu bisa pulang dan menaruh milikmu upaya dalam membesarkan keluarga yang hangat. 304 00:25:00,100 --> 00:25:02,580 Kamu tidak masuk akal sama sekali. Tidak ada. 305 00:25:02,820 --> 00:25:04,220 Izinkan saya bertanya kepada Anda. 306 00:25:04,250 --> 00:25:08,280 Apakah suamimu sedang berusaha untuk menciptakan keluarga yang hangat bersamamu? 307 00:25:08,320 --> 00:25:12,140 Apakah dia menghargaimu seperti dulu? 308 00:25:12,170 --> 00:25:16,880 Apakah suamimu masih membuatmu bergairah? 309 00:25:16,910 --> 00:25:18,640 Saya kira tidak demikian. 310 00:25:18,670 --> 00:25:22,880 Maksudnya pernikahan berdagang dengan semangat untuk stabilitas. 311 00:25:22,910 --> 00:25:26,730 Setelah tiga tahun, seorang istri bukanlah apa-apa lebih dari sekedar lemari es. 312 00:25:26,770 --> 00:25:27,950 Kulkas? 313 00:25:27,990 --> 00:25:31,260 Selalu ada sesuatu untuk dimakan saat kamu membuka pintu. 314 00:25:31,290 --> 00:25:34,960 Akan sangat merepotkan jika rusak tidak banyak yang meluangkan waktu untuk perawatan rutin. 315 00:25:35,000 --> 00:25:39,480 Tetapi jika Anda merasakan cinta di luar, Anda akan menemukannya dirimu jauh lebih sabar menghadapi suamimu. 316 00:25:39,510 --> 00:25:41,630 Anda bahkan tidak akan keberatan mencuci celana dalamnya yang kotor. 317 00:25:41,670 --> 00:25:43,740 Seluruh keluarga bahagia. 318 00:25:43,770 --> 00:25:45,550 Benar, begitu. 319 00:25:45,580 --> 00:25:47,570 Kalau begitu silakan, tolong menjadi lebih bahagia. 320 00:25:47,800 --> 00:25:52,130 Pacarmu tempo hari khawatir karena kamu mengabaikannya. 321 00:25:52,170 --> 00:25:53,900 Oh, aku sudah selesai dengannya. 322 00:25:53,940 --> 00:25:55,880 Generasi muda berbahaya. 323 00:25:55,920 --> 00:25:58,830 Aku tidak bisa bersama seseorang siapa yang akan memanggil namaku. 324 00:25:58,870 --> 00:26:01,420 Urusan harus dirahasiakan. 325 00:26:01,450 --> 00:26:05,190 Tidakkah menurutmu itu rahasia cinta kita? 326 00:26:05,220 --> 00:26:06,530 Rahasia kita? 327 00:26:06,570 --> 00:26:09,080 Tolong, jangan mencoba membuatku bersimpati. 328 00:26:09,110 --> 00:26:10,630 Anda menyebut permainan Anda cinta? 329 00:26:10,670 --> 00:26:13,440 Tentu saja. Perselingkuhan adalah bentuk cinta yang sempurna. 330 00:26:13,470 --> 00:26:16,540 Pikirkan banyak film klasik dan buku tentang hubungan cinta. 331 00:26:16,570 --> 00:26:18,150 Ya, itu adalah cerita. 332 00:26:18,190 --> 00:26:22,920 Tapi tidakkah kamu mempunyai secercah keinginan menjadi salah satu pahlawan wanita yang penuh gairah? 333 00:26:22,960 --> 00:26:25,780 Kenapa lagi lipstik merah? 334 00:26:25,820 --> 00:26:30,160 Aku mengembalikan lipstik merah itu. 335 00:26:30,200 --> 00:26:34,780 Jadi? Anda tidak menginginkan lipstik. 336 00:26:34,810 --> 00:26:39,220 Anda menginginkan kegembiraan dalam hidup Anda yang membosankan. 337 00:26:39,260 --> 00:26:43,630 Mungkin Anda pelaku pembakaran itu... 338 00:26:43,670 --> 00:26:45,030 Anda harus menjaga mulut Anda! 339 00:26:49,510 --> 00:26:52,870 Aku sebenarnya berpikir untuk menikammu sekarang. 340 00:27:21,960 --> 00:27:23,980 Apa yang sedang kamu lakukan? 341 00:27:23,980 --> 00:27:26,580 Saya menemukan serangga itu jarang ditemukan di lingkungan perkotaan. 342 00:27:26,580 --> 00:27:27,580 Serangga? 343 00:27:27,600 --> 00:27:30,960 Ya. Saya mengajar biologi. 344 00:27:30,990 --> 00:27:33,520 Oh, biologi. 345 00:27:33,550 --> 00:27:35,860 Ini disebut kumbang pengubur bintang empat. Di Sini. 346 00:27:35,900 --> 00:27:37,510 Wah, itu bau! 347 00:27:37,550 --> 00:27:44,620 Ups. Lihat, itu mengeluarkan bau busuk untuk melindungi diri dari musuh. 348 00:27:44,660 --> 00:27:50,870 Kumbang ini khususnya serangga langka yang bersifat monogami. 349 00:27:51,240 --> 00:27:52,670 Monogami? 350 00:27:53,030 --> 00:27:54,200 Seperti pernikahan manusia. 351 00:27:54,200 --> 00:27:58,470 Seorang pria dan wanita akan membentuk hubungan yang langgeng dan membesarkan keturunan bersama-sama juga. 352 00:28:01,100 --> 00:28:03,080 Aku benci itu. 353 00:28:03,110 --> 00:28:04,460 Apa? 354 00:28:04,500 --> 00:28:12,340 Wanita yang menggoda pria. Pertama-tama, ini bukan sesuatu yang bisa dijadikan bahan lelucon. 355 00:28:14,100 --> 00:28:18,500 Oh ya, aku minta maaf. 356 00:28:18,530 --> 00:28:20,530 Aku tidak bermaksud mengatakan hal seperti ini. 357 00:28:20,800 --> 00:28:24,780 Maafkan kelakuanku di sana. 358 00:28:24,810 --> 00:28:28,250 Aku belum dewasa untuk berdiri dan lari dengan marah. 359 00:28:28,290 --> 00:28:32,120 Tidak, Anda berhak untuk marah. 360 00:28:32,160 --> 00:28:34,510 Aku bahkan mungkin akan melayangkan pukulan. 361 00:28:34,550 --> 00:28:35,310 Benar-benar? Anda akan melakukannya? 362 00:28:36,100 --> 00:28:37,790 Sebenarnya, saya tidak tahu. 363 00:28:37,820 --> 00:28:48,200 Aku bermaksud memberitahumu, aku terkejut mendengarmu bekerja di Akademi Seisho. 364 00:28:48,230 --> 00:28:49,920 Saya lulus dari sana. 365 00:28:49,960 --> 00:28:51,950 - Benar-benar? - Ya, benar. 366 00:28:51,990 --> 00:28:54,570 Saya baru saja dipindahkan ke sana tahun lalu. 367 00:28:54,600 --> 00:28:58,380 Ya, sains adalah mata pelajaran yang paling tidak saya sukai. 368 00:28:58,410 --> 00:28:59,570 Ah hah. 369 00:28:59,600 --> 00:29:04,280 Kamu sebenarnya tidak berteman dengannya Takigawa-san, kan? 370 00:29:04,310 --> 00:29:07,240 Tunggu, kenapa kamu bertanya? 371 00:29:07,280 --> 00:29:13,390 Sejujurnya, saya tidak mengerti kalian berdua akur. 372 00:29:14,600 --> 00:29:17,900 Aku minta maaf karena usil. 373 00:29:23,900 --> 00:29:26,290 Kami adalah teman. 374 00:29:26,330 --> 00:29:34,380 Um, aku senang mendengarnya tentang serangga monogami Anda. 375 00:29:42,960 --> 00:29:44,590 Ups, salah cara. 376 00:29:59,290 --> 00:30:02,040 Apakah Anda 'Kecantikan Hari Ini'? 377 00:30:02,680 --> 00:30:05,320 Saya sungguh beruntung hari ini. 378 00:30:05,360 --> 00:30:07,500 Aku tidak menyangka kamu akan menjadi begitu cantik. 379 00:30:07,530 --> 00:30:09,090 Kamu sendiri tidak buruk. 380 00:30:10,700 --> 00:30:13,730 Berapa banyak waktu yang kita punya? 381 00:30:13,770 --> 00:30:18,070 Anak-anak saya pulang dari rumah mereka kegiatan, jadi aku akan berangkat jam lima. 382 00:30:18,100 --> 00:30:24,140 Bagus. Saya harus kembali bekerja setidaknya pukul enam. 383 00:30:24,800 --> 00:30:29,750 Kita segera mulai? Kamu bahkan belum tahu nama asliku. 384 00:30:30,100 --> 00:30:33,220 Satu-satunya kenyataan yang kita miliki adalah nomor telepon kita. 385 00:30:33,250 --> 00:30:37,690 Kami bertemu satu sama lain secara online, mengapa khawatir tentang formalitas sekarang? 386 00:30:38,290 --> 00:30:43,540 Ini lebih menarik, untuk hanya membayangkan hal-hal itu. 387 00:30:43,700 --> 00:30:46,600 Betapa tipikalnya kamu yang laki-laki. 388 00:30:46,640 --> 00:30:49,820 Seorang wanita ingin jatuh cinta. 389 00:30:49,850 --> 00:30:53,370 Meski hanya sesaat. 390 00:30:53,500 --> 00:30:57,970 Tapi, Anda memberi nama layar pada diri Anda sendiri, 'Keindahan Hari Ini'... 391 00:30:58,010 --> 00:31:01,620 Saya berasumsi Anda tidak hanya mencari obrolan ringan. 392 00:31:09,100 --> 00:31:12,630 Saya akan memuaskan Anda. 393 00:31:12,660 --> 00:31:16,300 Pernahkah Anda melihat filmnya, 'Keindahan Hari Ini'? 394 00:31:17,100 --> 00:31:20,280 Ya, yang lama. 395 00:31:20,310 --> 00:31:25,510 Film tentang pengantin baru yang kaya raya menjual dirinya di tengah hari. 396 00:31:25,550 --> 00:31:29,990 Ini adalah film di sana adalah hukuman untuk setiap kejahatan. 397 00:31:39,500 --> 00:31:45,830 Aku harus membuat pengakuan. Aku sedang tidak ingin memasak hari ini. 398 00:31:45,900 --> 00:31:50,290 Apakah karena aku bertemu dengannya? 399 00:31:50,330 --> 00:31:56,500 Sepertinya aku tidak bisa menghilangkan suaranya dari kepalaku. 400 00:32:06,490 --> 00:32:08,320 Halo? 401 00:32:08,360 --> 00:32:10,730 - Maaf, aku tahu kamu sedang bekerja. - Apa terjadi sesuatu? 402 00:32:10,770 --> 00:32:14,950 Tidak, baiklah, aku hanya ingin tahu apakah kamu mau untuk pergi makan malam malam ini. 403 00:32:14,990 --> 00:32:17,530 Tidak bisa melakukannya malam ini. Saya ada pertemuan untuk pameran yang akan datang. 404 00:32:17,570 --> 00:32:22,370 - Aku bisa menunggu. - Hah? 405 00:32:22,410 --> 00:32:24,330 Mungkin aku akan pergi ke salon sambil menunggu. 406 00:32:24,370 --> 00:32:27,850 Ayolah, jika kamu tidak ingin memasak, kenapa kamu tidak pergi membeli sesuatu? 407 00:32:27,880 --> 00:32:29,950 Saya tidak peduli apakah itu toko serba ada. 408 00:32:29,980 --> 00:32:36,510 Bukan itu maksudku... terserah. Selamat tinggal. 409 00:32:50,830 --> 00:32:54,000 Dari Hasegawa Misuzu: Apakah itu istrimu? 410 00:32:54,030 --> 00:32:59,800 Bagaimana kamu bisa mengetahuinya? 411 00:32:59,830 --> 00:33:03,950 Saya bisa menceritakan apa pun tentang Anda, Manajer. 412 00:33:03,980 --> 00:33:05,640 Ayo. 413 00:33:15,580 --> 00:33:19,380 Apakah kamu ingin pergi keluar makan malam setelah pertemuan? 414 00:33:19,420 --> 00:33:21,390 Sendiri? 415 00:33:41,020 --> 00:33:44,020 Kumbang pengubur bintang empat. Apakah kamu bau atau apa. 416 00:33:44,020 --> 00:33:46,490 Apakah kamu ingin berselingkuh? 417 00:33:53,620 --> 00:33:56,260 Kalian berdua berhenti berlari! 418 00:33:56,260 --> 00:33:57,950 Itu tidak akan menguntungkan Anda. 419 00:34:15,110 --> 00:34:16,650 Cepat, Bu! 420 00:34:33,540 --> 00:34:37,490 Jadi, dia pikir kita bau. 421 00:34:37,530 --> 00:34:38,760 Menurutku dia tidak menyukai kita. 422 00:34:43,430 --> 00:34:45,740 Aku belum pernah berhubungan seks dengannya suamiku dalam tiga tahun. 423 00:34:47,100 --> 00:34:49,780 Eww. 424 00:34:50,900 --> 00:34:53,970 - Selamat pagi. - Selamat pagi. 425 00:34:57,380 --> 00:34:59,050 Maaf mengganggumu. 426 00:35:00,390 --> 00:35:05,260 Namaku Nishiyama dari Kantor Polisi Koizumi. 427 00:35:05,300 --> 00:35:07,630 Apa yang bisa saya bantu? 428 00:35:07,670 --> 00:35:11,170 Saya punya beberapa pertanyaan tentang kebakaran malam itu. 429 00:35:11,210 --> 00:35:13,820 Oh benar. Itu pembakaran kan? 430 00:35:13,850 --> 00:35:16,860 Ya, apakah Anda kenal Nyonya Ishiguro? 431 00:35:16,900 --> 00:35:20,860 Tidak, mereka tinggal terlalu jauh. 432 00:35:25,580 --> 00:35:27,800 Eh, ya? 433 00:35:27,840 --> 00:35:32,650 Saya benar-benar tidak tahu apa-apa. Apakah kamu sudah selesai? 434 00:35:32,690 --> 00:35:38,080 Saya minta maaf. Ya, terima kasih atas kerja sama Anda. 435 00:35:44,020 --> 00:35:45,530 Bagaimana Anda mengetahui di mana saya tinggal? 436 00:35:45,570 --> 00:35:48,720 Kamu bilang kamu tinggal di apartemen bangunan dekat dengan rumah Rikako. 437 00:35:48,760 --> 00:35:50,970 Pergilah. Apa yang akan dipikirkan para tetangga? 438 00:35:51,010 --> 00:35:52,800 Tolong, Rikako tetap tidak mau bicara padaku. 439 00:35:52,830 --> 00:35:54,680 Tidak bisakah kamu memintanya meneleponku? 440 00:35:54,720 --> 00:35:56,600 Dia bilang dia putus denganmu. 441 00:35:56,640 --> 00:36:00,950 - Putus? - Itu benar. 442 00:36:00,980 --> 00:36:03,420 Sudah menyerah. Selamat tinggal. 443 00:36:03,450 --> 00:36:04,970 Tunggu, tolong, tunggu. 444 00:36:05,010 --> 00:36:07,010 Lepaskan aku! 445 00:36:10,800 --> 00:36:12,800 Aku hanya perlu menemuinya untuk terakhir kalinya. aku mohon padamu. 446 00:36:13,310 --> 00:36:14,950 Mengapa kamu tidak menemuinya sendiri saja? 447 00:36:14,990 --> 00:36:18,790 Dia tidak akan menyukainya. Rikako terlalu peduli pada keluarganya. 448 00:36:18,830 --> 00:36:21,260 Jika dia peduli dengan keluarganya, dia tidak akan bermain-main denganmu. 449 00:36:21,400 --> 00:36:24,860 Kami tidak bermain. 450 00:36:24,900 --> 00:36:28,700 Kamu benar-benar sangat mencintainya? 451 00:36:28,730 --> 00:36:34,080 Dia punya suami. Jika dia mengetahuinya, Anda harus membayar banyak uang. 452 00:36:34,400 --> 00:36:38,210 Anda tidak akan mengerti. 453 00:36:38,600 --> 00:36:42,540 Saya rasa tidak. 454 00:36:50,760 --> 00:36:55,430 Apa yang sedang kamu lakukan? Jangan mulai menangis di sini. 455 00:37:00,740 --> 00:37:02,770 Oh... tidak. 456 00:37:02,780 --> 00:37:06,850 Tidak heran dia tidak hamil. 457 00:37:06,890 --> 00:37:10,180 Hanya betina tertentu yang akan bertelur. 458 00:37:10,210 --> 00:37:15,480 Mereka yang hidup berdasarkan kasta sistem disebut serangga sosial. 459 00:37:15,520 --> 00:37:23,960 Namun, seperti kumbang yang ada di sini, beberapa akan tetap tinggal dengan satu pasangan dan melakukan hubungan intim... 460 00:37:24,000 --> 00:37:26,090 Mereka pasti akan melakukannya! 461 00:37:26,120 --> 00:37:31,330 Mereka monogami, seperti manusia. 462 00:37:31,630 --> 00:37:32,900 Monogami? 463 00:37:32,930 --> 00:37:39,270 Saya senang mendengar tentang serangga monogami Anda. 464 00:37:39,300 --> 00:37:41,600 Ups, salah jalan. 465 00:37:41,700 --> 00:37:45,580 Pak? Pak? 466 00:37:45,620 --> 00:37:47,980 Apa yang dimaksud dengan persetubuhan? 467 00:37:48,020 --> 00:37:52,960 Artinya organisme yang menghasilkan keturunan. 468 00:37:53,000 --> 00:37:57,380 Jadi begitu. Saya yakin Anda baru saja berpikir sesuatu yang erotis, bukan? 469 00:37:57,420 --> 00:37:58,970 Haha, lihat dia memerah. 470 00:37:59,010 --> 00:37:59,910 mengerti. 471 00:37:59,950 --> 00:38:01,670 Jadi, apakah Anda juga melakukan hubungan intim? 472 00:38:01,710 --> 00:38:03,290 Kami berada di kelas biologi sekarang. 473 00:38:03,330 --> 00:38:07,460 Manusia juga merupakan organisme. Tolong jawab pertanyaannya. 474 00:38:07,500 --> 00:38:10,100 Kita semua ingin tahu, bukan? 475 00:38:10,130 --> 00:38:12,440 Ya! 476 00:38:12,480 --> 00:38:17,850 Kami ingin tahu! Tuan Kitano, beri tahu kami! 477 00:38:18,400 --> 00:38:21,180 Kinoshita. 478 00:38:21,600 --> 00:38:26,700 Kamu, tutup pintunya. 479 00:38:54,310 --> 00:38:56,160 Hey kamu lagi ngapain? 480 00:38:56,190 --> 00:38:59,930 Oh, apakah kamu suaminya Rikako-san? 481 00:39:02,250 --> 00:39:03,960 Siapa itu? 482 00:39:03,990 --> 00:39:04,620 Itu Katou. 483 00:39:04,660 --> 00:39:06,670 Aku akan membuka kunci gerbangnya sekarang. 484 00:39:14,470 --> 00:39:16,400 Semua orang baru saja sampai di sini. 485 00:39:16,430 --> 00:39:18,670 Bolehkah saya menggunakan kamar kecil Anda? 486 00:39:18,700 --> 00:39:20,850 Ya, lurus ke depan dan belok kiri. 487 00:39:20,880 --> 00:39:23,750 Sawa-chan tolong tetap di sini. 488 00:39:23,780 --> 00:39:25,450 Saya melihat Anda sedang sibuk. 489 00:39:25,480 --> 00:39:29,280 Rekan kerja suami saya adalah di sini untuk pesta pemanasan rumah. 490 00:39:29,320 --> 00:39:30,480 Bisakah saya punya waktu sebentar? 491 00:39:31,400 --> 00:39:35,180 Ada apa? 492 00:39:35,210 --> 00:39:38,470 Pacarmu datang ke apartemenku hari ini. 493 00:39:38,500 --> 00:39:43,160 Aku tidak bisa membiarkannya berkeliaran seperti itu, tolong telepon saja dia. 494 00:39:43,190 --> 00:39:44,200 Saya minta maaf. 495 00:39:44,240 --> 00:39:44,930 Hei, apa yang terjadi? 496 00:39:44,960 --> 00:39:47,880 Oh, tidak ada apa-apa. Ini Sawa-chan. 497 00:39:47,910 --> 00:39:49,580 Ingat? Kami bersama hari itu. 498 00:39:49,610 --> 00:39:55,720 Ya, tentu saja! Tolong, suruh dia masuk. 499 00:39:55,750 --> 00:39:58,860 Hai, apa kabarmu? Silakan masuk. 500 00:39:58,890 --> 00:40:00,010 Tidak, sungguh, aku baik-baik saja. 501 00:40:13,400 --> 00:40:15,360 Wow. 502 00:40:15,390 --> 00:40:18,430 Suamiku, dia bekerja di sebuah penerbit. 503 00:40:18,460 --> 00:40:21,140 Anda pernah mendengar tentang majalah 'Bonito', bukan? 504 00:40:21,170 --> 00:40:24,370 Dia adalah pemimpin redaksi. 505 00:40:24,400 --> 00:40:26,310 - Halo! - Halo! 506 00:40:26,350 --> 00:40:28,470 Halo. 507 00:40:28,500 --> 00:40:30,710 - Aku Hina! - Aku kakak perempuannya, Mana. 508 00:40:30,740 --> 00:40:31,610 Terima kasih sudah datang hari ini. 509 00:40:31,640 --> 00:40:34,580 Ini Sawa-chan, teman Ibu. 510 00:40:34,610 --> 00:40:38,050 - Berapa usiamu? - Delapan! 511 00:40:38,080 --> 00:40:41,120 Tolong, nikmati pestanya hari ini. 512 00:40:41,160 --> 00:40:42,410 - Halo! - Halo! 513 00:40:42,450 --> 00:40:43,890 - Aku Haruna! - Aku kakak perempuannya, Mana. 514 00:40:43,920 --> 00:40:44,720 Terima kasih sudah datang hari ini. 515 00:40:46,750 --> 00:40:47,920 Dia menakutkan. 516 00:40:47,960 --> 00:40:50,440 Ayo pergi. 517 00:40:50,470 --> 00:40:55,810 - Bolehkah aku pergi menjemput suamiku? - Tidak. 518 00:40:55,840 --> 00:40:59,830 Sawa-chan, silakan makan. 519 00:40:59,860 --> 00:41:01,120 Tidak, sungguh, aku akan pulang. 520 00:41:01,160 --> 00:41:02,550 Ayolah, jangan katakan itu. 521 00:41:02,580 --> 00:41:06,110 Oh, itu kotor! 522 00:41:06,140 --> 00:41:08,000 Hei hati-hati, ada anak-anak di sini. 523 00:41:23,420 --> 00:41:25,360 Anda harus membuat keputusan ini sendiri. 524 00:41:25,400 --> 00:41:28,950 Anda tidak akan pernah mendapatkan pekerjaan jika kamu tidak lulus SMA. 525 00:41:29,500 --> 00:41:32,660 Kinoshita. Jawab dia. 526 00:41:32,700 --> 00:41:34,100 Saya tidak butuh pekerjaan. 527 00:41:34,140 --> 00:41:35,710 Lalu bagaimana Anda akan mencari nafkah? 528 00:41:36,200 --> 00:41:42,210 Anda bekerja dan menerima pembayaran. Begitulah cara kita semua hidup. 529 00:41:42,240 --> 00:41:48,300 Anda ingin tahu mengapa saya tidak memberi tahu polisi kebenaran tentang bagaimana mereka berbohong, bukan? 530 00:41:48,340 --> 00:41:52,740 - Itu demi uang. Dari penipu itu. - Kinoshita! 531 00:41:52,780 --> 00:41:57,510 Tuan Kitano. Apa maksudmu? 532 00:41:57,550 --> 00:42:04,620 Jika Anda mengancam pelacur selingkuh itu, dia akan melakukannya membayar banyak uang sebelum saya memberi tahu suaminya. 533 00:42:04,650 --> 00:42:06,960 Hei, dia mungkin akan tidur denganku sekali saja. 534 00:42:07,000 --> 00:42:07,830 Sebaiknya kau jaga mulutmu. 535 00:42:07,870 --> 00:42:09,260 Kalian terlalu kekanak-kanakan. 536 00:42:09,300 --> 00:42:11,760 Inilah arti hidup. 537 00:42:12,200 --> 00:42:17,200 Jika Anda seorang guru, kenapa tidak berhenti berbicara tentang bug sebentar 538 00:42:17,230 --> 00:42:19,070 dan mengajari kami cara kerja dunia nyata sekali ini? 539 00:42:19,100 --> 00:42:21,440 Hei tunggu, duduk. 540 00:42:21,600 --> 00:42:23,310 Aku bilang, duduklah! 541 00:42:23,350 --> 00:42:26,650 Keluarkan saja aku untuk semua yang aku pedulikan. 542 00:42:26,690 --> 00:42:29,480 Kinoshita, hei. Aduh! 543 00:42:29,510 --> 00:42:31,850 Ya ampun, kamu baik-baik saja? 544 00:42:35,290 --> 00:42:38,490 Kami bertemu model dan aktor dalam bidang pekerjaan kami sepanjang waktu. 545 00:42:38,520 --> 00:42:43,950 Jadi, ini pertemuan yang menyegarkan seseorang sepertimu, Sawa-san. Benar? 546 00:42:43,980 --> 00:42:45,090 Ya, tentu saja. 547 00:42:45,120 --> 00:42:50,360 Kamu seperti seorang ibu rumah tangga sejati, kamu memang terlihat erotis. 548 00:42:50,400 --> 00:42:52,670 Erotis? 549 00:42:52,710 --> 00:42:55,030 - Ya! - Oh, ayolah! 550 00:42:55,060 --> 00:42:58,790 - Sungguh, sungguh! - Oh, jangan katakan itu! 551 00:43:06,300 --> 00:43:07,820 Oh tidak. Saya minum dengan perut kosong. 552 00:43:07,860 --> 00:43:10,080 Sawa-chan. Itu bir non-alkohol. 553 00:43:10,120 --> 00:43:12,220 Aku tahu. 554 00:43:12,250 --> 00:43:18,460 Beritahu kami, bagaimana kalian berdua bertemu? 555 00:43:18,490 --> 00:43:21,050 Itu adalah hari setelah kebakaran itu. 556 00:43:21,080 --> 00:43:23,100 Sawa-chan cukup baik hati untuk berbicara denganku. 557 00:43:23,130 --> 00:43:27,730 Tentang api itu, kami semua mendengar itu adalah pembakaran. 558 00:43:27,730 --> 00:43:32,710 Tapi, sekarang aku mendengarnya itu adalah upaya pembunuhan bunuh diri. 559 00:43:32,720 --> 00:43:34,310 Bunuh diri? 560 00:43:34,340 --> 00:43:38,720 Ya. Satu-satunya kemungkinan apakah ada warga yang menyalakan api. 561 00:43:38,750 --> 00:43:41,750 Mengapa membakar rumahmu sendiri? 562 00:43:41,780 --> 00:43:45,490 Hmm, demi uang? Mungkin mereka terlilit hutang. 563 00:43:45,520 --> 00:43:47,210 Ada juga masalah dalam hal perawatan. 564 00:43:47,240 --> 00:43:50,190 Tidak, aku pernah mendengarnya itu terkait perselingkuhan. 565 00:43:50,230 --> 00:43:57,710 Seorang istri yang cemburu mencoba untuk membunuh suaminya yang selingkuh? 566 00:43:57,740 --> 00:44:01,400 Tapi jika itu masalahnya, bagaimana dengan anak-anak? 567 00:44:01,440 --> 00:44:04,140 Anda harus merasa kasihan pada mereka. 568 00:44:04,180 --> 00:44:06,450 Mungkin sebaliknya? 569 00:44:06,490 --> 00:44:07,880 Apa? Di depan? 570 00:44:07,910 --> 00:44:13,890 Mungkin sang istri berselingkuh dan ingin mengatur ulang semuanya. 571 00:44:13,930 --> 00:44:16,050 Ya, itu mungkin. 572 00:44:16,080 --> 00:44:21,030 Sama seperti para ibu rumah tangga kami menulis tentangnya di majalah kami. 573 00:44:21,060 --> 00:44:24,160 Benar Katou-san? Bukankah begitu? 574 00:44:24,190 --> 00:44:28,660 Akankah seorang wanita benar-benar berusaha menutupinya melacak dengan melakukan sesuatu yang begitu boros? 575 00:44:28,700 --> 00:44:32,780 Wanita saat ini banyak sekali lebih licik tentang kecurangan mereka. 576 00:44:32,820 --> 00:44:41,190 Maksud saya, Anda menulis tentang hal itu di majalah Anda sendiri. 577 00:44:41,220 --> 00:44:43,390 Itu benar. 578 00:44:43,430 --> 00:44:48,600 Oh, Bu, kamu cantik sekali, Aku hampir mengira kamu berselingkuh. 579 00:44:48,640 --> 00:44:52,640 Tidak tidak tidak. Tidak pernah. Dia cantik tapi tidak terlalu pintar. 580 00:44:52,670 --> 00:44:53,920 Permisi? 581 00:44:53,960 --> 00:44:57,720 Ibu, ibu. Anda punya pengunjung. 582 00:44:57,760 --> 00:44:59,790 Itu adalah pria bernama Hagiwara. 583 00:45:05,100 --> 00:45:08,820 - Siapa itu? - Aku tidak kenal dia. 584 00:45:08,850 --> 00:45:14,050 Tunggu, itu mungkin berbahaya. Aku akan membukakan pintu. 585 00:45:19,320 --> 00:45:26,640 Tunggu, ini untukku. Itu adikku. 586 00:45:26,670 --> 00:45:28,990 Adik laki-laki? 587 00:45:29,020 --> 00:45:32,860 Ya, um, aku bilang padanya aku akan datang ke sini hari ini, jadi dia datang menjemputku. 588 00:45:37,430 --> 00:45:40,030 Sawa-chan, maafkan ketidakramahanku. 589 00:45:46,250 --> 00:45:47,910 Oh, kamu cepat, ayo pergi. 590 00:45:47,950 --> 00:45:50,830 Apa? Lepaskan aku, aku tidak akan pergi! 591 00:45:55,920 --> 00:45:58,760 - Apakah kita punya cukup daging dan bir? - Apa? 592 00:45:58,790 --> 00:46:01,890 Ada yang salah denganmu. Mengapa Anda datang ke rumahnya? 593 00:46:01,930 --> 00:46:02,780 Kaulah yang menyuruhku datang. 594 00:46:02,980 --> 00:46:05,040 Ugh, aku baru saja mengatakan itu untuk menyingkirkanmu! 595 00:46:05,080 --> 00:46:06,790 Tolong, aku perlu menemuinya. 596 00:46:06,830 --> 00:46:10,670 TIDAK! Anak-anak Rikako-san ada di sana. 597 00:46:10,700 --> 00:46:14,230 Menurut Anda apa yang akan terjadi jika pacar ibu muncul 598 00:46:14,270 --> 00:46:15,620 dan mulai berkelahi dengan Ayah? 599 00:46:15,660 --> 00:46:24,180 Aku tidak peduli, aku lebih baik melawan daripada pergi. 600 00:46:26,210 --> 00:46:28,950 Seberapa tidak dewasanya kamu? 601 00:46:28,980 --> 00:46:32,770 Dia tidak akan pernah menerimamu kembali jika kamu tidak tumbuh dewasa. 602 00:46:56,610 --> 00:47:00,110 Sawa-chan. Wah, itu kejutan. 603 00:47:00,150 --> 00:47:01,380 Itu masalahmu. 604 00:47:01,420 --> 00:47:06,560 Tidak, aku sedang membicarakanmu. Anda memihak saya. 605 00:47:06,600 --> 00:47:12,980 Aku hanya tidak ingin melihatnya putrimu terluka. 606 00:47:13,010 --> 00:47:18,570 Saya pikir kita akan pergi menjadi teman yang sangat baik. 607 00:47:18,610 --> 00:47:20,440 Apa yang membuatmu berpikir seperti itu? 608 00:47:20,470 --> 00:47:23,140 Kami berdua pembohong yang baik. 609 00:47:23,180 --> 00:47:27,220 Oh tolong, lepaskan aku. 610 00:47:33,910 --> 00:47:35,980 Sudah berangkat? 611 00:47:36,020 --> 00:47:36,980 Saya menyelesaikan apa yang ingin saya lakukan di sini. 612 00:47:37,010 --> 00:47:40,130 Tapi kamu baru saja makan apa pun. Silakan tinggal. 613 00:47:40,300 --> 00:47:43,900 Aku tidak perlu memakan makananmu untuk mengetahui aku tidak akan menyukainya. 614 00:47:53,030 --> 00:47:56,570 Saya minta maaf. Lihat, seekor nyamuk. 615 00:47:56,700 --> 00:48:05,040 Katou-san, maukah kamu menggambar untukku? 616 00:48:05,080 --> 00:48:08,600 Anda adalah artis papan atas, bukan? 617 00:48:08,640 --> 00:48:14,530 Saya selalu ingin seorang profesional untuk memotret saya. 618 00:48:31,720 --> 00:48:34,910 Aku sedang berkeliling showroom, akan pulang terlambat. Aku tidak perlu makan malam malam ini. -Ayah. 619 00:48:42,330 --> 00:48:43,930 Hei, kamu mau pergi ke mana? 620 00:48:43,960 --> 00:48:47,590 Sushi! Sushi! 621 00:48:47,620 --> 00:48:49,890 Ini traktiran Naoki. 622 00:48:49,920 --> 00:48:52,200 Bagus, aku suka itu. 623 00:49:05,410 --> 00:49:07,940 Aku pernah punya teman yang seperti itu seorang seniman manga menggambar potret diriku 624 00:49:07,970 --> 00:49:11,710 tapi dia sama sekali tidak mirip dengan diriku. 625 00:49:11,740 --> 00:49:15,140 Saya diberitahu bahwa wajah saya sulit untuk digambar. 626 00:49:15,140 --> 00:49:17,230 Hei, Rikako? Apakah kita punya lebih banyak bir? 627 00:49:17,260 --> 00:49:20,070 Ya, sayang. Permisi. 628 00:49:31,100 --> 00:49:34,070 -Kau tahu? -Apa? 629 00:49:34,110 --> 00:49:36,990 Orang yang baru saja muncul di depan pintu kami. 630 00:49:37,020 --> 00:49:39,590 Jangan membuatku masuk angin. 631 00:49:39,620 --> 00:49:43,060 Tidak mungkin itu milik Sawa-san adik laki-laki. Itu kekasihnya, kan? 632 00:49:43,090 --> 00:49:49,860 Ayolah. Kamu terlalu banyak berpikir tentang selingkuh ibu rumah tangga untuk majalah Anda. 633 00:49:49,890 --> 00:49:53,520 Tidak, Anda tidak tahu cara kerja dunia. 634 00:49:53,550 --> 00:49:56,700 Menurutku, kamu tidak harus melakukannya menghabiskan terlalu banyak waktu bersamanya. 635 00:49:56,740 --> 00:49:57,390 Mengapa tidak? 636 00:49:57,430 --> 00:50:00,280 Lakukan saja apa yang diperintahkan olehku. 637 00:50:00,310 --> 00:50:05,380 Hai! Seseorang datang bantu aku dengan bir! Ini berat! 638 00:50:05,410 --> 00:50:09,280 Ayo minum, semuanya! 639 00:50:37,240 --> 00:50:39,610 Bisa saya bantu? 640 00:50:39,650 --> 00:50:43,610 Maafkan aku. 641 00:50:50,210 --> 00:50:57,550 Tuan Kitano? Dimana kacamatamu? 642 00:50:57,590 --> 00:51:01,760 Oh ya, aku menjatuhkannya. 643 00:51:01,790 --> 00:51:07,330 Baiklah. Nah, apa yang kamu lakukan di sini? 644 00:51:07,360 --> 00:51:11,730 Oh tidak apa-apa, Saya baru saja lewat dan saya menjadi sentimental. 645 00:51:11,770 --> 00:51:15,470 Terima kasih banyak. Selamat tinggal! 646 00:51:48,640 --> 00:51:52,180 Maafkan kekasaran saya, Saya meminta Anda untuk menggambar saya. 647 00:51:52,210 --> 00:51:59,000 Ini dia. Sudah selesai. 648 00:51:59,030 --> 00:52:00,120 Ya ampun, terima kasih. 649 00:52:07,100 --> 00:52:09,210 Maaf, jika tidak sesuai harapan Anda. 650 00:52:09,240 --> 00:52:10,680 Saya hanya artis tingkat ketiga. 651 00:52:15,710 --> 00:52:20,400 Oh tidak, kamu benar-benar kelas satu. 652 00:52:20,430 --> 00:52:25,430 Ini mirip denganku. 653 00:52:59,010 --> 00:53:00,160 Apakah kamu tersesat lagi? 654 00:53:00,190 --> 00:53:05,610 Tidak, itu bukan kecelakaan. 655 00:53:05,700 --> 00:53:10,700 - Aku berbohong padamu beberapa hari yang lalu. - Kamu berbohong? 656 00:53:10,900 --> 00:53:15,620 Saya tidak berteman dengan Takigawa-san. 657 00:53:15,650 --> 00:53:18,600 Dia hanya memintaku untuk mengatakan itu. 658 00:53:19,200 --> 00:53:22,180 Anda datang jauh-jauh hanya untuk memberitahuku sesuatu seperti itu? 659 00:53:22,210 --> 00:53:23,600 Sesuatu seperti itu? 660 00:53:23,700 --> 00:53:27,200 Ya, tahukah Anda, saya benci berbohong. 661 00:53:27,230 --> 00:53:28,620 Maksudmu kamu belum pernah berbohong sebelumnya? 662 00:53:28,660 --> 00:53:32,180 Kamu lebih jahat dari yang terlihat, kamu tahu. 663 00:53:33,200 --> 00:53:36,840 Oh. Tali sepatumu terlepas. 664 00:53:36,870 --> 00:53:40,340 Saya melakukannya sepanjang waktu. 665 00:53:45,490 --> 00:53:47,520 Begitulah cara Anda mengikatnya. 666 00:53:48,200 --> 00:53:57,330 Lewatkan renda di bawah sini, buat lingkaran, dan remas dengan kencang. 667 00:53:57,360 --> 00:54:00,600 Itu mudah. Yang lainnya juga. 668 00:54:00,640 --> 00:54:04,770 - Ya. - Cobalah. 669 00:54:05,600 --> 00:54:10,880 Saya tidak percaya saya telah datang selama bertahun-tahun tanpa belajar cara mengikat sepatuku. 670 00:54:10,920 --> 00:54:13,730 Tidak, lihat, ini. 671 00:54:13,760 --> 00:54:16,450 Di bawah, melalui, dan kemudian loop. 672 00:54:16,490 --> 00:54:17,590 Perselingkuhan. 673 00:54:17,620 --> 00:54:23,160 Tindakan nafsu yang kotor dan egois. 674 00:54:26,260 --> 00:54:29,000 Ini menopang pinggul dengan benar. 675 00:54:29,040 --> 00:54:31,470 Sekarang, kamu benar-benar nyaman. 676 00:54:31,500 --> 00:54:35,110 Bagus dan didukung. 677 00:54:35,140 --> 00:54:39,610 Untuk meninggalkan keluargamu yang terluka semua orang di sekitarmu dan kehilangan teman 678 00:54:39,650 --> 00:54:43,620 dan membuang dirimu sendiri sebuah tebing menuju lembah rasa bersalah yang mendalam. 679 00:54:59,400 --> 00:55:01,530 Tidak ada jalan untuk kembali. 680 00:55:01,560 --> 00:55:04,470 Kau tahu, tidak ada jalan keluarnya. 681 00:55:04,510 --> 00:55:08,110 Namun, kamu tidak bisa menahan diri untuk tidak terjatuh. 682 00:55:08,150 --> 00:55:12,050 Kisah cinta yang berbahaya dan rahasia. 683 00:55:21,080 --> 00:55:23,190 Sampai jumpa. 684 00:55:41,850 --> 00:55:47,040 Aku tidak akan pernah tahu bagaimana rasanya. 685 00:55:47,040 --> 00:55:48,040 Ditulis oleh Inoue Yumiko 686 00:56:03,060 --> 00:56:07,530 Terjemahan oleh DramaFever 687 00:57:19,030 --> 00:57:23,600 Cobalah, sekali ini saja. [Benih mabuk cinta ditanam pada istri yang tidak memiliki jenis kelamin] 688 00:57:23,700 --> 00:57:25,200 Anda ingin saya menggambar untuk Anda, bukan? 689 00:57:25,200 --> 00:57:27,200 Mari kita menjadi kaki tangan. 690 00:57:27,200 --> 00:57:31,100 Kaki tangan?