1 00:00:34,993 --> 00:00:38,956 HÉROS À CÔTÉ 2 00:00:39,033 --> 00:00:40,459 COMMANDITAIRES DE PRODUCTION : MINISTÈRE DE CULTURE, SPORTS ET TOURISME 3 00:00:40,540 --> 00:00:41,853 ET AGENCE DE CONTENU CRÉATIF CORÉE 4 00:00:41,934 --> 00:00:42,851 CE DRAME EST UNE ŒUVRE DE FICTION. TOUS LES PERSONNAGES, PROFESSIONS, LIEUX, 5 00:00:42,935 --> 00:00:43,852 ENTREPRISES, ORGANISATIONS, LES GROUPES ETHNIQUES ET LES ÉVÉNEMENTS NE SONT PAS RÉELS. 6 00:00:43,936 --> 00:00:45,062 TOUTES LES SCÈNES D'ENFANTS ET D'ANIMAUX ONT ÉTÉ FILMÉES EN TOUTE SÉCURITÉ SOUS LA SUPERVISION D'EXPERTS. 7 00:03:55,711 --> 00:03:58,005 C'est moi. Le site est clair. 8 00:03:58,380 --> 00:03:59,715 Les enfants se dirigent vers le rez-de-chaussée. 9 00:03:59,798 --> 00:04:01,383 Vérifiez l'extérieur. 10 00:04:15,731 --> 00:04:17,899 Sierra-Kilo. L'extérieur est clair. 11 00:04:18,150 --> 00:04:19,693 Les enfants sont arrivés au rez-de-chaussée. 12 00:04:19,776 --> 00:04:21,236 L'homme au sac à dos est en mouvement. 13 00:04:40,464 --> 00:04:41,673 Papa. 14 00:04:45,427 --> 00:04:46,511 Fais-yeon. 15 00:04:49,473 --> 00:04:50,557 Papa. 16 00:04:51,850 --> 00:04:52,976 Fais-yeon! 17 00:04:53,477 --> 00:04:54,645 Papa! 18 00:04:56,229 --> 00:04:57,522 Papa! 19 00:05:00,692 --> 00:05:01,526 Papa. 20 00:05:02,110 --> 00:05:03,070 Fais-yeon! 21 00:05:05,113 --> 00:05:06,239 Oh, mon Dieu. 22 00:05:06,865 --> 00:05:08,367 Attendez. 23 00:05:09,785 --> 00:05:12,871 Pourquoi dormais-tu dans ma chambre ? 24 00:05:16,166 --> 00:05:19,544 Mon pauvre papa. Est-ce que maman est encore en colère contre toi ? 25 00:05:20,337 --> 00:05:21,546 Pauvre gars. 26 00:05:21,630 --> 00:05:24,633 Non, je suis venu te voir 27 00:05:24,716 --> 00:05:26,134 et je me suis endormi. 28 00:05:27,469 --> 00:05:29,388 Vous ne vous sentez pas bien ? 29 00:05:34,142 --> 00:05:37,479 Non, je ne le suis pas. J'ai mal au ventre. 30 00:05:37,771 --> 00:05:39,815 Parce que tu es si lourd. 31 00:05:53,036 --> 00:05:54,788 Levons-nous maintenant. 32 00:05:55,205 --> 00:05:56,999 Nous devons nous lever et t'emmener à la maternelle. 33 00:05:57,457 --> 00:06:00,002 - Faites-vous laver. - D'accord. 34 00:06:10,929 --> 00:06:15,100 Un guichet automatique à Kiyun-si a explosé tard hier soir, 35 00:06:15,183 --> 00:06:18,395 GAZ BUTANE, MON CUL tuer un étranger à l'intérieur de la cabine. 36 00:06:18,478 --> 00:06:20,105 La police a déclaré qu'il avait acheté du gaz butane 37 00:06:20,188 --> 00:06:22,149 dans un dépanneur à proximité, 38 00:06:22,232 --> 00:06:25,110 puis je suis entré dans le guichet automatique, qui a immédiatement explosé violemment. 39 00:06:25,193 --> 00:06:27,237 Ledit guichet ATM a été complètement détruit. 40 00:06:27,529 --> 00:06:31,366 Deux civils à proximité ont été pris en charge blessures mineures causées par des particules volantes. 41 00:06:31,617 --> 00:06:34,786 {\an8}La victime est récemment arrivée en Corée avec un visa de courte durée 42 00:06:34,870 --> 00:06:36,705 {\an8}- et travaillait dans une usine - Mon Dieu. 43 00:06:36,788 --> 00:06:38,373 {\an8}- à la périphérie de Kiyun-si... - Tu as de la chance que tu vas bien. 44 00:06:38,749 --> 00:06:41,418 {\an8}Vous étiez censé sortir les poubelles. Qu'est-ce que tu faisais au juste ? 45 00:06:41,752 --> 00:06:43,712 {\an8}Je vous ai dit que j'étais juste en promenade. 46 00:06:43,795 --> 00:06:45,547 {\an8}Comment aurais-je pu m'attendre à une explosion ? 47 00:06:46,298 --> 00:06:48,342 {\an8}Quel désastre. Et nous venons de déménager. 48 00:06:49,051 --> 00:06:51,345 {\an8}Invitez vos collègues pour une pendaison de crémaillère. 49 00:06:52,179 --> 00:06:53,347 {\an8}Une pendaison de crémaillère ? 50 00:06:53,472 --> 00:06:56,558 {\an8}Si l'affaire Sullivan est close, et les prix de l'immobilier s'effondrent... 51 00:06:57,851 --> 00:07:01,855 {\an8}Quoi qu'il en soit, tu dois garder ton travail jusqu'à ce que Do-yeon aille à l'université. 52 00:07:01,939 --> 00:07:05,567 {\an8}J'organiserai une pendaison de crémaillère et impressionnez vos superviseurs. 53 00:07:06,818 --> 00:07:08,445 Cela ressemble à un grand projet. 54 00:07:08,528 --> 00:07:12,032 Je pensais que tu voulais juste pour interroger mes collègues. 55 00:07:14,660 --> 00:07:17,537 Dois-je commencer encore une autre journée amusante de gagner ce pain ? 56 00:07:38,016 --> 00:07:39,810 Le gaz butane, mon cul. 57 00:07:46,900 --> 00:07:49,778 Ils ont du pouvoir sur les médias et a même mobilisé l'armée. 58 00:07:50,445 --> 00:07:51,697 ARMÉE18 8285 Aurait-il pu être un soldat en fuite ? 59 00:07:52,322 --> 00:07:55,367 Un étranger avec une arme étouffée, un MK 2 en plus. 60 00:07:55,450 --> 00:07:57,327 Est-il un terroriste ? En Corée ? 61 00:07:57,828 --> 00:07:59,871 Ou un déserteur ? 62 00:08:00,831 --> 00:08:03,667 En seulement quelques heures, ils ont tout nettoyé, 63 00:08:04,042 --> 00:08:05,919 déterminé la cause de l'explosion, 64 00:08:06,878 --> 00:08:09,131 et a même apporté de nouveaux guichets automatiques. 65 00:08:10,007 --> 00:08:12,843 Hourra pour la Corée. 66 00:08:13,427 --> 00:08:16,555 Aucun pays n’est plus rapide que le nôtre. N'est-ce pas vrai ? 67 00:08:16,930 --> 00:08:18,307 Non, ce n'est pas le cas. 68 00:08:19,266 --> 00:08:21,351 Tout cela me paraît tellement suspect. 69 00:08:23,103 --> 00:08:24,730 En effet, c'est étrangement rapide. 70 00:08:25,897 --> 00:08:27,774 Te souviens-tu de la couleur de la flamme 71 00:08:28,859 --> 00:08:30,319 Quand l'explosion a eu lieu hier soir ? 72 00:08:31,278 --> 00:08:32,696 La couleur de la flamme ? 73 00:08:33,030 --> 00:08:34,656 Les flammes peuvent avoir toutes sortes de couleurs. 74 00:08:34,740 --> 00:08:36,491 Était-ce rouge ou jaune ? 75 00:08:36,575 --> 00:08:39,244 J'ai paniqué et j'ai immédiatement esquivé. 76 00:08:39,328 --> 00:08:40,954 Comment aurais-je pu voir la couleur ? 77 00:08:41,038 --> 00:08:42,164 Je dois me rendre au travail. 78 00:08:42,831 --> 00:08:47,085 C'est vrai, seuls les soldats des unités majeures connaître la différence de couleur. 79 00:08:47,169 --> 00:08:51,506 Mais tu n'as même pas servi dans l'armée, alors comment le saurais-tu ? 80 00:08:58,639 --> 00:09:01,016 Le gaz butane, mon cul. 81 00:09:05,228 --> 00:09:06,480 RAPPORT SUR L'ACCIDENT AU CARREFOUR KIYUN 82 00:09:10,567 --> 00:09:12,069 HWANG SEOG-WAN, 41 ANS, LIVREUR, EMPLOYÉ DE MAGASIN À TEMPS PARTIEL... 83 00:09:15,197 --> 00:09:17,574 Bonjour, Saint Choi. 84 00:09:18,075 --> 00:09:20,953 Je vais bien, merci, et toi ? 85 00:09:21,745 --> 00:09:22,913 Très bien, merci. 86 00:09:24,373 --> 00:09:25,624 Quelle surprise. 87 00:09:25,707 --> 00:09:27,459 Vous avez terminé le rapport d'hier sans problème. 88 00:09:30,921 --> 00:09:33,632 Vous faites face. Vous êtes-vous battu ? 89 00:09:34,216 --> 00:09:35,509 Votre femme vous a-t-elle battu ? 90 00:09:35,592 --> 00:09:37,177 Vous n'avez pas vu les nouvelles ? 91 00:09:37,260 --> 00:09:39,262 À propos de l'explosion du gaz butane à l'intersection Kiyun. 92 00:09:39,554 --> 00:09:42,933 J'étais là. C'est ma cicatrice de survie. 93 00:09:43,016 --> 00:09:44,685 Vous étiez aux infos ? 94 00:09:45,018 --> 00:09:46,895 Quelle célébrité. 95 00:09:47,854 --> 00:09:50,857 Ce quartier est tellement chaotique. 96 00:09:50,941 --> 00:09:53,735 Une explosion de voiture une nuit, puis une explosion de gaz butane le lendemain ? 97 00:09:53,986 --> 00:09:56,947 C'est quoi tout ce bordel ? 98 00:09:58,323 --> 00:09:59,616 Ils ont laissé sortir cet enfant. 99 00:09:59,700 --> 00:10:01,285 Quel enfant ? 100 00:10:01,952 --> 00:10:03,578 Le type qui a écrasé la fille de Sullivan. 101 00:10:04,037 --> 00:10:06,456 Je l'ai vu venir, comme c'est le fils du Président de l'Assemblée nationale, 102 00:10:06,540 --> 00:10:08,917 et bien sûr, il est tiré d'affaire. 103 00:10:09,001 --> 00:10:10,419 Pas de surprise là-bas. 104 00:10:10,502 --> 00:10:11,545 Le verdict final est-il tombé ? 105 00:10:11,628 --> 00:10:12,671 Oui, tout à l'heure. 106 00:10:14,464 --> 00:10:17,676 La loi et l'ordre, mon cul. 107 00:10:17,759 --> 00:10:18,802 VERDICT FINAL DE L'AFFAIRE JAMES SULLIVAN 108 00:10:21,722 --> 00:10:24,057 RÈGLES DE LA COUR SUPRÊME M. KWON COMME NON COUPABLE 109 00:10:25,934 --> 00:10:27,102 Je suis condamné. 110 00:10:27,853 --> 00:10:29,438 Il arrive ! 111 00:10:29,563 --> 00:10:30,689 - Il arrive ! - Il est sorti ! 112 00:10:31,189 --> 00:10:32,149 - Excusez-moi! - Bonjour? 113 00:10:32,232 --> 00:10:34,484 - Par ici ! - Un mot, s'il vous plaît ! 114 00:10:35,819 --> 00:10:37,946 Que pensez-vous du verdict final ? 115 00:10:38,030 --> 00:10:40,240 Envisagez-vous de vous porter partie civile ? 116 00:10:46,163 --> 00:10:49,333 Envisagez-vous des représailles financières en abandonnant vos projets d'investissement, alors ? 117 00:10:55,047 --> 00:10:59,134 Tout le monde, la Corée est-elle une question d’argent ? 118 00:11:01,178 --> 00:11:02,012 Allons-y. 119 00:11:04,014 --> 00:11:06,266 JAMES SULLIVAN, FRUSTRÉ, DIT : "IL N'Y A PAS DE JUSTICE EN CORÉE" 120 00:11:06,350 --> 00:11:08,810 LECTEURS DE TENDANCES IMMOBILIÈRES James Sullivan a acheté 121 00:11:08,894 --> 00:11:12,397 un immense terrain à Kiyun-si construire un hub asiatique en Corée. 122 00:11:12,731 --> 00:11:14,775 Oui, ce qui a amené le gouvernement à annoncer 123 00:11:14,858 --> 00:11:17,986 un projet pour construire la plus grande zone spéciale pour le tourisme informatique en Asie. 124 00:11:18,070 --> 00:11:21,448 Mais le verdict final aujourd'hui. Mon Dieu, que vont-ils faire maintenant ? 125 00:11:21,531 --> 00:11:25,285 Pourquoi voudrait-il investir dans un pays qui a libéré l'homme qui a tué son enfant ? 126 00:11:25,369 --> 00:11:26,745 Je ne ferais jamais ça si j'étais lui. 127 00:11:26,828 --> 00:11:29,873 Alors, qu'arrivera-t-il aux petits investisseurs Qui a investi tout ce qu'il avait maintenant ? 128 00:11:29,957 --> 00:11:31,083 Exactement. 129 00:11:31,166 --> 00:11:34,503 Le plan pour la zone spécialisée n'est-il pas ne deviendra plus rien une fois que Sullivan se retirera ? 130 00:11:34,586 --> 00:11:38,465 C'est juste un coup dur pour les petits investisseurs qui faisait confiance au gouvernement. 131 00:11:38,882 --> 00:11:39,758 Ces pauvres gens. 132 00:11:39,841 --> 00:11:41,009 ASSURANCE VEOTIGO 133 00:11:43,804 --> 00:11:45,722 Avez-vous trouvé la voiture impliquée dans l'accident de l'intersection de Kiyun ? 134 00:11:46,223 --> 00:11:49,101 C'est à la casse publique. J'y vais maintenant. 135 00:11:49,184 --> 00:11:52,479 Pas la voiture de notre client. Je pose des questions sur l'autre voiture. 136 00:11:52,896 --> 00:11:55,023 Je le trouverai, quoi qu'il arrive. 137 00:11:55,107 --> 00:11:57,401 N'allez nulle part et attendez. 138 00:11:57,484 --> 00:12:00,570 Comme attendu de notre as. C'était plutôt cool. 139 00:12:01,989 --> 00:12:04,324 - Je suis cool ? - Oui. 140 00:12:04,616 --> 00:12:05,867 - Vraiment ? - Oui. 141 00:12:08,161 --> 00:12:10,289 Ma femme veut fixer un rendez-vous pour une pendaison de crémaillère. 142 00:12:10,372 --> 00:12:12,791 Ça a l'air génial. Annoncez-le dans le chat du groupe de l’entreprise. 143 00:12:13,667 --> 00:12:15,335 - Oui Monsieur. - D'accord. 144 00:12:17,504 --> 00:12:20,841 DÉCOUPE DE BONGBONG 145 00:12:20,924 --> 00:12:23,844 Quoi ? Pourquoi l'autre voiture ne serait-elle pas là ? 146 00:12:24,344 --> 00:12:26,555 Pourquoi penses-tu ? Ce n'est tout simplement pas ici. 147 00:12:26,638 --> 00:12:28,890 Mais le dossier dit que cet endroit a mis les voitures à la ferraille. 148 00:12:28,974 --> 00:12:30,976 Il devrait donc y avoir deux voitures. Pourquoi n'y en a-t-il qu'un ? 149 00:12:31,059 --> 00:12:32,227 Montre-le-moi déjà. 150 00:12:32,311 --> 00:12:35,022 je ne sais pas pour la voiture qui a heurté la voiture de la victime. 151 00:12:35,105 --> 00:12:36,398 Nous n'avons que la voiture de la victime. 152 00:12:37,816 --> 00:12:39,234 Cela n'a aucun sens. 153 00:12:39,901 --> 00:12:42,112 Vous devez savoir quelque chose. Vous étiez sur place. 154 00:12:42,195 --> 00:12:43,447 Dis-moi juste. 155 00:12:43,822 --> 00:12:47,242 Pourquoi tu me harcèles ? Je suis occupé ! Je ne sais rien ! 156 00:12:49,119 --> 00:12:51,079 Allez par là, tournez à gauche, 157 00:12:51,163 --> 00:12:53,373 et tu verras une voiture avec des vitres brisées. 158 00:12:53,457 --> 00:12:55,834 Je ne sais pas comment ça a explosé, mais c'est le bordel total. 159 00:12:55,917 --> 00:12:57,252 Vérifiez cela et partez. 160 00:13:27,407 --> 00:13:28,909 Je n'étais pas le conducteur, 161 00:13:28,992 --> 00:13:33,163 mais j'ai plongé dans un immense feu de cendres pour sauver les autres... 162 00:13:33,830 --> 00:13:35,082 Un feu de cendres. 163 00:13:35,874 --> 00:13:36,833 Attention! 164 00:13:42,547 --> 00:13:44,007 Étaient-ce tous deux des bombes ? 165 00:14:19,418 --> 00:14:20,669 Mec... 166 00:14:20,961 --> 00:14:23,088 Qu'est-ce que je fais à cette heure ? 167 00:14:23,171 --> 00:14:24,881 Mes genoux. 168 00:14:24,965 --> 00:14:27,342 Où sont-ils allés ? 169 00:14:30,345 --> 00:14:31,179 Des coups de feu ? 170 00:14:39,813 --> 00:14:42,232 J'ai définitivement entendu des coups de feu. 171 00:14:59,291 --> 00:15:02,002 Je le savais. J'avais raison. 172 00:15:02,252 --> 00:15:04,504 Ce coquin sournois. 173 00:15:05,922 --> 00:15:07,341 Il pensait pouvoir me tromper. 174 00:15:27,527 --> 00:15:30,238 Espèce de petit coquin, montre-moi ton visage. 175 00:15:32,741 --> 00:15:34,534 Quoi? Il est couvert ici aussi ? 176 00:15:41,541 --> 00:15:43,877 En quoi cela a-t-il un sens ? 177 00:15:43,961 --> 00:15:48,090 Un bidon de gaz butane provenant d'un magasin a provoqué une explosion, entraînant un décès 178 00:15:48,173 --> 00:15:49,591 et d'importants dégâts au bâtiment. 179 00:15:50,425 --> 00:15:55,097 Et surtout, les habitants sont terrifiés. 180 00:15:55,555 --> 00:15:58,809 Je vais donc déposer une plainte solide 181 00:15:58,892 --> 00:16:00,769 au fabricant de gaz butane... 182 00:16:01,436 --> 00:16:03,855 Quelles bêtises dit-elle ? 183 00:16:03,939 --> 00:16:07,818 Je sais. Quelqu'un est mort. C'est la chose la plus importante ici. 184 00:16:07,901 --> 00:16:09,319 Elle dit que nous sommes terrifiés. 185 00:16:09,403 --> 00:16:12,572 De toute évidence, cette explosion a fait exploser sa bouche aussi. 186 00:16:12,656 --> 00:16:14,533 Elle s'éclate en jappant. 187 00:16:14,908 --> 00:16:16,618 - Qui c'est? - Oh, mon Dieu. 188 00:16:16,702 --> 00:16:18,412 - Bonjour. - Bonjour. 189 00:16:19,079 --> 00:16:21,456 C'est Na Eun-jae, une députée. 190 00:16:21,873 --> 00:16:23,458 Vous n'avez pas de travail aujourd'hui ? 191 00:16:23,542 --> 00:16:25,043 - Je suis en voyage d'affaires. - Je vois. 192 00:16:25,127 --> 00:16:27,504 On m'a dit que je pourrais rencontrer l'agent Park ici. 193 00:16:27,587 --> 00:16:30,924 Officier Park ? C'est lui. 194 00:16:31,008 --> 00:16:32,175 - Je vois. - Oui. 195 00:16:32,551 --> 00:16:33,635 Que font-ils ? 196 00:16:33,885 --> 00:16:36,513 Aucune idée. Juste pour japper, probablement. 197 00:16:36,972 --> 00:16:40,475 Si le problème venait du gaz butane, elle aurait dû aller chez le fabricant. 198 00:16:40,559 --> 00:16:42,728 Pourquoi est-ce qu'elle jappe ici ? 199 00:16:42,811 --> 00:16:45,397 Elle essaie juste d'aider en tant que membre du Congrès. 200 00:16:45,480 --> 00:16:47,065 Soyez un peu plus gentil. 201 00:16:47,149 --> 00:16:50,193 Exactement. Comment essaie-t-elle d’aider ? 202 00:16:50,277 --> 00:16:52,321 Ce n'est pas comme si elle le faisait ce qu'il faut vraiment faire. 203 00:16:54,573 --> 00:16:57,034 Excusez-moi! 204 00:16:57,409 --> 00:16:58,452 Hé. 205 00:16:58,910 --> 00:17:02,331 Au lieu d'énoncer une évidence, 206 00:17:02,414 --> 00:17:05,584 pouvez-vous installer des caméras de sécurité avec l'argent de nos impôts ? 207 00:17:05,667 --> 00:17:07,669 Les gens disent des caméras de sécurité sont partout en Corée, 208 00:17:07,753 --> 00:17:09,921 mais nous n'avons que une poignée dans notre quartier. 209 00:17:10,005 --> 00:17:12,299 - Oui, il nous en faut un à l'intersection. - Il n'y en a presque pas. 210 00:17:14,176 --> 00:17:15,010 Et vous l'êtes ? 211 00:17:15,469 --> 00:17:17,012 Moi? 212 00:17:20,349 --> 00:17:22,434 La 58ème promotion du lycée pour femmes Kiyun 213 00:17:22,517 --> 00:17:24,519 et présidente de l'Association des femmes de Changri-dong. 214 00:17:24,603 --> 00:17:29,149 Tu m'as serré la main dans mon magasin lors des élections. 215 00:17:30,108 --> 00:17:35,739 J'étais sur le point d'en parler. 216 00:17:36,198 --> 00:17:39,868 Nous établirons un système de sécurité solide pour éviter que cela ne se reproduise 217 00:17:39,952 --> 00:17:42,245 et installer des caméras de sécurité intelligentes 218 00:17:42,329 --> 00:17:45,624 qui peut prédire un danger potentiel et envoyer des alertes. 219 00:17:46,124 --> 00:17:48,794 - Alors, le nouveau modèle d'appareil photo ? - Oui, des bons. 220 00:17:48,877 --> 00:17:50,504 - En effet. - Je vois. 221 00:17:50,587 --> 00:17:54,216 En plus de ça, 222 00:17:55,258 --> 00:17:58,679 je m'en assurerai tenir les gens légalement responsables 223 00:17:59,096 --> 00:18:02,057 pour les malheureux incidents ce qui s'est produit récemment à Kiyun-si. 224 00:18:02,391 --> 00:18:03,475 Madame, 225 00:18:03,809 --> 00:18:05,352 c'est l'heure de votre prochain rendez-vous. 226 00:18:07,479 --> 00:18:09,439 - Elle part ? - Vraiment ? 227 00:18:09,523 --> 00:18:10,607 Oh, mon Dieu. 228 00:18:10,899 --> 00:18:12,526 - Elle s'en va. - Elle part déjà. 229 00:18:13,318 --> 00:18:16,822 Elle n'a pas bégayé une seule fois. C’est définitivement quelqu’un d’autre qui a écrit son discours. 230 00:18:17,447 --> 00:18:19,241 Elle était toujours douée pour mémoriser les choses. 231 00:18:31,211 --> 00:18:32,421 Quelle salope. 232 00:18:34,339 --> 00:18:37,592 Elle pensait elle était tout ça au lycée, 233 00:18:37,676 --> 00:18:40,387 et maintenant, elle n'est que la tête de l'Association des Femmes. 234 00:18:43,890 --> 00:18:45,475 La ministre Kim est au téléphone. 235 00:18:45,559 --> 00:18:46,435 KIM SEOK-JUN 236 00:18:47,686 --> 00:18:48,645 Oui ? 237 00:18:49,521 --> 00:18:51,523 J'ai réparé les choses pour l'instant. 238 00:18:52,608 --> 00:18:53,734 Poursuivre. 239 00:18:57,321 --> 00:18:59,364 Gaz butane? Êtes-vous sérieux? 240 00:18:59,698 --> 00:19:01,742 Cela semblerait discutable pour n’importe qui ! 241 00:19:02,326 --> 00:19:03,952 Qui a diffusé le communiqué de presse ? 242 00:19:07,581 --> 00:19:11,543 Monsieur, vous devez au moins me le dire comme c'est mauvais 243 00:19:11,627 --> 00:19:14,588 pour que je puisse agir en conséquence. 244 00:19:17,674 --> 00:19:20,052 Connard stupide en uniforme. 245 00:19:22,179 --> 00:19:23,096 Allons-y. 246 00:19:24,264 --> 00:19:25,891 MINISTERE DE LA DEFENSE NATIONALE 247 00:19:25,974 --> 00:19:29,436 Mec, elle peut bavarder indéfiniment. 248 00:19:29,645 --> 00:19:32,230 Comment suis-je censé savoir à quel point c'est déjà grave ? 249 00:19:33,065 --> 00:19:34,566 Quel petit morveux. 250 00:19:40,906 --> 00:19:44,242 Tout le monde en parle M. Commentaire de Sullivan après le procès. 251 00:19:44,826 --> 00:19:47,371 Aujourd'hui, la Cour suprême a statué 252 00:19:47,454 --> 00:19:51,458 M. Kwon, le défendeur dans l'affaire de l'accident de voiture de Charlotte Sullivan, 253 00:19:51,541 --> 00:19:53,460 non coupable. 254 00:20:01,843 --> 00:20:03,428 OK, tout est fait. 255 00:20:24,741 --> 00:20:27,202 Hé ! Pourquoi ne lis-tu pas mes messages ? 256 00:20:29,079 --> 00:20:30,539 Je n'ai pas vu votre message. 257 00:20:49,641 --> 00:20:50,892 Êtes-vous introverti ? 258 00:20:52,185 --> 00:20:53,020 Ma personnalité ? 259 00:21:00,027 --> 00:21:01,194 Êtes-vous extraverti ? 260 00:21:04,698 --> 00:21:05,741 Vous avez raison. 261 00:21:06,325 --> 00:21:08,577 Tu n'es pas à l'école ? Quoi de neuf ? 262 00:21:09,453 --> 00:21:11,330 Quel livre utilisons-nous pour nos cours ? 263 00:21:12,789 --> 00:21:15,417 Je vais le chercher pour vous. À demain. 264 00:21:15,500 --> 00:21:16,543 Passez une bonne journée. 265 00:21:18,754 --> 00:21:19,796 Oui, monsieur. 266 00:21:20,130 --> 00:21:22,841 Je vais le chercher pour toi. À DEMAIN. PASSE UNE BONNE JOURNÉE. 267 00:21:23,008 --> 00:21:26,928 Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit ! 268 00:21:27,012 --> 00:21:30,807 Deux, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit ! 269 00:21:30,891 --> 00:21:34,853 Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit ! 270 00:21:34,937 --> 00:21:38,690 Deux, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit ! 271 00:21:38,774 --> 00:21:39,942 Par ici! 272 00:21:44,821 --> 00:21:46,782 Gauche, droite, bas, haut ! 273 00:21:46,865 --> 00:21:48,700 Gauche, droite, bas, haut ! 274 00:21:50,160 --> 00:21:51,161 Coup! 275 00:21:51,370 --> 00:21:53,455 - Arts martiaux de combat spéciaux ! - Arts martiaux de combat spéciaux ! 276 00:21:53,538 --> 00:21:57,125 Je t'aime, bébé 277 00:21:57,209 --> 00:21:58,835 Je ne connais pas les prochaines paroles ! 278 00:22:01,129 --> 00:22:02,506 Allons-y ! 279 00:22:08,553 --> 00:22:10,180 CONSTRUIRE DES CORPS FORTS AVEC UN ENTRAÎNEMENT DUR 280 00:22:12,391 --> 00:22:13,392 Tout le monde, asseyez-vous. 281 00:22:16,270 --> 00:22:19,189 Pouvez-vous tous entendre ma voix cool ? 282 00:22:19,273 --> 00:22:20,816 - Oui! - Oui! 283 00:22:20,899 --> 00:22:22,192 Je ne t'entends pas ! 284 00:22:25,028 --> 00:22:26,238 Justement. 285 00:22:26,321 --> 00:22:29,908 Disons que tu t'amuses tout seul au terrain de jeu, 286 00:22:30,367 --> 00:22:32,661 et un adulte que tu n'as jamais vu s'approche de toi 287 00:22:32,744 --> 00:22:36,957 et dit : "Hé, je suis l'ami de ton père. 288 00:22:37,040 --> 00:22:39,876 Je vais t'acheter quelque chose de délicieux. Tu veux venir avec moi ? » 289 00:22:39,960 --> 00:22:41,044 Qu'est-ce que tu es censé dire ? 290 00:22:41,128 --> 00:22:43,714 - "Non!" - "Je n'y vais pas !" 291 00:22:43,797 --> 00:22:44,923 Bon travail. 292 00:22:45,007 --> 00:22:49,261 Mais si ta voix est trop douce, ils pourraient ne pas vous entendre. 293 00:22:49,344 --> 00:22:50,762 Dans ce cas, 294 00:22:51,722 --> 00:22:53,849 siffler. Aller! 295 00:22:59,855 --> 00:23:01,440 D'accord! Arrêt! 296 00:23:03,942 --> 00:23:05,110 Arrêtez ça ! 297 00:23:06,069 --> 00:23:07,237 Bon travail. 298 00:23:07,529 --> 00:23:12,117 Alors disons que notre cours est terminé, et tu rentres chez toi tout seul. 299 00:23:12,200 --> 00:23:13,660 Et un adulte que tu ne connais pas vient et dit, 300 00:23:13,744 --> 00:23:18,707 "Oh mon Dieu, ta mère va très mal. Laisse-moi t'emmener à l'hôpital. » 301 00:23:18,790 --> 00:23:19,625 Que dites-vous? 302 00:23:19,708 --> 00:23:25,047 - "Qu'est-ce qui ne va pas avec maman ?" - "Quel hôpital ?" 303 00:23:25,130 --> 00:23:27,132 Non, ce n'est pas ça. 304 00:23:29,259 --> 00:23:30,344 C'est parti ! 305 00:23:31,011 --> 00:23:33,305 Tout le monde, applaudissez Do-yeon ! 306 00:23:33,388 --> 00:23:35,057 Bon travail, Do-yeon ! 307 00:23:35,140 --> 00:23:37,059 Tu dois dénoncer, d'accord ? 308 00:23:37,142 --> 00:23:38,518 Oh, mon Dieu ! 309 00:23:38,602 --> 00:23:40,520 - Bonjour. - Salut. 310 00:23:40,604 --> 00:23:42,648 Do-yeon, tu es le meilleur. 311 00:23:45,859 --> 00:23:50,155 Papa, si je rencontre un mauvais adulte, Je vais leur faire peur avec mon sifflet. 312 00:23:50,238 --> 00:23:53,200 Oui, leur faire saigner les oreilles. 313 00:23:53,283 --> 00:23:54,117 D'accord. 314 00:23:55,035 --> 00:23:57,871 Nous avons un nouveau professeur d'art à la maternelle. Elle s'appelle Olivia. 315 00:23:58,664 --> 00:24:00,082 -Olivia ? - Oui. 316 00:24:00,165 --> 00:24:03,001 "Blah, bla." Elle ne parle qu'en anglais, comme ça. 317 00:24:03,085 --> 00:24:06,296 Oh, un professeur anglophone qui dit "Blah, bla" ? 318 00:24:06,380 --> 00:24:07,214 Oui. 319 00:24:08,256 --> 00:24:09,466 Tu es tellement drôle. 320 00:24:10,258 --> 00:24:11,093 Droite. 321 00:24:11,176 --> 00:24:14,221 Maman est grincheuse aujourd'hui, alors ne lui demandez pas de vous lire des vidéos. 322 00:24:15,389 --> 00:24:17,391 Mais je vais t'acheter un autocollant. 323 00:24:18,475 --> 00:24:20,852 - Ne le dis pas à maman, d'accord ? - D'accord. 324 00:24:21,395 --> 00:24:22,813 - C'est un secret. - Secrète. 325 00:24:22,896 --> 00:24:24,606 - Bla, bla. - Bla, bla. 326 00:24:29,778 --> 00:24:31,947 - Bonjour à tous. - Hé. 327 00:24:32,030 --> 00:24:33,365 - Salut. - Bonjour. 328 00:24:33,448 --> 00:24:34,741 Saluer. 329 00:24:36,201 --> 00:24:39,329 Officier Park, et si on nous mettait un peu de caféine ? 330 00:24:39,413 --> 00:24:40,706 Je devrais vous arrêter pour gifle. 331 00:24:40,789 --> 00:24:42,624 Bien sûr, arrêtez-moi après en avoir giflé. 332 00:24:45,252 --> 00:24:48,130 Mec, je suis si populaire aujourd'hui. 333 00:24:48,213 --> 00:24:51,466 - Bonne journée à tous. - Au revoir. 334 00:24:51,967 --> 00:24:54,219 COMMISSARIAT DE POLICE DE CHANGRI 335 00:24:56,346 --> 00:24:58,390 Est-ce que quelqu'un d'autre est venu vous voir ? 336 00:24:58,932 --> 00:25:02,394 J'ai dû me rendre sur le site de l'explosion du guichet automatique pour une conférence de presse d'une députée, 337 00:25:02,477 --> 00:25:05,147 et un gars est venu poser des questions sans fin à propos de l'accident à l'intersection de Kiyun. 338 00:25:05,230 --> 00:25:07,232 L’accident à l’intersection de Kiyun ? OMS? 339 00:25:07,816 --> 00:25:09,610 Quelqu'un du SIU ? 340 00:25:10,193 --> 00:25:12,696 Était-il du gouvernement ? 341 00:25:13,030 --> 00:25:15,407 Non, c'était un enquêteur pour une compagnie d'assurance. 342 00:25:16,158 --> 00:25:19,119 Le gars qui était avec toi quand l'explosion s'est produite. 343 00:25:20,912 --> 00:25:23,624 Oh, alors c'est son travail ? L'équipe À bientôt ? 344 00:25:25,667 --> 00:25:26,918 C'est l'UES. 345 00:25:27,002 --> 00:25:28,754 - Oui, l'UES. - Oui. 346 00:25:29,004 --> 00:25:29,921 Alors pourquoi es-tu ici ? 347 00:25:30,797 --> 00:25:32,924 Moi? Eh bien, 348 00:25:33,300 --> 00:25:35,677 Je voulais en savoir plus sur cet homme qui est mort dans la cabine du guichet automatique. 349 00:25:35,761 --> 00:25:38,847 La police s'en charge maintenant, donc je ne sais pas. 350 00:25:38,930 --> 00:25:40,599 Les informations indiquent que l'affaire est close. 351 00:25:42,684 --> 00:25:43,518 Je vois. 352 00:25:46,146 --> 00:25:46,980 Hé, 353 00:25:47,814 --> 00:25:51,610 donc tu n'as rien que tu veux seulement me dire ? 354 00:25:52,778 --> 00:25:54,321 Je veux te dire comment partir. 355 00:25:54,404 --> 00:25:56,156 D'accord, passe une bonne journée. 356 00:25:56,239 --> 00:25:58,867 - Oui, toi aussi. - Merci pour le café. 357 00:25:59,409 --> 00:26:00,827 S'il vous plaît, ne causez pas de problèmes. 358 00:26:07,501 --> 00:26:10,170 Byeong-gu! Je ne savais pas que nous avions des clients. 359 00:26:11,046 --> 00:26:13,256 Bonjour. Nous vous attendions. 360 00:26:13,340 --> 00:26:15,634 Oh, je suis désolé. Avez-vous dû attendre longtemps ? 361 00:26:15,717 --> 00:26:17,427 - Non. - Non ? 362 00:26:17,552 --> 00:26:18,845 D'accord. 363 00:26:19,972 --> 00:26:21,306 - Entrons. - D'accord. 364 00:26:21,682 --> 00:26:23,767 Tu devrais mettre une pancarte quand tu sors. 365 00:26:39,825 --> 00:26:42,035 Fais-yeon, choisis ce que tu veux. 366 00:26:42,119 --> 00:26:43,954 - Je serai à la quincaillerie. - D'accord. 367 00:26:47,332 --> 00:26:48,375 Un instant, s'il vous plaît. 368 00:27:00,595 --> 00:27:01,513 Monsieur. 369 00:27:06,727 --> 00:27:07,644 Maintenant... 370 00:27:07,728 --> 00:27:10,647 vous avez été témoin l'accident à l'intersection, non ? 371 00:27:11,148 --> 00:27:12,232 "Monsieur"? 372 00:27:15,319 --> 00:27:16,403 Donc? 373 00:27:16,737 --> 00:27:19,823 Te souviens-tu de quelque chose à propos des voitures impliquées dans l'accident ? 374 00:27:20,407 --> 00:27:21,617 J'apprécierais votre coopération. 375 00:27:21,700 --> 00:27:23,535 J'étais trop déconcerté pour me souvenir de quoi que ce soit. 376 00:27:23,619 --> 00:27:25,829 Peut-être que les gars se souviennent de quelque chose. 377 00:27:26,371 --> 00:27:29,249 Ils ne se souviennent de rien, à part la grosse explosion. 378 00:27:29,333 --> 00:27:31,043 Vous leur avez donc déjà parlé. 379 00:27:31,126 --> 00:27:33,754 Tu bouges assez vite pour quelqu'un qui n'a pas servi dans l'armée. 380 00:27:36,214 --> 00:27:39,092 Avez-vous peut-être vu le conducteur du SUV être transporté à l'hôpital 381 00:27:39,176 --> 00:27:41,511 ou voir la plaque d'immatriculation ? Rien? 382 00:27:42,054 --> 00:27:43,513 Pas sûr. 383 00:27:43,597 --> 00:27:47,142 L'explosion s'est produite quand j'étais occupé à essayer de sauver les gens, 384 00:27:47,809 --> 00:27:49,561 donc je ne m'en souviens pas 385 00:27:50,270 --> 00:27:52,606 la plaque d'immatriculation ou quoi que ce soit. 386 00:27:53,315 --> 00:27:54,900 Je vois. 387 00:27:55,943 --> 00:27:57,694 Vous avez vu l'accident se produire depuis le début, non ? 388 00:27:57,778 --> 00:27:59,947 J'étais là tout le temps, alors bien sûr. 389 00:28:02,282 --> 00:28:04,034 J'ai aussi une question pour vous. 390 00:28:04,785 --> 00:28:09,247 Si vous y répondez, peut-être que je me souviendrai de quelque chose aussi. 391 00:28:12,292 --> 00:28:14,503 Bien sûr, tirez. 392 00:28:19,383 --> 00:28:21,343 N'as-tu vraiment pas entendu des coups de feu hier ? 393 00:28:21,677 --> 00:28:22,928 Quand tu poursuivais ce type. 394 00:28:24,388 --> 00:28:25,764 Allez. 395 00:28:26,098 --> 00:28:28,016 Pourquoi ne dis-tu pas simplement tu ne veux pas coopérer ? 396 00:28:28,100 --> 00:28:30,352 Quels coups de feu ? Que veux-tu dire? 397 00:28:31,186 --> 00:28:32,896 Je paierai l'autocollant là-bas. 398 00:28:38,068 --> 00:28:41,488 Je suppose que c'est rouillé ou quelque chose comme ça. Cela ne fonctionne tout simplement pas. 399 00:28:44,908 --> 00:28:46,243 C'est pour quoi ? 400 00:28:48,787 --> 00:28:49,663 Combien ça coûte? 401 00:28:50,998 --> 00:28:52,833 C'est 20 000 wons. C'est écrit juste là. 402 00:28:52,916 --> 00:28:53,917 Droite. 403 00:28:54,626 --> 00:28:55,961 Tu le veux ou pas ? 404 00:28:56,211 --> 00:28:57,963 Donnez-vous aussi une garantie à vie à ce sujet ? 405 00:28:58,338 --> 00:28:59,548 Ne soyez pas ridicule. 406 00:28:59,965 --> 00:29:02,342 Dans quel pays proposent-ils une garantie à vie sur les tournevis ? 407 00:29:02,843 --> 00:29:04,344 C'est trop cher, alors. Je n'en veux pas. 408 00:29:12,311 --> 00:29:13,145 Oh, mon Dieu. 409 00:29:27,034 --> 00:29:33,040 SERVICE DE BUANDERIE HANNA 410 00:29:34,958 --> 00:29:38,879 Mon Dieu! J'ai entendu dire qu'il y avait un maître blanchisseur à Kiyun-si 411 00:29:38,962 --> 00:29:42,090 qui pourrait même se redresser les rides sur mon visage, et c'est toi ! 412 00:29:42,883 --> 00:29:47,929 Plus je te vois, plus je réalise que ton cœur est aussi bon que ton apparence. 413 00:29:48,013 --> 00:29:49,473 Oh non, tu as déjà compris ? 414 00:29:49,556 --> 00:29:51,266 Mon Dieu, je suppose que je ne peux pas le cacher. 415 00:29:51,350 --> 00:29:52,935 Personne ne peut me tromper. 416 00:29:54,227 --> 00:29:58,023 Vous pouvez prendre votre temps avec ceux-ci. Il n'y a rien d'urgent. 417 00:29:58,106 --> 00:29:59,983 - Bien sûr, laissez-les là. - D'accord. 418 00:30:03,695 --> 00:30:06,365 Je suppose que tu dois travailler jusqu'à tard avec tant de travail à faire. 419 00:30:06,448 --> 00:30:09,618 Ah ça ? Ceci est pour Mme Lee. 420 00:30:09,701 --> 00:30:11,703 Son fils vient de trouver un travail. 421 00:30:11,787 --> 00:30:14,915 Elle m'a demandé de le laver pour son premier jour, et j'ai complètement oublié. 422 00:30:15,207 --> 00:30:17,918 Comme vous le savez, les choses vont mal ici ces derniers temps. 423 00:30:18,877 --> 00:30:21,755 Ça a été tellement mouvementé depuis que tu as emménagé ici. Je suis désolé. 424 00:30:21,838 --> 00:30:23,090 C'est bien. 425 00:30:23,632 --> 00:30:24,716 Oh, c'est vrai. 426 00:30:25,467 --> 00:30:29,888 Selon Mme Lee, l'homme qui est mort la nuit dernière, 427 00:30:29,972 --> 00:30:32,849 pourrait être le jeune homme qui a vécu à Hyeonju Art Ville, de l'autre côté de la route. 428 00:30:34,434 --> 00:30:35,811 N'était-il pas étranger ? 429 00:30:35,894 --> 00:30:38,105 Il l’était. C'est sûrement pour ça que elle pouvait l'identifier si facilement. 430 00:30:38,647 --> 00:30:40,983 C'est un bâtiment très démodé 431 00:30:41,733 --> 00:30:43,151 avec autant de logements vacants. 432 00:30:43,235 --> 00:30:44,444 Vraiment? 433 00:30:45,988 --> 00:30:46,947 Merci. 434 00:31:52,804 --> 00:31:55,974 Que fais-tu là ? Avec ce visage ? 435 00:31:56,183 --> 00:31:57,935 Tu m'as presque fait une crise cardiaque. 436 00:32:00,270 --> 00:32:02,689 Je t'ai eu. 437 00:32:03,190 --> 00:32:06,068 Et maintenant ? Qu’ai-je fait de mal cette fois-ci ? 438 00:32:07,110 --> 00:32:11,907 Les coupables reviennent toujours sur les lieux. 439 00:32:12,032 --> 00:32:14,701 Le coupable ? OMS? Ah et toi ? 440 00:32:14,785 --> 00:32:17,621 Ne faites pas l'idiot. Vous savez que nous parlons de vous. 441 00:32:18,080 --> 00:32:21,041 Que cherchez-vous ici, M. Choi ? 442 00:32:21,458 --> 00:32:24,336 Je cherche ma santé, d'accord ? 443 00:32:24,920 --> 00:32:28,215 La marche prévient la maladie d'Alzheimer et le vieillissement. 444 00:32:29,841 --> 00:32:30,884 Quoi? 445 00:32:30,968 --> 00:32:33,303 Est-ce que je n'ai pas le droit de faire des promenades dans ce quartier ? 446 00:32:33,387 --> 00:32:34,596 Y a-t-il une amende pour cela ? 447 00:32:37,099 --> 00:32:38,809 Vous êtes ici pour trouver la coquille vide, n'est-ce pas ? 448 00:32:39,476 --> 00:32:40,936 Quelle coquille vide ? 449 00:32:41,270 --> 00:32:44,273 J'ai servi dans une unité intense dans l'armée, 450 00:32:44,356 --> 00:32:46,900 donc je connais un coup de feu étouffé quand j'en entends un. 451 00:32:47,526 --> 00:32:51,863 Et il y a eu un coup de feu quand tu combattais l'homme ici, 452 00:32:53,115 --> 00:32:55,867 ce qui signifie que l'un de vous a tiré. 453 00:32:57,119 --> 00:32:59,788 Cela n'a aucun sens que tu n'as pas été surpris. 454 00:32:59,871 --> 00:33:01,623 Considérant que tu n'as même pas servi dans l'armée. 455 00:33:02,541 --> 00:33:03,583 Avez-vous 456 00:33:06,336 --> 00:33:07,671 des problèmes d'audition ? 457 00:33:08,005 --> 00:33:09,214 TSM. 458 00:33:09,673 --> 00:33:11,800 TS... Quoi ? 459 00:33:12,217 --> 00:33:14,344 C'est tellement méchant. 460 00:33:14,886 --> 00:33:18,390 Tout le quartier se serait réveillé s'il y avait eu un coup de feu. 461 00:33:18,473 --> 00:33:20,809 Je n'ai peut-être pas servi dans l'armée, mais je reconnais un coup de feu quand j'en entends un. 462 00:33:21,310 --> 00:33:22,561 Écartez-vous de mon chemin. Laisse-moi continuer à marcher. 463 00:33:22,644 --> 00:33:24,813 Je t'ai dit que c'était un coup de feu étouffé. 464 00:33:27,232 --> 00:33:29,443 Alors tu vas faire l'idiot jusqu'au bout ? 465 00:33:30,068 --> 00:33:31,320 Bien sûr, alors. 466 00:33:31,570 --> 00:33:34,072 Voyons combien de temps cela dure. 467 00:33:36,575 --> 00:33:37,909 Bien sûr, voyons. 468 00:33:37,993 --> 00:33:41,413 Je marche jusqu'au bout, alors regarde tout ce que tu veux. 469 00:33:41,955 --> 00:33:46,335 Et monsieur la quincaillerie, soyez prudent la nuit. 470 00:33:46,793 --> 00:33:50,088 Coller ton visage dans le visage des autres la nuit 471 00:33:50,172 --> 00:33:53,175 c'est une forme d'agression, d'accord ? 472 00:33:56,678 --> 00:33:59,473 Et mon visage ? 473 00:34:09,775 --> 00:34:10,692 Hé. 474 00:34:12,486 --> 00:34:14,947 Pourquoi m'a-t-il dit de venir si tôt ? Ce n'est même pas encore l'heure des patrouilles. 475 00:34:17,240 --> 00:34:19,451 Hé, verrouille la porte et viens. 476 00:34:19,534 --> 00:34:20,786 Pourquoi devrais-je verrouiller la porte ? 477 00:34:21,662 --> 00:34:23,080 C'est quelque chose d'important. 478 00:34:26,541 --> 00:34:27,918 Le père de Do-yeon ? 479 00:34:28,043 --> 00:34:29,252 Oui. 480 00:34:29,962 --> 00:34:32,839 Il y a quelque chose de suspect chez lui. 481 00:34:32,923 --> 00:34:36,593 Peut-être qu'il est particulièrement athlétique. 482 00:34:36,677 --> 00:34:38,387 Il pourrait juste être un bon coureur. 483 00:34:38,470 --> 00:34:41,473 Et ça doit être une coïncidence qu'il n'a pas été filmé. 484 00:34:41,556 --> 00:34:43,308 Comment aurait-il pu intentionnellement évité sous tous les angles ? 485 00:34:43,392 --> 00:34:45,435 Bien sûr, cela pourrait être une coïncidence la première fois. 486 00:34:46,353 --> 00:34:49,523 Mais ensuite j'ai complètement réorganisé les caméras. 487 00:34:49,606 --> 00:34:51,149 J'étais occupé à essayer de sauver les gens, 488 00:34:51,858 --> 00:34:53,527 donc je ne m'en souviens pas... 489 00:34:54,861 --> 00:34:56,238 Et il a encore une fois évité toutes les caméras. 490 00:34:56,780 --> 00:34:58,615 Je suis sûr à 100 % maintenant. 491 00:34:58,699 --> 00:35:00,534 Il savait où étaient les caméras et je les ai tous évités. 492 00:35:00,617 --> 00:35:03,537 Et il devient bizarre chaque fois que je parle d'armes. 493 00:35:07,165 --> 00:35:10,377 Alors j'ai fait exprès un bruit de chargement d'arme, 494 00:35:10,460 --> 00:35:12,963 et il a essayé de me tuer en un éclair. 495 00:35:14,464 --> 00:35:15,674 Ce n'est pas tout. 496 00:35:17,467 --> 00:35:18,510 Oh, mon Dieu ! 497 00:35:21,221 --> 00:35:23,390 Où as-tu eu ça ? Je pensais que c'était une vraie arme. 498 00:35:23,807 --> 00:35:25,183 C'est un pistolet BB, 499 00:35:25,267 --> 00:35:27,227 mais sa matière et son poids sont identiques à une vraie arme à feu. 500 00:35:27,728 --> 00:35:30,564 Voir? Vous avez servi dans l'armée, et même toi, tu es tombé dans le panneau. 501 00:35:30,647 --> 00:35:35,319 Mais il n'a même pas servi dans l'armée, et pourtant, il n'a même pas cligné des yeux. 502 00:35:35,611 --> 00:35:37,988 Il se peut simplement qu'il ne soit pas intéressé. 503 00:35:38,614 --> 00:35:41,700 Je suis très sérieux en ce moment. 504 00:35:48,624 --> 00:35:51,084 J'ai même trouvé ça sur le site. 505 00:35:52,127 --> 00:35:53,211 Qu'est-ce que c'est ça? 506 00:35:54,338 --> 00:35:56,089 C'est une vraie balle. 507 00:35:57,799 --> 00:35:59,676 Donc, j'ai conclu 508 00:36:03,180 --> 00:36:04,640 que Choi Kang est... 509 00:36:09,019 --> 00:36:10,437 un espion nord-coréen. 510 00:36:12,105 --> 00:36:13,065 Un espion nord-coréen ? 511 00:36:14,066 --> 00:36:14,900 Oui. 512 00:36:19,071 --> 00:36:22,908 Alors, le père de Do-yeon est un espion nord-coréen, 513 00:36:23,283 --> 00:36:24,826 et l'homme tué dans l'explosion 514 00:36:24,910 --> 00:36:26,870 était un agent secret pour le Service National de Renseignement ? 515 00:36:27,329 --> 00:36:28,664 Cela pourrait être l’inverse. 516 00:36:28,747 --> 00:36:30,540 Reste silencieux, d'accord ? 517 00:36:32,042 --> 00:36:35,545 Ils ont nettoyé l'explosion du guichet automatique dans seulement une heure, 518 00:36:35,754 --> 00:36:38,340 et les médias ont annoncé qu'il s'agissait d'une explosion de gaz butane. 519 00:36:38,423 --> 00:36:40,342 Ils essaient de dissimuler cela. 520 00:36:42,469 --> 00:36:44,721 Le gaz butane n'explose pas comme ça. 521 00:36:45,263 --> 00:36:47,683 Je pense que c'était une bombe. 522 00:36:47,766 --> 00:36:49,601 - Une bombe ? - C'est exact. 523 00:36:49,851 --> 00:36:52,521 Disons que tu as raison, et le mort est l'espion. 524 00:36:52,813 --> 00:36:55,941 Alors ça aurait été une grosse affaire sur l'actualité. 525 00:36:56,483 --> 00:36:57,651 - Hé. - Oui? 526 00:36:57,734 --> 00:36:59,611 Les étrangers peuvent-ils travailler pour le NIS ? 527 00:37:02,030 --> 00:37:03,991 Ils ont aussi des Asiatiques qui travaillent pour la CIA. 528 00:37:04,074 --> 00:37:06,410 Ils doivent suivre avec les tendances mondiales pour rester secret. 529 00:37:06,493 --> 00:37:10,205 C'est vrai, et il y a beaucoup d'étrangers obtenir la citoyenneté coréenne de nos jours. 530 00:37:10,289 --> 00:37:12,124 - Exactement. - Mais quand même, 531 00:37:12,833 --> 00:37:15,335 appeler M. Choi un espion nord-coréen, c'est un peu... 532 00:37:15,419 --> 00:37:16,545 Hé! 533 00:37:17,671 --> 00:37:20,132 J'ai servi au quartier général Détachement de renseignement. 534 00:37:20,299 --> 00:37:22,134 Faites-moi confiance là-dessus. 535 00:37:22,884 --> 00:37:23,760 Suis-moi. 536 00:37:39,276 --> 00:37:40,277 Oh, c'est vrai. 537 00:37:40,360 --> 00:37:43,155 Selon Mme Lee, l'homme qui est mort la nuit dernière, 538 00:37:43,238 --> 00:37:46,325 pourrait être le jeune homme qui a vécu à Hyeonju Art Ville, de l'autre côté de la route. 539 00:37:46,408 --> 00:37:50,120 C'est un bâtiment très démodé avec autant d'unités vacantes. 540 00:37:56,627 --> 00:37:59,296 Je ne pense vraiment pas que ce soit une bonne idée. 541 00:37:59,796 --> 00:38:02,841 Ce n'est pas comme si nous volions quoi que ce soit. Vérifions. 542 00:38:06,678 --> 00:38:07,846 C'est ici. 543 00:38:08,180 --> 00:38:09,473 Attendez. 544 00:38:10,098 --> 00:38:12,059 Es-tu sûr que c'est la maison ? 545 00:38:12,142 --> 00:38:15,145 Tu dois avoir tellement faim tout le temps avec votre esprit constamment en marche. 546 00:38:15,520 --> 00:38:16,980 Chun-bae a dit que c'était la maison. 547 00:38:17,314 --> 00:38:18,190 Suis-moi. 548 00:38:20,400 --> 00:38:22,194 Je ne pense vraiment pas que ce soit une bonne idée. 549 00:38:31,119 --> 00:38:32,704 Je crois que j'entends un chat. 550 00:38:32,788 --> 00:38:35,207 Devons-nous simplement regarder par la fenêtre ? 551 00:38:35,290 --> 00:38:36,375 Attendez. 552 00:38:51,390 --> 00:38:52,599 - Byeong-nam ! - Oui? 553 00:38:55,727 --> 00:38:56,603 Qu'est-ce que c'est? 554 00:38:57,813 --> 00:38:58,647 Comment l'as-tu ouvert ? 555 00:38:59,731 --> 00:39:02,150 Je viens de l'ouvrir, comme ça. 556 00:39:03,151 --> 00:39:07,906 Je sais que la Corée est un pays très sûr, mais les gens devraient quand même verrouiller leurs portes. 557 00:39:09,366 --> 00:39:10,409 Bon sang. 558 00:39:12,327 --> 00:39:13,870 Qu'est-ce qui ne va pas? 559 00:39:13,954 --> 00:39:15,914 Pas de chaussures dans l'entrée. Je ne pense pas qu'il y ait quelqu'un. 560 00:39:16,999 --> 00:39:18,375 Pourquoi as-tu peur, alors ? 561 00:39:19,751 --> 00:39:21,128 Tu m'as fait peur. 562 00:39:21,461 --> 00:39:22,462 - Écartez-vous. - D'accord. 563 00:39:23,213 --> 00:39:24,298 Vous entrez ? 564 00:39:24,756 --> 00:39:26,008 Vous avez dit que personne n'était à l'intérieur. 565 00:39:47,821 --> 00:39:49,865 Qu'est-ce que c'est que tout ça ? 566 00:40:09,384 --> 00:40:10,969 Oh, mon Dieu ! 567 00:40:11,803 --> 00:40:12,804 Vous avez dit que personne n'était là. 568 00:40:12,888 --> 00:40:14,890 Ils ne portent pas de chaussures. 569 00:40:20,604 --> 00:40:21,605 Miaou. 570 00:40:24,441 --> 00:40:25,525 Miaou. 571 00:40:28,445 --> 00:40:30,322 - Allez par là. - Pourquoi? 572 00:40:30,405 --> 00:40:31,615 Nous n'avons pas le temps. 573 00:40:32,366 --> 00:40:33,617 - Bien. - D'accord. 574 00:40:37,913 --> 00:40:39,289 D'accord. 575 00:41:12,614 --> 00:41:14,199 Mon Dieu, qu'est-ce que c'est ? 576 00:41:44,187 --> 00:41:45,606 Donc cette odeur était... 577 00:42:03,749 --> 00:42:04,833 Qu'est-ce que c'est ? 578 00:42:36,239 --> 00:42:39,660 Les gars, tout va bien ici ! 579 00:42:40,535 --> 00:42:43,330 Byeong-nam! Su-nam ! 580 00:42:43,413 --> 00:42:45,540 Je veux dire, Su-il ! Sortons d'ici ! 581 00:42:45,624 --> 00:42:46,750 Il faut partir ! 582 00:42:48,335 --> 00:42:49,628 Byeong-nam, nous devons nous dépêcher. 583 00:42:49,711 --> 00:42:51,213 Attendez! 584 00:42:55,676 --> 00:42:57,803 Je pense que quelqu'un est là ! 585 00:43:00,097 --> 00:43:02,891 Les lapins en peluche sentent la bombe. 586 00:43:43,724 --> 00:43:46,143 Qui êtes-vous les gars ? Qui t'a envoyé ? 587 00:44:26,099 --> 00:44:27,267 Hé, chérie. 588 00:44:27,351 --> 00:44:28,977 Je fais juste une promenade. 589 00:44:29,811 --> 00:44:32,397 Le quartier est plus grand qu’il n’y paraît. 590 00:44:34,608 --> 00:44:38,362 Je viens de croiser des chats errants. 591 00:44:38,779 --> 00:44:40,238 Allez-y et dormez d'abord. 592 00:44:40,322 --> 00:44:42,324 Je reviens tout de suite. Au revoir. 593 00:44:48,914 --> 00:44:51,458 Quoi? Que fait-il là ? 594 00:44:51,541 --> 00:44:52,834 Le père de Do-yeon ? 595 00:44:53,168 --> 00:44:55,420 Je t'ai eu, espèce de petit coquin. 596 00:44:57,923 --> 00:44:59,967 Hé! Soyez silencieux! 597 00:45:01,176 --> 00:45:02,302 - Je suis désolé. - Qu'est ce que c'est? 598 00:45:02,386 --> 00:45:03,512 - Quoi? - Qu'est ce que c'est? 599 00:45:03,595 --> 00:45:05,514 Je l'ai juste vu à l'intérieur et je l'ai pris. 600 00:45:18,277 --> 00:45:19,278 Laisse-moi 601 00:45:21,405 --> 00:45:22,406 expliquer 602 00:45:25,450 --> 00:45:26,451 moi-même. 603 00:45:29,204 --> 00:45:32,416 HOTLINE POUR SIGNALER LES ESPIONS NORD-CORÉENS 604 00:45:34,710 --> 00:45:35,919 Qu'est-ce que tu veux dire ? 605 00:45:36,420 --> 00:45:38,213 Fais quelque chose de stupide, et je vous signalerai immédiatement. 606 00:45:39,798 --> 00:45:42,217 M. Choi, êtes-vous un espion nord-coréen ? 607 00:45:42,592 --> 00:45:43,510 Un espion nord-coréen ? 608 00:45:44,720 --> 00:45:48,890 Hier soir, tu m'as piégé comme un fou qui ne recycle pas, 609 00:45:48,974 --> 00:45:50,142 et maintenant, je suis un espion nord-coréen ? 610 00:45:50,225 --> 00:45:52,394 J'ai tout vu. Arrêtez les bêtises. 611 00:45:52,477 --> 00:45:55,314 Nous vous avons filmé en train de quitter l'unité 203 avec ça. 612 00:45:55,397 --> 00:45:58,025 Avez-vous aussi fait fuir le gars ? Laissez-moi voir. 613 00:45:58,108 --> 00:45:59,776 N'essayez pas de faire des tours ici. 614 00:46:00,485 --> 00:46:02,154 Je ne fais pas de tours. 615 00:46:04,197 --> 00:46:05,449 Sérieusement. 616 00:46:07,659 --> 00:46:08,994 Je pense que ce type 617 00:46:09,661 --> 00:46:10,746 est un espion nord-coréen. 618 00:46:15,334 --> 00:46:17,085 La compagnie d'assurance recueille toutes les informations 619 00:46:17,169 --> 00:46:20,464 sur les accidents de voiture, les explosions, et tout autre accident. Pourquoi? 620 00:46:20,547 --> 00:46:22,841 Parce que les victimes ont besoin d'indemnisation. 621 00:46:23,258 --> 00:46:24,551 Exactement. 622 00:46:24,635 --> 00:46:26,970 Et un enquêteur pour le SIU 623 00:46:27,054 --> 00:46:30,307 a le devoir d'enquêter sur les moindres détails de ces accidents avec soin. 624 00:46:30,390 --> 00:46:31,808 Arrêtez de changer de sujet, 625 00:46:31,892 --> 00:46:34,519 et dis-moi juste pourquoi tu es allé dans l'unité 203. 626 00:46:35,646 --> 00:46:38,357 J'ai entendu quelque chose venant de la buanderie et je suis allé là-bas pour trouver des preuves. 627 00:46:38,440 --> 00:46:39,608 Quelle preuve ? 628 00:46:40,651 --> 00:46:43,278 Qu'il était un espion nord-coréen. 629 00:46:44,321 --> 00:46:46,531 Pour trouver quelque chose comme un pistolet étouffé. 630 00:46:46,615 --> 00:46:47,699 Voir? 631 00:46:48,283 --> 00:46:49,576 Vous saviez tout et vous avez agi de manière stupide. 632 00:46:49,660 --> 00:46:52,079 Espèce d'homme effronté. 633 00:46:52,162 --> 00:46:54,081 C'était la preuve clé qu'il était un espion nord-coréen. 634 00:46:54,164 --> 00:46:55,707 Je ne voulais pas partager ma récompense une fois, je l'ai dénoncé comme espion. 635 00:46:55,791 --> 00:46:57,000 Il n'y a aucun moyen, d'accord ? 636 00:46:57,084 --> 00:46:58,168 Moi non plus, d'accord ? 637 00:46:59,878 --> 00:47:00,837 Qu'est ce que c'est? 638 00:47:00,921 --> 00:47:02,798 J'ai paniqué et je l'ai pris à cet endroit. 639 00:47:02,881 --> 00:47:04,800 J'étais un soldat des communications. Dois-je l'ouvrir ? 640 00:47:04,883 --> 00:47:06,885 Ouvrir quoi ? Vous devez le signaler. 641 00:47:06,969 --> 00:47:08,679 Faites comme vous le souhaitez. 642 00:47:09,388 --> 00:47:13,517 Arrêtez de changer de sujet et dis-moi pourquoi tu es entré dans l'unité 203. 643 00:47:16,603 --> 00:47:17,854 GÉNÉRAL HWANG 644 00:47:24,361 --> 00:47:25,612 Pouvez-vous croire ce type ? 645 00:47:26,113 --> 00:47:28,031 Regarde ça, Yong-hui. 646 00:47:28,115 --> 00:47:29,157 M. Choi! 647 00:47:29,658 --> 00:47:31,868 Non, je dois répondre à cet appel. 648 00:47:32,244 --> 00:47:33,787 Bien sûr, vous devez le faire. 649 00:47:37,916 --> 00:47:40,877 Nous mourrons tous si je ne réponds pas à cet appel. 650 00:47:47,259 --> 00:47:48,135 HAUT-PARLEUR 651 00:47:48,969 --> 00:47:50,637 Qu'est-ce qui vous a pris si longtemps à comprendre ? 652 00:47:51,388 --> 00:47:52,556 Pourquoi es-tu toujours absent ? 653 00:47:52,806 --> 00:47:53,849 Hé, chérie. 654 00:47:54,474 --> 00:47:56,935 je suis au dépanneur devant notre immeuble après ma promenade. 655 00:47:57,853 --> 00:47:59,271 Vous rendez-vous compte de l'heure qu'il est ? 656 00:47:59,730 --> 00:48:02,524 Rentre déjà à la maison. Et prenez du lait en chemin. 657 00:48:02,691 --> 00:48:03,650 Oui, madame. 658 00:48:11,700 --> 00:48:13,285 Oubliez d'être un espion nord-coréen. 659 00:48:13,368 --> 00:48:15,579 Je dois rentrer à la maison avec du lait pour que je puisse dormir. 660 00:48:17,956 --> 00:48:20,083 - Bonne nuit. - D'accord, bonne nuit. 661 00:48:24,046 --> 00:48:26,256 Que dois-je faire avec ça ? Dois-je le signaler ? 662 00:48:26,340 --> 00:48:27,883 Ou dois-je le déverrouiller ? Je pense que je peux le faire. 663 00:48:27,966 --> 00:48:29,760 Non, c'est dangereux. Je devrais le rendre, non ? 664 00:48:29,843 --> 00:48:31,428 Mais je veux l'ouvrir. Quel dilemme. 665 00:48:31,511 --> 00:48:33,472 - Etes-vous Gollum ? - Quoi? 666 00:48:33,555 --> 00:48:34,931 Pourquoi es-tu si hésitant ? 667 00:48:35,182 --> 00:48:36,266 Faites ce que vous voulez. 668 00:48:37,809 --> 00:48:39,519 N'oublie pas ça, Byeong-nam. 669 00:48:40,145 --> 00:48:42,314 J'ai l'impression que je peux l'ouvrir. 670 00:48:42,648 --> 00:48:44,399 Mais je devrais le rendre. C'est dangereux. 671 00:48:44,816 --> 00:48:46,735 Que fais-tu? 672 00:48:47,194 --> 00:48:48,987 Dois-je essayer de l'ouvrir ? 673 00:48:51,156 --> 00:48:53,742 MART MAMMOSEU 674 00:48:53,825 --> 00:48:56,161 VENTE SPÉCIALE DU JOUR 675 00:49:12,135 --> 00:49:14,054 Bonjour. 676 00:49:21,436 --> 00:49:23,730 Vous devez terminer cela la semaine prochaine. 677 00:49:26,858 --> 00:49:28,443 Mais votre enfant le terminera en un rien de temps. 678 00:49:34,324 --> 00:49:35,450 Attendez. 679 00:49:41,081 --> 00:49:44,001 Ce sont pour un événement promotionnel. 680 00:49:44,334 --> 00:49:45,669 Prenez-les et nourrissez votre enfant. 681 00:49:45,752 --> 00:49:47,129 Ceux-ci n’expireront pas avant longtemps. 682 00:49:47,212 --> 00:49:48,839 Je vais vraiment bien. 683 00:49:49,715 --> 00:49:52,718 Oh, mon Dieu. Votre bébé est si calme. 684 00:49:52,801 --> 00:49:54,845 Mon Dieu, tu ne pleures même pas, n'est-ce pas ? 685 00:49:56,054 --> 00:49:57,264 Merci. 686 00:49:58,515 --> 00:49:59,558 Passe une bonne journée. 687 00:50:02,728 --> 00:50:03,770 Comme c’est adorable. 688 00:50:05,731 --> 00:50:07,899 - Bonjour. - C'est tellement triste. 689 00:50:09,192 --> 00:50:10,027 Quoi? 690 00:50:11,236 --> 00:50:14,448 La femme avec le bébé qui vient de partir. 691 00:50:15,115 --> 00:50:16,533 Son mari est mort dans l'accident à l'intersection. 692 00:50:17,034 --> 00:50:19,244 Elle n'achète que des produits qui sont en vente. 693 00:50:19,953 --> 00:50:22,289 Son enfant est trop jeune pour qu'elle travaille. 694 00:50:29,421 --> 00:50:30,505 Bonté. 695 00:50:32,132 --> 00:50:35,719 Visitez-vous un autre hôpital? 696 00:50:35,802 --> 00:50:38,680 Non, je vais à Bongbong Junkyard aujourd'hui. 697 00:50:40,641 --> 00:50:41,767 La casse des bongbongs ? 698 00:50:43,393 --> 00:50:44,686 Alors vous habitiez dans le quartier ? 699 00:50:45,145 --> 00:50:47,230 Tu aurais dû me le dire plus tôt. 700 00:50:47,773 --> 00:50:49,691 Tenir bon. 701 00:50:49,775 --> 00:50:51,151 Buvons ensemble. 702 00:50:57,866 --> 00:51:02,746 J'ai parlé avec la police et tous les témoins sur le lieu de l'accident, 703 00:51:02,829 --> 00:51:04,498 et personne ne le sait qu'est-il arrivé à l'autre voiture. 704 00:51:04,581 --> 00:51:06,625 Ils ne savent même pas si le conducteur est toujours en vie 705 00:51:06,708 --> 00:51:08,585 ou combien de personnes étaient dans la voiture. 706 00:51:08,669 --> 00:51:09,670 Personne ne sait rien. 707 00:51:09,753 --> 00:51:11,505 Les gars de la dépanneuse ont dit la même chose. 708 00:51:11,588 --> 00:51:13,799 Tous les gars de la dépanneuse se connaissent dans ce domaine, 709 00:51:13,882 --> 00:51:15,968 mais ils n'ont pas reconnu le gars de la dépanneuse de cet accident. 710 00:51:16,051 --> 00:51:17,719 Ils se sont rendus sur place lorsqu'ils ont été appelés, 711 00:51:17,803 --> 00:51:20,847 et ils étaient furieux que quelqu'un les ait devancés. 712 00:51:22,557 --> 00:51:25,519 Ont-ils parlé au chauffeur ? 713 00:51:25,769 --> 00:51:28,480 Non, ils ont tous quitté le site à des moments différents 714 00:51:28,563 --> 00:51:30,691 et je l'ai vu en chemin ici. 715 00:51:31,441 --> 00:51:33,986 Apparemment, il a pris la voiture endommagée et se dirigea vers la montagne Hanbal. 716 00:51:35,112 --> 00:51:36,071 Y a-t-il quelque chose là-bas ? 717 00:51:36,446 --> 00:51:38,115 C'est une montagne. Qu'attendez-vous ? 718 00:51:38,532 --> 00:51:40,742 Rien que des tigres et des lions ! 719 00:51:44,913 --> 00:51:48,667 Oh, mais il y a un centre logistique dans la montagne. 720 00:51:49,543 --> 00:51:52,671 Qu'est-ce que c'était ? Oh, mec. 721 00:51:52,754 --> 00:51:53,630 Nobus ? 722 00:51:53,797 --> 00:51:55,048 Quelque chose comme ça. 723 00:51:56,425 --> 00:51:57,551 "Nobus" ? 724 00:51:59,052 --> 00:52:00,429 Vous voulez dire le centre logistique Nobus ? 725 00:52:00,512 --> 00:52:02,723 Oui, ça. Nobus. 726 00:52:02,806 --> 00:52:04,808 Ils chargent et déchargent des camions dans la montagne Hanbal ? 727 00:52:04,891 --> 00:52:06,643 Non, c'est juste un entrepôt. 728 00:52:06,727 --> 00:52:09,896 J'y suis allé une fois parce que quelqu'un a appelé à propos d'une voiture en panne, 729 00:52:09,980 --> 00:52:11,023 mais personne n'était là. 730 00:52:11,815 --> 00:52:13,900 - Et tu es sûr que le camion est parti par là. - Oui. 731 00:53:01,365 --> 00:53:03,283 Bonjour. 732 00:53:03,367 --> 00:53:05,911 - Quel est le but de votre visite? - Eh bien, 733 00:53:05,994 --> 00:53:08,246 Je m'appelle Choi Kang de Veotigo Insurance. 734 00:53:09,539 --> 00:53:13,752 J'ai entendu une voiture lors d'un récent accident de voiture a été amené ici. 735 00:53:13,835 --> 00:53:15,337 Est-ce ici ? 736 00:53:15,420 --> 00:53:16,588 Je ne peux pas fournir cette information. 737 00:53:16,922 --> 00:53:18,840 C'est une propriété privée, alors s'il te plaît, reviens. 738 00:53:19,758 --> 00:53:20,884 Eh bien... 739 00:53:21,760 --> 00:53:23,136 je suis désolé, 740 00:53:24,054 --> 00:53:26,848 mais ma vessie est sur le point d'exploser. 741 00:53:26,932 --> 00:53:29,351 Puis-je simplement utiliser ta salle de bain ? 742 00:53:29,434 --> 00:53:30,519 Je suis sur le point d'éclater. 743 00:53:31,186 --> 00:53:33,438 C'est une propriété privée. Vous ne pouvez pas entrer sans autorisation. 744 00:53:34,106 --> 00:53:38,110 D'accord, je vais juste entrer et je fais demi-tour, alors. 745 00:53:39,069 --> 00:53:40,529 Vous pouvez conduire en marche arrière pour sortir. 746 00:53:41,405 --> 00:53:42,656 Il y a une voiture qui sort. 747 00:53:42,781 --> 00:53:43,949 D'accord. 748 00:54:01,133 --> 00:54:02,467 Quel est cet endroit ? 749 00:54:02,551 --> 00:54:04,303 ATTENTION : CENTRE LOGISTIQUE NOBUS PERSONNEL AUTORISÉ UNIQUEMENT 750 00:54:04,511 --> 00:54:07,639 j'aurais dû dire que j'étais sur le point de chier dans mon pantalon. 751 00:56:00,669 --> 00:56:05,549 OUT POUR UN INSTANT APPELEZ EN CAS D'URGENCE 752 00:56:08,510 --> 00:56:11,888 OUT POUR UN INSTANT APPELEZ EN CAS D'URGENCE 753 00:56:11,972 --> 00:56:15,642 PAPETERIE ARBRE DE RÊVE MATÉRIEL 754 00:56:16,435 --> 00:56:18,437 ARTS MARTIAUX SPÉCIAUX YONGMU GYM Attention. Bien. 755 00:56:20,731 --> 00:56:23,650 Il vous déposera aujourd'hui. À demain. 756 00:56:23,734 --> 00:56:25,694 - Arts martiaux ! - Arts martiaux ! 757 00:56:27,029 --> 00:56:28,697 - Merci. Conduisez prudemment ! - À demain. 758 00:56:35,412 --> 00:56:36,622 Comment se fait-il que tu n'es pas entré ? 759 00:56:36,913 --> 00:56:38,582 Papa vient me chercher aujourd'hui. 760 00:56:38,665 --> 00:56:40,417 Est-ce ainsi? 761 00:56:40,876 --> 00:56:44,671 Et j'ai mis les autocollants de ta boutique sur mon sac. 762 00:56:44,755 --> 00:56:47,382 Super travail, ça a l'air magnifique. 763 00:56:48,967 --> 00:56:50,469 - Fais-yeon ! - C'est très joli. 764 00:56:50,552 --> 00:56:52,304 Oh? C'est papa ! 765 00:56:53,138 --> 00:56:54,473 Papa! 766 00:57:18,246 --> 00:57:19,206 Papa! 767 00:57:24,586 --> 00:57:25,545 Fais-yeon! 768 00:57:41,103 --> 00:57:41,937 Fais-yeon! 769 00:57:43,689 --> 00:57:45,983 Êtes-vous d'accord? Êtes-vous blessé quelque part ? 770 00:57:46,066 --> 00:57:47,150 Papa... 771 00:57:47,234 --> 00:57:48,860 Tu vas bien. Papa est là. 772 00:57:51,029 --> 00:57:52,030 Oui. 773 00:57:53,240 --> 00:57:54,366 Êtes-vous d'accord? 774 00:57:56,159 --> 00:57:57,619 Ce salaud... 775 00:58:01,665 --> 00:58:04,334 PAPETERIE ARBRE DE RÊVE 776 00:58:24,021 --> 00:58:25,355 Tu as dit que tu le rendrais. 777 00:58:25,939 --> 00:58:27,524 Désolé. 778 00:58:28,275 --> 00:58:30,736 J'allais le faire après l'avoir vérifié. 779 00:58:30,819 --> 00:58:33,363 Mais c'est un verrou spécial qui ne s'ouvrira pas facilement. 780 00:58:33,614 --> 00:58:34,906 Pourquoi ne s'ouvre-t-il pas ? 781 00:58:35,365 --> 00:58:38,910 Je suppose que ça doit être quelque chose d'important 782 00:58:39,870 --> 00:58:41,538 pour eux de faire quelque chose d'aussi fou en plein jour pour l'obtenir. 783 00:58:42,039 --> 00:58:45,751 Peut-être qu'il contient des preuves clés pour un crime qu'ils doivent détruire. 784 00:58:47,044 --> 00:58:48,045 Il n'y a aucun moyen de l'ouvrir ? 785 00:58:49,004 --> 00:58:50,047 Eh bien... 786 00:58:51,006 --> 00:58:52,591 Je suppose qu'il y a un moyen. 787 00:58:52,674 --> 00:58:53,675 Vraiment? 788 00:58:55,844 --> 00:58:56,970 Que devons-nous faire ? 789 00:58:57,054 --> 00:58:59,389 Pourquoi tu demandes ? Allez grand ou rentrez chez vous. 790 00:59:01,934 --> 00:59:04,227 Je suis intrigué maintenant. Ouvrons-le. 791 00:59:05,395 --> 00:59:08,440 Nous sommes donc sur le même bateau maintenant. 792 00:59:13,153 --> 00:59:14,071 D'accord. 793 00:59:18,408 --> 00:59:19,409 D'accord! 794 00:59:22,329 --> 00:59:24,623 ORDINATEUR SUNLAB VENTE ET RÉPARATION D'ÉLECTRONIQUES 795 00:59:40,472 --> 00:59:42,724 Voici Kim Seon-won, qui a servi dans l'armée avec moi. 796 00:59:43,392 --> 00:59:44,726 Ce sont des copains de mon quartier. 797 00:59:45,477 --> 00:59:46,937 Hé, ravi de vous rencontrer. 798 00:59:47,479 --> 00:59:48,647 Arrêtez-le. 799 00:59:48,730 --> 00:59:50,774 Pouvez-vous jeter un œil à cela ? 800 00:59:54,444 --> 00:59:55,529 On ne peut pas le craquer. 801 01:00:01,410 --> 01:00:02,244 Attendez. 802 01:00:14,589 --> 01:00:16,466 Vous connaissez l'affaire 803 01:00:16,550 --> 01:00:19,678 où un capitaine militaire a essayé de vendre des informations militaires coréennes 804 01:00:19,761 --> 01:00:22,639 à un agent nord-coréen en échange de Bitcoins, non ? 805 01:00:26,101 --> 01:00:29,229 Quoi qu'il en soit, pour pirater le système KGCCS, 806 01:00:29,313 --> 01:00:32,733 il a utilisé un appareil de piratage sous forme de clé USB, Poison Tap. 807 01:00:33,692 --> 01:00:35,068 Alors c'est Poison Tap ? 808 01:00:35,152 --> 01:00:36,361 J'en ai seulement entendu parler. 809 01:00:36,445 --> 01:00:38,572 Non, c'est dépassé. 810 01:00:38,655 --> 01:00:42,409 Cela a été inspiré par le manager du Yongmu Gym ici, 811 01:00:42,492 --> 01:00:43,785 Yongmu numéro 17. 812 01:00:45,370 --> 01:00:46,371 Sympa. 813 01:00:46,455 --> 01:00:48,957 Pourriez-vous l'expliquer en termes simples pour que je puisse comprendre ? 814 01:00:49,207 --> 01:00:50,667 Allez. 815 01:00:52,753 --> 01:00:54,046 Eh bien, 816 01:00:54,129 --> 01:00:56,340 ce Yongmu numéro 17 817 01:00:56,423 --> 01:00:59,593 est une version améliorée de Poison Tap. 818 01:00:59,885 --> 01:01:01,428 - Vous savez ce qu'est le piratage, n'est-ce pas ? - Quelque chose de mauvais. 819 01:01:02,929 --> 01:01:04,056 Oui, c'est mauvais. 820 01:01:04,139 --> 01:01:07,100 C'est un appareil de piratage sous forme de clé USB. 821 01:01:07,184 --> 01:01:08,936 je ne l'ai pas testé sur un ordinateur satellite encore, 822 01:01:09,019 --> 01:01:10,520 mais si ça ne marche pas, Je vais modifier la source. 823 01:01:11,563 --> 01:01:12,564 Mais une chose. 824 01:01:13,148 --> 01:01:15,859 S'il vous plaît, allez aussi loin que possible d'ici avant de l'utiliser. 825 01:01:15,943 --> 01:01:17,861 Ne mettez pas ma boutique en danger. 826 01:01:17,945 --> 01:01:20,781 Hé, bien sûr, j'y ai pensé. Donne-le-moi. 827 01:01:21,031 --> 01:01:25,160 Non, laissons-le faire pendant que nous sommes ici. 828 01:01:25,243 --> 01:01:27,496 N'as-tu aucune honte ? 829 01:01:27,579 --> 01:01:30,582 Il nous a donné une clé pour le pirater. On ne peut pas lui demander d'en faire plus. 830 01:01:30,666 --> 01:01:31,750 Merci à qui ? Demander quoi ? 831 01:01:31,833 --> 01:01:33,126 - Pourquoi sommes-nous ici, alors ? - Allons-y. 832 01:01:33,210 --> 01:01:35,170 - Allumez-le pour nous. - Faites-nous confiance. 833 01:01:35,253 --> 01:01:36,838 - Lisez la pièce. - je vais l'essayer 834 01:01:36,922 --> 01:01:38,256 et je t'appelle si ça ne marche pas. 835 01:01:38,340 --> 01:01:39,967 Comment puis-je lire la pièce quand tu es si vague ? 836 01:01:40,050 --> 01:01:41,259 Vas-y, d'accord ? 837 01:01:41,885 --> 01:01:42,970 Bonne nuit. 838 01:01:43,387 --> 01:01:44,388 Au revoir. 839 01:02:01,196 --> 01:02:03,323 - Ça a marché. - C'est parti. 840 01:02:03,740 --> 01:02:04,700 Dépêchez-vous. 841 01:02:17,671 --> 01:02:20,007 Mais qu'est-ce qu'il y a avec l'écran ? 842 01:02:20,090 --> 01:02:22,551 L'attendais-tu ressembler à un ordinateur normal ? 843 01:02:22,884 --> 01:02:24,511 Très bien, fais ton truc. Dépêchez-vous. 844 01:02:25,304 --> 01:02:26,722 Voyons ce qu'il y a dedans. 845 01:02:31,768 --> 01:02:32,769 Voyons. 846 01:02:35,147 --> 01:02:36,315 Qu'est-ce que c'est ça? 847 01:02:36,398 --> 01:02:38,233 Cela ressemble à l'intersection Kiyun. 848 01:02:38,317 --> 01:02:40,569 Tu as raison. 849 01:02:40,652 --> 01:02:42,237 Ça vient de cet accident. 850 01:02:42,696 --> 01:02:43,947 Tu as raison. 851 01:02:44,197 --> 01:02:46,199 Regardez ça. 852 01:02:47,659 --> 01:02:51,622 Les gars et moi étions assis là-bas. 853 01:02:51,705 --> 01:02:52,748 Vous voyez ça ? 854 01:03:00,339 --> 01:03:02,674 Oh, mec. J'ai mal au ventre de toute cette anxiété. 855 01:03:02,758 --> 01:03:04,718 - Je dois aller aux toilettes. - Poursuivre. 856 01:03:05,093 --> 01:03:06,511 - Je dois recommencer. - Faire quoi encore ? 857 01:03:06,595 --> 01:03:08,597 - Je dois recommencer. - Rembobinez la vidéo ! 858 01:04:34,182 --> 01:04:35,309 Qui t'a envoyé ici ? 859 01:04:35,767 --> 01:04:37,686 Des Kamas ? BIJ? 860 01:04:38,020 --> 01:04:38,979 Dites-moi. 861 01:04:54,328 --> 01:04:57,539 Donc, l'accident de voiture à l'intersection Kiyun 862 01:04:57,623 --> 01:04:59,541 et l'explosion des distributeurs automatiques 863 01:04:59,625 --> 01:05:02,669 ont été complotés par la même personne ? 864 01:05:03,170 --> 01:05:06,214 Tous les fichiers sont en anglais, et l'homme qui est mort était un étranger. 865 01:05:06,298 --> 01:05:08,842 Est-ce que cela pourrait être l'œuvre d'une mafia internationale ? 866 01:05:08,925 --> 01:05:10,093 Une mafia internationale ? 867 01:05:10,594 --> 01:05:11,887 Mon Dieu, c'est... 868 01:05:11,970 --> 01:05:13,013 Avez-vous trouvé quelque chose ? 869 01:05:13,096 --> 01:05:14,681 Tu es tombé dans les toilettes ou quoi ? 870 01:05:14,765 --> 01:05:17,142 Oh, mon Dieu ! Sang! 871 01:05:17,225 --> 01:05:18,810 Sang! 872 01:05:20,187 --> 01:05:22,189 Le gars à moto est venu après nous. 873 01:05:22,272 --> 01:05:24,399 As-tu trouvé quelque chose à part la vidéo de l'accident ? 874 01:05:25,192 --> 01:05:27,736 Nous n'avons pas tout vérifié. 875 01:05:28,487 --> 01:05:30,113 Vérifions-les ensemble. 876 01:05:30,739 --> 01:05:31,865 Oui. 877 01:05:34,368 --> 01:05:35,285 Ça fait du bruit. 878 01:05:37,120 --> 01:05:40,582 Quelqu'un le contrôle à distance. 879 01:05:40,666 --> 01:05:41,667 Excusez-moi. 880 01:05:44,544 --> 01:05:45,379 Tenir bon. 881 01:05:53,220 --> 01:05:57,307 "Vous compliquez les choses." 882 01:05:59,393 --> 01:06:00,894 "JDD... 883 01:06:02,020 --> 01:06:03,355 Forces d'opérations spéciales" ? 884 01:06:04,147 --> 01:06:07,693 CHOI KANG 885 01:06:10,445 --> 01:06:13,907 "Forces d'Opérations Spéciales du JDD" ? 886 01:06:20,205 --> 01:06:21,248 Ils me connaissent ? 887 01:06:21,790 --> 01:06:25,419 VOUS RENDEZ LES CHOSES COMPLIQUÉES FORCES D'OPÉRATIONS SPÉCIALES DU JDD, CHOI KANG 888 01:06:28,255 --> 01:06:31,341 CHOI KANG 889 01:07:13,759 --> 01:07:16,678 HÉROS À CÔTÉ 890 01:07:16,928 --> 01:07:19,014 {\an8}Pourquoi une organisation terroriste vous voulez cibler Kiyun ? 891 01:07:19,097 --> 01:07:21,725 {\an8}Un bus a explosé au garage bus local. 892 01:07:21,808 --> 01:07:22,643 {\an8}Allons-y. 893 01:07:22,726 --> 01:07:25,938 {\an8}Comment peut-il y avoir autant d'accidents à Changri-dong sans escale ? 894 01:07:26,229 --> 01:07:27,731 {\an8}Qui ferait une chose pareille ? 895 01:07:28,941 --> 01:07:32,110 {\an8}Un camion est venu nettoyer le site. 896 01:07:32,194 --> 01:07:34,488 {\an8}Implication militaire dans les deux cas. 897 01:07:34,571 --> 01:07:36,239 {\an8}Quelqu'un semble l'avoir altéré. 898 01:07:36,740 --> 01:07:38,825 {\an8}J'ai entendu dire que vous étiez seulement déployé dans des missions de combat à haut risque. 899 01:07:38,909 --> 01:07:41,662 {\an8}Il est beaucoup plus effrayant que nous le pensions. 900 01:07:41,745 --> 01:07:43,455 {\an8}Regardez comment ils l'ont reconnu immédiatement. 901 01:07:45,916 --> 01:07:47,918 {\an8}Traduction des sous-titres par Min-sun Kim