1
00:04:13,708 --> 00:04:16,625
Nous avons presque atteint le refrain !

2
00:04:17,291 --> 00:04:18,250
Dans le Rektum !

3
00:04:20,916 --> 00:04:22,542
Dans le Rektum !

4
00:05:29,333 --> 00:05:31,125
Que pensez-vous de ce solo ?

5
00:05:35,083 --> 00:05:36,250
Non...

6
00:05:43,958 --> 00:05:45,667
Je suis d'accord avec Oula.

7
00:05:49,833 --> 00:05:52,000
Comment faites-vous?

8
00:06:35,375 --> 00:06:36,250
Turo.

9
00:06:38,417 --> 00:06:41,083
Nous avons réservé le dernier concert
de notre tournée dans le nord-est de la Finlande.

10
00:06:41,333 --> 00:06:43,208
- Une fête ?
- Le sous-sol de Barfie.

11
00:06:44,917 --> 00:06:46,083
Est-ce

12
00:06:47,083 --> 00:06:48,042
une grande salle ?

13
00:06:49,125 --> 00:06:50,500
Non, c'est le sous-sol de Barfie.

14
00:06:51,333 --> 00:06:53,208
Seuls les vrais métalleux le savent.

15
00:06:53,333 --> 00:06:56,083
Cette tournée va être
pour quelques élus.

16
00:06:57,583 --> 00:07:00,292
Et nous devrons peut-être même nous tourner
certains d'entre eux s'éloignèrent.

17
00:07:18,917 --> 00:07:20,917
Peut-être que notre avocat vient.

18
00:07:21,167 --> 00:07:24,667
Il a été assez clair
il ne reviendra pas.

19
00:07:25,375 --> 00:07:27,500
Peut-être que tes parents
arrivent, Lotvonen.

20
00:07:27,625 --> 00:07:30,417
Ils n'ont pas les moyens de venir ici.

21
00:07:32,083 --> 00:07:33,958
J'espère que c'est Satan.

22
00:07:34,958 --> 00:07:36,500
Je l'ai appelé.

23
00:07:55,000 --> 00:07:56,000
Bonjour.

24
00:07:57,583 --> 00:07:58,500
Bonjour.

25
00:11:28,333 --> 00:11:30,917
Nous avons juste dit non à Wacken.

26
00:11:31,042 --> 00:11:33,833
Et à 50 000 euros.

27
00:11:35,083 --> 00:11:37,125
C'est du métal.

28
00:11:43,500 --> 00:11:45,375
Vous êtes le prochain.

29
00:11:49,917 --> 00:11:52,208
Abattoir de Lotvonen

30
00:12:09,250 --> 00:12:10,583
Qu'est-ce que c'est...

31
00:12:15,792 --> 00:12:16,875
Pekka.

32
00:12:18,417 --> 00:12:19,625
Pekka !

33
00:12:36,333 --> 00:12:38,750
Monsieur Pettersen,
tu m'as demandé de te le faire savoir

34
00:12:38,875 --> 00:12:41,000
quand les invités
de PrisonAdvisor sont arrivés.

35
00:12:41,125 --> 00:12:43,292
Oui, super. Merci, Hilde.

36
00:12:44,083 --> 00:12:46,667
Assurez-vous que tout le monde sourit.

37
00:12:47,167 --> 00:12:49,583
Tout doit être parfait.

38
00:12:49,917 --> 00:12:51,000
D'accord. Super.

39
00:13:04,083 --> 00:13:05,458
Un grand jour.

40
00:14:16,667 --> 00:14:19,000
Pourquoi avons-nous toujours du saumon ?

41
00:14:20,750 --> 00:14:22,542
Ils ne t'ont pas laissé rentrer chez toi ?

42
00:14:26,083 --> 00:14:28,292
C'est comme la prison.

43
00:14:28,750 --> 00:14:30,375
Papa a eu une crise

44
00:14:30,500 --> 00:14:32,750
quand ils ont découvert
ils ont besoin de 30 000 euros

45
00:14:32,875 --> 00:14:34,500
ou ils perdront la ferme.

46
00:14:34,792 --> 00:14:37,042
Ils n'ont pas ce genre d'argent.

47
00:14:38,708 --> 00:14:40,542
Je vais m'échapper.

48
00:14:41,292 --> 00:14:42,833
Vous n'êtes pas sérieux.

49
00:14:42,958 --> 00:14:45,667
Je dois voir papa
alors qu'il est encore en vie.

50
00:14:46,625 --> 00:14:49,042
Savez-vous combien de temps encore
on va devoir faire pour ça ?

51
00:14:49,167 --> 00:14:51,583
Il ne nous reste que quelques mois.

52
00:14:52,125 --> 00:14:55,125
Nous pourrions sauver l'abattoir
avec l'argent du Wacken.

53
00:14:59,917 --> 00:15:02,083
Pekka est comme un père pour moi.

54
00:15:03,333 --> 00:15:05,125
La ferme est pour nous comme une maison.

55
00:15:09,875 --> 00:15:13,083
Je dis qu'on va jouer ce concert.

56
00:15:14,458 --> 00:15:17,458
Un festival grand public pour les amateurs de metal.

57
00:15:21,125 --> 00:15:23,875
Mais échapper à la prison
mais ce serait cool.

58
00:15:26,417 --> 00:15:27,458
Allons-y.

59
00:15:28,125 --> 00:15:30,750
Tu ne peux pas être sérieux.

60
00:15:30,875 --> 00:15:34,125
Tu vas changer d'avis
quand tu verras mon plan.

61
00:15:34,250 --> 00:15:36,000
J'ai planifié cela minutieusement.

62
00:15:36,125 --> 00:15:38,333
Le timing est vraiment important ici.

63
00:16:17,208 --> 00:16:18,958
Viens m'aider !

64
00:18:09,417 --> 00:18:11,042
Nous attendons depuis une heure.

65
00:18:13,500 --> 00:18:15,583
Cela prend beaucoup de temps pour faire cela.

66
00:18:16,250 --> 00:18:18,000
Parfois
vous pourriez faire un compromis.

67
00:18:19,542 --> 00:18:21,667
Les compromis sont pour les amateurs.

68
00:18:37,833 --> 00:18:39,167
Essayez à cru.

69
00:18:42,958 --> 00:18:45,125
Sortons d'ici. Rapide!

70
00:19:41,667 --> 00:19:43,125
Fermez la porte !

71
00:19:45,333 --> 00:19:46,708
Fermez la porte !

72
00:20:14,958 --> 00:20:16,083
Pourquoi as-tu dû manger la carte-clé ?

73
00:20:16,417 --> 00:20:19,333
Je vais m'en occuper.
Mon métabolisme est rapide.

74
00:20:22,250 --> 00:20:23,042
Les gars!

75
00:20:30,750 --> 00:20:33,125
J'ai une carte d'accès de bibliothécaire.

76
00:20:33,583 --> 00:20:36,167
Je reçois de nouveaux disques
du continent une fois par semaine.

77
00:20:39,833 --> 00:20:41,208
Arrêt!

78
00:20:50,833 --> 00:20:52,583
Oh cher.

79
00:20:53,625 --> 00:20:57,542
Ce n'est pas bon. Pas bon du tout.

80
00:21:03,833 --> 00:21:07,917
Quand PrisonAdvisor le découvre
des prisonniers nous ont quittés...

81
00:21:08,042 --> 00:21:11,458
- Nous pouvons être heureux s'ils nous donnent un six.
- S'ils le découvrent.

82
00:21:13,500 --> 00:21:16,583
Trouvons-les par nous-mêmes.
Personne n’a besoin de le découvrir.

83
00:21:17,167 --> 00:21:19,458
- Que veux-tu dire?
- Attrapons-les.

84
00:21:19,583 --> 00:21:21,083
Jetez-les à la mer.

85
00:21:21,792 --> 00:21:23,625
De quoi parles-tu?

86
00:21:26,417 --> 00:21:28,833
Je plaisantais.

87
00:21:28,958 --> 00:21:31,708
Je voulais dire que nous devrions les ramener
pour la réhabilitation.

88
00:21:31,833 --> 00:21:34,750
Je connais la personne idéale pour le poste.

89
00:21:34,875 --> 00:21:38,375
Efficace. Motivé. Qualifié.

90
00:21:38,500 --> 00:21:39,417
Moi.

91
00:21:40,208 --> 00:21:42,625
Êtes-vous sûr que vous ne l'êtes pas
prendre ça personnellement ?

92
00:21:42,750 --> 00:21:45,000
Oh non. Absolument pas.

93
00:21:45,458 --> 00:21:47,500
Je m'inquiète pour les garçons.

94
00:21:47,625 --> 00:21:49,500
Ils sont comme des enfants pour moi.

95
00:21:49,833 --> 00:21:52,417
Je suis une personne très maternelle.

96
00:21:59,042 --> 00:22:00,958
Je veux juste que ce soit

97
00:22:01,458 --> 00:22:05,083
une prison où les gens veulent venir.

98
00:22:09,042 --> 00:22:10,792
MORUE NORVÉGIENNE

99
00:22:20,042 --> 00:22:23,875
J'apporte du poisson à maman
donc elle n'est pas toujours obligée de manger de l'agneau.

100
00:22:26,417 --> 00:22:28,958
Je me demande si c'était trop mûr.

101
00:22:29,458 --> 00:22:31,083
Sortez de l'enfer !

102
00:22:31,208 --> 00:22:32,375
Je ne fais pas de commerce avec toi !

103
00:22:32,500 --> 00:22:34,500
Je te l'aurais donné gratuitement.

104
00:22:36,125 --> 00:22:37,208
Kristian.

105
00:22:42,500 --> 00:22:44,083
Oh, Seigneur.

106
00:22:44,208 --> 00:22:47,167
Comment se fait-il que tu sois ici ?

107
00:22:47,292 --> 00:22:51,542
Je pensais que tu l'étais
les gars de la banque.

108
00:22:51,833 --> 00:22:53,792
Je suis venu voir papa.

109
00:22:54,375 --> 00:22:55,458
Oh.

110
00:22:55,583 --> 00:22:57,125
Turo.

111
00:22:57,750 --> 00:22:59,042
Oula.

112
00:22:59,583 --> 00:23:00,708
Bonjour.

113
00:23:06,417 --> 00:23:07,583
Zyrtec.

114
00:23:07,708 --> 00:23:09,417
-Xytrax.
- Droite.

115
00:23:09,542 --> 00:23:11,833
Les hommes en costume réclament
nous investissons de l'argent

116
00:23:11,958 --> 00:23:13,667
dans la rénovation de l'abattoir,

117
00:23:13,792 --> 00:23:16,292
mais nous n'avons pas ce genre d'argent.

118
00:23:17,167 --> 00:23:19,167
Les vautours attendent déjà,

119
00:23:19,292 --> 00:23:22,083
vouloir raser la cour au bulldozer

120
00:23:22,208 --> 00:23:25,000
et construire un foutu supermarché.

121
00:23:30,625 --> 00:23:34,583
Mais nous n’abandonnerons pas sans combattre.

122
00:23:42,125 --> 00:23:43,500
Le médecin soupçonne

123
00:23:43,958 --> 00:23:47,375
la peur de perdre la ferme
a provoqué une dépression mentale.

124
00:23:47,500 --> 00:23:53,208
Il a versé tellement de sang ici

125
00:23:53,458 --> 00:23:55,583
qu'ils sont liés ensemble.

126
00:23:55,708 --> 00:23:59,208
je vais perdre
mon vieux, ma maison et mon travail.

127
00:23:59,333 --> 00:24:00,333
Et notre espace de répétition.

128
00:24:00,458 --> 00:24:02,083
Si nous avions de l'argent,

129
00:24:03,292 --> 00:24:04,792
nous aiderions.

130
00:24:04,917 --> 00:24:07,208
Je sais que. Vous êtes de bons garçons.

131
00:24:07,625 --> 00:24:10,208
Mais maintenant, nous ne pouvons qu’attendre un miracle.

132
00:24:12,667 --> 00:24:14,042
Nous avons un plan.

133
00:24:16,625 --> 00:24:19,542
Tu étais si jeune et excité
sur cette photo.

134
00:24:19,667 --> 00:24:22,083
- Jynkky était toujours en vie.
- Ouais.

135
00:24:24,667 --> 00:24:25,875
Ça sonne.

136
00:25:34,625 --> 00:25:35,958
Bien?

137
00:25:36,417 --> 00:25:38,208
Nous avons besoin d'un tour.

138
00:25:39,708 --> 00:25:42,250
La Saab de papa est-elle toujours cassée ?

139
00:25:42,375 --> 00:25:44,083
Qu'en penses-tu?

140
00:25:48,875 --> 00:25:50,542
Pouvons-nous emprunter ça ?

141
00:25:50,667 --> 00:25:52,000
Quoi?

142
00:25:56,125 --> 00:25:57,417
Bon sang !

143
00:25:59,417 --> 00:26:01,000
Je pense que notre trajet est là.

144
00:26:44,167 --> 00:26:45,792
Café et petits pains.

145
00:27:00,333 --> 00:27:01,292
Non!

146
00:27:02,958 --> 00:27:04,625
Revenir!

147
00:27:15,833 --> 00:27:17,708
Les gars, on est dans la merde.

148
00:27:39,042 --> 00:27:41,542
Je ne sens pas mon cul.

149
00:27:49,792 --> 00:27:52,167
Nous devrions traverser la mer.

150
00:27:52,292 --> 00:27:54,333
Et nous n'avons pas d'argent.

151
00:27:54,458 --> 00:27:55,792
Eh bien,

152
00:27:56,250 --> 00:27:58,458
nous n'avons pas de passeport non plus.

153
00:28:32,625 --> 00:28:33,917
Merde.

154
00:28:34,417 --> 00:28:36,708
Il y a un mort là-bas.

155
00:29:13,542 --> 00:29:15,292
Bon sang.

156
00:29:15,417 --> 00:29:17,042
Savez-vous qui ils sont ?

157
00:29:17,167 --> 00:29:18,125
Moteur sanguin.

158
00:29:18,292 --> 00:29:20,125
Le groupe le plus brutal du monde.

159
00:29:20,250 --> 00:29:21,500
Il y a cinq albums.

160
00:34:24,250 --> 00:34:25,000
Couvre.

161
00:34:50,167 --> 00:34:51,708
Nous devons jouer ce concert !

162
00:35:46,583 --> 00:35:50,042
Je ne peux pas croire que je ressens
cette merde lors d'un concert de Bloodmotor.

163
00:35:51,417 --> 00:35:52,500
Je peux.

164
00:38:46,208 --> 00:38:47,500
Hé,

165
00:38:47,833 --> 00:38:50,000
Turo chante sur la scène principale !
Venez le voir chanter.

166
00:38:51,417 --> 00:38:52,833
Qu'est-ce que c'est ça?

167
00:39:03,042 --> 00:39:05,958
C'est la pire chose
vous pouvez faire du métal.

168
00:39:10,333 --> 00:39:11,875
Qu'est-ce qui ne va pas chez eux ?

169
00:39:14,083 --> 00:39:15,667
Eh bien, regardez-les.

170
00:39:20,167 --> 00:39:22,042
Ils ont l'air ridicules.

171
00:39:23,125 --> 00:39:25,250
Vous n’êtes pas obligé de les regarder, n’est-ce pas ?

172
00:39:31,917 --> 00:39:33,875
Je pense que tu les aimes.

173
00:39:34,250 --> 00:39:35,750
Je ne le fais certainement pas.

174
00:39:36,667 --> 00:39:40,917
Cette pop en plastique
est simplement utilisé pour vendre des marchandises.

175
00:39:41,042 --> 00:39:42,333
Droite.

176
00:39:42,458 --> 00:39:45,042
D'accord, pourquoi ne restes-tu pas ici
et pas comme eux.

177
00:39:45,167 --> 00:39:48,375
Je vais voir Turo fondre des visages.

178
00:41:35,042 --> 00:41:36,500
Turo! Turo.

179
00:41:37,208 --> 00:41:38,833
Fou!

180
00:42:18,458 --> 00:42:20,583
Mon amour, Armando.

181
00:42:21,583 --> 00:42:25,500
Tout ira bien.

182
00:42:34,458 --> 00:42:36,583
Je les aurai pour t'avoir fait ça.

183
00:44:39,833 --> 00:44:43,875
- Ces stylistes savent ce qu'ils font.
- Parlez pour vous.

184
00:44:45,917 --> 00:44:48,792
Je pense que ça a l'air sacrément bien.

185
00:44:49,083 --> 00:44:52,250
- Qui es-tu?
- Lotvonen.

186
00:44:53,292 --> 00:44:54,792
Vous aviez des stylistes ?

187
00:44:56,083 --> 00:44:57,667
Peut-être que cela ressemblera
mieux sur les photos.

188
00:45:37,292 --> 00:45:38,583
Essayons avec le marteau.

189
00:45:58,750 --> 00:46:00,250
D'accord.

190
00:46:01,167 --> 00:46:02,917
Terminez la chanson.

191
00:46:03,042 --> 00:46:04,792
J'ai une suggestion.

192
00:46:06,292 --> 00:46:07,625
Cela ne prendra pas longtemps.

193
00:46:15,333 --> 00:46:17,417
Non, attendez.

194
00:46:23,333 --> 00:46:25,000
Je pense que c'est suffisant.

195
00:46:30,167 --> 00:46:31,833
Qu'est-ce que c'était que ça ?

196
00:46:31,958 --> 00:46:33,875
Je n'arrivais pas à bien comprendre.

197
00:46:34,000 --> 00:46:35,875
Je réfléchissais trop.

198
00:46:36,667 --> 00:46:38,708
Tu ne pensais pas du tout.

199
00:46:38,833 --> 00:46:40,792
Nous avions l'air ridicules.

200
00:47:10,708 --> 00:47:12,708
Première fois à l'étranger.

201
00:47:13,042 --> 00:47:15,208
Nous avons été en Norvège
au cours des cinq dernières années.

202
00:47:16,083 --> 00:47:18,917
À l'étranger pour de vrai pour la première fois.

203
00:47:19,292 --> 00:47:20,917
C'est tellement cool.

204
00:47:23,417 --> 00:47:25,208
C'est tellement différent ici de chez nous.

205
00:47:25,333 --> 00:47:28,292
Les gars, vous pensez que c'est une bonne idée
se promener ici ?

206
00:47:28,875 --> 00:47:31,750
Finissons-en avec cette chose
et retourner en prison.

207
00:47:31,875 --> 00:47:35,708
Et prions pour que nous n'ayons pas
rester assis là pour le reste de notre vie.

208
00:47:36,333 --> 00:47:39,125
Profitons
maintenant que nous ne sommes pas en prison.

209
00:47:41,708 --> 00:47:43,292
Tu sens ça ?

210
00:47:46,500 --> 00:47:48,500
Des Strötzels !

211
00:47:54,083 --> 00:47:58,208
Tu penses
on pourrait demander une avance à Fisto ?

212
00:47:58,333 --> 00:48:00,833
Nous n'avons pas mangé depuis des jours.

213
00:48:01,958 --> 00:48:04,250
Ne soyons pas difficiles.

214
00:48:05,708 --> 00:48:07,667
Courir!

215
00:48:07,958 --> 00:48:09,292
Courir!

216
00:48:30,042 --> 00:48:31,458
Montez!

217
00:48:50,042 --> 00:48:52,958
Voici le vieux foie de Lou Reed.

218
00:48:53,083 --> 00:48:54,000
Qui s'en soucie.

219
00:48:54,333 --> 00:48:57,458
Sortons d'ici et vite.
Où est la sortie ?

220
00:49:01,792 --> 00:49:02,750
Oh merde.

221
00:49:11,292 --> 00:49:12,083
Cacher!

222
00:50:09,292 --> 00:50:10,542
Les gars.

223
00:50:11,542 --> 00:50:12,750
Viens.

224
00:51:49,542 --> 00:51:50,958
Facile maintenant. C'est moi, Turo.

225
00:51:53,958 --> 00:51:55,708
Oula, doucement.

226
00:52:01,250 --> 00:52:02,458
Allons-y.

227
00:52:09,458 --> 00:52:10,417
Ce qui s'est passé?

228
00:52:10,542 --> 00:52:11,375
Eh bien...

229
00:52:13,083 --> 00:52:14,042
Pas grand-chose.

230
00:52:14,167 --> 00:52:15,208
Quoi?

231
00:52:15,333 --> 00:52:16,917
Dokken est arrivé,

232
00:52:17,042 --> 00:52:19,250
et je l'ai presque fait tomber
tout seul,

233
00:52:19,375 --> 00:52:21,625
mais ensuite tu es venu

234
00:52:21,917 --> 00:52:24,500
et je l'ai jetée à travers la pièce
comme une poupée de chiffon.

235
00:52:25,083 --> 00:52:27,417
Vraiment brutal !

236
00:52:27,875 --> 00:52:28,833
Pas bon.

237
00:52:29,417 --> 00:52:31,125
Je n'aime pas ça du tout.

238
00:52:31,500 --> 00:52:32,708
Revenons en arrière.

239
00:52:33,042 --> 00:52:35,250
Nous ne pouvons pas.
Il faut avancer.

240
00:52:37,333 --> 00:52:38,750
Nous sommes dans le même bateau.

241
00:52:45,292 --> 00:52:46,625
Évidemment.

242
00:52:47,167 --> 00:52:50,167
Au moins, je n'ai pas
avoir honte de ces vêtements.

243
00:52:55,500 --> 00:52:57,792
Hé! Je parlerai à Fisto.

244
00:52:57,917 --> 00:52:59,083
Salut les gars!

245
00:53:00,375 --> 00:53:01,792
Qu'est-ce que c'est?

246
00:53:02,792 --> 00:53:07,042
Les gars sont déçus
parce que l'affiche se concentre sur vous.

247
00:53:07,292 --> 00:53:10,000
C'est comme une émission Turo
où le reste d'entre nous

248
00:53:10,125 --> 00:53:12,167
ne sont que des ombres en arrière-plan.

249
00:53:12,292 --> 00:53:13,583
J'ai compris.

250
00:53:14,375 --> 00:53:18,292
C'est sympa, mais ce n'est pas une photo de groupe.

251
00:53:18,833 --> 00:53:21,875
Plutôt une publicité pour un artiste solo.

252
00:53:22,458 --> 00:53:24,250
Et la police...

253
00:56:38,208 --> 00:56:39,375
Vous ne le croirez pas,

254
00:56:39,500 --> 00:56:42,417
mais ces filles viennent de
le groupe que vous aimez, BABYMETAL.

255
00:59:18,917 --> 00:59:20,583
Turo, regarde !

256
00:59:47,500 --> 00:59:48,958
Bon sang.

257
01:00:29,667 --> 01:00:31,000
Allons-y.

258
01:00:33,708 --> 01:00:35,292
Je pense que le son est bon.

259
01:00:39,958 --> 01:00:41,250
Nous ne pouvons pas être égoïstes.

260
01:00:43,625 --> 01:00:45,583
Nous devons économiser
l'abattoir.

261
01:00:46,958 --> 01:00:48,292
Et Pekka.

262
01:00:48,708 --> 01:00:50,167
Qu'en penses-tu?

263
01:00:51,667 --> 01:00:53,458
Papa a besoin de moi.

264
01:00:53,583 --> 01:00:55,250
Nous devons jouer le concert.

265
01:00:55,625 --> 01:00:58,000
Tu ne peux pas partir maintenant, Xytrax.

266
01:01:01,208 --> 01:01:04,500
Pourrais-tu écouter
aux avis des autres, pour une fois ?

267
01:01:04,875 --> 01:01:08,167
Je les écoute. Ils ne sont tout simplement pas bons.

268
01:01:09,542 --> 01:01:10,583
Juste cette fois.

269
01:01:31,042 --> 01:01:32,375
Attendez.

270
01:01:35,458 --> 01:01:39,250
Nous ne voulons pas tous jouer
pour une poignée de personnes.

271
01:01:39,375 --> 01:01:41,500
Devez-vous toujours être aussi inflexible ?

272
01:01:41,750 --> 01:01:45,625
Tu pourrais faire
des compromis parfois. Pasi.

273
01:01:47,958 --> 01:01:49,333
Dire quelque chose.

274
01:01:49,708 --> 01:01:52,375
Tu vas faire
un excellent artiste solo, Turo.

275
01:01:59,625 --> 01:02:01,042
Très bien, vas-y !

276
01:02:01,875 --> 01:02:04,417
De toute façon, tu es un bassiste médiocre.

277
01:06:34,333 --> 01:06:35,917
Satan.

278
01:07:28,875 --> 01:07:29,833
Des flics !

279
01:08:37,957 --> 01:08:38,875
Là!

280
01:08:40,582 --> 01:08:41,792
Merde!

281
01:09:35,750 --> 01:09:37,292
Êtes-vous d'accord?

282
01:09:37,667 --> 01:09:38,875
Samedi.

283
01:09:41,417 --> 01:09:42,917
Il est bon.

284
01:09:45,457 --> 01:09:47,000
Non, nous allons par là.

285
01:09:53,582 --> 01:09:54,375
Entrez.

286
01:09:56,458 --> 01:09:57,792
Oula, allons-y.

287
01:10:02,792 --> 01:10:05,542
Est-ce qu'on vole encore des voitures ?
C'est ça ?

288
01:10:05,917 --> 01:10:07,292
Et ensuite ?

289
01:10:07,417 --> 01:10:08,500
Un cadavre.

290
01:10:10,333 --> 01:10:13,750
En route pour un festival
avec un cadavre dans le coffre, encore une fois.

291
01:10:14,625 --> 01:10:16,625
Il n'est pas pressé d'aller nulle part.

292
01:10:16,750 --> 01:10:19,375
Quoi. A. Arrivé. À. Toi?

293
01:10:19,833 --> 01:10:20,708
Rien.

294
01:10:21,625 --> 01:10:24,000
Quelqu'un doit prendre
responsabilité ici.

295
01:10:24,375 --> 01:10:27,000
Responsabilité?
Turo, tu veux juste jouer le concert.

296
01:10:27,125 --> 01:10:29,625
Tu ne te soucies de personne
mais vous-même.

297
01:10:29,750 --> 01:10:32,042
J'ai fait tout le travail !

298
01:10:32,167 --> 01:10:34,583
Vous venez de nous suivre.

299
01:10:34,708 --> 01:10:35,750
Vous êtes les bienvenus!

300
01:10:36,500 --> 01:10:37,917
Oula.

301
01:10:38,042 --> 01:10:41,583
tu n'aurais pas eu
n'importe où sans moi.

302
01:10:42,750 --> 01:10:43,833
Oula.

303
01:10:44,250 --> 01:10:45,417
Oula !

304
01:10:49,458 --> 01:10:50,417
Oula !

305
01:11:16,208 --> 01:11:17,458
Oula, non !

306
01:11:18,583 --> 01:11:19,708
Oula !

307
01:11:21,417 --> 01:11:23,250
Oula, calme-toi !

308
01:11:24,083 --> 01:11:25,917
Oula, écoute.

309
01:11:49,167 --> 01:11:50,250
Oula !

310
01:11:50,375 --> 01:11:52,000
Laissez-le partir.

311
01:11:52,292 --> 01:11:54,375
La batterie jouera de toute façon.

312
01:11:57,875 --> 01:11:59,250
Tu viens ?

313
01:13:50,208 --> 01:13:51,583
Bon sang.

314
01:14:41,000 --> 01:14:43,208
Allez, allons-y.

315
01:15:58,333 --> 01:15:59,750
Je l'ai fait pour nous.

316
01:16:04,583 --> 01:16:06,667
Bon sang !

317
01:16:54,292 --> 01:16:56,667
Thomas. Que faites-vous ici?

318
01:16:56,792 --> 01:17:00,500
Je prends un gros risque.
J'espère que vous savez ce que vous faites.

319
01:17:00,625 --> 01:17:02,292
Bien sûr.

320
01:20:58,292 --> 01:21:00,083
Je suis venu pour te sauver.

321
01:21:00,208 --> 01:21:02,833
Nous nous débrouillions bien seuls.

322
01:21:06,625 --> 01:21:08,208
Les gars.

323
01:21:10,792 --> 01:21:12,000
Je suis vraiment désolé.

324
01:21:13,583 --> 01:21:15,083
Je sais que j'ai foiré.

325
01:21:15,208 --> 01:21:17,833
Je voulais tellement faire ce concert.

326
01:21:18,250 --> 01:21:20,000
C'est tellement cool d'être sur scène.

327
01:21:23,417 --> 01:21:26,958
Je voulais juste que tout le monde m’apprécie.

328
01:21:30,625 --> 01:21:33,167
Ça n'en valait pas la peine
parce que tu n'étais pas là.

329
01:21:34,208 --> 01:21:36,083
C'était un concert de merde.

330
01:21:36,625 --> 01:21:38,292
Avez-vous l'argent?

331
01:21:39,833 --> 01:21:42,417
- L'argent ?
- Nous avons encore le temps de sauver papa.

332
01:21:44,833 --> 01:21:46,417
Récupérons l'argent.

333
01:21:47,167 --> 01:21:48,417
Ensemble.

334
01:21:50,375 --> 01:21:51,583
Dans le Rektum.

335
01:22:20,000 --> 01:22:21,542
Oh, Seigneur.

336
01:22:30,542 --> 01:22:33,667
Combien de canettes devons-nous collecter ?

337
01:22:34,167 --> 01:22:36,125
Cent vingt mille.

338
01:22:37,083 --> 01:22:39,083
J'en ai déjà 16.

339
01:22:42,500 --> 01:22:44,167
Pouvez-vous entendre ça ?

340
01:22:51,667 --> 01:22:53,083
Je vois.

341
01:23:06,750 --> 01:23:09,458
Turo a trouvé une meilleure façon de collecter les canettes.

342
01:23:10,000 --> 01:23:11,958
Il veut juste de l'attention.

343
01:23:26,458 --> 01:23:27,750
Où vas-tu ?

344
01:23:27,875 --> 01:23:29,667
Faire un compromis.

345
01:24:30,208 --> 01:24:31,083
Joli solo.

346
01:24:32,125 --> 01:24:35,292
Il y avait un peu
des écailles de Necrofilius Christ Puncher,

347
01:24:35,417 --> 01:24:36,750
mais c'était surtout original.

348
01:24:37,208 --> 01:24:39,333
Je me fiche de ce que vous en pensez.

349
01:24:40,167 --> 01:24:42,167
- C'était juste pour moi.
- C'est comme ça.

350
01:24:42,583 --> 01:24:43,708
Vous êtes venu.

351
01:24:44,208 --> 01:24:45,958
Nous sommes venus sauver la ferme.

352
01:24:46,208 --> 01:24:47,125
C'est tout.

353
01:24:48,250 --> 01:24:49,125
Droite.

354
01:24:51,125 --> 01:24:54,000
On aurait dit que vous aviez besoin de nous.

355
01:24:54,750 --> 01:24:56,500
Où as-tu trouvé les instruments ?

356
01:24:58,500 --> 01:25:00,625
Ce sont
du nouveau groupe préféré de Xytrax.

357
01:25:02,458 --> 01:25:05,000
Eh bien, ce n'est pas mon groupe préféré.

358
01:25:05,125 --> 01:25:08,375
Ils sont le numéro sept sur ma liste,
entre Goreyhole et Vominatrix.

359
01:25:08,500 --> 01:25:12,667
Mais ils pourraient progresser
quand leur nouvel album sortira.

360
01:25:15,667 --> 01:25:18,458
Jouons le concert le plus brutal
dans le monde.

361
01:27:20,542 --> 01:27:21,500
Non.

362
01:27:36,458 --> 01:27:37,500
Est-ce que ça va ?

363
01:27:37,917 --> 01:27:39,292
Je vais bien.

364
01:27:40,750 --> 01:27:42,708
J'ai juste un petit mal de tête.

365
01:27:49,125 --> 01:27:52,292
- Est-ce que ça a l'air mauvais ?
- Ouais... Non...

366
01:27:54,250 --> 01:27:56,000
Une balle t'a traversé la tête.

367
01:27:56,125 --> 01:27:57,917
Il y a un vilain trou.

368
01:28:00,792 --> 01:28:02,000
Bon sang.

369
01:28:03,750 --> 01:28:05,000
Ouais, eh bien,

370
01:28:06,208 --> 01:28:09,000
je suppose
ça n'a rien touché d'important.

371
01:28:09,667 --> 01:28:12,542
Vous voudrez peut-être
mettre un pansement dessus quand même.

372
01:28:15,542 --> 01:28:16,625
Tu m'as sauvé.

373
01:28:19,250 --> 01:28:20,667
C'est le travail du guitariste.

374
01:30:07,083 --> 01:30:11,458
Les gens commettent toutes sortes de crimes
juste pour qu'ils puissent voir le spectacle.

375
01:30:11,792 --> 01:30:12,750
C'est génial.

376
01:31:26,167 --> 01:31:27,375
Pekka !

377
01:31:30,083 --> 01:31:33,667
Descendez de votre trône, Roi.

378
01:31:34,292 --> 01:31:37,458
Il y a tellement de trous
qu'il faut combler !

379
01:31:38,583 --> 01:31:40,667
Gardez votre pantalon.

380
01:31:41,167 --> 01:31:43,167
Je vais remplir les trous de ma femme.

381
01:31:46,125 --> 01:31:48,917
Tout va bien dans le royaume.