1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Regardez des films et des séries en ligne GRATUITEMENT www.osdb.link/lm 2 00:00:40,600 --> 00:00:43,200 La terre verte et agréable de l'Angleterre 3 00:00:43,400 --> 00:00:46,800 et près de son cœur, Orbiston Parva. 4 00:00:53,600 --> 00:00:56,200 Pendant des siècles, un marigot tranquille, 5 00:00:56,200 --> 00:00:58,200 aujourd'hui Orbiston Parva 6 00:00:58,200 --> 00:01:02,800 se déplace fièrement le long de la grande autoroute du progrès humain. 7 00:01:20,600 --> 00:01:23,600 Mais l’homme ne vit pas seulement de pain. 8 00:01:23,800 --> 00:01:27,400 Pour ses besoins matériels, une variété infinie. 9 00:01:27,800 --> 00:01:32,000 Pour ses besoins spirituels, une variété de l'infini. 10 00:01:43,600 --> 00:01:45,600 ...et je me souviens d'une jeune fille, 11 00:01:45,600 --> 00:01:48,400 venir au propitiatoire un samedi soir, 12 00:01:48,600 --> 00:01:50,200 prêt à recevoir. 13 00:01:50,400 --> 00:01:53,600 Mais quand il s'agit d'un baptême un mariage ou un enterrement, 14 00:01:54,400 --> 00:01:58,400 la majorité prétendrait sans aucun doute être l'Église d'Angleterre. 15 00:01:58,600 --> 00:02:00,200 C'est un dimanche soir, 16 00:02:00,200 --> 00:02:04,000 et les citadins sont fiancés dans leurs dévotions habituelles. 17 00:02:07,400 --> 00:02:10,400 Ne me tire pas dessus, je suis un ami ! 18 00:02:11,400 --> 00:02:13,600 Je vous en prie! Ne le faites pas! 19 00:02:13,800 --> 00:02:15,600 À quatre pattes, tiroirs tombants, 20 00:02:16,000 --> 00:02:18,000 tous au ciel, soixante-dix-sept ! 21 00:02:28,200 --> 00:02:30,000 C'est tout. 22 00:02:31,600 --> 00:02:34,600 Personne ne m'a jamais embrassé comme tu le fais. 23 00:02:34,800 --> 00:02:36,000 Personne? 24 00:02:36,400 --> 00:02:38,000 Non, personne. 25 00:02:39,800 --> 00:02:42,800 Ici parmi les disques moussus de la mortalité, 26 00:02:43,000 --> 00:02:44,800 le nom Despard est dominant, 27 00:02:44,800 --> 00:02:47,600 comme ailleurs à Orbiston Parva. 28 00:03:06,400 --> 00:03:10,400 Non loin de l'église de la Trinité, se dresse une usine moderne, 29 00:03:10,600 --> 00:03:14,400 l'idée originale du dernier de la ligne Despard. 30 00:03:23,200 --> 00:03:26,000 Tranquilax a apporté du réconfort à des millions de personnes, 31 00:03:26,000 --> 00:03:28,200 richesse à Orbiston Parva, 32 00:03:28,200 --> 00:03:32,800 et a réaffirmé l'influence de la famille Despard sur la ville. 33 00:03:33,000 --> 00:03:36,200 Et depuis tout rendez-vous aux vivants de la Sainte Trinité, 34 00:03:36,200 --> 00:03:38,000 est dévolu à la famille, 35 00:03:38,000 --> 00:03:41,000 on peut dire que cette influence s'étend 36 00:03:41,000 --> 00:03:43,800 même dans la vie à venir. 37 00:04:02,600 --> 00:04:05,800 Personnellement, Je recommande cet homme, Smallwood. 38 00:04:05,800 --> 00:04:07,200 J'ai connu son père à Oxford. 39 00:04:07,200 --> 00:04:09,800 C'est juste le bon type d'homme pour cette paroisse. 40 00:04:10,000 --> 00:04:11,000 Est-il marié ? 41 00:04:11,200 --> 00:04:13,400 -Non. -Pitié. 42 00:04:13,800 --> 00:04:16,200 Sir Georges disait toujours une personne devrait prendre une femme, 43 00:04:16,400 --> 00:04:18,600 beaucoup plus sain, plus sûr aussi. 44 00:04:18,800 --> 00:04:21,200 Je ne sais pas. Saint Paul ne dit-il pas : 45 00:04:21,200 --> 00:04:23,800 "C'est bon pour un homme ne pas toucher une femme ? 46 00:04:24,000 --> 00:04:25,800 Saint-Paul était un homme très étrange. 47 00:04:26,000 --> 00:04:29,000 La chasteté, c'est très bien, mais cela peut entraîner des difficultés. 48 00:04:29,000 --> 00:04:32,400 Personnellement, je trouve que c'est un problème cela devient beaucoup plus facile... 49 00:04:32,800 --> 00:04:34,200 à mesure qu'on vieillit. 50 00:04:36,400 --> 00:04:38,000 Ah, Simpson. 51 00:04:38,200 --> 00:04:40,200 Archidiacre, Je suppose que je dois mettre son nom 52 00:04:40,400 --> 00:04:42,400 jusqu'au Conseil paroissial de l'Église. 53 00:04:43,600 --> 00:04:45,000 A-t-il de l'argent à lui ? 54 00:04:45,200 --> 00:04:46,400 -Oh oui. -Bien. 55 00:04:46,400 --> 00:04:49,800 Un pauvre pasteur est tellement embarrassant. Est-ce qu'il boit ? 56 00:04:49,800 --> 00:04:51,800 Le verre de vin occasionnel. 57 00:04:52,000 --> 00:04:54,400 Ce sera un changement bienvenu après le dernier. 58 00:04:54,600 --> 00:04:56,200 Je peux vous assurer, Lady Despard, 59 00:04:56,200 --> 00:04:59,000 Beecham était un abstinent avant de venir à Orbiston Parva. 60 00:04:59,400 --> 00:05:00,600 Comment est-il doctrinalement ? 61 00:05:01,400 --> 00:05:03,800 Au milieu de la route, ni trop haut, ni trop bas. 62 00:05:04,000 --> 00:05:07,200 Bien. Sir George avait une telle horreur des pratiques romaines. 63 00:05:07,200 --> 00:05:09,000 Allez, mes petits chéris, mangez-en. 64 00:05:09,200 --> 00:05:13,600 Peut-être que vous voudriez en discuter ce rendez-vous avec Sir Geoffrey en premier. 65 00:05:13,600 --> 00:05:17,000 J'ai peur que mon fils s'y intéresse peu dans les affaires de la ville. 66 00:05:17,000 --> 00:05:19,000 Il descend de temps en temps visiter l'usine, 67 00:05:19,200 --> 00:05:20,600 sinon, je le vois à peine. 68 00:05:20,600 --> 00:05:23,400 Je dois dire à vous et à votre défunt mari 69 00:05:23,600 --> 00:05:25,400 ont toujours été très généreux à l'église. 70 00:05:25,400 --> 00:05:27,200 Je ne sais pas ce que nous aurions dû faire sans toi. 71 00:05:27,400 --> 00:05:29,000 Sir George a toujours essayé faire ce qu'il pouvait. 72 00:05:29,000 --> 00:05:30,200 Je sens que je dois faire de même. 73 00:05:30,400 --> 00:05:32,400 Heureusement, ma chère Lady Despard, 74 00:05:32,800 --> 00:05:36,400 aucune de nos activités dans cette vie n'est pas enregistré. 75 00:05:41,400 --> 00:05:43,600 Encore? Oh cher. 76 00:05:44,600 --> 00:05:48,000 Je souhaite parfois au mouvement Boy Scout on n'y avait jamais pensé. 77 00:05:52,200 --> 00:05:56,600 "...et votre nomination a été ce matin, approuvé par l'Evêque." 78 00:05:56,600 --> 00:06:00,600 "Malheureusement, je ne peux pas être présent dans votre établissement et votre intégration. 79 00:06:00,800 --> 00:06:03,400 "J'en ai un peu trop fait ces derniers temps, 80 00:06:03,400 --> 00:06:05,200 et mon cher ami Lord Buckley 81 00:06:05,200 --> 00:06:08,800 m'a gentiment invité rejoindre son yacht à Monte Carlo 82 00:06:08,800 --> 00:06:10,200 pour une petite croisière." 83 00:06:10,600 --> 00:06:15,200 "Mais je te rendrai certainement visite peu après mon retour. Cordialement." 84 00:06:16,600 --> 00:06:19,400 Eh bien, je passe juste un bon moment pour prendre mon train. 85 00:06:21,600 --> 00:06:23,800 Envoyez ça à M. Smallwood aujourd'hui, Mlle Palmer. 86 00:06:24,000 --> 00:06:26,200 Oui, archidiacre. Passez un bon moment. 87 00:06:26,400 --> 00:06:31,000 C'est le repos que je recherche, Miss Palmer. Il n’y a pas de « bon moment » là-dedans. 88 00:06:37,400 --> 00:06:41,400 Très bien, détendez-vous tout le monde. Les vieux gaz et guêtres ont disparu. 89 00:06:41,600 --> 00:06:45,400 Molly chérie, sois un ange et lève les yeux Discours du révérend John Smallwood. 90 00:06:45,400 --> 00:06:46,200 Dans le registre ? 91 00:06:46,400 --> 00:06:48,400 Non, je ne m'en soucierais pas. Ce sera dans le dossier là-bas. 92 00:06:48,800 --> 00:06:50,200 Petit bois. 93 00:06:55,800 --> 00:06:58,400 John Edward Smallwood. Est-ce que c'est celui-là ? 94 00:06:58,400 --> 00:07:00,600 Oui, ce sera lui. Allons-y. 95 00:07:03,800 --> 00:07:05,000 Merci, chérie. 96 00:07:05,400 --> 00:07:09,200 "Smallwood, prison de Fairfield, près de Grimsdyke, Dorset. 97 00:07:19,000 --> 00:07:21,400 Taxi pour le révérend Smallwood prendre à la gare. 98 00:07:21,400 --> 00:07:23,600 D'accord. Vous attendez là-bas. 99 00:07:26,200 --> 00:07:27,400 Il vient d'aller en cellule, monsieur, 100 00:07:27,600 --> 00:07:29,600 dire au revoir à son troupeau de petits moutons noirs. 101 00:07:29,800 --> 00:07:31,000 Cela ne me dérange pas de te le dire, Wilson, 102 00:07:31,000 --> 00:07:32,800 Je serai sacrément content se débarrasser du camarade. 103 00:07:32,800 --> 00:07:35,000 Il a certainement des idées bizarres. 104 00:07:35,000 --> 00:07:37,000 Je veux dire, ce sermon de son dernier dimanche : 105 00:07:37,000 --> 00:07:40,400 "Ne jugez pas, de peur d'être jugé", à une bande de voleurs. 106 00:07:40,600 --> 00:07:41,800 Maudit idiot ! 107 00:07:42,000 --> 00:07:45,000 Hier encore, il essayait de me dire 181 s'était repenti, s'il vous plaît. 108 00:07:45,000 --> 00:07:46,400 Il devrait devenir un fidèle. 109 00:07:46,600 --> 00:07:48,400 Un huit un ! Un fidèle ! 110 00:07:49,400 --> 00:07:51,600 S'il lui a poussé des ailes et une auréole, Je ne lui ferais pas confiance ! 111 00:07:51,600 --> 00:07:54,000 C'est ce que je lui ai dit. Tu sais ce qu'il a dit ? 112 00:07:54,000 --> 00:07:56,600 "Pour être digne de confiance, il faut faire confiance à un homme. » 113 00:07:57,000 --> 00:08:00,600 Le croiriez-vous ? Il existe une très bonne façon de gérer une prison. 114 00:08:04,000 --> 00:08:05,600 N'as-tu pas dit qu'il regarderait à l'intérieur avant qu'il parte ? 115 00:08:06,000 --> 00:08:07,800 -C'est vrai, monsieur. -Ce n'est pas typique ! 116 00:08:08,400 --> 00:08:09,800 Le voilà maintenant. 117 00:08:10,000 --> 00:08:13,000 Il est plus important de dire au revoir à une bande d'escrocs qu'à moi. 118 00:08:14,600 --> 00:08:17,400 Un demi-mois, quelque chose de drôle ici. 119 00:08:18,600 --> 00:08:19,600 Ce n'est pas lui ! 120 00:08:20,600 --> 00:08:22,000 Très bien, ouvrez. 121 00:08:26,800 --> 00:08:28,000 Attendez! Prise! 122 00:08:30,000 --> 00:08:31,400 Hé! Toi! 123 00:08:46,400 --> 00:08:48,000 Allez, jetons un oeil. 124 00:08:48,400 --> 00:08:51,200 Très bien, 181. L’aumônier avait donc raison. 125 00:08:51,400 --> 00:08:53,200 Vous avez reçu l'appel, n'est-ce pas ? 126 00:08:54,000 --> 00:08:56,400 -Pris auréole avec le costume. -Oui, il les a bien pris. 127 00:08:56,600 --> 00:08:59,200 Ordonné et défroqué en quelques minutes. Tout un record. 128 00:08:59,400 --> 00:09:01,600 Eh bien, 181, vous partez en retraite pour un temps. 129 00:09:01,800 --> 00:09:03,200 L'isolement cellulaire. 130 00:09:04,000 --> 00:09:06,600 Maintenant, nous allons dire au revoir à Smallwood. Allez. 131 00:09:08,600 --> 00:09:10,600 - De quelle cellule s'agit-il ? - Juste ici, monsieur. 132 00:09:23,600 --> 00:09:25,400 Très bien, détachez-le. 133 00:09:26,200 --> 00:09:29,600 Smallwood, il semblerait qu'un de tes troupeaux il y avait un loup dans tes vêtements. 134 00:09:29,800 --> 00:09:33,000 J'espère que cela ne vous dérange pas. Nous avons pris la liberté de le rassembler, 135 00:09:33,000 --> 00:09:34,400 et le remettre dans la cage. 136 00:09:34,400 --> 00:09:37,000 Oh, dur ! Je ne sais pas avec quoi il m'a frappé. 137 00:09:37,000 --> 00:09:39,600 -Les affaires de l'aumônier, monsieur. -Merci. 138 00:09:41,000 --> 00:09:42,400 Voilà, Smallwood. 139 00:09:43,200 --> 00:09:46,400 Espérons qu'ils n'en aient pas le pantalon hors de vous à Orbiston Parva. 140 00:09:56,000 --> 00:09:58,600 -Excusez-moi. Puis-je prendre un bus ici ? -Tu auras de la chance. 141 00:09:58,800 --> 00:10:01,000 Eh bien, pensez-vous que vous pourriez arranger... 142 00:10:01,000 --> 00:10:03,200 Pas moi, mon pote. J'ai du travail à faire. 143 00:10:15,400 --> 00:10:16,600 Excusez-moi? 144 00:10:17,200 --> 00:10:20,200 Pouvez-vous me dire jusqu'où il se trouve au Vicarage de la Sainte Trinité, s'il vous plaît ? 145 00:10:20,400 --> 00:10:23,000 Eh bien, révérend, Je pense que je peux vous le dire. 146 00:10:23,200 --> 00:10:25,600 - C'est à plus d'un kilomètre d'ici. -Vraiment ? 147 00:10:25,600 --> 00:10:27,200 Y a-t-il un service de bus ? 148 00:10:27,200 --> 00:10:29,200 Mec, tu viens de rater le bus. 149 00:10:29,200 --> 00:10:31,800 Oh cher! On dirait que je vais devoir marcher. 150 00:10:32,200 --> 00:10:33,400 Attendez une minute, révérend. 151 00:10:33,600 --> 00:10:36,600 Tu ne vas pas faire tout ce chemin porter ces lourds sacs ! 152 00:10:36,600 --> 00:10:39,800 Si cela ne vous dérange pas de rouler avec les poubelles, vous êtes invités à rouler avec moi. 153 00:10:39,800 --> 00:10:42,200 C'est vraiment très gentil de votre part. Merci beaucoup. 154 00:10:42,200 --> 00:10:45,000 Vous faites le tour et sautez de l’autre côté. Je vais porter celui-ci. 155 00:10:45,000 --> 00:10:46,200 Oui, je le ferai. 156 00:11:27,400 --> 00:11:30,600 -Ouvrez la porte et je vais apporter ça. -Très bien, merci. 157 00:11:32,400 --> 00:11:34,400 -Je te le dis, ça l'est. -Ce n'est pas possible ! 158 00:11:34,400 --> 00:11:36,600 C'est vrai, je vous le dis. J'ai vu son collier. 159 00:11:38,000 --> 00:11:39,600 Vous y êtes, révérend. 160 00:11:40,200 --> 00:11:42,000 Y a-t-il autre chose Je peux faire pour toi ? 161 00:11:42,200 --> 00:11:44,800 Non merci, mon garçon, tu as fait ta part et je suis très reconnaissant. 162 00:11:45,000 --> 00:11:47,200 Mec, nous devons tous nous entraider. 163 00:11:47,600 --> 00:11:48,800 C'est ça ? 164 00:11:51,400 --> 00:11:54,400 Oui. Que diriez-vous à une très bonne tasse de thé ? 165 00:11:54,400 --> 00:11:58,600 Révérend, je suis ici juste assez longtemps ne jamais dire non à une tasse de thé. 166 00:11:58,600 --> 00:12:00,600 Voyons où se trouve la cuisine. 167 00:12:01,000 --> 00:12:04,200 Je dois dire que c'est une manière assez particulière qu'un nouveau vicaire arrive. 168 00:12:04,400 --> 00:12:06,400 Pensez-vous que nous devrions lui demander pour une tasse de thé ou autre ? 169 00:12:06,600 --> 00:12:09,200 Je ne vois pas pourquoi. Cela dépend plutôt de lui, je pense. 170 00:12:18,200 --> 00:12:19,800 Allez, mon garçon. Asseyez-vous. 171 00:12:21,800 --> 00:12:24,000 C'est un grand jour pour moi. Ma première paroisse, vous savez. 172 00:12:24,000 --> 00:12:26,600 -Merci, Révérend. -Tiens, tu coupes le pain. 173 00:12:27,200 --> 00:12:30,000 Cela ne me dérange pas de te dire que je suis content avoir quelqu'un avec qui le partager. 174 00:12:30,200 --> 00:12:33,200 Votre famille, Révérend, sont-ils aussi dans l'église ? 175 00:12:33,400 --> 00:12:36,200 Non, ma mère et mon père j'avais l'habitude de tenir une petite épicerie, 176 00:12:36,400 --> 00:12:37,600 mais cela les a à peine retenus. 177 00:12:37,600 --> 00:12:40,800 Il y avait toujours plus d'argent sur l'ardoise qu'il n'y en avait dans la caisse. 178 00:12:40,800 --> 00:12:42,600 Bénis-les, ils ne pourraient jamais refuser à personne. 179 00:12:43,200 --> 00:12:45,000 Cela ressemble à ma mère. 180 00:12:45,200 --> 00:12:48,000 Elle a eu dix enfants, six filles et quatre garçons. 181 00:12:48,400 --> 00:12:50,000 Matthieu, Marc, Luc et Jean. 182 00:12:50,400 --> 00:12:51,600 Je m'appelle Matthieu. 183 00:12:51,600 --> 00:12:54,800 Ma mère, elle ne pouvait jamais refuser à personne non plus. 184 00:12:55,000 --> 00:12:57,600 - Et ton père ? -Oh mec, je ne sais pas. 185 00:12:58,000 --> 00:13:00,200 Nous avons tous eu des pères différents. 186 00:13:00,200 --> 00:13:03,200 Mais ma mère disait : « Vous êtes tous de bons enfants chrétiens, 187 00:13:03,400 --> 00:13:05,600 tu as le même père au ciel." 188 00:13:05,600 --> 00:13:07,400 Elle avait raison, Matthew. 189 00:13:07,800 --> 00:13:10,000 Notre mère disait : « Dieu est amour ». 190 00:13:10,000 --> 00:13:12,800 Et pour l'amour du Seigneur, elle n'a jamais cessé d'aimer. 191 00:13:13,000 --> 00:13:14,800 Mais elle t'envoyait régulièrement à l'église ? 192 00:13:15,200 --> 00:13:19,200 Non, mec, non. Elle ne nous a jamais envoyés, elle nous a pris. 193 00:13:19,600 --> 00:13:22,400 Vous savez, révérend, chez nous, notre église avait un toit en tôle, 194 00:13:22,800 --> 00:13:24,000 et quand la pluie est arrivée, 195 00:13:24,200 --> 00:13:26,800 tu ne pouvais rien entendre de ce que disait le prédicateur. 196 00:13:27,600 --> 00:13:30,000 Alors, il nous suffisait de chanter des hymnes. 197 00:13:30,000 --> 00:13:34,400 Je vous le dis, si jamais le Seigneur a écouté, il a dû se mettre du coton dans les oreilles 198 00:13:36,600 --> 00:13:38,000 Ouais, mec, alléluia ! 199 00:13:38,400 --> 00:13:40,200 Alléluia en effet, Matthieu. 200 00:13:40,200 --> 00:13:42,200 Il y avait des « soldats chrétiens ». 201 00:13:42,600 --> 00:13:44,200 C’était celui que nous chantions. 202 00:13:44,800 --> 00:13:46,600 "Tous les saints", en était une autre. 203 00:13:47,200 --> 00:13:48,400 Et "Lait et Miel". 204 00:13:48,400 --> 00:13:50,200 "Jérusalem la Dorée" ! 205 00:13:50,400 --> 00:13:53,400 Jérusalem la Dorée 206 00:13:54,000 --> 00:13:56,600 Tu l'as, mec ! Et mon préféré. 207 00:13:56,600 --> 00:13:58,200 -Tu sais ce que c'était ? -Qu'est-ce que c'était ? 208 00:13:59,000 --> 00:14:00,400 Je vais le jouer pour toi. 209 00:14:07,400 --> 00:14:13,600 Les anges dans les hauteurs l'adorent 210 00:14:14,200 --> 00:14:19,600 Vous le voyez face à face 211 00:14:19,800 --> 00:14:25,000 Les saints s'inclinent triomphalement devant lui 212 00:14:25,000 --> 00:14:30,400 Rassemblés de chaque course 213 00:14:30,600 --> 00:14:33,400 Alléluia 214 00:14:33,600 --> 00:14:36,200 Alléluia 215 00:14:36,400 --> 00:14:42,400 Louez avec nous le Dieu de grâce 216 00:14:51,400 --> 00:14:54,200 Vous avez raison. Je veux dire, nous allons toujours à l'église à Pâques, 217 00:14:54,200 --> 00:14:55,400 sauf quand il fait beau, 218 00:14:55,600 --> 00:14:58,200 mon mari aime me sortir lors d'une excursion d'une journée. Attention, 219 00:14:58,200 --> 00:15:00,200 nous sommes chrétiens. Cela ne fait aucun doute. 220 00:15:00,400 --> 00:15:03,400 Je pense que l'église j'essaie de faire le bien, mais je veux dire 221 00:15:03,400 --> 00:15:06,800 vous n'avez tout simplement pas le temps, n'est-ce pas ? Je suis sûr que vous comprenez. 222 00:15:06,800 --> 00:15:10,000 Désolé, j'ai laissé ma machine à laver allumé, alors si vous voulez bien m'excuser. 223 00:15:10,200 --> 00:15:11,600 Merci beaucoup. 224 00:15:16,600 --> 00:15:18,000 Aucun doute là-dessus, Vicaire. 225 00:15:18,000 --> 00:15:21,200 Les besoins du christianisme n’a jamais été aussi grand qu’aujourd’hui. 226 00:15:21,400 --> 00:15:22,800 Mais ce que tu dois montrer, 227 00:15:22,800 --> 00:15:25,000 est-ce que ça ne sert à rien d'espérer du crédit dans l'autre monde, 228 00:15:25,200 --> 00:15:28,200 jusqu'à ce qu'ils trouvent un équilibre dans ce domaine. Identique à la banque. 229 00:15:28,200 --> 00:15:31,200 En fait, je pense que nous sommes tous assez religieux par ici, 230 00:15:31,200 --> 00:15:35,000 et tu ne peux tout simplement pas le laisser interférer avec la vie ordinaire, n'est-ce pas ? 231 00:15:35,200 --> 00:15:37,400 Eh bien, l'église convient aux riches, n'est-ce pas ? 232 00:15:37,400 --> 00:15:40,200 Ils ont de quoi être reconnaissants, n'est-ce pas ? 233 00:15:41,800 --> 00:15:44,400 Tu n'es pas obligé d'aller à l'église être chrétien, n'est-ce pas ? 234 00:15:44,600 --> 00:15:47,400 Je veux dire, seules les places vont à l'église, n'est-ce pas ? 235 00:16:02,000 --> 00:16:04,600 Alors Orbiston Parva est pris le vent est déjà coupé de toi, mec. 236 00:16:05,200 --> 00:16:06,000 Oui. 237 00:16:07,200 --> 00:16:08,600 Je m'appelle Owen Thomas. 238 00:16:08,800 --> 00:16:10,400 Comment vas-tu? Je m'appelle Smallwood. 239 00:16:10,600 --> 00:16:12,800 C'est comme ça que cet endroit vous attire, les gars. 240 00:16:12,800 --> 00:16:14,600 Vous crevez comme ce pneu. 241 00:16:14,600 --> 00:16:16,800 Il ne semble pas t'avoir aplati, est-ce que c'est ? 242 00:16:17,000 --> 00:16:21,400 Seulement parce que là-dedans, je leur donne plein de trucs de fournaise ardente. 243 00:16:22,200 --> 00:16:25,400 C'est le problème avec le C. of E. Vous avez éteint les feux de l'enfer. 244 00:16:26,000 --> 00:16:28,000 Eh bien, ça rend les choses plus faciles pour voir la lumière au-dessus. 245 00:16:28,200 --> 00:16:31,200 C'est là que tu as tort, mec. Dans un endroit comme celui-ci, 246 00:16:31,200 --> 00:16:34,600 ce ne sont que les feux de l'enfer qui gardent les églises au chaud. 247 00:16:35,200 --> 00:16:37,200 j'aimerais rester et discuter de ce point avec vous, 248 00:16:37,200 --> 00:16:39,600 mais je ferais mieux d'y aller avant que la pluie ne tombe. 249 00:16:40,200 --> 00:16:41,200 Bravo! 250 00:16:43,200 --> 00:16:44,800 Attends, Smallwood ! 251 00:16:45,000 --> 00:16:48,800 Je te le dis, Orbiston Parva est un Sodome absolu! 252 00:17:00,400 --> 00:17:03,400 Je veux dire, tu ne peux pas t'empêcher de l'aimer, n'est-ce pas ? 253 00:17:12,000 --> 00:17:13,400 Sortez d'ici ! 254 00:17:13,400 --> 00:17:16,000 Je ne vais pas te bronzer à moitié pour ça, Willie Smith! 255 00:17:16,000 --> 00:17:17,600 Garn! Ceinture! 256 00:17:19,200 --> 00:17:21,800 Petit saigneur curieux ! Qui est-il alors, Doris ? 257 00:17:21,800 --> 00:17:24,600 Un de mes frères. Fou de sexe, je pense. 258 00:17:31,000 --> 00:17:32,400 Bonjour, Joyce. 259 00:17:33,400 --> 00:17:35,800 Geoffrey, l'ordre d'expulsion vient d'être servi. 260 00:17:35,800 --> 00:17:37,400 Il suffit de regarder l'endroit. 261 00:17:38,400 --> 00:17:40,200 Ils l'ont transformé dans une foutue décharge. 262 00:17:42,200 --> 00:17:44,600 Qu'en est-il du Conseil comité de planification, Fowler ? 263 00:17:44,600 --> 00:17:47,000 Ils sont tous réparés, Sir Geoffrey. Tout ira bien. 264 00:17:47,000 --> 00:17:49,400 Voulez-vous nos garçons légaux rédiger le contrat de construction ? 265 00:17:49,400 --> 00:17:51,000 Si cela ne vous dérange pas, Sir Geoffrey, 266 00:17:51,000 --> 00:17:53,600 pour le moment, je préférerais avoir un gentleman's accord. 267 00:17:53,600 --> 00:17:57,000 Vu que je suis moi-même membre du Conseil, Je pense que ce serait mieux. 268 00:17:57,400 --> 00:17:58,800 Si c'est comme ça que tu le veux. 269 00:17:58,800 --> 00:18:00,600 En attendant, nous passerons en revue les mouvements 270 00:18:00,800 --> 00:18:02,200 de lancer un appel d'offres. 271 00:18:02,400 --> 00:18:03,800 Merci beaucoup, Sir Geoffrey. 272 00:18:04,200 --> 00:18:06,600 Ma seule inquiétude était cet ordre d’expulsion. 273 00:18:06,800 --> 00:18:10,200 Ces garçons locaux peuvent être un peu collants lorsqu'il s'agit de diviser les familles. 274 00:18:10,400 --> 00:18:12,800 Absurdité. Ce bâtiment va mettre beaucoup d'argent 275 00:18:12,800 --> 00:18:14,400 dans beaucoup de poches ici. 276 00:18:14,400 --> 00:18:17,400 Personne ne va s'inquiéter de sa tête à propos de cette famille Smith débraillée. 277 00:18:17,400 --> 00:18:20,000 -Mais tu n'as pas le droit d'être ici ! -Qui a dit ? 278 00:18:20,000 --> 00:18:22,800 Nous n’avons aucun droit maintenant, c’est ça ? Le pauvre homme n’a plus aucun droit maintenant ! 279 00:18:23,000 --> 00:18:24,600 M. Smith, bien sûr, vous avez des droits. 280 00:18:24,600 --> 00:18:26,000 Mais l'ordre d'expulsion signifie 281 00:18:26,000 --> 00:18:28,400 que tu dois quitter cette terre d'ici lundi prochain. 282 00:18:28,400 --> 00:18:29,400 Oh, c'est vrai ! 283 00:18:29,600 --> 00:18:30,800 Maman! Elle est encore là-bas ! 284 00:18:31,000 --> 00:18:34,000 Tais-toi, veux-tu ! Vas-y, Harry, pourquoi tu ne le fais pas ? 285 00:18:34,000 --> 00:18:37,000 -Avez-vous compris ce que j'ai dit, M. Smith ? -Je comprends bien. 286 00:18:37,400 --> 00:18:39,000 Qu'est-ce que je suis censé faire de tout ça ? 287 00:18:39,000 --> 00:18:42,000 Les enfants seront transférés dans les foyers, géré par le conseil départemental, 288 00:18:42,200 --> 00:18:44,600 et les grands au logement à Orbiston Parva. 289 00:18:45,000 --> 00:18:47,600 Qui va payer pour ça ? C'est ce que je veux savoir. 290 00:18:47,600 --> 00:18:49,000 Votre mari, bien sûr ! 291 00:18:49,200 --> 00:18:51,000 -Avec quoi ? -Mes affaires sont ici. 292 00:18:51,200 --> 00:18:54,200 Vous devrez sortir travailler, M. Smith La plupart des gens le font, vous savez. 293 00:18:56,000 --> 00:18:57,200 Sortir travailler ? 294 00:18:58,600 --> 00:19:00,000 Sortir travailler ? 295 00:19:00,000 --> 00:19:01,600 Je ne peux pas me permettre de faire ça ! 296 00:19:02,000 --> 00:19:03,600 Vous ne pouvez pas vous permettre de faire autre chose. 297 00:19:04,000 --> 00:19:06,600 Pas étonnant que le pays dans l'état sanglant où il se trouve. 298 00:19:07,000 --> 00:19:10,000 Dis-lui, Harry. Donnez juste une idée de la situation. 299 00:19:10,000 --> 00:19:13,600 Je reçois quatre livres dix par semaine Assistance nationale pour moi et ma femme. 300 00:19:13,800 --> 00:19:17,000 Il y a 17 bobs pour chacun des enfants. Cela le porte à dix livres neuf. 301 00:19:17,400 --> 00:19:19,800 Il y a les allocations familiales ce qui le porte à 14 livres. 302 00:19:20,600 --> 00:19:24,600 En plus, je reçois 18 bobs par semaine de ma pension militaire pour ma toux. 303 00:19:24,600 --> 00:19:27,400 Dix bobs par semaine pour l'aide aux prisonniers, et 76 de la Légion. 304 00:19:27,600 --> 00:19:29,800 - Et puis il y en a trois. -Voilà mes trois. 305 00:19:30,000 --> 00:19:32,000 Ma belle-sœur et ses trois personnes à charge. 306 00:19:32,200 --> 00:19:34,400 Cela le porte à 90 livres dix. 307 00:19:34,400 --> 00:19:36,400 Très bien, M. Charlie Bloody Claw. 308 00:19:36,600 --> 00:19:39,200 Tu me dis où je peux récupérer ce genre d'argent qui fonctionne. 309 00:19:39,200 --> 00:19:42,000 Avec ta tête pour le violon, J'essaierais la City de Londres. 310 00:19:42,400 --> 00:19:43,600 Ma tête pour le violon ! 311 00:19:43,800 --> 00:19:45,600 Tu me traites de violoniste maintenant, es-tu ? 312 00:19:45,800 --> 00:19:47,600 Vous avez tous entendu ça, n'est-ce pas ? 313 00:19:48,600 --> 00:19:50,000 Je pourrais t'avoir pour diffamation ! 314 00:19:50,200 --> 00:19:52,000 C'est une liberté diabolique ! 315 00:19:59,800 --> 00:20:00,600 Sortez d'ici ! 316 00:20:01,600 --> 00:20:04,600 N'oubliez pas ! Tu sortiras d'ici d'ici lundi, ou vous êtes tout à fait d'accord ! 317 00:20:12,600 --> 00:20:15,000 Que veut son diable-esquive ? 318 00:20:21,200 --> 00:20:24,000 -Bon après-midi. Que se passe-t-il? -Que veux-tu? 319 00:20:24,200 --> 00:20:26,000 Je suis le nouveau vicaire. Je suis venu me présenter. 320 00:20:26,400 --> 00:20:27,800 Vous êtes aussi du Conseil, alors ? 321 00:20:28,000 --> 00:20:29,400 Maman! 322 00:20:29,600 --> 00:20:30,600 Veux-tu te taire ! 323 00:20:30,600 --> 00:20:34,000 Non, je viens juste d'arriver à Holy Trinity. Vous êtes dans ma paroisse et... 324 00:20:34,000 --> 00:20:35,000 Que veux-tu alors ? 325 00:20:35,200 --> 00:20:37,000 Je fais juste le tour pour dire bonjour 326 00:20:37,200 --> 00:20:39,000 et vois s'il y a quelque chose que tu voulais. 327 00:20:39,400 --> 00:20:40,600 Oh, je vois. 328 00:20:45,800 --> 00:20:48,400 Tu viens au bon moment, vous l'avez fait, Vicaire. 329 00:20:49,000 --> 00:20:52,400 Ça vous dérange si je m'assois ? Je suis toujours une victime, voyez-vous. 330 00:20:52,400 --> 00:20:56,000 -Je ne reçois que 18 dollars par semaine de l'armée. - Ce n'est pas très grave, n'est-ce pas ? 331 00:20:56,200 --> 00:20:57,600 Je ne me plains pas. 332 00:20:58,200 --> 00:21:00,400 Gagnez, allez chercher le Vicaire une bonne tasse de thé. 333 00:21:00,400 --> 00:21:04,000 Gagnez, pendant que vous y parvenez, fais un bruit bébé pour moi, tu veux ? 334 00:21:05,200 --> 00:21:07,800 Sidney, va chercher le Vicaire une chaise pour s'asseoir. 335 00:21:07,800 --> 00:21:10,400 Ne t'inquiète pas pour moi. Je vais m'asseoir ici. 336 00:21:12,000 --> 00:21:15,200 Enlève cette clope de ton visage. C'est tout ce que c'est. 337 00:21:16,000 --> 00:21:17,400 Quel est exactement le problème ? 338 00:21:17,600 --> 00:21:20,400 Laissez-moi vous le dire d'homme à homme, Vicaire. 339 00:21:20,600 --> 00:21:22,800 Est-il bien de diviser une famille ? 340 00:21:22,800 --> 00:21:24,800 Non, ce n’est certainement pas bien. 341 00:21:25,000 --> 00:21:28,400 Il y a ma belle-sœur avec ses trois, et il y en a 11 pour moi. 342 00:21:28,400 --> 00:21:30,000 C'est un bon chiffre. 343 00:21:30,600 --> 00:21:33,400 Vous ne pouvez rien y faire, n'est-ce pas ? Je veux dire... 344 00:21:34,000 --> 00:21:35,400 C'est la volonté de Dieu, n'est-ce pas ? 345 00:21:36,000 --> 00:21:37,400 Assez juste, oui. 346 00:21:37,400 --> 00:21:40,400 Mais ça ressemble à vous lui avez beaucoup aidé. 347 00:21:41,200 --> 00:21:44,400 Eh bien, j'ai essayé de réduire sur moi qui fume. 348 00:21:44,400 --> 00:21:46,400 Vous ne pouvez pas tout faire en même temps, n'est-ce pas ? 349 00:21:47,600 --> 00:21:49,400 Qu'est-ce qu'ils veulent faire de vous tous ? 350 00:21:50,200 --> 00:21:54,000 D'abord, voyez-vous, ils veulent emmener les enfants et les mettre dans une maison. 351 00:21:54,000 --> 00:21:55,200 Eh bien, je ne peux pas avoir ça. 352 00:21:55,600 --> 00:21:58,400 Je dois dire qu'ils me semblent assez jolis. 353 00:21:58,600 --> 00:22:01,200 -Et ils le sont aussi, bons comme l'or. -Maman! 354 00:22:01,400 --> 00:22:04,000 -Maman! -Oui, mon amour, qu'est-ce que c'est ? 355 00:22:04,200 --> 00:22:06,400 Doris est de nouveau dans les bois avec un homme ! 356 00:22:06,400 --> 00:22:10,600 Oh oui, mon amour. Elle est toujours là-bas ? Cueillir des fleurs sauvages ? 357 00:22:10,800 --> 00:22:13,600 Eh bien, c'est ma fille aînée, Doris. 358 00:22:13,600 --> 00:22:15,600 Elle aime la nature, cette fille-là. 359 00:22:16,000 --> 00:22:19,000 Si elle aime la nature, elle est certainement sur la bonne voie. 360 00:22:19,000 --> 00:22:21,400 Oh oui, elle aime ça, c'est vrai. 361 00:22:22,600 --> 00:22:25,200 Tout ce que je demande, Vicaire, c'est de rester comme je suis. 362 00:22:25,400 --> 00:22:26,600 Indépendant. 363 00:22:27,400 --> 00:22:29,000 Je vous respecte pour ça, M.... ? 364 00:22:29,400 --> 00:22:31,000 Forgeron. Harry Smith. 365 00:22:31,800 --> 00:22:36,600 Harry, je ne sais pas ce que je peux faire exactement, mais je ferai certainement ce que je peux pour aider 366 00:22:45,000 --> 00:22:47,200 Cela s’est avéré sympa pour son premier service. 367 00:22:47,200 --> 00:22:49,400 Oui, adorable. Bonjour, Mme Venner. 368 00:22:49,400 --> 00:22:51,600 C'est un plaisir. On ne vous voit pas souvent ici. 369 00:22:51,800 --> 00:22:55,000 Je devais simplement venir et jetez un œil au nouveau vicaire. 370 00:22:55,000 --> 00:22:57,000 Je ne pouvais pas supporter ce dernier. 371 00:22:59,000 --> 00:23:03,000 Toutes choses sages et merveilleuses 372 00:23:03,000 --> 00:23:07,600 Le Seigneur Dieu les a tous créés 373 00:23:08,200 --> 00:23:13,200 L'homme riche dans son château 374 00:23:13,200 --> 00:23:17,600 Le pauvre à sa porte 375 00:23:18,200 --> 00:23:23,200 Dieu les a faits hauts ou bas 376 00:23:23,400 --> 00:23:28,400 Et a ordonné leur succession 377 00:23:29,200 --> 00:23:33,400 Toutes choses lumineuses et belles 378 00:23:33,600 --> 00:23:38,000 Toutes les créatures grandes et petites 379 00:23:39,000 --> 00:23:43,600 Toutes choses sages et merveilleuses 380 00:23:43,600 --> 00:23:45,600 Le Seigneur Dieu a fait... 381 00:23:45,800 --> 00:23:47,800 Qui est l'homme avec elle ? 382 00:23:48,400 --> 00:23:50,400 Elle dit que c'est un cousin. 383 00:24:05,400 --> 00:24:07,400 Comme c'est mon premier sermon, 384 00:24:08,000 --> 00:24:12,000 Je pense que je devrais te le dire que je ne suis pas un bon chrétien. 385 00:24:12,600 --> 00:24:15,200 Mais je veux être, donc j'essaye. 386 00:24:16,000 --> 00:24:18,600 Mais ce n'est pas comme rejoindre la coopérative, vous savez. 387 00:24:18,600 --> 00:24:22,000 Votre partage dépend pas sur combien vous dépensez. 388 00:24:22,400 --> 00:24:25,200 Cela dépend de combien vous y mettez. 389 00:24:25,600 --> 00:24:28,000 Jésus a été très clair à ce sujet. 390 00:24:28,200 --> 00:24:30,400 If we want to join his club, 391 00:24:31,000 --> 00:24:34,200 nous devons faire ce qu'il nous a dit et vivre comme il nous l'a montré. 392 00:24:34,400 --> 00:24:37,600 Vous ne pouvez pas esquiver ce fait, donc ça ne sert à rien d'essayer. 393 00:24:41,600 --> 00:24:43,000 Cette ville 394 00:24:43,600 --> 00:24:47,600 est plein de monde qui se disent chrétiens. 395 00:24:48,000 --> 00:24:49,400 Mais ce que j'en ai vu, 396 00:24:49,600 --> 00:24:51,000 I wouldn't mind taking a bet 397 00:24:51,000 --> 00:24:54,800 il n'y a pas assez de vrais chrétiens sur le point de nourrir un lion décent ! 398 00:24:54,800 --> 00:24:57,600 Orbiston Parva s'est arrêté se soucier de Dieu, 399 00:24:57,600 --> 00:25:01,200 ou il est décidé qu'il s'est arrêté je me soucie d'Orbiston Parva. 400 00:25:01,200 --> 00:25:04,000 "Rupture des relations diplomatiques", pourriez-vous dire. 401 00:25:05,200 --> 00:25:07,000 Et ce qui est triste c'est que... 402 00:25:07,600 --> 00:25:11,000 les gens ne pensent pas que cela compte. 403 00:25:13,400 --> 00:25:15,600 Je vais vous dire ce que je vais faire. 404 00:25:16,200 --> 00:25:17,800 je vais essayer 405 00:25:18,400 --> 00:25:22,000 rouvrir les négociations avec le Royaume de Dieu. 406 00:25:23,600 --> 00:25:25,600 Je trouve scandaleux qu'un nouveau vicaire 407 00:25:25,600 --> 00:25:27,800 il faudrait commencer par insulter sa congrégation. 408 00:25:28,000 --> 00:25:30,600 Je suis d'accord. La chaire n'a pas sa place pour des remarques de ce genre. 409 00:25:30,600 --> 00:25:32,400 En tant que membres du Conseil de l'Église paroissiale, 410 00:25:32,600 --> 00:25:34,600 c'est notre devoir de lui faire comprendre cela. 411 00:25:34,600 --> 00:25:36,400 Je ne voyais pas l'intérêt. 412 00:25:36,400 --> 00:25:39,200 Si nous n'étions pas chrétiens, nous n'aurions pas été à l'église. 413 00:25:39,200 --> 00:25:42,200 Arrêtez de jouer avec ce poêle, M. Hughes! 414 00:25:42,200 --> 00:25:44,200 j'essaie juste pour rendre l'endroit un peu plus chaleureux. 415 00:25:44,400 --> 00:25:46,600 Vous perdez votre temps. Venez vous asseoir. 416 00:25:46,600 --> 00:25:49,200 Ça me dépasse, pourquoi Lady Despard choisi un tel homme. 417 00:25:49,400 --> 00:25:53,000 Un choix étrange. C'est plutôt un diamant brut, n'est-ce pas ? 418 00:25:53,000 --> 00:25:55,600 Et ces horribles bottes qu'il porte ! 419 00:25:55,600 --> 00:25:59,000 Je ne sais pas. J'ai connu un gars une fois à la BBC qui portait des bottes. 420 00:25:59,000 --> 00:26:01,000 Cela ne me surprend pas à tout le moins. 421 00:26:01,200 --> 00:26:04,400 Il sera là sous peu. Nous ferions mieux de décider comment nous allons le gérer. 422 00:26:20,400 --> 00:26:22,600 Nous devons simplement l'arrêter y mettre les pieds. 423 00:26:22,600 --> 00:26:25,200 Je suggère au major de continuer en tant que directeur du Vicaire. 424 00:26:25,400 --> 00:26:27,400 -Bien sûr. -J'y suis tout à fait prêt. 425 00:26:27,400 --> 00:26:29,200 Que disais-tu ? 426 00:26:29,200 --> 00:26:31,800 Nous disions vous continuerez en tant que directeur du Vicaire. 427 00:26:32,000 --> 00:26:34,600 Non! Il n'était pas directeur de prison, il était aumônier. 428 00:26:34,800 --> 00:26:36,600 Il n'entend pas. Il n'entend pas un mot. 429 00:26:49,000 --> 00:26:52,000 Bonsoir à tous ! Désolé si je t'ai mis la puce à l'oreille. 430 00:26:52,200 --> 00:26:53,200 Que diable s'est-il passé ? 431 00:26:53,400 --> 00:26:55,800 Je me suis éloigné du chemin et tomba dans une tombe. 432 00:26:56,000 --> 00:26:58,000 -Dans une tombe ? -Le nouveau qu'ils viennent de sortir 433 00:26:58,200 --> 00:27:00,400 Sortir était une excellente pratique pour le Jour du Jugement. 434 00:27:00,400 --> 00:27:01,800 Tu es sûr que tu vas bien ? 435 00:27:02,000 --> 00:27:05,200 Je vais bien, continue. Je vais juste m'asseoir ici et me sécher. 436 00:27:05,800 --> 00:27:10,200 Nous parlions justement du directeur du Vicaire, Le major Fowler a accepté de continuer. 437 00:27:10,400 --> 00:27:13,800 C'est très gentil de la part du major. Très gentil. 438 00:27:14,000 --> 00:27:16,400 j'ai fait un peu de réflexion à ce sujet, 439 00:27:17,000 --> 00:27:20,600 et j'aimerais plutôt vous présenter du sang neuf dans ce travail. 440 00:27:21,400 --> 00:27:22,200 Du sang neuf ? 441 00:27:22,800 --> 00:27:26,600 Mais récemment, le Major dirige pratiquement la paroisse. 442 00:27:26,800 --> 00:27:28,800 Le dernier Vicaire avait une certaine faiblesse. 443 00:27:29,400 --> 00:27:31,400 L'avait-il fait ? J'en ai moi-même pas mal. 444 00:27:31,600 --> 00:27:35,400 -Whisky. Il le buvait comme de l'eau. -Pauvre garçon. 445 00:27:36,000 --> 00:27:38,800 S'il avait pu trouver plus de l'esprit chrétien en lui, 446 00:27:38,800 --> 00:27:40,800 il n'aurait pas eu besoin de recharger avec l'autre sorte. 447 00:27:42,200 --> 00:27:44,200 Avez-vous quelqu'un d'autre en tête ? 448 00:27:44,400 --> 00:27:46,000 Oui, je l'ai fait en fait. 449 00:27:48,600 --> 00:27:50,800 Et je lui ai demandé de m'accompagner ce soir pour vous rencontrer tous. 450 00:27:51,000 --> 00:27:52,400 Ce soir? 451 00:27:52,400 --> 00:27:54,800 Vicaire, je n'aurais pas dû l'être si pressé. 452 00:27:55,600 --> 00:27:57,400 Mais nous sommes pressés. 453 00:27:57,600 --> 00:27:59,800 Cet endroit est dans un état assez pourri. 454 00:28:00,400 --> 00:28:02,600 Alors vous pensez cela, n'est-ce pas, M. Smallwood ? 455 00:28:02,800 --> 00:28:04,400 Je le fais très certainement, mon pote. 456 00:28:04,600 --> 00:28:08,200 Même si ce que je pense n'a pas d'importance. C’est ce qu’Il ​​pense là-haut. 457 00:28:13,400 --> 00:28:15,600 Bonjour Matthieu ! Entrez! 458 00:28:15,600 --> 00:28:16,800 Bonsoir, révérend. 459 00:28:17,000 --> 00:28:18,200 Soirée. 460 00:28:18,200 --> 00:28:20,800 Mon Dieu... C'est une nuit horrible dehors. 461 00:28:21,000 --> 00:28:22,800 Enlevons ce manteau mouillé. 462 00:28:23,000 --> 00:28:25,800 J'ai peur de rencontrer tous ces gens haut placés 463 00:28:26,000 --> 00:28:27,600 Ne soyez pas stupide, ils sont tous très gentils. 464 00:28:27,600 --> 00:28:28,800 Bon Dieu! 465 00:28:29,000 --> 00:28:31,600 Mesdames et messieurs, J'aimerais que vous rencontriez Matthew Robinson, 466 00:28:31,600 --> 00:28:34,200 qui a gentiment accepté être le directeur de mon nouveau Vicaire. 467 00:28:34,200 --> 00:28:37,800 Matthew, viens t'asseoir ici entre Mme Smith-Gould et le major Fowle. 468 00:28:38,000 --> 00:28:42,000 La beauté d’un côté, le cerveau de l’autre. Je ne vais pas dire lequel est lequel. 469 00:28:42,000 --> 00:28:44,800 Maintenant alors, quelle est la première chose à l'ordre du jour ? 470 00:28:53,400 --> 00:28:55,400 -Hé, Smith ! -Ho! 471 00:28:55,600 --> 00:28:57,800 Tu ne peux pas prendre toutes ces cochonneries avec toi là où tu vas. 472 00:28:57,800 --> 00:29:00,200 -Qui le dit ? -Soyez raisonnable, mec ! 473 00:29:00,400 --> 00:29:04,000 Le logement que nous vous avons trouvé, ce sont des maisons respectables. 474 00:29:04,000 --> 00:29:06,400 Écoute mon pote. Vous pouvez coller votre logement. 475 00:29:06,600 --> 00:29:07,800 Et montez après. 476 00:29:08,000 --> 00:29:09,200 Il n'est pas nécessaire d'être grossier. 477 00:29:09,400 --> 00:29:11,200 Je vais te dire autre chose, mon pote. 478 00:29:11,200 --> 00:29:14,000 Nous allons dans un endroit où ton conseil épanoui ne peut pas venir 479 00:29:14,000 --> 00:29:16,400 en fourrant leur nez qui saigne. Ah ! 480 00:29:22,000 --> 00:29:24,200 Va mettre une plume dans ton chapeau. 481 00:29:24,200 --> 00:29:25,600 Mon Dieu, c'est un peu de chance. 482 00:29:25,600 --> 00:29:27,800 Je suis resté assis des nuits essayer de loger cette racaille. 483 00:29:28,000 --> 00:29:31,000 Ne sois pas idiot. On dirait que ils quittent la ville. 484 00:29:31,000 --> 00:29:33,400 -Remerciez le Seigneur pour cela. -C'est assez vrai. 485 00:29:33,600 --> 00:29:35,800 Je suppose que je ferais mieux d'y aller et répandre la bonne nouvelle. 486 00:29:44,600 --> 00:29:46,400 Ne t'inquiète pas, tu as fait du bon travail, Clegg, 487 00:29:46,600 --> 00:29:49,000 faire sortir ces gens de ce terrain sans aucun problème. 488 00:29:49,600 --> 00:29:52,600 Je sais, tu fais de ton mieux pour eux et ils te crachent au visage. 489 00:29:53,000 --> 00:29:56,800 J'espère que c'est la dernière fois que nous avons vu de cette foutue bande sans valeur. 490 00:29:57,400 --> 00:30:00,000 Quoi qu'il en soit, ils appartiennent à quelqu'un d'autre qui s'inquiète pour eux. 491 00:30:05,800 --> 00:30:09,000 Bonjour? Êtes-vous toujours là, major Fowler ? 492 00:30:11,600 --> 00:30:12,400 Ici! 493 00:30:53,200 --> 00:30:55,800 ... et allongé là sur le pont du yacht de Lord Buckley, 494 00:30:55,800 --> 00:30:58,400 avec le soleil qui se couche sur mon corps nu, 495 00:30:58,600 --> 00:31:01,600 J'ai soudain réalisé à quel point c'était plus facile c'est pour les riches 496 00:31:01,600 --> 00:31:04,800 mener cette vie vraiment simple notre Seigneur a préconisé. 497 00:31:04,800 --> 00:31:06,800 Une pensée très intéressante, Archidiacre. 498 00:31:07,400 --> 00:31:10,600 Archidiacre. Excusez-moi, messieurs. L'évêque vous veut tout de suite. 499 00:31:10,600 --> 00:31:12,000 Oh, excuse-moi. 500 00:31:13,400 --> 00:31:18,600 Mais il n'a commis aucune infraction du droit ecclésiastique ou civil. 501 00:31:19,600 --> 00:31:22,400 Sans cela, il ne peut pas être déplacé. 502 00:31:23,000 --> 00:31:24,600 Mais on peut sûrement faire quelque chose, monseigneur l'évêque. 503 00:31:24,600 --> 00:31:26,400 C'est comme vivre à côté d'un repaire de voleurs. 504 00:31:26,800 --> 00:31:28,800 je sympathise, 505 00:31:29,400 --> 00:31:33,600 mais le presbytère appartient à la propriété franche du vicaire curé. 506 00:31:34,600 --> 00:31:36,000 Si ces gens sont une nuisance, 507 00:31:36,200 --> 00:31:38,800 c'est quelque chose pour les autorités civiles. 508 00:31:38,800 --> 00:31:43,000 Mais cet homme, il l'a choisi comme le directeur du vicaire est pratiquement analphabète, 509 00:31:43,600 --> 00:31:45,200 en dehors des autres choses. 510 00:31:45,400 --> 00:31:46,800 C'est vrai, c'est vrai. 511 00:31:47,200 --> 00:31:50,200 Mais là encore, un vicaire nomme son propre directeur, vous savez. 512 00:31:51,200 --> 00:31:52,200 C'est un éboueur, monseigneur. 513 00:31:57,600 --> 00:31:59,800 C'est un choix inhabituel. 514 00:32:00,200 --> 00:32:01,800 Mais je suppose qu'il pourrait dire 515 00:32:02,000 --> 00:32:05,200 il y a certains précédents pour avoir choisi les humbles. 516 00:32:06,400 --> 00:32:08,600 Entrez. 517 00:32:09,800 --> 00:32:11,200 L'archidiacre, monseigneur. 518 00:32:11,200 --> 00:32:13,200 Ah, Aspinall. 519 00:32:13,200 --> 00:32:17,000 Nous avons un peu de mal sur Orbiston Parva. 520 00:32:17,200 --> 00:32:19,400 Votre aumônier je viens justement de m'en parler, monseigneur. 521 00:32:19,400 --> 00:32:21,400 Nous devrons faire quelque chose. 522 00:32:21,400 --> 00:32:24,800 Votre protégé semble être parti du mauvais pied. 523 00:32:25,000 --> 00:32:26,600 Je ne sais vraiment pas quoi en penser. 524 00:32:27,000 --> 00:32:29,200 J'ai connu John Smallwood et sa famille depuis des années. 525 00:32:29,400 --> 00:32:31,200 Cela ne lui ressemble pas du tout. 526 00:32:31,600 --> 00:32:32,600 Dites-moi. 527 00:32:33,000 --> 00:32:34,800 Lady Despard est-elle au courant ? 528 00:32:35,000 --> 00:32:36,800 Nous ne lui avons pas encore dit. 529 00:32:37,000 --> 00:32:37,800 Bien. 530 00:32:37,800 --> 00:32:39,600 Je ne veux pas que cette chère Dame soit bouleversée. 531 00:32:40,200 --> 00:32:43,600 Bien! Vraiment! Geoffrey, écoute ça. 532 00:32:44,200 --> 00:32:45,600 "Chère Dame Despard." 533 00:32:45,800 --> 00:32:48,800 "Le jour où j'ai appris que la famille Smith a été expulsé de votre terre 534 00:32:48,800 --> 00:32:50,200 et être divisé en famille, 535 00:32:50,200 --> 00:32:53,000 J'ai reçu votre chèque vers le fonds d'orgue. 536 00:32:53,200 --> 00:32:54,200 "Il se trouve que je crois 537 00:32:54,400 --> 00:32:57,200 que les gens sont un instrument plus important de la volonté de Dieu, 538 00:32:57,400 --> 00:33:00,400 et donc Je ne peux pas accepter votre cadeau pour le moment. » 539 00:33:00,600 --> 00:33:03,800 "Cordialement, John Smallwood." Qu'en penses-tu ? 540 00:33:04,400 --> 00:33:05,800 Cela semble un peu excentrique. 541 00:33:06,000 --> 00:33:08,000 C'est la première fois que j'entends d'un curé refusant de l'argent. 542 00:33:08,400 --> 00:33:10,800 Mais Geoffrey, je ne suis pas responsable pour ces gens ! 543 00:33:10,800 --> 00:33:13,600 Bien sûr que non! Les autorités s'en occupent. 544 00:33:13,600 --> 00:33:15,600 Et nous payons tous pour ça, nos tarifs et taxes. 545 00:33:15,800 --> 00:33:18,000 Alors je pense tu devrais aller voir le Vicaire, 546 00:33:18,200 --> 00:33:19,600 et expliquer notre position. 547 00:33:19,800 --> 00:33:20,800 Ce n'est tout simplement pas possible, maman. 548 00:33:21,400 --> 00:33:23,400 Cette fois demain Je pars en route vers l'Extrême-Orient. 549 00:33:23,400 --> 00:33:25,200 Je ne reviendrai pas avant deux mois. 550 00:33:25,400 --> 00:33:28,200 J'aimerais que tu t'intéresses un peu plus dans les affaires de la ville, 551 00:33:28,400 --> 00:33:29,600 comme ton père le faisait. 552 00:33:30,000 --> 00:33:32,600 Mère chérie, Je pars en voyage pour Tranquilax. 553 00:33:32,600 --> 00:33:35,200 De nos jours, Tranquilax est Orbiston Parva. 554 00:33:36,000 --> 00:33:39,800 Vous l'oubliez. Personne ne prend des pasteurs sérieusement ces jours-ci en tout cas. 555 00:33:40,000 --> 00:33:43,000 Très bien. Je devrai le voir moi-même, Je suppose. 556 00:34:29,800 --> 00:34:31,600 Attention, Butch ! 557 00:34:53,400 --> 00:34:54,600 Le Vicaire est-il là, mon enfant ? 558 00:34:56,800 --> 00:34:58,400 Le Vicaire est-il là, mon enfant ? 559 00:35:04,000 --> 00:35:05,000 Bonjour? 560 00:35:05,600 --> 00:35:06,800 Bonjour! 561 00:35:11,400 --> 00:35:13,600 Oui? Que veux-tu? 562 00:35:14,000 --> 00:35:16,200 Je souhaite voir M. Smallwood, s'il vous plaît. 563 00:35:16,600 --> 00:35:19,600 Oui, un demi-instant, je vais aller voir. Harry ? 564 00:35:20,000 --> 00:35:22,200 Harry ! 565 00:35:23,000 --> 00:35:25,600 Nous ne pouvons pas obtenir une paix sanglante, n'est-ce pas ? 566 00:35:25,600 --> 00:35:27,000 Que veux-tu? 567 00:35:27,000 --> 00:35:29,200 Allez, réponds à la porte ! 568 00:35:29,200 --> 00:35:31,200 -Je l'ai vu ! -Quoi? 569 00:35:31,400 --> 00:35:34,600 Il a une queue, comme un très gros serpent. C'est noir. 570 00:35:34,600 --> 00:35:36,400 Vous n'êtes pas obligé de leur dire, n'est-ce pas ? 571 00:35:39,200 --> 00:35:42,000 -Bonjour. -Pourrais-je voir le Vicaire ? 572 00:35:42,400 --> 00:35:45,000 Eh bien non, il n'est pas là maintenant. 573 00:35:45,400 --> 00:35:47,800 -Quand l'attendez-vous ? -Je ne sais pas. 574 00:35:48,000 --> 00:35:51,600 Demandez au monsieur d'entrer, Harry ! Demandez-lui d'entrer ! 575 00:35:52,000 --> 00:35:53,600 Oh, laisse-moi ! 576 00:35:55,000 --> 00:35:58,200 Voulez-vous entrer, monsieur, s'il vous plaît ? Il est seulement allé à l'église. 577 00:35:58,400 --> 00:35:59,200 Merci. 578 00:35:59,200 --> 00:36:02,000 J'enverrai un des enfants pour le chercher. 579 00:36:05,400 --> 00:36:07,600 Asseyez-vous, monsieur, s'il vous plaît 580 00:36:08,800 --> 00:36:11,000 Willie ! 581 00:36:11,200 --> 00:36:13,200 -Viens la ! -Que veux-tu? 582 00:36:13,200 --> 00:36:16,400 Faites le tour de l'église. Dites au révérend qu'il y a quelqu'un pour le voir 583 00:36:16,600 --> 00:36:17,800 Très bien, maman. 584 00:36:18,000 --> 00:36:19,200 -Je dis, Willie ! -Oui? 585 00:36:19,400 --> 00:36:22,600 - Pas s'il prie, attention. -Qui dois-je dire qui le veut ? 586 00:36:22,800 --> 00:36:25,200 L'archevêque de Cantorbéry ! 587 00:36:37,000 --> 00:36:38,600 Ne me laisse pas t'empêcher de travailler. 588 00:36:46,400 --> 00:36:49,000 Comment sais-tu c'est l'archevêque de Cantorbéry ? 589 00:36:49,200 --> 00:36:52,000 Par ses longues guêtres sur les jambes. Je les ai vus à la télé. 590 00:36:52,200 --> 00:36:55,400 - Qu'est-ce qu'il fait ici alors ? -Peut-être qu'il vient nous faire sortir. 591 00:36:55,800 --> 00:36:58,800 Non, il dépend du vieux commandant. esquiver 592 00:36:59,000 --> 00:37:02,000 mordant d'un coup, j'aimerais voir personne ne s'amuse tranquillement dans le cantonnement. 593 00:37:02,200 --> 00:37:04,400 Heureusement que tu as dit il était au-dessus de l'église en train de prier. 594 00:37:04,800 --> 00:37:07,200 Il est là-dedans. Là-dedans ! 595 00:37:07,400 --> 00:37:08,800 Très bien, merci. 596 00:37:09,000 --> 00:37:10,600 D'ailleurs, J'espère que vous serez tous là ce soir. 597 00:37:10,800 --> 00:37:12,800 Matthew arrive pour commencer les cours bibliques. 598 00:37:13,000 --> 00:37:14,800 Oh oui, Vicaire. Merci. 599 00:37:19,600 --> 00:37:21,200 Bonjour. 600 00:37:21,200 --> 00:37:24,200 Bonjour. Il n'est pas encore revenu, j'en ai peur. 601 00:37:24,800 --> 00:37:27,600 -Oh? -Ils l'ont envoyé chercher. Il ne tardera pas. 602 00:37:28,200 --> 00:37:30,400 -Qui ne tardera pas ? -Le Vicaire. 603 00:37:32,200 --> 00:37:33,400 Mais je suis le Vicaire. 604 00:37:33,600 --> 00:37:36,200 -Non, je veux dire Smallwood. -Oui, c'est vrai. Petit bois. 605 00:37:37,600 --> 00:37:39,800 Que veux-tu dire "C'est vrai, Smallwood" ? 606 00:37:40,800 --> 00:37:43,400 Je veux dire, je suis John Smallwood. 607 00:37:43,800 --> 00:37:47,000 Mais tu n'as rien à voir avec John Smallwood. Je le connais depuis des années. 608 00:37:47,200 --> 00:37:48,800 Je l'ai connu toute ma vie. 609 00:37:49,800 --> 00:37:51,400 Je pensais que tu devais l'être... 610 00:37:52,200 --> 00:37:54,400 Que se passe-t-il ici, au nom du ciel ? 611 00:38:04,600 --> 00:38:06,400 L'autre Smallwood j'aurais dû y vivre. 612 00:38:06,600 --> 00:38:08,200 Votre rendez-vous était une erreur. 613 00:38:08,400 --> 00:38:11,400 Je n'ai jamais pensé à moi avant comme une erreur matérielle. 614 00:38:11,400 --> 00:38:13,600 Nous vous trouverons une autre paroisse, bien sûr 615 00:38:13,600 --> 00:38:17,800 mais dans un endroit plus adapté à vos dons particuliers. 616 00:38:18,400 --> 00:38:19,800 Mais je ne veux pas d'une autre paroisse. 617 00:38:20,400 --> 00:38:21,600 Si je suis venu à Orbiston Parva, 618 00:38:21,800 --> 00:38:24,800 c'est parce que j'étais censé venir. Je ne vais pas l'emballer maintenant. 619 00:38:25,400 --> 00:38:26,200 Je... 620 00:38:26,600 --> 00:38:28,600 Je ne voulais pas avoir à dire ça, 621 00:38:29,400 --> 00:38:33,000 mais l'évêque a déjà reçu un certain nombre de plaintes à votre sujet. 622 00:38:33,200 --> 00:38:34,600 Cela ne m'inquiète pas, archidiacre. 623 00:38:36,000 --> 00:38:36,800 Ce n'est pas le cas ? 624 00:38:37,400 --> 00:38:39,400 Rappelez-vous ce qui est dit dans la Bible : 625 00:38:39,800 --> 00:38:42,400 "Malheur à toi quand tous les hommes parlent bien de toi. » 626 00:38:43,600 --> 00:38:47,200 Il y a Lady Despard à la porte. D'accord, je la laisse entrer ? 627 00:38:47,200 --> 00:38:49,000 Oui, bien sûr, mon amour. Faites-lui entrer. 628 00:38:49,000 --> 00:38:53,400 Smallwood, ne dis rien de cette confusion sur le fait que tu n'es pas la bonne personne. 629 00:38:53,600 --> 00:38:55,200 Mais je pense que je suis la bonne personne. 630 00:38:56,200 --> 00:38:58,200 Ah, ma chère Lady Despard. 631 00:38:58,200 --> 00:39:01,200 Bonjour, archidiacre. Je ne m'attendais pas à te trouver ici. 632 00:39:01,400 --> 00:39:02,800 Je pensais que tu étais toujours dans le sud de la France. 633 00:39:03,000 --> 00:39:06,200 Je suis revenu la semaine dernière. On va te trouver une chaise. 634 00:39:06,400 --> 00:39:09,600 Merci. Dans les circonstances, Je pense que c'est aussi bien que tu sois ici. 635 00:39:09,800 --> 00:39:10,800 Oh? 636 00:39:10,800 --> 00:39:13,800 Le Vicaire ici a rendu mon don au fonds d'orgue. 637 00:39:13,800 --> 00:39:16,000 Une erreur, sûrement. Cela a dû être une erreur. 638 00:39:16,400 --> 00:39:18,200 Non, il n'y a aucune erreur là-dessus. 639 00:39:18,400 --> 00:39:21,600 Mais vous connaissez sûrement les Despards générosité exceptionnelle envers notre église. 640 00:39:21,600 --> 00:39:23,600 -S'il ne l'est pas, il devrait l'être. -Assez. 641 00:39:23,600 --> 00:39:25,000 S'il n'y avait pas eu les Despard, 642 00:39:25,000 --> 00:39:27,400 l'église serait tombé il y a des années. 643 00:39:27,400 --> 00:39:28,800 Les réparations de la tour, 644 00:39:29,200 --> 00:39:30,600 la pourriture humide de la sacristie. 645 00:39:31,200 --> 00:39:34,000 Sans parler de la pourriture sèche dans la chaire 646 00:39:34,000 --> 00:39:35,800 Je pense toujours que ce que j’ai fait était bien. 647 00:39:36,000 --> 00:39:36,800 Tu penses toujours ça ? 648 00:39:37,400 --> 00:39:40,400 Je fais. Je veux dire, pour t'entendre parler, Dame Despard, 649 00:39:40,600 --> 00:39:42,800 on dirait le Père, le Fils et le Saint-Esprit 650 00:39:43,000 --> 00:39:44,400 était une entreprise de marchands de matériaux de construction. 651 00:39:44,600 --> 00:39:45,800 M. Smallwood! 652 00:39:46,000 --> 00:39:49,200 Les bâtiments ne sont pas si importants. C'est nous qui voulons économiser. 653 00:39:49,600 --> 00:39:53,000 Ce sont les gens qui viennent en premier avec Dieu, même devant les églises. 654 00:39:53,200 --> 00:39:54,800 N'est-ce pas vrai, archidiacre ? 655 00:40:10,400 --> 00:40:12,400 Je pensais que tu avais dit M. Smallwood n'était pas marié. 656 00:40:13,200 --> 00:40:15,600 Je suppose que cet enfant appartient à la famille que vous avez accueillie. 657 00:40:16,200 --> 00:40:17,600 C'est vrai, oui. 658 00:40:18,000 --> 00:40:19,000 Qui sont-ils ? 659 00:40:19,200 --> 00:40:21,800 Les Smith. Vous vous en souvenez, je vous ai écrit à leur sujet. 660 00:40:22,200 --> 00:40:24,400 Tu veux dire ces gens ici c'est de la famille ? 661 00:40:24,400 --> 00:40:27,200 -Oui. -Est-ce qu'ils ont été cantonnés chez vous ? 662 00:40:27,400 --> 00:40:31,400 Non, mais un grand endroit vide comme celui-ci, un presbytère vide, 663 00:40:31,600 --> 00:40:34,400 les gens qui cherchent un toit cela n'aurait pas de sens, vraiment, n'est-ce pas ? 664 00:40:34,600 --> 00:40:36,000 Mais qu’en est-il des autorités ? 665 00:40:36,000 --> 00:40:38,800 Dieu sait, nous payons suffisamment de taux et de taxes. 666 00:40:39,400 --> 00:40:41,200 Ce n'est pas le paiement, vous savez. 667 00:40:41,400 --> 00:40:44,200 C'est le soin. C'est ce qui compte pour Dieu. 668 00:40:44,400 --> 00:40:47,600 Je ne pense pas que ce soit nécessaire continuer à impliquer Dieu dans tout cela. 669 00:40:47,800 --> 00:40:49,400 C'est difficile de le tenir à l'écart, 670 00:40:49,600 --> 00:40:52,000 surtout quand tu travailles pour lui, comme nous le sommes. 671 00:40:57,000 --> 00:40:58,600 Oui, qu'est-ce qu'il y a, Willie ? 672 00:40:58,800 --> 00:41:01,200 Doris te prépare des chips pour votre dîner, monsieur. 673 00:41:01,200 --> 00:41:02,200 Eh bien, c'est bien. 674 00:41:02,800 --> 00:41:06,200 Merci, Willie. Cours, Willie, c'est un bon garçon. 675 00:41:06,200 --> 00:41:07,800 Allez, c'est parti. 676 00:41:10,200 --> 00:41:11,600 Désolé pour ça. 677 00:41:11,600 --> 00:41:14,800 Eh bien, je dois dire, Je devrais trouver tout cela très inquiétant. 678 00:41:15,000 --> 00:41:16,400 Oui, eh bien, je m'inquiète. 679 00:41:16,600 --> 00:41:19,200 Alors tu aurais dû le laisser au Conseil pour les accueillir. 680 00:41:19,400 --> 00:41:20,200 Je dois être d'accord. 681 00:41:21,000 --> 00:41:25,000 Ce ne sont pas ces gens qui m'inquiètent. Je m'inquiète pour toi. 682 00:41:25,600 --> 00:41:26,800 -Moi? -Oui. 683 00:41:27,200 --> 00:41:30,800 Du point de vue chrétien tu es un peu dans le pétrin, n'est-ce pas ? 684 00:41:30,800 --> 00:41:33,800 Nous avons tous quelques obstacles sauter sur le chemin du ciel, 685 00:41:34,000 --> 00:41:35,200 mais avec le poids que tu portes, 686 00:41:35,400 --> 00:41:38,600 Je m'inquiète de savoir si tu seras là à l'arrivée. 687 00:41:38,600 --> 00:41:42,200 Que veux-tu dire exactement, "le poids" que je porte ? 688 00:41:43,000 --> 00:41:46,400 Je pensais à ça un peu sur les riches et le chas de l’aiguille. 689 00:41:46,400 --> 00:41:47,800 Viens, viens, Smallwood ! 690 00:41:48,000 --> 00:41:51,200 De nos jours, ce passage est donné une interprétation très différente. 691 00:41:51,800 --> 00:41:53,000 Oui, j'ose le dire. 692 00:41:53,400 --> 00:41:56,600 Est-ce que tu me dis vraiment que parce que je suis riche, je pourrais... 693 00:41:56,800 --> 00:41:58,000 Allez en enfer ! 694 00:41:58,000 --> 00:42:01,000 Je ne commence pas ces cours bibliques, pas à mon âge. 695 00:42:01,200 --> 00:42:04,400 Je ne sais pas ce que mon frère Fred jamais vu en toi, tu es si faible. 696 00:42:04,400 --> 00:42:06,200 Et il est si brillant, je suppose. 697 00:42:06,200 --> 00:42:08,400 C'est pourquoi il a été mis à l'intérieur pendant deux ans. 698 00:42:08,600 --> 00:42:11,600 Pourquoi ne fermes-tu pas ton piège à mouches et écoute-moi cinq minutes ! 699 00:42:11,600 --> 00:42:13,200 Nous vivons ici pour rien, n'est-ce pas ? 700 00:42:13,400 --> 00:42:14,200 Et alors ? 701 00:42:14,200 --> 00:42:15,800 Il nous laisse faire ce que nous voulons, n'est-ce pas ? 702 00:42:16,000 --> 00:42:17,200 -Bien? -Droite. 703 00:42:17,200 --> 00:42:21,000 Si cet idiot veut des cours bibliques, il va suivre des cours bibliques. 704 00:42:21,000 --> 00:42:24,600 Pourquoi ne nous rejoignons-nous pas tous l'Armée du Salut et en finir avec cela. 705 00:42:24,800 --> 00:42:28,400 -Je peux aller nourrir l'âne ? -Oui! Vous allez nourrir l'âne. 706 00:42:28,600 --> 00:42:30,800 Ne vois-tu pas on doit garder ce bonhomme gentil ? 707 00:42:31,600 --> 00:42:34,200 Supposons qu'il change d'avis et nous jette tous dehors. 708 00:42:34,400 --> 00:42:35,600 Il peut encore le faire. 709 00:42:35,800 --> 00:42:38,800 Et perdre 15 nouveaux clients ? Pas sur ton Nelly. 710 00:42:39,200 --> 00:42:42,000 Pas tant qu'il le pense il nous prépare à être sauvés. 711 00:42:42,200 --> 00:42:45,600 Ne vous méprenez pas. Je n'ai rien contre l'argent, Lady Despard. 712 00:42:45,600 --> 00:42:49,200 Vous pouvez faire un pouvoir de bien avec. Sauf bien sûr envers vous-même. 713 00:42:49,200 --> 00:42:51,600 L'Église doit vivre avec le monde tel qu'il est. 714 00:42:51,600 --> 00:42:53,200 Nous devons faire des compromis. 715 00:42:54,800 --> 00:42:57,200 Si vous voulez mon avis sincère, j'aurais pensé 716 00:42:57,200 --> 00:43:00,000 c'était la seule chose, toi et moi ne devons pas le faire. 717 00:43:00,200 --> 00:43:03,800 Je pense que j'en ai assez entendu de vos opinions sincères pour une matinée. 718 00:43:03,800 --> 00:43:06,200 Peut-être que tu me montreras ma voiture, Archidiacre. 719 00:43:11,800 --> 00:43:14,600 Vous aurez de mes nouvelles, Smallwood. Je vous promets. 720 00:43:21,400 --> 00:43:24,000 -Bonjour, M. Smallwood. -Que Dieu te bénisse. 721 00:43:24,000 --> 00:43:25,600 Que Dieu vous bénisse, archidiacre. 722 00:43:33,800 --> 00:43:36,000 Vous aimez les ânes, monsieur ? 723 00:43:38,600 --> 00:43:40,000 J'essaie, mon amour. 724 00:43:42,600 --> 00:43:44,600 Dieu sait que j'essaie. 725 00:43:45,200 --> 00:43:48,000 Je peux seulement dire qu'il n'est pas tout à fait l'homme Je pensais qu'il l'était. 726 00:43:48,200 --> 00:43:50,200 Exactement. Le plus inquiétant. 727 00:43:50,200 --> 00:43:53,200 Ne vous inquiétez pas, chère dame. Je suis sûr que nous trouverons un moyen. 728 00:43:53,200 --> 00:43:55,600 Je l'espère. Je l'espère vraiment. 729 00:43:56,000 --> 00:43:57,200 C'est vrai, Davis. 730 00:44:42,800 --> 00:44:45,400 Toujours sans avoine, elle n'a rien touché. 731 00:44:45,600 --> 00:44:47,000 Ici. Donnez-le-nous ici. 732 00:44:47,600 --> 00:44:49,600 Je ne supporte pas ça très longtemps. 733 00:44:50,400 --> 00:44:51,400 Regardez-le à nouveau ! 734 00:44:51,600 --> 00:44:54,200 Beau! J'aime ta cuisine, Bessie, même si ce n'est pas le cas. 735 00:44:54,200 --> 00:44:57,800 Elle n'est pas seulement à court de nourriture, elle est descendue de ses grands chevaux et tout. 736 00:44:57,800 --> 00:44:59,600 Depuis que je suis ici, c'est : 737 00:44:59,600 --> 00:45:02,400 "Pourquoi n'as-tu pas fait ça ? Pourquoi ne l'as-tu pas fait ? » 738 00:45:02,400 --> 00:45:06,000 Et soudain, la semaine dernière, pas une emprise de sa part. 739 00:45:06,200 --> 00:45:08,600 Je te le dis, Je n'arrive pas à comprendre ce qui lui prend. 740 00:45:37,400 --> 00:45:40,600 M. Franklyn est arrivé, madame. 741 00:45:43,600 --> 00:45:46,200 Le directeur de la ferme est là, madame. 742 00:45:46,400 --> 00:45:48,200 Oui... Oh oui, oui. 743 00:45:48,200 --> 00:45:49,600 Simpson, dis-moi. 744 00:45:49,600 --> 00:45:51,600 Est-ce que tu t'inquiètes parfois à propos de ce qui va t'arriver 745 00:45:51,800 --> 00:45:53,400 quand ton séjour ici sera terminé ? 746 00:45:53,400 --> 00:45:54,800 Pas vraiment, madame. 747 00:45:55,000 --> 00:45:58,200 J'ai économisé un peu, et avec la pension que tu m'as promise, 748 00:45:58,400 --> 00:46:01,800 et quelques actions de Tranquilax, Sir Georges m'a quitté, 749 00:46:01,800 --> 00:46:03,000 Je devrais aller bien. 750 00:46:03,200 --> 00:46:06,200 Non, Simpson. Je veux dire quand la vie elle-même sera finie. 751 00:46:06,200 --> 00:46:08,200 Oh, ça, madame ! 752 00:46:08,800 --> 00:46:11,600 Je n'y ai pas beaucoup réfléchi, J'ai peur. 753 00:46:12,200 --> 00:46:14,800 Tout ce que j'espère c'est que là-haut, 754 00:46:15,000 --> 00:46:18,000 Je serai toujours à votre service, madame. 755 00:46:18,000 --> 00:46:20,000 Et Sir George, bien sûr. 756 00:46:20,000 --> 00:46:21,400 Une très belle pensée. 757 00:46:21,600 --> 00:46:23,400 Mais je ne pense pas c'est tout à fait ce que l'on veut dire 758 00:46:23,400 --> 00:46:25,400 en ayant un trésor au ciel. 759 00:46:25,600 --> 00:46:28,200 -Qu'est-ce que tu fais, Phyllis ? -Vierge, je le suis. 760 00:46:28,200 --> 00:46:30,600 Vierge, nous y sommes. 761 00:46:30,800 --> 00:46:33,400 "Aujourd'hui, quelqu'un je vous ferai une suggestion." 762 00:46:33,400 --> 00:46:34,400 Devinez quoi? 763 00:46:34,600 --> 00:46:37,800 "Ne le prends pas trop au sérieux sinon tu auras des ennuis." 764 00:46:38,000 --> 00:46:39,600 Pas moi. Je ne les ai jamais laissés. 765 00:46:40,600 --> 00:46:42,600 J'ai découvert ce qui la mordait. 766 00:46:42,800 --> 00:46:46,000 La vieille vache s'inquiète se préparer pour le monde d'après. 767 00:46:46,200 --> 00:46:48,000 Donne-moi son laiton et vous pouvez avoir le monde suivant. 768 00:46:48,200 --> 00:46:51,600 Je m'amuserais un peu là-dedans. L'Italie, le Caire, Hollywood, tout le reste. 769 00:46:51,800 --> 00:46:54,200 Tu ne serais pas Vierge longtemps dans leurs endroits chauds. 770 00:46:54,200 --> 00:46:58,200 Si vous me demandez, les gens commencent à s'inquiéter sur le monde à venir, 771 00:46:58,400 --> 00:47:01,400 se faire une putain de nuisance dans celui-ci. 772 00:47:04,200 --> 00:47:07,600 Toutes ces années, je n'ai jamais su ce qui arrive aux produits agricoles. 773 00:47:07,800 --> 00:47:09,800 Je veux dire, où va tout ? 774 00:47:10,000 --> 00:47:13,400 Eh bien, les jeunes taureaux, certains vont à Godminster, 775 00:47:13,600 --> 00:47:16,400 les autres vont au marché ici. Pareil avec les cochons. 776 00:47:16,600 --> 00:47:18,400 Les œufs partent à la station d'emballage, 777 00:47:18,600 --> 00:47:20,400 et le lait est envoyé à Londres chaque jour. 778 00:47:20,600 --> 00:47:23,000 -C'est une question de routine. -Je vois. 779 00:47:23,600 --> 00:47:27,600 Eh bien maintenant, M. Franklyn, J'ai décidé d'apporter quelques modifications. 780 00:47:31,200 --> 00:47:35,000 Je peux te laisser avoir 500 douzaines d'œufs par semaine à distribuer. 781 00:47:35,400 --> 00:47:38,600 Révéler? Le siège social n’aborderait jamais cette idée. 782 00:47:38,600 --> 00:47:39,800 Je n'ai jamais entendu une telle absurdité. 783 00:47:40,000 --> 00:47:42,600 Chaque fois que je passe devant cette boutique, vous faites de la publicité pour des cadeaux gratuits. 784 00:47:42,600 --> 00:47:46,200 Mais ce n'est pas la même chose. C'est du marketing incitatif. 785 00:47:46,600 --> 00:47:49,400 Ce que vous suggérez, c'est un commerce déloyal. Nous ne pouvions pas faire ça. 786 00:47:49,400 --> 00:47:52,400 Mais tu ne pouvais pas faire ça ! Je veux dire, où est le profit ? 787 00:47:52,600 --> 00:47:54,600 Il doit y avoir un profit quelque part pour quelqu'un. 788 00:47:54,600 --> 00:47:56,400 Je ne veux pas faire de profit. 789 00:47:56,400 --> 00:47:58,800 Mais êtes-vous contre le fait de le donner ? 790 00:47:58,800 --> 00:48:00,400 Écoutez, madame. Faites-moi une faveur. 791 00:48:00,400 --> 00:48:03,000 Vous demanderez ensuite pourquoi je ne suis pas végétarien. 792 00:48:03,000 --> 00:48:05,000 Charly ! Les reins de cette dame dans le dos ! 793 00:48:05,000 --> 00:48:07,400 je te demande seulement pour donner mes produits. 794 00:48:07,400 --> 00:48:10,400 Je dirige une boucherie, pas une braderie d’église ! 795 00:48:10,400 --> 00:48:12,600 Vous y êtes, madame. Quatre-vingt-dix-quatre, mon amour ! 796 00:48:12,600 --> 00:48:15,200 Ne voyez-vous pas, madame, nous ne pouvons pas nous le permettre. Nous devons vivre. 797 00:48:15,400 --> 00:48:18,000 Si tu veux faire le bien, tu vas voir un curé. 798 00:48:18,000 --> 00:48:20,000 -Oui, madame ? -Une demi-livre de bout de scrag. 799 00:48:20,200 --> 00:48:21,800 La moitié du bout du scrag. 800 00:48:27,600 --> 00:48:30,200 Le mandarin semble un peu décoloré ce matin, Simpson. 801 00:48:30,200 --> 00:48:33,000 Avez-vous pensé à allumer sa couverture électronique hier soir ? 802 00:48:33,000 --> 00:48:34,400 Oh, oui, madame. 803 00:48:35,400 --> 00:48:39,600 Allez, ma petite chérie. Quel est le problème? 804 00:48:40,400 --> 00:48:43,400 Venez le manger. 805 00:48:43,400 --> 00:48:44,600 Allez! 806 00:48:46,800 --> 00:48:47,600 Non? 807 00:48:49,000 --> 00:48:52,200 Très bien. Nous allons le mettre ici, allons-nous? 808 00:48:52,400 --> 00:48:55,600 Peut-être que vous en aurez envie plus tard. Non? 809 00:48:56,400 --> 00:48:58,600 Le révérend Smallwood, madame. 810 00:48:58,600 --> 00:49:01,400 -Comment allez-vous, Lady Despard ? -Je suis tellement contente que tu sois venu, Vicaire. 811 00:49:01,400 --> 00:49:03,400 -C'est très gentil de ta part. -J'en suis content. 812 00:49:03,600 --> 00:49:05,600 - Asseyez-vous. -D'accord. 813 00:49:06,200 --> 00:49:08,800 -Et s'il te plaît, aide-toi. -Oh, merci. 814 00:49:09,000 --> 00:49:11,600 -Tu vas avoir quelque chose ? -Non, merci. 815 00:49:15,200 --> 00:49:18,600 Vicaire, ce que tu m'as dit l'autre jour, 816 00:49:19,000 --> 00:49:21,600 J'y ai beaucoup réfléchi. 817 00:49:22,800 --> 00:49:25,400 Je suis très troublé dans mon esprit à ce sujet. 818 00:49:26,600 --> 00:49:31,600 Je réalise maintenant que je suis loin d'être le genre de personne que je devrais être. 819 00:49:33,600 --> 00:49:37,200 Si vous réalisez cela, Lady Despard, vous êtes certainement sur la bonne voie. 820 00:49:37,200 --> 00:49:40,600 Mais ce n'est pas facile. Ce n'est vraiment pas facile. 821 00:49:41,800 --> 00:49:44,000 Je sais que. Cela ne l’a jamais été. 822 00:49:44,400 --> 00:49:47,600 Depuis que je t'ai vu pour la dernière fois, J'ai fait des efforts pour essayer 823 00:49:47,600 --> 00:49:50,800 pour aider les gens d'ici d'une manière très pratique. 824 00:49:51,000 --> 00:49:52,000 Bien pour vous. 825 00:49:52,000 --> 00:49:55,200 Mais c'est tout à fait impossible Personne ne m'aidera. 826 00:49:55,400 --> 00:49:58,600 On penserait vraiment, Vicaire, il y avait une sorte de complot 827 00:49:58,600 --> 00:50:00,600 pour empêcher qu'on fasse le bien. 828 00:50:01,200 --> 00:50:04,000 Le problème est le diable attend toujours 829 00:50:04,200 --> 00:50:05,800 prêt à nous frapper. 830 00:50:08,600 --> 00:50:10,400 Pas très hétéro, Harold. 831 00:50:10,400 --> 00:50:11,600 Assez droit. 832 00:50:11,600 --> 00:50:14,600 Au fait, avez-vous parlé au siège social à propos du bâtiment Tranquilax ? 833 00:50:14,600 --> 00:50:16,600 Oui, je leur ai écrit à ce sujet. 834 00:50:16,600 --> 00:50:19,000 La banque a accepté de vous laisser les 25 000 pour commencer, 835 00:50:19,200 --> 00:50:20,200 Ah, très bien ! 836 00:50:20,800 --> 00:50:22,600 Bien sûr jusqu'à ce que vous ayez signé le contrat, 837 00:50:22,600 --> 00:50:24,400 tu devras nous le laisser les actes de votre maison 838 00:50:24,600 --> 00:50:26,800 et une garantie personnelle pour le prêt. Comment ça ? 839 00:50:26,800 --> 00:50:28,200 C'est bien, mon vieux. 840 00:50:28,200 --> 00:50:31,000 Avec Tranquilax et les Despards derrière moi, je suis assez en sécurité. 841 00:50:31,000 --> 00:50:32,400 Je devrais le dire ! 842 00:50:34,200 --> 00:50:37,800 Quand on y pense, c'est comme les pains et les poissons, n'est-ce pas ? 843 00:50:38,000 --> 00:50:40,000 Sans qu'aucun miracle ne soit nécessaire, bien sûr. 844 00:50:40,200 --> 00:50:41,800 Pensez-vous vraiment que nous pouvons ? 845 00:50:42,600 --> 00:50:47,200 Lady Despard, vous pouvez tout faire si tu y crois vraiment. 846 00:50:48,800 --> 00:50:50,200 Très savoureux, ceux-là. 847 00:50:50,600 --> 00:50:53,600 Bien sûr, il faudra quelques semaines pour démarrer. 848 00:50:54,400 --> 00:50:56,600 Et attention, ça coûtera énormément d'argent 849 00:50:56,800 --> 00:50:59,000 faire fonctionner la ferme et créer une organisation. 850 00:50:59,200 --> 00:51:00,800 Vous vous en rendez compte, n'est-ce pas ? 851 00:51:02,400 --> 00:51:04,800 Vous vous en rendez compte ? 852 00:51:05,600 --> 00:51:08,200 Oui bien sûr. Ne vous inquiétez pas pour ça. 853 00:51:08,200 --> 00:51:11,400 J'ai d'autres ressources Je peux facilement faire appel. 854 00:51:12,600 --> 00:51:14,800 Les avez-vous vraiment appréciés ? 855 00:51:16,600 --> 00:51:19,400 Oui. Je les ai trouvés très appétissants. 856 00:51:19,600 --> 00:51:21,000 Très sympa, en effet. 857 00:51:28,800 --> 00:51:32,000 Alec, donne-moi le prix moyen de Tranquilax Ordinaire. 858 00:51:40,200 --> 00:51:41,800 Eh bien, qu'est-ce que tu sais ? 859 00:51:42,400 --> 00:51:44,000 Que sait-elle, c'est le point. 860 00:51:46,000 --> 00:51:48,000 -Oui? - Dix-sept et neuf, monsieur. 861 00:51:48,200 --> 00:51:49,200 Très peu de transactions. 862 00:51:49,200 --> 00:51:52,400 Quelle est la taille de la propriété de Lady Despard à Tranquilax ? 863 00:51:52,400 --> 00:51:54,200 Elle possède près de la moitié des actions. 864 00:51:54,200 --> 00:51:56,000 -C'est quoi le jeu ? -Je ne sais pas. 865 00:51:56,200 --> 00:51:59,200 Je viens de lire leur dernier rapport. L'entreprise semble florissante. 866 00:51:59,200 --> 00:52:02,400 Peut-être que quelque chose ne va pas, et la maman du jeune Despard a été prévenue. 867 00:52:02,400 --> 00:52:05,800 Vendre sur le marché libre et avertir tout le monde ? Non. 868 00:52:06,000 --> 00:52:07,800 Quoi qu'il en soit, Qu'est-ce qui a amené les Despard là où ils sont, 869 00:52:07,800 --> 00:52:09,400 ce n'était certainement pas un amour maternel. 870 00:52:16,000 --> 00:52:18,600 "La salle paroissiale sera ouverte comme centre 871 00:52:19,200 --> 00:52:21,800 pour un projet de distribution gratuite de marchandises. 872 00:52:22,000 --> 00:52:24,400 "Le but est l'unité des chrétiens 873 00:52:24,600 --> 00:52:28,600 et la redécouverte de la joie chrétienne de donner. » 874 00:52:48,600 --> 00:52:50,200 Eh bien, ça suffit, mec. 875 00:53:01,400 --> 00:53:03,200 - C'est quoi tout ça alors ? -Pas aujourd'hui. 876 00:53:03,200 --> 00:53:06,200 L’Église délivre maintenant, vous voyez ? Je ne veux pas essayer. 877 00:53:09,000 --> 00:53:12,600 Ah non ! Je ne peux pas commander de viande pour le week-end. Merci beaucoup. 878 00:53:12,800 --> 00:53:14,800 Ils le donnent gratuitement à l'église maintenant. 879 00:53:14,800 --> 00:53:17,600 Après tout, nous sommes C. de E. et nous devons les soutenir. 880 00:53:17,800 --> 00:53:20,600 Maintenant, si cela ne vous dérange pas, J'ai laissé ma machine à laver allumée. 881 00:53:20,800 --> 00:53:24,400 Vous devrez annuler la commande, J'ai peur. Nous utilisons l'église maintenant. 882 00:53:38,000 --> 00:53:40,200 Avez-vous vu cette vache gourmande là-bas ? 883 00:53:40,400 --> 00:53:42,400 -Merci. -Merci beaucoup. 884 00:53:42,400 --> 00:53:43,800 -Qui est le prochain ? -Je suis. 885 00:53:43,800 --> 00:53:45,000 Combien dans votre famille ? 886 00:53:45,200 --> 00:53:46,800 -Quatorze. -Quatorze! 887 00:53:47,400 --> 00:53:48,200 Droite. 888 00:53:48,200 --> 00:53:52,000 Mon mari dit que tu me sers des tomates hier, c'était trop mou. 889 00:53:52,000 --> 00:53:55,000 Nous ne pouvons pas le laisser insatisfait, n'est-ce pas ? 890 00:53:55,000 --> 00:53:57,000 Et pourquoi pas un peu de betterave ? 891 00:53:57,000 --> 00:53:59,000 Oh non! Il ne peut pas les coller. 892 00:53:59,200 --> 00:54:02,200 -Un paquet de lux. -Et une demi-livre de thé. Le meilleur. 893 00:54:02,400 --> 00:54:04,000 N'en prends qu'un quart, ma chérie. 894 00:54:06,200 --> 00:54:09,000 - Juste une minute, Mme Baddock. -Que voulez-vous, Mme Clapp ? 895 00:54:09,000 --> 00:54:11,400 Si cela ne vous dérange pas, Je pense que vous avez fait une petite erreur. 896 00:54:11,600 --> 00:54:14,600 -Je ne sais pas de quoi tu parles. -Je pense que oui, chérie. 897 00:54:14,600 --> 00:54:17,200 Ce que tu as emballé là, est ma meilleure viande. 898 00:54:18,800 --> 00:54:22,200 Et voilà, mon pote. Toutes les jambes et la poitrine, attendant juste d'être bourré. 899 00:54:22,200 --> 00:54:24,400 Qui est le prochain ver précoce à attraper l'oiseau ? 900 00:54:24,800 --> 00:54:27,400 Vous y êtes, madame. Ensuite, s'il vous plaît. 901 00:54:31,200 --> 00:54:32,400 Une boîte de friandises à l'ananas. 902 00:54:33,200 --> 00:54:35,000 Un paquet de Krunchies. 903 00:54:40,200 --> 00:54:41,800 Un paquet de Krunchies. 904 00:54:42,000 --> 00:54:43,400 Et une boîte d'œillets. 905 00:54:52,400 --> 00:54:54,000 Vous y êtes. Tout ce que vous vouliez est ici. 906 00:54:54,000 --> 00:54:55,000 Droite. 907 00:55:02,600 --> 00:55:05,600 C'est votre sort, tout le monde. Pas plus aujourd'hui. 908 00:55:06,400 --> 00:55:07,600 Et les oiseaux ? 909 00:55:08,000 --> 00:55:11,600 Désolé, gouverneur. Ils sont destinés aux cas particuliers qui en ont besoin. 910 00:55:21,800 --> 00:55:23,400 Faites-les sortir rapidement par la porte latérale. 911 00:55:29,000 --> 00:55:30,600 Eh bien, je pense que c'est tout. 912 00:55:30,600 --> 00:55:31,600 Continue! 913 00:55:31,800 --> 00:55:33,600 Nous ne voulons pas de toi manquer de quoi que ce soit, vous savez. 914 00:55:33,800 --> 00:55:35,000 J'ai failli oublier. J'ai besoin d'un peu de sauce. 915 00:55:35,200 --> 00:55:39,000 Sauce? C'est la seule chose qui saigne tu n'as pas besoin, mon pote. 916 00:55:39,600 --> 00:55:41,600 je ne sais rien à propos de ta poitrine de porc. 917 00:55:41,600 --> 00:55:45,200 Regardez ça alors ! Là! C'est ton ventre ! 918 00:55:47,600 --> 00:55:50,000 Que Dieu vous bénisse, Vicaire. 919 00:55:50,200 --> 00:55:52,200 Merci beaucoup, mon amour. Très agréable. 920 00:55:52,600 --> 00:55:54,200 -Bonjour, Vicaire. -Matin. 921 00:55:56,200 --> 00:55:57,800 -Excusez-moi, Vicaire. -Oui? 922 00:55:57,800 --> 00:56:00,000 Je me demande si je pourrais te demander une ou deux questions ? 923 00:56:00,000 --> 00:56:02,600 Euh... Eh bien, Je suis juste en route vers l'église. 924 00:56:02,600 --> 00:56:04,000 Eh bien, cela ne prendra pas un instant. 925 00:56:04,000 --> 00:56:07,400 Sentez-vous vraiment qu'en ces jours de l'État providence, 926 00:56:07,400 --> 00:56:09,200 est-ce qu'il y a un besoin pour ce genre de charité ? 927 00:56:09,200 --> 00:56:10,600 Oui, certainement. 928 00:56:10,800 --> 00:56:14,800 Mais il n'y en a sûrement pas vraiment désespérément plus de pauvres dans le pays. 929 00:56:15,000 --> 00:56:16,800 Je ne pense pas que ce soit nécessairement vrai, 930 00:56:17,000 --> 00:56:19,200 mais en tout cas, Je suis tout aussi inquiet pour les riches. 931 00:56:19,400 --> 00:56:22,400 A propos des riches ? C'est une idée assez nouvelle, n'est-ce pas ? 932 00:56:23,000 --> 00:56:25,600 C'est un très vieux. Vous n'avez pas lu votre Bible. 933 00:56:26,400 --> 00:56:28,000 Bien entendu, ce n’est qu’un début. 934 00:56:28,400 --> 00:56:32,600 Je m'attends à voir beaucoup plus de dons et encore moins de déplacements dans cet endroit. 935 00:56:32,600 --> 00:56:36,200 Pour le moment, cela semble être plutôt c'est l'inverse, n'est-ce pas ? 936 00:56:36,200 --> 00:56:40,600 J'ose dire que c'est vrai, mais l'exemple est là. Ça va faire son chemin. 937 00:56:41,000 --> 00:56:43,000 Après tout, le christianisme est un exemple. 938 00:56:43,200 --> 00:56:46,800 C'est donner, donner, donner, de l'acarien de la veuve à la vie elle-même. 939 00:56:47,200 --> 00:56:50,400 Quels effets immédiats, le cas échéant, est-ce que tu attends de tout cela ? 940 00:56:50,800 --> 00:56:53,800 Eh bien, il suffit de regarder autour de vous... 941 00:56:54,800 --> 00:56:56,800 La bonne volonté engendre toujours la bonne volonté. 942 00:56:57,000 --> 00:56:59,400 Qu'est-ce que tu as emballé dans ce bout de papier ? 943 00:56:59,600 --> 00:57:01,200 Enlevez vos mains de mon panier ! 944 00:57:01,400 --> 00:57:03,600 je ne pars pas sans ma part de meilleure fin ! 945 00:57:03,600 --> 00:57:05,600 Je verrai bientôt ce que vous avez ici ! 946 00:57:06,600 --> 00:57:07,600 Je le savais! 947 00:57:08,000 --> 00:57:10,400 Exactement ce à quoi on pourrait s'attendre d'une personne de chapelle comme vous ! 948 00:57:10,400 --> 00:57:11,600 Mesdames, s'il vous plaît ! 949 00:57:11,800 --> 00:57:14,200 Toi, occupe-toi de tes affaires. Tu n'as même pas ta place ici ! 950 00:57:14,200 --> 00:57:16,400 Gardez votre visage noir en dehors de ça ! 951 00:57:27,600 --> 00:57:30,400 "J'ai passé un appel transatlantique à Sir Geoffrey ce matin. 952 00:57:30,800 --> 00:57:34,200 "Mais il veut que tu publies cette déclaration immédiatement à toutes les agences de presse." 953 00:57:34,400 --> 00:57:35,200 Citation. 954 00:57:35,600 --> 00:57:40,200 "Des rumeurs se répandent désormais dans la presse concernant à la stabilité financière de Tranquilax LTD 955 00:57:40,600 --> 00:57:42,600 sont tout à fait dénués de fondement. » 956 00:57:43,800 --> 00:57:46,800 « Le conseil d'administration a l'avis 957 00:57:47,200 --> 00:57:49,600 que la baisse de la valeur de ses actions 958 00:57:49,600 --> 00:57:52,400 est dû aux opérations des spéculateurs en Bourse." 959 00:57:52,600 --> 00:57:53,600 Fin de citation. 960 00:57:54,000 --> 00:57:55,800 -Comment ça va, Joyce ? -Magnifique. 961 00:57:55,800 --> 00:57:58,200 Bien. Et si on avait une place à sept heures ce soir ? 962 00:58:07,200 --> 00:58:10,200 Tu n'es pas celui cela revient avec la pleine charge. 963 00:58:10,200 --> 00:58:11,600 Je fouette une cargaison d'un jour. 964 00:58:11,600 --> 00:58:14,400 C'est toute cette alouette du "bon voisin". Ils annulent tous leurs commandes. 965 00:58:14,400 --> 00:58:16,600 Encore quelques semaines comme ça, et nous serons complètement ruinés ! 966 00:58:46,000 --> 00:58:47,400 Enfin, Monsieur le Président, 967 00:58:47,600 --> 00:58:51,400 Le Rotarien Sawbridge écrit depuis l'hôpital dire qu'il est assis 968 00:58:51,600 --> 00:58:54,200 et en prenant note et accueillerait les visiteurs. 969 00:58:54,400 --> 00:58:56,600 Alors si l'un de vous les garçons, je peux consacrer environ une demi-heure, 970 00:58:56,800 --> 00:58:59,200 viens voir Arthur. Je sais qu'il l'appréciera. 971 00:59:00,200 --> 00:59:02,400 D'ailleurs, pour ceux qui ne le sauraient pas, 972 00:59:02,400 --> 00:59:05,200 Arthur avait presque on lui a enlevé tout le ventre. 973 00:59:06,000 --> 00:59:08,000 Merci Cyrille. Maintenant, messieurs, 974 00:59:08,200 --> 00:59:10,000 j'aimerais faire appel notre distingué invité à... 975 00:59:10,200 --> 00:59:12,000 Monsieur le Président, si je peux vous interrompre. 976 00:59:12,400 --> 00:59:14,800 Face à ce sujet de la conférence de notre invité, 977 00:59:15,000 --> 00:59:18,400 peut-être que l'archidiacre expliquerait, du point de vue chrétien, 978 00:59:18,400 --> 00:59:20,600 les événements se déroulent à la salle paroissiale ces derniers temps. 979 00:59:20,600 --> 00:59:21,800 Entendre! 980 00:59:22,000 --> 00:59:25,200 Certes, je le regarde du point de vue du commerce de détail, 981 00:59:25,200 --> 00:59:28,600 mais cette histoire de "bon voisin" commence à causer de réelles difficultés. 982 00:59:28,800 --> 00:59:32,000 -Entendre. -C'est une honte absolue, Monsieur le Président. 983 00:59:32,000 --> 00:59:34,600 Un coup publicitaire bon marché et diabolique 984 00:59:34,600 --> 00:59:38,400 pour attirer les membres d'autres églises en offrant des cadeaux gratuits. 985 00:59:38,400 --> 00:59:39,400 Entendre! 986 00:59:39,600 --> 00:59:43,400 Je te dis qu'il faut l'étouffer dans un bourgeon avant d'y être jusqu'au cou, 987 00:59:43,400 --> 00:59:46,200 sinon tous les pécheurs à la place j'attendrai une récompense 988 00:59:46,400 --> 00:59:48,800 au lieu de la damnation il le mérite tellement ! 989 00:59:49,200 --> 00:59:52,200 Du point de vue de l'Église, c'est de la folie. 990 00:59:52,400 --> 00:59:55,200 -Entendre! -Je le répète, folie absolue ! 991 00:59:55,400 --> 00:59:58,600 Ce dont j'ai besoin, c'est d'un avis d'expert. de l'état mental de cet homme. 992 00:59:58,800 --> 01:00:00,400 En toute confiance, bien sûr. 993 01:00:00,800 --> 01:00:03,400 L'archidiacre me dit que tu es l'homme à qui le donner. 994 01:00:03,600 --> 01:00:04,600 Certainement. 995 01:00:05,200 --> 01:00:08,200 Voudriez-vous attendre ici ? Nous vous ferons lever quand l'évêque sera libre. 996 01:00:08,400 --> 01:00:10,400 Punch ou The Church Times ? 997 01:00:10,400 --> 01:00:12,200 Il n’y a pas grand-chose dedans, n’est-ce pas ? 998 01:00:21,400 --> 01:00:23,600 -Voilà, chérie. -Merci, Elsie. 999 01:00:24,200 --> 01:00:25,600 Puis-je voir l'archidiacre Aspinall, s'il vous plaît ? 1000 01:00:25,800 --> 01:00:27,200 Avez-vous un rendez-vous ? 1001 01:00:27,200 --> 01:00:29,000 Oui, mais c'est pour demain. 1002 01:00:29,000 --> 01:00:30,800 Mais je devais être à Godminster aujourd'hui, 1003 01:00:30,800 --> 01:00:33,600 alors je suis juste passé sur la chance de le voir maintenant. 1004 01:00:33,600 --> 01:00:35,400 - Quel nom, s'il vous plaît ? -Petit bois. 1005 01:00:36,000 --> 01:00:37,000 Ah oui, je sais. 1006 01:00:37,200 --> 01:00:39,400 Je suppose que tu n'en as aucune idée pourquoi veut-il me voir ? 1007 01:00:39,400 --> 01:00:40,600 Non, j'ai peur. 1008 01:00:40,600 --> 01:00:43,200 Il s'agit peut-être des vivants à Orbiston Parva. 1009 01:00:43,200 --> 01:00:45,400 Quelqu'un d'autre l'a eu par erreur, vous savez. 1010 01:00:45,400 --> 01:00:47,000 -Oh cher! -C'est vraiment épouvantable. 1011 01:00:47,000 --> 01:00:48,200 Veuillez vous asseoir dehors, 1012 01:00:48,200 --> 01:00:49,800 je te le ferai savoir quand l'archidiacre sera libre. 1013 01:00:50,000 --> 01:00:50,800 Merci. 1014 01:00:51,000 --> 01:00:52,800 J'étais à bout de souffle pour ça ! 1015 01:00:53,000 --> 01:00:54,400 Comme je l'ai expliqué à l'évêque, 1016 01:00:54,400 --> 01:00:57,200 sa conduite révèle certainement quelques symptômes inquiétants, 1017 01:00:57,200 --> 01:01:00,400 une naïveté presque enfantine, par exemple, 1018 01:01:00,400 --> 01:01:03,000 couplé à un environnement des plus malsains exhibitionnisme. 1019 01:01:03,200 --> 01:01:05,400 Ce qui est triste, bien sûr, c'est que que ce genre d'esprit 1020 01:01:05,400 --> 01:01:09,000 est si sensible être un exemple de nos jours 1021 01:01:09,000 --> 01:01:11,200 par certains doyens et chanoines. 1022 01:01:11,200 --> 01:01:13,000 Il attend en bas, monseigneur. 1023 01:01:13,000 --> 01:01:16,000 L'Église a toujours eu son quota de psychologiquement anormal. 1024 01:01:17,200 --> 01:01:20,800 Bien entendu, dans le passé, vos gars en ont fait des saints. 1025 01:01:33,000 --> 01:01:34,200 Comment vas-tu? 1026 01:01:35,000 --> 01:01:36,000 Bon après-midi. 1027 01:01:38,800 --> 01:01:42,200 Naturellement, je ne veux pas là-bas être une erreur. Nous ne pouvons pas nous le permettre. 1028 01:01:43,000 --> 01:01:47,200 Ne vous inquiétez pas pour ça, Bishop. Maintenant, où puis-je voir le pauvre type ? 1029 01:01:47,200 --> 01:01:49,800 La bibliothèque du moyen anglais n'est pas utilisé, monseigneur. 1030 01:01:50,000 --> 01:01:53,000 Très bien, les gars. Peut-être que vous montrerez le chemin au professeur. 1031 01:01:55,600 --> 01:01:56,600 Oui, mon seigneur ? 1032 01:01:56,600 --> 01:01:59,600 Veuillez montrer à M. Smallwood à la bibliothèque du moyen anglais. 1033 01:02:03,800 --> 01:02:05,600 Voudriez-vous venir par ici, s'il vous plaît ? 1034 01:02:45,400 --> 01:02:46,400 Merci. 1035 01:03:09,200 --> 01:03:11,000 Asseyez-vous, M. Smallwood. 1036 01:03:11,200 --> 01:03:13,400 Là. Installez-vous confortablement. 1037 01:03:15,800 --> 01:03:17,000 Je m'appelle Rockerby. 1038 01:03:17,000 --> 01:03:19,800 Votre évêque m'a demandé avoir quelques mots avec toi. 1039 01:03:20,000 --> 01:03:23,000 L'évêque ? Je n'avais pas réalisé qu'il était au courant de mon cas. 1040 01:03:23,800 --> 01:03:26,200 Bien sûr, il le fait. Naturellement, il le fait. 1041 01:03:26,200 --> 01:03:30,000 Eh bien, c'est splendide. Ensuite, je suppose qu'il remettra tout en ordre. 1042 01:03:30,400 --> 01:03:33,200 Oui, l'évêque arrangera tout. 1043 01:03:39,000 --> 01:03:42,000 Laissez-moi voir. Vous êtes le Vicaire d’Orbiston Parva ? 1044 01:03:42,200 --> 01:03:43,800 Non, mais je devrais l'être. 1045 01:03:45,400 --> 01:03:48,200 Tu devrais l'être ? Mais vous ne le pensez pas ? 1046 01:03:48,800 --> 01:03:51,000 Malheureusement, je sais que ce n'est pas le cas. 1047 01:03:51,000 --> 01:03:52,600 Le plus intéressant. 1048 01:03:53,000 --> 01:03:57,000 Que diriez-vous si je vous disais tout le monde pense que tu es, en fait, 1049 01:03:57,000 --> 01:03:59,000 le Vicaire d'Orbiston Parva ? 1050 01:04:00,400 --> 01:04:02,200 Tu veux dire, ils pensent que je devrais l'être ? 1051 01:04:02,200 --> 01:04:05,000 Eh bien, à ce propos, ils peuvent ou non. 1052 01:04:05,200 --> 01:04:08,600 Ce qui est si exaspérant, c'est que je serais s'il n'y avait pas cet autre type. 1053 01:04:10,400 --> 01:04:11,800 Quel autre gars ? 1054 01:04:12,000 --> 01:04:13,800 Cet autre Smallwood. 1055 01:04:14,600 --> 01:04:15,600 Ah ! 1056 01:04:16,600 --> 01:04:18,600 Alors il y a un autre Smallwood ? 1057 01:04:19,400 --> 01:04:20,400 Eh bien, bien sûr. 1058 01:04:20,600 --> 01:04:22,800 Je vois, je vois. 1059 01:04:24,200 --> 01:04:26,800 Maintenant, nous arrivons quelque part. 1060 01:04:33,800 --> 01:04:36,400 Parlez-moi de cet autre Smallwood. 1061 01:04:36,800 --> 01:04:38,400 En fait, je ne l'ai jamais vu. 1062 01:04:38,600 --> 01:04:40,200 Mais il est là, d'accord. 1063 01:04:40,200 --> 01:04:41,400 Tout le temps ? 1064 01:04:41,400 --> 01:04:44,000 Bien sûr. Il est là depuis un bon moment. 1065 01:04:44,000 --> 01:04:47,400 Quels sont tes sentiments à propos de cet autre Smallwood ? 1066 01:04:47,600 --> 01:04:50,600 Cela ne me dérange pas de l'admettre parfois, ils sont plutôt peu chrétiens. 1067 01:04:51,000 --> 01:04:52,000 Vraiment? 1068 01:04:52,400 --> 01:04:54,600 J'ai vraiment honte de l'admettre. 1069 01:04:54,800 --> 01:04:57,200 mais parfois, Je me sens positivement violent envers lui. 1070 01:05:29,200 --> 01:05:32,400 As-tu déjà pensé de suivre un traitement, M. Smallwood ? 1071 01:05:32,800 --> 01:05:34,000 Traitement? 1072 01:05:34,600 --> 01:05:35,600 Pour quoi faire ? 1073 01:05:36,000 --> 01:05:39,000 Pour se débarrasser de cet autre Smallwood pour toujours. 1074 01:05:39,200 --> 01:05:40,800 Tu aimerais que ça va t'arriver ? 1075 01:05:41,000 --> 01:05:42,200 Bien sûr que je le ferais. 1076 01:05:42,400 --> 01:05:44,400 Mais tu as dit l'évêque y remédierait. 1077 01:05:44,600 --> 01:05:46,200 Oui bien sûr. 1078 01:05:46,400 --> 01:05:47,800 L'évêque y remédiera. 1079 01:05:47,800 --> 01:05:50,400 Je ne vois pas comment je suis en traitement. 1080 01:05:50,600 --> 01:05:52,800 Maintenant, si tu es assez gentil attendre ici, 1081 01:05:52,800 --> 01:05:55,800 je vais y aller et te dire un mot dans l'oreille épiscopale. 1082 01:06:14,800 --> 01:06:16,000 Laissez-moi sortir ! 1083 01:06:16,000 --> 01:06:18,800 C'est un cas classique, j'en ai peur. Schizophrénie. 1084 01:06:19,600 --> 01:06:22,200 Fantaisie et réalité se mélangent. 1085 01:06:22,800 --> 01:06:24,600 Hallucinations et paranoïa. 1086 01:06:25,000 --> 01:06:27,200 Pauvre gars. Est-ce qu'il... 1087 01:06:27,200 --> 01:06:29,600 Diriez-vous qu’il pourrait être violent ? 1088 01:06:29,800 --> 01:06:31,000 Permettez-moi de le dire de cette façon. 1089 01:06:31,600 --> 01:06:35,000 Ses frustrations sont si dangereusement réprimés 1090 01:06:35,400 --> 01:06:38,200 qu'il est comme une bombe à retardement. Il pourrait s'en aller à tout moment. 1091 01:06:38,400 --> 01:06:39,600 Bénis mon âme. 1092 01:06:40,200 --> 01:06:44,800 Mon conseil est de le persuader avoir un traitement le plus tôt possible. 1093 01:06:45,000 --> 01:06:47,800 Faites-moi savoir où vous l'envoyez, et je leur parlerai. 1094 01:06:48,200 --> 01:06:50,600 -Où est-il maintenant ? -Il est toujours dans la bibliothèque. 1095 01:06:50,800 --> 01:06:53,200 j'ai pris la précaution de verrouiller la porte. 1096 01:06:53,400 --> 01:06:55,000 Maintenant, je dois vraiment retourne en ville. 1097 01:06:55,200 --> 01:06:57,000 Nous vous sommes très reconnaissants. 1098 01:06:57,000 --> 01:07:00,200 Pas du tout. Cas intéressant. Le gars voit réellement 1099 01:07:00,400 --> 01:07:02,400 une projection complète de lui-même 1100 01:07:02,400 --> 01:07:05,400 jusqu'à sa veste de bureau. Le plus intéressant. 1101 01:07:05,600 --> 01:07:07,600 Au revoir, évêque. Au revoir. 1102 01:07:12,400 --> 01:07:15,800 -C'est encore pire que ce que je craignais, monseigneur. -Oui en effet. 1103 01:07:15,800 --> 01:07:19,200 Surtout pour toi, Aspinall, connaissant si bien la famille. 1104 01:07:19,200 --> 01:07:21,400 Je vous suis très reconnaissant. 1105 01:07:21,400 --> 01:07:24,600 Cela signifie bien sûr un poste vacant à nouveau à Orbiston Parva. 1106 01:07:24,600 --> 01:07:25,800 Assez. 1107 01:07:25,800 --> 01:07:28,600 L'homme que je pensais vous pourriez envisager d'envisager, 1108 01:07:28,600 --> 01:07:31,600 est le jeune vicaire responsable du parc Framley. 1109 01:07:31,800 --> 01:07:34,000 Je le surveille depuis un bon moment. 1110 01:07:34,200 --> 01:07:38,000 -Le bon type et bien équilibré. -Bien. Je dois le voir un jour. 1111 01:07:42,000 --> 01:07:44,200 Excusez-moi. Savez-vous si l'évêque est libre maintenant ? 1112 01:07:44,200 --> 01:07:46,000 Oui, il est libre maintenant, comme chacun d'entre nous. 1113 01:07:46,000 --> 01:07:48,200 -Est-ce que ça va de monter là-haut ? -Pourquoi pas? 1114 01:07:48,400 --> 01:07:50,400 -Je devrais le faire si j'étais toi. -Bien. 1115 01:07:50,600 --> 01:07:55,800 Mais qu'est-ce qui t'a donné l'idée en premier que l'homme était peut-être un peu touché ? 1116 01:07:56,000 --> 01:07:59,800 Quelque chose chez lui qui fait que le mental les affligés semblent toujours apprécier, monseigneur. 1117 01:08:00,200 --> 01:08:03,000 Son air de bonheur tout à fait injustifiable. 1118 01:08:04,000 --> 01:08:05,400 Suis-je intrusif ? 1119 01:08:08,200 --> 01:08:10,000 Je pensais que peut-être tu aimerais peut-être me voir maintenant. 1120 01:08:11,000 --> 01:08:12,000 Qui es-tu? 1121 01:08:12,600 --> 01:08:14,000 Smallwood, monseigneur. 1122 01:08:14,200 --> 01:08:15,400 Le Tout-Puissant nous préserve ! 1123 01:08:16,400 --> 01:08:18,800 -Qu'est-ce que tu veux ici ? -Vous m'avez envoyé chercher, monseigneur. 1124 01:08:19,000 --> 01:08:21,400 -S'il vous plaît, ne vous approchez pas. -Essayez de vous diriger vers la porte. 1125 01:08:22,400 --> 01:08:24,000 Est-ce une sorte de blague ? 1126 01:08:24,200 --> 01:08:27,800 Oui, c'est vrai, Smallwood. Nous vous faisons juste une petite blague. 1127 01:08:28,000 --> 01:08:29,400 J'aimerais que tu me laisses parler de ça. 1128 01:08:29,600 --> 01:08:31,400 Smallwood, comment es-tu sorti ? 1129 01:08:31,600 --> 01:08:34,200 -Depuis où ? -La bibliothèque. Vous étiez enfermé. 1130 01:08:35,400 --> 01:08:36,600 Laissez-moi sortir ! 1131 01:08:38,400 --> 01:08:40,800 J'exige de voir l'évêque ! 1132 01:08:45,200 --> 01:08:46,600 Mais je n'arrête pas de te le dire, Bishop, 1133 01:08:46,600 --> 01:08:49,400 J'attendais dans le couloir tout le temps, j'attends de te voir. 1134 01:08:49,400 --> 01:08:53,000 -C'est un truc, monseigneur. -Mais tu t'appelles Smallwood, n'est-ce pas ? 1135 01:08:53,000 --> 01:08:54,800 Excusez-moi, mon seigneur, il y a eu une terrible erreur. 1136 01:08:55,000 --> 01:08:56,400 -Reculer! -Non, monseigneur ! 1137 01:08:56,600 --> 01:08:58,200 Rockerby n'a pas vu la bonne personne. 1138 01:08:58,400 --> 01:08:59,600 Il quoi ? 1139 01:08:59,800 --> 01:09:01,200 Notre ami ici. 1140 01:09:02,400 --> 01:09:04,600 -Qui es-tu? -C'est absurde, monseigneur. 1141 01:09:04,800 --> 01:09:07,800 C'est le jeune vicaire de Framley Park dont je parlais. 1142 01:09:08,000 --> 01:09:09,600 Que fait-il ici ? 1143 01:09:10,000 --> 01:09:12,200 Je ne sais pas. J'ai appelé pour voir l'archidiacre 1144 01:09:12,400 --> 01:09:15,400 et je me suis retrouvé interviewé par quelqu'un appelé Rockerby, 1145 01:09:15,400 --> 01:09:17,000 qui prétend me voir en ton nom 1146 01:09:17,200 --> 01:09:20,200 puis m'a enfermé dans la bibliothèque. Il est clairement dément, monseigneur. 1147 01:09:20,200 --> 01:09:22,800 Mais le professeur Rockerby a dit que vous... 1148 01:09:22,800 --> 01:09:26,800 Obviously a misunderstanding. J'ai toute confiance en ce jeune homme. 1149 01:09:27,400 --> 01:09:30,600 Mais tu as dit que tu avais toute confiance à Rockerby. 1150 01:09:30,800 --> 01:09:33,000 Je ne sais pas ce qui t'arrive, Aspinall. 1151 01:09:33,200 --> 01:09:35,200 Je te suggérerais de prendre des vacances, 1152 01:09:35,200 --> 01:09:37,800 mais pas pour le fait que tu reviens tout juste d'un séjour. 1153 01:09:38,000 --> 01:09:40,000 Les amis, emmenez ce jeune homme. 1154 01:09:40,000 --> 01:09:42,600 Monseigneur, j'ai déjà souffert d'une erreur. 1155 01:09:42,600 --> 01:09:44,200 Maintenant, je découvre que je suis la victime d'un autre. 1156 01:09:44,600 --> 01:09:45,800 Oui, oui, effectivement. 1157 01:09:46,600 --> 01:09:48,400 C'est vraiment très bouleversant. 1158 01:09:49,000 --> 01:09:50,000 La plupart. 1159 01:09:53,200 --> 01:09:54,800 Si vous le souhaitez, j'y vais aussi, monseigneur. 1160 01:09:54,800 --> 01:09:57,200 Peut-être préféreriez-vous pour me voir un autre jour. 1161 01:09:57,200 --> 01:09:59,200 Oui. Très gentil de votre part, Smallwood. 1162 01:09:59,400 --> 01:10:01,400 Eh bien, je comprends comment c'est. 1163 01:10:01,600 --> 01:10:04,200 Si tu voulais juste nous appeler ou écrivez-nous ou quelque chose comme ça. 1164 01:10:04,200 --> 01:10:05,600 Oui, bien sûr. 1165 01:10:05,600 --> 01:10:07,800 Eh bien, bonne journée, monseigneur. 1166 01:10:08,800 --> 01:10:10,000 Au revoir, archidiacre. 1167 01:10:10,200 --> 01:10:12,600 Next time, perhaps you'd like pour m'expliquer cette blague. 1168 01:10:12,600 --> 01:10:14,200 J'ai peur de ne pas l'avoir compris. 1169 01:10:19,200 --> 01:10:21,000 Ne pars pas, Aspinall. 1170 01:10:21,400 --> 01:10:24,000 Dans cette situation, I think we should pray together. 1171 01:10:26,200 --> 01:10:27,200 Très bien, monseigneur. 1172 01:10:34,200 --> 01:10:37,200 ...the encircling gloom 1173 01:10:37,200 --> 01:10:42,000 Conduis-moi 1174 01:10:42,400 --> 01:10:46,200 La nuit est sombre 1175 01:10:46,400 --> 01:10:50,400 Et je suis loin de chez moi 1176 01:10:50,600 --> 01:10:55,600 Six, seven, eight, nine, ten, eleven. Onze livres, pas mal. 1177 01:10:56,400 --> 01:10:58,400 Très bien, mon fils. Vous pouvez garder ça. 1178 01:10:59,000 --> 01:11:02,200 Nous travaillons une jolie petite connexion à Dursley. 1179 01:11:02,200 --> 01:11:03,800 J'ai encore pris plus de deux heures dans le bus. 1180 01:11:04,000 --> 01:11:06,600 D'accord. Vous avez eu votre argent pour les désagréments. 1181 01:11:06,600 --> 01:11:09,000 Maintenant, mords-y vite avant que Smallwood ne revienne. 1182 01:11:17,400 --> 01:11:19,200 Allez, ils crient pour vous ! 1183 01:11:19,400 --> 01:11:21,200 Ah, pour quoi faire ? 1184 01:11:21,600 --> 01:11:22,600 Pourquoi? 1185 01:11:23,600 --> 01:11:25,400 Pensez-vous être baptisé mort ignorant ? 1186 01:11:25,400 --> 01:11:27,400 C'est votre soirée de cours biblique. Hop! 1187 01:11:27,600 --> 01:11:29,000 Et Moïse dit : 1188 01:11:29,400 --> 01:11:32,200 "Je dois seulement vous quitter pour un instant 1189 01:11:32,400 --> 01:11:35,000 pendant que je fais des affaires importantes avec le Seigneur." 1190 01:11:35,200 --> 01:11:36,400 "Et que se passe-t-il ?" 1191 01:11:36,600 --> 01:11:40,400 "Je reviens de cette montagne et qu'est-ce que je trouve?" 1192 01:11:41,200 --> 01:11:45,200 "Vous êtes tous devenus fous ou quelque chose comme ça, bouger et jouer. 1193 01:11:45,600 --> 01:11:47,400 "Et vous repeindre 1194 01:11:47,400 --> 01:11:49,400 comme si on ne t'avait jamais appris rien avant." 1195 01:11:49,600 --> 01:11:52,000 "Je suis presque dégoûté de toi!" 1196 01:11:52,600 --> 01:11:56,200 "Vous n'êtes pas digne d'une terre sans promesse, c'est sûr et certain." 1197 01:11:56,200 --> 01:11:59,200 Matthew, tu les fais Vous êtes de bons chrétiens, n’est-ce pas ? 1198 01:11:59,200 --> 01:12:00,600 Je ne sais pas, révérend. 1199 01:12:00,600 --> 01:12:03,200 -Est-ce que je le suis ? -Oui ! 1200 01:12:03,400 --> 01:12:05,000 Bien. Eh bien, nous verrons alors. 1201 01:12:05,800 --> 01:12:08,600 Quel est le signe extérieur et visible du baptême ? 1202 01:12:09,000 --> 01:12:11,200 -De l'eau ! -Bravo. 1203 01:12:11,400 --> 01:12:12,400 Très bien. 1204 01:12:12,600 --> 01:12:16,000 Maintenant, le Trois-en-Un au nom de qui ? 1205 01:12:17,000 --> 01:12:18,200 Tu es en retard, Jack. 1206 01:12:18,200 --> 01:12:20,000 Je devais faire quelque chose pour mon père. 1207 01:12:20,000 --> 01:12:21,200 Je vois. 1208 01:12:21,200 --> 01:12:23,200 Eh bien, nous avons juste quelques questions. 1209 01:12:23,600 --> 01:12:25,800 Pouvez-vous me dire ce que nous voulons dire by the Three-in-One? 1210 01:12:26,400 --> 01:12:27,600 Tranquilax, mister. 1211 01:12:31,600 --> 01:12:33,400 Jack, ce n'est pas la réponse. 1212 01:12:33,600 --> 01:12:36,200 Asseyez-vous, mon garçon. Est-ce que quelqu'un d'autre le sait ? 1213 01:12:37,400 --> 01:12:40,000 -Yes, Percy? -Father, Son and Holy Ghost. 1214 01:12:41,400 --> 01:12:44,200 Bien. Maintenant, nous arrivons quelque part. 1215 01:12:48,200 --> 01:12:50,600 Simpson, je vais me coucher maintenant. 1216 01:12:50,800 --> 01:12:53,200 -Tu verras qu'ils sont bien nourris, n'est-ce pas ? -Yes, milady. 1217 01:12:53,400 --> 01:12:57,000 Quand ils ont mangé, assurez-vous ils sont confortablement couchés. 1218 01:12:57,200 --> 01:12:58,600 Very good, milady. 1219 01:13:17,200 --> 01:13:20,800 Will you be taking the soup, sir? 1220 01:13:21,000 --> 01:13:22,000 Ouais. 1221 01:13:35,400 --> 01:13:37,600 Bienvenue à l'église Holy Trinity. 1222 01:13:38,000 --> 01:13:39,400 Bonjour à vous. 1223 01:13:41,000 --> 01:13:42,200 Bonjour. 1224 01:13:42,200 --> 01:13:44,000 -Bienvenue à la Sainte Trinité. -Bonjour. 1225 01:13:49,600 --> 01:13:52,600 C'est vrai, les gars ! Toutes les tentations sur la table. 1226 01:14:08,800 --> 01:14:12,000 Tu sais ce qui va t'arriver si tu continues à lire ça, Sidney ? 1227 01:14:12,000 --> 01:14:13,200 Non, monsieur. 1228 01:14:13,400 --> 01:14:16,400 Ta voix va se briser, tu ne pourras pas pour aller à la sortie de la chorale. 1229 01:14:16,600 --> 01:14:19,000 Vicaire, tu devrais le voir là-dedans ! 1230 01:14:19,600 --> 01:14:22,200 Ils sont serrés les uns contre les autres comme les graines d'un melon. 1231 01:14:22,200 --> 01:14:24,800 Matthew, espérons qu'ils sont là pour les bonnes raisons. 1232 01:14:25,200 --> 01:14:28,000 Harry, living in a respectable place like this, 1233 01:14:28,000 --> 01:14:30,200 avec un vrai vicaire, chance d'une vie. 1234 01:14:30,200 --> 01:14:32,200 Nous ne nous en sortons pas trop mal. 1235 01:14:32,200 --> 01:14:34,400 Quand j'ai reçu ta lettre, Je n'en croyais pas mes yeux, 1236 01:14:34,400 --> 01:14:36,200 le chef d'équipage non plus. 1237 01:14:36,600 --> 01:14:40,000 "Un huit un", dit-il. "Who is writing to you from a vicarage?" 1238 01:14:40,600 --> 01:14:42,400 -Quel salaud il était, ce type. -Je parie. 1239 01:14:42,600 --> 01:14:46,200 Bien sûr, avec une adresse comme celle-ci, tu pourrais travailler n'importe quoi. 1240 01:14:46,200 --> 01:14:48,800 Des lettres de mendicité, par exemple. Vous connaissez ce genre de chose. 1241 01:14:48,800 --> 01:14:52,200 Pasteur en détresse, le révérend Harry Smith. Tu veux te réveiller, mon garçon. 1242 01:14:52,200 --> 01:14:55,000 Mais nous n'avons pas tous le don littéraire comme tu l'as fait. 1243 01:14:55,000 --> 01:14:57,600 Et je t'ai dit Je ne suis pas non plus un prisonnier. 1244 01:14:57,800 --> 01:15:00,200 Je n'ai pas eu une telle embrouille pendant deux ans. 1245 01:15:00,600 --> 01:15:03,400 -Comment s'appelle ce mec ? -Petit bois. 1246 01:15:04,400 --> 01:15:06,600 Petit bois ? What's he look like? 1247 01:15:07,000 --> 01:15:09,800 Il va bien. Rien de choquant chez lui. 1248 01:15:10,000 --> 01:15:10,800 Sauf ses cheveux. 1249 01:15:11,200 --> 01:15:14,400 C'est un cas légitime, c'est vrai. Il aime tout le monde. 1250 01:15:14,400 --> 01:15:16,800 I'll have to nip over the church et j'ai une boucherie chez ce bonhomme. 1251 01:15:17,000 --> 01:15:17,800 Pourquoi? 1252 01:15:18,800 --> 01:15:21,000 J'ai l'idée que je pourrais le connaître. 1253 01:15:21,000 --> 01:15:23,000 Si c'est le cas, je ne suis pas là ce matin. 1254 01:15:23,200 --> 01:15:24,200 J'ai compris? 1255 01:15:24,800 --> 01:15:27,000 Je vais devoir jouer mes cartes un peu astucieusement. 1256 01:15:28,000 --> 01:15:30,000 ... et ne plaisantons pas nous-mêmes. 1257 01:15:30,200 --> 01:15:32,600 Nous ne trouverons pas de substitut à Dieu. 1258 01:15:33,200 --> 01:15:36,400 Beaucoup de gens pensent que oui, mais ils ne l'ont pas fait. 1259 01:15:36,800 --> 01:15:39,600 Rien d'autre ne fonctionne, parce que rien d'autre ne dure. 1260 01:15:40,600 --> 01:15:43,200 Bien sûr, si ça te donne un coup de pied après, ils coûtent dix centimes. 1261 01:15:43,200 --> 01:15:46,800 Votre jeune idiot dans une veste en cuir faire sa tonne sur le by-pass. 1262 01:15:47,200 --> 01:15:48,800 Il prend son coup de pied, 1263 01:15:49,600 --> 01:15:51,600 mais il finira probablement à l'hôpital. 1264 01:15:52,000 --> 01:15:55,200 Une bouteille de whisky vous donnera un coup de pied comme une mule, 1265 01:15:55,400 --> 01:15:58,000 si la gueule de bois ne vous dérange pas le matin. 1266 01:15:58,600 --> 01:16:02,000 Ton fornicateur, il a ses moments de plaisir, 1267 01:16:02,000 --> 01:16:05,400 mais, bon sang, il a ses heures de remords. 1268 01:16:05,600 --> 01:16:06,600 Non! 1269 01:16:07,600 --> 01:16:11,200 Il n'y a pas de substituts. Peu importe ce qu'ils disent, 1270 01:16:11,400 --> 01:16:14,000 ce que vous entendez ou ce que vous lisez. 1271 01:16:15,000 --> 01:16:16,200 "La vie ne vaut pas la peine d'être vécue" ? 1272 01:16:16,200 --> 01:16:18,600 Vous avez tous vu les affiches sur les panneaux publicitaires. 1273 01:16:18,600 --> 01:16:21,800 "Alors essaie Tranquilax, le réparateur trois en un. 1274 01:16:22,200 --> 01:16:24,000 Pouvez-vous le croire ? 1275 01:16:24,000 --> 01:16:27,000 Deux cents au nord de la paix qui dépasse toute compréhension 1276 01:16:27,200 --> 01:16:30,400 sous forme de comprimé à deux et un tanneur la bouteille ! 1277 01:16:31,200 --> 01:16:33,400 Sans valeur! Absolument sans valeur ! 1278 01:16:33,800 --> 01:16:37,400 Of course life's worth living! Mais avec Dieu ! 1279 01:16:38,000 --> 01:16:39,800 Et seulement avec Dieu ! 1280 01:16:40,800 --> 01:16:43,400 Il n'y a pas de substituts pour le trois-en-un. 1281 01:16:43,400 --> 01:16:46,200 Je veux dire le vrai Trois-en-Un. 1282 01:16:46,200 --> 01:16:49,400 Le père, le Fils et le Saint-Esprit. 1283 01:17:02,000 --> 01:17:03,400 Numéro un huit un, 1284 01:17:03,600 --> 01:17:05,600 "We know thee who thou art." 1285 01:17:11,600 --> 01:17:14,000 -Revenez mesdames. -Il a fait un charmant sermon. 1286 01:17:14,000 --> 01:17:15,600 Bonjour, Kévin. 1287 01:17:15,600 --> 01:17:19,000 Je l'admire. He really speaks his mind. Il ne se soucie pas de qui il offense. 1288 01:17:20,200 --> 01:17:24,000 As I was saying, I really dig him. Je peux comprendre de quoi il parle. 1289 01:17:24,000 --> 01:17:26,400 Il est avec ça. Allez. 1290 01:17:26,400 --> 01:17:28,800 Ce ne sont pas que des mots avec lui. Regardez ce qu'il a fait. 1291 01:17:28,800 --> 01:17:30,400 Je pense que c'est un homme merveilleux. 1292 01:17:30,400 --> 01:17:33,800 Je disais à mon mari hier soir, quand je pouvais passer un mot dans les périphéries. 1293 01:17:34,000 --> 01:17:36,600 Merveilleux sermon. Tout à fait merveilleux. 1294 01:17:41,800 --> 01:17:43,400 -Bonjour, Vicaire. -Matin. 1295 01:17:43,600 --> 01:17:44,400 Vicaire! 1296 01:17:45,400 --> 01:17:46,400 Père ? 1297 01:17:48,600 --> 01:17:49,600 Souviens-toi de moi? 1298 01:17:50,600 --> 01:17:52,800 Bien sûr. Vous avez 182 ans, n'est-ce pas ? 1299 01:17:53,000 --> 01:17:54,000 Vous l'avez. 1300 01:17:54,000 --> 01:17:55,000 Bien. 1301 01:17:55,800 --> 01:17:57,600 Leslie, enlève ça au presbytère pour moi. 1302 01:17:57,800 --> 01:17:59,200 -Je ne serai pas dans un instant. -Oui, Vicaire. 1303 01:17:59,400 --> 01:18:01,600 C'est sur ma conscience ce que je t'ai fait. 1304 01:18:02,600 --> 01:18:04,800 Vous m'avez certainement fait paraître un peu idiot. 1305 01:18:05,000 --> 01:18:07,000 Je n'arrêtais pas de me dire : "Dès que je sors d'ici, 1306 01:18:07,000 --> 01:18:08,200 Je vais trouver ce père, 1307 01:18:08,200 --> 01:18:11,800 et demande son pardon pour que je puisse repartir sur une feuille blanche." 1308 01:18:12,400 --> 01:18:14,800 Cela n'a pas d'importance. Je ne vous en veux pas. 1309 01:18:15,000 --> 01:18:17,200 C'était une vraie tentation pour sortir de cet endroit. 1310 01:18:17,200 --> 01:18:20,200 Revenez à votre femme et à vos enfants, mais j'avais tort. 1311 01:18:20,200 --> 01:18:21,600 Je peux le voir maintenant. 1312 01:18:21,800 --> 01:18:24,200 Alors ces petites discussions que nous avons eues, n'étaient pas vraiment du gaspillage. 1313 01:18:24,800 --> 01:18:26,400 Oh non. 1314 01:18:27,000 --> 01:18:30,400 Je me souviendrai toujours les choses que tu me prêchais. 1315 01:18:30,800 --> 01:18:32,400 Quoi qu'il en soit, c'est tout. 1316 01:18:32,600 --> 01:18:34,400 Ma conscience est claire maintenant. 1317 01:18:38,800 --> 01:18:40,000 Je dis ! 1318 01:18:44,800 --> 01:18:46,200 Avez-vous besoin d'aide ? 1319 01:18:46,200 --> 01:18:48,200 Vous venez de m'aider, merci. 1320 01:18:48,200 --> 01:18:51,000 Maintenant, je peux commencer à chercher pour la femme et les enfants au cœur léger. 1321 01:18:51,200 --> 01:18:52,200 Où sont-ils ? 1322 01:18:52,600 --> 01:18:55,000 Le plus drôle, c'est que ils vivaient par ici, 1323 01:18:55,200 --> 01:18:57,600 à la dure dans un champ dans l'usine Tranquilax. 1324 01:18:57,600 --> 01:18:59,000 Mais ils ont été déplacés. 1325 01:18:59,200 --> 01:19:00,400 Par l'usine ? 1326 01:19:01,000 --> 01:19:02,400 Quel est ton nom? 1327 01:19:02,400 --> 01:19:04,400 Forgeron. Fred Smith. 1328 01:19:06,800 --> 01:19:08,400 Vous devez être le mari de Winnie ! 1329 01:19:08,800 --> 01:19:11,200 C'est exact! Mais comment le saviez-vous ? 1330 01:19:11,400 --> 01:19:12,600 Eh bien, je suis content. 1331 01:19:14,000 --> 01:19:16,200 Fred, tu ferais mieux de venir avec moi. 1332 01:19:16,800 --> 01:19:19,000 J'ai une jolie petite surprise pour toi. 1333 01:19:19,600 --> 01:19:20,800 Eh bien, eh bien. 1334 01:19:47,800 --> 01:19:50,000 Tournez... Tournez encore... 1335 01:19:50,800 --> 01:19:51,800 Buste ! 1336 01:20:12,800 --> 01:20:15,600 Ah, monsieur Geoffrey, Dieu merci, tu es de retour. 1337 01:20:15,600 --> 01:20:17,400 Qui diable sont ces gens, Simpson ? 1338 01:20:17,400 --> 01:20:19,600 -Ce sont les invités de ta mère. -Des invités ? 1339 01:20:20,000 --> 01:20:23,600 -Où est-elle ? Dans le salon ? -Elle est allée à l'église, Sir Geoffrey. 1340 01:20:24,400 --> 01:20:26,800 -Quoi? Un lundi ? -Baptême. 1341 01:20:27,400 --> 01:20:30,200 Mais bon Dieu, elle a déjà été baptisée une fois 1342 01:20:30,400 --> 01:20:32,600 par l'évêque de Fulham dans la chapelle de la caserne Wellington ! 1343 01:20:32,800 --> 01:20:35,200 Elle n'est pas elle-même candidate, monsieur. 1344 01:20:35,600 --> 01:20:39,400 Mais le Vicaire la voulait là. Et tout ce qu'il veut, il l'obtient. 1345 01:20:39,800 --> 01:20:42,400 Renonces-tu au diable et toutes ses œuvres, 1346 01:20:42,400 --> 01:20:44,400 la vaine pompe et la gloire du monde, 1347 01:20:44,600 --> 01:20:47,000 avec tous les désirs avides du même 1348 01:20:47,000 --> 01:20:48,800 et les désirs pécheurs de la chair, 1349 01:20:49,000 --> 01:20:52,000 pour que tu ne suives pas ni être dirigé par eux ? 1350 01:20:52,000 --> 01:20:53,400 Je renonce à tous. 1351 01:20:53,600 --> 01:20:55,000 Je renonce à tous. 1352 01:20:55,000 --> 01:20:56,600 Je renonce à tous. 1353 01:20:56,600 --> 01:20:58,000 Je renonce à tous. 1354 01:20:58,400 --> 01:20:59,600 Moi aussi j'y renonce. 1355 01:21:00,400 --> 01:21:01,400 Tous? 1356 01:21:02,600 --> 01:21:03,600 Tous. 1357 01:21:04,000 --> 01:21:05,600 Je renonce à tous. 1358 01:21:23,600 --> 01:21:26,200 Attention à votre tête, ou vous serez rebaptisé une fois de plus. 1359 01:21:26,400 --> 01:21:30,200 Arrêtez de vous moquer des tartes comme ça, vous deux. Vous serez aussi malade que des chiens. 1360 01:21:30,400 --> 01:21:32,800 Allez-y, vous deux. Mangez votre pain et votre beurre pour changer. 1361 01:21:32,800 --> 01:21:34,400 Pouvons-nous avoir un peu plus de confiture dessus ? 1362 01:21:34,400 --> 01:21:35,800 Oui, tu peux le faire aujourd'hui, Percy. 1363 01:21:36,000 --> 01:21:38,200 Essuie-lui le visage, Harry ! 1364 01:21:40,200 --> 01:21:43,200 Je devrais glisser ça sous bébé, si j'étais vous, madame. 1365 01:21:43,400 --> 01:21:46,200 Celui-là a toujours été un terrible plus humide. 1366 01:21:51,000 --> 01:21:53,000 Soyez un bon gars. Voyez qui est à la porte, voulez-vous ? 1367 01:21:53,200 --> 01:21:54,200 Certainement, Vicaire. 1368 01:21:56,200 --> 01:21:59,200 -Ceinture ! -Qu'est-ce que tu as ? 1369 01:21:59,200 --> 01:22:01,800 Elle dit qu'elle pleure parce qu'elle ne se sent pas différente. 1370 01:22:02,000 --> 01:22:04,600 Après tout ce baptême, elle pense qu'elle devrait le faire. 1371 01:22:06,000 --> 01:22:08,400 On me dit que ma mère est là. Dame Despard. 1372 01:22:08,400 --> 01:22:10,000 -Oh oui. -Je veux la voir tout de suite. 1373 01:22:10,200 --> 01:22:12,600 Tu ferais mieux de venir nous rejoindre. Nous faisons une petite fête. 1374 01:22:12,600 --> 01:22:15,600 Oui, j'ose dire que tu as quelque chose pour célébrer. Non, je ne l'ai pas fait. 1375 01:22:15,800 --> 01:22:18,200 Je veux lui parler maintenant. Seul. 1376 01:22:18,200 --> 01:22:19,200 Oh oui. 1377 01:22:20,000 --> 01:22:22,000 Tu ferais mieux de venir ici alors. 1378 01:22:50,600 --> 01:22:52,000 "La maison." 1379 01:22:52,000 --> 01:22:54,800 Geoffrey, quelle merveilleuse surprise ! 1380 01:22:54,800 --> 01:22:57,400 Mais pourquoi es-tu ici ? Y a-t-il quelque chose qui ne va pas ? 1381 01:22:57,400 --> 01:22:59,400 Je dirai qu'il y a quelque chose qui ne va pas ! 1382 01:22:59,400 --> 01:23:02,600 -Qu'est-ce que c'est? Un de vos chiens ? -Non, maman, pas un des chiens. 1383 01:23:02,600 --> 01:23:04,800 C'est ce fou avec un collier de chien, Petit bois. 1384 01:23:05,000 --> 01:23:07,000 Réalisez-vous qu'est-ce qu'il fait à tout le monde ? 1385 01:23:07,400 --> 01:23:10,600 -Prenez une part de gâteau, Vicaire. -Non, ta. Nous nous en sortons très bien. 1386 01:23:10,800 --> 01:23:12,600 Voilà, tu finis ça. 1387 01:23:13,200 --> 01:23:16,400 Je dis, Vicaire, Je pense que ça a été un bel après-midi. 1388 01:23:16,800 --> 01:23:19,600 Tout ça debout et puis l'eau s'est répandue sur nous. 1389 01:23:19,800 --> 01:23:21,600 C'est le seul début, ne l'oubliez pas. 1390 01:23:21,800 --> 01:23:26,000 J'ai réfléchi au prochain travail que tu devrais ce qu'il faut faire, c'est nous marier avec Harry. 1391 01:23:32,000 --> 01:23:33,400 Tu veux dire que tu n'es pas marié ? 1392 01:23:33,800 --> 01:23:34,800 Non. 1393 01:23:42,200 --> 01:23:44,000 Quoi... Pas du tout ? 1394 01:23:44,200 --> 01:23:47,200 Non, eh bien... D'une manière ou d'une autre, nous n'avons jamais eu le temps. 1395 01:23:52,200 --> 01:23:54,400 Mais tu ne comprends pas, Geoffrey ! 1396 01:23:54,600 --> 01:23:57,600 Je comprends bien. Tu m'as presque ruiné, ton propre fils ! 1397 01:23:57,600 --> 01:23:59,200 Tu te ruines, et en un rien de temps 1398 01:23:59,400 --> 01:24:01,800 tu n'auras plus rien à donner à ce foutu curé. 1399 01:24:02,000 --> 01:24:05,000 Il faut que ça s'arrête, maman, avant qu'il ne soit trop tard ! 1400 01:24:09,600 --> 01:24:12,000 Pensez-vous que Sir Geoffrey aurait-il besoin d'un rafraîchissement ? 1401 01:24:12,000 --> 01:24:13,400 Certainement, Vicaire. 1402 01:24:13,400 --> 01:24:15,200 Je ferais mieux de lui apporter quelque chose. 1403 01:24:16,600 --> 01:24:17,600 Sortez-en. 1404 01:24:17,600 --> 01:24:20,000 -Harry, il faut faire des plans, vite. -Pourquoi? Quoi de neuf? 1405 01:24:20,200 --> 01:24:22,200 Je me demande si c'était trop bon pour durer une nuit. 1406 01:24:22,200 --> 01:24:26,600 Très bien, maman. Vous achetez votre place au paradis si vous le souhaitez. 1407 01:24:26,600 --> 01:24:29,200 Mais tu ne dois pas m'attendre et tout le monde pour payer pour cela. 1408 01:24:29,200 --> 01:24:32,400 C'est très cruel de votre part. Je ne sais pas ce que penserait ton père. 1409 01:24:32,600 --> 01:24:33,400 Père! 1410 01:24:34,000 --> 01:24:35,000 Regarder! 1411 01:24:35,200 --> 01:24:36,800 Il n'a pas donné à tout le monde ! 1412 01:24:37,000 --> 01:24:39,600 Il a pris tout le monde et ils ont adoré ! 1413 01:24:39,600 --> 01:24:42,400 Il connaissait sa place dans cette ville et il a gardé tous les autres dans le leur. 1414 01:24:42,600 --> 01:24:46,000 Ce qu'il n'a pas fait, c'est faire le tour sucer le Tout-Puissant. 1415 01:24:47,000 --> 01:24:50,000 Désolé de mettre ça. Je pensais que tu aimerais une tasse de thé. 1416 01:24:50,600 --> 01:24:53,400 -Vous êtes Smallwood, je suppose. -C'est exact. Comment vas-tu? 1417 01:24:53,400 --> 01:24:55,400 -Est-ce qu'on aurait pu se rencontrer avant ? -Oui c'est le cas. 1418 01:24:55,600 --> 01:24:57,400 Réalisez-vous ce que vous faites à cet endroit ? 1419 01:24:57,600 --> 01:25:00,200 -Je réalise ce que j'essaie de faire. -Je ne pense pas. 1420 01:25:00,400 --> 01:25:03,200 Au rythme où tu vas, ma mère sera bientôt pauvre. 1421 01:25:03,400 --> 01:25:06,200 Je dirais que ta mère est plus riche maintenant qu'elle ne l'a jamais été. 1422 01:25:06,200 --> 01:25:09,400 Plus riche ? Pendant qu'elle a été escroquée par aucun bon scélérat du quartier, 1423 01:25:09,600 --> 01:25:11,600 y compris ça sans valeur cela pourrait être apporté ici. 1424 01:25:11,600 --> 01:25:14,200 Aucun être humain n'est sans valeur, Geoffrey. Tu devrais le savoir. 1425 01:25:14,400 --> 01:25:16,600 Cette bande sale, oisive et voleuse ! 1426 01:25:17,000 --> 01:25:19,200 Que pensez-vous ils pensent à tout ça ? 1427 01:25:19,400 --> 01:25:21,200 Ils se moquent de toi ! Vous deux ! 1428 01:25:21,400 --> 01:25:23,200 Faire des signes grossiers dans votre dos. 1429 01:25:23,200 --> 01:25:24,400 -Je sais que. -Tu le sais ? 1430 01:25:24,600 --> 01:25:27,600 Je sais que. Ce ne sont pas des saints. Je ne m'attends pas à ce qu'ils le soient. 1431 01:25:27,600 --> 01:25:29,200 Ils ont eu une vie assez difficile toute leur vie. 1432 01:25:29,400 --> 01:25:32,400 Ils ne pousseront pas soudainement des ailes pendant la nuit. C'est simplement une question de foi 1433 01:25:32,600 --> 01:25:34,400 -La foi ? -Oui, la foi dans les gens. 1434 01:25:34,400 --> 01:25:37,800 Je n'arrive pas à me décider que vous soyez un voyou ou juste un imbécile ! 1435 01:25:38,000 --> 01:25:40,200 Geoffrey, tu n'as vraiment aucun droit parler de cette façon. 1436 01:25:40,600 --> 01:25:44,400 Écoute, tout ce qu'on essaie de faire, ta mère et moi, 1437 01:25:44,600 --> 01:25:46,000 est d'enseigner par l'exemple. 1438 01:25:46,200 --> 01:25:48,000 Déchets! La première chose à leur apprendre, 1439 01:25:48,200 --> 01:25:50,200 est de rendre à César ce qui est à César. 1440 01:25:50,400 --> 01:25:53,400 Et à Dieu, quoi ? La famille Smith ? Peut-être. 1441 01:25:53,600 --> 01:25:55,200 Avec un peu de chance, nous pourrions même y parvenir ! 1442 01:25:55,400 --> 01:25:57,400 Si tu le fais, tu auras des ennuis le jour du jugement dernier. 1443 01:25:57,600 --> 01:25:59,400 Nous allons tous avoir beaucoup de réponses pour ce jour-là. 1444 01:25:59,600 --> 01:26:00,400 D'accord. 1445 01:26:01,200 --> 01:26:04,400 Continuez à vous leurrer. C'est Coire ça fait tourner les choses ici. 1446 01:26:04,400 --> 01:26:07,800 Je sais différent. C'est mon usine. C'est le « bon voisin » de tout le monde. 1447 01:26:08,200 --> 01:26:11,200 Si tu détruis ça, et tu l'as presque fait, 1448 01:26:11,400 --> 01:26:12,600 ils auront besoin de toute la foi qu'ils ont, 1449 01:26:12,800 --> 01:26:16,000 parce qu'il y aura très peu d'espoir et encore moins de charité ! 1450 01:26:16,000 --> 01:26:17,800 Nous n'essayons pas de détruire les choses. 1451 01:26:17,800 --> 01:26:19,800 Nous essayons de construire quelque chose qui dure. 1452 01:26:20,000 --> 01:26:21,200 C'est tout à fait vrai, Geoffrey. 1453 01:26:21,200 --> 01:26:24,400 Tu dois venir à l'église et ressentez le nouvel esprit du lieu. 1454 01:26:24,600 --> 01:26:28,600 Très bien, je vois que je perds mon temps. Mais souviens-toi de ce que je t'ai dit. 1455 01:26:29,200 --> 01:26:31,000 Quand les choses commencent à devenir difficiles, 1456 01:26:31,000 --> 01:26:34,400 attends et vois combien de temps dure ce nouvel esprit ! 1457 01:26:47,400 --> 01:26:51,400 ...donc, mes frères, J'ai déposé la motion de grève 1458 01:26:51,600 --> 01:26:56,400 en soutien aux licenciés par la direction de Tranquilax. 1459 01:26:56,600 --> 01:26:57,800 Ceux qui sont pour ? 1460 01:26:59,600 --> 01:27:02,800 Très bien, messieurs. La résolution est adoptée à l'unanimité. 1461 01:27:02,800 --> 01:27:05,400 Nous, commerçants, avons tous perdu énormément de clients 1462 01:27:05,600 --> 01:27:07,200 à cause du coup "Good Neighbour" de Smallwood. 1463 01:27:07,200 --> 01:27:10,200 Maintenant, nous verrons combien de temps ça dure quand il aura tout. 1464 01:27:20,800 --> 01:27:25,000 Donc vous aussi, vous avez été enlevée, Mme Gunter ? Qu'en pensez-vous ? 1465 01:27:25,200 --> 01:27:26,200 Beaucoup de diables pourris 1466 01:27:26,400 --> 01:27:28,000 après tout l'argent qu'ils nous ont pris aussi ! 1467 01:27:28,400 --> 01:27:31,200 -Rends-le ! -Sortez-en ! 1468 01:27:31,400 --> 01:27:33,600 Ne touchez pas à mon garçon ! 1469 01:27:34,600 --> 01:27:37,400 Nous sommes restés debout dans la file d'attente pendant plus de trois heures. 1470 01:27:37,400 --> 01:27:39,600 Je veux vous aider, madame, 1471 01:27:39,800 --> 01:27:42,600 mais voyez-vous à quel point la salle est bondée ? Attendez juste une minute. 1472 01:27:42,600 --> 01:27:45,600 -Je n'ai pas un peu à manger à la maison. -C'est bon, chérie. 1473 01:27:45,800 --> 01:27:47,000 Le Seigneur y pourvoira. 1474 01:27:48,000 --> 01:27:50,600 Il semble qu'il y ait pas mal de monde qui n'ont aucun droit d'être ici. 1475 01:27:50,600 --> 01:27:53,800 Vous avez raison, madame. La moitié d'entre eux ne sont pas C. d'E. 1476 01:27:55,600 --> 01:27:58,400 -Hé, toi ! L'Église d'Angleterre ? -Qu'est-ce que ça a à voir avec ça ? 1477 01:27:58,400 --> 01:28:00,200 Tout. Toi et ton vieux avez votre chapelle. 1478 01:28:00,400 --> 01:28:03,000 -Et alors ? -Laisse-les s'occuper de toi. 1479 01:28:03,000 --> 01:28:06,200 Si quelqu'un pense qu'il peut entrer, il n'y en aura pas assez pour faire le tour ! 1480 01:28:11,200 --> 01:28:14,600 Putain de joue ! La prochaine chose que nous aurons ces maudits Juifs qui font la queue ici. 1481 01:28:14,800 --> 01:28:17,800 Ouais. Hey vous! N'êtes-vous pas baptiste ? 1482 01:28:18,800 --> 01:28:20,800 Cyril, si tu saisis, je suis ruiné. 1483 01:28:21,000 --> 01:28:23,000 Désolé pour ça, mais les affaires sont les affaires. 1484 01:28:23,000 --> 01:28:25,200 -Ecoute, mec. -Si tu as pris le risque. 1485 01:28:25,200 --> 01:28:28,000 Mais Despard et moi avait un gentleman's Agreement. 1486 01:28:28,000 --> 01:28:31,400 Harold, en affaires il n'y a pas de gentleman, désolé. 1487 01:28:31,400 --> 01:28:33,200 ça ne me dérange pas de cuisiner pour mesdames et messieurs, 1488 01:28:33,200 --> 01:28:35,400 mais pas pour cette racaille ! J'en ai assez ! 1489 01:28:35,400 --> 01:28:37,400 Le vieux bouc a raison ce foutu virage ! 1490 01:28:37,600 --> 01:28:39,400 Elle a eu ses chips en ce qui me concerne ! 1491 01:28:40,000 --> 01:28:42,600 Qu'allons-nous faire maintenant sans personnel ? 1492 01:28:42,800 --> 01:28:46,200 Personnellement, Madame, Je vais veiller et prier. 1493 01:28:46,200 --> 01:28:49,600 Regardez l'argent et priez pour vos invités 1494 01:28:49,800 --> 01:28:51,400 repartir le plus tôt possible. 1495 01:28:51,400 --> 01:28:54,800 Alors vous êtes d'accord avec Sir Geoffrey ? Je suis une vieille femme idiote ? 1496 01:28:55,200 --> 01:28:57,800 Je ne suis pas en position de vous juger, madame. 1497 01:28:57,800 --> 01:28:59,800 Mais ça ne peut pas être faux, Simpson. 1498 01:28:59,800 --> 01:29:02,400 Tout est là dans la Bible, chapitre et verset. 1499 01:29:02,600 --> 01:29:04,400 Celui de M. Smallwood m'a montré ça. 1500 01:29:04,600 --> 01:29:07,200 Je me souviens que Sir George disait : 1501 01:29:07,400 --> 01:29:10,800 "Chaque fois que vous entendez citer la Bible, attention, 1502 01:29:10,800 --> 01:29:13,600 parce que c'est le plus probable le diable lui-même. » 1503 01:29:13,600 --> 01:29:16,200 Donc vous pensez que Sir George est aussi contre moi ? 1504 01:29:16,200 --> 01:29:18,000 J'en suis sûr, madame. 1505 01:29:18,600 --> 01:29:21,200 Et il n'a pas beaucoup changé. 1506 01:29:21,400 --> 01:29:24,600 Je dirais qu'il remue ciel et terre en ce moment 1507 01:29:24,600 --> 01:29:26,600 pour vous envoyer un signe. 1508 01:29:27,400 --> 01:29:31,400 Excusez-moi maintenant, madame, Je dois aller faire la salle à manger. 1509 01:30:34,000 --> 01:30:36,600 Ai-je entendu votre appel, madame ? 1510 01:30:38,600 --> 01:30:40,000 Je le savais. 1511 01:30:41,600 --> 01:30:43,200 Je le savais ! 1512 01:30:57,600 --> 01:31:02,200 Harry, nous avons une mine d'or ici Ce lot vaut quelques nickels de plus ! 1513 01:31:02,200 --> 01:31:05,000 Que se passe-t-il si ça pisse avec de la pluie avant de l'enlever ? 1514 01:31:05,200 --> 01:31:08,200 Leurs planches sonnent comme une cloche ils ne couleront pas pendant des semaines ! 1515 01:31:08,400 --> 01:31:11,400 Quoi qu'il en soit, vous pouvez obtenir Smallwood prier pour le beau temps. 1516 01:31:13,400 --> 01:31:16,200 Il y aura pas de distribution gratuite aujourd'hui. 1517 01:31:16,800 --> 01:31:19,200 Voulez-vous vous disperser immédiatement ? 1518 01:31:19,200 --> 01:31:22,000 Il n'y aura pas de distribution gratuite aujourd'hui. 1519 01:31:27,400 --> 01:31:30,000 Sortez de là, salaud noir ! 1520 01:31:36,000 --> 01:31:37,200 Révérend! 1521 01:31:39,400 --> 01:31:43,000 Nous devons quitter cette ville ! Quelque chose a mal tourné quelque part ! 1522 01:31:43,000 --> 01:31:45,400 -Nous avons de vrais ennuis ! -Qu'est-ce qu'il y a, Matthieu ? 1523 01:31:45,600 --> 01:31:48,000 Il y a à peu près toute la ville attendant à l'extérieur de cette salle, 1524 01:31:48,200 --> 01:31:51,200 et nous n'avons rien à leur donner ! Rien n'est arrivé ! 1525 01:31:52,000 --> 01:31:53,800 - Rien n'est arrivé ? -Rien! 1526 01:31:54,000 --> 01:31:57,600 Et ils se sont mis à crier en colère contre moi ! Je te dis que j'ai peur ! 1527 01:31:57,800 --> 01:32:00,400 Maintenant calme-toi, Matthew. Il n'y a rien à craindre. 1528 01:32:00,600 --> 01:32:03,200 Tout le monde sait que je suis le directeur du Vicaire. n'est-ce pas ? 1529 01:32:03,400 --> 01:32:05,600 Je n'ai pas demandé à l'être. Tu m'as fait ! 1530 01:32:06,400 --> 01:32:08,800 Tu as raison, Matthieu. Je l'ai fait, n'est-ce pas ? 1531 01:32:09,000 --> 01:32:11,000 Je sais que ce que tu essaies de faire est bien. 1532 01:32:11,000 --> 01:32:13,400 Mais ce n'est pas le lieu pour cela. Je sors. 1533 01:32:13,600 --> 01:32:16,600 Et si vous avez du bon sens, révérend, tu sortiras aussi. 1534 01:32:17,400 --> 01:32:18,600 Non, Matthieu. Je ne peux pas. 1535 01:32:24,000 --> 01:32:25,200 Je suis désolé, révérend. 1536 01:32:42,800 --> 01:32:44,400 Tais-toi, veux-tu ! 1537 01:32:49,800 --> 01:32:51,800 Bonjour, M. Simpson. Est-ce que Lady Despard est là ? 1538 01:32:52,000 --> 01:32:53,200 Oui. 1539 01:32:53,200 --> 01:32:55,600 Puis-je la voir ? C'est plutôt urgent. 1540 01:32:55,600 --> 01:32:57,600 Non, j'ai bien peur que vous ne puissiez pas. 1541 01:32:57,600 --> 01:33:00,200 -Pourquoi? Est-elle malade ? -Elle l'était. 1542 01:33:00,400 --> 01:33:01,600 Veux-tu te taire ! 1543 01:33:02,000 --> 01:33:05,600 Mais elle en a fini avec ça maintenant. Mais elle est toujours en quarantaine. 1544 01:33:05,600 --> 01:33:08,800 et nous ne voulons pas la risquer être à nouveau infecté. 1545 01:33:09,200 --> 01:33:10,800 Eh bien, je suis époustouflé. 1546 01:33:11,200 --> 01:33:13,800 Je ne l'ai vue qu'il y a quelques jours. Je n'en avais aucune idée. 1547 01:33:14,000 --> 01:33:18,600 - Elle va bien maintenant, n'est-ce pas ? -Oui, elle est redevenue elle-même. 1548 01:33:18,600 --> 01:33:21,800 -Je suis soulagé d'entendre ça. - Pas plus que nous. 1549 01:33:22,400 --> 01:33:25,600 Peut-être pourrais-tu me dire ce qui s'est passé aux fournitures pour la salle paroissiale. 1550 01:33:25,800 --> 01:33:27,000 Nous ne les avons pas encore reçus. 1551 01:33:27,000 --> 01:33:29,600 Et vous ne les recevrez pas non plus. 1552 01:33:29,800 --> 01:33:33,600 Elle en a fini avec cette câpre, et elle en a fini avec toi aussi. 1553 01:33:34,200 --> 01:33:35,400 Un peu tard dans la journée, peut-être, 1554 01:33:35,600 --> 01:33:38,800 mais elle a enfin vu la lumière, Dieu merci. 1555 01:33:38,800 --> 01:33:41,800 Pourquoi voulais-tu venir ici, bouleverser les gens ? 1556 01:33:42,000 --> 01:33:44,600 Porter le tissu, tu devrais avoir honte de toi, 1557 01:33:44,800 --> 01:33:47,600 j'ai failli ruiner la vieille dame et tout le monde. 1558 01:33:47,800 --> 01:33:51,200 Prenez moi, par exemple. J'ai laissé quelques actions dans Tranquilax, 1559 01:33:51,400 --> 01:33:54,400 pour ma vieillesse. Ils ne valent plus rien maintenant, grâce à vous. 1560 01:33:54,600 --> 01:33:58,000 C'est une belle récompense après 40 ans de service. 1561 01:33:58,000 --> 01:33:59,800 Je suis aussi en service, tu connais Simpson. 1562 01:34:00,000 --> 01:34:02,400 Un joli service vous avez fait au peuple. 1563 01:34:02,400 --> 01:34:05,000 -Simpson ! -C'est lui, madame ! 1564 01:34:05,200 --> 01:34:08,000 Je ne peux pas le voir. Je ne peux pas le voir. 1565 01:34:08,000 --> 01:34:11,200 Maintenant, je vais te donner deux morceaux de la Bible. 1566 01:34:11,400 --> 01:34:15,200 Matthieu 27-5 : "Et il est sorti et s'est interdit." 1567 01:34:15,200 --> 01:34:17,000 Luc 10-27 : 1568 01:34:17,000 --> 01:34:19,200 "Va et toi aussi." 1569 01:35:03,600 --> 01:35:07,400 Le dernier souper est servi. Prenez place, pour le dernier souper. 1570 01:35:15,400 --> 01:35:18,000 La situation, Monsieur le Premier Ministre, est de plus en plus grave. 1571 01:35:18,000 --> 01:35:20,600 Bien sûr, la presse crie après nous. 1572 01:35:20,800 --> 01:35:22,200 Le danger ici, Monsieur le Premier Ministre, 1573 01:35:22,200 --> 01:35:25,200 est-ce Orbiston Parva fait partie d’un groupe marginal. 1574 01:35:25,200 --> 01:35:27,200 L'endroit est pratiquement fermé. 1575 01:35:27,200 --> 01:35:31,000 Chômage 60 %. Cela ne peut que signifier une chose, Monsieur le Premier ministre. 1576 01:35:31,000 --> 01:35:34,200 Ces maudits idiots voteront Liber aux prochaines élections. 1577 01:35:34,400 --> 01:35:36,600 Je sais. Nous sommes dans une situation difficile. 1578 01:35:37,200 --> 01:35:40,200 Mais l’Église est là-dedans. Cela rend les choses difficiles. 1579 01:35:40,200 --> 01:35:43,400 Dieu sait, nous devons garder la religion en dehors de la politique. 1580 01:35:43,400 --> 01:35:45,600 Évidemment, nous devons faire quelque chose, 1581 01:35:45,600 --> 01:35:48,400 mais c'est absolument vital que nous semblons ne rien faire. 1582 01:35:48,600 --> 01:35:51,400 La première chose est pour Sir Geoffrey pour remettre son usine en marche. 1583 01:35:51,600 --> 01:35:55,200 Mais comment ? Mon entreprise est paralysée. Le nom Tranquilax pue. 1584 01:35:55,400 --> 01:35:58,000 Mon cher, qu'est-ce qu'il y a dans un nom, change-le. 1585 01:35:58,400 --> 01:36:00,400 Nous faisons ça depuis des années lorsque cela est nécessaire. 1586 01:36:00,400 --> 01:36:03,200 Conservateurs, unionistes, nationaux, Conservateurs, 1587 01:36:03,400 --> 01:36:05,000 mêmes produits, mêmes clients. 1588 01:36:05,200 --> 01:36:06,400 Où vais-je trouver l'argent ? 1589 01:36:06,600 --> 01:36:08,200 La Ville a perdu confiance. 1590 01:36:08,200 --> 01:36:10,400 La Ville perd toujours confiance. 1591 01:36:11,000 --> 01:36:14,000 -Je pensais que le Trésor pourrait... -Non, nous ne pourrions pas faire ça. 1592 01:36:14,600 --> 01:36:16,400 J'ai eu un mot avec Canterbury à ce sujet. 1593 01:36:16,400 --> 01:36:19,600 Au fait, Godminster, pourquoi Sa Grâce n'est-elle pas avec nous aujourd'hui ? 1594 01:36:19,600 --> 01:36:23,000 Si vous vous en souvenez, Monsieur le Premier Ministre, il rend visite au Pape. 1595 01:36:24,200 --> 01:36:25,400 Non, encore une fois, sûrement. 1596 01:36:25,800 --> 01:36:31,600 Je sais que Sa Grâce ressent l'Église a une responsabilité dans cette situation, 1597 01:36:31,800 --> 01:36:34,200 et à sa suggestion, j'ai amené 1598 01:36:34,400 --> 01:36:36,000 nos deux amis ici. 1599 01:36:36,400 --> 01:36:38,600 Ils représentent les commissaires de l'Église. 1600 01:36:39,200 --> 01:36:42,600 Nous sommes prêts à utiliser notre plaisir d'investissement pour refinancer Tranquilax, 1601 01:36:42,600 --> 01:36:44,600 à condition que le nom soit changé. 1602 01:36:44,600 --> 01:36:46,200 Splendide. Nous arrivons quelque part. 1603 01:36:46,400 --> 01:36:49,800 Je devrai être conditionnel, bien sûr, sur Smallwood en cours de suppression. 1604 01:36:50,200 --> 01:36:52,600 Bien sûr. C'est à vous de décider, Godminster. 1605 01:36:52,800 --> 01:36:55,400 Et nous ne voulons pas qu'il se propage ses idées farfelues 1606 01:36:55,400 --> 01:36:57,000 ailleurs non plus. 1607 01:36:57,400 --> 01:37:00,200 Cela me met en grande difficulté, Premier ministre. 1608 01:37:00,400 --> 01:37:01,600 Nous sommes tous dans une grande difficulté. 1609 01:37:01,800 --> 01:37:05,000 Aucun de nous ne peut bouger le petit doigt jusqu'à ce que l'Église ait trouvé une solution. 1610 01:37:05,000 --> 01:37:08,000 Tu lui trouves une jolie paroisse tranquille, où il ne peut faire aucun mal. 1611 01:37:08,000 --> 01:37:12,200 Mais où allons-nous l'envoyer ? Et comment puis-je le persuader d’y aller ? 1612 01:37:12,200 --> 01:37:15,600 Mon cher Lord Bishop, j'aurais dû penser tu étais admirablement placé 1613 01:37:15,600 --> 01:37:17,800 pour obtenir les meilleurs conseils possibles. 1614 01:37:27,000 --> 01:37:29,600 -Bonjour, mon seigneur. -Bonjour, mon seigneur. 1615 01:37:30,000 --> 01:37:31,800 Eh bien, Aspinall ? 1616 01:37:32,000 --> 01:37:35,200 Avez-vous eu des... gars ? 1617 01:37:35,400 --> 01:37:36,600 Non, mon seigneur. 1618 01:37:37,800 --> 01:37:39,000 Et vous, monseigneur ? 1619 01:37:51,200 --> 01:37:53,200 Qu'est-ce qu'au nom du ciel, est-ce que ce jouet fait ici ? 1620 01:37:53,800 --> 01:37:56,600 Vous avez le cadeau gratuit, mon seigneur, du paquet de céréales. 1621 01:37:56,600 --> 01:37:57,800 Qu'est-ce que c'est? 1622 01:37:58,000 --> 01:38:01,600 Je pense que c'est une maquette de vaisseau spatial, mon seigneur. 1623 01:38:02,400 --> 01:38:04,400 Je ne sais pas ce qu'ils penseront J'ai mixé. 1624 01:38:14,200 --> 01:38:17,200 Dieu agit en effet d’une manière mystérieuse. 1625 01:38:23,600 --> 01:38:25,600 Il me faut vraiment des renforts. 1626 01:38:25,600 --> 01:38:29,400 Chaque secte et faction de la ville est prêt à se déchirer la gorge. 1627 01:38:29,400 --> 01:38:31,000 Tout ça à cause de ce pasteur vermeil. 1628 01:39:03,000 --> 01:39:04,200 Oh, ceinture! 1629 01:39:09,600 --> 01:39:10,800 Au fur et à mesure ! 1630 01:39:16,200 --> 01:39:17,600 C'est lourd comme du plomb ! 1631 01:39:18,400 --> 01:39:21,000 Tu ferais mieux de prendre la bâche et couvrez-le vite ! 1632 01:39:24,800 --> 01:39:27,400 Dépêchez-vous, vous deux. Ils attendent. 1633 01:39:33,600 --> 01:39:37,400 Cinquante et un, 52, 53, 54... 1634 01:39:37,400 --> 01:39:41,000 J'ai fait le tour des pièces de devant. Il n'y a rien qui vaut la peine d'être chipoté. 1635 01:39:41,000 --> 01:39:43,800 - Et l'église alors ? -Nous avions ce toit fleuri ! 1636 01:39:43,800 --> 01:39:45,800 -Donnez-nous ça ici. -Dépêchez-vous alors ! 1637 01:39:46,000 --> 01:39:49,200 Je veux sortir de cet endroit avant que Smallwood ne revienne. 1638 01:39:49,200 --> 01:39:52,000 -Est-ce que ce plomb est chargé ? -Oui, ils attendent tous. 1639 01:39:52,200 --> 01:39:55,000 Si tu me demandes, nous sortons juste au bon moment. 1640 01:40:11,000 --> 01:40:16,000 Va-t-en, oui ! Donner, non ! Va-t-en, oui ! 1641 01:40:16,400 --> 01:40:18,000 Donner, non ! 1642 01:40:18,000 --> 01:40:19,400 Inspecteur, je dois sortir et parler à... 1643 01:40:19,400 --> 01:40:21,200 Désolé, M. Smallwood, je ne peux pas le permettre. 1644 01:40:21,400 --> 01:40:22,200 Je n'ai pas assez d'hommes ici. 1645 01:40:22,400 --> 01:40:25,000 Je dois leur expliquer, essayez de leur faire comprendre ! 1646 01:40:25,200 --> 01:40:27,000 Nous voulons des emplois, pas des « bons voisins » ! 1647 01:40:28,200 --> 01:40:30,400 Ce sont vos foutus protestants qui a commencé tout ça ! 1648 01:40:31,800 --> 01:40:34,400 Tais-toi, ou on s'en prend à toi et au pape ! 1649 01:41:13,000 --> 01:41:16,000 Cela ne me dérange pas qu'ils s'en prennent à moi, si ça les empêche de s'affronter. 1650 01:41:16,000 --> 01:41:17,800 Vous perdez votre temps. 1651 01:41:18,200 --> 01:41:19,400 Le suis-je ? 1652 01:41:28,600 --> 01:41:30,200 Que fait-il là ? 1653 01:42:12,600 --> 01:42:14,400 À votre écoute, Smallwood ! 1654 01:42:19,000 --> 01:42:22,000 Qu'est-ce que tu as dire par vous-même maintenant, Smallwood ! 1655 01:42:22,000 --> 01:42:24,000 Alors racontez-nous la vieille histoire ! 1656 01:42:24,800 --> 01:42:26,800 Sortez d'ici, Smallwood ! 1657 01:42:29,400 --> 01:42:31,400 Je suis descendu ici, 1658 01:42:31,600 --> 01:42:33,200 vers Orbiston Parva 1659 01:42:35,600 --> 01:42:39,000 parce que... je voulais servir ! 1660 01:42:42,000 --> 01:42:44,600 Eh bien, on dirait que j'ai échoué. 1661 01:42:45,400 --> 01:42:47,000 Vous avez vraiment échoué ! 1662 01:42:47,000 --> 01:42:49,600 Comment oses-tu montrer ton visage ici ! 1663 01:42:50,800 --> 01:42:52,000 Ce que tu veux 1664 01:42:53,200 --> 01:42:54,400 Je ne peux pas donner. 1665 01:42:56,400 --> 01:42:58,800 Et ce dont tu as besoin 1666 01:42:59,800 --> 01:43:01,400 tu ne veux pas ! 1667 01:43:01,400 --> 01:43:03,000 Nous ne voulons pas de vous ! 1668 01:43:03,800 --> 01:43:05,400 Eh bien, je suis désolé. 1669 01:43:07,000 --> 01:43:08,600 Alors tu devrais bien l’être ! 1670 01:43:08,800 --> 01:43:10,000 Je le pense bien ! 1671 01:43:10,200 --> 01:43:11,600 Allez, allons le chercher ! 1672 01:43:44,000 --> 01:43:45,400 Faites-le sortir ! 1673 01:43:45,400 --> 01:43:46,800 Mieux vaut le porter. 1674 01:43:49,800 --> 01:43:51,600 Donnons-nous un coup de main. 1675 01:43:51,800 --> 01:43:53,200 Je vais bien, merci beaucoup. 1676 01:43:56,800 --> 01:43:58,600 Dois-je appeler un médecin pour vous ? 1677 01:43:58,800 --> 01:44:01,000 Non, merci beaucoup. Je vais bien. 1678 01:44:01,000 --> 01:44:03,400 Désolé, nous avons dû te jeter dans les poubelles, M. Smallwood. 1679 01:44:03,400 --> 01:44:06,000 C'était la seule chance nous avons dû vous en sortir vivant ! 1680 01:44:06,000 --> 01:44:09,600 Eh bien, ce chariot à poussière s'est avéré utile une fois auparavant. 1681 01:44:09,600 --> 01:44:11,400 Si tu es sûr que tu vas bien, 1682 01:44:11,600 --> 01:44:14,000 nous devons revenir et dispersez cette foule. 1683 01:44:14,000 --> 01:44:16,000 Je vais bien, merci beaucoup. 1684 01:44:18,800 --> 01:44:21,000 Désolé, les gars, vous avez été bousculés. 1685 01:46:14,000 --> 01:46:15,400 Bonjour, archidiacre. 1686 01:46:15,800 --> 01:46:17,200 Bonjour, Smallwood. 1687 01:46:17,400 --> 01:46:19,800 Je suis désolé pour cela. 1688 01:46:20,000 --> 01:46:23,000 J'ai peur d'être dans le pétrin. 1689 01:46:23,200 --> 01:46:25,400 Puis-je vous présenter Sir Clive Harvey-Jenkins. 1690 01:46:25,400 --> 01:46:29,000 L'un des conseillers du Premier ministre, et mon bon ami, 1691 01:46:29,200 --> 01:46:31,400 Archidiacre Goodbody du Palais de Lambeth. 1692 01:46:31,600 --> 01:46:32,800 Comment vas-tu? 1693 01:46:33,000 --> 01:46:35,800 Nous avons presque hâte de parler avec vous, Petit bois. 1694 01:46:36,000 --> 01:46:38,000 Nous vous apportons une bonne nouvelle. 1695 01:46:57,200 --> 01:46:59,600 ... concluant son annonce l'archevêque a déclaré : 1696 01:46:59,600 --> 01:47:01,400 "L'effort le plus sérieux de l'Église 1697 01:47:01,600 --> 01:47:04,800 ça doit être de porter la parole partout où il y a des oreilles pour l'entendre. 1698 01:47:05,000 --> 01:47:07,000 "Peu importe à quel point ils sont éloignés." 1699 01:47:07,200 --> 01:47:11,400 "Nous avons besoin", a-t-il ajouté, "pour un diocèse de cette nature, un homme digne 1700 01:47:11,400 --> 01:47:13,600 capable et désireux de voyager. 1701 01:47:13,600 --> 01:47:16,800 Et maintenant dans notre studio écossais pour un reportage filmé. 1702 01:47:16,800 --> 01:47:20,200 Le siège du nouveau diocèse, en tout cas pour le moment, 1703 01:47:20,400 --> 01:47:24,200 englobera les trois îles subarctiques de l'Atlantique Nord, 1704 01:47:24,200 --> 01:47:27,000 Cragga, Oyst et Ultima Thulé. 1705 01:47:27,400 --> 01:47:31,200 Autrefois inhabitée, cette dernière île est récemment devenu célèbre 1706 01:47:31,400 --> 01:47:35,000 comme point de départ pour les sondes spatiales et les satellites britanniques. 1707 01:47:36,000 --> 01:47:37,400 A part quelques moutons, 1708 01:47:37,400 --> 01:47:40,000 le troupeau du nouvel évêque comprendra les scientifiques, 1709 01:47:40,200 --> 01:47:43,400 techniciens et astronautes du Centre Scientifique. 1710 01:47:43,800 --> 01:47:45,400 Projet Parabole. 1711 01:47:45,400 --> 01:47:48,400 Zéro moins une heure 15 minutes 1712 01:47:49,000 --> 01:47:50,000 Maintenant. 1713 01:47:51,200 --> 01:47:52,600 Messieurs, s'il vous plaît ! 1714 01:47:52,800 --> 01:47:55,000 Les excuses du Directeur Général, mais l'évêque ne tiendra pas 1715 01:47:55,200 --> 01:47:57,200 une cérémonie religieuse sur la rampe de lancement après tout. 1716 01:47:57,200 --> 01:47:58,400 Tu veux dire, pas de bénédiction ? 1717 01:47:58,600 --> 01:47:59,600 Aucune bénédiction. 1718 01:47:59,800 --> 01:48:01,600 Mais pourquoi ? Qu'a-t-il dit ? 1719 01:48:01,600 --> 01:48:03,400 Pour reprendre ses propres mots, monsieur, il a dit : 1720 01:48:03,400 --> 01:48:06,200 "Dites au directeur général l'idée est idiote." 1721 01:48:06,200 --> 01:48:08,800 Son travail consistait à bénir les gens, pas le tas d'une machinerie. 1722 01:48:08,800 --> 01:48:11,200 Mais c'est son travail. Pour quelle autre raison est-il ici ? 1723 01:48:11,200 --> 01:48:13,800 Presque aucun d'entre nous sont des croyants traditionnels ? 1724 01:48:13,800 --> 01:48:15,400 Sauf un ou deux dans les classes inférieures. 1725 01:48:15,400 --> 01:48:18,000 Je suis d'accord, monsieur. Mais je ne pouvais pas vraiment lui dire ça. 1726 01:48:18,000 --> 01:48:21,200 Je pense qu'il pourrait bénir la vieille fusée de temps en temps. 1727 01:48:21,600 --> 01:48:24,600 Je veux dire, les gars de la presse comme ce genre de photo. 1728 01:48:24,800 --> 01:48:28,200 Projet Parabole. Zéro moins une heure 1729 01:48:28,400 --> 01:48:29,600 dix minutes. 1730 01:48:29,600 --> 01:48:30,600 Maintenant. 1731 01:48:30,600 --> 01:48:31,600 Dites-moi, professeur. 1732 01:48:31,800 --> 01:48:34,800 Est-ce que ta fusée va vraiment se lever le cul cette fois ? 1733 01:48:34,800 --> 01:48:37,600 Mon cher ami, tout a été vérifié et revérifié. 1734 01:48:37,600 --> 01:48:41,200 -Instruments, carburant, l'astronaute lui-même. -Tu ferais mieux d'avoir raison. 1735 01:48:41,400 --> 01:48:44,800 Ce petit cirque coûte cher le contribuable britannique trois millions par jour. 1736 01:48:44,800 --> 01:48:48,400 Ne vous inquiétez pas, mon cher. Rien ne peut aller mal cette fois. 1737 01:48:48,800 --> 01:48:51,800 Je pensais venir voir si je pouvais faire quelque chose pour toi. 1738 01:48:52,000 --> 01:48:54,200 Merci. Mais il n’y en a pas vraiment, n’est-ce pas ? 1739 01:48:54,200 --> 01:48:57,600 Eh bien, je peux prier pour toi, mon garçon. Au moins, je peux le faire. 1740 01:48:58,400 --> 01:48:59,800 Excusez-moi de dire cela, monsieur, 1741 01:49:00,400 --> 01:49:02,400 mais vous ne ressemblez pas du tout à un évêque. 1742 01:49:02,800 --> 01:49:04,200 Je n'en ai pas vraiment l'impression. 1743 01:49:04,400 --> 01:49:06,800 D'ailleurs, Je n’ai jamais particulièrement voulu en être un. 1744 01:49:07,600 --> 01:49:08,800 Je vais vous dire quelque chose, Bishop. 1745 01:49:08,800 --> 01:49:11,200 Pour le moment, je n'ai pas particulièrement envie être astronaute. 1746 01:49:11,400 --> 01:49:13,800 La pensée d'un échec me fait très peur 1747 01:49:15,600 --> 01:49:17,200 Eh bien, vous voyez dans mon travail, 1748 01:49:18,000 --> 01:49:20,800 j'aurais plus peur de ne pas avoir la chance d’échouer. 1749 01:49:22,200 --> 01:49:25,800 Je suppose que tu pourrais dire J'ai été un échec toute ma vie, 1750 01:49:26,200 --> 01:49:29,200 mais d'une manière ou d'une autre, le Tout-Puissant m'a toujours donné une autre chance. 1751 01:49:31,000 --> 01:49:33,000 Dans ce métier, vous n'avez pas de seconde chance. 1752 01:49:33,000 --> 01:49:35,400 Maintenant, le moment le plus critique après le décollage, 1753 01:49:35,600 --> 01:49:38,800 ce sera quand la fusée atteindra sa hauteur orbitale prescrite. 1754 01:49:39,400 --> 01:49:41,600 C'est alors que l'astronaute, pour la première fois, 1755 01:49:41,600 --> 01:49:44,600 participera à la procédure, en déclenchant l'appareil, 1756 01:49:44,800 --> 01:49:48,400 qui sépare la capsule de la fusée mère, 1757 01:49:48,400 --> 01:49:50,200 et il se mettra ensuite en orbite. 1758 01:49:50,600 --> 01:49:54,600 Que fera-t-on si quelque chose ne va pas avec le dispositif de tir là-haut ? 1759 01:49:54,800 --> 01:49:57,400 Oui. Il y aura des tirs ici. 1760 01:50:00,400 --> 01:50:02,600 je suppose Je suis tombé amoureux du glamour de tout cela. 1761 01:50:02,600 --> 01:50:06,000 Faire quelque chose pour l'Angleterre, serrer la main du duc, 1762 01:50:06,000 --> 01:50:08,200 ce genre de choses. J'étais un imbécile ! 1763 01:50:09,800 --> 01:50:11,800 Désolé, Bishop. Je t'embarrasse. 1764 01:50:12,000 --> 01:50:14,800 Ce n'est pas le cas, mon fils. J'étais aumônier de prison. 1765 01:50:17,600 --> 01:50:19,600 Alors tu as été dans la cellule des condamnés auparavant. 1766 01:50:20,000 --> 01:50:23,200 -Que leur as-tu dit ? - Comme je te l'ai dit. 1767 01:50:23,200 --> 01:50:26,800 Cela n'aide pas beaucoup, Bishop. C’est le problème des gens d’église. 1768 01:50:27,000 --> 01:50:28,600 Leurs doigts montrent vers les cieux d'en haut, 1769 01:50:28,800 --> 01:50:31,400 mais ils s'assurent de garder leurs pieds fermement sur cette terre. 1770 01:50:31,600 --> 01:50:32,800 Ils ne sont pas pressés de partir. 1771 01:50:33,000 --> 01:50:34,600 Projet Parabole. 1772 01:50:34,600 --> 01:50:36,800 Zéro moins 45 minutes. 1773 01:50:37,800 --> 01:50:39,000 Maintenant. 1774 01:50:40,400 --> 01:50:43,000 Tout va bien, Cliff. Nous vous ferons traverser dans dix minutes 1775 01:50:43,200 --> 01:50:44,000 D'accord ? 1776 01:50:44,800 --> 01:50:45,800 Bien. 1777 01:50:59,400 --> 01:51:02,600 A tout moment, l'astronaute sera conduit vers la fusée, 1778 01:51:02,800 --> 01:51:05,800 qui s'étend sur environ trois kilomètres d'où je suis assis. 1779 01:51:11,000 --> 01:51:12,400 ... à moins qu'il y ait un problème, 1780 01:51:12,400 --> 01:51:15,000 le joueur vedette devrait arriver sur le terrain à tout moment. 1781 01:51:15,000 --> 01:51:17,000 Nous sommes tous extrêmement excités ici. 1782 01:51:17,400 --> 01:51:19,000 Oui! Le voici ! 1783 01:51:19,200 --> 01:51:21,600 L'astronaute Clifford Street montant dans sa jeep, 1784 01:51:21,800 --> 01:51:23,800 une Jeep américaine, pourrais-je ajouter, 1785 01:51:24,000 --> 01:51:26,800 pour commencer son grand voyage dans l'espace. 1786 01:51:35,400 --> 01:51:40,000 Projet Parabole. Zéro moins 12 minutes. Maintenant. 1787 01:51:59,600 --> 01:52:02,400 La tension ici, le calme, 1788 01:52:02,600 --> 01:52:05,600 ne peut être comparé qu'à l'atmosphère d'un match test chez Lord's, 1789 01:52:05,800 --> 01:52:09,000 avec l'Angleterre face à l'adversité et frapper sur un guichet collant. 1790 01:52:09,000 --> 01:52:12,200 L'astronaute est maintenant à l'intérieur de la chambre. La fusée reste muette, 1791 01:52:12,200 --> 01:52:15,800 immobile, un vaste doigt métallique pointant du doigt sans pitié 1792 01:52:16,000 --> 01:52:17,400 vers une nouvelle ère. 1793 01:52:21,000 --> 01:52:23,000 Il fait froid et sombre Dimanche matin ici, 1794 01:52:23,200 --> 01:52:25,200 et c'est peut-être une pensée réconfortante qu'en Grande-Bretagne, 1795 01:52:25,200 --> 01:52:28,200 il y a des millions de personnes dans les églises et les maisons, 1796 01:52:28,200 --> 01:52:31,800 offrir des prières pour la sécurité de l'homme à l'intérieur de la capsule. 1797 01:52:31,800 --> 01:52:33,400 Tu ne peux pas arrêter de repasser ? 1798 01:52:33,600 --> 01:52:35,400 Je suis content que nous ayons récupéré la télé pour ça. 1799 01:52:36,200 --> 01:52:38,600 D'ailleurs, la dernière demi-heure de l'astronaute 1800 01:52:38,600 --> 01:52:42,400 s'est passé en privé avec le nouvel évêque désigné de l’espace extra-atmosphérique. 1801 01:52:42,400 --> 01:52:45,200 Sans doute a-t-il reçu la bénédiction de Sa Seigneurie. 1802 01:52:47,000 --> 01:52:49,800 Quarante-neuf, 48, 47, 1803 01:52:50,200 --> 01:52:52,800 46, 45, 44, 1804 01:52:53,400 --> 01:52:55,600 43, 42, 41, 1805 01:52:56,000 --> 01:52:57,600 40, 39... 1806 01:52:58,200 --> 01:53:00,200 Il vaudrait mieux que ce soit juste cette fois. 1807 01:53:00,200 --> 01:53:02,400 Ce sera le cas, mon cher. Ce sera. 1808 01:53:02,800 --> 01:53:04,400 ...33, 32, 1809 01:53:04,600 --> 01:53:06,400 31, 30, 1810 01:53:06,600 --> 01:53:08,400 29, 28, 1811 01:53:08,600 --> 01:53:10,400 27, 26, 1812 01:53:10,600 --> 01:53:12,400 25, 24, 1813 01:53:12,600 --> 01:53:14,400 23, 22, 1814 01:53:14,600 --> 01:53:16,400 21, 20, 1815 01:53:16,600 --> 01:53:22,400 19, 18, 17, 16, 15, 14, 1816 01:53:22,600 --> 01:53:24,400 13, 12, 1817 01:53:24,600 --> 01:53:26,400 11, dix, 1818 01:53:26,600 --> 01:53:28,400 neuf, huit, 1819 01:53:28,600 --> 01:53:30,400 sept, six, 1820 01:53:30,600 --> 01:53:32,400 cinq, quatre, 1821 01:53:32,600 --> 01:53:34,400 trois, deux, 1822 01:53:34,600 --> 01:53:36,400 un, zéro. 1823 01:53:50,400 --> 01:53:52,200 Putain de fumée ! 1824 01:54:10,200 --> 01:54:13,400 Ultima Control en capsule. Veuillez signaler votre état. 1825 01:54:15,200 --> 01:54:18,000 Ultima Control en capsule. Pouvez-vous m'entendre? 1826 01:54:18,200 --> 01:54:19,400 Pouvez-vous m'entendre? 1827 01:54:22,200 --> 01:54:24,600 Ici Ultima Control, Cliff. Pouvez-vous m'entendre? 1828 01:54:24,600 --> 01:54:29,200 Jésus amoureux de mon âme 1829 01:54:29,400 --> 01:54:33,800 Laisse-moi voler vers ton sein 1830 01:54:34,000 --> 01:54:37,000 Arrête de faire l'imbécile, Cliff. Nous voulons savoir comment vous allez ! 1831 01:54:38,000 --> 01:54:39,600 "Les cieux d'en haut". Il a perdu la tête ? 1832 01:54:39,800 --> 01:54:42,600 Peut être. Cette voix ne lui ressemble même pas ! 1833 01:54:42,600 --> 01:54:47,000 Cache-moi Ô mon Sauveur, cache-toi 1834 01:54:47,000 --> 01:54:48,600 Jusqu'à la tempête... 1835 01:54:48,800 --> 01:54:50,600 Pouvez-vous m'entendre ? 1836 01:54:51,400 --> 01:54:55,200 En sécurité dans le guide du refuge 1837 01:54:55,600 --> 01:55:00,000 Oh, reçois enfin mon âme 1838 01:55:00,000 --> 01:55:04,000 Je n'ai aucun autre refuge 1839 01:55:04,200 --> 01:55:08,200 Accroche mon âme impuissante à toi 1840 01:55:08,200 --> 01:55:11,200 Pars, oh, ne me laisse pas seul 1841 01:55:31,000 --> 01:55:35,600 Toutes choses lumineuses et belles 1842 01:55:36,600 --> 01:55:40,600 Toutes les créatures grandes et petites 1843 01:55:40,600 --> 01:55:44,800 Toutes choses sages et merveilleuses 1844 01:56:09,600 --> 01:56:13,600 ...dans les hauteurs, je l'adore 1845 01:56:13,800 --> 01:56:18,600 Vous le voyez face à face 1846 01:56:18,800 --> 01:56:23,200 Les saints s'inclinent triomphalement devant lui 1847 01:56:23,400 --> 01:56:27,600 Rassemblés de chaque course 1848 01:56:28,000 --> 01:56:30,000 Alléluia 1849 01:56:30,200 --> 01:56:32,200 Alléluia 1850 01:56:33,305 --> 01:57:33,907 Posez des questions juridiques gratuites sur ClearwayLaw.com