1 00:00:15,805 --> 00:00:28,099 <и>♫ Универзални логотип са Свира злослутна музика ♫ 2 00:00:31,161 --> 00:00:36,289 <и>Имате кокице, бомбоне, пиће? .... Филм се котрља .... 3 00:00:41,678 --> 00:00:47,764 <и>„Уживајте у филму“ 4 00:01:04,152 --> 00:01:05,945 <б>ХОКИНС: Докторе, вратите се у ауто! 5 00:01:05,987 --> 00:01:07,781 <б>САРТАИН: Не! бр. 6 00:01:07,822 --> 00:01:10,158 <б>ХОКИНС: И даље ћу да дувам овом мамојебачу мозак напоље. 7 00:01:10,200 --> 00:01:11,493 <фонт цолор=" 8 00:01:11,534 --> 00:01:14,204 -<б>КАРЕН: Мама! Мама! (лупање) 9 00:01:14,245 --> 00:01:16,247 Упомоћ! 10 00:01:16,289 --> 00:01:18,625 (гуме шкрипе) 11 00:01:21,127 --> 00:01:23,380 (инсекти цвркућу и зују) 12 00:01:25,548 --> 00:01:27,842 (звони линије) -<б>КАМЕРОН: Јави се. 13 00:01:29,010 --> 00:01:30,553 Покупи се. 14 00:01:31,763 --> 00:01:33,139 Човече, где си? 15 00:01:33,181 --> 00:01:34,474 <б>ОСЦАР: (снимљено) Хеј тамо, дрски љубавници. 16 00:01:34,516 --> 00:01:36,142 -Ово је Оскар. -<б>КАМЕРОН: Проклетство. 17 00:01:36,184 --> 00:01:37,811 <б>ОСЦАР: Не могу да узмем ваш позив одмах 18 00:01:37,852 --> 00:01:39,354 јер стојим у праву... 19 00:01:39,396 --> 00:01:40,814 - иза тебе! (телефон пишта) 20 00:01:40,855 --> 00:01:44,067 Хеј, Осцар, ух, зови ме кад-кад добијеш ово. 21 00:01:44,109 --> 00:01:47,529 Ум, забрљао сам са Аллисон, човече. 22 00:01:47,570 --> 00:01:50,156 Морам да је нађем и, ух, поправи то некако, 23 00:01:50,198 --> 00:01:52,617 па, ух, ако знаш где је она 24 00:01:52,659 --> 00:01:55,370 или ако сте заједно, јави ми. 25 00:01:55,412 --> 00:01:58,415 У реду. Будите сигурни. ћао. 26 00:02:02,043 --> 00:02:03,962 Проклетство! 27 00:02:06,089 --> 00:02:08,383 <и>♫ ♫ 28 00:02:10,218 --> 00:02:12,470 Човече, јеси ли добро? 29 00:02:14,180 --> 00:02:16,391 Хеј! јеси ли добро? 30 00:02:18,560 --> 00:02:20,270 Хеј. 31 00:02:22,397 --> 00:02:25,233 Хеј, човече, долазим. долазим. 32 00:02:26,026 --> 00:02:27,068 Ох, не. 33 00:02:27,110 --> 00:02:29,070 Ох, мој Боже. У реду. 34 00:02:29,112 --> 00:02:32,240 У реду. (мрмљање) 35 00:02:32,282 --> 00:02:35,076 Упомоћ! Упомоћ! 36 00:02:35,118 --> 00:02:37,162 Ох, срање. Упомоћ! 37 00:02:37,203 --> 00:02:39,039 Нека неко помогне! 38 00:02:39,080 --> 00:02:40,540 Ок, ок. 39 00:02:40,582 --> 00:02:41,666 У реду. 40 00:02:41,708 --> 00:02:45,045 У реду. Ум, ок, ок, ок. 41 00:02:45,086 --> 00:02:47,756 (гроктање, кашље) (дахће) 42 00:02:47,797 --> 00:02:48,923 У реду. У реду, човече. 43 00:02:48,965 --> 00:02:50,884 Хајде. хајде, погледај ме, погледај ме. 44 00:02:50,925 --> 00:02:52,177 Остани са мном, остани са мном. 45 00:02:52,218 --> 00:02:53,553 Хокинс, официр Хокинс. 46 00:02:53,595 --> 00:02:55,722 У реду. Погледај ме, погледај ме. ти си добар. 47 00:02:55,764 --> 00:02:58,308 Држи се чврсто. Идем по помоћ, ок? 48 00:02:58,350 --> 00:03:00,769 -Упомоћ! Упомоћ! (напрезање) Треба да умре. 49 00:03:01,519 --> 00:03:03,396 Он треба да умре. (стење) 50 00:03:03,438 --> 00:03:05,273 Ок, ок. Хајде, хајде. 51 00:03:05,315 --> 00:03:06,649 Остани миран, остани миран, остати миран. Погледај ме. 52 00:03:06,691 --> 00:03:08,234 -Погледај... Погледај ме. -Он треба да умре. 53 00:03:08,276 --> 00:03:09,652 Ко треба да умре? 54 00:03:09,694 --> 00:03:11,780 Он треба да умре. 55 00:03:11,821 --> 00:03:13,490 А ја сам тај... 56 00:03:13,531 --> 00:03:15,700 то ће га добити. 57 00:03:18,745 --> 00:03:21,247 <фонт цолор=" 58 00:03:21,289 --> 00:03:23,500 Ох, срање. 59 00:03:24,584 --> 00:03:26,252 Хаддонфиелд Шерифово одељење. 60 00:03:26,294 --> 00:03:28,463 Стани ту. 61 00:03:32,801 --> 00:03:34,636 Рекао сам стани! 62 00:03:40,308 --> 00:03:42,811 (задахнуто) 63 00:03:45,605 --> 00:03:47,315 Срање. 64 00:03:49,859 --> 00:03:51,653 (меко) Срање. 65 00:04:04,708 --> 00:04:07,585 -<б>ПЕТЕ: Хавкинс! јеси ли добро? (цвили) 66 00:04:07,627 --> 00:04:08,837 (Хокинс уздише) -Јесте ли га видели? 67 00:04:08,878 --> 00:04:10,714 -Где је отишао? -Где сте били? 68 00:04:10,755 --> 00:04:12,257 Позвао сам подршку пре десет минута. 69 00:04:12,298 --> 00:04:13,800 <фонт цолор=" Полако, почетниче. 70 00:04:13,842 --> 00:04:15,635 Лумис је рекао да га је упуцао више пута у грудима. 71 00:04:15,677 --> 00:04:17,137 Видео сам са удаљености од 50 метара. 72 00:04:17,178 --> 00:04:20,390 Прешао је управо овде а онда само нестао. 73 00:04:20,432 --> 00:04:22,183 У реду. Сулливан, ти и Тобиас 74 00:04:22,225 --> 00:04:23,727 тражи кестен, јужно до обилазнице. 75 00:04:23,768 --> 00:04:25,854 Хокинс и ја ћемо пратити Маркет Стреет до Лампкина. 76 00:04:25,895 --> 00:04:26,896 Ухватићемо га. 77 00:04:26,938 --> 00:04:28,982 Да, убиј лошег момка. 78 00:04:30,108 --> 00:04:31,568 Исусе, Франк. 79 00:04:31,609 --> 00:04:33,445 Познавао сам тог типа. 80 00:04:33,486 --> 00:04:35,655 -Мајкл. Били смо деца. -Да? 81 00:04:35,697 --> 00:04:37,824 Да ли је он био један од њих чудне наказе који су чупали 82 00:04:37,866 --> 00:04:40,243 крила са лептира када је био дете? 83 00:04:40,285 --> 00:04:42,287 Није да сам икада видео. 84 00:04:42,328 --> 00:04:43,997 Он је био само... 85 00:04:44,039 --> 00:04:46,166 Управо је убио његову сестру када је имао шест година? 86 00:04:46,207 --> 00:04:49,210 Да. Мама ме је терала иди у његову кућу да се играш. 87 00:04:49,252 --> 00:04:51,713 Осећала се лоше. Али он би само провести све време 88 00:04:51,755 --> 00:04:54,466 зурећи из његове сестре прозор спаваће собе. 89 00:04:54,507 --> 00:04:56,509 Увек се сетим размишљања, 90 00:04:56,551 --> 00:04:59,012 „Дођавола га гледа тамо напољу?" 91 00:05:00,347 --> 00:05:02,515 Гледао је у Хаддонфиелда. 92 00:05:02,557 --> 00:05:05,852 Једноставан град где никада се ништа узбудљиво не дешава. 93 00:05:05,894 --> 00:05:07,437 <б>ПЕТЕ: Да. 94 00:05:07,479 --> 00:05:10,398 Онда је једног дана само пукнуо. 95 00:05:12,192 --> 00:05:14,444 <и>♫ ♫ 96 00:05:18,990 --> 00:05:21,534 (певачка) Лонние, Лонние, чудан и мршав. (смех) 97 00:05:21,576 --> 00:05:24,204 Има лоше снове, па плаче мами. 98 00:05:24,245 --> 00:05:25,789 <б>ДЕЧАК: Он ће те ухватити. 99 00:05:25,830 --> 00:05:28,208 Он ће те ухватити, Лонние. Он ће те ухватити. 100 00:05:28,249 --> 00:05:29,501 Поново додирни Конрадов слаткиш, 101 00:05:29,542 --> 00:05:30,960 кунем се Богом Пребићу твоје ружно дупе! 102 00:05:31,002 --> 00:05:32,212 Да, победићемо те угли асс. Тако је! 103 00:05:32,253 --> 00:05:33,713 Ја то нисам урадио. То нисам био ја. 104 00:05:33,755 --> 00:05:35,423 -Био је Рицхие. -Онда ми покажи. 105 00:05:35,465 --> 00:05:36,925 Отвори руку одмах. 106 00:05:36,966 --> 00:05:38,468 -Не. -Зашто не отвори руку? 107 00:05:38,510 --> 00:05:39,761 Не желим. 108 00:05:41,596 --> 00:05:43,223 -Силази. -Отвори руку! 109 00:05:43,264 --> 00:05:44,391 (гроктање) 110 00:05:44,432 --> 00:05:45,850 Остави ме на миру. 111 00:05:47,602 --> 00:05:48,937 <б>ДЕЧАК: Да, ок. 112 00:05:48,978 --> 00:05:50,855 (стење, грцање) 113 00:05:50,897 --> 00:05:53,525 То је оно што добијете када зајебаваш се са Муланијевим. 114 00:05:53,566 --> 00:05:56,027 Бежи од мене! Остави ме на миру! 115 00:05:56,069 --> 00:05:58,655 (сирена се огласи) 116 00:05:58,697 --> 00:06:00,740 Хеј. Све у реду са вама децом? 117 00:06:00,782 --> 00:06:03,493 Да. Само трик-или-третман са нашим новим старим пријатељем Лонијем. 118 00:06:03,535 --> 00:06:05,078 ста? ти... 119 00:06:05,120 --> 00:06:07,455 Ви децо видите било кога ходати около у белој маски? 120 00:06:07,497 --> 00:06:09,833 Ноћ вештица је. Сви носе маске. 121 00:06:09,874 --> 00:06:11,960 Тако је. Требаш ми да одмах идем кући. 122 00:06:12,001 --> 00:06:14,421 Иди кући својим родитељима и закључај своја врата. 123 00:06:14,462 --> 00:06:16,673 -Зашто? Шта је урадио? -Шта је урадио? 124 00:06:16,715 --> 00:06:18,258 Убио је три тинејџера низ улицу. 125 00:06:18,299 --> 00:06:20,927 (сирена се огласи) 126 00:06:23,972 --> 00:06:26,099 (певачка песма) Немој да те убију, Лонние. 127 00:06:26,141 --> 00:06:28,268 (смех) -Спавај са једно око отворено, Лонние. 128 00:06:28,309 --> 00:06:29,936 Он ће те ухватити, Лонние Елам! 129 00:06:29,978 --> 00:06:32,105 -Боогеи, Боогеи. -Јеси ли му видео лице? 130 00:06:33,231 --> 00:06:36,359 <б>ДЕВОЈКА: Лонние, Лонние, чудан и мршав. 131 00:06:36,401 --> 00:06:38,611 Има лоше снове, па плаче мами. 132 00:06:38,653 --> 00:06:40,238 Буди опрезан, Лонние. 133 00:06:40,280 --> 00:06:41,781 <б>ДЕЧАК: Он ће те ухватити, Лонние. Он ће те ухватити. 134 00:06:41,823 --> 00:06:43,283 <б>ДЕВОЈКА: Он ће те ухватити, Лонние. 135 00:06:43,324 --> 00:06:44,993 Спавај са једним отвореним оком, Лонние. 136 00:06:45,035 --> 00:06:46,786 <б>ДЕЧАК: Он ће те ухватити, Лонние. 137 00:06:46,828 --> 00:06:49,039 <б>ДЕВОЈКА: Он ће те ухватити, Лонние Елам. 138 00:06:49,080 --> 00:06:51,124 (задихано) 139 00:06:54,461 --> 00:06:56,671 (грунта) 140 00:06:57,547 --> 00:06:59,841 (стење) 141 00:07:02,719 --> 00:07:04,971 (задахнуто) 142 00:07:05,930 --> 00:07:08,016 <и>♫ ♫ 143 00:07:12,020 --> 00:07:13,480 Помоћ. (цвили) 144 00:07:13,521 --> 00:07:14,898 Упомоћ! 145 00:07:14,939 --> 00:07:17,609 (плаче) Жао ми је за саплитање Томија Дојла 146 00:07:17,650 --> 00:07:18,860 и малтретирајући га. 147 00:07:18,902 --> 00:07:21,821 Само... само-само молим те немој ме убити. 148 00:07:21,863 --> 00:07:23,406 (јече) -Хеј, мали. јеси ли добро? 149 00:07:23,448 --> 00:07:25,033 Хеј, вау. све је у реду. Полако. 150 00:07:25,075 --> 00:07:26,368 Где је отишао? 151 00:07:26,409 --> 00:07:27,619 где је он? 152 00:07:27,660 --> 00:07:29,579 Нисте га видели? 153 00:07:29,621 --> 00:07:32,123 -Удахни дубоко. -СЗО? 154 00:07:32,165 --> 00:07:34,167 Тхе Боогеиман. 155 00:07:34,209 --> 00:07:36,086 <и>♫ ♫ 156 00:07:36,127 --> 00:07:37,504 -Убиће те! -Опа. Хеј, хеј. 157 00:07:37,545 --> 00:07:39,506 -Боогеиман? -Шта дођавола? 158 00:07:39,547 --> 00:07:41,007 То је то. 159 00:07:41,800 --> 00:07:44,302 То је кућа Мајерса. 160 00:07:44,344 --> 00:07:46,680 Ту се и догодило. 161 00:07:46,721 --> 00:07:49,849 Ноћ вештица, 1963. 162 00:07:49,891 --> 00:07:51,976 <фонт цолор=" 163 00:08:07,534 --> 00:08:10,203 (шкрипа) 164 00:08:19,879 --> 00:08:22,090 (стење) -<б>ПЕТЕ: Хеј, Френк? 165 00:08:22,132 --> 00:08:23,591 Да. 166 00:08:23,633 --> 00:08:25,885 Овде је мртав пас. 167 00:08:25,927 --> 00:08:27,053 ста? 168 00:08:27,095 --> 00:08:28,179 Ништа. 169 00:08:28,221 --> 00:08:29,973 (мухе зује) 170 00:08:31,391 --> 00:08:33,101 (стење) 171 00:08:36,688 --> 00:08:39,232 (шкрипа врата, лупа) 172 00:08:39,274 --> 00:08:41,568 Не пуцај! 173 00:08:41,609 --> 00:08:43,903 (шапуће) Франк. Франк. -Шта? 174 00:08:45,447 --> 00:08:47,323 Ох сх... 175 00:08:49,284 --> 00:08:51,828 Само напред. 176 00:08:52,829 --> 00:08:55,957 <фонт цолор=" Три, два, један. 177 00:08:59,169 --> 00:09:00,628 (уздахне) У реду. 178 00:09:00,670 --> 00:09:04,090 -Луда. (тупање) 179 00:09:10,972 --> 00:09:12,390 Уф. 180 00:09:12,432 --> 00:09:13,975 Спидервебс. 181 00:09:19,230 --> 00:09:21,274 <и>♫ ♫ 182 00:09:45,215 --> 00:09:47,258 (ветар звижди) 183 00:09:49,135 --> 00:09:51,179 <и>♫ ♫ 184 00:09:54,224 --> 00:09:55,975 (нежно се смеје) 185 00:10:06,194 --> 00:10:07,904 Хаддонфиелд. 186 00:10:07,946 --> 00:10:09,531 Где ништа узбудљиво икада срећно... 187 00:10:09,572 --> 00:10:11,866 (виче, дахће) 188 00:10:15,036 --> 00:10:16,162 МцЦабе? 189 00:10:16,204 --> 00:10:18,039 (Пит стење) 190 00:10:20,333 --> 00:10:22,335 <б>ХОКИНС: МцЦабе? 191 00:10:22,377 --> 00:10:24,254 -МцЦабе! (дахћући) 192 00:10:28,550 --> 00:10:29,843 Баци га! 193 00:10:29,884 --> 00:10:31,428 Баци га или ћу пуцати. 194 00:10:32,303 --> 00:10:34,139 Мицхаел, упозоравам те. 195 00:10:34,180 --> 00:10:36,850 (дахћући) 196 00:10:36,891 --> 00:10:38,309 Проклетство! 197 00:10:41,771 --> 00:10:43,023 (пуцање) 198 00:10:43,064 --> 00:10:45,066 (дахћући) 199 00:10:48,194 --> 00:10:50,071 (удари) 200 00:10:53,491 --> 00:10:55,452 (пуцање из пиштоља) 201 00:10:56,411 --> 00:10:57,787 (Пете дахне) 202 00:10:57,829 --> 00:10:59,706 Држи се, МцЦабе. 203 00:10:59,748 --> 00:11:01,374 Пете. Пете, Пете. 204 00:11:01,416 --> 00:11:03,835 Хеј, хеј. У реду је. 205 00:11:03,877 --> 00:11:05,462 (муцање) добићемо... 206 00:11:05,503 --> 00:11:07,922 Наћи ћемо вам помоћ, у реду? Само се држи. 207 00:11:07,964 --> 00:11:09,299 -Биће у реду, у реду? (завијање сирене) 208 00:11:09,341 --> 00:11:10,717 -Остаћеш са мном? (гуме шкрипе) 209 00:11:10,759 --> 00:11:12,052 -Да. Да. -Остани са мном, ок? 210 00:11:12,093 --> 00:11:13,219 <б>ЛООМИС: Остани назад! Зло је овде! 211 00:11:13,261 --> 00:11:14,721 <фонт цолор=" 212 00:11:14,763 --> 00:11:16,222 -<б>Службеник: Покрет, покрет, покрет! (нејасно ћаскање на радију) 213 00:11:16,264 --> 00:11:17,557 -Не мрдај! -Стани! 214 00:11:17,599 --> 00:11:20,143 <б>ЛООМИС: Мајкл, остани где си. 215 00:11:20,185 --> 00:11:21,728 <б>ПЕТЕ: Имаш га, зар не? 216 00:11:21,770 --> 00:11:24,064 Ми... Реци ми да га имамо. 217 00:11:24,105 --> 00:11:25,482 <б>СЛУЖБЕНИК: (напољу) Остани ту! 218 00:11:25,523 --> 00:11:26,983 Ух-хух. 219 00:11:27,817 --> 00:11:30,236 Имамо га? 220 00:11:30,278 --> 00:11:32,530 <фонт цолор=" Ох, мој Боже. 221 00:11:36,159 --> 00:11:38,286 жао ми је. 222 00:11:38,328 --> 00:11:40,205 Извините. 223 00:11:40,246 --> 00:11:42,916 Ох, Боже. 224 00:11:44,584 --> 00:11:46,836 <и>♫ ♫ 225 00:11:48,296 --> 00:11:49,589 <б>ЛООМИС: Стани! 226 00:11:49,631 --> 00:11:51,007 Мицхаел, остани позади. 227 00:11:51,049 --> 00:11:52,759 <б>СЛУЖБЕНИК: Стани тамо! 228 00:11:52,801 --> 00:11:54,094 (преко радија) ...опис предмет за потврду. 229 00:11:54,135 --> 00:11:56,554 -То је он. -То је он. 230 00:11:56,596 --> 00:11:58,139 (искривљено) Мицхаел Миерс је. 231 00:12:01,017 --> 00:12:04,938 Полицајче Хокинс, реците ми, шта се десило овде? 232 00:12:04,979 --> 00:12:06,606 Реци ми шта се десило. 233 00:12:06,648 --> 00:12:08,108 Да ли је Мајкл убио? 234 00:12:08,149 --> 00:12:09,651 Да ли је Мајкл поново убио? 235 00:12:09,693 --> 00:12:11,653 (задихано) 236 00:12:11,695 --> 00:12:13,988 <и>♫ ♫ 237 00:12:19,285 --> 00:12:21,329 <и>♫ ♫ 238 00:12:32,500 --> 00:12:36,100 {\ан8}<и>♫ Јохн Царпентер'с Играње теме за Ноћ вештица ♫ 239 00:12:32,500 --> 00:12:36,100 Побољшани титлови од <б>Саилор420 !!! Надам се да ћете уживати у филму !!! 240 00:12:54,863 --> 00:12:57,115 <фонт цолор=" 241 00:13:15,592 --> 00:13:17,886 <и>♫ ♫ 242 00:13:37,489 --> 00:13:39,574 <и>♫ ♫ 243 00:13:58,343 --> 00:14:00,428 <и>♫ ♫ 244 00:14:14,818 --> 00:14:18,029 <и>♫ "Она те више не жели" играње ♫ 245 00:14:18,071 --> 00:14:20,490 <б>ЖЕНЕ: <и>♫ Тата, немој да трпиш ♫ 246 00:14:20,532 --> 00:14:24,577 <и>♫ Кад плачеш... ♫ 247 00:14:24,619 --> 00:14:26,579 <б>МАРКУС: Мислио сам да јесте биће, као, 248 00:14:26,621 --> 00:14:27,914 празнична пица забава 249 00:14:27,956 --> 00:14:29,332 са гомилом сарадника, не оргија. 250 00:14:29,374 --> 00:14:31,668 Твој вулгарни шеф поступио недолично. 251 00:14:31,710 --> 00:14:33,086 Морате почети 252 00:14:33,128 --> 00:14:34,462 заузимајући се за себе у овим ситуацијама. 253 00:14:34,504 --> 00:14:36,089 Да, не. Тако је. У праву си. 254 00:14:36,131 --> 00:14:37,590 Не, заузми се за себе. Сада, сутра ујутру, 255 00:14:37,632 --> 00:14:39,259 Ући ћу тамо, Напустићу тај посао... 256 00:14:39,300 --> 00:14:41,094 А ти ћеш ударати Др Матис у лице. 257 00:14:41,136 --> 00:14:43,430 -<б>ЛИНДСЕИ: Оох! Шампањац. -Да. Удари га у лице. 258 00:14:43,471 --> 00:14:44,143 -У реду. -<фонт цолор=" 259 00:14:44,167 --> 00:14:45,056 -<б>МАРИОН: Ох, погледај се. 260 00:14:45,098 --> 00:14:46,474 <б>ТОМИ: Са свим срањем дешава се данас, 261 00:14:46,516 --> 00:14:48,268 -два убиства у бензинска пумпа... -(плута искочи) 262 00:14:48,309 --> 00:14:50,311 <б>ЛОННИЕ: Престани. Чак и не знамо знам да ли је био у аутобусу. 263 00:14:50,353 --> 00:14:52,689 <б>МАРИОН: Томми, тако си параноичан. 264 00:14:52,731 --> 00:14:54,107 (смех) 265 00:14:54,149 --> 00:14:55,942 -<фонт цолор=" -Мм, ок. (смех) 266 00:14:55,984 --> 00:14:57,610 -Ох. Извините. -Супер. 267 00:14:57,652 --> 00:14:59,696 <б>ЛОННИЕ: Да, то је... то је мало стари француски израз 268 00:14:59,738 --> 00:15:01,322 што значи да ова кучка има добар укус. 269 00:15:01,364 --> 00:15:02,824 (смех) 270 00:15:02,866 --> 00:15:04,075 У реду! 271 00:15:04,117 --> 00:15:05,702 (гласан смех) 272 00:15:07,328 --> 00:15:08,788 Хеј. Хеј. 273 00:15:08,830 --> 00:15:10,915 Хеј, хеј, момци, момци, момци. 274 00:15:10,957 --> 00:15:12,542 Можеш ли га мало спустити? 275 00:15:12,584 --> 00:15:14,919 Као, моја жена и ја покушавамо да гледају шоу талената. 276 00:15:14,961 --> 00:15:16,504 <фонт цолор=" Да, наравно. Да. 277 00:15:16,546 --> 00:15:18,298 -Извини. -Да. Да, извини. -Извини због тога. 278 00:15:18,340 --> 00:15:20,633 -Цијеним то. -<б>ТОМИ: У реду. 279 00:15:20,675 --> 00:15:21,968 (смех) 280 00:15:22,010 --> 00:15:23,803 Идем по нас пар пића. 281 00:15:23,845 --> 00:15:25,472 -Ти се опусти. -У реду. 282 00:15:25,513 --> 00:15:28,266 <б>ЛОННИЕ: Па, ја сам на неки начин сомелијера, али за јефтина вина. 283 00:15:28,308 --> 00:15:30,643 -Да. -Да, могу ли добити, хм, 284 00:15:30,685 --> 00:15:32,312 два вудуа костур овде? 285 00:15:32,354 --> 00:15:34,606 Хеј, гледај, немој сметају они материне 286 00:15:34,647 --> 00:15:36,066 тамо, човече. 287 00:15:36,107 --> 00:15:38,234 Они су пријатељи са том лудом дамом 288 00:15:38,276 --> 00:15:40,987 који је скоро погинуо од Мајкла Мајерса. 289 00:15:41,029 --> 00:15:42,989 Не сери. Чуо сам за то. 290 00:15:43,031 --> 00:15:44,491 ста... Ух, Лаура Стропес или тако нешто. 291 00:15:44,532 --> 00:15:46,576 -Лаурие Строде. -Строде, да. 292 00:15:46,618 --> 00:15:48,244 Онај који је преживео Мицхаел Миерс. 293 00:15:48,286 --> 00:15:50,038 Долазе овде сваке Ноћ вештица, 294 00:15:50,080 --> 00:15:52,749 и, знаш, сузе у њиховом пиву. (смех) 295 00:15:52,791 --> 00:15:54,542 (аплауз) 296 00:15:54,584 --> 00:15:56,836 даме и господо, Желео бих да се представим 297 00:15:56,878 --> 00:15:58,546 наш следећи теспијан. 298 00:15:58,588 --> 00:16:02,801 Сад сам ухапсио овог типа лопте када смо били деца, 299 00:16:02,842 --> 00:16:04,719 али он је сада сав одрастао. 300 00:16:04,761 --> 00:16:09,974 И постао је највише задивљујући птичији звиждук. 301 00:16:10,016 --> 00:16:13,144 (смех, урлање, звиждање) 302 00:16:15,397 --> 00:16:18,566 -Хеј, свима. -<б>ЖЕНА: У реду, Томи! 303 00:16:18,608 --> 00:16:20,902 Ух, Лонние ме је сместио на ово срање. 304 00:16:20,944 --> 00:16:22,362 (смех) 305 00:16:22,404 --> 00:16:24,906 Ух, нећу звиждук за тебе. 306 00:16:24,948 --> 00:16:26,408 Ја, ух... ја ћу испричати вам причу. 307 00:16:26,449 --> 00:16:29,160 -<фонт цолор=" -Ох... (смех) 308 00:16:30,412 --> 00:16:32,872 -<б>МАРИОН: Имаш ово, Томи! -<б>МАН: Угаси светла! 309 00:16:32,914 --> 00:16:36,543 Свако од вас зна причу од Хаддонфиелд Боогеимана? 310 00:16:36,584 --> 00:16:40,213 Превише млад да би те брига? Превише пијан да се сетим? 311 00:16:40,255 --> 00:16:45,051 Пре 40 година, један лудак је побегао из душевне болнице. 312 00:16:45,093 --> 00:16:47,095 Била је ноћ пре Ноћи вештица, 313 00:16:47,137 --> 00:16:48,930 и три тинејџерке 314 00:16:48,972 --> 00:16:50,849 ишли кући из средње школе Хаддонфиелд. 315 00:16:50,890 --> 00:16:53,560 Видели су... 316 00:16:53,601 --> 00:16:57,230 духовит лик који се пузи право кроз наш град. 317 00:16:57,272 --> 00:17:00,108 Човек у белој маски. 318 00:17:00,150 --> 00:17:03,028 Или је то било више од човека? 319 00:17:03,069 --> 00:17:05,447 Он их је посматрао. 320 00:17:05,488 --> 00:17:09,492 Пре него што се завршила ноћ, три особе би биле убијене. 321 00:17:09,534 --> 00:17:13,163 А у суседној кући, била је дадиља 322 00:17:13,204 --> 00:17:15,665 и млад дечак и млада девојка, 323 00:17:15,707 --> 00:17:19,002 и били су брутално нападнути од овог сталкера 324 00:17:19,044 --> 00:17:23,340 који је имао моћ преко сваки смртник. 325 00:17:25,383 --> 00:17:27,886 Моје име је Томми Доиле. 326 00:17:28,845 --> 00:17:31,139 А ја сам био тај младић. 327 00:17:31,181 --> 00:17:34,893 Зато, молим те, придружи ми се 328 00:17:34,934 --> 00:17:38,605 у помен жртвама 329 00:17:38,646 --> 00:17:42,442 и преживели Мајкла Мајерса. 330 00:17:42,484 --> 00:17:45,236 (звиждање, урлање) -Хвала. 331 00:17:48,323 --> 00:17:52,786 Сада, имамо, ух, дивно госпођице Линдзи Волас. 332 00:17:52,827 --> 00:17:56,664 Њена дадиља, Анние Брацкетт, је те ноћи погубљен. 333 00:17:57,707 --> 00:17:59,918 (пригушени врисак) 334 00:18:04,297 --> 00:18:06,716 <б>ТОМИ: И имамо гђица Марион Цхамберс. 335 00:18:06,758 --> 00:18:08,385 Преживела је напад. 336 00:18:10,011 --> 00:18:10,970 (вришти) 337 00:18:11,012 --> 00:18:13,515 Имамо Лонние Елама. 338 00:18:13,556 --> 00:18:16,518 Лонние је преживео сусрет лицем у лице. 339 00:18:18,603 --> 00:18:20,438 Упомоћ! 340 00:18:21,606 --> 00:18:23,650 Ноћ вештица је у Хаддонфиелду. 341 00:18:23,692 --> 00:18:27,195 Када је терор требало би да буде забавно. 342 00:18:27,237 --> 00:18:29,698 Кад се кријемо иза маски 343 00:18:29,739 --> 00:18:31,950 а ми се претварамо ми нисмо оно што јесмо. 344 00:18:31,991 --> 00:18:33,827 Да ли је стваран? 345 00:18:33,868 --> 00:18:35,662 ко зна 346 00:18:35,704 --> 00:18:37,664 ко је следећи? 347 00:18:37,706 --> 00:18:42,210 Можда не вечерас, можда не сутра, 348 00:18:42,252 --> 00:18:44,337 али Бугимен долази по мене. 349 00:18:44,379 --> 00:18:46,464 И долази по тебе. 350 00:18:46,506 --> 00:18:49,718 Али он нас неће ухватити. 351 00:18:49,759 --> 00:18:51,219 Не овај пут. 352 00:18:51,261 --> 00:18:54,848 Јер никада нећемо подлећи страху. 353 00:18:54,889 --> 00:18:56,182 Ово је за тебе, Лаурие. 354 00:18:56,224 --> 00:18:58,184 (навијање, аплауз) 355 00:18:58,226 --> 00:18:59,561 Где год да сте. 356 00:18:59,602 --> 00:19:00,979 <б>КАРЕН: Скоро смо стигли болницу, мама. 357 00:19:01,021 --> 00:19:02,731 Дубоко удахните. Дубоко удахните. 358 00:19:02,772 --> 00:19:04,691 Скоро смо стигли. Скоро смо у болници. 359 00:19:04,733 --> 00:19:06,776 Бићеш добро. Бићеш добро. 360 00:19:06,818 --> 00:19:08,445 то је добро. то је добро. 361 00:19:08,486 --> 00:19:10,196 -У реду је. У реду је. -(сирене завијају, сирене труте) 362 00:19:10,238 --> 00:19:12,198 <б>ЛОРИ: Не, не, не, не. 363 00:19:12,240 --> 00:19:15,285 -Не, не, не, не, не! -Не! 364 00:19:15,326 --> 00:19:17,662 Ох, нека гори! 365 00:19:17,704 --> 00:19:19,247 Не! 366 00:19:19,289 --> 00:19:20,915 Нека гори! 367 00:19:20,957 --> 00:19:24,586 <фонт цолор=" Комуналне услуге се гасе. 368 00:19:24,627 --> 00:19:27,547 <б>БЕНТОН: Имамо гасну ватру овде. 369 00:19:27,589 --> 00:19:29,174 (преко радија) Десет-четири. Припремите се. 370 00:19:29,215 --> 00:19:30,759 Копирај. 371 00:19:36,431 --> 00:19:38,058 (преко радија) Задатак завршен. 372 00:19:38,099 --> 00:19:40,226 -Комуналне услуге су искључене. -Копирај. 373 00:19:40,268 --> 00:19:41,811 -Очи на крову. -Пази. 374 00:19:41,853 --> 00:19:43,563 Са тобом. Хајдемо. У реду, идемо. 375 00:19:43,605 --> 00:19:45,899 (преко радија) Командне лествице 13, чујете ли? 376 00:19:48,401 --> 00:19:50,653 (ватрогасац виче нејасно) 377 00:19:59,829 --> 00:20:02,290 (вришти) 378 00:20:02,332 --> 00:20:04,501 (дахтање, кашаљ) 379 00:20:09,297 --> 00:20:12,133 (аларм вик) -Маидаи. Маидаи. 380 00:20:12,175 --> 00:20:13,760 (кашљање) 381 00:20:13,802 --> 00:20:15,595 (преко радија) Радио тишина. Имамо упозорење за мај. 382 00:20:15,637 --> 00:20:17,389 Ово је Бентон са мотором осам. 383 00:20:17,430 --> 00:20:19,683 Било је структурални колапс. 384 00:20:19,724 --> 00:20:22,102 Моје снабдевање ваздухом је било компромитован. 385 00:20:22,143 --> 00:20:24,020 ПАСС аларм је активиран. 386 00:20:24,062 --> 00:20:26,398 (кашље) Ох, срање. 387 00:20:27,649 --> 00:20:29,275 (преко радија) Уђи, мотор 13. 388 00:20:29,317 --> 00:20:32,362 <б>БЕНТОН: Ох. Овде је још неко! 389 00:20:32,404 --> 00:20:34,447 (преко радија) Да ли копираш? 390 00:20:34,489 --> 00:20:36,032 (Бентон вришти) 391 00:20:41,037 --> 00:20:44,416 (преко радија) Централ, имамо ватрогасца доле. 392 00:20:45,291 --> 00:20:48,378 У реду, тим један, започети спасавање. 393 00:20:50,046 --> 00:20:51,506 Бентон? 394 00:20:53,258 --> 00:20:54,467 Бентон, моја рука је овде! 395 00:20:54,509 --> 00:20:56,886 Узми ме за руку! 396 00:20:56,928 --> 00:20:58,722 Узми ме за руку! 397 00:20:58,763 --> 00:21:00,974 (преко радија) Маидаи евент. Пошаљите спасилачки тим одмах. 398 00:21:01,016 --> 00:21:02,517 Ухвати ме за руку! 399 00:21:03,893 --> 00:21:06,688 (вриштање) 400 00:21:09,024 --> 00:21:11,776 јеботе је то? 401 00:21:13,737 --> 00:21:15,488 <и>♫ ♫ 402 00:21:15,530 --> 00:21:17,824 (тешко дише) 403 00:21:32,672 --> 00:21:34,674 <и>♫ ♫ 404 00:21:52,567 --> 00:21:55,653 (ватрогасац грца, стење) 405 00:22:03,286 --> 00:22:06,456 (болно викање) 406 00:22:11,795 --> 00:22:14,506 (вриштање) 407 00:22:17,300 --> 00:22:19,052 <фонт цолор=" Мама, чујеш ли нас? 408 00:22:19,094 --> 00:22:21,096 -<б>ЕМТ: У реду. -Убодена је у стомак. 409 00:22:21,137 --> 00:22:23,098 <б>ЕМТ: Активирајте тим за трауму. Имамо жену у несвести 410 00:22:23,139 --> 00:22:25,016 -са повредом стомака. -<б>КАРЕН: Да ли ме чујеш, мама? 411 00:22:25,058 --> 00:22:26,393 <б>ЕМТ: могуће продорно, вишеструке контузије. 412 00:22:26,434 --> 00:22:27,602 <б>КАРЕН: Мама, чујеш ли ме? 413 00:22:27,644 --> 00:22:29,729 Она губи много крви. 414 00:22:29,771 --> 00:22:31,272 Госпођо, можете ли ми рећи твоје име? 415 00:22:31,314 --> 00:22:32,482 Алисон, сачекај овде, душо. 416 00:22:32,524 --> 00:22:34,526 Госпођо, можете ли ми рећи твоје име? 417 00:22:34,567 --> 00:22:37,320 (задихано) Ум, ух, то је... то је моја мама. 418 00:22:37,362 --> 00:22:38,488 Лаурие Строде је. 419 00:22:38,530 --> 00:22:40,615 -Строде. Била је нападнута. -Лаурие. 420 00:22:40,657 --> 00:22:42,075 <б>КАРЕН: Она је, ух... она је моја мама. 421 00:22:42,117 --> 00:22:43,993 Она је нападнута. Вероватно има... 422 00:22:44,035 --> 00:22:46,413 Госпођо, мислим да би требало стварно нека медицинска сестра те погледа. 423 00:22:46,454 --> 00:22:47,539 добро сам. 424 00:22:47,580 --> 00:22:49,833 <фонт цолор=" добро сам. 425 00:22:52,252 --> 00:22:53,962 То није моја крв. 426 00:22:54,003 --> 00:22:55,338 ОК? То није моја крв. 427 00:22:55,380 --> 00:22:57,632 <и>♫ ♫ 428 00:23:10,603 --> 00:23:12,856 (дрхтави удисаји) 429 00:23:15,150 --> 00:23:16,609 (тихо цвили) 430 00:23:16,651 --> 00:23:18,945 (нејасно брбљање) 431 00:23:27,078 --> 00:23:29,122 (пригушено јецање) 432 00:23:37,505 --> 00:23:38,965 <б>ДОКТОР: (пригушено) Затворићемо фасцију, 433 00:23:39,007 --> 00:23:41,885 и, ух, ми ћемо лабаво заклапати, ух, кожу 434 00:23:41,926 --> 00:23:43,553 тако да се не зарази. 435 00:23:43,595 --> 00:23:45,472 (брбљање се наставља нејасно) 436 00:23:45,513 --> 00:23:48,058 Изгубила је добар део крви, али се све може контролисати. 437 00:23:48,099 --> 00:23:49,768 Мислим да ће бити добро. 438 00:23:49,809 --> 00:23:53,646 Спусти је на под, вечерас у интензивну. 439 00:23:53,688 --> 00:23:55,982 Унутрашњи орган биће поправљен, 440 00:23:56,024 --> 00:23:58,568 и тако не би требало да буде било какву дуготрајну штету. 441 00:23:58,610 --> 00:24:00,195 Њена једина брига биће 442 00:24:00,236 --> 00:24:02,989 њен трбушни зид ће бити веома болан од ране ножем 443 00:24:03,031 --> 00:24:05,533 и од наше средње линије рез овде. 444 00:24:09,371 --> 00:24:10,997 <б>КАРЕН: Хвала ти за све. 445 00:24:11,039 --> 00:24:12,957 Душо. 446 00:24:12,999 --> 00:24:14,542 Хеј. 447 00:24:14,584 --> 00:24:16,586 Она ће бити добро. 448 00:24:17,462 --> 00:24:19,589 Она ће бити добро. 449 00:24:19,631 --> 00:24:22,634 (обојица уздишу) 450 00:24:24,719 --> 00:24:26,888 Тата је отишао. 451 00:24:30,517 --> 00:24:32,769 Он ће увек бити са нама. 452 00:24:33,728 --> 00:24:35,980 Чак и ако га не видимо. 453 00:24:36,731 --> 00:24:38,983 (сирена се огласи) 454 00:24:40,527 --> 00:24:42,445 (сирена бледи у даљини) 455 00:24:42,487 --> 00:24:43,905 <б>ЖЕНА: (на ТВ-у) Не, не плашим се да идем. 456 00:24:43,947 --> 00:24:46,408 Једноставно ми се не да. 457 00:24:46,449 --> 00:24:48,493 Осим тога, некако сам обећао мој отац 458 00:24:48,535 --> 00:24:49,703 ми смо ишли у биоскоп. 459 00:24:49,744 --> 00:24:52,247 Не чујем нема више ватрогасних возила. 460 00:24:53,748 --> 00:24:55,750 Проклета маска за апнеју у сну мирише на Луцки Стрикес 461 00:24:55,792 --> 00:24:57,544 од кога твоја мајка га је позајмила. 462 00:24:57,585 --> 00:24:59,212 И ја то осећам. 463 00:24:59,254 --> 00:25:00,672 Али тај смрад нису цигарете. 464 00:25:00,714 --> 00:25:02,215 То је од Лаурие Строде кућа у пламену. 465 00:25:02,257 --> 00:25:05,677 Па, од горе, изгледа да су га угасили. 466 00:25:05,719 --> 00:25:08,680 Али та врећа за орахе живи веома запаљив начин живота. 467 00:25:08,722 --> 00:25:10,724 Боље да не причаш ништа о тој жени. 468 00:25:10,765 --> 00:25:13,143 Она ће те сјебати. 469 00:25:13,184 --> 00:25:15,562 <б>ФИЛ: А ти и ја грицкати Цхеез-Итс 470 00:25:15,603 --> 00:25:18,815 и покушајте мало Беаујолаис ноувеау? 471 00:25:20,025 --> 00:25:22,861 Јефтино говно. (уздахне) 472 00:25:22,902 --> 00:25:24,612 Не знаш како летети том ствари. 473 00:25:24,654 --> 00:25:26,406 Дај ми тај контролер. 474 00:25:26,448 --> 00:25:28,658 -Ево, имам те. (прскање мотора) 475 00:25:33,371 --> 00:25:35,206 Јеботе је то било? 476 00:25:35,248 --> 00:25:37,167 Неко тамо? 477 00:25:53,433 --> 00:25:55,685 (звецкање) 478 00:26:02,025 --> 00:26:03,777 Хеј! 479 00:26:09,616 --> 00:26:11,826 <б>СОНДРА: (шапатом) Видиш ли нешто? 480 00:26:30,136 --> 00:26:31,638 (вришти) 481 00:26:31,680 --> 00:26:33,640 Хеј, Сондра. Сондра. 482 00:26:33,682 --> 00:26:35,016 Ту је велики момак у нашем купатилу, 483 00:26:35,058 --> 00:26:37,060 и он носи маску чудовишта. 484 00:26:37,102 --> 00:26:38,728 Па, који курац да ли жели? 485 00:26:38,770 --> 00:26:41,189 Кога брига? Позовите полицију! 486 00:26:43,191 --> 00:26:44,150 (вришти) 487 00:26:44,192 --> 00:26:45,819 (гроктање) 488 00:26:47,529 --> 00:26:50,865 (вриштање) 489 00:26:57,122 --> 00:26:59,040 (Пхил вришти) 490 00:27:01,543 --> 00:27:03,962 <б>ФИЛ: Трчи, Сондра! Трчи! 491 00:27:07,382 --> 00:27:08,842 (Сондра вришти) 492 00:27:08,883 --> 00:27:10,885 (јецајући) 493 00:27:15,890 --> 00:27:17,934 <фонт цолор=" бр. 494 00:27:24,065 --> 00:27:25,900 Молим те не. 495 00:27:26,693 --> 00:27:30,196 (Сондра вришти, јеца) 496 00:27:31,573 --> 00:27:32,532 јеби га... 497 00:27:32,574 --> 00:27:34,576 (вришти) 498 00:27:34,617 --> 00:27:37,495 (напрегнуто дахтање) 499 00:27:41,916 --> 00:27:43,960 (Сондра кашље) 500 00:27:48,923 --> 00:27:51,217 (напрегнуто дахтање) 501 00:27:55,889 --> 00:27:58,224 (телесни ударци) -<б>ФИЛ: Сондра! 502 00:27:58,266 --> 00:27:59,893 (разбија се стакло) 503 00:27:59,934 --> 00:28:02,187 (Пхил цвили) 504 00:28:03,355 --> 00:28:04,731 Сондра! 505 00:28:04,773 --> 00:28:06,524 (дахћући) 506 00:28:06,566 --> 00:28:08,526 Сондра! 507 00:28:09,903 --> 00:28:12,238 (тело шкрипи на поду) 508 00:28:12,280 --> 00:28:14,574 (Пхил стење) 509 00:28:14,616 --> 00:28:16,576 Сондра! 510 00:28:16,618 --> 00:28:19,454 (тупање) (фил грца) 511 00:28:22,624 --> 00:28:24,876 (кораци) 512 00:28:26,753 --> 00:28:28,963 (огреботине сечива) 513 00:28:31,841 --> 00:28:34,135 <и>♫ ♫ 514 00:28:35,637 --> 00:28:37,931 (огреботине сечива) (Сондра цвили) 515 00:28:47,982 --> 00:28:50,235 <фонт цолор=" 516 00:28:50,276 --> 00:28:52,404 (огреботине сечива) 517 00:28:52,445 --> 00:28:54,489 (удари ножем) 518 00:28:56,658 --> 00:28:58,868 (Сондра слабо дахће) 519 00:29:00,203 --> 00:29:03,498 (аплауз) (публика се смеје) 520 00:29:05,458 --> 00:29:09,421 <и>♫ Мислим да ћу прекинути са мојом девојком ♫ 521 00:29:09,462 --> 00:29:13,800 <и>♫ Њене лудости су чудне, Признајем ♫ 522 00:29:13,842 --> 00:29:17,470 <и>♫ Сваки пут кад кажем, "Драга, волим те" ♫ 523 00:29:17,512 --> 00:29:20,056 <и>♫ Она ми каже да сам пун сх... ♫ 524 00:29:20,098 --> 00:29:21,474 <и>♫ Крема за бријање ♫ 525 00:29:21,516 --> 00:29:23,059 -<и>♫ Буди фин и чист... ♫ (смех) 526 00:29:23,101 --> 00:29:25,186 Хеј. Чуо сам твој говор горе, човече. 527 00:29:25,228 --> 00:29:27,272 Као, сви знају та прича, 528 00:29:27,313 --> 00:29:30,108 сви су престрављени тог Бугимановог срања, 529 00:29:30,150 --> 00:29:32,110 -а нисам имао појма. -Не, ценим то. 530 00:29:32,152 --> 00:29:33,653 Да. Хеј, човече, пусти ме... Дозволите ми да вам купим рунду. 531 00:29:33,695 --> 00:29:35,530 -Пиће? Пиће? Да. - Ценим то, човече. Хвала. 532 00:29:35,572 --> 00:29:37,240 -Извини због тога и раније. -Не, не, не, у реду је. 533 00:29:37,282 --> 00:29:39,159 -У реду је. Овде смо сви добро. - Хеј, дај да видим то. 534 00:29:39,200 --> 00:29:40,910 -<б>МАРИОН: Ја сам медицинска сестра. -<б>МАРКУС: Ох, добро. 535 00:29:40,952 --> 00:29:42,871 Да ли је он прави доктор? (смеје се) 536 00:29:42,912 --> 00:29:44,414 -Ох. Хвала. Живјели, Томми. - Живели. 537 00:29:44,456 --> 00:29:46,207 -<б>ЛИНДСЕИ: Да. -<фонт цолор=" 538 00:29:46,249 --> 00:29:48,710 <и>♫ Ушао сам у велику гомилу од срања, срања, срања, срања ♫ 539 00:29:48,752 --> 00:29:50,253 (смех) -<и>♫ Будите фини и чисти ♫ 540 00:29:50,295 --> 00:29:52,088 (зујање мобилног телефона) -<и>♫ Бриј се сваки дан ♫ 541 00:29:52,130 --> 00:29:55,467 <и>♫ И увек ћеш изгледати оштро... ♫ 542 00:29:55,508 --> 00:29:57,010 Здраво, Бони. 543 00:29:57,052 --> 00:29:58,386 Теби и Клајду треба превоз? 544 00:29:58,428 --> 00:30:00,180 <б>КАМЕРОН: Тата, потребан си ми да дође по мене. 545 00:30:00,221 --> 00:30:02,849 Ја сам, ух... ја сам на парк у близини школе, 546 00:30:02,891 --> 00:30:05,268 и, ух, полицајац је нападнут. 547 00:30:05,310 --> 00:30:07,729 -И, ух... -Где-где си? 548 00:30:07,771 --> 00:30:09,689 (нејасно ћаскање на радију) 549 00:30:09,731 --> 00:30:11,983 <и>♫ ♫ 550 00:30:13,068 --> 00:30:15,195 <б>ЕМТ: Наставите да вршите притисак до спољашњег крварења. 551 00:30:15,236 --> 00:30:17,030 <б>ЕМТ 2: Какав је пулс? 552 00:30:26,414 --> 00:30:28,458 Имао сам бар око 50 година. 553 00:30:28,500 --> 00:30:30,460 -50 година? -И ти си почео са твојим дедом, зар не? 554 00:30:30,502 --> 00:30:32,212 Да, мој деда који је започео посао. 555 00:30:32,253 --> 00:30:34,798 То је слика мог деде овде горе. Да, имам... 556 00:30:34,839 --> 00:30:36,424 Имам палицу овде горе. Хаклбери. 557 00:30:36,466 --> 00:30:37,926 -Стари Хаклбери. -Бејзбол палица. Одлично. 558 00:30:37,967 --> 00:30:39,302 Ох, ако се данас врати, ми ћемо... 559 00:30:39,344 --> 00:30:40,804 -Имамо нешто за њега. -Тако је. 560 00:30:40,845 --> 00:30:42,055 -<б>ЛИНДСИ: За Брајана. За Брајана. -Да. 561 00:30:42,097 --> 00:30:43,390 -<б>ТОМИ: За Брајана. -<фонт цолор=" 562 00:30:43,431 --> 00:30:44,849 -<б>ВАНЕССА: Хвала. Да. -У реду, онда. 563 00:30:44,891 --> 00:30:46,059 Знао сам да смо дошли на право место. 564 00:30:46,101 --> 00:30:48,144 Хеј, момци. Цамерон је у невољи. 565 00:30:48,186 --> 00:30:49,938 Лонние, шта није у реду? 566 00:30:49,979 --> 00:30:51,231 Ох, мој Боже. 567 00:30:51,272 --> 00:30:53,483 (нејасно ћаскање на радију) 568 00:30:57,320 --> 00:30:59,989 Добио је проклети масакр на нашим рукама. 569 00:31:00,031 --> 00:31:01,449 -Грахам! -Да, господине. 570 00:31:01,491 --> 00:31:02,701 Успоставите периметар. 571 00:31:02,742 --> 00:31:04,285 Копирај то. 572 00:31:06,371 --> 00:31:07,747 Јебем ти матер! 573 00:31:07,789 --> 00:31:09,749 <фонт цолор=" Пажња, сви који су одговорили. 574 00:31:09,791 --> 00:31:12,419 Имајте на уму, имамо насилни криминалац на слободи, 575 00:31:12,460 --> 00:31:14,129 наоружан и опасан. 576 00:31:14,170 --> 00:31:15,755 Распоредићемо све јединице 577 00:31:15,797 --> 00:31:19,467 фронта и тактичких службеници да претраже подручје. 578 00:31:20,635 --> 00:31:23,096 Овај бегунац је пешке. 579 00:31:23,138 --> 00:31:25,348 Његово име је Мајкл Мајерс. 580 00:31:26,349 --> 00:31:28,059 Иди по њега. 581 00:31:28,101 --> 00:31:30,937 <и>♫ Јулиа Буттерфли ♫ 582 00:31:30,979 --> 00:31:33,440 -<и>♫ Живео на дрвету ♫ -<фонт цолор=" 583 00:31:34,983 --> 00:31:36,317 (телефони настављају да звоне, звони) 584 00:31:36,359 --> 00:31:38,778 <и>♫ Преко две године у канти ♫ 585 00:31:38,820 --> 00:31:41,239 <и>♫ Какокала је и пишкила... ♫ 586 00:31:41,281 --> 00:31:42,949 -О, мој Боже. -<б>ЖЕНА: Хеј, појачај. 587 00:31:42,991 --> 00:31:45,118 <б>МАРИОН: Томми, види. Хеј, појачај. 588 00:31:45,160 --> 00:31:48,163 <б>РЕПОРТЕР: ...сервис раније данас. 589 00:31:48,204 --> 00:31:50,415 ове вечери, откривена су четири тела 590 00:31:50,457 --> 00:31:53,126 у три куће заједно иста стамбена улица. 591 00:31:53,168 --> 00:31:56,463 Становници Северног Хадонфилда су у високој приправности. 592 00:31:56,504 --> 00:31:58,298 - Званичници истражују. -<б>МАРИОН: Шта ће га зауставити? 593 00:31:58,340 --> 00:31:59,716 <б>РЕПОРТЕР: Пре мање од сат времена, 594 00:31:59,758 --> 00:32:02,177 власти Хаддонфиелда позитивно идентификован... 595 00:32:02,218 --> 00:32:03,470 -То је наша улица. -...још неколико жртава 596 00:32:03,511 --> 00:32:05,638 у овоме Насеље Соутх Бастицк. 597 00:32:05,680 --> 00:32:07,807 <фонт цолор=" испред куће госпође Дјуботом. 598 00:32:07,849 --> 00:32:09,142 То је одмах поред у нашу кућу. 599 00:32:09,184 --> 00:32:10,602 <б>РЕПОРТЕР: ...два пацијента локала 600 00:32:10,643 --> 00:32:12,645 Државна болница Смитх'с Грове неоткривено 601 00:32:12,687 --> 00:32:14,647 после јучерашњег превоз аутобусом бекство. 602 00:32:14,689 --> 00:32:16,816 Власти нису потврдио везу 603 00:32:16,858 --> 00:32:20,236 између та два догађаја, али полиција охрабрује 604 00:32:20,278 --> 00:32:22,447 сви становници да остану унутра 605 00:32:22,489 --> 00:32:25,075 до даљих информација је ослобођен. 606 00:32:25,116 --> 00:32:28,203 Вечерашња трагедија језив подсетник на догађај 607 00:32:28,244 --> 00:32:30,080 у историји Хадонфилда 608 00:32:30,121 --> 00:32:32,665 ова заједница је потрошила деценијама покушавајући да забораве. 609 00:32:32,707 --> 00:32:34,542 Али полиција сада верује да више људи... 610 00:32:34,584 --> 00:32:36,961 Сећам га се од пре 40 година. 611 00:32:37,003 --> 00:32:39,339 Лежао сам у свом кревету, а он... 612 00:32:39,381 --> 00:32:41,841 убо је... он... убио ју је. 613 00:32:41,883 --> 00:32:43,426 То је-то је Јулиан. то је то... 614 00:32:43,468 --> 00:32:45,470 То је онај мали сероња са друге стране улице. 615 00:32:45,512 --> 00:32:47,681 И она је била мој број један главна најбоља дадиља. 616 00:32:47,722 --> 00:32:49,683 Да, идемо, у реду? 617 00:32:49,724 --> 00:32:51,226 Ух, хеј, хвала, човече. 618 00:32:51,267 --> 00:32:53,353 Ум, био је то леп састанак ви момци, али морамо да идемо. 619 00:32:53,395 --> 00:32:55,188 -<б>МАРИОН: Будите опрезни. -<б>БРАЈАН: Ох, будите опрезни, сада. 620 00:32:55,230 --> 00:32:57,273 Шта се дођавола дешава? 621 00:32:57,315 --> 00:32:58,692 Мицхаел је. Мора бити. 622 00:32:58,733 --> 00:33:00,443 <б>ЖЕНА: (на ТВ-у) Овде сам живео цео живот. 623 00:33:00,485 --> 00:33:02,737 Ово је било безбедно место, а сада више није. 624 00:33:07,075 --> 00:33:09,411 Срање. Заборавила сам стетоскоп. 625 00:33:09,452 --> 00:33:10,870 хајде душо, морамо да се вратимо кући. 626 00:33:10,912 --> 00:33:13,373 Кладим се да га та дама још увек има. Хеј, одмах се враћам. 627 00:33:13,415 --> 00:33:15,166 (руга се) 628 00:33:17,127 --> 00:33:19,421 (звукови аларма, кликови на закључавање) 629 00:33:27,095 --> 00:33:29,305 (типкови звецкају) 630 00:33:33,768 --> 00:33:35,562 (вришти) 631 00:33:35,603 --> 00:33:36,855 ста? 632 00:33:36,896 --> 00:33:38,732 (цвили, вришти) 633 00:33:38,773 --> 00:33:40,275 -Шта није у реду? (цвили) 634 00:33:40,316 --> 00:33:41,609 Баби. Душо, душо. 635 00:33:41,651 --> 00:33:42,902 -Шта? ста? шта није у реду? -Он је у ауту. 636 00:33:42,944 --> 00:33:44,237 -Шта? -Он је у ауту. 637 00:33:44,279 --> 00:33:45,572 -СЗО? ста? -Он је на задњем седишту. 638 00:33:45,613 --> 00:33:46,906 Мицхаел Миерс је на задњем седишту. Иди погледај. 639 00:33:46,948 --> 00:33:47,907 - Иди погледај? Дођавола не! (груца) 640 00:33:47,949 --> 00:33:49,743 Шта није у реду са тобом? 641 00:33:49,784 --> 00:33:51,786 <и>♫ ♫ 642 00:33:52,787 --> 00:33:54,414 Нека ми неко помогне. Он је овде. 643 00:33:54,456 --> 00:33:55,665 Он је на задњем седишту мог аута. 644 00:33:55,707 --> 00:33:57,250 Видео сам га када сам отишао да уђем унутра. 645 00:33:57,292 --> 00:33:58,752 То је исти тип говорили сте о... 646 00:33:58,793 --> 00:34:00,295 -онај који је био на ТВ-у. (покровитељи мрмљају) 647 00:34:00,336 --> 00:34:01,671 <б>ЛИНДСЕИ: Томми, шта то радиш? 648 00:34:01,713 --> 00:34:03,923 Тај гадни отмичар на мом паркингу? 649 00:34:03,965 --> 00:34:05,592 <б>ТОМИ: Да, господине. 650 00:34:05,633 --> 00:34:07,302 Љубав живи данас. 651 00:34:07,344 --> 00:34:08,845 Али зло вечерас умире. 652 00:34:10,472 --> 00:34:13,600 <б>БРАЈАН: Томми Доиле ће га сјебати. 653 00:34:13,641 --> 00:34:15,101 <б>МАРКУС: Он је тамо, у мом ауту. 654 00:34:15,143 --> 00:34:17,062 Он, ух... изашао је из аута 655 00:34:17,103 --> 00:34:19,481 и ушао на фронт аутомобила. 656 00:34:19,522 --> 00:34:22,025 Видео сам га. Погледао је право у мене. 657 00:34:22,067 --> 00:34:24,319 <и>♫ ♫ 658 00:34:36,664 --> 00:34:38,792 (мотор аутомобила се покреће) 659 00:34:38,833 --> 00:34:40,752 <фонт цолор=" Да ли је то он? 660 00:34:40,794 --> 00:34:42,504 Он нас посматра. 661 00:34:46,216 --> 00:34:48,093 Имам ово. 662 00:34:48,134 --> 00:34:50,261 <б>ЛИНДСЕИ: Томми, буди опрезан. 663 00:34:50,303 --> 00:34:54,933 (преко ауто радија) <и>♫ Фигаро, Фигаро ♫ 664 00:34:54,974 --> 00:34:56,226 <и>♫ Фигаро, Фигаро, Фигаро ♫ 665 00:34:56,267 --> 00:34:57,977 <и>♫ Фигаро, Фигаро, Фигаро, Фигаро ♫ 666 00:34:58,019 --> 00:35:04,359 <и>♫ Фигаро... ♫ 667 00:35:04,401 --> 00:35:06,611 <фонт цолор=" 668 00:35:06,653 --> 00:35:07,987 <и>♫ Како бесан ♫ 669 00:35:08,029 --> 00:35:09,447 <и>♫ Авај, каква гужва... ♫ 670 00:35:09,489 --> 00:35:10,949 (циклом кроз радио станице) 671 00:35:10,990 --> 00:35:12,158 Мицхаел. 672 00:35:12,200 --> 00:35:13,493 Пробуди се. 673 00:35:13,535 --> 00:35:15,286 (посматрачи дахћу) -<б>ЛИНДСИ: Ох, мој Боже. 674 00:35:15,328 --> 00:35:17,122 -Томи, опрезно! -<б>МАРКУС: Ох, не! 675 00:35:17,163 --> 00:35:19,249 - Вау, вау, вау, вау! -Вау! 676 00:35:19,290 --> 00:35:21,668 <фонт цолор=" 677 00:35:21,710 --> 00:35:24,087 (гуме шкрипе) 678 00:35:24,129 --> 00:35:26,131 <б>БРАЈАН: Проклетство. Шта се дођавола дешава? 679 00:35:26,172 --> 00:35:28,174 (аутомобил јури) 680 00:35:28,216 --> 00:35:29,759 (судар) 681 00:35:29,801 --> 00:35:32,137 (преко ауто радија) <и>♫ Свирај гитару ♫ 682 00:35:32,178 --> 00:35:34,431 (електрично пуцкетање) 683 00:35:35,932 --> 00:35:40,353 <фонт цолор=" 684 00:35:40,395 --> 00:35:42,439 (група мрмља) 685 00:35:42,480 --> 00:35:43,857 <б>МАРКУС: Јеби га! 686 00:35:43,898 --> 00:35:45,525 Хајде, хајде. 687 00:35:47,527 --> 00:35:49,237 <б>МАРКУС: Погледај мој проклети ауто. 688 00:35:49,279 --> 00:35:51,239 <б>СПИКЕР: (преко радија) СТРАНГЛЕ 94.9. 689 00:35:51,281 --> 00:35:52,741 <б>ЛИНДСЕИ: Томми, опрезно! 690 00:35:52,782 --> 00:35:56,161 <б>СПИКЕР: Дајем вам нагон са Вилијем Кидом. 691 00:35:56,202 --> 00:35:58,496 Хаддонфиелд је дом за рок. 692 00:35:59,497 --> 00:36:02,000 Он мисли да може доћи овде и плашити нас? 693 00:36:02,042 --> 00:36:04,502 (човек грца) (гомила мрмља) 694 00:36:07,297 --> 00:36:08,965 (стење) 695 00:36:10,008 --> 00:36:12,886 откинућу му маску, погледај га у очи, 696 00:36:12,927 --> 00:36:16,681 замахни Олд Хуцклеберри овде и рецимо ноћна ноћ. 697 00:36:16,723 --> 00:36:18,892 (задихано) 698 00:36:18,933 --> 00:36:20,894 Ноћна ноћ. 699 00:36:20,935 --> 00:36:22,395 (цврчци цвркућу) 700 00:36:22,437 --> 00:36:24,147 (пас лаје у даљини) 701 00:36:24,189 --> 00:36:26,941 <фонт цолор=" Пит Антел свира ♫ 702 00:36:31,863 --> 00:36:34,366 (пева уз) <и>♫ Гоблини ће те ухватити ♫ 703 00:36:34,407 --> 00:36:36,117 <и>♫ Ако не пазиш ♫ 704 00:36:36,159 --> 00:36:40,205 <и>♫ Они ће те одвести и тресе те док не викнеш ♫ 705 00:36:40,246 --> 00:36:43,291 <и>♫ Стани, погледај и слушај ♫ 706 00:36:43,333 --> 00:36:47,128 <и>♫ Ноћ вештица је... ♫ 707 00:36:47,170 --> 00:36:49,464 <фонт цолор=" 708 00:36:55,303 --> 00:36:57,305 Ммм. 709 00:36:58,723 --> 00:37:00,642 Хеј, Велики Џоне. 710 00:37:06,398 --> 00:37:08,274 Хеј, Велики Џоне! 711 00:37:08,316 --> 00:37:10,193 <и>♫ Ту су вештице и метли ♫ 712 00:37:10,235 --> 00:37:11,820 <и>♫ И велики црни шешири ♫ 713 00:37:11,861 --> 00:37:15,115 <и>♫ Мешају своје напитке у великим црним бачвама... ♫ 714 00:37:15,156 --> 00:37:17,325 Можете ли то одбити? 715 00:37:17,367 --> 00:37:19,786 Христе, мали Јоване. 716 00:37:19,828 --> 00:37:22,122 Мислио сам да ћемо гледати филм. 717 00:37:22,163 --> 00:37:23,915 -Не. (смањује јачину музике) 718 00:37:23,957 --> 00:37:25,166 Јебеш то. 719 00:37:25,208 --> 00:37:26,668 Ноћ вештица је. 720 00:37:26,710 --> 00:37:29,003 Извукао неке старе сабласне плоче. 721 00:37:29,045 --> 00:37:30,797 Желиш да се надуваш и играш? 722 00:37:30,839 --> 00:37:31,965 То је примамљиво. 723 00:37:32,007 --> 00:37:33,466 (звоно на вратима) 724 00:37:33,508 --> 00:37:36,469 Мало касно за трицк-ор-треатерс. 725 00:37:38,847 --> 00:37:41,474 - Аргх, друже. -Ја и моја сестра били трик-или-третирање, 726 00:37:41,516 --> 00:37:43,643 и, ух, имамо бомбоне из твоје куће, 727 00:37:43,685 --> 00:37:46,229 и када је загризла у то, било је зарђало сечиво за бријање. 728 00:37:46,271 --> 00:37:48,064 Шта... У реду. Смири се, смири се. 729 00:37:48,106 --> 00:37:49,524 Сада, где је она? 730 00:37:49,566 --> 00:37:51,818 Она је у праву, хм... тамо. 731 00:37:51,860 --> 00:37:53,278 (Мали Џон дахће) 732 00:37:53,319 --> 00:37:55,280 Велики Џон! 733 00:37:55,321 --> 00:37:56,865 Велики Џоне, дођи брзо! 734 00:37:56,906 --> 00:37:58,533 <б>БИГ ЈОХН: Шта, шта, шта, шта? 735 00:37:58,575 --> 00:38:00,368 -Шта се догодило? -Она крвари. 736 00:38:00,410 --> 00:38:02,412 Прогутала је жилет. Она је још увек жива. 737 00:38:02,454 --> 00:38:04,748 -Позови 911. -Можете ли јој помоћи? 738 00:38:04,789 --> 00:38:07,083 -Ох. -Одгризла је језик. 739 00:38:07,125 --> 00:38:08,585 -Она крвари на смрт. -Ок, ту је оштрица. 740 00:38:08,626 --> 00:38:10,670 -У бару је. (залупи врата) 741 00:38:10,712 --> 00:38:12,005 (дахће) 742 00:38:12,047 --> 00:38:13,673 <б>БИГ ЈОХН: Јеботе је то било? 743 00:38:13,715 --> 00:38:15,508 Да ли је неко управо отишао у нашој кући? 744 00:38:15,550 --> 00:38:18,219 (тихи кораци, шуштање) 745 00:38:18,261 --> 00:38:19,721 Ох, мој Боже. 746 00:38:19,763 --> 00:38:21,431 -Шта је то? ста? -Јеси ли добро? 747 00:38:21,473 --> 00:38:22,682 -Боо! -Аах! Исусе! 748 00:38:22,724 --> 00:38:25,101 -Уплашили смо те! (смех) 749 00:38:26,394 --> 00:38:28,438 Имам га! 750 00:38:28,480 --> 00:38:30,398 Мислиш да је ово смешно, ха? 751 00:38:30,440 --> 00:38:33,276 Добро смо те ухватили. 752 00:38:33,318 --> 00:38:35,445 Украо сам целу проклету чинију. 753 00:38:35,487 --> 00:38:36,988 (смех) 754 00:38:37,030 --> 00:38:39,282 Не знаш ко зајебаваш се, зар не? 755 00:38:39,324 --> 00:38:40,784 Полако, Велики Џоне. 756 00:38:40,825 --> 00:38:42,869 -Превише су млади да би знали. -Превише млад да би знао шта? 757 00:38:42,911 --> 00:38:45,622 имате ли какву идеју чија је ово кућа била? 758 00:38:45,663 --> 00:38:47,540 бр. 759 00:38:47,582 --> 00:38:50,877 Да ли сте икада чули за Мајкл јебени Мајерс? 760 00:38:50,919 --> 00:38:53,588 А знате ли шта се дешава са људима 761 00:38:53,630 --> 00:38:57,717 који долазе у дом Мајерсових без позива? 762 00:38:57,759 --> 00:38:59,177 Чак се и не плашимо. 763 00:38:59,219 --> 00:39:02,472 -Ох, да? -Ох, да. 764 00:39:02,514 --> 00:39:05,350 Сестру је избо ножем у сисама. 765 00:39:05,392 --> 00:39:08,812 -<б>МИНДИ: Фуј. -Право горе. 766 00:39:11,731 --> 00:39:16,236 а понекад, када ветар дува таман, 767 00:39:16,277 --> 00:39:19,239 још увек можемо чути њен дух 768 00:39:19,280 --> 00:39:21,449 дозивајући његово име. 769 00:39:21,491 --> 00:39:23,451 Ох, она зове. 770 00:39:23,493 --> 00:39:25,078 Мм-хмм. 771 00:39:25,120 --> 00:39:28,498 (шапуће) Мицхаел. 772 00:39:28,540 --> 00:39:32,043 <фонт цолор=" Мајкл... 773 00:39:33,628 --> 00:39:35,255 Излази из мог дворишта, ти мали развратници! 774 00:39:35,296 --> 00:39:36,589 (деца вриште) (Мали Џон виче) 775 00:39:36,631 --> 00:39:38,216 (Велики Џон се смеје) 776 00:39:38,258 --> 00:39:40,552 (пси лају у даљини) -<б>КРИСТИ: Ш-шта је то било? 777 00:39:41,386 --> 00:39:43,638 <и>♫ ♫ 778 00:40:03,408 --> 00:40:05,660 <и>♫ ♫ 779 00:40:09,372 --> 00:40:11,750 У реду, идемо. Хајдемо у собу за шифре три. 780 00:40:11,791 --> 00:40:13,793 -Шта имамо овде? - Унутрашње крварење, 781 00:40:13,835 --> 00:40:15,628 раздеротине, али ће успети. 782 00:40:15,670 --> 00:40:17,213 Позовите Респиратори за вентилатор. 783 00:40:17,255 --> 00:40:18,798 -Официр Хавкинс. -Иди. Иди, иди, иди. 784 00:40:18,840 --> 00:40:20,383 Уверите се да је траума два припремљена. 785 00:40:20,425 --> 00:40:22,677 И треба ми помоћ стављајући га на сто. 786 00:40:38,026 --> 00:40:40,862 Аллисон. Аллисон. 787 00:40:42,364 --> 00:40:44,532 Хеј. Могу ли разговарати с тобом? 788 00:40:44,574 --> 00:40:46,826 Да вам поставим неколико питања? 789 00:40:46,868 --> 00:40:49,662 (нејасна најава преко П.А.) 790 00:40:51,873 --> 00:40:54,834 Увек су ми говорили да нисам могао... 791 00:40:56,753 --> 00:40:59,089 Нисам могао да причам о Мајклу. 792 00:41:00,006 --> 00:41:02,592 Никада нисам могао да признам трагедија. 793 00:41:02,634 --> 00:41:04,803 Као да је највећи страх моје мајке 794 00:41:04,844 --> 00:41:06,638 да ли је то моја бака био у праву 795 00:41:06,680 --> 00:41:09,349 а Бугимен је био стваран. 796 00:41:09,391 --> 00:41:11,184 <б>КАРЕН: 40 година је чекао 797 00:41:11,226 --> 00:41:12,727 да дођем и убијем моју мајку. 798 00:41:12,769 --> 00:41:15,188 Нашао је где је живела. 799 00:41:15,230 --> 00:41:17,565 Дошао је у њену кућу. 800 00:41:19,150 --> 00:41:21,236 Она нас је ставила на његов пут. 801 00:41:23,613 --> 00:41:25,907 Он је убио мог мужа. 802 00:41:26,825 --> 00:41:28,660 То се десило. 803 00:41:28,702 --> 00:41:30,662 <б>ГРАХАМ: Па, како је Мајкл знао? 804 00:41:30,704 --> 00:41:34,040 Како је знао да пронађе твоја бака? 805 00:41:34,082 --> 00:41:35,625 Није. 806 00:41:35,667 --> 00:41:37,252 Био је то његов доктор. 807 00:41:37,293 --> 00:41:39,379 Мицхаелов доктор. 808 00:41:39,421 --> 00:41:41,548 Он је тај који... 809 00:41:41,589 --> 00:41:43,883 Одвео га је тамо. Знао је где да иде. 810 00:41:43,925 --> 00:41:47,012 И он је тај то их је спојило. 811 00:41:48,847 --> 00:41:51,725 То је била његова опсесија, 812 00:41:51,766 --> 00:41:53,476 не Мајкл. 813 00:41:53,518 --> 00:41:55,145 <б>КАРЕН: Али имамо га. 814 00:41:55,186 --> 00:41:58,064 Пуцао га у лице, живог га спалио 815 00:41:58,106 --> 00:42:00,734 па не може никоме да повреди икада поново. 816 00:42:00,775 --> 00:42:02,902 (дубоко удахне) 817 00:42:04,779 --> 00:42:06,573 Жао ми је, Карен. 818 00:42:06,614 --> 00:42:08,491 Хвала. 819 00:42:08,533 --> 00:42:10,410 Нико ти није рекао? 820 00:42:10,452 --> 00:42:12,370 Шта ми је рекао? 821 00:42:15,874 --> 00:42:18,251 Мајкл Мајерс је жив. 822 00:42:18,293 --> 00:42:19,294 Шта?! 823 00:42:20,420 --> 00:42:22,088 Алисоне, Алисоне! Аллисон, јеси ли добро? 824 00:42:22,130 --> 00:42:23,965 (муца) Ох, извини. -<б>МАН: Успори. 825 00:42:24,007 --> 00:42:26,176 -Аллисон, молим те сачекај. -<б>АЛИСОН: Извините. Извините. 826 00:42:26,217 --> 00:42:29,095 Тако ми је жао. Само желим помоћи на било који начин, у реду? 827 00:42:29,137 --> 00:42:31,097 -Још је жив. - Идемо за њим. 828 00:42:31,139 --> 00:42:32,974 ја, мој тата, ти, ако хоћеш да дођеш. 829 00:42:33,016 --> 00:42:34,934 -Придружујемо се Томмију Доилеу. -<фонт цолор=" 830 00:42:36,311 --> 00:42:39,064 <б>КАРЕН: Мораш да добијеш сви овде сада. 831 00:42:39,105 --> 00:42:41,358 ако је жив, он је на путу овамо. 832 00:42:41,399 --> 00:42:43,109 мама. 833 00:42:43,151 --> 00:42:45,904 Душо, желим да идеш и седи у бакиној соби 834 00:42:45,945 --> 00:42:47,947 и чекај тамо док се не пробуди, ок? 835 00:42:47,989 --> 00:42:49,783 -Не. -Не, не, не. Она-она иде са нама. 836 00:42:49,824 --> 00:42:51,242 -Придружујемо се Томмију Доилеу. -Она шта? 837 00:42:51,284 --> 00:42:53,203 Не знам да ли си чуо, али они су... 838 00:42:53,244 --> 00:42:54,954 Не, полицајци би требали бити на путу овамо управо сада. 839 00:42:54,996 --> 00:42:56,706 Томијеве организационе групе, групе људи којима је стало. 840 00:42:56,748 --> 00:42:58,375 Идемо за њим. Наћи ћемо Мицхаела. 841 00:42:58,416 --> 00:43:00,919 идем са њима. Уловићемо га, 842 00:43:00,960 --> 00:43:02,796 -и ставићемо тачку на ово. -<б>КАМЕРОН: Да. 843 00:43:02,837 --> 00:43:05,131 Не, он је на путу овамо. Стално им то говорим. 844 00:43:05,173 --> 00:43:08,093 Он је уходи, а ми јесмо остајући овде да је заштитим. 845 00:43:08,134 --> 00:43:10,762 Он је заразио твоју породицу, заразио је моју породицу 846 00:43:10,804 --> 00:43:12,889 са тугом и страхом за 40 година. 847 00:43:12,931 --> 00:43:14,516 Он ће умрети вечерас. 848 00:43:14,557 --> 00:43:16,393 -Убио је тату. -<фонт цолор=" 849 00:43:16,434 --> 00:43:18,770 <б>ЖЕНА: Извините! мој муж, био је веома тешко повређен! 850 00:43:18,812 --> 00:43:20,563 (стење) -Очистите ходник, људи. 851 00:43:20,605 --> 00:43:22,148 Вратите се у зону чекања. 852 00:43:22,190 --> 00:43:24,651 Врати се у чекаоницу. Очистите ходник. 853 00:43:24,693 --> 00:43:27,320 Нећу се претварати ово се није десило. 854 00:43:27,362 --> 00:43:29,114 Ја волим тату, а неко воли 855 00:43:29,155 --> 00:43:32,200 ко полаже испод тих чаршава управо сада. 856 00:43:33,451 --> 00:43:35,954 Погледај. Погледај ме. Нисмо успели, душо. 857 00:43:35,995 --> 00:43:38,081 Поставили смо замку, запалили смо целу ствар, 858 00:43:38,123 --> 00:43:39,958 и то је проживео. Размислите о томе. 859 00:43:39,999 --> 00:43:42,085 Полиција је тамо тражећи га. 860 00:43:42,127 --> 00:43:44,713 Мислиш да си ти тај то ће га пронаћи? 861 00:43:44,754 --> 00:43:48,174 Седи у тој соби и чекај са својом бабом. 862 00:43:48,216 --> 00:43:49,884 Одмах! 863 00:43:50,635 --> 00:43:52,137 (дрхтави удисаји) 864 00:43:52,178 --> 00:43:54,597 <и>♫ ♫ 865 00:43:54,639 --> 00:43:56,599 Да ли болница има чувари? 866 00:43:56,641 --> 00:43:58,143 Имате ли обезбеђење? 867 00:43:58,184 --> 00:43:59,894 Изгледа да је требало чувари 868 00:43:59,936 --> 00:44:01,896 у случају да нешто овако се дешава. 869 00:44:01,938 --> 00:44:03,565 И ово се дешава управо сада. 870 00:44:03,606 --> 00:44:06,526 Мислим, моја ћерка је овде, моја мајка је овде, 871 00:44:06,568 --> 00:44:08,778 ту је лудак на слободи... 872 00:44:08,820 --> 00:44:10,739 <б>КАРЕН: Ох! Ох, Боже! 873 00:44:10,780 --> 00:44:13,199 (вриштање) 874 00:44:18,580 --> 00:44:20,123 <б>ЛОРИ: Збогом, Мицхаел. 875 00:44:33,094 --> 00:44:35,138 <и>♫ ♫ 876 00:44:52,697 --> 00:44:56,034 ово је за тебе, кад год ти затреба. 877 00:45:03,291 --> 00:45:05,293 (тихо брбљање) 878 00:45:13,593 --> 00:45:15,929 Она је овде. Она је овде. Нашли смо је. Лаурие је овде. 879 00:45:15,970 --> 00:45:18,431 Она је на опоравку. 880 00:45:18,473 --> 00:45:19,808 Срећа је што је преживела. 881 00:45:19,849 --> 00:45:21,559 Управо сам чуо један од полицајаца 882 00:45:21,601 --> 00:45:22,977 на њеном имању. 883 00:45:23,019 --> 00:45:25,105 11 мртвих тела. Сви су они који први реагују. 884 00:45:25,146 --> 00:45:27,023 Срање. Цамерон је унутра. 885 00:45:27,065 --> 00:45:29,025 Тројица његових пријатеља су убијени. 886 00:45:29,067 --> 00:45:30,777 -То је лудница. -У реду, Лонние, слушај. 887 00:45:30,819 --> 00:45:32,862 Једини начин ми ћемо ово зауставити 888 00:45:32,904 --> 00:45:34,823 је ако се сви окупимо на овоме. 889 00:45:34,864 --> 00:45:36,074 Проклето си у праву. 890 00:45:36,116 --> 00:45:37,826 -У реду. У реду. -У реду? 891 00:45:39,744 --> 00:45:42,163 <б>ЛОННИЕ: Шта кажете на овај дрски потез? 892 00:45:43,707 --> 00:45:45,166 Имате ли дозволу за све ово? 893 00:45:45,208 --> 00:45:46,251 Неки од њих. 894 00:45:46,292 --> 00:45:48,878 -<б>КАМЕРОН: Тата. -<б>ЛОННИЕ: Хеј, хеј. 895 00:45:50,171 --> 00:45:52,090 -Где ти је девојка? -Ух, она је добро. 896 00:45:52,132 --> 00:45:53,925 -Она ће остати са својом породицом. - Браво за њу. 897 00:45:53,967 --> 00:45:55,510 -Хеј, г. Доиле. -Хеј, друже. 898 00:45:55,552 --> 00:45:57,887 -Лонние, погледај. (возило се приближава) 899 00:46:00,974 --> 00:46:03,018 <б>ЛОННИЕ: И ви долазите? 900 00:46:03,059 --> 00:46:04,477 Нисам могао да ти дозволим сва забава. 901 00:46:04,519 --> 00:46:06,229 <фонт цолор=" у нашем комшилуку. 902 00:46:06,271 --> 00:46:07,731 Наши блиски пријатељи, а ми само желимо да помогнемо. 903 00:46:07,772 --> 00:46:08,982 Ја сам доктор. Мој муж је медицинска сестра. 904 00:46:09,024 --> 00:46:10,608 Требало је да претпоставим. 905 00:46:10,650 --> 00:46:12,444 У реду, морамо дати све заштита ових људи. 906 00:46:12,485 --> 00:46:14,154 -Мораш да поделиш своја срања, Лонние. -У реду. 907 00:46:14,195 --> 00:46:16,072 <б>КАМЕРОН: Идеш са нама? 908 00:46:16,114 --> 00:46:18,116 Хајде да видимо шта имаш. 909 00:46:18,158 --> 00:46:20,035 <б>ЛОННИЕ: Да, само помози себи. 910 00:46:21,536 --> 00:46:24,998 Мицхаел Миерс је уклео овом граду већ 40 година. 911 00:46:26,708 --> 00:46:28,501 Вечерас ћемо га ловити. 912 00:46:28,543 --> 00:46:30,253 <и>♫ ♫ 913 00:46:30,295 --> 00:46:32,547 (мотор урла, гуме шкрипе) 914 00:46:34,382 --> 00:46:36,509 Извините. Требају ми добри људи. 915 00:46:36,551 --> 00:46:38,553 Људи који се не плаше да упрљају руке. 916 00:46:38,595 --> 00:46:40,263 Сви остали морају да иду кући. 917 00:46:42,057 --> 00:46:44,059 <б>КАМЕРОН: Па, шта да радимо ако га нађемо? 918 00:46:44,100 --> 00:46:45,769 <б>АЛЛИСОН: Иди унутра. Иди унутра. 919 00:46:45,810 --> 00:46:47,520 Није безбедно бити напољу. Иди. 920 00:46:47,562 --> 00:46:49,064 Није безбедно бити напољу. 921 00:46:49,105 --> 00:46:51,733 Човече, имао сам свађу са Мајерсом пре око сат времена, 922 00:46:51,775 --> 00:46:53,276 али је побегао. 923 00:46:53,318 --> 00:46:55,028 Сада, слушајте, момци, постоји снага у бројевима. 924 00:46:55,070 --> 00:46:57,113 Покривате Спринг Цреек до обилазнице, 925 00:46:57,155 --> 00:46:59,157 а онда ми јави ако нешто видиш. 926 00:46:59,199 --> 00:47:02,285 Овај човек је претња, и морамо да га зауставимо вечерас! 927 00:47:03,870 --> 00:47:05,872 Нико га никада није схватао озбиљно. 928 00:47:05,914 --> 00:47:07,665 -СЗО? -Др. Лоомис, 929 00:47:07,707 --> 00:47:09,709 Мицхаелов први доктор. 930 00:47:09,751 --> 00:47:11,378 Познавао је убицу када је видео једног. 931 00:47:11,419 --> 00:47:13,296 <б>ТОМИ: Сада, једини начин да га ухватимо 932 00:47:13,338 --> 00:47:16,049 је да игра својом игром-- елемент изненађења. 933 00:47:16,091 --> 00:47:17,842 Тако он мисли идеш на једно место, 934 00:47:17,884 --> 00:47:20,095 онда се појавиш негде другде. 935 00:47:20,136 --> 00:47:22,097 И држи очи отворене. 936 00:47:24,849 --> 00:47:26,059 Очи отворене. 937 00:47:26,101 --> 00:47:28,436 (мотор се покреће) 938 00:47:31,439 --> 00:47:33,733 Чекај, шта се дешава тамо? 939 00:47:33,775 --> 00:47:35,610 <б>МАРКУС: Душо, ко је то? 940 00:47:35,652 --> 00:47:37,654 <б>ВАНЕССА: Изгледа као деца. 941 00:47:37,696 --> 00:47:39,155 Они сами? 942 00:47:39,197 --> 00:47:41,282 <б>ЛИНДСЕИ: Марион, дај ми батеријску лампу. 943 00:47:41,324 --> 00:47:43,410 Погрешна је ноћ за излазак. 944 00:47:43,451 --> 00:47:44,577 Пажљиво, Линдсеи. 945 00:47:44,619 --> 00:47:46,329 - Линдзи, не бих ишао... -Остани овде. 946 00:47:46,371 --> 00:47:48,456 (шкрипа љуљашка) 947 00:47:49,791 --> 00:47:51,418 Никада раније нисам пуцао из пиштоља. 948 00:47:51,459 --> 00:47:53,920 Тачно, па ни не знам зашто су ти дали пиштољ. 949 00:47:53,962 --> 00:47:55,797 И то је велико. Можеш ли то поднијети? 950 00:47:55,839 --> 00:47:57,090 (Марцус уздише) -То је не. 951 00:47:57,132 --> 00:47:58,258 Дај ми, дај ми. Пуцао сам у ово срање раније. 952 00:47:58,299 --> 00:47:59,759 <б>МАРКУС: У реду. Ако то желиш. 953 00:47:59,801 --> 00:48:00,844 <б>ВАНЕССА: Имам га. 954 00:48:00,885 --> 00:48:02,637 <б>МАРКУС: У реду. У реду. 955 00:48:04,764 --> 00:48:06,474 Хеј. 956 00:48:06,516 --> 00:48:08,435 Шта сте ви момци радиш овде? 957 00:48:08,476 --> 00:48:10,270 Ноћ вештица је. Преварили смо се. 958 00:48:10,311 --> 00:48:11,855 -Имамо целу врећу слаткиша. -Не би требало да будете 959 00:48:11,896 --> 00:48:13,231 овде сада, ок? Није сигурно. 960 00:48:13,273 --> 00:48:14,441 -Хоћеш ли ме убити? -<б>КРИСТИ: (смех) Не. 961 00:48:14,482 --> 00:48:15,608 Сатана, не данас. 962 00:48:15,650 --> 00:48:17,777 - Ох, тако сам уплашена. -Јесте ли сами? 963 00:48:17,819 --> 00:48:19,320 -Где су ти родитељи? -<б>КРИСТИ: Не. 964 00:48:19,362 --> 00:48:21,031 Не, чекамо за нашег пријатеља. 965 00:48:21,072 --> 00:48:22,657 И, као, има језив човек у белој маски, 966 00:48:22,699 --> 00:48:25,410 и он наставља, као, покушава да се играш жмурке са нама, 967 00:48:25,452 --> 00:48:27,620 -и мисли... (смех) -А ја мислим да је перверзњак. 968 00:48:27,662 --> 00:48:28,913 Где си га видео? 969 00:48:28,955 --> 00:48:30,165 Само се крије иза дрвећа. 970 00:48:30,206 --> 00:48:31,291 И он искочи као, "Пеекабоо!" 971 00:48:31,332 --> 00:48:32,959 Мислим, нисмо стар три године. 972 00:48:33,001 --> 00:48:34,294 -Хајде човече! -Ох, види, ено га. 973 00:48:34,335 --> 00:48:37,005 -Ох, здраво! -Здраво. 974 00:48:37,047 --> 00:48:39,049 <б>МИНДИ: (смех) Шта дођавола радиш? 975 00:48:39,090 --> 00:48:40,800 <фонт цолор=" 976 00:48:40,842 --> 00:48:43,011 <б>МИНДИ: Хоћеш слаткише? 977 00:48:45,680 --> 00:48:47,557 Да ли је то Деннисова маска? 978 00:48:47,599 --> 00:48:49,267 Трчи. Иди кући сада. 979 00:48:49,309 --> 00:48:51,311 Пре него што нас све побије! Губи се одавде! 980 00:48:51,353 --> 00:48:53,146 Трчи! Не окрећи се! 981 00:48:53,188 --> 00:48:55,065 Наставите кући! 982 00:48:56,024 --> 00:48:57,400 Ох, мој Боже. 983 00:48:57,442 --> 00:48:59,319 <б>ВАНЕССА: Шта ако је неко инвалид? 984 00:48:59,361 --> 00:49:01,154 - Као, то нема смисла... -<б>МАРКУС: Да, али... 985 00:49:01,196 --> 00:49:03,073 (цвили) -Шта је то дођавола? 986 00:49:03,114 --> 00:49:04,783 -Који курац? - Мицхаел је. 987 00:49:04,824 --> 00:49:05,992 (ударање) 988 00:49:06,034 --> 00:49:07,994 (дахћући) 989 00:49:08,036 --> 00:49:09,329 (сви вриште) 990 00:49:09,371 --> 00:49:11,664 Јебеш ово срање! Вози! 991 00:49:11,706 --> 00:49:13,166 <б>ВАНЕССА: Иди! Иди! 992 00:49:22,133 --> 00:49:23,760 <б>ВАНЕССА: Вози јебену... 993 00:49:23,802 --> 00:49:25,470 (сви вриште) 994 00:49:25,512 --> 00:49:26,846 Боже! 995 00:49:26,888 --> 00:49:28,682 -(кликови на закључавање) (беснито брбљање) 996 00:49:28,723 --> 00:49:31,101 -Не, вау! Исусе, Марион. -Марион, пази! 997 00:49:35,563 --> 00:49:37,148 -Марион, врата су закључана! -Не желим да умрем овде! 998 00:49:37,190 --> 00:49:38,692 -Откључај врата! -Откључај врата! -Ох! 999 00:49:38,733 --> 00:49:40,610 -Хајде! -Пустите ме одавде! -Покрет! Он је иза тебе! 1000 00:49:40,652 --> 00:49:42,696 -Врата су закључана, Марион. -Покрет! 1001 00:49:42,737 --> 00:49:43,738 (вришти) 1002 00:49:43,780 --> 00:49:45,448 (виче) 1003 00:49:45,490 --> 00:49:47,367 (вриште) (стење) 1004 00:49:47,409 --> 00:49:48,535 Иди, иди! 1005 00:49:48,576 --> 00:49:49,369 Ванесса, иди! 1006 00:49:49,411 --> 00:49:51,287 Излази из јебеног аута! 1007 00:49:51,329 --> 00:49:54,082 -Волим те, душо! -<фонт цолор=" 1008 00:49:54,124 --> 00:49:56,459 Не! (стење) 1009 00:49:56,501 --> 00:49:58,545 (вриште) -Пусти је! 1010 00:49:59,587 --> 00:50:02,173 -Добро, хајде. Морамо да идемо. Морамо да идемо. -Ох, Боже. 1011 00:50:03,758 --> 00:50:06,219 <б>МАРИОН: (цвили) бр. 1012 00:50:06,261 --> 00:50:07,762 <б>МАРКУС: Упуцај га! Упуцај га, Марион! 1013 00:50:07,804 --> 00:50:09,222 <б>МАРИОН: Хеј, Мицхаел. 1014 00:50:09,264 --> 00:50:11,558 Ово је за Др. Лоомиса. 1015 00:50:11,599 --> 00:50:14,102 <фонт цолор=" 1016 00:50:15,979 --> 00:50:19,024 (цвилећи) 1017 00:50:19,065 --> 00:50:21,192 -Ох, Боже. Не! -<б>МАРКУС: Марион! 1018 00:50:27,615 --> 00:50:30,577 (гроктање) 1019 00:50:30,618 --> 00:50:32,954 Хајде. Умри. 1020 00:50:32,996 --> 00:50:35,749 Они, они, они! 1021 00:50:39,794 --> 00:50:42,213 (слабо дахћу) 1022 00:50:43,590 --> 00:50:44,883 (стење) 1023 00:50:44,924 --> 00:50:46,301 (пиштање) 1024 00:50:46,343 --> 00:50:48,720 (дубоко дише) 1025 00:50:48,762 --> 00:50:51,264 (пуцњи) 1026 00:51:05,904 --> 00:51:08,156 <и>♫ ♫ 1027 00:51:20,168 --> 00:51:22,295 <фонт цолор=" 1028 00:51:28,051 --> 00:51:30,470 (јече, грца) 1029 00:51:30,512 --> 00:51:32,722 (гушење) 1030 00:51:43,692 --> 00:51:46,027 (задихано) 1031 00:51:46,069 --> 00:51:49,197 (цвилећи) 1032 00:52:01,084 --> 00:52:03,336 (дубоко дише) 1033 00:52:23,815 --> 00:52:25,859 (тихо дахћући) 1034 00:52:44,002 --> 00:52:45,378 (пригушено цвиљење) 1035 00:52:45,420 --> 00:52:47,255 (тихо јеца) 1036 00:52:52,886 --> 00:52:54,929 (пригушени, задихани даси) 1037 00:53:21,373 --> 00:53:23,625 <фонт цолор=" 1038 00:53:27,921 --> 00:53:30,423 (Лори стење, кашље) -Мама. Ох, Боже. Не, чекај. 1039 00:53:30,465 --> 00:53:33,093 Стани, стани, молим те. Полако. Полако. 1040 00:53:33,134 --> 00:53:34,636 -Добро сам. -Ниси добро. 1041 00:53:34,678 --> 00:53:37,472 Имао си нож у твом јебеном стомаку. 1042 00:53:37,514 --> 00:53:39,808 То је рез од папира. 1043 00:53:39,849 --> 00:53:41,768 Где је Алисон? 1044 00:53:42,894 --> 00:53:45,355 Требала је да будем овде, са тобом. 1045 00:53:45,397 --> 00:53:47,273 -Ниси је видео? (стење) Не... 1046 00:53:47,315 --> 00:53:49,818 Тако сам залуђен на лекове против болова, децо. 1047 00:53:49,859 --> 00:53:52,320 Ух, ух, не. 1048 00:53:55,240 --> 00:53:56,825 Да ли је све у реду? 1049 00:53:58,785 --> 00:54:00,704 Вероватно јој је само требало мало свежег ваздуха. 1050 00:54:03,081 --> 00:54:06,835 Боже мој, они само остављају твоје проклета кошуља само седи овде? 1051 00:54:09,170 --> 00:54:11,047 Карен. 1052 00:54:12,090 --> 00:54:14,342 Карен. 1053 00:54:15,343 --> 00:54:17,512 Мицхаел је отишао. 1054 00:54:18,346 --> 00:54:20,015 Имамо га. 1055 00:54:20,056 --> 00:54:21,808 Тако је. Имамо га. 1056 00:54:21,850 --> 00:54:25,603 Спалили смо га до проклете земље. 1057 00:54:25,645 --> 00:54:27,939 (врата се отварају) -<б>МЕДИЦИНСКА СЕСТРА: Извините нас. 1058 00:54:27,981 --> 00:54:30,191 Пардон. 1059 00:54:30,233 --> 00:54:31,776 -Ух, овамо. -Франк? 1060 00:54:31,818 --> 00:54:33,987 -<б>ЕМТ: Иди још мало уназад. -<б>МЕДИЦИНСКА СЕСТРА: У реду. У реду. 1061 00:54:34,029 --> 00:54:35,321 -Имате ли лист за извлачење? -Да. 1062 00:54:35,363 --> 00:54:36,656 <б>ЕМТ: Један, два... 1063 00:54:36,698 --> 00:54:38,241 (тупање) (грунтање) Изволи. 1064 00:54:38,283 --> 00:54:39,701 <б>МЕДИЦИНСКА СЕСТРА: У реду. 1065 00:54:41,244 --> 00:54:43,038 Познавао си мог тату? 1066 00:54:43,079 --> 00:54:45,373 Да, познавао сам Реја. 1067 00:54:45,415 --> 00:54:48,334 Продавао ми је пејот. 1068 00:54:48,376 --> 00:54:52,547 Сећам се да смо једном изашли на језеру Цхерокее у овом кануу 1069 00:54:52,589 --> 00:54:55,008 са шаманом из Литл Рока. 1070 00:54:55,050 --> 00:54:58,928 (смех) Твој-твој тата је полудео 1071 00:54:58,970 --> 00:55:00,764 сопственим одразом. 1072 00:55:00,805 --> 00:55:03,308 Скинуо је панталоне, и он је ускочио. 1073 00:55:03,350 --> 00:55:05,060 (смех) 1074 00:55:05,101 --> 00:55:07,520 Престао сам да се дрогирам са њим, 1075 00:55:07,562 --> 00:55:10,398 али ће ми недостајати. 1076 00:55:10,440 --> 00:55:12,233 -<б>КАМЕРОН: Тата. -<б>ЛОННИЕ: Шта? Истина је. 1077 00:55:12,275 --> 00:55:14,319 Не, не, не. Тата, види, тамо. 1078 00:55:14,361 --> 00:55:16,613 Видите ли то? То је Томми. 1079 00:55:16,654 --> 00:55:19,074 -<б>ЛОННИЕ: Да. -<б>КАМЕРОН: Чији је то ауто? 1080 00:55:19,115 --> 00:55:21,409 <б>ЛОННИЕ: Линдсеи'с. Срање. 1081 00:55:25,080 --> 00:55:26,539 Линдсеиин ауто. 1082 00:55:26,581 --> 00:55:28,458 Прекривено је крвљу. Нема тела. 1083 00:55:28,500 --> 00:55:30,418 Мицхаел је. 1084 00:55:30,460 --> 00:55:32,253 Он је овде. 1085 00:55:32,295 --> 00:55:34,589 Хајде, требам вас момци. Хајде. 1086 00:55:34,631 --> 00:55:35,799 <б>ТОМИ: Будите опрезни сада, у реду? 1087 00:55:35,840 --> 00:55:37,217 Држите главе горе, очи отворене. 1088 00:55:37,258 --> 00:55:38,885 <б>КАМЕРОН: У реду. Идемо, идемо. 1089 00:55:39,636 --> 00:55:41,388 <б>ТОМИ: Линдзи! 1090 00:55:41,429 --> 00:55:43,598 -<б>КАМЕРОН: У реду. -<б>ТОМИ: Само буди сигуран, ок? 1091 00:55:43,640 --> 00:55:45,433 <фонт цолор=" И ти такође. Линдзи! 1092 00:55:45,475 --> 00:55:47,560 <б>КАМЕРОН: Линдзи! 1093 00:55:50,063 --> 00:55:51,398 <б>ТОМИ: Линдзи! 1094 00:55:51,439 --> 00:55:53,441 -<б>АЛЛИСОН: Марион! -<б>ЛОНИ: Марион! 1095 00:55:57,362 --> 00:55:59,197 Будите опрезни, у реду? 1096 00:55:59,239 --> 00:56:00,907 Држите главе горе. 1097 00:56:02,409 --> 00:56:04,619 Ох, срање, Томми. 1098 00:56:08,289 --> 00:56:10,458 Ох, јеботе. 1099 00:56:12,043 --> 00:56:13,962 (Томи и Лони дахћу) 1100 00:56:15,463 --> 00:56:17,173 Ох, Боже. 1101 00:56:33,148 --> 00:56:34,691 Јеби ме. 1102 00:56:34,733 --> 00:56:36,609 Хеј, тата, тата. Шта је тамо? 1103 00:56:36,651 --> 00:56:38,862 Нашли смо нешто. 1104 00:56:39,988 --> 00:56:41,781 Ох, Боже. 1105 00:56:44,492 --> 00:56:47,120 Ох, извини. 1106 00:56:47,162 --> 00:56:49,622 -То је Марион, Лонние. -Он је ово урадио. 1107 00:56:49,664 --> 00:56:52,625 (плаче) О, Боже, Марион. 1108 00:56:52,667 --> 00:56:55,253 Томми, који курац? 1109 00:56:55,295 --> 00:56:58,006 Ја ћу те ухватити. 1110 00:56:58,048 --> 00:57:00,508 Дођи и узми то, човече. 1111 00:57:01,301 --> 00:57:04,012 (цвилећи у близини) 1112 00:57:07,140 --> 00:57:08,516 Овамо. 1113 00:57:08,558 --> 00:57:10,769 Она је овде. 1114 00:57:10,810 --> 00:57:13,355 <б>ЛИНДСИ: (плаче) Видео сам му лице. 1115 00:57:13,396 --> 00:57:14,564 Све сам видео. 1116 00:57:14,606 --> 00:57:15,815 Он је још увек тамо. 1117 00:57:15,857 --> 00:57:17,400 -Она је срећна што је жива. -Видео сам га. 1118 00:57:17,442 --> 00:57:18,651 <б>ТОМИ: Видео си му лице? 1119 00:57:18,693 --> 00:57:20,820 <б>ЛИНДСЕИ: Још увек је тамо, Томми. 1120 00:57:20,862 --> 00:57:22,822 <б>ЛОННИЕ: Бићеш добро, Линдзи. 1121 00:57:22,864 --> 00:57:24,366 Бићеш добро. 1122 00:57:24,407 --> 00:57:26,993 <б>ЛИНДСЕИ: Он је још увек тамо. 1123 00:57:30,163 --> 00:57:32,040 Франк. 1124 00:57:34,334 --> 00:57:36,294 Франк, јеси ли будан? 1125 00:57:43,718 --> 00:57:46,554 Сећаш ли се те ноћи? 1126 00:57:46,596 --> 00:57:48,890 У бару? 1127 00:57:50,100 --> 00:57:52,394 Знаш, ја-ја никад рекао било шта, 1128 00:57:52,435 --> 00:57:54,771 јер нисам могао бити сигуран. 1129 00:57:57,607 --> 00:57:59,943 Био сам тако збуњен. 1130 00:58:07,075 --> 00:58:09,035 Али ти си ми помогао. 1131 00:58:13,081 --> 00:58:14,916 Увек си ми се допадао. 1132 00:58:14,958 --> 00:58:17,043 <фонт цолор=" 1133 00:58:18,002 --> 00:58:20,880 - Тако си луд. (Лаурие уздахне) 1134 00:58:20,922 --> 00:58:22,882 јеби се. 1135 00:58:22,924 --> 00:58:24,134 (смеје се) 1136 00:58:26,052 --> 00:58:27,595 Здраво. 1137 00:58:28,430 --> 00:58:30,598 Здраво. 1138 00:58:32,392 --> 00:58:34,310 Сећам се те ноћи. 1139 00:58:34,352 --> 00:58:36,146 Да. 1140 00:58:37,772 --> 00:58:39,566 Пољубио сам те. 1141 00:58:39,607 --> 00:58:41,568 Да. 1142 00:58:41,609 --> 00:58:43,445 сећам се. 1143 00:58:43,486 --> 00:58:45,739 Држао си ме за руку. 1144 00:58:47,115 --> 00:58:48,908 То је било то. 1145 00:58:48,950 --> 00:58:51,828 Сада сам се надао више. 1146 00:58:53,371 --> 00:58:56,458 Али знао сам да си сладак за... 1147 00:58:56,499 --> 00:58:58,543 (тихо стење) 1148 00:58:58,585 --> 00:59:00,837 Ја сам Трамер. 1149 00:59:04,716 --> 00:59:05,967 (Хокинс стење) 1150 00:59:06,009 --> 00:59:07,385 Франк. 1151 00:59:10,388 --> 00:59:12,223 Имамо га. 1152 00:59:13,266 --> 00:59:15,810 Убили смо Мицхаела. 1153 00:59:16,603 --> 00:59:18,396 ти ки... 1154 00:59:21,191 --> 00:59:23,151 Па, било је крајње време. 1155 00:59:23,193 --> 00:59:24,944 (смех) Ау. 1156 00:59:24,986 --> 00:59:27,572 -Ов. Не засмејавај ме. (врата се отварају) 1157 00:59:27,614 --> 00:59:30,033 <б>МЕДИЦИНСКА СЕСТРА: Ох, добро. Ти си будан. 1158 00:59:30,075 --> 00:59:31,826 (Хокинс стење) 1159 00:59:31,868 --> 00:59:33,703 Сада, на скали од један до десет, 1160 00:59:33,745 --> 00:59:36,498 који је ваш ниво бола, са десет најгорих? 1161 00:59:36,539 --> 00:59:37,999 Број 11. 1162 00:59:38,875 --> 00:59:40,543 <б>МЕДИЦИНСКА СЕСТРА: Ово ће учинити да бол нестане. 1163 00:59:40,585 --> 00:59:42,962 (стење) 1164 00:59:43,004 --> 00:59:44,297 Лаурие. 1165 00:59:44,339 --> 00:59:47,092 Сестро, хоћете ли ми учинити услугу? 1166 00:59:47,884 --> 00:59:49,636 Помози мом пријатељу овде. 1167 00:59:49,678 --> 00:59:52,222 Нека буде дупло. 1168 00:59:52,263 --> 00:59:54,724 <б>ТОМИ: Устао си против тог чудовишта. 1169 00:59:54,766 --> 00:59:56,768 <б>ЛИНДСЕИ: Покушао сам, Томми. 1170 00:59:56,810 --> 00:59:58,812 Знаш, кад смо били деца, 1171 00:59:58,853 --> 01:00:00,814 некада смо сви смели једни друге 1172 01:00:00,855 --> 01:00:02,816 да се ушуњам стара Мајерсова кућа. 1173 01:00:02,857 --> 01:00:04,317 (Томи се тихо смеје) 1174 01:00:04,359 --> 01:00:07,654 Лонние је био једини довољно храбар да то уради. 1175 01:00:07,696 --> 01:00:09,447 <б>ЛОННИЕ: лагао сам. 1176 01:00:10,532 --> 01:00:13,326 Никад нисам успео унутра. 1177 01:00:13,368 --> 01:00:15,412 Када су ухапсили Мајкл те ноћи, 1178 01:00:15,453 --> 01:00:18,081 Рекао сам својој жени да је моја ћерка убијена, 1179 01:00:18,123 --> 01:00:21,084 па нисам био ту да ставим метак у његовом мозгу, 1180 01:00:21,126 --> 01:00:23,169 као што је требало. Није време за разборитост. 1181 01:00:23,211 --> 01:00:25,505 Откуд ја знам да ли је мој брат жив или не? 1182 01:00:25,547 --> 01:00:27,757 -Не знам. -Био сам чекајући овде више од сат времена. 1183 01:00:27,799 --> 01:00:29,718 Ко је дођавола овде главни? 1184 01:00:29,759 --> 01:00:31,261 Овлашћени медицински и само особље обезбеђења. 1185 01:00:31,302 --> 01:00:33,013 Нема довољно медицинске помоћи или безбедносна помоћ. 1186 01:00:33,054 --> 01:00:34,514 - Он ће све побити! -Мораш се опустити. 1187 01:00:34,556 --> 01:00:36,099 Затражили смо резервне официре и медицинског особља 1188 01:00:36,141 --> 01:00:37,600 из Раселвила и округу Итон за подршку, 1189 01:00:37,642 --> 01:00:38,935 али нема потврде. 1190 01:00:38,977 --> 01:00:40,854 Не можемо да се носимо ово обухвата место злочина. 1191 01:00:40,895 --> 01:00:42,897 Мој син. Мој син Оскар, да ли је овде? 1192 01:00:42,939 --> 01:00:44,065 Ух, добио сам позив. 1193 01:00:44,107 --> 01:00:45,775 Ја сам му мајка. Да ли је жив? 1194 01:00:45,817 --> 01:00:47,152 Немам појма, али тријажа експанзија се управо отворила. 1195 01:00:47,193 --> 01:00:48,653 Рећи ћу да се пријавите управо овде. 1196 01:00:48,695 --> 01:00:50,030 Пише се Б-Е-Р-Л-У-Ц-Ц-Х-И. 1197 01:00:50,071 --> 01:00:51,448 <б>ТОМИ: Очистите ходник, молим. 1198 01:00:51,489 --> 01:00:52,490 Нека неко помогне! 1199 01:00:52,532 --> 01:00:53,867 Молим вас, хитно. 1200 01:00:53,908 --> 01:00:55,035 Одведи је Хитну помоћ, молим. 1201 01:00:55,076 --> 01:00:56,619 Бићеш добро, Линдс. 1202 01:00:56,661 --> 01:00:57,912 Још увек је тамо, Томми. 1203 01:00:57,954 --> 01:00:59,664 -Буди опрезан. -<б>ТОМИ: Карен. 1204 01:00:59,706 --> 01:01:01,416 како си? Како је твоја мама? 1205 01:01:01,458 --> 01:01:02,959 -Како је Лаурие? Да ли је она добро? -Где ми је ћерка? 1206 01:01:03,001 --> 01:01:04,377 Она је у реду. Она је добро. 1207 01:01:04,419 --> 01:01:05,462 Она је са Лонниејем и Цамероном. 1208 01:01:05,503 --> 01:01:06,671 Не, не, али он долази овде. 1209 01:01:06,713 --> 01:01:07,964 Она не би требала бити са њима. 1210 01:01:08,006 --> 01:01:09,924 Он долази овде? Како то знаш? 1211 01:01:09,966 --> 01:01:12,802 У реду, осигурајте периметар. Болница је затворена. 1212 01:01:12,844 --> 01:01:15,388 -У реду, слушајте, људи. Слушај! (вика) 1213 01:01:15,430 --> 01:01:16,890 Људи, молим вас. 1214 01:01:16,931 --> 01:01:18,558 -Боогеиман је на слободи. (вика тишина) 1215 01:01:18,600 --> 01:01:21,394 Он нема избора али да исплива. 1216 01:01:21,436 --> 01:01:23,229 Он је врхунски предатор. 1217 01:01:23,271 --> 01:01:25,565 Када исплива на површину, неће бити паузе. 1218 01:01:25,607 --> 01:01:27,067 Неће бити емпатије. 1219 01:01:27,108 --> 01:01:29,736 Ово се завршава када Мајкл умре! 1220 01:01:29,778 --> 01:01:31,946 Мајкл Мајерс ће бити погубљен вечерас, 1221 01:01:31,988 --> 01:01:34,991 и неће ићи без сведока! 1222 01:01:35,033 --> 01:01:38,328 Сви сте нам потребни. 1223 01:01:38,370 --> 01:01:40,789 -Зло умире вечерас! -<фонт цолор=" 1224 01:01:40,830 --> 01:01:41,831 Зло умире вечерас! 1225 01:01:41,873 --> 01:01:43,750 У реду, сви, смирите се. 1226 01:01:43,792 --> 01:01:44,876 Шерифово одељење има ово... 1227 01:01:44,918 --> 01:01:46,002 Не, не, не, не, не, не, не, не. 1228 01:01:46,044 --> 01:01:47,337 Шерифе, нећемо се смирити. 1229 01:01:47,379 --> 01:01:49,005 Гледали смо твоје одељење је пропало... 1230 01:01:49,047 --> 01:01:50,674 -неуспешно вечерас! -<б>ЖЕНА: Томи је у праву! 1231 01:01:50,715 --> 01:01:51,966 Ово је Хаддонфиелд. 1232 01:01:52,008 --> 01:01:53,927 Ово је наш град. 1233 01:01:53,968 --> 01:01:56,846 Убио је моју ћерку пре 40 година 1234 01:01:56,888 --> 01:01:58,848 и оскрнавио њено тело. 1235 01:01:58,890 --> 01:02:00,100 Зло умире вечерас. 1236 01:02:00,141 --> 01:02:01,601 <б>БАРКЕР: Проклетство, Брацкетт! 1237 01:02:01,643 --> 01:02:03,770 Ја сам закон, не ти. 1238 01:02:03,812 --> 01:02:05,939 -<б>МУШКАРАЦ: Одјеби, Баркер. -Јонеси, иди тамо! 1239 01:02:05,980 --> 01:02:07,190 -Робин, требаш ми горе. (вика) 1240 01:02:07,232 --> 01:02:08,858 Требаш ми овде. вас двоје... 1241 01:02:08,900 --> 01:02:10,235 (стење) -<б>ТОМИ: Лори! 1242 01:02:10,276 --> 01:02:11,820 -<б>КАРЕН: Томи, не можеш иди тамо! -Томми? 1243 01:02:11,861 --> 01:02:13,530 -Томи, не можеш унутра! -Лаурие. Лаурие. 1244 01:02:13,571 --> 01:02:15,115 -<фонт цолор=" -Томми. 1245 01:02:15,156 --> 01:02:17,075 -Лаурие. Убио је Марион. -Томми. 1246 01:02:17,117 --> 01:02:19,703 -И напао је и Линдзи. -Шта? Карен. 1247 01:02:19,744 --> 01:02:21,871 Нисмо знали сигурно. Нисам знао шта да ти кажем. 1248 01:02:21,913 --> 01:02:24,332 Мама, само желим да будеш добро. 1249 01:02:24,374 --> 01:02:26,334 Слушај, само желим да знаш, када стигне овде, 1250 01:02:26,376 --> 01:02:29,295 јебено ћу га убити, јер пре 40 година, 1251 01:02:29,337 --> 01:02:31,798 -Кад сам био дете, заштитио си ме. -Да. 1252 01:02:31,840 --> 01:02:34,259 Дакле, вечерас, Ја ћу те заштитити. ОК? 1253 01:02:34,300 --> 01:02:36,636 сестра. Знаш, ценим те, 1254 01:02:36,678 --> 01:02:38,680 али можеш ли да изађеш, молим те? 1255 01:02:38,722 --> 01:02:40,598 Као, излази одмах! 1256 01:02:41,766 --> 01:02:42,976 Имали смо га. 1257 01:02:43,018 --> 01:02:44,477 Како је побегао? 1258 01:02:44,519 --> 01:02:45,979 не знам. не знам. 1259 01:02:46,021 --> 01:02:47,647 <б>ТОМИ: Шта да радимо? Ми немамо имају подршку полиције. 1260 01:02:47,689 --> 01:02:49,315 Боримо се. 1261 01:02:49,357 --> 01:02:50,567 Увек се боримо. 1262 01:02:50,608 --> 01:02:53,236 -Иди! Нађи га, Томми! -Да. хоћу. хоћу. 1263 01:02:53,278 --> 01:02:55,196 -<б>ЛОРИ: Ја... Не. (стење) -Мама, немој. немој. 1264 01:02:55,238 --> 01:02:56,740 Мораш да ме саслушаш. 1265 01:02:56,781 --> 01:02:58,450 Мораш ме саслушати одмах, ок? 1266 01:02:58,491 --> 01:03:01,870 У реду, цео живот припреме, и за шта? 1267 01:03:01,911 --> 01:03:03,747 Реј је мртав. 1268 01:03:03,788 --> 01:03:05,331 Толико људи је мртво. 1269 01:03:05,373 --> 01:03:06,833 Нисмо опремљени. 1270 01:03:06,875 --> 01:03:09,669 Аллисон је побегла са лудим Лонние Еламом. 1271 01:03:09,711 --> 01:03:11,838 Људи губе разум. 1272 01:03:11,880 --> 01:03:14,424 Постоје власти који су обучени 1273 01:03:14,466 --> 01:03:17,427 бавити се тачно овакав... овај... 1274 01:03:17,469 --> 01:03:19,971 Постоји систем. 1275 01:03:20,805 --> 01:03:23,183 Па, систем је заказао. 1276 01:03:23,224 --> 01:03:25,101 Склони ми се с пута. 1277 01:03:25,143 --> 01:03:27,020 -Немој. Не. Не. -Не, не, не. Склони се. 1278 01:03:27,062 --> 01:03:28,188 -Шта то радиш? -Карен, не! 1279 01:03:28,229 --> 01:03:29,230 - Стани одмах! -Одлази! 1280 01:03:29,272 --> 01:03:30,815 Нећу ти дозволити да то урадиш. 1281 01:03:30,857 --> 01:03:32,192 -Не. мама. -Склони ми се с пута. 1282 01:03:32,233 --> 01:03:34,069 -Покрет! -Мама, молим те, шта радиш? 1283 01:03:36,279 --> 01:03:38,698 Да ли уопште знаш шта је то? 1284 01:03:38,740 --> 01:03:40,658 (задихано) 1285 01:03:40,700 --> 01:03:42,577 То чини да бол нестане. 1286 01:03:43,495 --> 01:03:45,580 (вришти) 1287 01:03:47,582 --> 01:03:48,917 (шприц пада на под) 1288 01:03:48,958 --> 01:03:50,543 Нека дође по мене. 1289 01:03:50,585 --> 01:03:51,753 бр. 1290 01:03:51,795 --> 01:03:54,047 Нека ми узме главу као што узимам његов. 1291 01:03:54,089 --> 01:03:56,800 -Не. -Можда једини начин да умре 1292 01:03:56,841 --> 01:03:57,967 ако и ја умрем. 1293 01:03:58,009 --> 01:04:00,720 -Не. -Карен, ти и Аллисон 1294 01:04:00,762 --> 01:04:02,430 не би требало да настави да трчи 1295 01:04:02,472 --> 01:04:06,142 због мрака коју сам створио, душо. 1296 01:04:06,184 --> 01:04:08,728 Дакле, само ме мораш пустити. 1297 01:04:08,770 --> 01:04:10,814 -Карен, мрдај! -Мама, стани. Стани, мама. 1298 01:04:10,855 --> 01:04:13,191 Слушај. мама. 1299 01:04:15,568 --> 01:04:18,238 Стани. 1300 01:04:18,279 --> 01:04:21,491 Нећу дозволити било шта да ти се деси. 1301 01:04:21,533 --> 01:04:23,743 (задихано) 1302 01:04:23,785 --> 01:04:25,829 Желимо да се венчамо. 1303 01:04:25,870 --> 01:04:27,997 хм... 1304 01:04:28,039 --> 01:04:31,126 Ух, претпостављам, ух, одмах. 1305 01:04:31,167 --> 01:04:32,919 Одмах, да. Одмах. 1306 01:04:32,961 --> 01:04:36,089 Плес витлања је начин на који пчеле комуницирају. 1307 01:04:36,131 --> 01:04:38,091 Они деле информације где је цвет 1308 01:04:38,133 --> 01:04:39,926 са остатком колоније. 1309 01:04:39,968 --> 01:04:43,972 Они комуницирају тачну локацију 1310 01:04:44,014 --> 01:04:45,432 тресући кундацима. 1311 01:04:45,473 --> 01:04:47,517 <фонт цолор=" Шта је у том меду? 1312 01:04:47,559 --> 01:04:49,894 <б>ЖЕНА: (на ТВ-у) Хеј, мама, жели да разговара са вама. 1313 01:04:49,936 --> 01:04:53,023 Здраво, мама. Сеимоур Московитз. 1314 01:04:53,064 --> 01:04:54,899 Тачно. Јеврејин. 1315 01:04:54,941 --> 01:04:58,445 Моја мама је чувала пчеле пре него што је умрла. 1316 01:05:00,739 --> 01:05:02,741 жао ми је. 1317 01:05:02,782 --> 01:05:04,451 Жао ми је, душо. 1318 01:05:04,492 --> 01:05:06,661 (куца) 1319 01:05:08,997 --> 01:05:11,624 А сада јесу на задња врата. 1320 01:05:11,666 --> 01:05:14,794 Ноћ вештица је готова, децо! 1321 01:05:14,836 --> 01:05:17,088 (куца) 1322 01:05:20,508 --> 01:05:22,552 Ја ћу то средити. 1323 01:05:24,888 --> 01:05:26,681 <фонт цолор=" 1324 01:05:32,562 --> 01:05:33,980 Прекини! 1325 01:05:34,022 --> 01:05:35,315 (цврчци цвркућу) 1326 01:05:35,357 --> 01:05:37,650 (куца) 1327 01:05:39,402 --> 01:05:42,155 Па, сада јесу на улазним вратима. 1328 01:05:47,494 --> 01:05:49,120 (уздахне) 1329 01:05:49,162 --> 01:05:51,664 Хајде да уплашимо срање од ове деце. 1330 01:05:51,706 --> 01:05:53,500 (Велики Џон уздише) 1331 01:06:03,343 --> 01:06:05,387 Јохн. 1332 01:06:06,471 --> 01:06:09,015 зар не знаш чија је ово кућа била? 1333 01:06:09,057 --> 01:06:10,684 ха? 1334 01:06:10,725 --> 01:06:12,769 Душо, не ради ништа глупо. 1335 01:06:12,811 --> 01:06:14,604 Не желимо да нас туже. 1336 01:06:16,356 --> 01:06:18,733 Кладим се у те кучке су у жбуњу. 1337 01:06:20,193 --> 01:06:22,737 Јеси ли закључао задња врата? 1338 01:06:22,779 --> 01:06:24,447 ух... 1339 01:06:24,489 --> 01:06:25,740 Проверићу. 1340 01:06:27,742 --> 01:06:30,453 Следећи пут долазим са вилама. 1341 01:06:33,581 --> 01:06:35,417 (дрхти) 1342 01:06:45,760 --> 01:06:47,345 Велики Џон? 1343 01:06:48,096 --> 01:06:49,723 Велики Џон? 1344 01:06:53,935 --> 01:06:55,770 Да, мали Џоне? 1345 01:06:57,397 --> 01:07:00,025 (шапуће) Неко је у нашој кући. 1346 01:07:00,066 --> 01:07:02,777 И није дете. 1347 01:07:08,450 --> 01:07:10,785 Јебеш то. 1348 01:07:23,882 --> 01:07:26,301 Имам овај нож. 1349 01:07:31,139 --> 01:07:33,433 Имам овај нож. 1350 01:07:36,144 --> 01:07:38,688 (спори, тешки кораци) 1351 01:07:45,236 --> 01:07:47,030 (вика) -<б>ЛЕИГХ: Одјеби, човече. 1352 01:07:47,072 --> 01:07:49,199 Склањај ми се с лица. 1353 01:07:49,240 --> 01:07:50,992 Лонние, где си? 1354 01:07:51,034 --> 01:07:52,786 Тренутно сам у болници. 1355 01:07:52,827 --> 01:07:54,579 Да, довео сам је у Е.Р. 1356 01:07:56,164 --> 01:07:58,333 (шапуће) Је ли то он? 1357 01:07:59,542 --> 01:08:01,628 (шапуће) Видео сам тог типа на ТВ-у. 1358 01:08:01,669 --> 01:08:03,713 Назад, назад, назад. 1359 01:08:03,755 --> 01:08:05,840 (нејасно брбљање) 1360 01:08:11,346 --> 01:08:13,014 Знаш на шта мислим? 1361 01:08:13,056 --> 01:08:14,724 (вика) 1362 01:08:14,766 --> 01:08:16,476 Немам одговор за тебе. 1363 01:08:17,477 --> 01:08:19,521 Помози ми. 1364 01:08:20,855 --> 01:08:22,232 Помозите ми! 1365 01:08:22,273 --> 01:08:23,858 (вика се наставља) 1366 01:08:27,278 --> 01:08:28,530 Томми, шта се дешава? 1367 01:08:28,571 --> 01:08:30,115 -Не знам. -Ко је то? 1368 01:08:30,156 --> 01:08:31,491 хм... 1369 01:08:31,533 --> 01:08:33,785 -Помозите ми! -<б>ТОМИ: Ко је то? Је ли то Мицхаел? 1370 01:08:33,827 --> 01:08:35,745 -Је ли то он? -Не знам. -<б>ЖЕНА: Мајкл је. 1371 01:08:35,787 --> 01:08:36,996 <б>МАН: Мајкл је овде. 1372 01:08:37,038 --> 01:08:38,164 <б>ЖЕНА: Он не носи своју маску! 1373 01:08:38,206 --> 01:08:40,250 -<б>ТОМИ: Мајкл је. -Мајкл! 1374 01:08:40,291 --> 01:08:42,836 Мицхаел! Стани! 1375 01:08:42,877 --> 01:08:44,879 (вика) 1376 01:08:44,921 --> 01:08:46,172 <б>ТОМИ: Стани! 1377 01:08:46,214 --> 01:08:47,382 Мама, мама, ниси прилазећи му. 1378 01:08:47,424 --> 01:08:48,925 -Идем ја. -Не, ниси. 1379 01:08:48,967 --> 01:08:50,218 Блокирајте врата! 1380 01:08:50,260 --> 01:08:52,387 Не дај му да оде! 1381 01:08:52,429 --> 01:08:54,723 - Бежи. - Томми, ухвати га! 1382 01:08:54,764 --> 01:08:56,349 Извините. 1383 01:08:56,391 --> 01:08:59,352 -Зло умире вечерас! (вика се наставља) 1384 01:08:59,394 --> 01:09:00,729 (певање) Зло умире вечерас! -<б>КАРЕН: Хајде! 1385 01:09:00,770 --> 01:09:04,858 Зло умире вечерас! Зло умире вечерас! 1386 01:09:04,899 --> 01:09:07,485 Зло умире вечерас! 1387 01:09:07,527 --> 01:09:10,405 Зло умире вечерас! Зло умире вечерас! 1388 01:09:10,447 --> 01:09:12,490 Зло умире вечерас! 1389 01:09:12,532 --> 01:09:16,828 Зло умире вечерас! Зло умире вечерас! 1390 01:09:16,870 --> 01:09:19,581 <и>♫ ♫ 1391 01:09:19,622 --> 01:09:21,541 Мали Џон? 1392 01:09:22,292 --> 01:09:23,835 <б>ЛИТТЛЕ ЈОХН: Велики Џон. 1393 01:09:23,877 --> 01:09:25,378 Да. 1394 01:09:38,058 --> 01:09:40,060 Мали Џон? 1395 01:09:40,101 --> 01:09:41,811 Велики Џон. 1396 01:09:56,284 --> 01:09:59,621 Мали Џоне, студија је чиста. 1397 01:10:02,248 --> 01:10:03,792 (тихо дахће) 1398 01:10:08,797 --> 01:10:11,633 (дах дрхти) 1399 01:10:13,343 --> 01:10:15,303 (дахће) 1400 01:10:23,061 --> 01:10:24,813 (дрхта, дахне) 1401 01:10:44,833 --> 01:10:46,710 (стење) 1402 01:10:46,751 --> 01:10:48,294 (нож звецка у другој просторији) 1403 01:10:48,336 --> 01:10:50,797 -<фонт цолор=" (звецкање) 1404 01:10:51,965 --> 01:10:53,717 (вришти) 1405 01:10:54,884 --> 01:10:56,845 Велики Џон! 1406 01:11:01,725 --> 01:11:03,768 (телесни ударци) 1407 01:11:04,853 --> 01:11:06,896 (задихано) 1408 01:11:14,029 --> 01:11:16,031 (плаче) Велики Џон. 1409 01:11:16,072 --> 01:11:17,323 бр. 1410 01:11:17,365 --> 01:11:19,784 Велики Џон. 1411 01:11:21,953 --> 01:11:24,039 (дахће) 1412 01:11:25,832 --> 01:11:27,542 Мицхаел. 1413 01:11:31,963 --> 01:11:34,507 Дошао си кући. 1414 01:11:35,925 --> 01:11:38,011 <и>♫ ♫ 1415 01:11:42,307 --> 01:11:44,267 <б>ЛИТТЛЕ ЈОХН: Не! 1416 01:11:44,309 --> 01:11:46,603 <фонт цолор=" 1417 01:11:48,938 --> 01:11:50,899 (задихано, цвилећи) 1418 01:11:54,778 --> 01:11:56,946 <б>ЛОРИ: Не, не, не, то није... 1419 01:11:56,988 --> 01:11:59,657 -То није он. Није он! -Није он? Није он! 1420 01:11:59,699 --> 01:12:01,368 -То није Мицхаел! -Није он! 1421 01:12:01,409 --> 01:12:03,536 -Није он! Није он! -<б>МУШКАРАЦ: Ухватите га! 1422 01:12:03,578 --> 01:12:04,579 Није он! 1423 01:12:04,621 --> 01:12:07,040 Јебена овцо, није он! 1424 01:12:07,082 --> 01:12:09,793 -Није он! Није он! -Склони се с пута! 1425 01:12:09,834 --> 01:12:11,669 (гроктање, стење) 1426 01:12:11,711 --> 01:12:14,339 <фонт цолор=" 1427 01:12:14,381 --> 01:12:16,383 Мама, мама, мама! 1428 01:12:16,424 --> 01:12:17,425 мама. мама. 1429 01:12:17,467 --> 01:12:19,344 -Мама. Мама! (стење) 1430 01:12:19,386 --> 01:12:20,887 Морам да те извучем одавде. 1431 01:12:20,929 --> 01:12:22,055 Томми! 1432 01:12:22,097 --> 01:12:24,432 <б>МАН: Врати се овамо! 1433 01:12:24,474 --> 01:12:27,394 <б>КАРЕН: Упомоћ! Упомоћ! 1434 01:12:27,435 --> 01:12:30,063 Нека ми неко помогне! 1435 01:12:30,105 --> 01:12:32,732 (Карен неразговијетно виче) 1436 01:12:32,774 --> 01:12:34,442 (Лори стење) -<б>КАРЕН: Мама! У реду. 1437 01:12:34,484 --> 01:12:36,736 У реду. Ок, буди опрезан. 1438 01:12:36,778 --> 01:12:38,154 <фонт цолор=" 1439 01:12:38,196 --> 01:12:40,156 -Схватио сам, шерифе. -<б>КАРЕН: Бићеш добро. 1440 01:12:40,198 --> 01:12:41,574 -<б>КАРЕН: Хајде. -<б>ЖЕНА: Ухватите га! 1441 01:12:41,616 --> 01:12:42,951 -<б>ЛОРИ: Није он. -<б>КАРЕН: Знам, мама. 1442 01:12:42,992 --> 01:12:45,120 Имам је. Имам је. Иди, иди, иди. 1443 01:12:45,161 --> 01:12:46,788 -То... није он. -Твоја рука. 1444 01:12:46,830 --> 01:12:48,540 - У реду, ухватимо је... - Траже погрешног типа. 1445 01:12:48,581 --> 01:12:50,542 -Хајде да је одведемо у кревет. -Није он. То није Мицхаел. 1446 01:13:02,762 --> 01:13:04,931 (вика) -Склони се с пута! 1447 01:13:04,973 --> 01:13:07,100 Ок, мама. Хајде. 1448 01:13:07,142 --> 01:13:08,601 -Имамо те. (врата се затварају) 1449 01:13:08,643 --> 01:13:10,020 <б>ГРАХАМ: У реду, нежно. Пажљиво. 1450 01:13:10,061 --> 01:13:12,105 -Пажљиво. Могу ово да поднесем. (стење) 1451 01:13:12,147 --> 01:13:14,190 Пази на главу. 1452 01:13:14,232 --> 01:13:16,276 (задихано) У реду. У реду. 1453 01:13:16,317 --> 01:13:17,360 -Јеси ли добро? -Да. 1454 01:13:17,402 --> 01:13:18,903 У реду, види, остани овде. 1455 01:13:18,945 --> 01:13:20,739 Биће стражара испред врата, у реду? 1456 01:13:20,780 --> 01:13:22,449 -Буди опрезан. - Ја ћу добити медицинска сестра да те среди 1457 01:13:22,490 --> 01:13:23,825 -све поново спојено, ок? - Буди опрезан. 1458 01:13:23,867 --> 01:13:25,785 Виђења болничког особља на другом спрату. 1459 01:13:25,827 --> 01:13:27,829 (задихано) 1460 01:13:28,872 --> 01:13:31,124 Молим те престани! 1461 01:13:31,166 --> 01:13:33,668 Молим те! Није Мајкл! 1462 01:13:33,710 --> 01:13:35,128 Не знаш како он изгледа! 1463 01:13:35,170 --> 01:13:37,172 <б>ГРАХАМ: Ми смо на степеништу. Покрет! 1464 01:13:37,213 --> 01:13:39,758 Пази, сероњо. Карен. 1465 01:13:39,799 --> 01:13:42,677 јеси ли добро? Ево, помери се на страну. 1466 01:13:43,595 --> 01:13:45,138 На страну са њима. Пажљиво, опрезно. 1467 01:13:45,180 --> 01:13:46,806 -<б>ТОМИ: Горе је! -Стани! Није он! 1468 01:13:46,848 --> 01:13:49,017 -Склони ми се с пута! - Томми, стани! Охлади се. 1469 01:13:49,059 --> 01:13:51,019 Ухвати се, Томми! 1470 01:13:51,061 --> 01:13:53,271 <б>МАН: Склањај се с пута! 1471 01:13:53,313 --> 01:13:56,358 -<б>БАРКЕР: Прекини! (викање) 1472 01:13:56,399 --> 01:13:58,818 (вика) 1473 01:13:58,860 --> 01:14:00,904 -Томми! (вриште) 1474 01:14:00,945 --> 01:14:02,655 <б>ЖЕНА: Убићемо га! 1475 01:14:02,697 --> 01:14:04,157 <б>ГОМИЛА: (певање у даљини) Зло умире вечерас! 1476 01:14:04,199 --> 01:14:07,160 -Све се дешава. (певање се наставља) 1477 01:14:07,202 --> 01:14:09,871 Мицхаелово ремек-дело. 1478 01:14:09,913 --> 01:14:12,916 Он је направио овај хаос, али... 1479 01:14:12,957 --> 01:14:16,544 Ја сам тај који је све то донео на Хаддонфиелд. 1480 01:14:16,586 --> 01:14:19,923 Могао сам да направим све ово нестаје. 1481 01:14:21,007 --> 01:14:24,636 Било је то те ноћи да сте нападнути. 1482 01:14:24,678 --> 01:14:27,138 Ниси ти крив. 1483 01:14:27,180 --> 01:14:29,557 То је моје. 1484 01:14:33,853 --> 01:14:35,980 <б>ХОКИНС: То је била несрећа. 1485 01:14:36,856 --> 01:14:40,110 Био сам изгубљен у сопственом жаљењу. 1486 01:14:40,151 --> 01:14:41,653 Да ли је Мајкл поново убио? 1487 01:14:41,695 --> 01:14:44,447 <б>ХОКИНС: Видео сам поглед 1488 01:14:44,489 --> 01:14:46,783 у Лумисовим очима. 1489 01:14:46,825 --> 01:14:50,203 Све што је желео је више крви. 1490 01:14:51,454 --> 01:14:53,456 Још смрти. 1491 01:14:53,498 --> 01:14:55,041 И нисам могао да поднесем. 1492 01:14:55,083 --> 01:14:57,210 И онда у том тренутку, све што сам могао да помислим је то 1493 01:14:57,252 --> 01:15:00,672 унутар тог чудовишта, био је нечији дечак. 1494 01:15:02,090 --> 01:15:05,593 <б>ЛООМИС: Чисто и једноставно зло. 1495 01:15:05,635 --> 01:15:08,555 (искривљено, одјекује) Не! Немој! 1496 01:15:08,596 --> 01:15:11,808 Могао сам да направим све ово нестаје. 1497 01:15:11,850 --> 01:15:15,186 Ниси ти крив. 1498 01:15:15,228 --> 01:15:17,439 То је моје. 1499 01:15:17,480 --> 01:15:19,774 Али сада знам... 1500 01:15:21,026 --> 01:15:25,655 ...нема ништа унутар тог човека али чисто зло. 1501 01:15:25,697 --> 01:15:27,782 Није само Мицхаел. 1502 01:15:27,824 --> 01:15:30,994 То је оно што је урадио овом граду, овим људима. 1503 01:15:32,120 --> 01:15:34,414 Пристојни људи. 1504 01:15:34,456 --> 01:15:36,249 Ти си добар човек, Франк. 1505 01:15:36,291 --> 01:15:37,834 Радили сте свој посао. 1506 01:15:37,876 --> 01:15:40,754 Али сада треба да умре. 1507 01:15:40,795 --> 01:15:44,632 Јер сваки пут неко се плаши, 1508 01:15:44,674 --> 01:15:47,093 Бугиман побеђује. 1509 01:15:47,135 --> 01:15:50,597 Треба да умре. 1510 01:15:50,638 --> 01:15:54,851 И ја сам тај то треба да га убије. 1511 01:15:56,144 --> 01:15:58,396 (гомила буни) -<фонт цолор=" 1512 01:16:19,376 --> 01:16:21,419 (задихано) 1513 01:16:22,754 --> 01:16:24,422 То ниси ти. 1514 01:16:24,464 --> 01:16:26,341 Знам да ниси ти. 1515 01:16:28,468 --> 01:16:30,679 Нећу те повредити. 1516 01:16:35,600 --> 01:16:37,852 <и>♫ ♫ 1517 01:16:40,355 --> 01:16:42,357 Знам да си уплашен. 1518 01:16:43,483 --> 01:16:45,360 И они су уплашени. 1519 01:16:48,363 --> 01:16:50,990 Нећу дозволити да те повреде. 1520 01:17:01,543 --> 01:17:03,837 (задихано) 1521 01:17:09,384 --> 01:17:11,011 <б>КАРЕН: У реду. 1522 01:17:11,052 --> 01:17:13,847 -У реду. Знам. Знам. (цвилећи) 1523 01:17:13,888 --> 01:17:16,599 Ја ћу ти помоћи. Ја ћу ти помоћи. 1524 01:17:16,641 --> 01:17:18,309 Ок, хајде. Хајде. 1525 01:17:18,351 --> 01:17:20,353 <фонт цолор=" 1526 01:17:20,395 --> 01:17:21,730 Пусти моју руку. 1527 01:17:21,771 --> 01:17:23,023 То је добро. 1528 01:17:23,064 --> 01:17:24,733 Закључаћу ова врата. 1529 01:17:27,569 --> 01:17:28,695 У реду. 1530 01:17:28,737 --> 01:17:30,405 У реду. Закључај ово иза мене. 1531 01:17:31,531 --> 01:17:33,074 Они долазе. 1532 01:17:33,742 --> 01:17:35,201 Они долазе. 1533 01:17:35,243 --> 01:17:37,495 -Хајде! (вика се наставља) 1534 01:17:40,957 --> 01:17:44,085 (кораци грме) 1535 01:17:45,879 --> 01:17:47,964 Нећу дозволити да те повреде. 1536 01:17:51,343 --> 01:17:52,469 То је он. 1537 01:17:52,510 --> 01:17:54,763 Ухватите га! Ухватите га! 1538 01:17:56,806 --> 01:17:59,809 <и>♫ ♫ 1539 01:18:16,409 --> 01:18:18,411 <и>♫ ♫ 1540 01:18:23,500 --> 01:18:25,418 <б>ГОМИЛА: Зло умире вечерас! 1541 01:18:25,460 --> 01:18:26,669 Зло умире вечерас! 1542 01:18:26,711 --> 01:18:29,798 (цвилећи) -Зло умире вечерас! 1543 01:18:29,839 --> 01:18:32,467 <и>♫ ♫ 1544 01:18:40,433 --> 01:18:42,352 Зло умире вечерас! 1545 01:18:45,188 --> 01:18:49,859 Зло умире вечерас! Зло умире вечерас! 1546 01:18:52,153 --> 01:18:53,780 (пригушено) Зауставите их! 1547 01:18:53,822 --> 01:18:55,573 Није он? 1548 01:19:00,662 --> 01:19:02,455 (стење) 1549 01:19:07,168 --> 01:19:10,505 <и>♫ ♫ 1550 01:19:23,351 --> 01:19:25,186 (вика) 1551 01:19:34,529 --> 01:19:35,864 (вриштање) 1552 01:19:35,905 --> 01:19:38,533 -<б>ТОМИ: Покрет! -Зло умире вечерас! 1553 01:19:38,575 --> 01:19:40,326 Зло умире вечерас! 1554 01:19:40,368 --> 01:19:42,704 (дахтање, мрмљање) (певање се наставља у даљини) 1555 01:19:42,746 --> 01:19:44,372 -<б>ЖЕНА: Ох, мој Боже. -<б>МУШКАРАЦ: Мртав је. 1556 01:19:44,414 --> 01:19:46,499 (људи дахћу) 1557 01:19:46,541 --> 01:19:48,334 -О, мој Боже. -Да. 1558 01:19:48,376 --> 01:19:50,336 Зло умире вечерас! 1559 01:19:50,378 --> 01:19:52,339 (мрмља) 1560 01:19:55,258 --> 01:19:57,886 <и>♫ ♫ 1561 01:19:58,845 --> 01:20:01,514 Леигх! Леигх! 1562 01:20:01,556 --> 01:20:03,767 <б>ЛЕИГ: Не. Није он. 1563 01:20:03,808 --> 01:20:06,019 Није он, Томи. 1564 01:20:07,020 --> 01:20:09,522 Увек је носио маску. Како да знамо да није он? 1565 01:20:09,564 --> 01:20:11,024 Како знамо, Леигх? 1566 01:20:11,066 --> 01:20:13,360 (Томи задихано) 1567 01:20:18,365 --> 01:20:22,243 Сада нас окреће у чудовишта. 1568 01:20:26,915 --> 01:20:29,167 <и>♫ ♫ 1569 01:20:44,808 --> 01:20:46,601 (тихо брбљање) 1570 01:20:46,643 --> 01:20:48,645 (кликови камере) 1571 01:20:50,105 --> 01:20:52,315 Кунем се да сам само покушавао да уради праву ствар. 1572 01:20:53,316 --> 01:20:54,693 Погледај ме. 1573 01:20:58,613 --> 01:21:01,574 Оно што ја мислим је убица га је гушио, 1574 01:21:01,616 --> 01:21:03,743 Пете је отишао по свој пиштољ. 1575 01:21:03,785 --> 01:21:06,705 Док га је повукао, угасио се. 1576 01:21:08,915 --> 01:21:11,042 Дај ми свој пиштољ. 1577 01:21:11,876 --> 01:21:13,211 Не гледај то. 1578 01:21:13,253 --> 01:21:16,006 Само буди кул и дај ми свој пиштољ. 1579 01:21:16,047 --> 01:21:18,091 Узми ово. 1580 01:21:18,133 --> 01:21:19,926 То је била несрећа. 1581 01:21:19,968 --> 01:21:21,594 Убио се. 1582 01:21:21,636 --> 01:21:23,304 Разумијеш? 1583 01:21:24,139 --> 01:21:25,432 Само зато ваше намере су добре 1584 01:21:25,473 --> 01:21:27,642 не значи ствари увек вежбај. 1585 01:21:30,520 --> 01:21:32,105 Стајао сам на путу. 1586 01:21:32,147 --> 01:21:34,107 То сам био ја. 1587 01:21:34,149 --> 01:21:36,609 -Није он. - Онда дај да га нађем. 1588 01:21:36,651 --> 01:21:38,111 Он је за мном. 1589 01:21:38,153 --> 01:21:39,904 Не, није. 1590 01:21:39,946 --> 01:21:41,448 <б>ЛОРИ: Франк. 1591 01:21:41,489 --> 01:21:44,242 (стење) -<фонт цолор=" 1592 01:21:44,284 --> 01:21:46,619 Доктор га је одвео у твоју кућу вечерас. 1593 01:21:46,661 --> 01:21:47,996 То није био Мицхаел. 1594 01:21:48,038 --> 01:21:50,331 Не ради се о теби. 1595 01:21:51,416 --> 01:21:53,126 -Докторе, вратите се у ауто! -Не! 1596 01:21:53,168 --> 01:21:55,295 И даље ћу да дувам овом мамојебачу мозак напоље. 1597 01:21:55,336 --> 01:21:56,588 (грунта) 1598 01:21:56,629 --> 01:21:58,673 Мама! Мама! 1599 01:21:59,758 --> 01:22:00,925 Упомоћ! 1600 01:22:02,302 --> 01:22:05,138 Он је шестогодишњи дечак снагом човека 1601 01:22:05,180 --> 01:22:06,890 и ум животиње. 1602 01:22:06,931 --> 01:22:09,059 Знам. Видео сам му лице. 1603 01:22:09,100 --> 01:22:12,312 Погледао сам га у очи када сам му скинуо маску. 1604 01:22:12,354 --> 01:22:14,647 да ли сте то знали када је био мали дечак 1605 01:22:14,689 --> 01:22:17,942 некада је стајао у спаваћој соби његове сестре и... 1606 01:22:17,984 --> 01:22:20,153 буљи кроз прозор? 1607 01:22:20,195 --> 01:22:22,280 Мој партнер је умро 1608 01:22:22,322 --> 01:22:24,908 ноћи у којој је стајао на том истом месту. 1609 01:22:24,949 --> 01:22:27,118 Али на тренутак, 1610 01:22:27,160 --> 01:22:30,372 пре смрти, знао је. 1611 01:22:30,413 --> 01:22:33,166 Можда није пазио. 1612 01:22:34,584 --> 01:22:36,628 Можда је гледао унутра. 1613 01:22:38,213 --> 01:22:39,964 На његов одраз. 1614 01:22:40,006 --> 01:22:41,800 На себе. 1615 01:22:42,717 --> 01:22:46,388 Ко зна шта га тера да убије, шта га мотивише? 1616 01:22:46,429 --> 01:22:51,726 Али у његовом срцу, увек ми се чинило 1617 01:22:51,768 --> 01:22:54,646 он жели једну ствар. 1618 01:22:54,688 --> 01:22:57,273 Иде кући. 1619 01:22:57,315 --> 01:22:59,317 - Отишао је од Лаурие спој... -Мм-хмм. 1620 01:22:59,359 --> 01:23:01,194 ...жртве у њеном комшилуку, 1621 01:23:01,236 --> 01:23:02,904 у парк, ок? 1622 01:23:02,946 --> 01:23:05,907 Ако пратите те локације, то је права линија, 1623 01:23:05,949 --> 01:23:08,034 у основи стрела показујући право 1624 01:23:08,076 --> 01:23:11,454 до Лампкин Лане, Мајклов дом из детињства. 1625 01:23:11,496 --> 01:23:15,417 Дошао сам лицем у лице са овај сероња кад сам био клинац. 1626 01:23:15,458 --> 01:23:19,587 Он пузи, он убија, иде кући. 1627 01:23:23,091 --> 01:23:25,719 Онда идемо тамо. 1628 01:23:25,760 --> 01:23:27,429 <б>ЛОННИЕ: Да. 1629 01:23:28,847 --> 01:23:31,099 <и>♫ ♫ 1630 01:23:34,936 --> 01:23:36,813 Карен. Карен. 1631 01:23:36,855 --> 01:23:38,064 Слушај, жао ми је. 1632 01:23:38,106 --> 01:23:39,607 Био си у праву, ок? жао ми је. 1633 01:23:39,649 --> 01:23:42,736 Томми, узео си моју ћерку да јури убицу, 1634 01:23:42,777 --> 01:23:44,779 а невин је мртав. 1635 01:23:44,821 --> 01:23:46,906 Јеби га. Нико од нас није невин. 1636 01:23:46,948 --> 01:23:49,117 Карен, слушај. Слушај. зајебао сам. 1637 01:23:49,159 --> 01:23:50,618 зајебао сам. жао ми је. 1638 01:23:50,660 --> 01:23:52,328 Па, шта сад? 1639 01:23:52,370 --> 01:23:54,706 Извините? Само ћеш стојиш овде мрзећи себе? 1640 01:23:54,748 --> 01:23:55,874 бр. 1641 01:23:55,915 --> 01:23:57,917 Морам да наставим да покушавам. 1642 01:23:57,959 --> 01:23:59,419 Али ако идем доле, 1643 01:23:59,461 --> 01:24:01,880 Идем доле љуљајући се. 1644 01:24:04,758 --> 01:24:06,634 Треба ми ауто. 1645 01:24:07,635 --> 01:24:09,346 Имам ауто. 1646 01:24:12,057 --> 01:24:14,309 <и>♫ ♫ 1647 01:24:23,985 --> 01:24:25,904 (мотор се гаси) 1648 01:24:29,074 --> 01:24:31,785 Ок, значи кључ је држимо се заједно. 1649 01:24:31,826 --> 01:24:33,453 Не, идем сам. 1650 01:24:33,495 --> 01:24:35,121 -Шта? -<б>АЛЛИСОН: Господине Елам. 1651 01:24:35,163 --> 01:24:36,998 ти јебена будало, довео си своје дете 1652 01:24:37,040 --> 01:24:38,875 -до стомака звери. -Тата, не. 1653 01:24:38,917 --> 01:24:40,543 г. Елам, уз сво дужно поштовање, 1654 01:24:40,585 --> 01:24:42,796 стварно ме очекујеш да седиш овде док уђеш унутра 1655 01:24:42,837 --> 01:24:44,798 и суочи се са човеком који је убио мог оца? 1656 01:24:44,839 --> 01:24:47,217 Не, не очекујем од тебе. 1657 01:24:47,258 --> 01:24:49,469 Али питам, Алисон. 1658 01:24:49,511 --> 01:24:51,805 Због тебе и мог сина. 1659 01:24:51,846 --> 01:24:54,641 ОК? Само остани овде. 1660 01:24:54,683 --> 01:24:59,145 Видите ли нешто сумњиво, ти затруби, у реду? 1661 01:24:59,187 --> 01:25:01,481 Али останите сигурни. 1662 01:25:01,523 --> 01:25:03,274 У реду? 1663 01:25:07,696 --> 01:25:10,407 видећемо се на циљу, друже. 1664 01:25:12,325 --> 01:25:14,369 (врата се отварају) 1665 01:25:16,871 --> 01:25:18,665 (врата се затварају) 1666 01:25:51,406 --> 01:25:54,034 (дубоко удахне) 1667 01:25:54,075 --> 01:25:56,327 (куца) 1668 01:25:59,789 --> 01:26:01,708 (тихо дахћући) 1669 01:26:03,585 --> 01:26:05,628 (шкрипа) 1670 01:26:06,671 --> 01:26:08,256 У реду. 1671 01:26:12,010 --> 01:26:14,262 <и>♫ ♫ 1672 01:26:16,348 --> 01:26:19,309 <б>АЛЛИСОН: Ово је тако сјебано. 1673 01:26:23,605 --> 01:26:26,816 (пуцањ) - Цамерон, идемо. 1674 01:26:26,858 --> 01:26:28,818 Хајде. 1675 01:26:28,860 --> 01:26:29,944 Иди, иди, иди, иди! 1676 01:26:32,364 --> 01:26:34,616 (обојица дахћу) 1677 01:26:38,328 --> 01:26:40,705 <б>АЛЛИСОН: У реду. 1678 01:26:43,792 --> 01:26:45,377 (пиштоље петлови) 1679 01:26:51,132 --> 01:26:52,884 тата? 1680 01:26:58,306 --> 01:27:01,059 (задихано) (подне даске шкрипе) 1681 01:27:03,144 --> 01:27:04,771 <б>КАМЕРОН: (шапуће) Аллисон. 1682 01:27:04,813 --> 01:27:06,648 Тамо. 1683 01:27:13,363 --> 01:27:16,324 (обојица дахћу) 1684 01:27:24,374 --> 01:27:26,835 (тешко дише) 1685 01:27:32,340 --> 01:27:34,884 <фонт цолор=" 1686 01:27:34,926 --> 01:27:37,512 (уздишући) 1687 01:27:39,014 --> 01:27:41,808 (шкрипави кораци) 1688 01:27:46,229 --> 01:27:50,358 <и>♫ "Цоулд И Хаве Тхис Данце" од Ен Мареј игра на даљину ♫ 1689 01:27:51,693 --> 01:27:55,613 <и>♫ Увек ћу се сећати ♫ 1690 01:27:55,655 --> 01:28:00,160 <и>♫ Песма коју су свирали ♫ 1691 01:28:00,201 --> 01:28:03,329 <и>♫ Први пут смо плесали ♫ 1692 01:28:03,371 --> 01:28:06,416 <и>♫ И знао сам ♫ 1693 01:28:07,584 --> 01:28:12,130 <фонт цолор=" 1694 01:28:12,172 --> 01:28:16,509 <и>♫ И држани једно за друго ♫ 1695 01:28:16,551 --> 01:28:22,140 <и>♫ Заљубио сам се у тебе ♫ 1696 01:28:24,601 --> 01:28:28,188 <и>♫ Могу ли да играм овај плес ♫ 1697 01:28:28,229 --> 01:28:32,525 -<и>♫ До краја живота? ♫ (Алисон дахта) 1698 01:28:32,567 --> 01:28:36,905 -<и>♫ Да ли би био мој партнер ♫ -<фонт цолор=" 1699 01:28:36,946 --> 01:28:40,367 <и>♫ Сваке ноћи? ♫ 1700 01:28:40,408 --> 01:28:44,704 -<и>♫ Кад смо заједно ♫ (тешко дише) 1701 01:28:44,746 --> 01:28:49,125 <и>♫ Тако је добро ♫ 1702 01:28:49,167 --> 01:28:52,629 <и>♫ Могу ли да играм овај плес ♫ 1703 01:28:52,670 --> 01:28:55,465 <и>♫ До краја живота? ♫ 1704 01:28:55,507 --> 01:28:57,050 (дрхти) 1705 01:28:57,092 --> 01:28:58,510 <фонт цолор=" 1706 01:28:58,551 --> 01:29:00,095 (дрхтави удисаји) 1707 01:29:00,136 --> 01:29:04,057 <и>♫ Увек ћу се сећати ♫ 1708 01:29:04,099 --> 01:29:07,727 <и>♫ Тај магични тренутак ♫ 1709 01:29:07,769 --> 01:29:11,398 <и>♫ Када сам те држао близу ♫ 1710 01:29:11,439 --> 01:29:14,025 -<и>♫ Мени ♫ (пиштољ за петлове) 1711 01:29:14,067 --> 01:29:16,236 (дрхтави даси) (подне даске тихо шкрипе) 1712 01:29:16,277 --> 01:29:20,407 <фонт цолор=" 1713 01:29:20,448 --> 01:29:24,119 <и>♫ Знао сам заувек ♫ 1714 01:29:24,911 --> 01:29:29,624 <и>♫ Ти си све што ће ми икада требати... ♫ 1715 01:29:31,584 --> 01:29:34,087 (тихо дахће, панталоне) 1716 01:29:34,129 --> 01:29:36,214 (дрхтећи) 1717 01:29:37,465 --> 01:29:38,967 (Камерон дахће) 1718 01:29:39,009 --> 01:29:40,844 (цвили) тата. 1719 01:29:43,013 --> 01:29:44,973 (вриштање) 1720 01:29:45,890 --> 01:29:46,641 Цамерон? 1721 01:29:46,683 --> 01:29:49,144 (болно грцање) 1722 01:29:51,229 --> 01:29:53,189 <фонт цолор=" 1723 01:30:01,573 --> 01:30:03,491 (гроктање, цвиљење) 1724 01:30:09,122 --> 01:30:11,583 (виче од бола) 1725 01:30:13,501 --> 01:30:15,920 <б>КАМЕРОН: Аллисон! 1726 01:30:15,962 --> 01:30:16,963 Камероне! 1727 01:30:17,005 --> 01:30:18,798 (дрхти, гунђа) 1728 01:30:18,840 --> 01:30:20,842 (нож пада на под) 1729 01:30:23,303 --> 01:30:25,055 (вришти) 1730 01:30:25,096 --> 01:30:26,973 Камероне! 1731 01:30:28,224 --> 01:30:29,684 Не! 1732 01:30:30,393 --> 01:30:34,022 -Цамерон! Не! (пиштање) 1733 01:30:35,106 --> 01:30:36,316 Камероне! 1734 01:30:36,358 --> 01:30:37,567 (стење) 1735 01:30:37,609 --> 01:30:39,235 <фонт цолор=" бр. 1736 01:30:39,277 --> 01:30:41,154 Не, не, не, не! 1737 01:30:41,196 --> 01:30:43,031 (вришти) -Не! 1738 01:30:43,073 --> 01:30:45,116 -Аллисон! -Не! 1739 01:30:45,158 --> 01:30:46,659 (Камерон дахће) 1740 01:30:46,701 --> 01:30:48,620 (Аллисон јеца) 1741 01:30:48,661 --> 01:30:51,164 Дођи по мене, дркаџијо! 1742 01:30:51,206 --> 01:30:53,291 Дођи по мене. 1743 01:30:53,333 --> 01:30:55,210 (дрхтећи) 1744 01:30:55,251 --> 01:30:57,045 (слабо стење) 1745 01:30:57,087 --> 01:30:59,214 (Аллисон вришти) 1746 01:31:01,549 --> 01:31:04,302 -<фонт цолор=" (Цамерон шишта) 1747 01:31:13,478 --> 01:31:16,147 <и>♫ ♫ 1748 01:31:24,197 --> 01:31:25,323 Остави га на миру! 1749 01:31:27,075 --> 01:31:28,618 бр. 1750 01:31:28,660 --> 01:31:30,495 Не не! 1751 01:31:30,537 --> 01:31:32,872 (пуцање на врату) (јецајући) Не! 1752 01:31:34,082 --> 01:31:36,084 (Аллисон јеца) 1753 01:31:37,043 --> 01:31:38,753 Не! 1754 01:31:44,134 --> 01:31:47,095 (Алисон грца) 1755 01:31:48,096 --> 01:31:50,181 (цвили) 1756 01:31:51,224 --> 01:31:53,768 Уради то. Уради то. 1757 01:31:54,561 --> 01:31:56,021 Уради то! 1758 01:31:57,439 --> 01:31:59,357 (вришти) 1759 01:32:05,113 --> 01:32:06,740 <фонт цолор=" 1760 01:32:06,781 --> 01:32:08,700 (виле звецкају) 1761 01:32:09,617 --> 01:32:11,411 (груца) (Алисон вришти) 1762 01:32:11,453 --> 01:32:13,663 (задихано) 1763 01:32:16,207 --> 01:32:17,876 (дрхтање) мама. 1764 01:32:23,465 --> 01:32:25,091 (дахће) 1765 01:32:31,014 --> 01:32:32,974 мама. 1766 01:32:36,311 --> 01:32:38,688 (дахће) (Аллисон јеца) 1767 01:32:39,481 --> 01:32:40,774 Не, мама. 1768 01:32:40,815 --> 01:32:42,275 Хоћеш своју маску? 1769 01:32:42,317 --> 01:32:43,735 Дођи и узми га! 1770 01:32:43,777 --> 01:32:46,613 Хоћеш да се јебеш убиј некога, узми ме! 1771 01:32:46,654 --> 01:32:49,324 мама. Не, мама. 1772 01:32:52,619 --> 01:32:54,579 Ја сам невина жена, 1773 01:32:54,621 --> 01:32:56,623 као што је била твоја сестра. 1774 01:32:56,664 --> 01:32:58,666 Била је ноћ вештица. 1775 01:32:58,708 --> 01:33:00,585 Била је у својој спаваћој соби. 1776 01:33:00,627 --> 01:33:02,796 И било је баш овде. 1777 01:33:02,837 --> 01:33:04,714 Твоја кућа. 1778 01:33:04,756 --> 01:33:07,634 Зар не осећаш то? 1779 01:33:07,676 --> 01:33:09,636 <б>АЛИСОН: (цвилећи) Не. Не, мама. 1780 01:33:09,678 --> 01:33:11,930 (Карен дахће) 1781 01:33:12,722 --> 01:33:14,808 Мама, не. 1782 01:33:21,940 --> 01:33:24,693 Мама! 1783 01:33:24,734 --> 01:33:26,653 (задихано, цвилећи) 1784 01:33:26,695 --> 01:33:29,364 <и>♫ ♫ 1785 01:33:41,668 --> 01:33:43,920 <фонт цолор=" 1786 01:34:03,064 --> 01:34:04,899 Имам те. 1787 01:34:06,901 --> 01:34:08,153 (гуме шкрипе) 1788 01:34:16,536 --> 01:34:18,496 <б>ЛЕИГ: Хеј, Мицхаел. 1789 01:34:18,538 --> 01:34:20,123 Ноћ вештица је. 1790 01:34:20,165 --> 01:34:23,293 Сви имају право на једно добро уплашити. 1791 01:34:23,334 --> 01:34:25,754 (задихано) 1792 01:34:30,508 --> 01:34:33,094 <и>♫ ♫ 1793 01:34:52,113 --> 01:34:54,157 <и>♫ ♫ 1794 01:35:04,167 --> 01:35:07,379 -<б>МУШКАРАЦ: Упали га. -<б>МУШКАРАЦ 2: Хајде да га узмемо. 1795 01:35:07,420 --> 01:35:10,048 (гроктање) 1796 01:35:13,885 --> 01:35:15,929 -<фонт цолор=" (човек вришти) 1797 01:35:26,940 --> 01:35:29,901 (тешко дише) (људи грцају) 1798 01:35:39,494 --> 01:35:42,163 (сви задихани) 1799 01:35:48,670 --> 01:35:50,255 Имамо ово, Карен. 1800 01:35:51,673 --> 01:35:53,925 Иди буди са својом ћерком. 1801 01:36:13,028 --> 01:36:14,487 (жестоко грца) 1802 01:36:14,529 --> 01:36:16,573 <и>♫ ♫ 1803 01:36:17,907 --> 01:36:19,909 <б>ЛОРИ: Увек сам мислио на Мајкла Мајерса 1804 01:36:19,951 --> 01:36:23,997 био од крви и меса, баш као ти и ја, 1805 01:36:24,039 --> 01:36:25,874 али смртник није могао преживети 1806 01:36:25,915 --> 01:36:27,417 кроз шта је проживео. 1807 01:36:28,626 --> 01:36:30,754 Што више убија, 1808 01:36:30,795 --> 01:36:32,505 што више превазилази 1809 01:36:32,547 --> 01:36:36,176 у нешто друго немогуће победити. 1810 01:36:36,217 --> 01:36:37,886 Страх. 1811 01:36:37,927 --> 01:36:39,888 Људи се плаше. 1812 01:36:39,929 --> 01:36:43,266 То је право проклетство Михаила. 1813 01:36:43,308 --> 01:36:46,019 Он ће увек бити овде, зар не? 1814 01:36:46,061 --> 01:36:48,229 Чак и када га не можемо видети. 1815 01:36:54,277 --> 01:36:56,571 Не можете га победити грубом силом. 1816 01:36:58,073 --> 01:37:01,201 Да смо тада знали оно што сада знамо. 1817 01:37:08,792 --> 01:37:10,251 (шкљоцање пиштољем) 1818 01:37:14,839 --> 01:37:17,258 (пукотине костију) (вришти) 1819 01:37:31,648 --> 01:37:33,441 <фонт цолор=" 1820 01:37:39,322 --> 01:37:41,574 <б>ЛОРИ: То је суштина зла. 1821 01:37:43,660 --> 01:37:45,578 Сидро које нас дели. 1822 01:37:46,913 --> 01:37:50,625 То је терор који расте јачи када покушамо да се сакријемо. 1823 01:38:04,889 --> 01:38:07,308 (виче) 1824 01:38:09,644 --> 01:38:11,688 (болно дахтање) 1825 01:38:20,321 --> 01:38:22,032 <и>♫ ♫ 1826 01:38:22,073 --> 01:38:23,867 (слабо дахћу) 1827 01:38:23,908 --> 01:38:26,453 <б>ЛОРИ: Ако га вечерас не зауставе, 1828 01:38:26,494 --> 01:38:28,788 можда ћемо га наћи сутра. 1829 01:38:28,830 --> 01:38:30,373 Или следећа Ноћ вештица, 1830 01:38:30,415 --> 01:38:34,044 кад сунце зађе а неко је сам. 1831 01:38:43,636 --> 01:38:45,597 (тихо брбљање) 1832 01:38:45,638 --> 01:38:47,682 (сирена завија) 1833 01:38:59,652 --> 01:39:01,696 <и>♫ ♫ 1834 01:39:10,580 --> 01:39:14,167 Не можете затворити очи и претварати се да га нема. 1835 01:39:19,214 --> 01:39:21,508 <б>ЛОРИ: Јер он јесте. 1836 01:39:27,889 --> 01:39:30,225 (дубоко удахне) 1837 01:39:32,018 --> 01:39:34,229 (издише) 1838 01:39:36,731 --> 01:39:39,109 (пригушен, изобличен врисак) 1839 01:39:53,748 --> 01:39:55,834 <и>♫ ♫ 1840 01:40:10,140 --> 01:40:12,058 <фонт цолор=" 1841 01:40:12,100 --> 01:40:14,686 (Јохн Царпентер'с Играње теме Ноћ вештица) 1842 01:40:44,632 --> 01:40:46,718 <и>♫ ♫ 1843 01:41:16,664 --> 01:41:18,750 <и>♫ ♫ 1844 01:41:48,697 --> 01:41:50,782 <и>♫ ♫ 1845 01:42:07,716 --> 01:42:09,467 (тема се завршава) 1846 01:42:09,509 --> 01:42:12,303 <и>♫ "Хунтер'с Моон" од Гхост играње ♫ 1847 01:42:13,555 --> 01:42:15,640 <и>♫ Прошло је много времена ♫ 1848 01:42:15,682 --> 01:42:18,727 <и>♫ Враћам се по тебе, мој пријатељ ♫ 1849 01:42:20,645 --> 01:42:23,189 <и>♫ Где се кријемо као деца ♫ 1850 01:42:23,231 --> 01:42:26,443 <и>♫ Враћам се по тебе, мој пријатељ ♫ 1851 01:42:26,484 --> 01:42:30,071 <и>♫ Иако моја сећања су избледели, они ♫ 1852 01:42:30,113 --> 01:42:33,616 <и>♫ Врати се да ме прогањаш још једном ♫ 1853 01:42:33,658 --> 01:42:37,454 <и>♫ И мада мој ум је сада помало исцрпљен ♫ 1854 01:42:37,495 --> 01:42:40,957 <и>♫ Време је за мене поново ударити ♫ 1855 01:42:40,999 --> 01:42:43,376 <фонт цолор=" 1856 01:42:43,418 --> 01:42:46,838 <и>♫ То је месец ловца ♫ 1857 01:42:53,345 --> 01:42:55,722 <и>♫ Испод надгробног споменика, сестро ♫ 1858 01:42:55,764 --> 01:42:58,850 <и>♫ Умирем од жеље да те видим, мој пријатељ ♫ 1859 01:43:00,643 --> 01:43:03,104 <и>♫ Као и свако старо гробље ♫ 1860 01:43:03,146 --> 01:43:06,399 <и>♫ Умирем од жеље да те видим, мој пријатељ ♫ 1861 01:43:06,441 --> 01:43:10,111 <и>♫ Иако моја сећања су избледели, они ♫ 1862 01:43:10,153 --> 01:43:13,740 <фонт цолор=" још једном ♫ 1863 01:43:13,782 --> 01:43:17,577 <и>♫ И мада мој ум је сада помало исцрпљен ♫ 1864 01:43:17,619 --> 01:43:20,872 <и>♫ Време је за мене поново ударити ♫ 1865 01:43:20,914 --> 01:43:23,249 <и>♫ Вечерас ♫ 1866 01:43:23,291 --> 01:43:26,628 <и>♫ То је месец ловца ♫ 1867 01:43:41,309 --> 01:43:43,561 (нејасан певајући вокал) 1868 01:43:58,827 --> 01:44:00,870 <и>♫ ♫ 1869 01:44:20,473 --> 01:44:23,768 <фонт цолор=" су избледели, они ♫ 1870 01:44:23,810 --> 01:44:27,647 <и>♫ Врати се да ме прогањаш још једном ♫ 1871 01:44:27,689 --> 01:44:31,359 <и>♫ И мада мој ум је сада помало исцрпљен ♫ 1872 01:44:31,401 --> 01:44:34,821 <и>♫ Време је за мене поново ударити ♫ 1873 01:44:34,863 --> 01:44:37,365 <и>♫ Вечерас ♫ 1874 01:44:37,407 --> 01:44:40,702 <и>♫ То је месец ловца ♫ 1875 01:44:48,460 --> 01:44:51,129 <и>♫ Ловачки месец. ♫ 1876 01:45:06,895 --> 01:45:08,938 <фонт цолор="