1
00:01:51,660 --> 00:01:57,500
[La légende des nuages roses]

2
00:01:58,590 --> 00:02:01,940
[Épisode 7]

3
00:02:02,110 --> 00:02:02,670
Ici.

4
00:02:03,190 --> 00:02:04,250
Attention, il fait chaud.

5
00:02:18,480 --> 00:02:19,370
Qu'est-ce qui ne va pas?

6
00:02:22,790 --> 00:02:23,480
Rien.

7
00:02:25,040 --> 00:02:25,550
Ici.

8
00:02:26,110 --> 00:02:26,670
Prudent.

9
00:02:39,470 --> 00:02:40,320
Maître,

10
00:02:40,840 --> 00:02:41,990
Fan Yun est réveillé.

11
00:02:43,170 --> 00:02:46,430
Il a vraiment trouvé l’Herbe Myriad-Esprit.

12
00:02:46,770 --> 00:02:48,050
Ils disent

13
00:02:48,079 --> 00:02:49,740
les Loups Noirs l'ont présenté.

14
00:02:51,240 --> 00:02:52,860
Alors il semble que les gens
qui a sauvé Fan Yun

15
00:02:52,860 --> 00:02:54,380
de la tour Linglong

16
00:02:54,430 --> 00:02:56,079
étaient vraiment des loups noirs.

17
00:02:57,520 --> 00:02:58,690
Penser

18
00:02:59,300 --> 00:03:01,720
il a en fait trouvé les loups noirs.

19
00:03:06,240 --> 00:03:07,540
Il semble que Qi Zheng

20
00:03:08,210 --> 00:03:10,530
ce n'est vraiment pas totalement inutile,

21
00:03:11,190 --> 00:03:13,090
tout comme Gao Ran l'a dit.

22
00:03:14,320 --> 00:03:15,200
Maître,

23
00:03:15,850 --> 00:03:17,750
depuis mon retour
du public du matin,

24
00:03:17,750 --> 00:03:19,940
tu n'as pas l'air de très bonne humeur.

25
00:03:20,310 --> 00:03:21,840
L'assassinat a échoué,

26
00:03:23,040 --> 00:03:25,930
et Gao Ran a également refusé de
assumer cette tâche.

27
00:03:26,500 --> 00:03:28,310
Et maintenant le gouverneur

28
00:03:29,100 --> 00:03:31,570
les Loups Noirs le protègent également.

29
00:03:33,360 --> 00:03:35,340
Tu as mentionné la dernière fois que Suyin

30
00:03:35,960 --> 00:03:37,050
a été enlevé ?

31
00:03:37,980 --> 00:03:38,640
Oui.

32
00:03:42,340 --> 00:03:44,720
Si Suyin n'avait pas agi seule

33
00:03:44,750 --> 00:03:45,950
pour procéder à l'empoisonnement,

34
00:03:45,950 --> 00:03:48,210
je ne serais pas
dans une situation aussi défavorisée.

35
00:03:48,210 --> 00:03:50,930
À ce stade,
elle devra supporter cela elle-même.

36
00:03:52,030 --> 00:03:52,710
Maître,

37
00:03:53,220 --> 00:03:54,570
tu veux dire...

38
00:04:05,180 --> 00:04:06,950
Qui aurait pensé

39
00:04:08,200 --> 00:04:10,920
c'était un acte de gentillesse momentané à l'époque

40
00:04:11,580 --> 00:04:14,720
deviendrait presque ma faiblesse ?

41
00:04:17,570 --> 00:04:18,600
Il semble

42
00:04:20,230 --> 00:04:22,060
que pour réaliser de grandes choses,

43
00:04:22,930 --> 00:04:25,320
on ne peut pas se permettre d’avoir le cœur tendre.

44
00:04:32,190 --> 00:04:33,390
Abandonnez-la.

45
00:04:35,740 --> 00:04:36,370
Fan Yun,

46
00:04:37,570 --> 00:04:38,840
La vie de Suyin, c'est maintenant

47
00:04:40,450 --> 00:04:41,570
entre vos mains.

48
00:05:00,770 --> 00:05:01,580
Suyin,

49
00:05:02,810 --> 00:05:04,410
lève la tête et regarde-moi.

50
00:05:11,190 --> 00:05:12,570
J'ai dit, lève la tête

51
00:05:12,790 --> 00:05:13,620
et regarde-moi.

52
00:05:19,560 --> 00:05:20,960
Pour le moment, j'espère juste...

53
00:05:22,760 --> 00:05:23,960
tu peux avancer

54
00:05:24,870 --> 00:05:26,480
et témoigner contre Lord Zheng.

55
00:05:26,480 --> 00:05:27,450
Pas pour toi,

56
00:05:27,450 --> 00:05:29,510
mais pour les habitants des Neuf Villes.

57
00:05:31,780 --> 00:05:32,750
Pouvez-vous faire ça ?

58
00:05:47,800 --> 00:05:48,530
Ici.

59
00:05:49,280 --> 00:05:49,880
Ralentir.

60
00:05:53,290 --> 00:05:54,100
Manger.

61
00:05:54,130 --> 00:05:56,130
Quand tu seras rassasié, reviens à la maison avec moi.

62
00:06:29,830 --> 00:06:30,840
Peux-tu?

63
00:06:30,860 --> 00:06:31,890
Réponds-moi.

64
00:06:31,920 --> 00:06:33,720
Je ne te donnerai pas de seconde chance.

65
00:06:34,640 --> 00:06:35,520
Suyin.

66
00:06:36,720 --> 00:06:38,380
Si c'est votre décision ferme,

67
00:06:39,180 --> 00:06:41,380
Je traiterai avec vous conformément à la loi.

68
00:06:42,210 --> 00:06:43,740
Je vais compter à rebours à partir de trois.

69
00:06:45,240 --> 00:06:45,870
Trois!

70
00:06:48,040 --> 00:06:48,750
Deux!

71
00:06:49,190 --> 00:06:49,950
Suyin.

72
00:06:52,500 --> 00:06:53,100
Un!

73
00:06:53,159 --> 00:06:53,940
Réponds-moi!

74
00:07:00,470 --> 00:07:01,760
Su Yin !

75
00:07:02,930 --> 00:07:03,980
Su Yin !

76
00:07:13,560 --> 00:07:14,530
Vous...

77
00:07:18,310 --> 00:07:18,920
Suyin...

78
00:07:19,720 --> 00:07:20,480
Su Yin !

79
00:07:21,310 --> 00:07:22,240
Su Yin !

80
00:07:24,870 --> 00:07:25,720
Suyin...

81
00:07:26,370 --> 00:07:26,930
Dépêchez-vous,

82
00:07:27,240 --> 00:07:28,300
va chercher un médecin !

83
00:07:28,480 --> 00:07:29,540
Allez chercher un médecin !

84
00:07:29,730 --> 00:07:30,350
Allez chercher un médecin !

85
00:07:30,350 --> 00:07:31,030
Fan Yun !

86
00:07:31,750 --> 00:07:32,840
Vas-tu défier mon ordre ?

87
00:07:32,840 --> 00:07:34,840
Mais tu ne viens pas de dire

88
00:07:34,870 --> 00:07:36,670
c'était à moi de décider ?

89
00:07:36,690 --> 00:07:38,490
Depuis ce qu'elle voulait

90
00:07:38,520 --> 00:07:40,580
devait servir un seul maître à vie—

91
00:07:41,159 --> 00:07:42,690
Je lui ai exaucé ce souhait.

92
00:07:43,340 --> 00:07:44,460
Une personne comme elle

93
00:07:45,480 --> 00:07:46,680
ne vaut pas la peine d'être conservé.

94
00:07:51,159 --> 00:07:51,800
Suyin...

95
00:07:53,159 --> 00:07:54,120
Suyin...

96
00:07:55,720 --> 00:07:57,040
Accrochez-vous.

97
00:07:58,120 --> 00:07:58,950
Suyin.

98
00:07:59,920 --> 00:08:00,680
Dépêchez-vous.

99
00:08:01,160 --> 00:08:02,270
Médecin...

100
00:08:02,420 --> 00:08:04,130
Allez chercher un médecin !

101
00:08:30,960 --> 00:08:33,830
C'est vraiment un jeune imbécile impulsif.

102
00:08:35,730 --> 00:08:37,140
Si Gao Ran ne l'avait pas fait

103
00:08:37,159 --> 00:08:39,320
l'a rejeté si résolument...

104
00:08:39,380 --> 00:08:40,289
Quoi qu'il en soit,

105
00:08:41,110 --> 00:08:42,870
les morts ne racontent aucune histoire.

106
00:08:44,750 --> 00:08:45,480
Dans ce cas,

107
00:08:46,210 --> 00:08:48,210
nous devons considérer

108
00:08:49,000 --> 00:08:50,120
comment avancer

109
00:08:50,140 --> 00:08:51,730
d'ici.

110
00:08:53,190 --> 00:08:54,860
Suyin est mort.

111
00:08:55,260 --> 00:08:57,020
Elle vous a servi pendant de nombreuses années.

112
00:08:57,110 --> 00:08:58,110
Bien qu'imprudent,

113
00:08:58,620 --> 00:08:59,460
elle était fidèle

114
00:08:59,480 --> 00:09:00,570
à toi.

115
00:09:01,320 --> 00:09:02,560
Qi Zheng

116
00:09:02,720 --> 00:09:03,750
je ne sais peut-être pas nécessairement que c'était...

117
00:09:03,750 --> 00:09:04,910
Vous pouvez partir.

118
00:09:05,520 --> 00:09:06,250
Oui, Maître.

119
00:10:04,770 --> 00:10:05,530
Je...

120
00:10:05,560 --> 00:10:06,610
Comment ai-je...

121
00:10:09,100 --> 00:10:11,900
je suis responsable de
vous escorter hors de la ville.

122
00:10:11,920 --> 00:10:12,850
Vous êtes libre maintenant.

123
00:10:19,320 --> 00:10:20,080
C'est

124
00:10:20,540 --> 00:10:22,470
une lettre du gouverneur pour vous.

125
00:10:30,350 --> 00:10:31,730
"La situation était urgente,

126
00:10:31,730 --> 00:10:33,850
donc je n'avais pas le choix
mais de recourir à ce plan.

127
00:10:33,850 --> 00:10:35,740
La calèche vous emmènera
hors de la ville.

128
00:10:35,740 --> 00:10:37,810
Vous ne trahirez pas celui en qui vous avez confiance.

129
00:10:37,810 --> 00:10:39,140
c'est votre intégrité.

130
00:10:39,340 --> 00:10:41,340
J'aurais dû respecter ton choix.

131
00:10:41,640 --> 00:10:44,040
Mais voyant à quel point
ma femme tient à toi,

132
00:10:44,160 --> 00:10:46,090
Je ne pouvais pas supporter de lui briser le cœur.

133
00:10:46,730 --> 00:10:47,570
N'oubliez pas :

134
00:10:48,030 --> 00:10:50,360
tu es déjà mort une fois pour cette personne.

135
00:10:50,850 --> 00:10:52,210
C'est ma femme

136
00:10:52,780 --> 00:10:54,510
qui t'a donné cette seconde vie."

137
00:11:18,750 --> 00:11:19,770
Qu'est-ce qui ne va pas ?

138
00:11:29,790 --> 00:11:30,520
Il s'avère que...

139
00:11:31,840 --> 00:11:34,170
Il s'avère que vous tous
jouaient un rôle.

140
00:11:34,270 --> 00:11:36,470
Alors pourquoi tu ne me l'as pas dit avant ?

141
00:11:36,510 --> 00:11:37,320
Si on vous l'avait dit avant,

142
00:11:37,320 --> 00:11:39,650
l'acte n'aurait pas été aussi convaincant.

143
00:11:39,720 --> 00:11:40,360
D'ailleurs,

144
00:11:41,230 --> 00:11:43,100
Je ne l'aurais pas fait si je n'avais pas été

145
00:11:43,100 --> 00:11:44,640
je suis complètement convaincu que cela fonctionnerait.

146
00:11:44,640 --> 00:11:46,240
Suyin va bien maintenant, n'est-ce pas ?

147
00:11:47,750 --> 00:11:48,460
N'est-ce pas ?

148
00:11:53,810 --> 00:11:54,690
Allez.

149
00:11:56,020 --> 00:11:57,820
J'aurais dû te le dire à l'avance.

150
00:12:02,880 --> 00:12:04,600
Je ne suis pas en colère.

151
00:12:08,870 --> 00:12:11,110
Je me demande simplement : aux yeux des nobles,

152
00:12:12,000 --> 00:12:14,200
les vies humaines valent-elles vraiment si peu ?

153
00:12:16,430 --> 00:12:18,190
Ce n'est pas grave si tu es en colère.

154
00:12:18,210 --> 00:12:19,290
Je resterai avec toi.

155
00:12:23,080 --> 00:12:26,400
♪ Regardez comment les fleurs fleurissent et se fanent ♪

156
00:12:26,990 --> 00:12:30,490
♪ Comptez combien de ressorts
et les automnes passent ♪

157
00:12:30,830 --> 00:12:32,830
♪ Pourquoi ces soupirs et ces regrets ? ♪

158
00:12:39,240 --> 00:12:42,540
♪ Les amoureux attendent toute leur vie ♪

159
00:12:43,030 --> 00:12:46,170
♪ L'amour ne peut pas être coupé ♪

160
00:12:46,740 --> 00:12:49,530
♪ Comment lâcher prise ? ♪

161
00:12:55,290 --> 00:12:58,640
♪ Tous nos destins étaient inscrits depuis longtemps ♪

162
00:12:58,990 --> 00:13:02,650
♪ Comment libérer le chagrin et la joie ? ♪

163
00:13:03,220 --> 00:13:04,940
♪ La vie mortelle n'est qu'un rêve éphémère ♪

164
00:13:05,350 --> 00:13:10,900
♪ Aucune âme mortelle ne peut diriger sa vie ♪

165
00:13:11,280 --> 00:13:12,770
♪ Si les femmes ressemblent à des fleurs ♪

166
00:13:12,810 --> 00:13:15,150
♪ Peuvent-ils être chéris avec tendresse ? ♪

167
00:13:15,310 --> 00:13:18,480
♪ Pour qui cachent-ils leurs larmes en silence ? ♪

168
00:13:18,760 --> 00:13:20,980
♪ Comment pourrait-on supporter de blâmer ? ♪

169
00:13:21,000 --> 00:13:23,370
♪ Le temps s'écoule avec une hâte imprudente ♪

170
00:13:23,400 --> 00:13:27,100
♪ Peu importe, le destin teint le blanc en rouge cramoisi ♪

171
00:13:27,410 --> 00:13:28,750
♪ Pour qui ♪

172
00:13:28,770 --> 00:13:30,940
♪ Cette fleur de phénix fleurit ? ♪

173
00:13:30,970 --> 00:13:34,940
♪ L'amour remplit mes années,
et mon cœur reste vrai ♪

174
00:13:35,170 --> 00:13:37,220
♪ Que tout désir mondain disparaisse ♪

175
00:13:37,250 --> 00:13:39,640
♪ Tombez au fond d'un seul rêve ♪

176
00:13:39,740 --> 00:13:48,190
♪ Attendez qu'un souffle de vent arrive ♪

177
00:16:39,270 --> 00:16:40,270
Zheng Yuan !

178
00:16:45,600 --> 00:16:46,600
Votre Excellence.

179
00:16:49,590 --> 00:16:51,320
Votre Excellence va-t-elle...

180
00:16:51,320 --> 00:16:52,080
Zheng Yuan,

181
00:16:53,240 --> 00:16:54,770
J'ai quelque chose à te demander.

182
00:16:56,030 --> 00:16:56,940
je vais

183
00:16:56,960 --> 00:16:58,870
ne retenez rien, Votre Excellence.

184
00:16:58,870 --> 00:17:00,320
Demandez-vous :

185
00:17:01,120 --> 00:17:01,950
as-tu été

186
00:17:02,400 --> 00:17:03,960
un bon fonctionnaire ?

187
00:17:05,950 --> 00:17:07,430
M'as-tu été fidèle

188
00:17:07,810 --> 00:17:09,130
et aux Neuf Villes ?

189
00:17:10,109 --> 00:17:12,510
Pourquoi Votre Excellence
demander une chose pareille ?

190
00:17:13,670 --> 00:17:15,329
je sacrifierais tout

191
00:17:15,839 --> 00:17:17,250
pour Votre Excellence,

192
00:17:18,790 --> 00:17:20,260
pour les Neuf Villes—

193
00:17:22,440 --> 00:17:24,829
et je l'ai déjà fait.

194
00:17:27,740 --> 00:17:29,610
Mais les Neuf Villes

195
00:17:29,630 --> 00:17:30,960
sont au bord de la ruine !

196
00:17:31,630 --> 00:17:32,760
Votre Excellence...

197
00:17:43,590 --> 00:17:49,040
Zheng Yuan ! Zheng Yuan !

198
00:17:49,200 --> 00:17:51,110
Comment vivre avec soi-même ?

199
00:18:08,270 --> 00:18:09,000
Shi.

200
00:18:09,640 --> 00:18:11,050
Viens, viens.

201
00:18:16,440 --> 00:18:17,240
Grand-père.

202
00:18:20,620 --> 00:18:22,410
Grand-père, ça va ?

203
00:18:26,200 --> 00:18:28,070
je viens de rêver

204
00:18:28,070 --> 00:18:30,070
beaucoup de gens sont décédés.

205
00:18:31,960 --> 00:18:33,550
Allez, asseyez-vous.

206
00:18:44,530 --> 00:18:45,660
Tiens, grand-père.

207
00:18:50,130 --> 00:18:51,130
Shi,

208
00:18:51,690 --> 00:18:53,140
dis-moi,

209
00:18:53,650 --> 00:18:54,940
tu penses que je

210
00:18:55,630 --> 00:18:57,350
suis-je un bon fonctionnaire ?

211
00:19:00,840 --> 00:19:01,700
Bon fonctionnaire ?

212
00:19:04,590 --> 00:19:05,310
Vous avez

213
00:19:05,330 --> 00:19:07,320
je me suis tout simplement trop inquiété ces derniers temps.

214
00:19:07,320 --> 00:19:09,720
Il est temps que tu te reposes
certains de vos fardeaux.

215
00:19:14,960 --> 00:19:16,420
D'autres peuvent ne pas comprendre

216
00:19:16,440 --> 00:19:18,100
et je pense que tu aimes juste le pouvoir,

217
00:19:18,590 --> 00:19:19,960
mais depuis que je suis petite,

218
00:19:19,960 --> 00:19:21,800
Je t'ai vu rester éveillé
la nuit, je m'inquiète de

219
00:19:21,800 --> 00:19:23,150
la prospérité des Neuf Villes.

220
00:19:23,150 --> 00:19:24,730
Si vous n'êtes pas considéré comme un bon officiel,

221
00:19:24,730 --> 00:19:25,930
alors qui le fait ?

222
00:19:27,360 --> 00:19:28,390
Shi,

223
00:19:30,020 --> 00:19:32,590
Je suis si heureuse de t'avoir à mes côtés.

224
00:19:37,850 --> 00:19:38,500
Pinceau et encre.

225
00:19:38,500 --> 00:19:39,470
Apportez-moi le pinceau et l'encre.

226
00:19:39,470 --> 00:19:40,130
Tout de suite.

227
00:19:49,190 --> 00:19:51,520
L'aîné Zheng a été
en congé depuis des jours maintenant.

228
00:19:51,650 --> 00:19:53,780
Son état ne s'est-il toujours pas amélioré ?

229
00:19:58,880 --> 00:19:59,920
Votre Excellence,

230
00:20:00,320 --> 00:20:02,880
La maladie du Seigneur Zheng
a été assez sévère.

231
00:20:02,900 --> 00:20:05,700
Il devra peut-être rester alité
pendant encore quelques jours.

232
00:20:14,110 --> 00:20:15,270
Votre Excellence,

233
00:20:15,960 --> 00:20:17,290
Seigneur Zheng est absent.

234
00:20:17,810 --> 00:20:20,740
Il fait très chaud
pendant des jours depuis le début de l'été,

235
00:20:21,000 --> 00:20:24,340
et les permis de transit pour le transport de glace
de la ville de Jing à Ling'an,

236
00:20:24,340 --> 00:20:25,510
ainsi que

237
00:20:26,300 --> 00:20:28,610
les travaux de réparation sur
Pont ouest à l'extérieur de Ling'an,

238
00:20:28,610 --> 00:20:30,410
ont tous deux été retardés pendant des jours.

239
00:20:30,900 --> 00:20:31,760
Votre Excellence...

240
00:20:31,760 --> 00:20:32,580
Compris !

241
00:20:34,110 --> 00:20:34,870
Suivant.

242
00:20:47,610 --> 00:20:48,680
Lyu,

243
00:20:49,770 --> 00:20:51,160
Zheng

244
00:20:51,940 --> 00:20:52,900
est tombé malade.

245
00:20:52,920 --> 00:20:55,130
Ne devrions-nous pas lui rendre visite ?

246
00:20:55,240 --> 00:20:55,880
Nous devrions.

247
00:20:55,880 --> 00:20:57,140
Nous devrions certainement le faire.

248
00:20:57,440 --> 00:20:58,510
J'aimerais voir par moi-même

249
00:20:58,510 --> 00:21:00,080
quel genre de maladie il a

250
00:21:00,670 --> 00:21:02,590
ça pourrait le faire
mettre de côté les affaires du gouvernement

251
00:21:02,590 --> 00:21:03,910
il tient tellement à lui.

252
00:21:04,460 --> 00:21:05,220
Droite.

253
00:21:06,570 --> 00:21:08,010
A son âge,

254
00:21:08,640 --> 00:21:10,300
il se prélasse toute la journée

255
00:21:10,350 --> 00:21:11,350
ne rien faire ?

256
00:21:12,500 --> 00:21:13,170
Il devrait...

257
00:21:13,170 --> 00:21:14,770
Il devrait faire de l'exercice,

258
00:21:14,920 --> 00:21:15,590
n'est-ce pas ?

259
00:21:16,790 --> 00:21:17,550
Lyu,

260
00:21:18,040 --> 00:21:19,130
Je dois dire,

261
00:21:19,680 --> 00:21:20,750
tu devrais

262
00:21:20,750 --> 00:21:22,150
faites de l'exercice plus souvent aussi.

263
00:21:22,310 --> 00:21:24,170
Tu ne peux pas passer toute la journée enfermé

264
00:21:24,330 --> 00:21:25,530
dans ta chambre en train de lire,

265
00:21:25,530 --> 00:21:26,250
n'est-ce pas ?

266
00:21:26,610 --> 00:21:27,470
Et ça ?

267
00:21:28,230 --> 00:21:30,150
Quand Zheng ira mieux,

268
00:21:30,270 --> 00:21:32,400
Je vais vous entraîner tous les deux ensemble.

269
00:21:33,160 --> 00:21:34,310
Regarde-moi maintenant,

270
00:21:34,640 --> 00:21:36,170
fort et en bonne santé comme toujours !

271
00:21:36,600 --> 00:21:37,860
Je mange bien, je dors bien !

272
00:21:39,640 --> 00:21:40,270
Regarder.

273
00:21:41,570 --> 00:21:43,400
Laissez-moi vous apprendre quelques mouvements maintenant.

274
00:21:43,400 --> 00:21:44,160
Regarder.

275
00:21:46,310 --> 00:21:46,920
Allez.

276
00:21:47,440 --> 00:21:48,030
Allez.

277
00:21:51,920 --> 00:21:53,270
Ne bouge pas. Ne bouge pas.

278
00:21:53,310 --> 00:21:54,110
Qu'est-ce qui ne va pas?

279
00:21:54,230 --> 00:21:54,890
Ne bouge pas.

280
00:21:55,740 --> 00:21:57,340
-Qu'est-ce qui ne va pas?
-Ne bouge pas.

281
00:21:57,560 --> 00:21:59,290
Que penses-tu faire ?

282
00:21:59,630 --> 00:22:00,960
Vous avez une barbe blanche.

283
00:22:02,060 --> 00:22:03,630
Quel âge as-tu?

284
00:22:03,650 --> 00:22:05,780
Comment peux-tu être encore aussi simple d’esprit ?

285
00:22:14,180 --> 00:22:15,990
Eh bien, Lyu,

286
00:22:16,010 --> 00:22:17,470
tu m'insultes, hein ?

287
00:22:18,270 --> 00:22:21,640
Vous me traitez de musclé et sans cervelle ?

288
00:22:25,480 --> 00:22:26,930
Je suis en bonne santé.

289
00:22:26,960 --> 00:22:28,270
Je suis heureux.

290
00:22:29,960 --> 00:22:30,590
Un,

291
00:22:31,110 --> 00:22:31,720
deux,

292
00:22:32,150 --> 00:22:32,750
trois!

293
00:22:32,780 --> 00:22:34,020
Regarder!

294
00:22:35,430 --> 00:22:36,390
Voir?

295
00:22:40,600 --> 00:22:42,990
Qu'y a-t-il de mal à être en bonne santé ?

296
00:22:46,070 --> 00:22:47,310
Bonjour, Mlle Wei.

297
00:22:47,310 --> 00:22:48,030
Matin.

298
00:22:49,880 --> 00:22:50,590
Mlle Wei,

299
00:22:50,590 --> 00:22:51,120
matin.

300
00:22:52,310 --> 00:22:52,960
Bonjour, Mlle Wei.

301
00:22:52,640 --> 00:23:01,500
[Terrains d'entraînement]

302
00:22:54,100 --> 00:22:54,750
Mlle Wei.

303
00:22:55,270 --> 00:22:56,000
Mlle Wei.

304
00:22:56,000 --> 00:22:56,550
Matin.

305
00:22:58,000 --> 00:22:58,590
Bonjour, Mlle Wei.

306
00:22:58,590 --> 00:22:59,960
Bonjour, Mlle Wei.

307
00:22:59,960 --> 00:23:00,510
Mlle Wei,

308
00:23:00,510 --> 00:23:01,440
tu es là si tôt.

309
00:23:01,440 --> 00:23:02,440
Cela n'a pas dû être facile.

310
00:23:02,440 --> 00:23:04,770
Vous devriez aussi vous dépêcher. Ne sois pas en retard.

311
00:23:15,290 --> 00:23:16,330
Mlle Wei,

312
00:23:16,350 --> 00:23:17,830
tu devrais rentrer.

313
00:23:17,860 --> 00:23:19,140
Comme je vous l'ai dit plus tôt,

314
00:23:19,160 --> 00:23:20,690
nous avons des exercices supplémentaires aujourd'hui.

315
00:23:20,770 --> 00:23:22,180
Même si tu attends ici jusqu'à la nuit,

316
00:23:22,180 --> 00:23:23,980
Lord Gao Ran ne viendra pas.

317
00:23:24,680 --> 00:23:25,480
Des exercices supplémentaires ?

318
00:23:27,110 --> 00:23:28,110
Pourquoi des exercices supplémentaires ?

319
00:23:28,640 --> 00:23:30,750
Le temps devient de plus en plus chaud de jour en jour.

320
00:23:30,750 --> 00:23:32,850
Le Corps des Gardiens
sont devenus lents.

321
00:23:32,850 --> 00:23:35,250
Et avec Lord Zheng malade
ces derniers jours,

322
00:23:35,400 --> 00:23:37,960
missions de personnel dans toute la ville
ont rencontré des problèmes.

323
00:23:37,960 --> 00:23:39,290
Alors à un moment comme celui-ci,

324
00:23:39,310 --> 00:23:41,310
nous ne pouvons pas nous permettre de baisser la garde.

325
00:23:41,310 --> 00:23:42,200
Nous avons besoin d'encore plus de formation.

326
00:23:42,200 --> 00:23:42,720
Oui.

327
00:23:47,480 --> 00:23:48,880
A-t-il un coup de chaleur ?

328
00:23:49,270 --> 00:23:50,730
Mais il ne fait même pas si chaud.

329
00:23:58,680 --> 00:23:59,610
Que se passe-t-il?

330
00:23:59,790 --> 00:24:01,120
Vous ne vous sentez pas bien ?

331
00:24:01,430 --> 00:24:02,670
J’ai la tête qui tourne.

332
00:24:03,820 --> 00:24:05,450
Je vois des étoiles.

333
00:24:05,590 --> 00:24:06,550
Voir des étoiles ?

334
00:24:06,880 --> 00:24:08,200
As-tu sauté le petit-déjeuner aujourd'hui

335
00:24:08,200 --> 00:24:09,200
se précipiter ici ?

336
00:24:09,830 --> 00:24:10,720
Non.

337
00:24:11,420 --> 00:24:12,480
Avant d'entrer,

338
00:24:12,480 --> 00:24:15,010
J'ai même bu un bol de boisson aux prunes aigre-douces
à la porte.

339
00:24:16,070 --> 00:24:17,510
Une boisson aux prunes aigre-douces à la porte ?

340
00:24:17,510 --> 00:24:18,460
Qui l'a fait ?

341
00:24:25,750 --> 00:24:26,550
Voici.

342
00:24:26,550 --> 00:24:27,760
Il y en a pour tout le monde !

343
00:24:27,760 --> 00:24:28,860
Comment c'est? Bien, non ?

344
00:24:28,860 --> 00:24:29,680
Je vraiment

345
00:24:29,680 --> 00:24:30,830
J'ai tout mis en œuvre avec les ingrédients.

346
00:24:30,830 --> 00:24:32,150
Merci, Mlle Wei.

347
00:24:32,150 --> 00:24:33,510
Vous êtes si prévenant envers nous.

348
00:24:33,510 --> 00:24:35,190
Prenez un autre bol si vous l'aimez.

349
00:24:35,190 --> 00:24:35,990
Posez ça !

350
00:24:51,430 --> 00:24:52,540
Seigneur Gao Ran.

351
00:24:52,670 --> 00:24:53,320
Gao Ran,

352
00:24:53,350 --> 00:24:54,740
Je savais que tu sortirais.

353
00:24:58,400 --> 00:24:59,290
Ma chère sœur,

354
00:24:59,310 --> 00:25:01,050
quels trucs lourds
tu as mis ça dedans ?

355
00:25:01,050 --> 00:25:01,850
Ginseng

356
00:25:01,870 --> 00:25:02,800
et l'astragale.

357
00:25:03,670 --> 00:25:04,840
Une dose tellement audacieuse.

358
00:25:06,000 --> 00:25:08,080
Mettre du ginseng et de l'astragale
Vous aimez la boisson aux prunes aigre-douces ?

359
00:25:08,080 --> 00:25:10,100
Pas étonnant qu'ils voient tous des étoiles.

360
00:25:10,230 --> 00:25:11,290
Est-ce un geste de soin

361
00:25:11,290 --> 00:25:12,170
ou un acte d'empoisonnement ?

362
00:25:12,170 --> 00:25:12,600
Je...

363
00:25:13,110 --> 00:25:14,070
Je ne savais vraiment pas.

364
00:25:14,070 --> 00:25:15,100
Je n'en avais pas l'intention.

365
00:25:15,180 --> 00:25:16,270
Mlle Wei,

366
00:25:17,010 --> 00:25:18,070
pourquoi as-tu fait ça ?

367
00:25:20,720 --> 00:25:21,780
Je voulais te voir.

368
00:25:21,850 --> 00:25:23,120
Tu es incroyable.

369
00:25:23,430 --> 00:25:25,030
C'est un complexe militaire.

370
00:25:25,400 --> 00:25:27,790
Les soldats ici exécutent les ordres.

371
00:25:27,790 --> 00:25:29,070
Selon la loi, ce que tu as fait

372
00:25:29,070 --> 00:25:30,180
constitue une ingérence
avec les affaires militaires.

373
00:25:30,180 --> 00:25:31,700
Vous pourriez être puni pour cela.

374
00:25:31,700 --> 00:25:33,170
Je sais que vous vous souciez de vos soldats.

375
00:25:33,170 --> 00:25:34,970
Mais je veux aussi prendre soin de toi.

376
00:25:40,550 --> 00:25:42,110
Si c'est ainsi que tu exprimes

377
00:25:42,110 --> 00:25:43,410
à vos soins, Miss Wei,

378
00:25:43,440 --> 00:25:45,100
alors je préfère m'en passer.

379
00:25:45,770 --> 00:25:47,630
Ne te montre plus devant moi.

380
00:25:47,630 --> 00:25:48,420
Gao Ran,

381
00:25:49,030 --> 00:25:50,510
Je sais que tu es en colère en ce moment.

382
00:25:50,510 --> 00:25:51,110
Alors quoi que tu dises,

383
00:25:51,110 --> 00:25:52,640
Je ne le prendrai pas à cœur.

384
00:25:54,510 --> 00:25:55,370
Toi, honnêtement.

385
00:25:55,650 --> 00:25:58,110
Tu es la fille
de notre noble famille Wei.

386
00:25:58,240 --> 00:26:01,200
Pourquoi continuer à te jeter sur lui
alors qu'il n'est clairement pas intéressé ?

387
00:26:01,200 --> 00:26:01,920
Comment sais-tu

388
00:26:01,920 --> 00:26:04,050
Je ne serai pas celle qu'il épousera à la fin ?

389
00:26:04,830 --> 00:26:05,890
Très bien, bien.

390
00:26:06,210 --> 00:26:07,280
Continuez à poursuivre votre romance.

391
00:26:07,280 --> 00:26:08,950
J'ai des choses plus importantes
s'occuper de.

392
00:26:08,950 --> 00:26:09,700
Gérez ce truc

393
00:26:09,700 --> 00:26:10,490
vous-même.

394
00:26:19,470 --> 00:26:20,190
Wei Qiao,

395
00:26:20,210 --> 00:26:21,340
reprends-les.

396
00:26:36,920 --> 00:26:37,980
Aidez-le à se relever rapidement.

397
00:26:37,980 --> 00:26:38,940
Qu'est-ce qui ne va pas?

398
00:26:40,120 --> 00:26:41,800
A-t-il eu un coup de chaleur ?

399
00:26:49,680 --> 00:26:50,740
Vous arrivez tôt.

400
00:26:51,350 --> 00:26:52,180
Très bien,

401
00:26:52,200 --> 00:26:53,280
tout le monde est là.

402
00:26:53,670 --> 00:26:54,400
Général Wei,

403
00:26:54,850 --> 00:26:57,120
y a-t-il quelque chose d'urgent
tu as besoin de discuter avec nous ?

404
00:26:57,120 --> 00:26:58,120
Votre Excellence,

405
00:26:58,170 --> 00:26:59,760
en raison de la chaleur extrême,
le Corps des Gardiens

406
00:26:59,760 --> 00:27:01,590
soit vous tombez malade
ou négliger leurs devoirs.

407
00:27:01,590 --> 00:27:02,920
Quant aux politiques
destiné à faire face à la canicule,

408
00:27:02,920 --> 00:27:04,800
ils sont tous bloqués avec Lord Zheng.

409
00:27:04,800 --> 00:27:06,130
Il ne s'agit pas seulement du Guardian Corps.

410
00:27:06,130 --> 00:27:07,000
Seigneur Zheng

411
00:27:07,020 --> 00:27:08,000
ni l'un ni l'autre n'assiste à l'audience du matin

412
00:27:08,000 --> 00:27:09,510
ni ne dit quand il reviendra à son poste.

413
00:27:09,510 --> 00:27:10,240
Il y a au moins

414
00:27:10,240 --> 00:27:12,790
une douzaine de postes vacants
en attente d'être rempli dans toute la ville.

415
00:27:12,790 --> 00:27:13,510
Sans ordres officiels,

416
00:27:13,510 --> 00:27:15,040
personne ne peut mobiliser personne.

417
00:27:16,140 --> 00:27:17,070
En conséquence,

418
00:27:17,090 --> 00:27:19,070
des responsables de tous les départements
sont surmenés

419
00:27:19,070 --> 00:27:20,000
et s'effondrant d'épuisement,

420
00:27:20,000 --> 00:27:20,840
ce qui ne fait qu'aggraver la situation.

421
00:27:20,840 --> 00:27:22,120
Si cela continue,

422
00:27:22,310 --> 00:27:23,840
il ne restera peut-être bientôt plus personne
pour que les choses continuent de fonctionner.

423
00:27:23,840 --> 00:27:24,510
je pense

424
00:27:24,910 --> 00:27:27,260
La maladie du Seigneur Zheng n'est qu'un prétexte.

425
00:27:27,350 --> 00:27:28,680
Ce qu'il veut vraiment
est de montrer Votre Excellence

426
00:27:28,680 --> 00:27:30,320
et tous les fonctionnaires des Neuf Villes

427
00:27:30,320 --> 00:27:31,500
à quel point les choses deviennent désastreuses

428
00:27:31,500 --> 00:27:33,110
sans lui à son poste.

429
00:27:36,270 --> 00:27:37,640
La situation actuelle

430
00:27:38,550 --> 00:27:40,920
a clairement montré à quel point l'influence
Le Seigneur Zheng exerce—

431
00:27:40,920 --> 00:27:41,910
sans lui,

432
00:27:42,000 --> 00:27:43,640
les Neuf Cités luttent effectivement

433
00:27:43,640 --> 00:27:44,880
pour fonctionner.

434
00:27:46,420 --> 00:27:47,520
Maintenant, il semble

435
00:27:47,760 --> 00:27:49,020
son geste

436
00:27:49,280 --> 00:27:50,320
a été bien joué.

437
00:27:53,660 --> 00:27:55,140
Votre Excellence a été personnellement
superviser la gouvernance depuis un certain temps,

438
00:27:55,140 --> 00:27:56,750
mais Seigneur Zheng toujours
se comporte avec tant d'arrogance.

439
00:27:56,750 --> 00:27:59,280
Il n'a visiblement aucun respect pour
Votre Excellence.

440
00:27:59,860 --> 00:28:00,660
Zheng Yuan

441
00:28:00,690 --> 00:28:03,210
s'est engagé
le crime d'insubordination.

442
00:28:03,210 --> 00:28:04,270
Votre Excellence a été miséricordieuse

443
00:28:04,270 --> 00:28:05,400
et lui a épargné la vie.

444
00:28:05,600 --> 00:28:07,060
Alors pourquoi ne pas profiter de cette opportunité

445
00:28:07,060 --> 00:28:09,070
dépouiller Zheng Yuan de tous ses postes ?

446
00:28:09,070 --> 00:28:10,070
Sans ses positions,

447
00:28:10,070 --> 00:28:11,070
il ne pourrait pas jouer à ses jeux.

448
00:28:11,070 --> 00:28:12,270
Ce serait imprudent.

449
00:28:13,110 --> 00:28:14,510
M. Zheng a des racines profondes

450
00:28:14,510 --> 00:28:15,710
parmi les fonctionnaires...

451
00:28:15,920 --> 00:28:17,830
un léger mouvement pourrait tout affecter.

452
00:28:17,830 --> 00:28:18,720
Pour résoudre le problème à sa racine,

453
00:28:18,720 --> 00:28:20,180
nous avons besoin d’une planification minutieuse.

454
00:28:20,750 --> 00:28:21,720
Mais en ce moment,

455
00:28:22,000 --> 00:28:23,600
le temps est exactement ce qui nous manque.

456
00:28:28,750 --> 00:28:29,600
Shi.

457
00:28:44,110 --> 00:28:44,860
Grand-père,

458
00:28:44,860 --> 00:28:45,390
Oncle Yi.

459
00:28:46,190 --> 00:28:47,600
Jeune maître Shi, vous êtes là.

460
00:28:47,600 --> 00:28:48,490
Laisse-moi le faire, oncle Yi.

461
00:28:48,490 --> 00:28:48,880
D'accord.

462
00:28:52,680 --> 00:28:53,760
Shi.

463
00:28:55,160 --> 00:28:55,880
Regarder.

464
00:28:55,900 --> 00:28:57,200
Comment est

465
00:28:57,240 --> 00:28:58,920
ma calligraphie ?

466
00:28:58,980 --> 00:29:00,040
Je peux voir tes traits

467
00:29:00,040 --> 00:29:01,300
sont vigoureux et audacieux.

468
00:29:01,300 --> 00:29:03,230
Donc tu dois te sentir beaucoup mieux.

469
00:29:03,790 --> 00:29:05,550
Avec toi à mes côtés,

470
00:29:05,550 --> 00:29:07,670
bien sûr, je récupère rapidement.

471
00:29:07,690 --> 00:29:08,690
Jeune Maître Shi,

472
00:29:09,200 --> 00:29:10,830
c'est ta vue

473
00:29:10,850 --> 00:29:12,610
cela a remonté le moral du Maître.

474
00:29:12,610 --> 00:29:13,720
Même ce matin,

475
00:29:13,750 --> 00:29:14,820
il était encore perturbé par un cauchemar.

476
00:29:14,820 --> 00:29:15,890
Absurdité.

477
00:29:17,270 --> 00:29:19,000
Et il ne m'a pas laissé te le dire.

478
00:29:23,140 --> 00:29:25,470
Vous rêvez encore d'événements passés ?

479
00:29:25,660 --> 00:29:27,580
Quand tu seras vieux,

480
00:29:27,840 --> 00:29:30,160
le passé revient sans cesse à l’esprit.

481
00:29:32,320 --> 00:29:33,750
Je me demande comment vont les choses

482
00:29:33,770 --> 00:29:35,240
à la Résidence Qi maintenant.

483
00:29:35,260 --> 00:29:37,100
Seigneur Lyu et Seigneur Zhao

484
00:29:37,130 --> 00:29:39,050
rassemblent des gens pour
trouver une solution.

485
00:29:39,050 --> 00:29:39,860
Je pense...

486
00:29:40,030 --> 00:29:42,750
Quelles bonnes solutions peuvent-ils proposer ?

487
00:29:42,770 --> 00:29:44,610
Et quant à ces deux-là...

488
00:29:44,640 --> 00:29:45,900
Je ne les verrai toujours pas.

489
00:29:53,660 --> 00:29:57,980
[Vide]

490
00:30:46,580 --> 00:30:47,500
Donnez-le-moi.

491
00:30:56,640 --> 00:30:58,160
Il se fait tard.

492
00:30:58,850 --> 00:31:00,650
Pourquoi ne retournes-tu pas te reposer ?

493
00:31:00,890 --> 00:31:02,400
Vous n'avez pas besoin de
tiens-moi compagnie tout le temps.

494
00:31:02,400 --> 00:31:03,550
Comment pourrais-je faire ça ?

495
00:31:04,860 --> 00:31:05,990
Je ne suis pas fatigué du tout.

496
00:31:07,930 --> 00:31:09,500
Regardez Seigneur Zheng.

497
00:31:10,290 --> 00:31:11,790
Il a déclaré qu'il était malade

498
00:31:11,790 --> 00:31:13,990
et refuser de vous remettre les choses.

499
00:31:14,710 --> 00:31:16,910
Aujourd’hui, tant de choses ont été retardées.

500
00:31:21,160 --> 00:31:22,180
Je ne pourrai peut-être pas

501
00:31:23,000 --> 00:31:24,800
pour vous aider avec quelque chose d'important,

502
00:31:25,200 --> 00:31:26,240
mais je peux certainement vous aider

503
00:31:26,240 --> 00:31:28,240
trier tous ces documents

504
00:31:28,240 --> 00:31:29,440
et la correspondance.

505
00:31:29,660 --> 00:31:31,120
Tu as l'air si plein d'énergie.

506
00:31:34,810 --> 00:31:35,960
Je veux dire,

507
00:31:35,990 --> 00:31:37,400
cet esprit que vous avez.

508
00:31:37,640 --> 00:31:39,710
Beaucoup de gens, après avoir rencontré
revers après revers,

509
00:31:39,710 --> 00:31:41,480
finalement se résigner à
leur situation,

510
00:31:41,480 --> 00:31:43,790
le sentiment que plus rien n'en vaut la peine.

511
00:31:43,790 --> 00:31:45,120
Mais tu as l'air différent.

512
00:31:45,780 --> 00:31:47,780
Peu importe le genre de coup que tu prends,

513
00:31:48,070 --> 00:31:50,670
tu te ressais toujours
et y faire face.

514
00:31:51,090 --> 00:31:52,370
Eh bien, nous ne pouvons pas simplement

515
00:31:52,390 --> 00:31:53,420
devenir tout déprimé

516
00:31:53,450 --> 00:31:54,610
et blâme les cieux

517
00:31:54,610 --> 00:31:56,510
à chaque fois, les choses ne se passent pas comme nous le souhaitons, n'est-ce pas ?

518
00:31:56,510 --> 00:31:57,880
De plus, Lord Wei et Lord Yan

519
00:31:57,880 --> 00:31:59,440
se sont tous deux relevés

520
00:31:59,440 --> 00:32:01,970
et nous travaillons dur
pour résoudre à nouveau les choses.

521
00:32:02,060 --> 00:32:03,170
Nous devons

522
00:32:03,200 --> 00:32:05,330
de toute façon, faites les choses une étape à la fois.

523
00:32:05,970 --> 00:32:07,770
Nous nous occuperons de tout ce qui arrivera.

524
00:32:12,450 --> 00:32:13,060
Fan Yun.

525
00:32:14,160 --> 00:32:16,230
Sortez de la résidence
avec moi demain, tu veux ?

526
00:32:16,230 --> 00:32:17,690
Sortir de la résidence ?

527
00:32:25,920 --> 00:32:27,230
Gouverneur.

528
00:32:27,250 --> 00:32:28,690
Ralentir.

529
00:32:32,370 --> 00:32:33,810
Où m'emmènes-tu exactement,

530
00:32:33,810 --> 00:32:35,330
Gouverneur ?

531
00:32:35,790 --> 00:32:37,070
Nous sommes pratiquement
déjà en dehors de la ville.

532
00:32:37,070 --> 00:32:38,480
Nous n’en sommes toujours pas là ?

533
00:32:38,480 --> 00:32:40,240
Je peux à peine marcher.

534
00:32:42,400 --> 00:32:43,240
Est-ce que...

535
00:32:44,020 --> 00:32:45,020
tu

536
00:32:45,040 --> 00:32:47,040
m'amener ici juste pour me détendre ?

537
00:32:47,750 --> 00:32:49,140
Si vous voulez y penser de cette façon,

538
00:32:49,140 --> 00:32:50,380
c'est bien aussi.

539
00:32:54,400 --> 00:32:55,930
Où allons-nous exactement ?

540
00:32:56,590 --> 00:32:57,270
Gouverneur.

541
00:32:57,680 --> 00:32:58,770
Êtes-vous

542
00:32:58,790 --> 00:33:00,480
perdu aussi,

543
00:33:00,570 --> 00:33:01,700
comme Seigneur Yan Jiang ?

544
00:33:03,900 --> 00:33:05,300
Je t'emmène dans un endroit.

545
00:33:05,490 --> 00:33:06,200
Continuez.

546
00:33:06,960 --> 00:33:08,030
Un endroit ?

547
00:33:09,440 --> 00:33:10,700
Gouverneur, attendez-moi.

548
00:33:11,070 --> 00:33:12,550
Je ne peux plus marcher.

549
00:33:15,200 --> 00:33:16,090
Gouverneur,

550
00:33:17,030 --> 00:33:18,890
quand allons-nous y arriver ?

551
00:33:19,200 --> 00:33:21,120
Je ne peux vraiment pas continuer.

552
00:33:21,640 --> 00:33:22,480
Je...

553
00:33:24,720 --> 00:33:25,850
Jeune maître Qiyan ?

554
00:33:27,690 --> 00:33:28,270
Pourquoi...

555
00:33:29,110 --> 00:33:30,260
Pourquoi es-tu ici ?

556
00:33:30,690 --> 00:33:31,530
Mademoiselle Fan,

557
00:33:31,860 --> 00:33:33,590
pourrions-nous avoir un mot en privé ?

558
00:33:35,080 --> 00:33:35,880
En privé?

559
00:33:35,910 --> 00:33:37,390
Eh bien, quel petit monde.

560
00:33:38,050 --> 00:33:39,620
Alors parlons-en tous ensemble.

561
00:33:39,620 --> 00:33:40,260
Yun.

562
00:33:40,580 --> 00:33:41,420
Entrons.

563
00:33:45,180 --> 00:33:46,350
Pourquoi es-tu ici ?


