1
00:00:08,179 --> 00:00:09,679
BUENO.

2
00:00:09,680 --> 00:00:12,240
Oye, papá, ¿puedo irme?
CON IVY Y SU FAMILIA
¿ESTE FIN DE SEMANA?

3
00:00:12,243 --> 00:00:14,423
IVY DICE QUE TIENEN
UNA BONITA CASA EN EL LAGO.

4
00:00:14,415 --> 00:00:16,615
¿UNA ESCAPADA DE FIN DE SEMANA?

5
00:00:16,617 --> 00:00:19,747
¿CASA EN EL LAGO?
¿FUEGO CREPIZANTE?

6
00:00:19,750 --> 00:00:21,250
¿PUEDES TRAER A UN AMIGO?

7
00:00:22,753 --> 00:00:25,163
¿O UN PAPÁ?

8
00:00:25,156 --> 00:00:30,456
TIPO DE... NO ES UNA ESCAPADA
A MENOS QUE ME ALEJE DE...

9
00:00:30,461 --> 00:00:32,131
¿YO?

10
00:00:33,134 --> 00:00:34,374
GRACIAS POR COMPRENDER.

11
00:00:34,365 --> 00:00:37,035
- DIVERTIRSE.
- ¡TE AMO!

12
00:00:37,037 --> 00:00:38,607
Oye, papá.

13
00:00:42,643 --> 00:00:44,683
- Oye, PAPÁ.
- ¿CÓMO ESTÁS?

14
00:00:44,675 --> 00:00:46,775
TODO LO QUE USTEDES CHICOS
¿TE IMPORTA DECIRME?

15
00:00:48,519 --> 00:00:50,449
QUE TE HACE PENSAR
QUEREMOS DECIRTE
¿ALGO?

16
00:00:50,451 --> 00:00:53,581
-(golpeando la puerta)
- ESO.

17
00:00:55,626 --> 00:00:57,726
(suspiros)

18
00:01:02,263 --> 00:01:06,103
BIEN BIEN BIEN,
SEÑORA. DABNEY

19
00:01:06,097 --> 00:01:10,197
CON UNA PELOTA DE BÉISBOL
Y UNA PARABÓLICA.

20
00:01:11,502 --> 00:01:14,312
- ¿QUÉ TE DEBO?
- NO TE PREOCUPES POR ESO.

21
00:01:14,305 --> 00:01:16,605
TODAVÍA TENGO TU
NÚMERO DE TARJETA DE CRÉDITO
EN ARCHIVO.

22
00:01:18,609 --> 00:01:21,449
(se reproduce música rock)

23
00:01:21,452 --> 00:01:23,252
♪ TODAS LAS TOSTADAS QUEMADAS DE HOY ♪

24
00:01:23,254 --> 00:01:24,764
♪ LLEGA TARDE
Y BROMAS DE PAPÁ ♪

25
00:01:24,755 --> 00:01:28,155
♪ "TIENE ALGUIEN
¿VISTO MI ZAPATO IZQUIERDO?" ♪

26
00:01:28,159 --> 00:01:29,689
♪ cierro los ojos,
TOMA UN MORDIDO ♪

27
00:01:29,690 --> 00:01:31,290
♪ TOMA UN VIAJE,
RÍE A CARRERA ♪

28
00:01:31,292 --> 00:01:33,162
♪ AHÍ ESTÁ
ARRIBA EN EL TECHO ♪

29
00:01:34,765 --> 00:01:37,865
♪ HE ESTADO ALLÍ,
SOBREVIVÍ ♪

30
00:01:37,868 --> 00:01:41,228
♪ ASÍ QUE SÓLO TOMA
MI CONSEJO ♪

31
00:01:41,232 --> 00:01:44,542
♪ Aguanta ahí, bebé,
LAS COSAS ESTÁN LOCAS ♪

32
00:01:44,535 --> 00:01:47,475
♪ PERO LO SÉ
TU FUTURO ES BRILLANTE ♪

33
00:01:47,478 --> 00:01:49,308
♪ Aguanta ahí, bebé ♪

34
00:01:49,310 --> 00:01:51,180
♪ NO HAY TAL VEZ ♪

35
00:01:51,182 --> 00:01:53,842
♪ TODO
RESULTA TODO BIEN ♪

36
00:01:53,844 --> 00:01:56,324
♪ VIDA SEGURA
ES ARRIBA Y ABAJO ♪

37
00:01:56,317 --> 00:02:00,187
♪ PERO CONFÍA EN MÍ,
VUELVE ♪

38
00:02:00,191 --> 00:02:03,891
♪ TE VA A ENCANTAR
QUIÉN RESULTAS SER ♪

39
00:02:05,196 --> 00:02:08,196
♪ Aguanta ahí, bebé. ♪

40
00:02:20,341 --> 00:02:22,341
Hola, Charlie.

41
00:02:22,343 --> 00:02:24,753
- ¿QUÉ HACES?
- SE ACABÓ EL TIEMPO.

42
00:02:24,745 --> 00:02:28,275
- ¿QUÉ PASÓ?
- YO FUE MAL.

43
00:02:28,279 --> 00:02:31,149
¿PODRÍA HABLAR CONTIGO?
¿AQUÍ POR UN MINUTO?

44
00:02:31,151 --> 00:02:32,821
¿Esa es una silla de descanso?

45
00:02:32,823 --> 00:02:35,493
TODO ESTE TIEMPO PENSE
ERA SÓLO LA SILLA DE GABE.

46
00:02:38,158 --> 00:02:39,928
¿QUÉ ESTÁ SUCEDIENDO?

47
00:02:39,930 --> 00:02:41,790
BOB, ESTOY MUY MOLESTADO.

48
00:02:41,792 --> 00:02:44,842
CHARLIE DIJO UNA MALA PALABRA
EN LA ESCUELA HOY.

49
00:02:44,835 --> 00:02:46,835
¿QUÉ?
¿QUÉ DIJO ELLA?

50
00:02:49,670 --> 00:02:51,170
¡GUAU!

51
00:02:52,172 --> 00:02:54,882
NUESTRA NIÑA
¿Dijo eso?

52
00:02:54,875 --> 00:02:56,805
BIEN, APARENTE
ELLA ESTABA HACIENDO

53
00:02:56,807 --> 00:02:59,607
UN COLLAR DE MACARRONES
CUANDO UN NIÑO LA EMPUJÓ,

54
00:02:59,610 --> 00:03:02,550
LE GOLPEÓ LOS MACARRONES
LLEGÓ LA PALABRA. Y FUERA

55
00:03:02,553 --> 00:03:05,593
BIEN, AL MENOS
ELLA LO UTILIZÓ CORRECTAMENTE.

56
00:03:06,957 --> 00:03:08,617
EN REALIDAD SU MAESTRA DIJO
ELLA ESTA JURANDO

57
00:03:08,619 --> 00:03:10,619
A NIVEL DE SEGUNDO GRADO.

58
00:03:12,893 --> 00:03:14,703
SIMPLEMENTE NO PUEDO IMAGINAR
NUESTRO PEQUEÑO ÁNGEL

59
00:03:14,695 --> 00:03:16,795
- DECIR ALGO ASÍ.
- YO TAMPOCO.

60
00:03:16,797 --> 00:03:18,767
NO, LO SIENTO.
¿SABES QUE?

61
00:03:18,769 --> 00:03:20,929
HASTA QUE YO MISMO ESCUCHE ESO,
NO LO CREO.

62
00:03:20,931 --> 00:03:22,571
TIENES RAZÓN.

63
00:03:22,573 --> 00:03:25,843
Me refiero a charlie
ES LA COMBINACIÓN PERFECTA
DE TODOS NUESTROS NIÑOS.

64
00:03:25,836 --> 00:03:27,906
ELLA TIENE LA INTELIGENCIA
DE PELUCHE,

65
00:03:27,908 --> 00:03:29,938
LA DULZURA DE P.J.

66
00:03:29,940 --> 00:03:31,940
Y NINGUNO DE GABE.

67
00:03:37,718 --> 00:03:40,788
♪ A LAS MONTAÑAS IREMOS,
LAS MONTAÑAS IRAMOS ♪

68
00:03:40,791 --> 00:03:42,451
♪ A NUESTRA CABAÑA
EN LAS MONTAÑAS ♪

69
00:03:42,453 --> 00:03:44,803
♪ LOS WENTZ
Y TEDDY SE IRÁ. ♪

70
00:03:47,298 --> 00:03:49,358
¿CÓMO FUE ESE?
¿PELUCHE?

71
00:03:49,360 --> 00:03:52,300
OH, EL MEJOR AÚN.

72
00:03:52,303 --> 00:03:54,273
¿VAN A HACER ESTO?
¿TODO EL CAMINO?

73
00:03:54,265 --> 00:03:57,235
SI ACABAS DE DIJER,
"¿HACEN ESTO?
¿TODO EL CAMINO?"

74
00:03:57,237 --> 00:03:58,807
LA RESPUESTA ES SÍ.

75
00:04:01,512 --> 00:04:05,782
Entonces, osito,
QUE PIENSAS
¿SOBRE EL COCHE NUEVO?

76
00:04:05,776 --> 00:04:08,246
- OH, ES... ES AGRADABLE.
- MM-HMM.

77
00:04:08,248 --> 00:04:09,978
COMPRÉ ESTE
JUSTO DESPUÉS DE QUE ACCIDENTÓ

78
00:04:09,980 --> 00:04:12,680
MI VIEJO COCHE GRACIE
EN MENOS DE 20 MINUTOS.

79
00:04:12,683 --> 00:04:15,933
- ¿RECUERDAS ESO?
- SEGURO.

80
00:04:19,390 --> 00:04:23,430
TENGO UN MAL SENTIMIENTO
CUANDO TE VI CONDUCIRLA
LEJOS ESE DÍA,

81
00:04:23,434 --> 00:04:26,444
PERO NO DIJE
CUALQUIER COSA.

82
00:04:26,437 --> 00:04:28,797
NUNCA ME PERDONARÉ
PARA ESO.

83
00:04:31,972 --> 00:04:34,912
♪ A LAS MONTAÑAS
NOS VAMOS ♪

84
00:04:34,905 --> 00:04:36,605
♪ LAS MONTAÑAS A LAS QUE IREMOS ♪

85
00:04:36,607 --> 00:04:40,007
(suavemente)
♪ A... LA CABAÑA
EN LAS MONTAÑAS ♪

86
00:04:40,010 --> 00:04:42,780
♪ LOS WENTZ
Y TEDDY SE IRÁ. ♪

87
00:04:48,719 --> 00:04:51,719
Está bien, Charlie,

88
00:04:51,722 --> 00:04:54,732
MAMÁ Y PAPÁ QUIEREN
PARA HABLAR CONTIGO HOY
SOBRE LAS PALABRAS,

89
00:04:54,725 --> 00:04:57,925
- PALABRAS ESPECIALMENTE NUEVAS.
- BUENO.

90
00:04:57,928 --> 00:05:02,398
ASÍ QUE DIGAMOS QUE ALGUIEN

91
00:05:02,403 --> 00:05:03,903
DERRIBADO TU JUGO.

92
00:05:03,904 --> 00:05:05,044
(ambos jadean)

93
00:05:05,035 --> 00:05:07,635
AHORA QUE SERÍA
¿A ESO LE DICES?

94
00:05:07,638 --> 00:05:09,638
OOPSY.

95
00:05:11,041 --> 00:05:13,581
PERO SI REALMENTE
¿NO TE GUSTO?

96
00:05:13,584 --> 00:05:15,594
UH-OH.

97
00:05:16,747 --> 00:05:18,817
OK OK, VAMOS--

98
00:05:18,819 --> 00:05:21,089
DIGAMOS QUE ALGUIEN
TOMÓ TU JUGO.

99
00:05:21,091 --> 00:05:23,591
¿EH? ¿QUÉ HARÍA?
¿DICE ENTONCES?

100
00:05:24,895 --> 00:05:26,995
O SI ALGUIEN
TOMÓ TU JUGO

101
00:05:26,997 --> 00:05:30,757
- Y LUEGO LO HIZO
¿ESTO SOBRE TI?
- ¡QUIA, QUIA, QUIA, QUIA!

102
00:05:32,102 --> 00:05:34,102
¿ESTAMOS TRATANDO DE CONSEGUIRLA?
PARA DECIR LA PALABRA

103
00:05:34,104 --> 00:05:36,414
¿O YO PARA DECIR LA PALABRA?

104
00:05:37,938 --> 00:05:41,838
- (suspiros)
BOB, ESTO ES UNA TONTERÍA.
- ¡LO SÉ!

105
00:05:41,842 --> 00:05:44,922
ELLA NO LO DICE AHORA
PORQUE ELLA NUNCA LO DIJO
EN PRIMER LUGAR.

106
00:05:44,915 --> 00:05:47,975
EXACTAMENTE,
ELLA NUNCA LO DIJO.

107
00:05:47,978 --> 00:05:50,018
Vamos, cariño.

108
00:05:50,020 --> 00:05:51,520
VAMOS A POR PAPÁ
UNA CAMISA NUEVA.

109
00:05:53,784 --> 00:05:55,734
OH, ALLÁ VAMOS.

110
00:05:58,689 --> 00:06:01,059
- ELLA LO DIJO.
- ¿ELLA LO DIJO?

111
00:06:01,061 --> 00:06:03,061
ELLA DEJÓ SU MUÑECA
Y ELLA LO DIJO.

112
00:06:03,063 --> 00:06:07,003
OH, CHARLIE, NO LO HICISTE.

113
00:06:06,997 --> 00:06:09,467
Lo hice, papá.

114
00:06:15,646 --> 00:06:18,946
-(los neumáticos chirrían en la televisión)
-(suena el timbre)

115
00:06:21,011 --> 00:06:22,851
(resopla)

116
00:06:30,721 --> 00:06:32,891
¿NO ENTRARÁS?

117
00:06:32,893 --> 00:06:35,473
Oye oye, estábamos
OBSERVANDO ESO.

118
00:06:35,466 --> 00:06:37,426
DEMASIADO.
MI HISTORIA ESTÁ ENCENDIDA.

119
00:06:37,428 --> 00:06:40,468
Y DESDE QUE ROMPISTE MI PLATO,
VERÉ MI SHOW AQUÍ.

120
00:06:44,535 --> 00:06:46,805
SI QUIERES
ALGUNAS DE MIS PALOMITAS,
PEDÍLO.

121
00:06:46,807 --> 00:06:49,577
- ¿PUEDO TENER ALGO?
¿DE TUS PALOMITAS?
- NO.

122
00:06:51,742 --> 00:06:53,482
¿QUÉ ES ESTE ESPECTÁCULO?

123
00:06:53,484 --> 00:06:56,194
SE LLAMA
"LAS LÁGRIMAS DEL MAÑANA".

124
00:06:56,186 --> 00:06:59,916
SE TRATA DE LA FAMILIA LÁGRIMAS
DEL MAÑANA, MAINE.

125
00:06:59,920 --> 00:07:04,420
EN EL ÚLTIMO EPISODIO,
LÁGRIMAS DE OPORTUNIDAD DESCUBRIDAS

126
00:07:04,424 --> 00:07:08,034
SU SÉPTIMA ESPOSA AMANDA
ES REALMENTE UN CLON.

127
00:07:10,100 --> 00:07:13,000
(se reproduce música dramática)

128
00:07:13,003 --> 00:07:15,073
TRANQUILO.
ESTÁ COMENZANDO.

129
00:07:15,065 --> 00:07:19,965
Locutor:
De los dolores de cabeza de hoy
ven "Las lágrimas del mañana".

130
00:07:19,970 --> 00:07:21,840
SÍ, VAMOS, P.J.

131
00:07:24,214 --> 00:07:27,684
- WHOA, UH, QUIÉN-- ¿QUIÉN ES ESE?
- SON LAS LÁGRIMAS DE TIFFANY.

132
00:07:27,678 --> 00:07:29,948
TODO LO QUE LLEVE
ES UN BIKINI PEQUEÑO.

133
00:07:29,950 --> 00:07:31,450
ES REPUGNANTE.

134
00:07:33,223 --> 00:07:35,833
SEGURO QUE LO ES.

135
00:07:35,826 --> 00:07:38,186
OOH, Y ESO ES
LAGRIMAS DE LADRILLO.

136
00:07:38,188 --> 00:07:40,658
EL ES LA OPORTUNIDAD
NIETO DE 12 AÑOS.

137
00:07:40,661 --> 00:07:43,761
ES UN NIÑO GENIO
CON GUSTO POR EL MAL.

138
00:07:43,764 --> 00:07:45,774
¡MOVERSE!

139
00:07:47,938 --> 00:07:49,768
Oportunidad:
Amanda, ¿quién es?

140
00:07:49,770 --> 00:07:51,500
Amanda:
me alegro
preguntaste, oportunidad.

141
00:07:51,502 --> 00:07:53,502
este es mi nuevo novio
Chauncey.

142
00:07:53,504 --> 00:07:55,684
¿Qué? pero el parece
igual que yo.

143
00:07:55,676 --> 00:07:59,006
Así es.
No eres el único
¿Quién sabe clonar?

144
00:07:59,009 --> 00:08:00,609
¡HOO HOO HOO!

145
00:08:00,611 --> 00:08:03,551
HOMBRE, YO NO LO HICE
MIRA LO QUE VIENE.

146
00:08:03,554 --> 00:08:07,194
OH, HAY LADRILLO.
¿QUÉ TIENE EN LA MANO?

147
00:08:07,187 --> 00:08:09,217
Amanda:
Ladrillo que tienes
en tu mano?

148
00:08:09,219 --> 00:08:11,259
- Oportunidad: Ladrillo,
¡Baja esa arma!
- Amanda: ¡No!

149
00:08:11,261 --> 00:08:14,571
-(disparo)
-¡Ay!

150
00:08:14,565 --> 00:08:18,625
Locutor:
Estos han sido...
"Las lágrimas del mañana".

151
00:08:23,233 --> 00:08:25,683
ESPERAR. ¿ESO ES TODO?

152
00:08:25,676 --> 00:08:28,106
- ¿PERO Y EL LADRILLO?
- ¿Y TIFFANY?

153
00:08:28,108 --> 00:08:31,808
ELLA FUE A
CAMBIAR DE TRAJES DE BAÑO
Y NUNCA REGRESÓ.

154
00:08:31,812 --> 00:08:34,112
CÁLMATE.
EL ESPECTÁCULO SERÁ DE NUEVO MAÑANA.

155
00:08:34,114 --> 00:08:36,154
¿MAÑANA?

156
00:08:36,146 --> 00:08:39,046
NO HICE
¡MIRA LO QUE VIENE!

157
00:08:39,049 --> 00:08:42,589
MUY BIEN, TODOS,
ESTAMOS AQUÍ.

158
00:08:42,593 --> 00:08:44,223
¿DÓNDE ESTÁ LA CASA?

159
00:08:44,224 --> 00:08:47,104
Oh, osito,
ESTÁ JUSTO AHÍ FUERA.

160
00:08:52,262 --> 00:08:54,202
¿ESA CHOZA EN EL LAGO?

161
00:08:54,204 --> 00:08:58,274
hiedra, dijiste
ERA UNA CASA BONITA.

162
00:08:58,268 --> 00:09:02,068
NO, DIJE
ERA UNA CASA DE HIELO.

163
00:09:03,243 --> 00:09:07,253
PERO LO ADMITIRÉ QUE CORRO
MIS PALABRAS JUNTAS.

164
00:09:17,027 --> 00:09:21,027
- ¡OH SÍ, LO LOGRAMOS!
- BUENO, AQUÍ ESTAMOS.

165
00:09:21,031 --> 00:09:23,761
OH, TEDDY, DÉJAME
TE REGALA EL TOUR.

166
00:09:29,700 --> 00:09:32,970
- ¿CUALQUIER PREGUNTA?
- Eh, sólo uno.

167
00:09:32,973 --> 00:09:34,683
ES ESO
¿EL BAÑO?

168
00:09:35,876 --> 00:09:38,976
OH, NO.
ESE ES NUESTRO POZO DE PESCA.

169
00:09:38,979 --> 00:09:41,009
- AHÍ ES DONDE ATRAPAMOS
NUESTRA CENA.
- OH.

170
00:09:41,011 --> 00:09:43,781
IVY, ¿PODRÍA HABLAR?
¿A TI POR UNA SEC?

171
00:09:43,784 --> 00:09:45,794
DÉJAME DARTE CHICAS
ALGO DE PRIVACIDAD.

172
00:09:45,786 --> 00:09:48,786
- VAMOS, HARRY.
- Está bien, está bien.

173
00:09:51,762 --> 00:09:53,692
¡ME ENGAÑASTE!

174
00:09:53,694 --> 00:09:55,774
Sabía que no vendrías
SI TE DIJE LA VERDAD.

175
00:09:55,766 --> 00:09:58,166
SÍ, TIENES RAZÓN,
TOTALMENTE NO LO HARÍA
¡HAN VENIDO!

176
00:09:58,168 --> 00:10:00,328
UF, DEJEN DE QUEJARSE.
NO ES TAN MALO.

177
00:10:00,330 --> 00:10:03,330
HAY UN AGUJERO
EN EL SUELO.

178
00:10:03,333 --> 00:10:05,783
¿TODO BIEN AQUÍ?

179
00:10:05,776 --> 00:10:07,106
OH SÍ, LO ES.

180
00:10:08,879 --> 00:10:10,939
QUE ES
EL PUNTO DE UNA CORTINA
¿SI PUEDE ESCUCHARNOS?

181
00:10:10,941 --> 00:10:13,211
NO SÉ.
¿Y POR QUÉ ERES TÚ?
¿AÚN SUSURRANDO?

182
00:10:13,213 --> 00:10:16,253
ESOS SON
DOS BUENAS PREGUNTAS.

183
00:10:22,693 --> 00:10:25,203
Entonces, ¿qué hicieron, chicos?
¿QUIERES HABLARME SOBRE?

184
00:10:27,097 --> 00:10:29,927
HACEMOS LAS PREGUNTAS
POR AQUÍ.

185
00:10:31,031 --> 00:10:35,741
AHORA POR QUÉ ENSEÑÓ
CHARLIE ESA MALA PALABRA?

186
00:10:36,967 --> 00:10:39,937
- ¿QUÉ MALA PALABRA?
- ¡NO TE HAGAS TONTO CONMIGO!

187
00:10:41,211 --> 00:10:43,141
¿ESTÁ BIEN? PODEMOS HACER ESTO
EL CAMINO FÁCIL O EL CAMINO DIFÍCIL.

188
00:10:43,143 --> 00:10:45,983
- ¡TU ELECCIÓN, PUNK!
- ¡QUIA, QUIA, QUIA, QUIA!
¡GUA, GUA!

189
00:10:45,976 --> 00:10:48,076
Cariño, cariño,
¿POR QUÉ NO VAS?
¿TOMAR UN DESCANSO?

190
00:10:48,078 --> 00:10:49,818
TOMA UN DESCANSO.

191
00:10:49,820 --> 00:10:51,820
DEJA HABLAR CON EL NIÑO.

192
00:10:55,956 --> 00:10:59,326
WOW, LA DE TU VIEJA MAMÁ
BASTANTE RIADO, ¿eh?

193
00:11:00,961 --> 00:11:03,761
SABES, GABE, A VECES
COMETEMOS ERRORES.

194
00:11:03,764 --> 00:11:06,944
PERO LO IMPORTANTE
ES DECIR LA VERDAD.

195
00:11:06,937 --> 00:11:10,067
PUEDES DECIRLE A TU VIEJO PAPÁ
LA VERDAD ¿NO?

196
00:11:11,171 --> 00:11:14,201
PAPÁ, PUEDES PARAR.
SÉ LO QUE ESTÁS HACIENDO.

197
00:11:14,204 --> 00:11:17,054
- ¿QUÉ QUIERES DECIR?
- ESTAS JUGANDO
BUEN POLICÍA/MAL POLICÍA.

198
00:11:17,047 --> 00:11:19,947
QUE... CARIÑO,
¡ESTÁ SOBRE NOSOTROS!

199
00:11:22,012 --> 00:11:25,062
- ¡OH, HOMBRE!
- SÍ, Y HAY UN POCO
PROBLEMA CON TU TEORÍA.

200
00:11:25,055 --> 00:11:26,885
PARA QUE YO ENSEÑE A CHARLIE
UNA MALA PALABRA,

201
00:11:26,887 --> 00:11:28,757
REALMENTE TENDRÍA
PARA PASAR TIEMPO CON ELLA.

202
00:11:32,723 --> 00:11:34,023
ERES LIBRE DE IRTE.

203
00:11:37,968 --> 00:11:40,428
- ¿CHARLIE DIJO UNA MALA PALABRA?
- MM-HMM.

204
00:11:40,430 --> 00:11:43,870
- ¿QUÉ FUE?
- CREEMOS QUE LO SABES.

205
00:11:45,776 --> 00:11:47,236
NO, NO LO HAGO.

206
00:11:52,112 --> 00:11:53,812
ESO ES TERRIBLE.

207
00:11:55,115 --> 00:11:57,015
¿QUÉ SIGNIFICA?

208
00:12:03,053 --> 00:12:04,723
ERES LIBRE DE IRTE.

209
00:12:06,256 --> 00:12:10,026
Y COMO CHARLIE GASTA
MUCHO TIEMPO EN NUESTRO PATIO TRASERO,

210
00:12:10,030 --> 00:12:12,200
PENSAMOS QUE ELLA PODRÍA TENER
OÍ ALGO

211
00:12:12,202 --> 00:12:15,042
DE TU LADO
DE LA CERCA.

212
00:12:15,035 --> 00:12:17,165
¿QUÉ ERES TÚ?
¿ACUSARME DE?

213
00:12:18,208 --> 00:12:20,068
CHARLIE DIJO UNA MALA PALABRA
Y PENSAMOS

214
00:12:20,070 --> 00:12:21,970
ELLA PODRÍA TENER
LO APRENDÍ DE TI.

215
00:12:21,972 --> 00:12:23,872
¿CUÁL ERA LA PALABRA?

216
00:12:33,183 --> 00:12:34,353
(bocas)

217
00:12:34,354 --> 00:12:36,364
¡NO TE LO DECÍA!

218
00:12:36,356 --> 00:12:39,226
SEGURO NO LO SERÁS
DECIRLO DOS VECES.

219
00:12:44,464 --> 00:12:49,044
PELUCHE, ME GUSTARÍA POR TI
PARA CONOCER A LA VIEJA BETSY.

220
00:12:49,039 --> 00:12:51,769
HAY UNA PEQUEÑA HISTORIA
QUE VA CON ELLA.

221
00:12:51,771 --> 00:12:53,341
Oh, espera
UN SEGUNDO, PAPÁ.

222
00:12:54,344 --> 00:12:55,954
ADELANTE.

223
00:12:57,407 --> 00:13:00,147
BETSY FUE UN REGALO
DE MI ABUELO.

224
00:13:00,150 --> 00:13:03,910
SÍ. EL TALLÓ
SU MANGO DE UN ÁRBOL
DETRÁS DE SU CASA.

225
00:13:03,914 --> 00:13:07,094
LA TENGO DESDE
TENÍA 10 AÑOS.

226
00:13:07,087 --> 00:13:11,487
MUY BIEN,
VAMOS A CONSEGUIRLA
EN EL AGUA.

227
00:13:11,491 --> 00:13:14,121
HARRY,
DEJA QUE TEDDY LO HAGA.

228
00:13:14,124 --> 00:13:16,804
NO CREO
ES UNA BUENA IDEA,
María Lou,

229
00:13:16,796 --> 00:13:18,566
ESPECIALMENTE DESPUÉS
¿QUÉ PASÓ CON GRACIE?

230
00:13:18,568 --> 00:13:20,498
QUE HE
OLVIDADO DE.

231
00:13:22,002 --> 00:13:25,182
HARRY, TEDDY ES NUESTRO INVITADO.
AHORA HAZ UN GESTO.

232
00:13:25,175 --> 00:13:26,575
NO QUIERO HACER
¡UN GESTO!

233
00:13:26,576 --> 00:13:27,936
EL NO TIENE
PARA HACER UN GESTO.

234
00:13:27,938 --> 00:13:29,578
HARRY, GESTO!

235
00:13:32,512 --> 00:13:34,312
AQUÍ.

236
00:13:38,418 --> 00:13:42,048
MUY BIEN, DESECHADO.

237
00:13:44,024 --> 00:13:46,064
(salpicaduras)

238
00:13:46,056 --> 00:13:49,156
NO ES MAL
PARA UN NOVATO.

239
00:13:49,159 --> 00:13:52,129
GRACIAS, HE ESTADO
SOSTENIENDO COSAS

240
00:13:52,132 --> 00:13:54,102
DESDE PEQUEÑO.

241
00:13:54,104 --> 00:13:57,914
Y AHORA
EMPIEZA LA EMOCIÓN.

242
00:13:57,908 --> 00:13:59,208
(chillidos)

243
00:14:08,218 --> 00:14:11,148
ES LA EMOCION
AUN EMPEZANDO O...

244
00:14:11,151 --> 00:14:14,961
¿ESTAMOS--
¿ESTAMOS EN ESO AHORA?

245
00:14:14,955 --> 00:14:17,355
Harry, ¿puedes
¿DARME UNA MANO?

246
00:14:17,357 --> 00:14:20,057
OH SI SI.
BIEN BIEN.

247
00:14:20,060 --> 00:14:24,360
- DIVERTIRSE. Estoy apagado
AL BAÑO.
- ¿DÓNDE ESTÁ?

248
00:14:24,364 --> 00:14:27,244
ES UNA letrina desagradable

249
00:14:27,237 --> 00:14:29,437
TODO EL CAMINO A TRAVÉS
EL LAGO HELADO.

250
00:14:29,439 --> 00:14:32,169
PERO ESTA LEJOS
DE MIS PADRES,
ASÍ LO DISFRUTO.

251
00:14:32,172 --> 00:14:35,112
(viento silbando)

252
00:14:41,551 --> 00:14:43,251
-(salpicaduras)
-¡Ay!

253
00:14:43,253 --> 00:14:48,263
harry:
¡BETSY! ¡NOOOOO!

254
00:14:53,263 --> 00:14:56,203
¡OH, NO!

255
00:14:56,196 --> 00:14:58,426
CANCELARON
"LÁGRIMAS DEL MAÑANA".

256
00:14:58,428 --> 00:15:00,328
¡¿QUÉ?!

257
00:15:00,330 --> 00:15:02,670
PERO HA ESTADO ENCENDIDO
DURANTE COMO 50 AÑOS.
¿POR QUÉ AHORA?

258
00:15:02,672 --> 00:15:04,672
DICE NUESTRA GENERACIÓN
NO RESPONDE.

259
00:15:04,674 --> 00:15:06,384
Eso es una locura.

260
00:15:06,376 --> 00:15:08,206
Ya sabes,
QUIZÁS SI LOS NIÑOS

261
00:15:08,208 --> 00:15:10,908
DEJEN TODOS LOS TELÉFONOS
Y LOS VIDEOJUEGOS
Y LOS DISPOSITIVOS

262
00:15:10,910 --> 00:15:13,210
Y REALMENTE VISTO
EL MALDITO PROGRAMA...

263
00:15:15,685 --> 00:15:18,045
¿Crees que estamos gastando?
DEMASIADO TIEMPO CON LA SRA. ¿DABNEY?

264
00:15:18,048 --> 00:15:19,218
BAZOFIA.

265
00:15:19,219 --> 00:15:22,019
(suena el timbre)

266
00:15:22,022 --> 00:15:24,552
- ESA ES ELLA.
- Supongo que tenemos
PARA DECIRLE.

267
00:15:24,554 --> 00:15:26,234
EH.

268
00:15:28,698 --> 00:15:31,358
(siniestras obras de órgano)

269
00:15:34,064 --> 00:15:35,714
HOLA CHICOS.

270
00:15:35,705 --> 00:15:38,705
SEÑORA. DABNEY, ENTRA.

271
00:15:42,612 --> 00:15:44,982
TOMA ASIENTO.

272
00:15:46,546 --> 00:15:48,246
TENEMOS MALAS NOTICIAS.

273
00:15:48,248 --> 00:15:50,978
- ¿MALAS NOTICIAS, DICES?
- SÍ.

274
00:15:50,981 --> 00:15:53,251
- ¿QUÉ ES?
- ¿QUÉ ES QUÉ?

275
00:15:53,253 --> 00:15:54,353
¿CUÁLES SON LAS MALAS NOTICIAS?

276
00:15:56,256 --> 00:15:58,126
Será mejor que te sientes.

277
00:15:58,128 --> 00:15:59,558
ESTOY SENTADO.

278
00:16:01,461 --> 00:16:05,241
PUES NO HAY NADA
QUEDA POR DECIR PERO...

279
00:16:05,235 --> 00:16:06,965
SE ACABÓ.

280
00:16:06,966 --> 00:16:07,996
¿QUÉ TERMINÓ?

281
00:16:07,998 --> 00:16:11,068
CANCELARON

282
00:16:11,071 --> 00:16:12,501
"LAS LÁGRIMAS DEL MAÑANA".

283
00:16:12,502 --> 00:16:15,112
-(ominosas obras de órgano)
- ¡¿QUÉ?! ¡NO!

284
00:16:15,105 --> 00:16:17,005
Yo... ¡OH!

285
00:16:18,378 --> 00:16:21,048
- ¿SE DESMAYÓ?
- ¿O ELLA...?

286
00:16:28,418 --> 00:16:31,758
ASÍ QUE TODO LO TENEMOS
¿PARA LA CENA ES ARROZ?

287
00:16:31,761 --> 00:16:34,321
BUENO, POR LO GENERAL HAY
PESCADO ENCIMA DE ÉL.

288
00:16:34,324 --> 00:16:37,204
PERO ALGUIEN PERDIÓ NUESTROS MEDIOS
DE PESCA.

289
00:16:37,197 --> 00:16:39,297
Y POR ESO,
Me refiero a la vieja Betsy.

290
00:16:39,299 --> 00:16:41,699
Y POR ALGUIEN,
Me refiero a ti.

291
00:16:41,701 --> 00:16:45,241
SEÑOR. WENTZ, LO PROMETO,
JUSTO CUANDO LLEGUEMOS A CASA

292
00:16:45,235 --> 00:16:47,005
YO TE CONSEGUIRÉ
OTRA CAÑA DE PESCA.

293
00:16:47,006 --> 00:16:50,106
¿Y VAS A
CRIAR A MI ABUELO
¿DE LOS MUERTOS PARA TALLARLO?

294
00:16:51,411 --> 00:16:54,581
HARRY, ¿PUEDO HABLAR CONTIGO?
¿POR UN MINUTO EN PRIVADO?

295
00:17:01,121 --> 00:17:03,151
TIENES QUE CAMBIAR
TU ACTITUD.

296
00:17:03,153 --> 00:17:04,453
¡TEDDY ES NUESTRO INVITADO!

297
00:17:04,454 --> 00:17:07,304
MARÍA LOU, LA NIÑA
ES UN ASESINO.

298
00:17:07,297 --> 00:17:11,127
PRIMERO MATÓ A GRACIE,
¡Y AHORA SE AHOGÓ A BETSY!

299
00:17:12,732 --> 00:17:15,372
SEGURO QUE ME ALEGRO DE ESO
UNA CONVERSACIÓN PRIVADA.

300
00:17:23,113 --> 00:17:25,153
ESTÁ BIEN, SRA. ¿DABNEY?

301
00:17:25,145 --> 00:17:27,175
NUNCA VOLVERÉ A ESTAR BIEN.

302
00:17:27,177 --> 00:17:29,617
NO SE COMO PUEDO SEGUIR
SIN CASOS LÁGRIMAS.

303
00:17:29,619 --> 00:17:33,119
BIEN, AL MENOS TÚ Y LA OPORTUNIDAD
TENÍAN MUCHOS AÑOS JUNTOS.

304
00:17:33,123 --> 00:17:35,493
TIFFANY Y YO ACABAMOS DE CONOCER.

305
00:17:35,485 --> 00:17:37,225
Está bien, vamos.

306
00:17:37,227 --> 00:17:39,657
INTENTEMOS ENCONTRAR ALGO
PARA QUITAR NUESTRAS MENTES DE NUESTRA PÉRDIDA.

307
00:17:39,659 --> 00:17:42,489
¿ESTÁS BROMEANDO?
HE ESTADO MIRANDO
ESE ESPECTÁCULO PARA SIEMPRE.

308
00:17:42,492 --> 00:17:44,632
TU PIENSAS
LO VOY A REEMPLAZAR
¿ASÍ?

309
00:17:44,634 --> 00:17:47,374
-(se reproduce música dramática)
- OYE, ¿QUÉ ES ESTO?

310
00:17:47,367 --> 00:17:50,797
Locutor:
Aunque pase el tiempo,
nunca estarás lejos

311
00:17:50,800 --> 00:17:53,470
de
"El borde del ayer".

312
00:17:53,473 --> 00:17:55,683
OH, ESO SE VE BIEN.

313
00:17:55,675 --> 00:17:57,575
MM-HMM.

314
00:18:05,084 --> 00:18:06,464
NO PUEDO CREER
NUNCA NOS ENTERAMOS

315
00:18:06,456 --> 00:18:08,786
QUIÉN ENSEÑÓ A CHARLIE
ESA PALABRA.

316
00:18:08,788 --> 00:18:10,418
No lo sé, Bob.

317
00:18:10,420 --> 00:18:12,420
QUIZÁS NO SEA IMPORTANTE
DONDE LO APRENDIO.

318
00:18:12,422 --> 00:18:14,392
QUE ES IMPORTANTE
ES QUE ENSEÑAMOS A CHARLIE

319
00:18:14,394 --> 00:18:16,534
ESE MALDECIR ESTÁ MAL.

320
00:18:16,526 --> 00:18:17,866
Y PIENSO
LO HEMOS HECHO.

321
00:18:19,129 --> 00:18:20,469
- (jadeos)
-(ruido de llantas)

322
00:18:20,470 --> 00:18:22,130
¿Qué tal una señal de giro?
TÚ...

323
00:18:22,132 --> 00:18:24,372
(bocinazos)

324
00:18:31,181 --> 00:18:33,111
CASO CERRADO.

325
00:18:38,618 --> 00:18:40,518
(susurrando)
Hiedra.

326
00:18:41,551 --> 00:18:43,721
HIEDRA.

327
00:18:46,396 --> 00:18:49,156
- HIEDRA, HIEDRA.
- ¿QUÉ?

328
00:18:49,159 --> 00:18:50,459
TENGO QUE IR
AL BAÑO.

329
00:18:50,460 --> 00:18:52,500
- ¿DÓNDE ESTÁ?
- ES UNA letrina.

330
00:18:52,502 --> 00:18:54,602
TU VAS AFUERA
Y SIGUES EL HESTOR.

331
00:18:54,604 --> 00:18:56,814
GRACIAS.

332
00:18:56,806 --> 00:18:59,406
- ¡GUAU!
-(salpicaduras)

333
00:19:00,870 --> 00:19:03,210
- Harry: ¿QUÉ FUE ESO?
- ¡PELUCHE CAYÓ EN EL LAGO!

334
00:19:03,213 --> 00:19:04,743
- ¡OH DIOS MÍO, VAMOS!
- ¡OH, PELUCHE!

335
00:19:04,744 --> 00:19:06,524
¡JALAR!
¡TODOS TIREN FUERTE!

336
00:19:06,516 --> 00:19:08,516
- ¡VAMOS!
¿ESTÁ BIEN, BEBÉ?
- (gruñidos)

337
00:19:10,520 --> 00:19:13,280
- (flotando)
- OH ¿QUÉ ES ESO?
¿QUÉ ESTÁ SUCEDIENDO?

338
00:19:13,283 --> 00:19:16,493
- Teddy: ¡AAH!
- GUAU. Oye, tu
PESCADO UN PEZ.

339
00:19:18,458 --> 00:19:20,428
¡GUAU! Y ES UNA BELLEZA.

340
00:19:20,430 --> 00:19:22,460
MIRAR. MIRAR,
HAY UNA LINEA
EN SU BOCA.

341
00:19:22,462 --> 00:19:23,762
¿QUÉ?

342
00:19:25,465 --> 00:19:28,465
OH. ¡Ay, BETSY!

343
00:19:28,468 --> 00:19:30,238
OH, TE EXTRAÑO
TANTO, BEBÉ.

344
00:19:30,240 --> 00:19:31,740
PELUCHE, MIEL,
¿ESTÁS BIEN?

345
00:19:31,741 --> 00:19:33,871
SÍ, NO,
SOLO ESTOY... ESTOY BIEN.
TENGO UN POCO DE FRÍO.

346
00:19:33,873 --> 00:19:36,583
- BUENO.
- BIEN, PELUCHE,

347
00:19:36,576 --> 00:19:38,746
PARECE QUE TIENES
REDIMIDO A TI MISMO.

348
00:19:38,748 --> 00:19:40,708
ERES OFICIALMENTE
INVITADO A VOLVER EL AÑO PRÓXIMO.

349
00:19:41,711 --> 00:19:47,721
¡NOOOOO!

350
00:19:52,522 --> 00:19:56,402
Bueno, Charlie,
una gran lección de vida hoy--

351
00:19:56,396 --> 00:19:59,766
Mira, cuando alguien dice
tienen una casa en el lago,

352
00:19:59,769 --> 00:20:04,529
podrían querer decir que tienen
una casa en el lago.

353
00:20:06,436 --> 00:20:09,506
Algo poco convencional
lección, pero--

354
00:20:09,509 --> 00:20:12,609
bueno, en realidad no
una lección en absoluto.

355
00:20:12,612 --> 00:20:15,592
Dame un respiro.
Tengo que hacer muchos de estos.

356
00:20:15,585 --> 00:20:17,645
Bueno, al menos una persona
en la familia

357
00:20:17,647 --> 00:20:19,347
aprendí algo.

358
00:20:21,220 --> 00:20:24,490
¿Puedo irme ahora?
Esto es aburrido.

359
00:20:24,494 --> 00:20:26,734
- ¡No!
- ¿Sí?

360
00:20:26,726 --> 00:20:28,556
Bueno, si piensas
me voy a sentar en esta silla

361
00:20:28,558 --> 00:20:31,558
los 20 minutos completos,
Hola, buena suerte, Charlie.

362
00:20:33,533 --> 00:20:35,643
No podría haberlo dicho
mejor yo mismo.

363
00:20:38,308 --> 00:20:39,868
Locutor:
DE LOS DOLORES DE HOY

364
00:20:39,869 --> 00:20:41,709
VIENEN "LAS LÁGRIMAS DEL MAÑANA".

365
00:20:41,711 --> 00:20:43,941
NO PUEDES AMENAZARME.

366
00:20:43,943 --> 00:20:47,353
SOY LÁGRIMAS DE OPORTUNIDAD.

367
00:20:47,347 --> 00:20:50,477
- HOLA, OPORTUNIDAD.
-(ominosas obras de órgano)

368
00:20:50,480 --> 00:20:51,780
¡AMANDA!

369
00:20:52,922 --> 00:20:54,782
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO AQUÍ?

370
00:20:54,784 --> 00:20:56,934
ESO ES LO QUE
ME GUSTARÍA SABER.

371
00:20:56,926 --> 00:20:59,026
(siniestras obras de órgano)

372
00:20:59,028 --> 00:21:01,788
¡AMANDA CLON!
PERO--

373
00:21:03,793 --> 00:21:06,703
YO MANEJARÉ ESTO,
OPORTUNIDAD.

374
00:21:06,696 --> 00:21:08,336
¡CLON OPORTUNIDAD!

375
00:21:08,338 --> 00:21:11,538
(siniestras obras de órgano)

376
00:21:11,541 --> 00:21:13,801
¡LADRILLO!

377
00:21:13,803 --> 00:21:15,383
(siniestras obras de órgano)

378
00:21:15,375 --> 00:21:17,705
¿QUÉ ESTÁ PASANDO AQUÍ?

379
00:21:17,707 --> 00:21:20,307
LO SABÍA ESTE DÍA
VENDRÍA.

380
00:21:20,310 --> 00:21:22,310
- YO TAMBIÉN.
- YO TAMBIÉN.

381
00:21:22,312 --> 00:21:24,882
- YO TAMBIÉN.
- ESTOY CONFUNDIDO.

382
00:21:24,884 --> 00:21:26,594
¿QUIÉNES SON LOS REALES?

383
00:21:26,586 --> 00:21:28,586
-(ominosas obras de órgano)
- ¿A QUIÉN LE IMPORTA?

384
00:21:28,588 --> 00:21:31,718
TOMAS DOS,
TOMARÉ DOS.

385
00:21:33,593 --> 00:21:35,903
(se reproduce música dramática)

386
00:21:35,895 --> 00:21:39,665
Locutor:
"LAS LÁGRIMAS DEL MAÑANA".