1
00:00:07,330 --> 00:00:10,270
OYE PAPÁ, VAS A COMER
¿TU ÚLTIMO PIEZA DE TOCINO?

2
00:00:10,270 --> 00:00:12,270
(todos riendo)

3
00:00:12,270 --> 00:00:13,570
AGRADABLE.

4
00:00:13,570 --> 00:00:16,400
OH PAPÁ, POR CIERTO
ESTOY TENIENDO CARRERA
DÍA EN MI ESCUELA,

5
00:00:16,400 --> 00:00:18,200
Y me preguntaba
SI PUEDES VENIR.

6
00:00:18,200 --> 00:00:21,270
¿EN REALIDAD?
QUIERES QUE ENTRE
¿Y HABLAR DE MI TRABAJO?

7
00:00:21,270 --> 00:00:23,500
- ESO ES FANTÁSTICO.
- FÁCIL, GRANDE.

8
00:00:23,500 --> 00:00:25,670
ERES UN LLENADOR DE TIEMPO.
NADA MÁS, NADA MENOS.

9
00:00:28,130 --> 00:00:31,200
ESO ES UN POCO MENOS
FANTÁSTICO.

10
00:00:31,200 --> 00:00:33,770
OYE, ¿CÓMO ES QUE NUNCA
ENTRÓ Y HABLÓ CON
¿UNA DE TUS CLASES?

11
00:00:33,770 --> 00:00:37,030
NO TENEMOS DÍA DE LA CARRERA
ENTONCES.

12
00:00:37,030 --> 00:00:39,570
ES UNA IDEA TOTALMENTE NUEVA.

13
00:00:41,000 --> 00:00:43,330
¿EN REALIDAD? TENÍAN EL DÍA DE LA CARRERA
CUANDO ERA NIÑO.

14
00:00:43,330 --> 00:00:46,130
DEBE HABER SALTADO
UNA GENERACIÓN.

15
00:00:46,130 --> 00:00:48,430
Hola, Gabe.

16
00:00:48,430 --> 00:00:51,270
¿POR QUÉ NO ME PREGUNTAS?
¿AL DÍA DE LA CARRERA ESTE AÑO?

17
00:00:51,270 --> 00:00:53,330
POR QUÉ
SUCEDIÓ EL AÑO PASADO.

18
00:00:53,330 --> 00:00:56,270
VEMOS MUCHAS
COSAS INTERESANTES
EN LA SALA DE URGENCIAS.

19
00:00:56,270 --> 00:00:59,070
ESTO ES LO QUE PUEDE PASAR
CUANDO NO SIGUES
LAS DIRECCIONES

20
00:00:59,070 --> 00:01:00,570
EN LA MOTOSIERRA.

21
00:01:00,570 --> 00:01:04,270
- (gritando)
- NIÑOS, NIÑOS, SOSTENGAN SUS
REACCIONES HASTA EL FINAL.

22
00:01:04,270 --> 00:01:05,700
TENEMOS
MUCHAS FOTOS AQUÍ.

23
00:01:08,230 --> 00:01:10,530
ASÍ QUE AHORA EXTREMIDADES CORTADAS
¿ESTÁN PROHIBIDOS LOS NIÑOS DE 11 AÑOS?

24
00:01:10,530 --> 00:01:12,200
¿QUÉ?

25
00:01:13,500 --> 00:01:16,630
(se reproduce música rock)

26
00:01:16,630 --> 00:01:18,330
♪ TODAS LAS TOSTADAS QUEMADAS DE HOY ♪

27
00:01:18,330 --> 00:01:20,030
♪ LLEGA TARDE
Y BROMAS DE PAPÁ ♪

28
00:01:20,030 --> 00:01:22,770
♪ "TIENE ALGUIEN
¿VISTO MI ZAPATO IZQUIERDO?" ♪

29
00:01:22,770 --> 00:01:24,670
♪ cierro los ojos,
TOMA UN MORDIDO ♪

30
00:01:24,670 --> 00:01:26,270
♪ TOMA UN VIAJE,
RÍE A CARRERA ♪

31
00:01:26,270 --> 00:01:28,270
♪ AHÍ ESTÁ
ARRIBA EN EL TECHO ♪

32
00:01:29,670 --> 00:01:32,770
♪ HE ESTADO ALLÍ,
SOBREVIVÍ ♪

33
00:01:32,770 --> 00:01:36,130
♪ ASÍ QUE SÓLO TOMA
MI CONSEJO ♪

34
00:01:36,130 --> 00:01:39,600
♪ Aguanta ahí, bebé,
LAS COSAS ESTÁN LOCAS ♪

35
00:01:39,600 --> 00:01:42,500
♪ PERO LO SÉ
TU FUTURO ES BRILLANTE ♪

36
00:01:42,500 --> 00:01:44,330
♪ Aguanta ahí, bebé ♪

37
00:01:44,330 --> 00:01:46,130
♪ NO HAY TAL VEZ ♪

38
00:01:46,130 --> 00:01:49,070
♪ TODO
RESULTA TODO BIEN ♪

39
00:01:49,070 --> 00:01:51,300
♪ VIDA SEGURA
ES ARRIBA Y ABAJO ♪

40
00:01:51,300 --> 00:01:55,130
♪ PERO CONFÍA EN MÍ,
VUELVE ♪

41
00:01:55,130 --> 00:01:59,070
♪ TE VA A ENCANTAR
QUIÉN RESULTAS SER ♪

42
00:02:00,070 --> 00:02:03,000
♪ Aguanta ahí, bebé. ♪

43
00:02:10,700 --> 00:02:13,430
"'Y QUESO'
LA TRISTE PEQUEÑA PIZZA DIJO,

44
00:02:13,430 --> 00:02:16,000
'ME SIENTO TAN SENCILLO.'

45
00:02:16,000 --> 00:02:19,100
Y PEPE, SU AMIGO
LA PIZZA DE PEPPERONI DIJO,

46
00:02:19,100 --> 00:02:22,270
'PERO, QUESO,
POR ESO LOS NIÑOS TE AMAN.'

47
00:02:22,270 --> 00:02:25,070
Y FIELTRO QUESO
TODO MEJOR.

48
00:02:25,070 --> 00:02:27,030
EL FINAL."

49
00:02:29,200 --> 00:02:30,300
MAMÁ.

50
00:02:32,570 --> 00:02:35,670
CANDACE, GRACIAS
REALMENTE LO DISFRUTAMOS..

51
00:02:35,670 --> 00:02:38,000
TE ESCUCHÉ RONCAR.

52
00:02:38,000 --> 00:02:40,200
LO IMPORTANTE
¿Cierto, Charlie? Lo hizo.

53
00:02:40,200 --> 00:02:42,100
NO, MAMI.

54
00:02:42,100 --> 00:02:45,170
ELLA TIENE RAZON.
NO ERA UN BUEN LIBRO.

55
00:02:45,170 --> 00:02:47,570
PODRÍA ESCRIBIR UN MEJOR
HISTORIA QUE ESE.

56
00:02:47,570 --> 00:02:50,330
Ojalá lo hicieras.
EDITORIAL INFANTIL

57
00:02:50,330 --> 00:02:54,100
Y SIEMPRE ESTOY
PARA NUEVOS TALENTOS.

58
00:02:54,100 --> 00:02:57,370
DE TODOS MODOS, YA VEREMOS
USTEDES LA PRÓXIMA SEMANA.

59
00:02:57,370 --> 00:02:59,730
- ADIOS, CANDACE.
- NOS VEMOS.

60
00:02:59,730 --> 00:03:02,230
-ESO ME DA UNA IDEA.
- YO TAMBIÉN.

61
00:03:02,230 --> 00:03:04,530
Ambos:
¡UN LIBRO PARA NIÑOS!

62
00:03:04,530 --> 00:03:05,670
¿QUÉ SABES?
¿SOBRE ESCRIBIR?

63
00:03:05,670 --> 00:03:07,430
¿QUÉ SABES?
¿SOBRE LOS NIÑOS?

64
00:03:07,430 --> 00:03:10,130
QUIZÁS PODRÍAMOS ESCRIBIR
UN LIBRO JUNTOS.

65
00:03:10,130 --> 00:03:13,530
Y LUEGO PODRIAMOS LEERLO
EN EL CUENTO DE LA PRÓXIMA SEMANA.

66
00:03:13,530 --> 00:03:16,730
Y LOS NIÑOS SE VOLVERÁN LOCOS.
CANDACE LO PUBLICARA,

67
00:03:16,730 --> 00:03:19,130
Y estaré en
"BUENOS DÍAS DENVER".

68
00:03:19,130 --> 00:03:22,100
AHORA MISMO ENFOQUEMOS
SOBRE ESCRIBIR UNA BUENA HISTORIA
PARA LOS NIÑOS.

69
00:03:22,100 --> 00:03:25,770
TIENES RAZÓN.
TIENES RAZÓN.
TODO SE TRATA DE LOS NIÑOS.

70
00:03:47,270 --> 00:03:49,770
Ah, genial.
Supongo que la cena está aquí.

71
00:03:49,770 --> 00:03:53,200
Y UN KWIKKI CHIKKI FELIZ
HOLA A TI.

72
00:03:53,200 --> 00:03:56,170
- Lo escuché, SCOTT.
- ESTOY SEGURO DE QUE LO HAS ESCUCHADO,
PERO CUANDO PREGUNTO

73
00:03:56,170 --> 00:03:59,070
PARA UNA COMIDA CASERA,
DE REPENTE TE QUEDAS SORDO.

74
00:03:59,070 --> 00:04:01,430
NO SOY AMA DE CASA.
YO TAMBIÉN TRABAJO.

75
00:04:01,430 --> 00:04:02,730
¿ME QUIERES?
¿VOLVER MÁS TARDE?

76
00:04:02,730 --> 00:04:04,370
NO, ENTONCES LA COMIDA
ESTARÁ FRÍO.

77
00:04:04,370 --> 00:04:06,630
NO TE PREOCUPES.
YA HACE FRÍO.

78
00:04:06,630 --> 00:04:09,070
PREGUNTEMOS A ESTE TIPO.
¿QUÉ OPINAS?

79
00:04:09,070 --> 00:04:11,030
VAMOS,
QUEREMOS TU OPINIÓN.

80
00:04:11,030 --> 00:04:13,000
QUIÉN ES RESPONSABLE
¿PARA CENAR?

81
00:04:13,000 --> 00:04:16,200
ÉSA ES UNA PREGUNTA DIFÍCIL.
HE VISTO QUE MIS PADRES TIENEN
EL MISMO ARGUMENTO

82
00:04:16,200 --> 00:04:17,630
PORQUE AMBOS
TENGO TRABAJO TAMBIÉN.

83
00:04:17,630 --> 00:04:20,270
- ¿CÓMO LO RESULTAN?
- MUY FUERTE.

84
00:04:20,270 --> 00:04:23,100
PERO AL MENOS
SE ESTÁN COMUNICANDO,

85
00:04:23,100 --> 00:04:25,300
¿QUÉ ES QUIZÁS?
USTEDES NECESITAN HACER.

86
00:04:25,300 --> 00:04:27,230
PERO ESTAMOS COMUNICANDO.

87
00:04:27,230 --> 00:04:29,770
¿ERES?
¿LO ERES REALMENTE?

88
00:04:33,200 --> 00:04:35,270
NO, NO LO SOMOS.

89
00:04:35,270 --> 00:04:37,130
QUIZÁS ES HORA DE EMPEZAR.

90
00:04:37,130 --> 00:04:41,300
SOLO QUIERO QUE LAS COSAS SE IRÁN
VOLVER A COMO ERA
CUANDO NOS CASAMOS POR PRIMERA VEZ.

91
00:04:41,300 --> 00:04:44,230
YO QUIERO ESO TAMBIÉN.
Lo siento, cariño.

92
00:04:44,230 --> 00:04:46,670
YO TAMBIÉN LO SIENTO.

93
00:04:46,670 --> 00:04:49,730
BIEN, CREO QUE SÓLO HAY
QUEDA UNA COSA POR DECIR.

94
00:04:49,730 --> 00:04:51,600
ESO SERÁ $14.95.

95
00:05:01,600 --> 00:05:04,200
Está bien, dime qué
PIENSAS EN ESTO.

96
00:05:04,200 --> 00:05:08,230
"ACTRIZ, CANTANTE, BAILARINA,
COMEDIANTE, ANIMADOR, ENFERMERA,

97
00:05:08,230 --> 00:05:11,530
ESPOSA, MADRE DE CUATRO HIJOS,
AMY DUNCAN AHORA AGREGA AUTOR

98
00:05:11,530 --> 00:05:13,600
A SU LARGA LISTA
DE CRÉDITOS."

99
00:05:15,130 --> 00:05:16,600
¿QUÉ ES ESO?

100
00:05:16,600 --> 00:05:18,200
ES MI BIO
PARA LA SOPORTE DEL LIBRO.

101
00:05:19,400 --> 00:05:21,200
¿MUY LARGO?

102
00:05:21,200 --> 00:05:24,370
PORQUE PODRÍA PERDER
"ESPOSA Y MADRE DE CUATRO."

103
00:05:26,430 --> 00:05:28,300
Oye, tengo una idea.

104
00:05:28,300 --> 00:05:30,670
EN LUGAR DE UNA SOPORTE PARA LIBROS,
ESCRIBAMOS UN LIBRO.

105
00:05:30,670 --> 00:05:34,400
BIEN, PARECE ALGO DE
HACIA ATRÁS A MÍ,
PERO BIEN, SEGURO.

106
00:05:36,200 --> 00:05:38,270
HAGAMOS UNA LLUVIA DE IDEAS
Y VER LO QUE NOSOTROS
PROPONER.

107
00:05:38,270 --> 00:05:41,030
EXCELENTE IDEA.

108
00:05:41,030 --> 00:05:43,230
REUNIÓN CREATIVA.

109
00:05:46,270 --> 00:05:49,030
CEREBRO TORMENTADO.

110
00:05:50,400 --> 00:05:54,200
PENSAMIENTOS, PENSAMIENTOS,
IDEAS, PALABRAS--

111
00:05:54,200 --> 00:05:57,170
MAMÁ, LLUVIAS DE IDEAS
SON GENERALMENTE SILENCIOSAS.

112
00:05:59,200 --> 00:06:00,500
LO SIENTO.

113
00:06:00,500 --> 00:06:03,200
Y RECUERDA, UNA IDEA
PUEDE VENIR DE CUALQUIER LUGAR.

114
00:06:05,500 --> 00:06:08,430
- ¡ENTIENDO!
- ¿QUÉ?

115
00:06:08,430 --> 00:06:10,630
DE PACOTILLA.

116
00:06:12,200 --> 00:06:13,500
¿DE PACOTILLA?

117
00:06:13,500 --> 00:06:17,170
TRASHY EL BOTE DE BASURA.

118
00:06:17,170 --> 00:06:21,130
ESTABA MIRANDO
EN EL BOTE DE BASURA
Y SOLO ME LLEGÓ.

119
00:06:21,130 --> 00:06:24,730
Está bien, basura.

120
00:06:24,730 --> 00:06:26,730
¿CUÁL ES SU HISTORIA?

121
00:06:26,730 --> 00:06:29,570
PELUCHE, NO PUEDO
HAGA TODO EL TRABAJO.
SE ME Ocurrió BASURA.

122
00:06:29,570 --> 00:06:32,030
SÍ, PERO ¿QUÉ ESTÁ INTENTANDO?
¿PARA ENSEÑAR A LOS NIÑOS?

123
00:06:32,030 --> 00:06:34,400
AH, OKEY.

124
00:06:34,400 --> 00:06:38,300
UM, BUENO, CUANDO ES BASURA

125
00:06:38,300 --> 00:06:40,670
Ve a alguien tirar basura,

126
00:06:40,670 --> 00:06:43,570
EL DICE,
"ENH-ENH-ENH-ENH."

127
00:06:45,300 --> 00:06:48,630
LO HAGO MUY BIEN.
DEBO HACER SU VOZ
PARA LA PELÍCULA.

128
00:06:50,730 --> 00:06:53,030
Oye mamá, pensemos
DE ALGUNAS OTRAS IDEAS.

129
00:06:53,030 --> 00:06:54,330
¿EN REALIDAD?

130
00:06:54,330 --> 00:06:57,170
PORQUE ME AMO
ALGUNOS BASURA.

131
00:06:57,170 --> 00:07:00,570
OK OK, BIEN, QUIZÁS
DEBEMOS TRABAJAR POR SEPARADO,

132
00:07:00,570 --> 00:07:04,530
ENTONCES JUNTARSE MAÑANA
CON ALGUNAS IDEAS NUEVAS

133
00:07:04,530 --> 00:07:07,200
QUE NO SE BASAN EN
DE LO PRIMERO
USTED MIRÓ.

134
00:07:09,200 --> 00:07:10,700
- BIEN.
- BIEN.

135
00:07:10,700 --> 00:07:12,700
- LO QUE SEA.
- EXCELENTE.

136
00:07:15,300 --> 00:07:17,300
ENH-ENH-ENH.

137
00:07:19,200 --> 00:07:21,200
PUEDO VERLO
EN UNA CAMISETA.

138
00:07:26,670 --> 00:07:28,700
BIEN, PAPÁ, DÍA DE LA CARRERA
ES MAÑANA.

139
00:07:28,700 --> 00:07:30,370
¿CUÁL ES TU PLAN?

140
00:07:30,370 --> 00:07:32,070
- ¿MI PLAN?
- SÍ.

141
00:07:32,070 --> 00:07:34,170
PARA ALAZAR.

142
00:07:34,170 --> 00:07:38,170
PAPÁ, ESTO NO ES UN BRINDIS
A MAMÁ EN TU ANIVERSARIO.

143
00:07:38,170 --> 00:07:42,030
- ESTO ES IMPORTANTE.
- (tartamudea)

144
00:07:42,030 --> 00:07:44,570
AHORA NO PUEDES
SOLO SUBE ALLÍ
Y HABLA DE TU TRABAJO.

145
00:07:44,570 --> 00:07:46,270
TIENES QUE MONTAR UN ESPECTÁCULO.

146
00:07:46,270 --> 00:07:49,500
TODO ESTO SE TRATA
EL Chisporroteo, NO EL FILETE.

147
00:07:49,500 --> 00:07:52,400
LO ENTIENDO.

148
00:07:52,400 --> 00:07:55,070
QUIERES QUE LO HAGA
TRAE UN PAR DE
BICHOS QUE ATRAPÉ,

149
00:07:55,070 --> 00:07:56,700
COMO UNA RATA O UNA ZARIGUIERIA.

150
00:07:56,700 --> 00:07:59,670
¿HAY ALGUNA OPORTUNIDAD?
PODRÍAS ATRAPAR
ALGO EMOCIONANTE,

151
00:07:59,670 --> 00:08:03,230
COMO UN COCODRILO
O UN LEÓN

152
00:08:03,230 --> 00:08:07,000
¿O UN OSO POLAR?
SÍ.

153
00:08:10,270 --> 00:08:13,270
BIEN, ESOS PODRÍAN SER DIFÍCILES
YA QUE MAÑANA ES EL DÍA DE LA CARRERA.

154
00:08:14,230 --> 00:08:17,230
Y VIVIMOS EN DENVER.

155
00:08:17,230 --> 00:08:19,300
MUY BIEN, PAPÁ,
HAGAS LO QUE HAGAS,

156
00:08:19,300 --> 00:08:21,130
Simplemente no me avergüences.

157
00:08:21,130 --> 00:08:23,570
ESO SIGNIFICA CAMISA FETADA
Y TU CINTURÓN MÁS CONFIABLE.

158
00:08:25,030 --> 00:08:28,200
Oye, eso no es
VA A PASAR DE NUEVO.

159
00:08:30,430 --> 00:08:33,770
HOMBRE, ARRUINAS UNO
JUEGO DE PEQUEÑA LIGA...

160
00:08:38,630 --> 00:08:40,570
HOLA DE NUEVO.

161
00:08:40,570 --> 00:08:42,770
Oh, algo
HUELE BIEN.

162
00:08:42,770 --> 00:08:46,130
- ESTOY HACIENDO CHULETAS DE CERDO.
- ENTONCES ¿POR QUÉ
¿PEDIR POLLO?

163
00:08:46,130 --> 00:08:49,700
EN REALIDAD ESTABAMOS
ESPERANDO QUE NOS PUEDAN AYUDAR
CON OTRO PROBLEMA.

164
00:08:49,700 --> 00:08:53,530
Oh, bueno,
SALGA.

165
00:08:53,530 --> 00:08:55,570
TOMA ASIENTO,
Siéntanse como en casa.

166
00:08:57,270 --> 00:08:59,000
HÁBLAME.

167
00:08:59,000 --> 00:09:02,400
LA COSA ES DE CRISTINA
MADRE QUIERE VENIR
Y QUEDATE CON NOSOTROS

168
00:09:02,400 --> 00:09:05,300
DURANTE DOS SEMANAS.

169
00:09:05,300 --> 00:09:07,500
QUERIA PREGUNTARLE
PARA VENIR POR MENOS TIEMPO,

170
00:09:07,500 --> 00:09:09,370
PERO--

171
00:09:09,370 --> 00:09:10,670
¿PERO QUÉ?

172
00:09:12,130 --> 00:09:14,700
VAMOS,
DÍSELE AL CHICO DEL POLLO.

173
00:09:14,700 --> 00:09:18,670
- PERO TENGO MIEDO DE ELLA.
AHI LO DIJE.
- SÍ, PERO SÓLO PORQUE--

174
00:09:18,670 --> 00:09:21,670
ESPERA.
ESTAMOS TRABAJANDO
CON CHRISTINE AHORA.

175
00:09:21,670 --> 00:09:24,030
AHORA, CRISTINA,
¿CÓMO TE HACE SENTIR ESO?

176
00:09:24,030 --> 00:09:27,130
BIEN, HACE
ME SIENTO TRISTE,
Y QUIERO A SCOTT--

177
00:09:27,130 --> 00:09:30,570
- SCOTT, COMENTARIOS.
- SIENTO QUE ME GUSTARÍA
PARA AYUDAR A CRISTINA,

178
00:09:30,570 --> 00:09:33,300
- PARA QUE NO ESTARÍA TAN TRISTE.
- ¿CÓMO PUEDES AYUDAR?

179
00:09:33,300 --> 00:09:36,200
- BIEN--
PERO ME PREGUNTASTE.
- (galimatías)

180
00:09:36,200 --> 00:09:39,270
NO CUESTIONES MI PROCESO.

181
00:09:39,270 --> 00:09:42,430
TE LO DIGO
CÓMO PUEDES AYUDAR.
CITA NOCHE.

182
00:09:42,430 --> 00:09:45,670
- CITA NOCHE.
- SÍ, ASEGÚRATE, CHICOS
PROGRAMAR UN TIEMPO A SOLA

183
00:09:45,670 --> 00:09:47,170
MIENTRAS TU MADRE ESTÉ AQUÍ.

184
00:09:47,170 --> 00:09:49,230
TUS NECESIDADES
SON IMPORTANTES TAMBIÉN.

185
00:09:49,230 --> 00:09:52,630
- CITA NOCHE.
ES UNA GRAN IDEA.
- SÍ. MUCHAS GRACIAS.

186
00:09:52,630 --> 00:09:54,300
OYE, ES LO QUE HAGO.

187
00:09:54,300 --> 00:09:56,300
AHORA ECHEMOS UN VISTAZO
EN ESAS CHULETAS DE CERDO.

188
00:10:02,700 --> 00:10:06,430
AHORA ANTES DE COMPARTIR
NUESTRAS IDEAS DE LIBROS,

189
00:10:06,430 --> 00:10:09,130
RECORDEMOS SER AMABLES.

190
00:10:09,130 --> 00:10:12,170
ASÍ ES.
NO HAY MALAS IDEAS.

191
00:10:12,170 --> 00:10:14,230
YO IRÉ PRIMERO.

192
00:10:15,700 --> 00:10:19,300
(se aclara la garganta)
¡BA BAM!

193
00:10:19,300 --> 00:10:23,000
Oye, TRASHY ha vuelto.

194
00:10:24,200 --> 00:10:25,770
(chillidos)
LO SÉ.

195
00:10:25,770 --> 00:10:29,200
INTENTO COMO PUEDA,
NO PUEDO SUPERARLO.

196
00:10:30,630 --> 00:10:32,130
¿Puedo compartir uno?
¿DE MIS IDEAS AHORA?

197
00:10:32,130 --> 00:10:34,470
S-SÍ, POR CLARO.
ADELANTE.

198
00:10:34,470 --> 00:10:37,070
BUENO.
(se aclara la garganta)

199
00:10:37,070 --> 00:10:39,330
ASÍ QUE MI IDEA ES UNA HISTORIA

200
00:10:39,330 --> 00:10:43,300
SOBRE UNA PEQUEÑA LATA
Y SU NOMBRE ES...

201
00:10:43,300 --> 00:10:46,200
"TIM PUEDE."

202
00:10:47,670 --> 00:10:51,230
ASI COMIENZA LA HISTORIA
CON TIM EN EL ESTANTE
EN LA TIENDA.

203
00:10:51,230 --> 00:10:53,230
LUEGO SIGUE ALGUNOS
AVENTURAS INCREÍBLES

204
00:10:53,230 --> 00:10:56,270
QUE ENSEÑAN A LOS NIÑOS
TODO SOBRE RECICLAJE.
¿QUÉ OPINAS?

205
00:10:56,270 --> 00:10:59,030
CREO QUE ME EQUIVOCÉ.

206
00:10:59,030 --> 00:11:01,200
HAY MALAS IDEAS.

207
00:11:02,770 --> 00:11:04,430
Cariño, no te deprimas demasiado.
SOBRE TI MISMO.

208
00:11:04,430 --> 00:11:06,270
PUSO EL BARRO MUY ALTO
CON BASURA.

209
00:11:06,270 --> 00:11:10,570
¿ESTÁS BROMEANDO?
TÚ SOLO... TÚ SEÑALASTE
EN UN BOTE DE BASURA

210
00:11:10,570 --> 00:11:13,400
Y LE DIO UN NOMBRE ESTÚPIDO.
PODRÍA HACER ESO.

211
00:11:13,400 --> 00:11:17,230
ESCRIBAMOS UNA HISTORIA
SOBRE TABLEY O BLENDERY.

212
00:11:18,270 --> 00:11:20,300
¿LICUACIÓN?
Vale, eso es una tontería.

213
00:11:20,300 --> 00:11:23,000
¿QUÉ DIRÍA UNA LICUADORA?
¿"PICAR PICAR PICAR"?

214
00:11:23,000 --> 00:11:24,500
NI YO PUEDO HACER QUE ESO FUNCIONE.

215
00:11:26,530 --> 00:11:29,370
¿SABES QUÉ?
¿NO FUNCIONA? ESTE.

216
00:11:29,370 --> 00:11:32,200
SABES LO QUE ERES--
CELOSO.

217
00:11:32,200 --> 00:11:34,170
SÍ, LO SOY,

218
00:11:34,170 --> 00:11:36,170
DE GENTE QUE NO
TENGO QUE TRABAJAR CONTIGO.

219
00:11:36,170 --> 00:11:38,230
ENTONCES BIEN.
NO TRABAJES CONMIGO.

220
00:11:38,230 --> 00:11:39,700
ESCRIBIRÉ "BASURA"
POR MI MISMO.

221
00:11:39,700 --> 00:11:42,030
OK, BIEN, ESCRIBIRÉ
"TIM PUEDE" SOLO,

222
00:11:42,030 --> 00:11:45,700
LUEGO LA PRÓXIMA SEMANA A LA HORA DEL CUENTO,
DEJAMOS QUE LOS NIÑOS DECIDAN
CUAL ES MEJOR.

223
00:11:45,700 --> 00:11:59,000
OH SÍ SÍ.
ELLOS DECIDIRÁN... ALIMENTAR
¡TU LIBRO A LA BASURA!

224
00:11:59,000 --> 00:12:01,770
CUANDO MAMI TERMINA
LEYENDO SU LIBRO
A LA HORA DEL CUENTO,

225
00:12:01,770 --> 00:12:05,100
QUIERO QUE SALTES
Y GRITAR: "¡YAY, BASURA!"

226
00:12:05,100 --> 00:12:07,330
- ¿PUEDES HACER ESO POR MÍ?
- ¡YAY, BASURA!

227
00:12:07,330 --> 00:12:08,470
¡HURRA!

228
00:12:08,470 --> 00:12:11,470
- ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?
- NADA.

229
00:12:11,470 --> 00:12:14,300
Estás entrenando a Charlie.
MAMÁ, eso es trampa.

230
00:12:14,300 --> 00:12:16,000
YO SOY SU MADRE.

231
00:12:16,000 --> 00:12:18,700
ES MI TRABAJO DECIRLE
QUE COSAS ME GUSTA.

232
00:12:18,700 --> 00:12:21,300
OK, TAN BASURA
¿LO CORRECTO?

233
00:12:21,300 --> 00:12:23,170
ENH-ENH-ENH.

234
00:12:23,170 --> 00:12:26,270
AUNQUE
TE ESTÁS BURLANDO DE MÍ,

235
00:12:26,270 --> 00:12:28,330
TODAVÍA FUNCIONA.

236
00:12:32,300 --> 00:12:35,200
Está bien, Charlie,
AHORA REPITE DESPUES DE MI,

237
00:12:35,200 --> 00:12:37,600
"TIM PUEDE,
AMO A TIM CAN."

238
00:12:37,600 --> 00:12:39,300
¡YAY, BASURA!

239
00:12:39,300 --> 00:12:41,300
¡GAHHHH!

240
00:12:43,370 --> 00:12:45,370
(suena el timbre)

241
00:12:50,000 --> 00:12:52,230
CHICOS, ¿QUÉ ERES?
HACIENDO AQUÍ?

242
00:12:52,230 --> 00:12:55,200
- ESTA ES MI MADRE ELAINE.
- TE NECESITAMOS.

243
00:12:56,270 --> 00:12:57,770
LO INTENTAMOS
PEDIENDO POLLO,

244
00:12:57,770 --> 00:12:59,600
PERO TE DIJERON
NO ESTABAMOS TRABAJANDO HOY.

245
00:13:00,670 --> 00:13:04,670
Bueno, supongo
PODRÍA ENCONTRARTE.

246
00:13:04,670 --> 00:13:06,330
TOMA ASIENTO.

247
00:13:06,330 --> 00:13:08,200
Está bien, habla conmigo.

248
00:13:08,200 --> 00:13:10,200
NO LLEGO A LA MITAD
EN ESTE PAÍS

249
00:13:10,200 --> 00:13:12,400
PARA QUE ESTOS DOS PODRÍAN SALIR
EN UNA CITA NOCTURNA.

250
00:13:12,400 --> 00:13:14,200
ENTONCES SIÉNTETE LIBRE DE VOLVER.

251
00:13:14,200 --> 00:13:16,400
SCOTT,
ESA ES MI MADRE.

252
00:13:16,400 --> 00:13:18,230
OK OK, ya veo
QUE ESTA PASANDO AQUI.

253
00:13:18,230 --> 00:13:20,700
USTEDES SON
HABLANDO EL UNO AL OTRO,
NO EL UNO CON EL OTRO.

254
00:13:20,700 --> 00:13:23,100
AHORA ME HABLAS,
Y YO HABLARÉ CON ÉL.

255
00:13:23,100 --> 00:13:25,600
Y ME HABLARÁ
Y HABLARÉ CON ELLA.

256
00:13:25,600 --> 00:13:28,230
ELLA ME HABLARÁ,
Y TE HABLARÉ.

257
00:13:28,230 --> 00:13:30,270
ESE ERES TÚ PARA MÍ,
YO A ÉL, ÉL A MÍ,

258
00:13:30,270 --> 00:13:32,170
YO A ELLA, ELLA A MÍ,
YO A TI.

259
00:13:32,170 --> 00:13:34,130
ES ASÍ DE SIMPLE.

260
00:13:34,130 --> 00:13:37,130
ES ALGO DIFÍCIL
PARA TOMARTE EN SERIO
SIN EL SOMBRERO.

261
00:13:37,130 --> 00:13:39,530
Ah, lo siento.

262
00:13:39,530 --> 00:13:41,230
PONMOS A TRABAJAR.

263
00:13:42,330 --> 00:13:45,430
SOLO TENÍA MIEDO
DE PERDERTE.

264
00:13:45,430 --> 00:13:47,030
(llorando)

265
00:13:47,030 --> 00:13:49,400
NUNCA ME PERDERÁS.

266
00:13:50,730 --> 00:13:53,370
Y PUEDES QUEDARTE AQUÍ
TODO EL TIEMPO QUE QUIERAS, MAMÁ.

267
00:13:53,370 --> 00:13:55,370
(gemidos)

268
00:13:57,430 --> 00:13:59,730
QUE ESTA PASANDO
¿AQUÍ?

269
00:13:59,730 --> 00:14:03,370
CICATRIZACIÓN.
QUE ESTA PASANDO
AQUÍ HAY SANACIÓN.

270
00:14:03,370 --> 00:14:05,370
(el llanto continúa)

271
00:14:08,400 --> 00:14:12,170
GRACIAS,
SEÑOR. TORTUGA. OH.

272
00:14:12,170 --> 00:14:15,230
DE "TURTLEBAUM"
y CONTABILIDAD TURTLEBAUM:

273
00:14:15,230 --> 00:14:18,200
UNA CORPORACIÓN PROFESIONAL."

274
00:14:18,200 --> 00:14:21,200
BIEN.
AHORA VAMOS A DAR UN CALIENTE
SALA SEIS BIENVENIDA

275
00:14:21,200 --> 00:14:23,200
A MI PAPÁ, BOB DUNCAN.

276
00:14:23,200 --> 00:14:26,200
- EY.
- DESLUMBRAME.

277
00:14:27,600 --> 00:14:32,330
HOLA A TODOS,
SOY BOB DUNCAN
DE LOS ERRORES DE BOB SE HAN IDO.

278
00:14:32,330 --> 00:14:34,500
Y YO ESTOY AQUÍ HOY

279
00:14:34,500 --> 00:14:36,230
PARA HABLAR CONTIGO

280
00:14:36,230 --> 00:14:39,100
SOBRE LAS BELLAS ARTES
DE CONTROL DE PLAGAS.

281
00:14:40,170 --> 00:14:44,200
SÍ.
AHORA EN MI DÍA TÍPICO,

282
00:14:44,200 --> 00:14:46,600
ME ENCUENTRO
TODO TIPO DE INSECTOS--

283
00:14:46,600 --> 00:14:50,230
HORMIGAS, CUCARACHAS, RATONES.

284
00:14:53,230 --> 00:14:55,570
"ESPERE, SEÑOR DUNCAN"
TU DICES,

285
00:14:55,570 --> 00:14:58,570
" LOS RATONES NO SON INSECTOS.
SON..."

286
00:15:00,500 --> 00:15:02,730
¿ALGUIEN?

287
00:15:02,730 --> 00:15:06,100
ASÍ ES.
SON ROEDORES.

288
00:15:06,100 --> 00:15:09,030
NO ESTÁ AQUÍ PARA APRENDER.

289
00:15:09,030 --> 00:15:12,270
DE TODOS MODOS, LO HE TRAIDO
ALGUNOS ANIMALES

290
00:15:12,270 --> 00:15:14,530
ESO, AUNQUE NUNCA HE
LOS VISTO EN EL TRABAJO,

291
00:15:14,530 --> 00:15:16,200
PODRÍA bastante
POSIBLEMENTE ATRAPAR

292
00:15:16,200 --> 00:15:19,370
SI ESTABAMOS VIVIENDO
EN UN CLIMA DIFERENTE

293
00:15:19,370 --> 00:15:22,200
EN UN CONTINENTE DIFERENTE.

294
00:15:22,200 --> 00:15:25,230
POR EJEMPLO...

295
00:15:27,070 --> 00:15:28,470
-MIRA A ESE TIPO.
- Niños: ¡OOH!

296
00:15:28,470 --> 00:15:31,370
ESE ES UN ESCORPIÓN EMPERADOR.

297
00:15:31,370 --> 00:15:35,030
AHORA ALGUNAS PERSONAS DICEN QUE
SU PICO NO ES PEOR
QUE EL DE UNA ABEJA,

298
00:15:35,030 --> 00:15:38,270
Y OTROS, PUES,
NO ESTÁN ALREDEDOR
PARA DECIR CUALQUIER COSA.

299
00:15:38,270 --> 00:15:40,500
(risas) ¡AY!

300
00:15:40,500 --> 00:15:42,170
- (los niños gritan)
-(Bob se ríe)

301
00:15:42,170 --> 00:15:45,570
SOLO ESTOY BROMEANDO.
ESTOY BROMEANDO.

302
00:15:45,570 --> 00:15:48,370
Oye, pensaste
ESO FUE GENIAL, ¿EH?

303
00:15:48,370 --> 00:15:51,170
ESPERA HASTA SALIR
ESTE TIPO.

304
00:15:54,570 --> 00:15:57,000
¡GUAU!

305
00:15:57,000 --> 00:15:58,330
MÍRALO, ¿EH?

306
00:15:58,330 --> 00:16:01,170
ESTA ES UNA SERPIENTE DE MAÍZ.

307
00:16:01,170 --> 00:16:03,670
MUY GENIAL, ¿eh?
ESE ES MI PAPÁ.

308
00:16:08,270 --> 00:16:11,200
HOLA A TODOS,
BIENVENIDOS A LA HORA DE LOS CUENTOS.

309
00:16:11,200 --> 00:16:13,570
MI NOMBRE ES PELUCHE,
Y HOY TENEMOS
UN TRATO ESPECIAL.

310
00:16:13,570 --> 00:16:15,270
VAS A ESCUCHAR
DOS HISTORIAS.

311
00:16:15,270 --> 00:16:17,470
EL PRIMERO ESTÁ ESCRITO
POR MI Y SE LLAMA

312
00:16:17,470 --> 00:16:20,400
"TIM CAN Y SU
UN VIAJE INCREÍBLE."

313
00:16:20,400 --> 00:16:21,670
¿lata de hojalata?

314
00:16:21,670 --> 00:16:24,570
TIM. TIM PUEDE.

315
00:16:24,570 --> 00:16:28,030
(se aclara la garganta)
MUY BIEN, AHORA ANTES
COMENZAMOS,

316
00:16:28,030 --> 00:16:29,430
SOLO UN RECORDATORIO,
A PARTIR DE HOY,

317
00:16:29,430 --> 00:16:32,700
ESTA HISTORIA NO TIENE
SIDO PUBLICADO.

318
00:16:34,700 --> 00:16:38,230
BUENO. "Había una vez,
HABÍA UNA PEQUEÑA LATA DE SOPA

319
00:16:38,230 --> 00:16:40,100
Y SU NOMBRE ERA TIM.

320
00:16:40,100 --> 00:16:44,100
TIM VIVÍA EN EL SUPERMERCADO
ESPERANDO ALGÚN DÍA ALGUIEN
LO COMPRARÍA.

321
00:16:44,100 --> 00:16:46,330
UN DÍA
UNA MUJER BONITA LO HIZO.

322
00:16:46,330 --> 00:16:47,770
SU NOMBRE ERA CANDACE."

323
00:16:47,770 --> 00:16:49,630
(se burla)

324
00:16:49,630 --> 00:16:52,470
¡Ay! ¡EY!
ESE ES TU NOMBRE.

325
00:16:54,270 --> 00:16:56,470
ES GRACIOSO.
BUENO.

326
00:16:56,470 --> 00:16:58,300
"CANDACE LLEVÓ A TIM A CASA,

327
00:16:58,300 --> 00:17:00,030
VERTIÓ SU SOPA EN UNA OLLA,

328
00:17:00,030 --> 00:17:02,070
Luego lo arrojó
EN LA PAPELERA DE RECICLAJE.

329
00:17:02,070 --> 00:17:05,170
TIM ESTABA TRISTE.
'¿ESO ES TODO LO QUE HAY?'
SE PREGUNTA."

330
00:17:05,170 --> 00:17:08,170
ESO ES LO QUE
ME PREGUNTO.

331
00:17:13,170 --> 00:17:16,700
POBRE FONTANERO,
TENER QUE SEGUIRME.

332
00:17:16,700 --> 00:17:20,430
CREO QUE ALGUIEN TENÍA QUE CONTINUAR
DESPUÉS DE ELVIS, ¿CIERTO?

333
00:17:20,430 --> 00:17:23,470
LO HICISTE MUY BIEN, PAPÁ.
Y LO MÁS IMPORTANTE,

334
00:17:23,470 --> 00:17:25,600
- TAMBIÉN TU CINTURÓN.
- SÍ.

335
00:17:25,600 --> 00:17:27,370
GABE, TU VIEJO
No te iba a defraudar.

336
00:17:33,200 --> 00:17:35,130
¿HAS VISTO
¿EL ESCORPIÓN?

337
00:17:35,130 --> 00:17:38,430
- ¿QUÉ?
PERDISTE UN SCORP--
- ESPERA ESPERA ESPERA ESPERA.

338
00:17:38,430 --> 00:17:41,300
ENCONTREMOSLO
TRANQUILAMENTE POR NOSOTROS MISMOS.

339
00:17:41,300 --> 00:17:44,470
TODO BIEN.
LOS ESCORPIONES NO SON
VENENOSO, ¿NO?

340
00:17:44,470 --> 00:17:48,200
¿CÓMO DEBO SABERLO?
LO SOLO ALQUILÉ ESTA MAÑANA.

341
00:17:48,200 --> 00:17:51,300
CREÍ QUE VI ALGO
EN LA TV QUE DECÍA UN ESCORPIÓN
PUEDE PARALIZARTE.

342
00:17:51,300 --> 00:17:53,230
ESO PODRÍA HABER SIDO
ALGO BONITO PARA MENCIONAR

343
00:17:53,230 --> 00:17:55,670
ANTES DE DEJARLO
CAMINA SOBRE MÍ.

344
00:17:55,670 --> 00:17:58,300
(gritando)

345
00:17:58,300 --> 00:18:01,070
CREO QUE LO ENCONTRARON.

346
00:18:01,070 --> 00:18:03,770
"Y DESPUÉS DE QUE TIM HABÍA SIDO
RECICLADO EN PLATO DE PIE TIM

347
00:18:03,770 --> 00:18:05,370
Y PAPEL DE ALUMINIO TIM,

348
00:18:05,370 --> 00:18:08,170
Volvió
A SER TIM PUEDE

349
00:18:08,170 --> 00:18:11,570
Y VIVIÓ FELIZ
PARA SIEMPRE DESPUÉS.
EL FINAL."

350
00:18:11,570 --> 00:18:13,300
¡HURRA!

351
00:18:13,300 --> 00:18:16,600
BUENO, NIÑOS, ¿NO FUE ESO?
MEJOR QUE "QUESO"
¿Y PEPE PIZZA?

352
00:18:16,600 --> 00:18:19,200
Niños: ¡SÍ!

353
00:18:19,200 --> 00:18:20,700
amy:
Hola niños,
¡AQUÍ VIENE BASURA!

354
00:18:23,370 --> 00:18:25,300
HOLA A TODOS,

355
00:18:25,300 --> 00:18:28,270
SOY BASURA EL BOTE DE BASURA.

356
00:18:29,530 --> 00:18:31,230
PERO NO LO SOY
CUALQUIER BOTE DE BASURA.

357
00:18:31,230 --> 00:18:33,670
NO, SOY UN BOTE DE BASURA
QUE REGALA CARAMELOS.

358
00:18:33,670 --> 00:18:35,170
¡QUIÉN!

359
00:18:36,570 --> 00:18:39,200
Y LA MEJOR PARTE
ACERCA DE LA BASURA

360
00:18:39,200 --> 00:18:40,500
ES QUE TIENE
PODERES MÁGICOS

361
00:18:40,500 --> 00:18:42,530
PARA QUE NUNCA
SE QUEDA SIN CARAMELOS.

362
00:18:42,530 --> 00:18:44,570
SÍ, CÓMELO.
SÍ, CÓMELO.

363
00:18:44,570 --> 00:18:47,770
Y ESA ES LA HISTORIA
DE BASURA EL BOTE DE BASURA.
EL FIN.

364
00:18:47,770 --> 00:18:49,700
ESO NO ES UNA HISTORIA.

365
00:18:49,700 --> 00:18:52,670
SOLO ESTAS LANZANDO CARAMELOS
A LOS NIÑOS PARA QUE LE GUSTE
TU LIBRO MEJOR.

366
00:18:52,670 --> 00:18:56,030
BIEN, A VER SI FUNCIONA.
¿A quién le gusta más la basura?
¿QUE TIM PUEDE?

367
00:18:56,030 --> 00:18:57,600
- ¡A MÍ!
- Amy: ¡OOH OOH OOH!
¡SÍ, SÍ!

368
00:18:57,600 --> 00:18:59,300
-MM-HMM.
- ¿OH SÍ?

369
00:18:59,300 --> 00:19:02,300
BUENO, ME OLVIDÉ DE DECIRTE
UNA COSA SOBRE TIM CAN.

370
00:19:02,300 --> 00:19:05,170
EL SE LO VA A TOMAR TODO
DE USTEDES NIÑOS EN LA BIBLIOTECA

371
00:19:05,170 --> 00:19:07,200
FUERA A TOMAR HELADO.

372
00:19:07,200 --> 00:19:09,170
(aplausos)

373
00:19:09,170 --> 00:19:11,030
OK, TODOS REPITAN
DESPUES DE MI.

374
00:19:11,030 --> 00:19:13,100
(cantando)
¡BASURA! ¡DE PACOTILLA! ¡DE PACOTILLA!

375
00:19:13,100 --> 00:19:15,770
- ¡TIM PUEDE! ¡TIM PUEDE! ¡TIM PUEDE!
- ¡BASURA! ¡DE PACOTILLA! ¡DE PACOTILLA!

376
00:19:15,770 --> 00:19:17,670
OH, CANDACE, ¿TÚ
¿QUIERES COMPRAR MI HISTORIA?

377
00:19:17,670 --> 00:19:19,170
O QUIERES
¿COMPRAR MI HISTORIA?

378
00:19:19,170 --> 00:19:23,430
LO QUE QUIERO ES ENCONTRAR
UNA NUEVA BIBLIOTECA PARA LA HORA DE CUENTOS.

379
00:19:25,770 --> 00:19:29,670
EXCELENTE.
¿QUÉ SE SUPONE QUE DEBO HACER?
¿CON 500 DE ESTOS?

380
00:19:38,170 --> 00:19:40,030
Y LO QUE PARECE SER
¿EL PROBLEMA ESTA NOCHE?

381
00:19:40,030 --> 00:19:42,330
NO HAY NINGÚN PROBLEMA.
TODO ESTÁ GENIAL.

382
00:19:42,330 --> 00:19:44,030
¿NO HEMOS SUPERADO ESTO?
VAMOS A SUMERGIRNOS.

383
00:19:44,030 --> 00:19:46,270
NO, EN SERIO,
ESTAMOS BIEN.

384
00:19:46,270 --> 00:19:48,300
ENTRENAMOS
TODOS NUESTROS TEMAS.

385
00:19:48,300 --> 00:19:49,570
ENTONCES ¿POR QUÉ
¿PEDIR POLLO?

386
00:19:49,570 --> 00:19:52,030
PORQUE TENEMOS HAMBRE.

387
00:19:53,200 --> 00:19:54,770
PERO SI USTEDES ESTÁN BIEN,

388
00:19:54,770 --> 00:19:58,130
ENTONCES SOLO ESTOY
EL CHICO DEL POLLO.

389
00:19:58,130 --> 00:20:01,170
BASTANTE.

390
00:20:01,170 --> 00:20:03,270
GRACIAS.

391
00:20:03,270 --> 00:20:06,270
QUÉDESE CON EL CAMBIO.

392
00:20:09,200 --> 00:20:12,230
¡VUELVO ENSEGUIDA!

393
00:20:12,230 --> 00:20:14,300
OLVIDÉ TUS LADOS.

394
00:20:20,330 --> 00:20:22,270
GABE.

395
00:20:23,630 --> 00:20:25,730
¿Puedo hablar contigo?
¿POR UN MINUTO?

396
00:20:25,730 --> 00:20:28,170
UN POCO OCUPADO CON
MI QUESO EN HILO.

397
00:20:29,500 --> 00:20:32,570
AMIGO, LO SIENTO MUCHO
SOBRE HOY.

398
00:20:33,770 --> 00:20:36,000
TODO LO QUE ME PEDISTE QUE HAGA
NO TE FUE AVERGONZARTE.

399
00:20:36,000 --> 00:20:37,600
Y ESO ES EXACTAMENTE
LO QUE HICE.

400
00:20:37,600 --> 00:20:39,700
PAPÁ, NO LO HICISTE
ME AVERGONZAN.

401
00:20:39,700 --> 00:20:42,300
GRACIAS A TI,
TODOS ME QUIEREN.

402
00:20:42,300 --> 00:20:44,170
¿QUÉ?

403
00:20:44,170 --> 00:20:47,630
SÍ, DESPUÉS
EL ESCORPIÓN TE PICO,
Y DESPUÉS TE DESMAYASTE,

404
00:20:47,630 --> 00:20:49,670
Y ENTONCES EL SR. TORTUGA
INTENTÓ CHUPAR EL VENENO
FUERA DE TI

405
00:20:49,670 --> 00:20:51,500
Y LUEGO SE DESMAYÓ.

406
00:20:51,500 --> 00:20:52,730
(riendo)

407
00:20:53,730 --> 00:20:55,730
¿QUÉ?

408
00:20:55,730 --> 00:20:59,300
EN TODA LA CONFUSIÓN,
LA SERPIENTE SE SOLTÓ.

409
00:20:59,300 --> 00:21:01,600
SÍ, RESPALDO.
¿TURTLEBAUM Hizo QUÉ?

410
00:21:03,230 --> 00:21:04,730
Y LUEGO MIENTRAS ESTABAS
EN EL HOSPITAL,

411
00:21:04,730 --> 00:21:08,670
LLEGÓ EL DEPARTAMENTO DE BOMBEROS
Y TODA LA ESCUELA ESTABA
EVACUADO POR EL DÍA.

412
00:21:08,670 --> 00:21:11,370
SOY UN HÉROE POR TI.

413
00:21:13,000 --> 00:21:14,370
GRACIAS PAPÁ.

414
00:21:16,170 --> 00:21:19,170
AHORA NECESITO UNA RESPUESTA
SOBRE ESA PREGUNTA DE TURTLEBAUM.

415
00:21:23,230 --> 00:21:25,330
Bueno, Charlie,
no hace falta decirlo,

416
00:21:25,330 --> 00:21:27,300
sigo inédito,

417
00:21:27,300 --> 00:21:31,130
pero la buena noticia es
mamá también.

418
00:21:33,000 --> 00:21:36,200
creo que aprendimos
una lección muy importante.

419
00:21:36,200 --> 00:21:38,770
Me veo bien incluso
en un bote de basura.

420
00:21:41,470 --> 00:21:44,000
Bueno, ese es uno
de las lecciones.

421
00:21:44,000 --> 00:21:46,300
- Entonces--
- Me siento tan vacío,

422
00:21:46,300 --> 00:21:48,470
tan abandonado.

423
00:21:50,270 --> 00:21:53,570
Supongo que sería seguro
decir que me siento usado.

424
00:21:55,300 --> 00:21:57,300
¿Sabes lo que estoy diciendo?

425
00:22:01,230 --> 00:22:04,100
Peluche:
He estado aquí durante 10 minutos.

426
00:22:04,100 --> 00:22:05,670
Págale ya.

427
00:22:08,500 --> 00:22:11,030
Oye, ¿nos vemos mañana?

428
00:22:14,500 --> 00:22:18,170
A veces no hay nada
Charlie. Di pero buena suerte.

429
00:22:24,700 --> 00:22:27,030
POBRE DE YO.

430
00:22:27,030 --> 00:22:29,030
NO TENGO NINGÚN ADORNO,

431
00:22:29,030 --> 00:22:31,070
SOLO QUESO.

432
00:22:31,070 --> 00:22:33,130
ERES UN PERDEDOR, CURSI.

433
00:22:33,130 --> 00:22:36,530
MÍRAME,
TODO CUBIERTO DE PEPPERONI.

434
00:22:36,530 --> 00:22:40,230
DEBE HABER ALGO BUENO
SOBRE SER TAN SENCILLO.

435
00:22:40,230 --> 00:22:43,070
OH SÍ, CUANDO PIENSAS
DE ESO, HAZME SABER.

436
00:22:44,200 --> 00:22:45,470
UH-OH.

437
00:22:45,470 --> 00:22:48,730
QUESO añejo
¿O DELICIOSOS PEPPERONIS?

438
00:22:48,730 --> 00:22:51,000
¡NO!

439
00:22:52,500 --> 00:22:55,770
Eh, supongo
HAY ALGO BUENO

440
00:22:55,770 --> 00:22:58,230
SOBRE SER SENCILLO.

441
00:23:01,070 --> 00:23:03,070
SERIA UNA VERGUENZA
PARA DEJAR SÓLO UNO.

442
00:23:03,070 --> 00:23:04,500
TENÍA MIEDO DE ESO.