1
00:00:07,238 --> 00:00:10,138
BIEN, GENTE,
CUMPLEAÑOS DE P.J.
ES ESTE SÁBADO,

2
00:00:10,141 --> 00:00:12,211
Y TODOS NECESITAN
PARA COMPRARLE UN REGALO.

3
00:00:12,213 --> 00:00:14,553
Y POR TODOS,
Me refiero a Gabe.

4
00:00:14,545 --> 00:00:18,215
Y POR COMPRARLE
UN PRESENTE,

5
00:00:18,219 --> 00:00:20,049
ELLA SIGNIFICA REALMENTE
COMPRA UNO,

6
00:00:21,292 --> 00:00:23,322
NO LO PIDIMOS PRESTADO NI LO ROBAMOS.

7
00:00:23,324 --> 00:00:26,734
¿POR QUÉ ESTÁN USTEDES?
¿MOLESTARME?

8
00:00:26,727 --> 00:00:28,697
SIEMPRE TENGO P.J.
UN REGALO.

9
00:00:28,699 --> 00:00:32,199
EL AÑO PASADO FINALIZASTE
UNA DE SUS CAMISAS Y
SE LO DIO.

10
00:00:32,203 --> 00:00:35,673
Y LE ENCANTÓ.

11
00:00:37,068 --> 00:00:40,338
NO PUEDO CREER A MI BEBÉ
ESTA CUMPLIENDO 18 AÑOS.

12
00:00:40,341 --> 00:00:42,541
(silbando)

13
00:00:45,476 --> 00:00:47,676
Hola chicos,
¿DE QUÉ HABLAS?

14
00:00:47,678 --> 00:00:49,418
Todos:
NADA.

15
00:00:49,420 --> 00:00:51,250
¿DE QUÉ SILBAS?

16
00:00:51,252 --> 00:00:55,092
NO ES MI CUMPLEAÑOS,
ESO ES SEGURO.

17
00:00:57,258 --> 00:00:59,188
- Oye, P.J.,
- Mmmm.

18
00:00:59,190 --> 00:01:02,260
¿CÓMO TE GUSTARÍA UN PAR?
¿DE PANTALONES EXACTAMENTE COMO ESOS?

19
00:01:05,166 --> 00:01:08,436
- OH, HOMBRE.
- TEDDY, ¿ESTÁS BIEN?

20
00:01:08,439 --> 00:01:10,799
ESTOY DESAPARECIDO
TENGO QUE BESAR A SPENCER.

21
00:01:10,801 --> 00:01:14,511
¿TU EX NOVIO SPENCER?
¿EL QUE TE ENGAÑO?

22
00:01:14,505 --> 00:01:18,175
NO, PAPÁ,
EL OTRO SPENCER EN MI VIDA.

23
00:01:18,179 --> 00:01:22,149
BUENO, ¿POR QUÉ
¿QUIERES BESAR A ESE TIPO?

24
00:01:22,153 --> 00:01:23,613
PORQUE NECESITO UN COCHE.

25
00:01:26,317 --> 00:01:28,357
DÍLE MÁS.
ESTÁ PERDIDO.

26
00:01:28,359 --> 00:01:32,319
BIEN, TENGO UN NUEVO TRABAJO
EN SUPER ADVENTURELAND.

27
00:01:32,323 --> 00:01:34,733
JUGO A LA PRINCESA.
LA PRINCESA TIENE QUE
BESAR LA RANA.

28
00:01:34,725 --> 00:01:38,165
Y LA RANA ES...

29
00:01:38,169 --> 00:01:39,469
SPENCER.

30
00:01:40,671 --> 00:01:43,771
PELUCHE, MIEL,
LO SIENTO POR TI.

31
00:01:43,774 --> 00:01:46,644
SÉ LO INCOMODO
ES BESAR A TU EX.

32
00:01:46,637 --> 00:01:49,177
RECUERDO ESTA UNA VEZ
EN LA UNIVERSIDAD.

33
00:01:50,311 --> 00:01:52,241
(silbatos)

34
00:01:52,243 --> 00:01:55,193
(reproduciendo tema musical)

35
00:01:55,186 --> 00:01:58,316
♪ TODAS LAS TOSTADAS QUEMADAS DE HOY ♪

36
00:01:58,319 --> 00:01:59,889
♪ LLEGA TARDE
Y BROMAS DE PAPÁ ♪

37
00:01:59,890 --> 00:02:02,750
♪ "TIENE ALGUIEN
¿VISTO MI ZAPATO IZQUIERDO?" ♪

38
00:02:02,753 --> 00:02:04,733
♪ cierro los ojos,
TOMA UN MORDIDO ♪

39
00:02:04,725 --> 00:02:06,325
♪ TOMA UN VIAJE,
RÍE A CARRERA ♪

40
00:02:06,327 --> 00:02:08,327
♪ AHÍ ESTÁ
ARRIBA EN EL TECHO ♪

41
00:02:09,730 --> 00:02:12,830
♪ HE ESTADO ALLÍ,
SOBREVIVÍ ♪

42
00:02:12,833 --> 00:02:16,213
♪ ASÍ QUE SÓLO TOMA
MI CONSEJO ♪

43
00:02:16,207 --> 00:02:19,707
♪ Aguanta ahí, bebé,
LAS COSAS ESTÁN LOCAS ♪

44
00:02:19,710 --> 00:02:22,570
♪ PERO LO SÉ
TU FUTURO ES BRILLANTE ♪

45
00:02:22,573 --> 00:02:24,423
♪ Aguanta ahí, bebé ♪

46
00:02:24,415 --> 00:02:26,215
♪ NO HAY TAL VEZ ♪

47
00:02:26,217 --> 00:02:29,147
♪ TODO
RESULTA TODO BIEN ♪

48
00:02:29,149 --> 00:02:31,379
♪ VIDA SEGURA
ES ARRIBA Y ABAJO ♪

49
00:02:31,382 --> 00:02:35,232
♪ PERO CONFÍA EN MÍ,
VUELVE ♪

50
00:02:35,226 --> 00:02:39,156
♪ TE VA A ENCANTAR
QUIÉN RESULTAS SER ♪

51
00:02:40,160 --> 00:02:42,890
♪ Aguanta ahí, bebé. ♪

52
00:03:02,783 --> 00:03:05,963
CHARLIE, ¿lo hiciste?
SOMETHING WITH DADDY'S CAN?

53
00:03:05,956 --> 00:03:07,356
NO, PAPÁ.

54
00:03:07,358 --> 00:03:09,718
¿VISTO DÓNDE FUE?

55
00:03:09,720 --> 00:03:12,260
ES UN SECRETO.

56
00:03:12,263 --> 00:03:15,733
BUENO, ¿QUIERES
¿DECIRLE A PAPÁ EL SECRETO?

57
00:03:15,726 --> 00:03:18,226
GABE.

58
00:03:18,229 --> 00:03:21,569
POR ESO ERES
MI FAVORITO.

59
00:03:27,378 --> 00:03:30,378
GABE, ¿Acabas de
¿ROBAR MI LATA?

60
00:03:30,381 --> 00:03:33,781
¿PODER? NO LO SE
TODO SOBRE UNA LATA.

61
00:03:33,784 --> 00:03:36,624
ALÉJATE
DEL ARMARIO.

62
00:03:36,617 --> 00:03:38,747
NO, NO, PAPÁ.

63
00:03:38,749 --> 00:03:40,919
- VAMOS.
- PAPÁ, DE VERDAD NO LO CREO
QUIERES--

64
00:03:46,226 --> 00:03:48,356
HAGA ESO.

65
00:03:48,359 --> 00:03:50,899
¿QUÉ ESTÁ SUCEDIENDO?

66
00:03:50,901 --> 00:03:53,901
ESTOY RECICLANDO.

67
00:03:53,904 --> 00:03:55,774
EN SERIO.

68
00:03:55,766 --> 00:03:59,606
SÍ, ESTOY PREOCUPADO
SOBRE EL MEDIO AMBIENTE.

69
00:03:59,610 --> 00:04:02,510
VOY A ESTAR EN ESTE PLANETA
POR MUCHO TIEMPO.

70
00:04:02,513 --> 00:04:06,323
AHORA TÚ, TIENES
NADA DE QUE PREOCUPARSE.

71
00:04:06,317 --> 00:04:09,777
Así que todo esto de repente
INTERÉS POR EL RECICLAJE

72
00:04:09,780 --> 00:04:12,420
NO TIENE NADA QUE HACER
CON EL HECHO DE QUE QUIZÁS

73
00:04:12,423 --> 00:04:14,833
CREES QUE PUEDES HACER
¿UN POCO DE DINERO DE DESCUENTO?

74
00:04:14,825 --> 00:04:16,755
¿ES ESO CORRECTO?

75
00:04:16,757 --> 00:04:18,957
NO LO SABÍA.

76
00:04:18,959 --> 00:04:21,959
BUENO AQUI HAY ALGO MAS
USTED NO PARECE SABER.

77
00:04:21,962 --> 00:04:23,892
EN EL ESTADO DE COLORADO,

78
00:04:23,894 --> 00:04:26,344
NO TE DAN DINERO
PARA LATAS DE ALUMINIO.

79
00:04:27,838 --> 00:04:30,568
OH, SÍ, LO Sabía.

80
00:04:30,571 --> 00:04:34,001
OH, PAPÁ, POR CIERTO,
¿PUEDES LLEVARME?

81
00:04:34,004 --> 00:04:36,884
- CLARO, ¿A DÓNDE?
-KANSAS.

82
00:04:42,383 --> 00:04:45,963
Oye, mamá, ¿adivinen qué?
ME UNÍ AL CLUB ESPAÑOL.

83
00:04:45,956 --> 00:04:49,986
SE TRATA DE TOMAR
UN VIAJE ESCOLAR O
¿CONOCER CHICAS?

84
00:04:49,990 --> 00:04:52,890
SE TRATA
TOMANDO UN VIAJE

85
00:04:52,893 --> 00:04:55,403
CON NIÑAS.

86
00:04:55,396 --> 00:04:58,896
O COMO DECIMOS EN ESPAÑOL,
CONCHICAS.

87
00:04:58,899 --> 00:05:02,069
DE TODOS MODOS, VOY A NECESITAR
UN PASAPORTE PARA IR A MÉXICO,

88
00:05:02,072 --> 00:05:03,832
ASÍ QUE NECESITARÉ
MI ACTA DE NACIMIENTO.

89
00:05:03,834 --> 00:05:07,044
NECESITAS TU
¿ACTA DE NACIMIENTO?

90
00:05:07,037 --> 00:05:09,907
- SÍ, LO ENTIENDES, ¿NO?
- SÍ.

91
00:05:11,882 --> 00:05:15,522
ES--
ESTÁ EN MIS ARCHIVOS.

92
00:05:16,617 --> 00:05:18,317
LO EXCAVARÉ
PARA TI.

93
00:05:18,318 --> 00:05:20,018
- GRACIAS.
- SÍ, NO HAY PROBLEMA.

94
00:05:22,593 --> 00:05:24,663
( dials )

95
00:05:24,655 --> 00:05:26,955
BOB,
FINALMENTE SUCEDIÓ.

96
00:05:26,957 --> 00:05:29,597
PJ QUIERE VER
SU ACTA DE NACIMIENTO.

97
00:05:29,600 --> 00:05:31,100
WE KNEW THIS DAY
VENDRÍA.

98
00:05:31,101 --> 00:05:33,931
OH, DEJA DE LLORAR
Y HOMBRE ARRIBA.

99
00:05:42,072 --> 00:05:44,682
EY.

100
00:05:44,675 --> 00:05:45,975
EY.

101
00:05:45,976 --> 00:05:49,946
ASI QUE HOY ES EL DÍA
DEL GRAN BESO, ¿EH?

102
00:05:49,950 --> 00:05:51,720
SÍ, Supongo que sí.

103
00:05:51,722 --> 00:05:53,922
(se aclara la garganta)

104
00:05:53,924 --> 00:05:57,794
Te ves genial
EN ESE VESTIDO.

105
00:05:57,788 --> 00:06:00,858
LO SÉ.
QUIERO DECIR, GRACIAS.

106
00:06:02,793 --> 00:06:05,603
MIRA, SPENCER.
NO HAY RAZÓN POR LA QUE
ESTO TIENE QUE SER INCÓMODO.

107
00:06:05,596 --> 00:06:07,566
NO SOMOS TU Y YO
BESANDO.

108
00:06:07,568 --> 00:06:09,068
SON SÓLO NUESTROS PERSONAJES.

109
00:06:09,069 --> 00:06:11,599
QUIERO DECIR,
SOMOS PROFESIONALES ¿NO?

110
00:06:11,602 --> 00:06:13,802
SÍ, CORRECTO, CORRECTO.

111
00:06:13,804 --> 00:06:17,484
SOY COMO PROFESIONAL
COMO UN TIPO CON UN TRAJE DE RANA

112
00:06:17,478 --> 00:06:19,878
GANAR EL SALARIO MÍNIMO PUEDE SER.

113
00:06:19,880 --> 00:06:22,050
(suena fanfarria)

114
00:06:23,954 --> 00:06:26,664
BIEN, ESA ES NUESTRA SEÑAL.

115
00:06:26,657 --> 00:06:27,957
NOS VEMOS POR AHÍ.

116
00:06:32,623 --> 00:06:35,473
( classical music playing )

117
00:06:37,397 --> 00:06:40,667
Announcer:
Y cuando están alegres
El baile llegó a su fin,

118
00:06:40,671 --> 00:06:42,431
el principe y la princesa

119
00:06:42,433 --> 00:06:44,943
selló su amor
con un beso.

120
00:06:51,512 --> 00:06:54,082
ESPERA, TEDDY.

121
00:06:54,084 --> 00:06:56,754
Y el príncipe y
la princesa se fue
juntos

122
00:06:56,747 --> 00:06:59,117
y viví feliz
para siempre.

123
00:07:06,757 --> 00:07:10,627
BOB, TENÍAS 18 AÑOS
PARA CAMBIAR EL NACIMIENTO DE P.J.
CERTIFICADO.

124
00:07:10,631 --> 00:07:14,131
- ¿POR QUÉ NO LO HICISTE?
- POR UNA VEZ ¿NO PODEMOS?
¿JUGAR EL JUEGO DE LA CULPA?

125
00:07:14,134 --> 00:07:16,574
ESE ES EL ÚNICO
JUEGO QUE CONOCEMOS.

126
00:07:16,567 --> 00:07:20,567
OK, MIRA, HAY
UNA SOLUCIÓN MUY SIMPLE.

127
00:07:20,571 --> 00:07:23,041
SOLO LE DIREMOS A P.J.
QUE NO PODEMOS PERMITIR
PARA ENVIARLO A MÉXICO.

128
00:07:23,043 --> 00:07:24,683
¿QUIERES QUE LE MIENTE?

129
00:07:26,216 --> 00:07:28,516
ESTOY EN.

130
00:07:31,682 --> 00:07:34,022
HOLA, PADRE.
HOLA, MADRE.

131
00:07:35,926 --> 00:07:39,926
HOLA, SEÑOR
ANDSENORA DUNCAN.

132
00:07:39,930 --> 00:07:43,060
Hola, Emmett.
¿COMO ESTAS?

133
00:07:43,063 --> 00:07:45,703
¿QUÉ DIJO ELLA?

134
00:07:45,696 --> 00:07:47,936
NO TENGO NI IDEA.

135
00:07:47,938 --> 00:07:50,598
P.J., Oye, escucha.

136
00:07:50,601 --> 00:07:53,001
MIRA, TENEMOS ALGUNOS
MALAS NOTICIAS SOBRE EL VIAJE,

137
00:07:53,003 --> 00:07:55,083
QUE ES DESgarrador
CONSIDERANDO LO BIEN

138
00:07:55,075 --> 00:07:57,745
ESTAS HACIENDO
CON LOS ESPAÑOLES.

139
00:07:59,610 --> 00:08:03,110
CARIÑO, NO PODEMOS
PERMITIRSE PAGAR

140
00:08:03,113 --> 00:08:04,893
PARA TU VIAJE A MÉXICO.
LO SIENTO MUCHO.

141
00:08:04,885 --> 00:08:07,055
EL CLUB ESPAÑOL HA SIDO
TENER RECAUDACIÓN DE FONDOS TODO EL AÑO.

142
00:08:07,057 --> 00:08:09,487
- EL VIAJE ESTÁ PAGADO.
- NO TE COSTARÁ NI UN CÉNIMO.

143
00:08:09,489 --> 00:08:12,059
ES UN VIAJE GRATIS
A NUESTROS VECINOS
AL NORTE.

144
00:08:15,726 --> 00:08:17,266
ESTA AL SUR.

145
00:08:17,267 --> 00:08:20,967
NO EN EL CAMINO DE VUELTA.

146
00:08:33,684 --> 00:08:36,754
-SPENCER.
- OYE ¿PODEMOS HABLAR?

147
00:08:41,922 --> 00:08:44,052
SÓLO QUERÍA
ASEGÚRATE DE QUE ESTÁS BIEN.

148
00:08:44,054 --> 00:08:46,204
NO, NO ESTOY BIEN.

149
00:08:46,196 --> 00:08:48,726
TEDDY, ME SIENTO TERRIBLE
SOBRE ESTO, ¿ESTÁ BIEN?

150
00:08:48,729 --> 00:08:51,059
TÚ TENÍAS EL TRABAJO PRIMERO,
Y SI BESARME HACE
TE SIENTES TAN MAL,

151
00:08:51,061 --> 00:08:52,561
Entonces simplemente voy a dejarlo.

152
00:08:52,563 --> 00:08:54,643
NO, SPENCER, NO LO ES
QUE EL BESO FUE MAL.

153
00:08:54,635 --> 00:08:57,865
ES QUE EL BESO FUE...

154
00:08:57,868 --> 00:08:59,168
BUENO.

155
00:08:59,169 --> 00:09:01,209
OH.

156
00:09:04,044 --> 00:09:06,254
NO LO QUERIA
PARA SER BUENO.

157
00:09:06,246 --> 00:09:09,976
DE HECHO, ESTABA TODO PREPARADO
ESTAR DISGUSTADO.

158
00:09:11,181 --> 00:09:14,321
GRACIAS.

159
00:09:14,324 --> 00:09:17,264
AHORA NO LO SE
QUÉ HACER.

160
00:09:17,257 --> 00:09:19,927
OSITO DE PELUCHE.

161
00:09:21,762 --> 00:09:25,202
HACERTE DAÑO FUE LO MÁS ESTÚPIDO
COSA QUE HICE ALGUNA VEZ.

162
00:09:25,195 --> 00:09:28,195
¿PODRÍAS DARME
¿OTRA OPORTUNIDAD?

163
00:09:36,947 --> 00:09:38,877
(suena el timbre)

164
00:09:41,151 --> 00:09:44,861
¿NOTASTE
QUE CADA VEZ QUE NOS BESAMOS,
¿APARECEN LOS GLOBOS?

165
00:09:44,855 --> 00:09:47,315
OH, BIEN,
TÚ TAMBIÉN LOS ESTÁS VIENDO.

166
00:09:52,963 --> 00:09:54,363
Vamos, Charlie, dilo.

167
00:09:54,364 --> 00:09:56,304
TE AMO.

168
00:09:56,296 --> 00:09:59,296
¿NO ES TAN ADORABLE?
¿ABUELA?

169
00:09:59,299 --> 00:10:02,829
SÍ, ELLA ME HIZO LLAMAR
SOLO PARA QUE ELLA PODRIA DECIRLO
TÚ ESO.

170
00:10:02,833 --> 00:10:06,683
Oye, escucha, abuela.
MIENTRAS TE TENGO EN LA BOCINA,
Se me ocurrió un pensamiento.

171
00:10:06,677 --> 00:10:10,207
CADA AÑO ME ENVÍAS
UN CHEQUE DE NAVIDAD POR $50.

172
00:10:10,210 --> 00:10:12,180
¿SABES QUE?
ESTABA PENSANDO EN ESO.

173
00:10:12,182 --> 00:10:15,152
¿NO SERÍA MÁS FÁCIL SI
ACABAS DE ENVIARME EL SIGUIENTE
¿10 CHEQUES TODOS A LA VEZ?

174
00:10:15,145 --> 00:10:17,745
Ya sabes, algo así
COMO UN PLAN PREPAGO.

175
00:10:17,748 --> 00:10:19,148
- GABE.
- TENGO QUE IRME.

176
00:10:19,149 --> 00:10:21,319
(el teléfono suena)

177
00:10:21,321 --> 00:10:23,721
OK, FUERA DE ESO.

178
00:10:23,724 --> 00:10:26,064
¿QUÉ ESTÁS INTENTANDO?
¿PARA OBTENER ESTE DINERO?

179
00:10:26,056 --> 00:10:28,156
(suspiros)

180
00:10:28,158 --> 00:10:32,228
MUY BIEN,
LA VERDAD ES,

181
00:10:32,232 --> 00:10:34,712
QUIERO EL Z-CUBE 6.

182
00:10:34,705 --> 00:10:35,965
¿UN NUEVO SISTEMA DE JUEGO?

183
00:10:35,966 --> 00:10:38,336
Acabo de tenerte
EL Z-CUBE 5 EL AÑO PASADO.

184
00:10:38,338 --> 00:10:40,338
SÍ, EL AÑO PASADO.

185
00:10:40,340 --> 00:10:42,170
NI SIQUIERA
TIENE GRÁFICOS 3D.

186
00:10:42,172 --> 00:10:45,182
BIEN PODRÍA SOLO
ÚSALO COMO TABURETE PARA LOS PIES.

187
00:10:47,647 --> 00:10:51,317
OK, VAS A
HAY QUE ENCONTRAR OTRO
MANERA DE GANAR DINERO

188
00:10:51,321 --> 00:10:54,421
SIN SACUDERSE
SUS FAMILIARES.

189
00:10:54,424 --> 00:10:57,294
- (suena el teléfono)
- (bip)

190
00:10:57,287 --> 00:10:58,827
HOLA.

191
00:10:58,829 --> 00:11:01,689
OH HOLA, TÍA DIANE.

192
00:11:03,363 --> 00:11:06,203
SÍ,
GRACIAS POR DEVOLVER LA LLAMADA.

193
00:11:06,196 --> 00:11:07,936
¿QUÉ QUERÍA?

194
00:11:07,938 --> 00:11:10,238
SOLO PARA DECIR

195
00:11:10,240 --> 00:11:14,240
TE AMO.

196
00:11:14,244 --> 00:11:15,784
MIRA LO QUE ERES
¿ME HACE HACER?

197
00:11:22,352 --> 00:11:25,862
P.J., HAY ALGO
NECESITO DECIRTE.

198
00:11:25,856 --> 00:11:29,056
AHORA, ANTES DE DECIR ALGO,
SÓLO QUIERO QUE SEPAS,

199
00:11:29,059 --> 00:11:31,789
TU MADRE Y YO,
TE QUEREMOS MUCHO.

200
00:11:31,792 --> 00:11:35,702
ESO NO SUENA BIEN.
¿QUÉ ESTÁ SUCEDIENDO?

201
00:11:35,695 --> 00:11:38,365
P.J., HEMOS MANTENIDO
UN SECRETO PARA TI.

202
00:11:38,368 --> 00:11:40,068
- ¿QUÉ ES?
- SE TRATA DE TU NOMBRE.

203
00:11:40,070 --> 00:11:43,970
BIEN, COMO SABES,

204
00:11:43,974 --> 00:11:46,484
TU FUE NOMBRADO DESPUES
TU BISABUELO--
PATRICIO JUAN.

205
00:11:46,476 --> 00:11:48,736
SÍ. TODOS
LO LLAMÓ PADDY JOHN.

206
00:11:48,739 --> 00:11:51,179
SÍ, OK, AQUÍ ESTÁ
LO QUE NO SABES.

207
00:11:52,983 --> 00:11:56,323
CUANDO NACISTE,

208
00:11:56,316 --> 00:11:57,916
LLENÉ LOS PAPELES

209
00:11:57,918 --> 00:12:01,148
Y ESTABA MUY NERVIOSO

210
00:12:01,151 --> 00:12:04,901
Y PIENSO MI MANO
ESTABA TEMBLA UN POCO,

211
00:12:04,895 --> 00:12:06,795
Y-- AQUÍ.

212
00:12:10,300 --> 00:12:13,800
ESE ES TU LEGAL
ACTA DE NACIMIENTO.

213
00:12:20,070 --> 00:12:23,840
- ESO ES LO QUE P.J.
¿QUÉ SIGNIFICA?
- TENGO MIEDO.

214
00:12:23,844 --> 00:12:27,024
¿MI NOMBRE ES "POTTY JOHN"?

215
00:12:29,479 --> 00:12:32,249
LEGALMENTE, SI.

216
00:12:32,252 --> 00:12:36,062
ORINAL JUAN.

217
00:12:36,056 --> 00:12:39,286
ESTOY NOMBRADO
DESPUÉS DE DOS BAÑOS.

218
00:12:39,289 --> 00:12:42,289
LEGALMENTE, SÍ.

219
00:12:42,292 --> 00:12:44,942
Y NUNCA TE MOLESTAS
¿PARA ARREGLAR ESTO?

220
00:12:44,935 --> 00:12:47,865
SIEMPRE QUISIMOS HACERLO.
SIMPLEMENTE NUNCA TENEMOS
ALREDEDOR DE ÉL.

221
00:12:47,868 --> 00:12:50,368
TIPO DE COMO
EL ORinal DE ARRIBA, ¿EH?

222
00:12:53,944 --> 00:12:55,984
¿DEMASIADO TEMPRANO?

223
00:13:05,215 --> 00:13:07,155
ASÍ QUE TU PAPÁ Y YO
ESTABAMOS HABLANDO.

224
00:13:07,157 --> 00:13:11,017
Y NOS SENTIMOS MUY MAL
QUE TIENES QUE IR
PARA TRABAJAR CADA DÍA

225
00:13:11,021 --> 00:13:13,521
Y BESAR ESO
SPENCER HORRIBLE.

226
00:13:13,523 --> 00:13:15,873
SÍ.

227
00:13:15,866 --> 00:13:18,866
HORRIBLE
UNA CLASE DE PALABRA FUERTE.

228
00:13:20,170 --> 00:13:22,970
DE TODOS MODOS,
DESDE LA ÚNICA RAZÓN

229
00:13:22,973 --> 00:13:26,183
ESTÁS HACIENDO ESTO ES
PARA OBTENER DINERO PARA UN COCHE,

230
00:13:26,176 --> 00:13:30,076
BIEN, VEN CONMIGO.

231
00:13:36,887 --> 00:13:39,517
-¡TA-DA!
- ¿QUÉ ES ESTO?

232
00:13:39,519 --> 00:13:41,349
ES TU NUEVO COCHE.

233
00:13:41,351 --> 00:13:43,491
¡CALLARSE LA BOCA!

234
00:13:43,493 --> 00:13:46,063
UNO DEL OTRO
LAS ENFERMERAS LO ESTABAN VENDIENDO.
TENGO UN GRAN PRECIO.

235
00:13:46,056 --> 00:13:47,396
AHORA ES TODO TUYO.

236
00:13:47,397 --> 00:13:50,197
NO LO SE
QUE DECIR.

237
00:13:50,200 --> 00:13:52,130
¡GRACIAS! ¡GRACIAS!
¡GRACIAS! ¡GRACIAS!

238
00:13:52,132 --> 00:13:53,932
ENTRA.

239
00:13:53,934 --> 00:13:56,574
Y LA MEJOR PARTE ES
AHORA PUEDES DEJAR TU TRABAJO

240
00:13:56,566 --> 00:13:59,536
PARA QUE NUNCA
TENGO QUE ACERCARME A ESO
JERK SPENCER NUNCA OTRA VEZ.

241
00:13:59,539 --> 00:14:02,539
HURRA.

242
00:14:02,542 --> 00:14:04,442
DEBES DARLE UN NOMBRE.

243
00:14:04,444 --> 00:14:06,954
LO SÉ.

244
00:14:06,947 --> 00:14:08,847
¿Qué tal
"EL AHORA NO LO HAGO

245
00:14:08,848 --> 00:14:11,448
TENGO QUE BESAR A SPENCER
¿MÁS MÓVIL"?

246
00:14:11,451 --> 00:14:14,451
O "DE".

247
00:14:14,454 --> 00:14:16,464
Me gusta ED.

248
00:14:22,262 --> 00:14:24,262
ENTREN, CHICOS.

249
00:14:24,264 --> 00:14:26,504
DE ESTA MANERA.

250
00:14:26,496 --> 00:14:29,566
LA DIVERSIÓN COMIENZA
EN UN MINUTO.

251
00:14:29,569 --> 00:14:31,469
- GABE.
- SÍ.

252
00:14:31,471 --> 00:14:33,441
¿QUIÉNES SON ESTOS NIÑOS?
NUNCA HE VISTO
ELLOS ANTES.

253
00:14:33,443 --> 00:14:35,913
NUNCA LOS HAS VISTO
PORQUE ESTOS SON LOS NIÑOS

254
00:14:35,906 --> 00:14:39,546
QUE NUNCA CONSEGUIR
INVITADOS A CUALQUIER LUGAR.

255
00:14:39,549 --> 00:14:42,979
BIEN, ¿POR QUÉ ESTÁN AQUÍ?
¿Qué hay para ti?

256
00:14:42,983 --> 00:14:46,163
LA SATISFACCIÓN
DE TRAER ALEGRÍA

257
00:14:46,156 --> 00:14:49,286
A ALGUNOS TRISTE INADAPTADOS.

258
00:14:49,289 --> 00:14:51,059
- DISCULPE.
- SÍ.

259
00:14:51,061 --> 00:14:55,001
¿TE DOY LOS $20 AHORA?
¿O CUANDO TERMINE LA FECHA DE JUEGO?

260
00:14:54,995 --> 00:14:57,595
- AHORA ESTÁ BIEN.
- IMPRESIONANTE.

261
00:14:57,597 --> 00:15:01,497
GABE.

262
00:15:01,501 --> 00:15:04,671
VISTE LA SONRISA
¿EN LA CARA DEL PEQUEÑO BRIBADOR?

263
00:15:11,311 --> 00:15:15,251
MAMÁ TENÍA LA MAS LOCA
SUEÑO DE ANOCHE.

264
00:15:15,245 --> 00:15:17,415
YO TAMBIÉN.

265
00:15:17,417 --> 00:15:19,417
YO ESTABA EN LA ESCUELA SECUNDARIA,
SÓLO YO TENÍA ALAS.

266
00:15:19,419 --> 00:15:20,949
Y TODAS LAS ANIMADORAS
ERAN REALMENTE CELOSOS

267
00:15:20,951 --> 00:15:23,491
PORQUE SEGUÍ VOLANDO
ALREDEDOR DURANTE NUESTRA RUTINA.

268
00:15:23,493 --> 00:15:26,403
Entonces, de la nada,
APARECE LADY GAGA, LANZA
UN ZAPATO A MI--

269
00:15:26,396 --> 00:15:29,996
Está bien, mamá,
¿PODEMOS QUEDARNOS EN MÍ?

270
00:15:30,000 --> 00:15:33,300
DE TODOS MODOS,
EN MI SUEÑO LOCO,

271
00:15:33,303 --> 00:15:36,043
SPENCER Y YO
VOLVIMOS A JUNTARNOS,

272
00:15:36,036 --> 00:15:38,206
Y ENTONCES
USTEDES SE ENTERARON,

273
00:15:38,208 --> 00:15:40,508
Y ME QUITASTE EL COCHE.

274
00:15:40,510 --> 00:15:43,010
Bueno, claro.

275
00:15:43,013 --> 00:15:46,223
Ya sabes, Teddy,
MIS SUEÑOS SON MUCHO MÁS
ENTRETENIDO QUE EL TUYO.

276
00:15:49,079 --> 00:15:51,219
MAMÁ, TENGO QUE
DECIRTE ALGO.

277
00:15:51,221 --> 00:15:53,551
¿SABÍAS QUE ESTO
¿EL COCHE TIENE RADIO SATÉLITE?

278
00:15:53,553 --> 00:15:55,393
- ¿Lo hace?
- MM-HMM.

279
00:15:55,385 --> 00:15:57,685
MÁS DE CIEN ESTACIONES.

280
00:15:57,687 --> 00:15:59,627
¿ESTÁS DICIENDO?

281
00:15:59,629 --> 00:16:01,629
BIEN.
CORRECTO, OK.

282
00:16:01,631 --> 00:16:04,031
UM, AQUÍ ESTÁ LA COSA--

283
00:16:04,034 --> 00:16:06,044
¿ES ESO UNA CONEXIÓN MP3?

284
00:16:06,036 --> 00:16:09,636
ESTE BEBÉ ESTÁ COMPLETAMENTE CARGADO.

285
00:16:09,639 --> 00:16:12,669
OH HOMBRE, NO LO ERES
HACIENDO ESTO MÁS FÁCIL.

286
00:16:14,144 --> 00:16:17,084
HABLANDO DE HACER
¡LAS COSAS MÁS FÁCILES, BA-BAM!

287
00:16:17,077 --> 00:16:19,107
TU PROPIA TARJETA DE GASOLINA.

288
00:16:19,109 --> 00:16:21,749
OH.

289
00:16:21,751 --> 00:16:25,491
Y POR LO TANTO NO
¡PIÉRDETE, BA-BAM!

290
00:16:25,485 --> 00:16:27,655
TU PROPIO GPS.

291
00:16:30,220 --> 00:16:32,220
AHORA QUE FUE
¿QUERÍAS DECIRME?

292
00:16:33,523 --> 00:16:36,773
MAMÁ QUERÍA DECIRTE
QUE ESTOY ENAMORADO...

293
00:16:38,328 --> 00:16:39,628
CON ED.

294
00:16:47,177 --> 00:16:50,237
ESTÁ BIEN,
ESTO ES DE GABE.

295
00:16:52,182 --> 00:16:54,782
UNA TARJETA DE REGALO DE $10
PARA YOGUR CONGELADO.

296
00:16:54,784 --> 00:16:57,494
PROBABLEMENTE HAY SOBRE
LE QUEDAN $6.

297
00:16:59,219 --> 00:17:01,549
ME SENTÍA MERIENDA.

298
00:17:01,551 --> 00:17:04,591
OK, AQUÍ ESTÁ EL MÍO.

299
00:17:04,594 --> 00:17:06,764
BUENO.

300
00:17:09,259 --> 00:17:11,499
ES UN DIARIO
PARA TU VIAJE A MÉXICO.

301
00:17:11,501 --> 00:17:14,031
TODOS LOS DIAS PUEDES ESCRIBIR
LO QUE HICISTE, LO QUE VISTAS,

302
00:17:14,033 --> 00:17:15,713
CÓMO TE SENTÍS AL RESPECTO.

303
00:17:15,705 --> 00:17:17,665
- ME ENCANTA.
- SÍ.

304
00:17:17,667 --> 00:17:20,667
NO PASASTE
PARA OBTENER UN RECIBO DE REGALO
PARA ESTO, ¿LO HICISTE?

305
00:17:20,670 --> 00:17:22,740
NO.

306
00:17:22,742 --> 00:17:25,682
OK, AQUÍ HAY ALGO
DE MAMÁ Y PAPÁ.

307
00:17:25,675 --> 00:17:27,715
ESTÁ BIEN.

308
00:17:29,479 --> 00:17:32,679
OH, VAYA.
CHICOS, ESTO ES TAN GENEROSO.

309
00:17:32,682 --> 00:17:34,682
ES SOLO UN POCO GASTO
DINERO PARA MÉXICO.

310
00:17:34,684 --> 00:17:36,794
DISFRUTA DE TUDINERO.

311
00:17:36,786 --> 00:17:38,486
¿TENGO QUE GASTARLO?
¿ONDINERO?

312
00:17:38,488 --> 00:17:41,228
¿Puedo usarlo?
¿PARA DESAYUNO O ALMUERZO?

313
00:17:42,262 --> 00:17:44,432
cariño,
CUANDO ESTÉS AHÍ ABAJO,

314
00:17:44,434 --> 00:17:45,774
MANTENTE CERCA
AL MAESTRO.

315
00:17:47,437 --> 00:17:51,167
HAY UNA COSA MÁS
TE TENEMOS.

316
00:17:51,171 --> 00:17:52,641
BAJÓ AL JUZGADO
ESTA MAÑANA.

317
00:17:52,642 --> 00:17:55,412
FINALMENTE TENGO TU
ACTA DE NACIMIENTO FIJADA.

318
00:17:55,405 --> 00:17:58,475
YA ESTÁS OFICIALMENTE
PJ DUNCAN.

319
00:18:00,450 --> 00:18:02,610
PAPÁ, ¿TÚ
¿REVISAR ESTO?

320
00:18:02,612 --> 00:18:04,582
NO. ¿POR QUÉ?

321
00:18:04,584 --> 00:18:06,824
¿CÓMO PODRÍA ALGUIEN POSIBLE
¿ARRUMAR EL P.J.?

322
00:18:06,816 --> 00:18:10,256
NO ME PREGUNTES.
SEGÚN ESTO,
MI NOMBRE ES P.P. DUNCAN.

323
00:18:10,260 --> 00:18:11,660
(riendo)

324
00:18:13,193 --> 00:18:16,333
EL DIARIO NO ES
LUCE TAN MAL AHORA,

325
00:18:16,326 --> 00:18:18,096
¿LO ES?

326
00:18:18,097 --> 00:18:20,627
BIEN, PARECE QUE ESO ES
TODOS LOS PRESENTES, P.P.

327
00:18:20,630 --> 00:18:22,200
FELIZ CUMPLEAÑOS.

328
00:18:22,202 --> 00:18:25,212
ESPERA, QUEDA UNO.
ESTO DICE QUE ES DE CHARLIE.

329
00:18:25,205 --> 00:18:28,735
¿CHARLI?
NO TENÍAS QUE HACERLO
CONSÍGUEME CUALQUIER COSA.

330
00:18:28,738 --> 00:18:31,678
¿QUÉ? UNA GUITARRA NUEVA.

331
00:18:31,681 --> 00:18:34,711
ESO ES JUSTO LO QUE QUERÍA.
¿CÓMO LO SABIERON?

332
00:18:34,714 --> 00:18:38,294
(incomprensible)

333
00:18:38,288 --> 00:18:40,488
ESTO ES GENIAL.

334
00:18:43,323 --> 00:18:44,693
Hola, Gabe.

335
00:18:46,296 --> 00:18:48,826
COMO TE GUSTA
¿ESE NUEVO Z-CUBE?

336
00:18:48,828 --> 00:18:50,798
DECIDÍ NO CONSEGUIRLO.

337
00:18:50,800 --> 00:18:53,400
EL Z-CUBE 7
SALDRÁ PRONTO.

338
00:18:53,403 --> 00:18:57,143
USASTE ESE DINERO
PARA COMPRAR ESA GUITARRA NUEVA
PARA TU HERMANO.

339
00:18:57,136 --> 00:18:59,836
NO SE QUE
ESTÁS HABLANDO.

340
00:18:59,839 --> 00:19:02,739
- VAMOS, GABE.
- ESTÁ BIEN.

341
00:19:02,742 --> 00:19:06,822
SI LE DICE A ALGUIEN
SOBRE ESTO LO HARÉ
NUNCA TE PERDONÉ.

342
00:19:06,816 --> 00:19:08,616
¿POR QUÉ QUIERES
¿MANTENER ESTO EN SECRETO?

343
00:19:09,779 --> 00:19:12,449
PORQUE NO PUEDO TENER
GENTE PENSANDO

344
00:19:12,452 --> 00:19:14,182
QUE ME HE PONIDO SUAVE

345
00:19:14,184 --> 00:19:17,794
O QUE AMO A MI HERMANO.

346
00:19:17,787 --> 00:19:21,557
Está bien, está bien.
TU SECRETO ESTÁ A SEGURO
CONMIGO.

347
00:19:21,561 --> 00:19:24,331
ESTOY ORGULLOSO DE TI.
ERES UN BUEN NIÑO.

348
00:19:25,795 --> 00:19:28,495
VER, ESE ES EL TIPO EXACTO DE
HABLAR QUE TENÍA MIEDO.

349
00:19:35,905 --> 00:19:38,775
- HOLA, CHICOS.
- HOLA, CARIÑO.

350
00:19:40,780 --> 00:19:43,550
ALLÍ ESTÁN LAS LLAVES DE LA ED.
LO VOY A DEVOLVER.

351
00:19:43,553 --> 00:19:45,893
¿QUÉ? ¿POR QUÉ?

352
00:19:45,885 --> 00:19:48,415
PORQUE VAS A
Llévenlo de todos modos.

353
00:19:48,418 --> 00:19:50,218
¿POR QUÉ HARÍAMOS ESO?

354
00:19:50,220 --> 00:19:53,360
HAY UN SECRETO EN EL QUE HE SIDO
GUARDANDO DE USTEDES CHICOS.

355
00:19:54,594 --> 00:19:55,774
ENTRA.

356
00:19:58,268 --> 00:20:00,228
Hola, señor. Y LA SEÑORA. DUNCAN.

357
00:20:01,631 --> 00:20:04,731
SPENCER Y YO
ESTAN SALIENDO OTRA VEZ.

358
00:20:06,205 --> 00:20:07,705
AL PRINCIPIO NO LO Hice
QUIERO DECIRLES CHICOS

359
00:20:07,707 --> 00:20:09,937
PORQUE TENÍA MIEDO DE QUE TÚ
LE QUITARÍA EL COCHE.

360
00:20:09,939 --> 00:20:11,879
PENSE QUE TENÍA
UNA ELECCIÓN QUE HACER,

361
00:20:11,881 --> 00:20:13,641
ED O SPENCER.

362
00:20:13,643 --> 00:20:15,593
ASI QUE DESPUES DE PENSAR
SOBRE ESO POR MUCHO TIEMPO--

363
00:20:15,585 --> 00:20:17,785
MUCHO TIEMPO.

364
00:20:19,889 --> 00:20:23,649
ELEGÍ A SPENCER.
DECIDÍ DARLE
OTRA OPORTUNIDAD.

365
00:20:23,653 --> 00:20:27,663
ASÍ QUE AHORA ESTAMOS DE NUEVO JUNTOS
Y ESTOY MUY FELIZ.

366
00:20:28,928 --> 00:20:31,398
BIEN...

367
00:20:31,401 --> 00:20:34,501
ME ALEGRO DE QUE PUDIERAS
SÉ HONESTO CON NOSOTROS.

368
00:20:34,504 --> 00:20:36,944
Y SI ERES FELIZ,

369
00:20:36,936 --> 00:20:39,266
Supongo que eso es todo.
ESO REALMENTE IMPORTA.

370
00:20:39,269 --> 00:20:40,909
GRACIAS.

371
00:20:45,014 --> 00:20:47,824
¿QUÉ? ME ESTAS DEJANDO
¿CONSERVAR EL COCHE?

372
00:20:47,817 --> 00:20:50,017
TE DEJAMOS
PAGAR POR EL COCHE.

373
00:20:51,951 --> 00:20:54,981
CON EL TRABAJO QUE
VAS A CONTINUAR.

374
00:20:54,984 --> 00:20:57,494
ME PARECE BIEN.

375
00:20:58,888 --> 00:21:01,828
BIENVENIDO DE NUEVO
A LA FAMILIA, SPENCER.

376
00:21:01,831 --> 00:21:05,971
Y SI ALGUNA VEZ

377
00:21:05,965 --> 00:21:07,935
LASTIENDO A MI NIÑA OTRA VEZ...

378
00:21:09,038 --> 00:21:11,038
¡BA BAM!

379
00:21:19,949 --> 00:21:22,979
Hola, charlie,
que gran noticia.

380
00:21:22,982 --> 00:21:26,492
esta semana
tengo un nuevo viejo novio
llamado spencer

381
00:21:26,486 --> 00:21:28,916
y un auto viejo y nuevo
llamado Ed.

382
00:21:28,918 --> 00:21:32,418
Algún día, si me cuido bien
de él, puedes tenerlo.

383
00:21:32,422 --> 00:21:36,432
Ah, Ed, Spencer no.
Eso sería raro.

384
00:21:36,426 --> 00:21:39,526
- Disculpe.
- ¿Quién eres?

385
00:21:39,529 --> 00:21:42,529
Soy Elliot. Le pagué a Gabe
para otra cita para jugar.

386
00:21:42,532 --> 00:21:44,032
estamos jugando
esconder y buscar,

387
00:21:44,033 --> 00:21:47,513
y me he estado escondiendo
durante casi cinco horas.

388
00:21:47,507 --> 00:21:49,637
Gabe fue
a la práctica de béisbol.

389
00:21:49,639 --> 00:21:53,039
Ah, esperaré.

390
00:21:53,042 --> 00:21:55,042
Bueno...

391
00:21:55,044 --> 00:21:57,854
Supongo que hay
sólo queda una cosa por decir.

392
00:21:57,847 --> 00:22:01,017
¡Oye! Estás aquí.
¿Por qué no lo dices?

393
00:22:01,020 --> 00:22:03,020
Buena suerte, Charlie.

394
00:22:12,702 --> 00:22:16,042
La voz del hombre:
Peluche.

395
00:22:16,035 --> 00:22:17,535
¿QUIÉN DIJO ESO?

396
00:22:17,537 --> 00:22:20,907
Soy yo, tu coche.

397
00:22:20,910 --> 00:22:22,940
ED, ¿PUEDES HABLAR?

398
00:22:22,942 --> 00:22:27,052
prefiero eduard
y si.

399
00:22:27,046 --> 00:22:29,946
¿TENGO UN COCHE QUE HABLA?

400
00:22:29,949 --> 00:22:33,679
¿ESO SIGNIFICA QUE ESTAMOS
VAMOS A ESTAR AVENTURAS
¿Y RESOLVER DELITOS Y COSAS?

401
00:22:33,683 --> 00:22:37,063
Bueno, eso suena
algo peligroso.

402
00:22:37,056 --> 00:22:39,426
Pensé que simplemente
conducir con cuidado

403
00:22:39,429 --> 00:22:42,989
y permanecer dentro
el límite de velocidad y esas cosas.

404
00:22:42,992 --> 00:22:47,002
OH, HOMBRE, ASÍ QUE TENGO
UN COCHE QUE HABLA ¿QUIÉN ES ABURRIDO?

405
00:22:46,996 --> 00:22:50,636
Ah, otra cosa
Tengo que decirte--

406
00:22:50,640 --> 00:22:54,640
No me siento tan bien.
(tos, arcadas)

407
00:22:54,644 --> 00:22:56,614
(el motor se apaga)

408
00:22:56,606 --> 00:23:00,606
ED, EDUARDO.
¡EDWARD, HÁBLAME!

409
00:23:00,610 --> 00:23:03,950
-¡Entendido!
-(el motor arranca)

410
00:23:03,953 --> 00:23:06,693
Ya no soy tan aburrido, ¿verdad?