1
00:00:07,300 --> 00:00:09,330
ESPERANDO CON ANTEVENCIONES.

2
00:00:09,330 --> 00:00:11,570
Está bien,
NOS VEMOS ENTONCES, AMIGO.

3
00:00:11,570 --> 00:00:15,230
-(bip)
- ¡PEPITAS AGRUMBADAS!

4
00:00:15,230 --> 00:00:18,270
- ¿QUIÉN ES UN GRUPO NUGGET?
- MIKE GOGAN.

5
00:00:18,270 --> 00:00:21,230
UH-OH, DEBE SER TIEMPO
PARA BOLOS CON LOS GOGANS.

6
00:00:21,230 --> 00:00:23,100
¿NO QUIERES DECIR PERDER?
¿A LOS GOGANES?

7
00:00:23,100 --> 00:00:25,400
Oye, vamos, vamos a tener
UNA ACTITUD POSITIVA.

8
00:00:25,400 --> 00:00:28,400
ES DECIR, SEGURO QUE HEMOS PERDIDO
A ELLOS CINCO AÑOS SEGUIDOS,

9
00:00:28,400 --> 00:00:32,400
Y SEGURO QUE NUNCA HEMOS
VEN DENTRO DE 50 PINS.

10
00:00:32,400 --> 00:00:35,300
SEGURO.
PAPÁ DA LO PEOR
CHARLAS DE ANIMACIÓN EN LA HISTORIA.

11
00:00:35,300 --> 00:00:37,330
OYE, ESE NO ES EL CAMINO
LOS GANADORES HABLAN.

12
00:00:37,330 --> 00:00:41,100
MAMÁ, SI LO SABÍA
CÓMO HABLARON LOS GANADORES,
MI NOMBRE SERÍA TEDDY GOGAN.

13
00:00:41,100 --> 00:00:44,430
BIEN AHORA,
NO SÉ SI YO
¿Alguna vez les dije esto, niños?

14
00:00:44,430 --> 00:00:47,670
PERO YO ERA LA ESTRELLA
DEL SUROESTE DE DENVER
COLEGIO COMUNITARIO

15
00:00:47,670 --> 00:00:50,230
EQUIPO DE BOLOS FEMENINO.

16
00:00:50,230 --> 00:00:51,730
¿ESTÁS TÚ?

17
00:00:51,730 --> 00:00:54,300
Oh, vaya, me encantaría
PARA ESCUCHAR SOBRE ESO.

18
00:00:57,430 --> 00:00:59,630
PARECE QUE ERES
EN CADA CLUB Y EQUIPO
EN ESA ESCUELA.

19
00:00:59,630 --> 00:01:01,430
¿CÓMO TIENES TIEMPO?
¿PARA CLASES?

20
00:01:01,430 --> 00:01:03,130
NI SIQUIERA ESTOY SEGURO
ESA ESCUELA TENÍA CLASES.

21
00:01:03,130 --> 00:01:05,470
PARA MI ERA MAS
DE UN CENTRO DE ACTIVIDADES.

22
00:01:05,470 --> 00:01:08,330
PAPÁ, LO SIENTO
PARA DECIR ESTO,

23
00:01:08,330 --> 00:01:11,230
PERO CREO QUE ESTOY DEMASIADO OCUPADO
PARA BOLOS ESTE AÑO.

24
00:01:11,230 --> 00:01:12,470
OH, HOMBRE.

25
00:01:12,470 --> 00:01:14,330
ESTABA PENSANDO EN GABE
PODRÍA REEMPLAZARME.

26
00:01:14,330 --> 00:01:16,330
Está bien, supongo
Simplemente saldremos adelante,

27
00:01:16,330 --> 00:01:18,530
PERO CREENME.
TE VAMOS A EXTRAÑAR.

28
00:01:18,530 --> 00:01:22,170
- (besos)
- GRACIAS POR COMPRENDER.
GRACIAS CHICOS.

29
00:01:24,300 --> 00:01:26,700
¡SÍ! FINALMENTE TENEMOS
¡UNA OPORTUNIDAD DE GANAR!

30
00:01:26,700 --> 00:01:29,530
(aplausos)

31
00:01:29,530 --> 00:01:31,030
P.J.: ¡SÍ!

32
00:01:36,270 --> 00:01:38,430
¿POR QUÉ ESTÁN TUS BRAZOS?
¿EN EL AIRE?

33
00:01:38,430 --> 00:01:41,300
SOMOS...

34
00:01:41,300 --> 00:01:44,470
ESTIRAMIENTO.

35
00:01:44,470 --> 00:01:46,500
¿POR QUÉ ESTIRAS?

36
00:01:46,500 --> 00:01:50,130
PORQUE SOMOS FELICES
NO JUGARÁS A LOS BOLOS ESTE AÑO.

37
00:01:52,130 --> 00:01:54,170
(se reproduce música rock)

38
00:01:54,170 --> 00:01:57,300
♪ TODAS LAS TOSTADAS QUEMADAS DE HOY ♪

39
00:01:57,300 --> 00:01:59,070
♪ LLEGA TARDE
Y BROMAS DE PAPÁ ♪

40
00:01:59,070 --> 00:02:01,730
♪ "TIENE ALGUIEN
¿VISTO MI ZAPATO IZQUIERDO?" ♪

41
00:02:01,730 --> 00:02:03,630
♪ cierro los ojos,
TOMA UN MORDIDO ♪

42
00:02:03,630 --> 00:02:05,300
♪ TOMA UN VIAJE,
RÍE A CARRERA ♪

43
00:02:05,300 --> 00:02:07,300
♪ AHÍ ESTÁ
ARRIBA EN EL TECHO ♪

44
00:02:08,700 --> 00:02:12,000
♪ HE ESTADO ALLÍ,
SOBREVIVÍ ♪

45
00:02:12,000 --> 00:02:15,170
♪ ASÍ QUE SÓLO TOMA
MI CONSEJO ♪

46
00:02:15,170 --> 00:02:18,670
♪ Aguanta ahí, bebé,
LAS COSAS ESTÁN LOCAS ♪

47
00:02:18,670 --> 00:02:21,530
♪ PERO LO SÉ
TU FUTURO ES BRILLANTE ♪

48
00:02:21,530 --> 00:02:23,370
♪ Aguanta ahí, bebé ♪

49
00:02:23,370 --> 00:02:25,170
♪ NO HAY TAL VEZ ♪

50
00:02:25,170 --> 00:02:28,100
♪ TODO
RESULTA TODO BIEN ♪

51
00:02:28,100 --> 00:02:30,330
♪ VIDA SEGURA
ES ARRIBA Y ABAJO ♪

52
00:02:30,330 --> 00:02:34,170
♪ PERO CONFÍA EN MÍ,
VUELVE ♪

53
00:02:34,170 --> 00:02:38,100
♪ TE VA A ENCANTAR
QUIÉN RESULTAS SER ♪

54
00:02:39,100 --> 00:02:42,030
♪ Aguanta ahí, bebé. ♪

55
00:02:49,470 --> 00:02:51,700
- ¿ESTÁS LISTA, IVY?
- LISTO.

56
00:02:51,700 --> 00:02:53,400
(se aclara la garganta)

57
00:02:53,400 --> 00:02:55,770
ESTE ES TEDDY DUNCAN
HIMNO.ING EL NACIONAL

58
00:02:55,770 --> 00:02:58,170
(jugando "Star-Spangled
pancarta")

59
00:03:01,170 --> 00:03:04,730
♪ OH, DI, ¿PUEDES VER? ♪

60
00:03:04,730 --> 00:03:08,570
♪ POR EL AMANECER
LUZ TEMPRANA-- ♪

61
00:03:08,570 --> 00:03:11,700
♪ QUE CON TANTO ORGULLO
SALUDAMOS ♪

62
00:03:11,700 --> 00:03:14,500
♪ EN EL CREPÚSCULO ♪

63
00:03:14,500 --> 00:03:15,700
♪ ÚLTIMO BRILLO ♪

64
00:03:15,700 --> 00:03:19,700
♪ CUYAS RAYAS ANCHAS
Y BRILLANTE ST-- ♪

65
00:03:22,570 --> 00:03:24,770
Y ESO FUE
MARY LOU WENTZ.

66
00:03:27,030 --> 00:03:29,430
LO SIENTO, TEDDY.
ME ENCANTA ESA CANCIÓN.

67
00:03:29,430 --> 00:03:30,770
SIEMPRE ME CONMUEVE.

68
00:03:30,770 --> 00:03:33,030
¿PUEDE MOVERTE DE INMEDIATO?
¿DE LA HABITACIÓN?

69
00:03:35,300 --> 00:03:37,170
¿POR QUÉ ERES TÚ?
¿GRABARLO?

70
00:03:37,170 --> 00:03:40,000
ES PARA ESTE CONCURSO
EL GANADOR SE OBTIENE UN COCHE.

71
00:03:40,000 --> 00:03:42,670
Y EL GANADOR TAMBIÉN SE OBTIENE
A CANTAR EL HIMNO NACIONAL

72
00:03:42,670 --> 00:03:44,370
EN UN JUEGO DE LOS DENVER NUGGETS.

73
00:03:44,370 --> 00:03:46,030
Y GANAN UN COCHE.

74
00:03:47,170 --> 00:03:49,070
BIEN, BUENA SUERTE.

75
00:03:49,070 --> 00:03:51,770
SEGURO QUE ME ENCANTA ESA CANCIÓN.

76
00:03:51,770 --> 00:03:53,470
SÍ, LO SABES,
SEÑORA. WENTZ,

77
00:03:53,470 --> 00:03:55,170
TE SUGERIRÍA QUE
ENTRA AL CONCURSO,

78
00:03:55,170 --> 00:03:58,300
PERO QUIERO GANAR UN COCHE.

79
00:03:58,300 --> 00:04:01,370
T, DE MI MAMA
NO INTERESADO.

80
00:04:01,370 --> 00:04:04,000
QUIEN DIJO
¿NO ME INTERESA?

81
00:04:04,000 --> 00:04:06,000
Ya sabes,
CUANDO ERA JOVEN,

82
00:04:06,000 --> 00:04:09,070
ERA MI SUEÑO SER CONVERTIRSE
UNA CANTANTE PROFESIONAL.

83
00:04:09,070 --> 00:04:10,770
¿EN REALIDAD?
¿QUÉ PASÓ?

84
00:04:10,770 --> 00:04:14,270
Oh, me casé.
ENTONCES TENÍAMOS IVY.

85
00:04:14,270 --> 00:04:17,000
¿Entonces me estás culpando?
¿MATÉ TUS SUEÑOS?

86
00:04:17,000 --> 00:04:20,070
POR CLARO QUE NO, CARIÑO.

87
00:04:20,070 --> 00:04:22,270
FUE TÚ
Y TU PADRE.

88
00:04:25,200 --> 00:04:29,030
SI ENTRAMOS AMBOS,
TENDRÍAMOS DOS OPORTUNIDADES DE GANAR.

89
00:04:29,030 --> 00:04:30,700
ME ENCANTARÍA ENTRAR
EL CONCURSO, PELUCHE,

90
00:04:30,700 --> 00:04:32,770
PERO NO NECESITO
OTRO COCHE.

91
00:04:32,770 --> 00:04:35,070
EXACTAMENTE.
SI gano, me quedo con el coche.

92
00:04:35,070 --> 00:04:37,470
SI GANA,
CONSIGO EL COCHE.

93
00:04:39,730 --> 00:04:41,770
- ME vendría bien un coche.
- MANTENTE FUERA DE ESTO.

94
00:04:48,070 --> 00:04:50,300
Oye, mamá,
¿QUÉ HACES?

95
00:04:50,300 --> 00:04:53,470
BIEN, ADIVINA QUIÉN
SE UNIÓ A ELLA PRIMERO
¿RED SOCIAL?

96
00:04:53,470 --> 00:04:57,370
ASÍ ES.
ESTOY EN LA PÁGINA DE AMIGOS.

97
00:04:59,000 --> 00:05:01,700
ASI QUE PÁGINA DE AMIGOS
ES OFICIALMENTE
YA NO SE ENFRIA.

98
00:05:01,700 --> 00:05:04,430
- ¿QUÉ?
- NADA.

99
00:05:04,430 --> 00:05:07,170
ASÍ QUE SI ALGUNA VEZ QUIERES
ENVÍAME UN MENSAJE,
mensajes instantáneos, lo que sea,

100
00:05:07,170 --> 00:05:10,330
SOLO GOLPÉAME.
(escribiendo)

101
00:05:10,330 --> 00:05:12,500
Ooh, mira quién
MÁS ESTÁ AQUÍ--

102
00:05:12,500 --> 00:05:14,670
¡ABUELA!

103
00:05:14,670 --> 00:05:18,430
SÍ, DEFINITIVAMENTE TENGO QUE
BORRAR MI CUENTA.

104
00:05:18,430 --> 00:05:21,700
"SUGERENCIA DE AMIGOS--
P.J. DUNCAN."

105
00:05:21,700 --> 00:05:23,770
NO SÉ.
¿DEBO SER AMIGOS?
¿CON P.J.?

106
00:05:23,770 --> 00:05:26,030
A ÉL LE ENCANTARÍA.

107
00:05:26,030 --> 00:05:29,530
Sí, y después de que seamos amigos,
PODRÍA PUBLICAR UNO DE SU BEBÉ
FOTOS EN SU PÁGINA.

108
00:05:29,530 --> 00:05:33,070
¿POR QUÉ PUBLICAR UNO CUANDO PUEDES?
¿PUBLICARLOS TODOS?

109
00:05:33,070 --> 00:05:36,030
ESO ES LINDO.

110
00:05:36,030 --> 00:05:39,070
OK, "ENVÍA A P.J. DUNCAN
UNA SOLICITUD DE AMIGOS."

111
00:05:39,070 --> 00:05:40,570
HAGAMOSLO, CHARLIE.

112
00:05:40,570 --> 00:05:43,530
- OK, PRESIONA ESE BOTÓN
JUSTO ALLÍ.
-(bip)

113
00:05:43,530 --> 00:05:47,070
"ENVIADO." ¡JA JA!
BUEN TRABAJO, CHARLIE.
TÚ LO HICISTE.

114
00:05:47,070 --> 00:05:50,000
EY.
SOLICITUD DE NUEVO COMPAÑERO.

115
00:05:50,000 --> 00:05:52,470
DE...
(tipos)

116
00:05:52,470 --> 00:05:54,500
MAMÁ.

117
00:05:54,500 --> 00:05:56,000
NO, GRACIAS.

118
00:05:56,000 --> 00:05:58,000
(tono de rebote)

119
00:06:01,200 --> 00:06:03,500
(toca la puerta)

120
00:06:03,500 --> 00:06:06,530
(grita)

121
00:06:06,530 --> 00:06:08,530
NUNCA ERES
VOY A CREER ESTO.

122
00:06:08,530 --> 00:06:11,030
- ¿QUÉ?
- ¡HURRA! ¡QUIÉN!

123
00:06:11,030 --> 00:06:12,700
¡GANÉ EL CONCURSO!

124
00:06:12,700 --> 00:06:14,270
¿ES ESO LO QUE
¿IBAS A DECIR?

125
00:06:14,270 --> 00:06:18,000
NO. IBA A DECIR
¡GANÉ UN COCHE!

126
00:06:19,700 --> 00:06:22,270
¡QUIÉN! TENGO
¡PARA DESCUBRIR QUÉ PONERSE!

127
00:06:23,630 --> 00:06:25,700
¿NO ES GENIAL?

128
00:06:25,700 --> 00:06:27,070
CLARO, POR AHORA.

129
00:06:27,070 --> 00:06:29,670
"POR AHORA"? QUÉ ES ESO
¿SE SUPONE QUE SIGNIFICA?

130
00:06:29,670 --> 00:06:32,470
T, NO CONOCES A MI MAMÁ.
ALGO SIEMPRE
VA MAL.

131
00:06:32,470 --> 00:06:35,030
MI PAPÁ Y YO LO LLAMAMOS
"EL BIP."

132
00:06:35,030 --> 00:06:37,170
- ¿EL BIP?
- SÍ,

133
00:06:37,170 --> 00:06:41,070
CON MARY LOU WENTZ,
SIEMPRE HAY UN BIP.

134
00:06:42,070 --> 00:06:43,570
¡LO TENGO!

135
00:06:43,570 --> 00:06:46,000
ME USARÉ
UN VESTIDO DE LA BANDERA AMERICANA

136
00:06:46,000 --> 00:06:48,170
Y UN ROJO, BLANCO
Y SOMBRERO AZUL

137
00:06:48,170 --> 00:06:50,170
CON BRILLANTES ENCIMA.

138
00:06:53,330 --> 00:06:55,530
¿ES ESE EL BIP?

139
00:06:55,530 --> 00:06:57,700
NO, ESO ES UNA LOCURA.

140
00:07:02,230 --> 00:07:05,100
MUY BIEN, TIEMPO DE PRACTICA.
A VER QUE TIENES.

141
00:07:11,330 --> 00:07:13,230
- ¡OH SÍ!
- ¡SÍ!

142
00:07:13,230 --> 00:07:14,730
¡SÍ!

143
00:07:14,730 --> 00:07:18,230
AH, GENIAL.
AQUÍ VIENE MIKE GOGAN.

144
00:07:18,230 --> 00:07:20,230
Y ESTARÉ EN LA ARCADE.

145
00:07:20,230 --> 00:07:24,100
-¡BOB!
- ¡Oye, MIKE!

146
00:07:24,100 --> 00:07:25,700
SIEMPRE UN PLACER
GANARTE.

147
00:07:25,700 --> 00:07:27,400
ES DECIR, CONOCERTE.

148
00:07:27,400 --> 00:07:31,000
NO, ME REFIERO A GANARTE.

149
00:07:31,000 --> 00:07:33,530
Bueno, Mike,
SI ESTAS TAN SEGURO
NOS VAS A GANAR,

150
00:07:33,530 --> 00:07:35,070
QUE DECIMOS QUE HACEMOS
¿ESTO INTERESANTE?

151
00:07:35,070 --> 00:07:37,030
DI 50 DÓLARES.

152
00:07:37,030 --> 00:07:39,000
- HAGAMOS $100.
- HAGAMOS $500.

153
00:07:39,000 --> 00:07:41,630
- HAGAMOS $1,000.
- VOLVEMOS A $50.

154
00:07:41,630 --> 00:07:43,170
TRATO.

155
00:07:43,170 --> 00:07:45,430
(juego pitando)

156
00:07:53,470 --> 00:07:55,470
GABE, VAMOS.

157
00:07:55,470 --> 00:07:57,600
EN UN MINUTO.
TENGO QUE CONSEGUIR LA CAJA MISTERIOSA.

158
00:07:57,600 --> 00:08:00,630
- ¿QUÉ CONTIENE?
- DÉJAME REPETIR EL NOMBRE.

159
00:08:00,630 --> 00:08:02,700
CAJA MISTERIOSA.

160
00:08:02,700 --> 00:08:06,330
SABES QUE PROBABLEMENTE ES
ALGO ESTÚPIDO
COMO UN SILBATO.

161
00:08:06,330 --> 00:08:07,700
¿UN SILBATO?

162
00:08:07,700 --> 00:08:11,170
PAPÁ, CONOZCO A UN NIÑO
DE LA ESCUELA QUE
CONOCE A UN NIÑO

163
00:08:11,170 --> 00:08:13,430
CUYO PRIMO
GANÓ UNA CAJA MISTERIOSA.

164
00:08:13,430 --> 00:08:17,070
Y QUIERES SABER
¿QUÉ HABÍA EN ÉL?
UN REPRODUCTOR DE MP3.

165
00:08:17,070 --> 00:08:20,230
¿SÍ? BIEN, LO SE
UN NIÑO QUE TIENE PAPÁ
A QUIÉN NO LE IMPORTA.

166
00:08:20,230 --> 00:08:21,730
VAMOS.

167
00:08:30,000 --> 00:08:32,530
- Oye, mamá.
- Oye, P.J.,
¿SABES QUÉ?

168
00:08:32,530 --> 00:08:34,630
DEBES HABER GOLPeado
LA LLAVE EQUIVOCADA
TU PÁGINA DE AMIGOS

169
00:08:34,630 --> 00:08:36,700
PORQUE USTED ACCIDENTALMENTE
RECHAZÉ MI SOLICITUD DE COMPAÑERO.

170
00:08:36,700 --> 00:08:38,370
NO, QUISE HACER ESO.

171
00:08:38,370 --> 00:08:41,300
¿QUÉ?

172
00:08:41,300 --> 00:08:43,700
NO QUIERES SER
¿MI AMIGO? ¿POR QUÉ NO?

173
00:08:43,700 --> 00:08:47,670
MAMÁ, DE VERDAD TE AMO,
PERO ES UN POCO COJO.

174
00:08:47,670 --> 00:08:51,000
VER, PÁGINA DE AMIGOS
ES PARA INTERACTUAR
CON MIS AMIGOS

175
00:08:51,000 --> 00:08:54,330
Y CHICAS LINDAS QUE LO HARÍAN
NUNCA ME HABLES DE OTRA MANERA.

176
00:08:54,330 --> 00:08:58,070
OK, ES COJO SER
AMIGOS CON LA MUJER
¿QUIÉN TE DIO NACIMIENTO?

177
00:08:58,070 --> 00:09:00,000
AHORA LO ESTÁS ENTENDIENDO.

178
00:09:00,000 --> 00:09:02,030
PERO, P.J.,
SI SOMOS AMIGOS,

179
00:09:02,030 --> 00:09:04,770
PODEMOS PUBLICAR COSAS DIVERTIDAS
EN LA PÁGINA DE CADA UNO OTRA

180
00:09:04,770 --> 00:09:07,100
Y DESPUÉS PUEDO DESCUBRIRLO
SOBRE LO QUE ESTÁ PASANDO
EN TU VIDA.

181
00:09:07,100 --> 00:09:10,570
ERES MUY BUENO EXPLICANDO
POR QUÉ ESTA ES UNA MALA IDEA.
GRACIAS.

182
00:09:15,400 --> 00:09:17,730
- ¿Oye, CHARLIE?
- ¿SÍ?

183
00:09:17,730 --> 00:09:21,000
SI ESTABAS EN BUDDY PAGE,
SERÍAS MI AMIGO,
¿NO LO HARÍAS?

184
00:09:21,000 --> 00:09:23,030
NO, MAMÁ.

185
00:09:28,130 --> 00:09:31,430
¡AQUÍ VENGO!

186
00:09:35,200 --> 00:09:38,630
SEÑORA. WENTZ,
ESE ES UN BUEN EQUIPO.

187
00:09:38,630 --> 00:09:41,570
ESPERA A VER EL SOMBRERO.
LAS BATERIAS SON
AÚN CARGANDO.

188
00:09:43,270 --> 00:09:45,030
¿CÓMO ESTÁ MI CARA?
¿ME VEO BIEN?

189
00:09:45,030 --> 00:09:48,270
SÍ, TE LUCES GENIAL.
NO PUEDO ESPERAR PARA VERTE
EN EL JUMBOTRON.

190
00:09:48,270 --> 00:09:50,070
JUMBO-¿QUÉ?

191
00:09:50,070 --> 00:09:51,570
LA PANTALLA GIGANTE
EN LA ARENA.

192
00:09:51,570 --> 00:09:55,370
¿De qué otra manera son 20.000 FANS?
¿PODRÉS VERTE?

193
00:09:55,370 --> 00:09:58,170
¿20.000?

194
00:09:58,170 --> 00:10:01,570
¿TODOS MIRANDOME?

195
00:10:01,570 --> 00:10:04,530
- ¿ESTÁS BIEN, MAMÁ?
- NO PENSE
ESTO A TRAVÉS.

196
00:10:04,530 --> 00:10:06,700
¿POR QUÉ ESTÁS PONIENDO?
¿ABAJO TU MONEDERO?

197
00:10:06,700 --> 00:10:09,630
PORQUE ME QUEDO AQUI
DONDE NO HAY JUMBOTRON.

198
00:10:09,630 --> 00:10:12,070
- ¿NO VAS?
- NO, NO LO SOY.

199
00:10:12,070 --> 00:10:16,000
NO, ESTA BIEN, ES TOTALMENTE NORMAL
ESTAR UN POCO NERVIOSO.

200
00:10:16,000 --> 00:10:19,130
Entonces, ¿qué vamos a hacer?
¿VAMOS A CONDUCIR?
A LA ARENA.

201
00:10:19,130 --> 00:10:21,030
VAS A CANTAR LA CANCIÓN.

202
00:10:21,030 --> 00:10:23,030
VOY A GANAR UN COCHE.
TODOS SERÁN FELICES.

203
00:10:23,030 --> 00:10:26,170
- ¡GUAU! NO.
-( clics de bloqueo )

204
00:10:26,170 --> 00:10:28,630
- ESE ERA EL SONIDO
DE CANDADO, ¿NO?
- SÍ, LO FUE.

205
00:10:28,630 --> 00:10:30,730
- NO SALGA, ¿ES ELLA?
- NO, ELLA NO LO ES.

206
00:10:30,730 --> 00:10:32,730
- ¿BIP?
- BIP.

207
00:10:40,670 --> 00:10:43,300
SEÑORA. WENTZ,
¿QUIERES SALIR YA?

208
00:10:43,300 --> 00:10:45,030
NO, GRACIAS.

209
00:10:48,130 --> 00:10:50,270
SI NO SALES,
TU SUEÑO NO SE HARÁ REALIDAD.

210
00:10:50,270 --> 00:10:52,600
EL SUEÑO DONDE
¿CONSIGUES UN COCHE?

211
00:10:55,200 --> 00:10:57,400
SÍ, SÍ,
ESE ES EL ÚNICO.

212
00:10:59,500 --> 00:11:01,300
IVY, DI ALGO.

213
00:11:01,300 --> 00:11:04,670
NO PUEDO CULPAR A ESTE
SOBRE MÍ Y PAPÁ, ¿PUEDES?

214
00:11:07,170 --> 00:11:10,170
Está bien, señora. WENTZ,

215
00:11:10,170 --> 00:11:12,700
HICISTE UN COMPROMISO

216
00:11:12,700 --> 00:11:15,130
PARA PRESENTARSE Y CANTAR
EL HIMNO NACIONAL.

217
00:11:15,130 --> 00:11:17,300
AHORA TE RECHAZAS

218
00:11:17,300 --> 00:11:19,000
PARA HONRAR ESE COMPROMISO

219
00:11:19,000 --> 00:11:21,570
A NUESTRA NACIÓN,
LOS ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA.

220
00:11:21,570 --> 00:11:23,370
AHORA ES ESO
¿QUÉ QUIERES HACER?

221
00:11:23,370 --> 00:11:26,500
DEJAR ABAJO
¿TODO EL PAÍS?

222
00:11:26,500 --> 00:11:28,530
BUENO.

223
00:11:38,200 --> 00:11:41,130
Oye, mamá,
¿CÓMO ESTÁS?

224
00:11:41,130 --> 00:11:44,200
PARA SER HONESTO,
ESTOY UN POCO MOLESTA.

225
00:11:44,200 --> 00:11:46,330
GENIAL GENIAL.
¿QUIERES ENTREGARME ESE CONTROL REMOTO?

226
00:11:50,500 --> 00:11:54,270
P.J. ME RECHAZÓ
COMO COMPAÑERO EN LA PÁGINA DE COMPAÑEROS.

227
00:11:54,270 --> 00:11:56,200
ME HACE PENSAR
ESTÁ OCULTA ALGO.

228
00:11:56,200 --> 00:11:58,330
ES UN ADOLESCENTE.
POR CLARO QUE SE ESCONDE
ALGO.

229
00:12:01,400 --> 00:12:05,200
NO COMO NOSOTROS LOS PREADOLESCENTES.
SOMOS UN LIBRO ABIERTO.

230
00:12:08,370 --> 00:12:12,270
Ojalá hubiera alguna manera
PODRÍA VER SU PÁGINA DE AMIGOS.

231
00:12:12,270 --> 00:12:14,430
HAY.
TE PUEDO CONFIRMAR
COMO UN AMIGO

232
00:12:14,430 --> 00:12:16,400
Y DESDE
Soy el amigo de P.J.

233
00:12:16,400 --> 00:12:19,130
USTED PODRÍA
MIRAR SU PAGINA
Y NUNCA LO SABRÁ.

234
00:12:19,130 --> 00:12:20,600
¿HARIAS ESO POR MI?

235
00:12:20,600 --> 00:12:23,770
SEGURO, SOLO LO BORRARÉ
ALGUNAS COSAS, CONFIRMA,

236
00:12:23,770 --> 00:12:25,770
Y ESTÁS TODO LISTO.

237
00:12:27,700 --> 00:12:29,400
ES TAN AGRADABLE
TENER UN HIJO

238
00:12:29,400 --> 00:12:31,600
QUIEN ME AYUDARÁ A ESPIAR
SOBRE MIS OTROS HIJOS.

239
00:12:31,600 --> 00:12:34,330
NO PUEDO TOMAR
TODO EL CRÉDITO.

240
00:12:34,330 --> 00:12:37,130
TENÍA QUE CONSEGUIR MIS GENES MALVADOS
DE ALGUIEN.

241
00:12:37,130 --> 00:12:39,130
¡AWWW!

242
00:12:40,570 --> 00:12:43,170
MARÍA LOU WENTZ,
Ya terminé de bromear.

243
00:12:43,170 --> 00:12:45,300
AHORA TE QUIERO
PARA ABRIR ESA PUERTA

244
00:12:45,300 --> 00:12:48,230
Y CONSIGUE TU TRASERO
¡EN EL COCHE YA!

245
00:12:48,230 --> 00:12:50,270
(riendo)

246
00:12:50,270 --> 00:12:52,330
TEDDY, eso es divertido.
HAZLO DE NUEVO.

247
00:12:53,330 --> 00:12:56,730
FUE BASTANTE BUENO.

248
00:12:56,730 --> 00:12:59,470
¿SABES QUE?
ME RINDO.

249
00:12:59,470 --> 00:13:03,430
LO SIENTO, TEDDY.
SIMPLEMENTE NO PUEDO CANTAR DELANTE
DE TODAS ESAS PERSONAS.

250
00:13:06,070 --> 00:13:08,300
ESPERA, ¿Y SI
NO TENÍA QUE CANTAR

251
00:13:08,300 --> 00:13:11,470
- FRENTE A
¿TODA ESE GENTE?
-ESTOY ESCUCHANDO.

252
00:13:11,470 --> 00:13:13,770
Bien, tengo una idea.
PERO REALMENTE LO HACEMOS
TENGO QUE IRME,

253
00:13:13,770 --> 00:13:16,500
ASI PUEDO EXPLICARLO
¿A TI EN EL COCHE?
¿CONFIARÍAS EN MÍ?

254
00:13:19,000 --> 00:13:22,170
- Está bien, confío en ti, TEDDY.
- BUENO.

255
00:13:22,170 --> 00:13:25,130
TEDDY OBTIENE LA CONFIANZA.
TEDDY COGE EL COCHE.

256
00:13:25,130 --> 00:13:28,130
- IVY, TOMA MI BOLSO.
- IVY RECIBE EL MONEDERO.

257
00:13:36,270 --> 00:13:38,730
¡GUAU, SÍ!
BUEN ROLLO, CARIÑO.

258
00:13:38,730 --> 00:13:40,500
Toma eso, Duncan.

259
00:13:42,300 --> 00:13:45,300
- ESTÁS LEVANTADA, CARIÑO.
- BUENO.

260
00:13:47,570 --> 00:13:49,600
(exhala)

261
00:13:56,570 --> 00:13:58,270
¿TIENE QUE HACER
¿ESTO CADA VEZ?

262
00:13:58,270 --> 00:14:01,730
NO HABLAR
O ELLA COMENZARÁ DE NUEVO.

263
00:14:04,200 --> 00:14:06,130
VAMOS, PRECIOSA.

264
00:14:06,130 --> 00:14:09,270
MAMA TE NECESITA AHORA,
NIÑA.

265
00:14:15,300 --> 00:14:17,270
- ¡SÍ!
- ¡SÍ!

266
00:14:17,270 --> 00:14:19,400
- ¡QUIÉN!
- ¡ESTÁ BIEN!

267
00:14:19,400 --> 00:14:20,730
SIGAMOS ASÍ.

268
00:14:20,730 --> 00:14:23,070
GABE, PREPÁRATE.
SE acerca tu turno.

269
00:14:23,070 --> 00:14:24,630
¿DÓNDE ESTÁ GABE?

270
00:14:26,230 --> 00:14:30,170
GABE, VAMOS.
ES TU TURNO.

271
00:14:30,170 --> 00:14:32,070
- MI TURNO ¿A QUÉ?
- A BOLOS.

272
00:14:32,070 --> 00:14:34,300
¿ESO TODAVÍA ESTÁ PASANDO?

273
00:14:34,300 --> 00:14:36,270
GABE, MIRA, ESTO ES
SÓLO UN JUEGO TONTO.

274
00:14:36,270 --> 00:14:38,770
TU FAMILIA ES
CONTANDO CONTIGO.

275
00:14:38,770 --> 00:14:41,270
GRACIAS PAPÁ
DESDE QUE ESTABAS HABLANDO,

276
00:14:41,270 --> 00:14:43,670
AGARRÉ UN CONEJITO.

277
00:14:43,670 --> 00:14:47,000
TENGO 12 DE ESTOS.
Dame otra ficha.

278
00:14:47,000 --> 00:14:49,730
NO, ESTÁS CORTADO.
VAMOS.

279
00:14:51,230 --> 00:14:53,230
SOLO TENGO QUE CONSEGUIR
ESTA CAJA MISTERIOSA.

280
00:14:53,230 --> 00:14:55,230
¡NO, VAMOS PAPÁ!

281
00:15:02,630 --> 00:15:04,300
-(los pines se caen)
- ¡SÍ!

282
00:15:04,300 --> 00:15:08,200
- TIENES UNA HUELGA.
- SÍ, SÍ, LO QUE SEA.
VEN AQUÍ.

283
00:15:08,200 --> 00:15:11,270
Oye ¿CÓMO ESTÁS?
BIEN. ¿TIENES FICHAS?

284
00:15:11,270 --> 00:15:13,030
NO.

285
00:15:13,030 --> 00:15:14,500
Vamos, amigo,
AYUDA A UN HERMANO A SALIR.

286
00:15:14,500 --> 00:15:16,270
NO TENGO NINGUNA FICHA.

287
00:15:16,270 --> 00:15:17,570
TIENES DINERO, ¿VERDAD?

288
00:15:17,570 --> 00:15:20,130
QUIERO VENDERTE ALGUNOS
INFORMACIÓN VALIOSA.

289
00:15:20,130 --> 00:15:22,330
QUE TIPO DE VALOR
¿INFORMACIÓN?

290
00:15:22,330 --> 00:15:23,630
DÉJAME VER EL DINERO.

291
00:15:28,370 --> 00:15:30,770
MAMÁ TE ESTÁ MIRANDO
PÁGINA DE AMIGOS PARA ESPIARTE.

292
00:15:30,770 --> 00:15:33,070
¿QUÉ? ESO ES SOLO--

293
00:15:33,070 --> 00:15:35,770
(suspiros)

294
00:15:35,770 --> 00:15:39,030
MAMÁ ESTÁ MIRANDO
MI PÁGINA DE AMIGOS, ¿EH?

295
00:15:39,030 --> 00:15:41,230
Apuesto a que podría tener algo
DIVERTIDO CON ESTO.

296
00:15:41,230 --> 00:15:43,500
PRIMERO MEJOR BORRO
ALGUNAS COSAS.

297
00:15:48,130 --> 00:15:51,470
ES CASI HORA DE IRSE.
¿ESTÁS BIEN?

298
00:15:51,470 --> 00:15:55,170
ESTOY BIEN, PERO ¿ESTÁS SEGURO?
¿ESTO VA A FUNCIONAR?

299
00:15:55,170 --> 00:15:57,430
TOTALMENTE.
VAS A SER IMPRESIONANTE.

300
00:15:57,430 --> 00:15:59,470
HABLANDO DE IMPRESIONANTE.

301
00:15:59,470 --> 00:16:02,530
SÍ, CREO
NOS VAMOS A IR

302
00:16:02,530 --> 00:16:04,300
SIN EL SOMBRERO.

303
00:16:12,070 --> 00:16:14,500
- ¡SÍ!
- ¡SÍ SÍ!

304
00:16:14,500 --> 00:16:17,270
¡SÍ! TODO LO QUE GABE TIENE QUE HACER
ES SÓLO DERRIBAR DOS PINES.

305
00:16:17,270 --> 00:16:19,770
GANAMOS.
PUEDES HACER ESO EN
TU SUEÑO, ¿CIERTO, GABE?

306
00:16:25,330 --> 00:16:27,030
¿QUÉ PASÓ?

307
00:16:27,030 --> 00:16:28,330
ME QUEDÉ SIN FICHAS

308
00:16:28,330 --> 00:16:31,300
Y AHORA MI BRAZO ESTÁ ATASCADO.

309
00:16:31,300 --> 00:16:34,500
Está bien, me deslizaré
Y LLEGAS AHÍ DENTRO

310
00:16:34,500 --> 00:16:36,230
Y CONSIGUE ESA CAJA.

311
00:16:38,070 --> 00:16:40,500
- (haciendo una mueca)
- ¿PEQUEÑO PROBLEMA, DUNCAN?

312
00:16:40,500 --> 00:16:43,430
Oye, hombre,
¿TIENES FICHAS?

313
00:16:43,430 --> 00:16:46,130
SI TU HIJO NO PUEDE BOLAR,
LOS DUNCANS PIERDEN.

314
00:16:46,130 --> 00:16:48,430
Oye, no lo somos
VOY A PERDER.

315
00:16:48,430 --> 00:16:50,770
PUES SOLO TENEMOS EL CARRIL
POR OTROS 10 MINUTOS.

316
00:16:50,770 --> 00:16:53,770
¿A DONDE VAS?
¿PARA ENCONTRAR OTRO DUNCAN?

317
00:16:57,370 --> 00:17:00,600
ES UNA POSIBILIDAD LARGA,

318
00:17:00,600 --> 00:17:04,200
PERO HAY UNO
DUNCAN SE IZQUIERÓ.

319
00:17:04,200 --> 00:17:07,730
Está bien, Charlie,
TODA LA FAMILIA
CONTANDO CONTIGO.

320
00:17:07,730 --> 00:17:11,000
TODO LO QUE TIENES QUE HACER
ES SOLO DERRIBADO
DOS PINES,

321
00:17:11,000 --> 00:17:14,130
Y NO VAMOS A
SEAN MÁS PERDEDORES.

322
00:17:14,130 --> 00:17:17,100
- Está bien, adelante.
- ADELANTE.

323
00:17:17,100 --> 00:17:18,500
ADELANTE.

324
00:17:21,170 --> 00:17:23,270
¡GUA, GUA!

325
00:17:23,270 --> 00:17:26,170
Está bien, está bien.
QUITÁRSELO DE ENCIMA.

326
00:17:26,170 --> 00:17:29,170
ESTÁ BIEN.

327
00:17:29,170 --> 00:17:32,570
ESTAMOS ABAJO
A NUESTRO ÚLTIMO BAILE.

328
00:17:32,570 --> 00:17:34,570
ES UN BALÓN MUY ESPECIAL.

329
00:17:39,570 --> 00:17:41,300
Locutor de PA:
Damas y caballeros,

330
00:17:41,300 --> 00:17:44,170
por favor levántate para cantar
de nuestro Himno Nacional,

331
00:17:44,170 --> 00:17:48,170
que se realizará
esta noche por ama de casa de Denver
¡Mary Lou Wentz!

332
00:17:48,170 --> 00:17:50,200
(multitud aplaudiendo)

333
00:17:50,200 --> 00:17:53,170
(tocando el órgano
"Estandarte estrellado" )

334
00:17:54,400 --> 00:17:55,770
♪ OH ♪

335
00:17:55,770 --> 00:17:59,500
♪ DI, ¿PUEDES VER? ♪

336
00:17:59,500 --> 00:18:04,170
♪ Al amanecer
luz temprana ♪

337
00:18:04,170 --> 00:18:06,370
♪ Qué con tanto orgullo ♪

338
00:18:06,370 --> 00:18:09,270
♪ Saludamos ♪

339
00:18:09,270 --> 00:18:11,570
♪ En el crepúsculo ♪

340
00:18:11,570 --> 00:18:14,270
♪ Último brillo ♪

341
00:18:25,200 --> 00:18:27,000
(aplausos)

342
00:18:33,170 --> 00:18:34,670
Bob: TOMAMOS ESO.

343
00:18:37,470 --> 00:18:39,530
BUEN TRABAJO, CHARLIE.

344
00:18:42,030 --> 00:18:43,600
♪ Y EL...

345
00:18:43,600 --> 00:18:46,200
♪ INICIO ♪

346
00:18:46,200 --> 00:18:49,570
♪ De los... ♪

347
00:18:49,570 --> 00:18:53,400
♪ Valiente ♪

348
00:18:56,230 --> 00:18:58,170
♪ ¡Sí! ♪

349
00:19:03,570 --> 00:19:07,070
♪ dije la casa ♪

350
00:19:07,070 --> 00:19:09,730
♪ dije la casa ♪

351
00:19:09,730 --> 00:19:12,470
♪ DE LOS VALIENTES. ♪

352
00:19:15,770 --> 00:19:18,170
(aplausos)

353
00:19:30,300 --> 00:19:33,200
Está bien, Charlie,
MAMI MIRÓ
PÁGINA DE AMIGOS DE P.J.

354
00:19:33,200 --> 00:19:36,070
Y DESCUBRIDO
ESTAN LANZANDO
UNA FIESTA SORPRESA PARA MI.

355
00:19:36,070 --> 00:19:38,630
- ¿POR QUÉ, MAMÁ?
- BUENO, COMO LO DIJO P.J.,

356
00:19:38,630 --> 00:19:42,130
ES UNA CELEBRACIÓN ESPONTANEA
DE LA MEJOR MAMÁ DEL MUNDO.

357
00:19:43,430 --> 00:19:46,170
AHORA CUANDO ENTRAMOS,
NO OLVIDES ACTUAR SORPRENDIDO.

358
00:19:47,630 --> 00:19:51,070
HOLA A TODOS,
ESTOY EN CASA.

359
00:19:52,770 --> 00:19:54,470
DEBEN SER
EN LA COCINA.

360
00:19:54,470 --> 00:19:57,170
HOLA A TODOS,
ESTOY EN CASA.

361
00:19:59,170 --> 00:20:03,070
EL SÓTANO.
DEFINITIVAMENTE EL SÓTANO.

362
00:20:03,070 --> 00:20:04,730
HOLA A TODOS,

363
00:20:04,730 --> 00:20:07,430
ESTOY EN CASA.

364
00:20:07,430 --> 00:20:09,230
- Oye, mamá.
- ¿DÓNDE ESTÁ EL--

365
00:20:09,230 --> 00:20:11,470
¿DÓNDE ESTÁ EL QUÉ?

366
00:20:11,470 --> 00:20:15,300
QUIERO DECIR, ¿QUÉ ERES TÚ?
¿HABLANDO DE?

367
00:20:15,300 --> 00:20:18,100
ESTOY HABLANDO DE TI
HUSIENDO LA PÁGINA DE MI AMIGOS.

368
00:20:19,370 --> 00:20:20,700
TODO LO QUE QUIERAS
¿DECIRME?

369
00:20:20,700 --> 00:20:23,530
ODIO INTERNET.

370
00:20:29,170 --> 00:20:32,200
Bueno, Charlie, Mary Lou.
cantó el Himno Nacional,

371
00:20:32,200 --> 00:20:34,230
y gané el auto.

372
00:20:34,230 --> 00:20:37,230
Bueno, ganaste el auto.

373
00:20:39,230 --> 00:20:42,300
Parece que el concurso fue patrocinado.
por una empresa de juguetes.

374
00:20:44,130 --> 00:20:47,230
realmente tengo que leer
la letra pequeña.

375
00:20:47,230 --> 00:20:50,130
Así que no sólo
ganar el auto,

376
00:20:50,130 --> 00:20:53,170
tu también ganaste
el torneo de bolos.

377
00:20:53,170 --> 00:20:55,270
no sé por qué
les dejo estos videos
diarios para ti.

378
00:20:55,270 --> 00:20:57,130
deberías ser
dejándolos para mí.

379
00:20:57,130 --> 00:21:00,230
- Buena suerte, Teddy, ¿eh?
-(toca la bocina del coche de juguete)

380
00:21:00,230 --> 00:21:03,270
Estoy bromeando.
Buena suerte, Charlie.

381
00:21:07,600 --> 00:21:09,530
NO PUEDO ESPERAR PARA ABRIR
ESTA CAJA MISTERIOSA.

382
00:21:09,530 --> 00:21:12,070
PODRÍA HABER
CUALQUIER COSA AQUÍ.

383
00:21:12,070 --> 00:21:14,070
(suspiros)

384
00:21:16,100 --> 00:21:19,430
¡¿UN SILBATO?!

385
00:21:19,430 --> 00:21:22,670
GASTE 500 FICHAS
¿EN UN SILBATO?

386
00:21:30,770 --> 00:21:34,370
HOLA MAESTRO.

387
00:21:34,370 --> 00:21:36,130
¡GUAU!

388
00:21:36,130 --> 00:21:37,670
UN GENIO.

389
00:21:37,670 --> 00:21:41,130
Oye, miras
TIPO DE FAMILIAR.

390
00:21:41,130 --> 00:21:43,630
LA GENTE DICE QUE MIRÉ
COMO BRAD PITT.

391
00:21:46,070 --> 00:21:49,630
ESTOY AQUÍ PARA CONCEDERTE
TRES DESEOS. TIENES
UN MINUTO. ¡IR!

392
00:21:51,200 --> 00:21:54,130
Está bien, desearía saberlo.
QUÉ PEDIR.

393
00:21:54,130 --> 00:21:57,170
- ESE ES UNO.
- ¿ESO CONTÓ? HOMBRE,
Ojalá no hubiera hecho eso.

394
00:21:57,170 --> 00:21:59,430
- SON DOS.
- BUENO. ¡PUAJ!

395
00:21:59,430 --> 00:22:01,330
Bien, realmente tengo que
TENGA CUIDADO CON ESTE.

396
00:22:01,330 --> 00:22:04,130
Oye, espera,
¿QUÉ ESTÁ PASANDO?

397
00:22:04,130 --> 00:22:06,000
- ¡SHHH! AHORA NO, AHORA NO.
- PERO, P.J.--

398
00:22:06,000 --> 00:22:07,130
Ojalá lo hicieras
Déjame en paz.

399
00:22:08,600 --> 00:22:11,300
Y ESO SON TRES.

400
00:22:11,300 --> 00:22:14,500
(gruñidos)

401
00:22:14,500 --> 00:22:16,770
TODAVÍA TIENE UN SILBATO
PERO.

402
00:22:19,700 --> 00:22:21,370
(suena el silbato)