1
00:00:08,339 --> 00:00:11,279
Oye, ¿sabes qué?
ESTABA PENSANDO, CARIÑO?

2
00:00:11,282 --> 00:00:13,242
DEBEMOS TENER
UNA PEQUEÑA ESCAPADA ROMÁNTICA

3
00:00:13,244 --> 00:00:15,194
ESTE FIN DE SEMANA
SOLO TÚ Y YO.

4
00:00:15,186 --> 00:00:17,286
CHICOS, POR FAVOR,
ESTAMOS INTENTANDO COMER AQUÍ.

5
00:00:19,019 --> 00:00:21,219
CREO QUE SUENA DIVERTIDO.
¿A DÓNDE DEBEMOS IR?

6
00:00:21,222 --> 00:00:23,552
CASPER, WYOMING--

7
00:00:23,554 --> 00:00:25,764
LA CIUDAD MÁS ROMÁNTICA

8
00:00:25,756 --> 00:00:28,256
EN WYOMING.

9
00:00:30,161 --> 00:00:32,531
ES LA CONVENCIÓN DE ERRORES
¿EN CASPER ESTE AÑO?

10
00:00:32,533 --> 00:00:36,373
¿LA CONVENCIÓN DE ERRORES?

11
00:00:36,367 --> 00:00:39,807
BIEN, SÓLO LO COMPROBARÉ
EL CALENDARIO ANTIGUO.

12
00:00:39,810 --> 00:00:42,240
¡JA! AHORA QUE
ES UNA COINCIDENCIA.

13
00:00:44,175 --> 00:00:46,715
Oye, mamá,
CREO QUE DEBERÍAS IR.

14
00:00:46,717 --> 00:00:49,417
¿POR QUÉ? USTED PLANIFICA
PARA HACER UNA FIESTA
¿MIENTRAS NOS FUERAMOS?

15
00:00:49,420 --> 00:00:52,350
- (el celular suena)
- ESO ES UNA COINCIDENCIA.

16
00:00:52,353 --> 00:00:55,733
OH. Bueno, se acabó la fiesta.
NO VOY.

17
00:00:55,726 --> 00:00:57,756
¿POR QUÉ NO, MAMÁ?

18
00:00:57,758 --> 00:01:00,358
CONVENCIÓN DE ERRORES
SUENA COMO MUCHO--

19
00:01:00,361 --> 00:01:02,061
Ni siquiera puedo
SUPERARLO.

20
00:01:03,334 --> 00:01:05,574
¿QUÉ HACES TÚ?
¿EN UNA CONVENCIÓN DE ERRORES?

21
00:01:05,566 --> 00:01:08,296
NADA. ES SOLO UN
MANOJO DE EXTERMINADORES

22
00:01:08,299 --> 00:01:10,669
EN UNA SALA DE CONFERENCIAS PEQUEÑA
HABLANDO DE GAS MORTAL.

23
00:01:12,143 --> 00:01:14,183
Y LUEGO SE PONE ABURRIDO.

24
00:01:16,147 --> 00:01:19,777
PRIMERO QUE TODO, CARIÑO,
NO SOMOS UN MANOJO.
SOMOS UN ENJAMBRE.

25
00:01:19,780 --> 00:01:21,180
¡¿EH?!

26
00:01:21,182 --> 00:01:24,192
NOS DIVERTIMOS MUCHO
Una jerga así relacionada con errores,

27
00:01:24,185 --> 00:01:27,515
COMO NO TENEMOS HABITACIONES,
ANIDAMOS.

28
00:01:28,689 --> 00:01:32,159
NO CENAMOS,
NOS ALIMENTAMOS.

29
00:01:32,163 --> 00:01:35,803
NO PUEDO CREER QUE ESTOY
DICIENDO ESTO, PERO PUEDO
¿ALGUIEN ME LLEVA A LA ESCUELA?

30
00:01:37,298 --> 00:01:38,728
MUY BIEN, CHICOS,
¿SABES QUÉ?

31
00:01:38,729 --> 00:01:41,269
EL CONTROL DE PLAGAS ES LO QUE
LO HAGO PARA VIVIR.

32
00:01:41,272 --> 00:01:43,872
SÉ QUE PUEDEN SER RATAS
Y A TI CUCARACHAS Y GUSANOS,

33
00:01:43,874 --> 00:01:45,384
PERO ES MI PAN
Y MANTEQUILLA.

34
00:01:49,210 --> 00:01:51,240
Y TERMINÉ
CON MI PAN Y MANTEQUILLA.

35
00:01:51,242 --> 00:01:53,182
(se reproduce música rock)

36
00:01:53,184 --> 00:01:56,324
♪ TODAS LAS TOSTADAS QUEMADAS DE HOY ♪

37
00:01:56,317 --> 00:01:57,887
♪ LLEGA TARDE
Y BROMAS DE PAPÁ ♪

38
00:01:57,888 --> 00:02:00,748
♪ "TIENE ALGUIEN
¿VISTO MI ZAPATO IZQUIERDO?" ♪

39
00:02:00,751 --> 00:02:02,651
♪ cierro los ojos,
TOMA UN MORDIDO ♪

40
00:02:02,653 --> 00:02:04,333
♪ TOMA UN VIAJE,
RÍE A CARRERA ♪

41
00:02:04,325 --> 00:02:07,725
♪ AHÍ ESTÁ
ARRIBA EN EL TECHO ♪

42
00:02:07,728 --> 00:02:10,828
♪ HE ESTADO ALLÍ,
SOBREVIVÍ ♪

43
00:02:10,831 --> 00:02:14,211
♪ ASÍ QUE SÓLO TOMA
MI CONSEJO ♪

44
00:02:14,205 --> 00:02:17,705
♪ Aguanta ahí, bebé,
LAS COSAS ESTÁN LOCAS ♪

45
00:02:17,708 --> 00:02:20,568
♪ PERO LO SÉ
TU FUTURO ES BRILLANTE ♪

46
00:02:20,571 --> 00:02:22,411
♪ Aguanta ahí, bebé ♪

47
00:02:22,413 --> 00:02:24,223
♪ NO HAY TAL VEZ ♪

48
00:02:24,215 --> 00:02:27,145
♪ TODO
RESULTA TODO BIEN ♪

49
00:02:27,147 --> 00:02:29,377
♪ VIDA SEGURA
ES ARRIBA Y ABAJO ♪

50
00:02:29,380 --> 00:02:33,220
♪ PERO CONFÍA EN MÍ,
VUELVE ♪

51
00:02:33,224 --> 00:02:37,164
♪ TE VA A ENCANTAR
QUIÉN RESULTAS SER ♪

52
00:02:38,158 --> 00:02:40,888
♪ Aguanta ahí, bebé. ♪

53
00:02:49,500 --> 00:02:51,240
- Oye, mamá.
- Oye, cariño.

54
00:02:51,242 --> 00:02:53,872
RECUERDA CUANDO ME SALÍ
¿A LA UNIVERSIDAD A K.C.U.?

55
00:02:53,874 --> 00:02:57,884
UNIVERSIDAD KWIKKI CHIKKI,
SEMINARIO.FIN DE FORMACIÓN

56
00:02:57,878 --> 00:02:59,708
LO RECUERDO BIEN.

57
00:02:59,710 --> 00:03:02,950
BUENO, DE VUELTA A ESAS
DÍAS LOCOS DE LA UNIVERSIDAD--

58
00:03:02,953 --> 00:03:05,663
ESOS DOS LOCOS
DÍAS UNIVERSITARIOS.

59
00:03:05,656 --> 00:03:09,586
CONOCÍ A ESTE TIPO LLAMADO GRAVY
NUNCA EN LA CIUDAD, M SI EL ERA

60
00:03:09,590 --> 00:03:12,260
PODRÍA QUEDARSE CON NOSOTROS.

61
00:03:12,263 --> 00:03:13,923
Y ME ACABO DE DESCUBRIR
SE MUDA A DENVER,

62
00:03:13,924 --> 00:03:15,434
Y VA A ESTAR TRABAJANDO
EN KWIKKI CHIKKI.

63
00:03:15,426 --> 00:03:18,966
OK, CREO QUE VEO
¿CUÁNDO ESTÁ PASANDO ESTO?

64
00:03:18,969 --> 00:03:21,929
Hombre:
¡FIESTA!

65
00:03:23,404 --> 00:03:25,444
AHORA MISMO.

66
00:03:25,436 --> 00:03:28,376
P.J., NO LO PUEDO CREER
SOBRE MÍ EN UN MOMENTO COMO ESTE.EST

67
00:03:28,379 --> 00:03:29,879
- ¡SALSA!
- ¡P.J.!

68
00:03:29,880 --> 00:03:33,280
(galimatías)

69
00:03:34,245 --> 00:03:36,285
ESE ERA EL KWIKKI CHIKKI
Apretón de manos.

70
00:03:36,287 --> 00:03:38,247
TENÍA ESPERANZAS.

71
00:03:39,690 --> 00:03:43,450
TIPO, NO ME DIJISTE
TU HERMANA ESTABA TAN CALIENTE.

72
00:03:46,457 --> 00:03:49,327
SALSA, QUÉDATE EL TIEMPO
COMO QUIERAS.

73
00:03:49,330 --> 00:03:52,000
¡DULCE CUNA!

74
00:03:52,002 --> 00:03:56,272
AMIGO, ESTOY TAN PSICOCADO
ESTÁS AQUÍ, AMIGO.

75
00:03:56,267 --> 00:03:59,337
- ESTO VA A
SEA UNA EXPLOSIÓN.
- ¡ÉPICO!

76
00:03:59,340 --> 00:04:01,440
- SOLO PIENSA EN TODOS ESOS
TIEMPOS SALVAJES EN LA UNIVERSIDAD.
- SÍ.

77
00:04:01,442 --> 00:04:04,452
TIPO, RECUERDA EL TIEMPO
LAS CHICAS DE HAMBURGER TECH
¿VINISTE Y FIESTAS CON NOSOTROS?

78
00:04:04,445 --> 00:04:06,915
¡SÍ, SÍ!

79
00:04:06,917 --> 00:04:10,277
¿O QUÉ PASA CON EL TIEMPO?

80
00:04:10,281 --> 00:04:11,581
CREO QUE ESO ES
LA ÚNICA HISTORIA QUE TENEMOS.

81
00:04:17,257 --> 00:04:18,687
Oye, mamá, escucha esto.

82
00:04:18,689 --> 00:04:21,329
ES DE ESE CONSEJO
COLUMNA "QUERIDA TAMMY".

83
00:04:21,332 --> 00:04:23,492
DICE: "QUERIDA TAMMY,

84
00:04:23,494 --> 00:04:26,644
RECIENTEMENTE UN COCHE QUE TENÍA
POR 20 MINUTOS

85
00:04:26,637 --> 00:04:27,997
FUE LAMENTABLEMENTE DESTRUCIDO.

86
00:04:27,998 --> 00:04:30,898
¿CÓMO LE PREGUNTO A MIS PADRES?
¿POR OTRO?"

87
00:04:30,901 --> 00:04:34,511
- ESO ES CASI EXACTO
LO QUE TE PASÓ.
- LO SÉ.

88
00:04:36,507 --> 00:04:38,277
ENTONCES
QUERIDA TAMMY RESPONDIÓ:

89
00:04:38,278 --> 00:04:41,008
"SI TUS PADRES TE AMAN,
TE COMPRARAN UN COCHE NUEVO

90
00:04:41,011 --> 00:04:44,051
Y ALEGRÉTETE DE QUE LO HICIERON".

91
00:04:47,057 --> 00:04:49,287
-ESO ES MUY EXTRAÑO.
- SÍ.

92
00:04:49,289 --> 00:04:52,059
PORQUE QUERIDA TAMMY FALLECIÓ
FUERA HACE TRES AÑOS.

93
00:04:55,626 --> 00:04:58,026
BIEN, ESO ES MUY BUENO
RESPUESTA PARA UNA SEÑORA MUERTA, ¿NO?

94
00:04:59,700 --> 00:05:03,300
MAMÁ, POR FAVOR, DUEÑO
ESE COCHE FUE EL MEJOR
20 MINUTOS DE MI VIDA.

95
00:05:03,303 --> 00:05:05,913
CARIÑO, SI FUERA POR MÍ,
TE COMPRARÍA UN COCHE NUEVO.

96
00:05:05,906 --> 00:05:09,976
EL PROBLEMA ES TU PADRE.
HA ESTADO EN UNA LÁGRIMA ÚLTIMAMENTE
SOBRE AHORRAR DINERO.

97
00:05:09,980 --> 00:05:12,080
¿QUÉ ESTÁ MAL?
¿CON ÉL?

98
00:05:12,082 --> 00:05:14,422
EL SIEMPRE ESTA AHORRANDO
Y PLANIFICACIÓN PARA
EL FUTURO.

99
00:05:14,415 --> 00:05:17,415
¿QUÉ HIZO LA ABUELA?
¿Y EL ABUELO LE HACE?

100
00:05:19,720 --> 00:05:21,690
¿Qué tan mal estás?
¿QUIERES ESTE COCHE?

101
00:05:21,692 --> 00:05:24,862
- MUY MAL.
- SENTATE.

102
00:05:31,832 --> 00:05:34,372
PELUCHE,

103
00:05:34,365 --> 00:05:37,105
TU PADRE
ES UN HOMBRE SENCILLO.

104
00:05:37,107 --> 00:05:39,837
- SI, ESTOY CONTIGO
HASTA AHORA.
- BUENO.

105
00:05:41,912 --> 00:05:44,552
SI QUIERES ALGO
DE ÉL,

106
00:05:44,545 --> 00:05:47,615
ENTONCES TIENES QUE HACER
ALGO QUE QUIERE HACER.

107
00:05:47,618 --> 00:05:51,118
ENTONCES CUANDO ÉL ESTÁ
EN SU LUGAR FELIZ,
SIMPLEMENTE GOLPE COMO UNA COBRA.

108
00:05:51,121 --> 00:05:54,731
OK, ¿QUÉ ERES?
¿HABLANDO DE?

109
00:05:54,725 --> 00:05:57,125
LA CONVENCIÓN DE ERRORES,
PELUCHE--

110
00:05:57,127 --> 00:05:59,557
LA CONVENCIÓN DE ERRORES.

111
00:06:01,762 --> 00:06:04,032
TU VAS AHI
CON TU PADRE
Y SERÁ TAN FELIZ...

112
00:06:04,034 --> 00:06:06,104
(chasquea los dedos)
ÉL TE COMPRARÁ UN COCHE.

113
00:06:06,096 --> 00:06:09,636
PERFECTO. YO IRÉ
A LA CONVENCIÓN DE ERRORES.
¿Qué tan malo podría ser?

114
00:06:09,640 --> 00:06:11,800
NO TIENES IDEA.

115
00:06:11,802 --> 00:06:14,142
FUI A UNA CONVENCIÓN.

116
00:06:14,144 --> 00:06:16,854
AÚN TENGO LOS SUEÑOS.

117
00:06:22,413 --> 00:06:24,963
Hola, GABE,
ADIVINA LO QUE TENGO.

118
00:06:24,955 --> 00:06:28,115
LA ÚLTIMA VEZ QUE JUGAMOS
ESTE JUEGO ERA PIOJOS.

119
00:06:28,118 --> 00:06:31,018
MI MAMA ME DIO
ESTA NUEVA CÁMARA DE VIDEO FRESCA

120
00:06:31,021 --> 00:06:33,621
POR CORTARSE
DEL EQUIPO DE BÉISBOL.

121
00:06:33,624 --> 00:06:36,034
¿CÓMO SE CORTA?
DEL EQUIPO OBTENER
¿TIENES UNA CÁMARA?

122
00:06:36,026 --> 00:06:39,726
ELLA SE SENTIO MAL POR MI,
Y MI PAPÁ ME DIO
UN SKATEBOARD PARA PROBAR.

123
00:06:39,730 --> 00:06:42,170
ME ENCANTA LOS DEPORTES.

124
00:06:42,172 --> 00:06:44,542
ESTO ES MUY GENIAL.

125
00:06:44,535 --> 00:06:47,605
- DEBERÍAMOS HACER UNA PELÍCULA.
- SÍ.

126
00:06:47,608 --> 00:06:49,638
¡EW!

127
00:06:49,640 --> 00:06:52,480
LA CÁMARA HACE
NO TE AMO.

128
00:06:53,614 --> 00:06:57,524
PERO ME AMA.
ASÍ QUE DEBO SER LA ESTRELLA.

129
00:06:57,518 --> 00:07:00,118
AMIGO, ESTÁS OBTENIENDO
MÁS COMO TU MAMÁ
TODOS LOS DÍAS.

130
00:07:00,120 --> 00:07:03,020
ENTONCES QUE TIPO DE PELÍCULA
¿DEBEMOS HACER?

131
00:07:03,023 --> 00:07:04,563
¿Qué tal
¿UNA COMEDIA ROMÁNTICA?

132
00:07:04,555 --> 00:07:07,455
TODOS AMAN
UN BUEN ROMCOM.

133
00:07:07,458 --> 00:07:09,758
PENSÉ EN ALGO
MIENTRAS HABLABAS.

134
00:07:09,760 --> 00:07:13,700
HAGAMOS UNA PELÍCULA DE MONSTRUO.

135
00:07:13,704 --> 00:07:16,914
Genial, pero ¿dónde estamos?
¿VAS A ENCONTRAR UN MONSTRUO ATERRADOR?

136
00:07:16,907 --> 00:07:19,037
- ¡ABUCHEO!
- (grita)

137
00:07:19,039 --> 00:07:21,669
CREO QUE ENCONTRAMOS
NUESTRO MONSTRUO.

138
00:07:31,782 --> 00:07:35,462
HECHO, HECHO...

139
00:07:35,455 --> 00:07:38,225
Y NO HECHO.

140
00:07:39,490 --> 00:07:40,930
¿CÓMO ESTÁS?
¿DUNC?

141
00:07:40,931 --> 00:07:42,831
¿DUNC?

142
00:07:42,833 --> 00:07:44,703
OH SÍ. ESE ES MI
NUEVO NOMBRE PARA TI.

143
00:07:44,695 --> 00:07:47,565
AMY SIMPLEMENTE NO ERA UNA CLASE DE
TRABAJANDO PARA MI.

144
00:07:49,640 --> 00:07:52,040
¿NO LO AMAS?

145
00:07:54,074 --> 00:07:56,754
¿CARIÑOSO? NO NO.

146
00:07:56,747 --> 00:07:59,677
¿GUSTO? NO.

147
00:07:59,680 --> 00:08:01,550
AVANZANDO
¿MI ÚLTIMO NERVIO?

148
00:08:01,552 --> 00:08:03,612
¡DIN DIN DIN!
TENEMOS UN GANADOR.

149
00:08:11,592 --> 00:08:14,262
MIEL CON SALSA, ¿lo hiciste?
OLVIDAR ALGO
¿EN LA COCINA?

150
00:08:14,264 --> 00:08:16,834
NO, ESTOY BIEN.

151
00:08:16,827 --> 00:08:20,097
Me refiero a tus pantalones.

152
00:08:20,100 --> 00:08:23,230
SÍ, LO SÉ.
SOLO ME GUSTA TOMAR
LOS QUITO CUANDO LLEGO A CASA.

153
00:08:23,233 --> 00:08:25,283
ES UNA CLASE DE
COMO ME DESCANSO.

154
00:08:25,275 --> 00:08:28,275
OK, MIRA, LO ENTIENDO
QUE ESTAS INTENTANDO
PARA ESTAR CÓMODO.

155
00:08:28,278 --> 00:08:30,608
ASÍ NO ES COMO RODAMOS
EN LA CASA DUNCAN.

156
00:08:30,611 --> 00:08:33,011
AMIGO, TIENES RAZON.
ESTO ES MUCHO
MÁS CÓMODO.

157
00:08:35,085 --> 00:08:37,845
CARIÑO, NO LO ERES
VOY A CREER ESTO.

158
00:08:37,848 --> 00:08:41,518
PELUCHE QUIERE IR
A LA CONVENCIÓN DE ERRORES
CONMIGO.

159
00:08:41,521 --> 00:08:43,691
¿VAMOS SIN PANTALONES AHORA?

160
00:08:43,694 --> 00:08:46,634
ESTE ES EL MEJOR
¡DÍA DE TODOS!

161
00:08:51,932 --> 00:08:53,902
"ATAQUE
DEL BEBÉ DE 50 PIES "

162
00:08:53,904 --> 00:08:56,774
ESCENA 1, TOMA 1.

163
00:08:56,767 --> 00:09:00,567
OK, ERES
UN CIENTÍFICO LOCO.
¡ACCIÓN!

164
00:09:00,571 --> 00:09:03,141
Ahora que he terminado
mi fórmula de súper crecimiento,

165
00:09:03,143 --> 00:09:06,053
es hora de probarlo
en una uva ordinaria.

166
00:09:08,979 --> 00:09:10,679
Cortar.

167
00:09:17,557 --> 00:09:19,327
Acción.
(aprieta el cuentagotas)

168
00:09:19,329 --> 00:09:21,559
Funciona en frutas,

169
00:09:21,561 --> 00:09:23,631
pero ¿qué pasa
sobre los seres humanos?

170
00:09:23,634 --> 00:09:25,904
Lo probaré yo mismo.

171
00:09:25,896 --> 00:09:29,166
pero primero
Déjame ver a mi bebé.

172
00:09:29,169 --> 00:09:32,599
Bebé. ¡Ay, cariño!

173
00:09:33,874 --> 00:09:36,914
CHARLIE, VEN AQUÍ.
VEN AQUÍ.

174
00:09:36,907 --> 00:09:39,177
- ¿PUEDES IR A BEBER?
¿LAS COSAS AHORA?
- NO.

175
00:09:39,179 --> 00:09:40,309
ES SOLO JUGO.

176
00:09:43,684 --> 00:09:45,864
Y CORTAR.

177
00:09:45,856 --> 00:09:49,756
TIPO, ¿QUÉ ES?
¿EL PROBLEMA DE TU HERMANA?
ELLA TIENE QUE BEBER LAS COSAS.

178
00:09:49,760 --> 00:09:51,360
ELLA TIENE DOS.

179
00:09:51,361 --> 00:09:53,761
CUANDO TENÍA DOS AÑOS,
BEBIÉ TODO.

180
00:09:55,666 --> 00:09:56,826
SOLO DÉJAME HABLAR CON ELLA.

181
00:09:56,827 --> 00:10:00,597
CHARLIE CARIÑO,

182
00:10:00,600 --> 00:10:02,370
LO ESTÁS GENIAL.

183
00:10:02,372 --> 00:10:06,242
LA IMAGEN
VA A LUCIR GENIAL.
AQUÍ ESTÁ LA COSA.

184
00:10:06,236 --> 00:10:08,676
CUANDO DECIMOS
BEBE LAS COSAS,

185
00:10:08,679 --> 00:10:10,609
TIENES QUE BEBER
LAS COSAS, ¿vale?

186
00:10:10,610 --> 00:10:13,680
BIEN, GENIAL.
AQUÍ VAMOS.

187
00:10:13,684 --> 00:10:15,894
¿ESTÁS LISTO PARA--
JAKE ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?

188
00:10:15,886 --> 00:10:17,386
NECESITAMOS ESO
PARA LA PELÍCULA.

189
00:10:17,387 --> 00:10:18,887
ESTOY HACIENDO UN EXPERIMENTO.

190
00:10:18,889 --> 00:10:21,349
QUIERO VER SI
MI ORÍ SE VUELVE AZUL.

191
00:10:26,396 --> 00:10:29,026
P.J.!

192
00:10:29,029 --> 00:10:30,659
Oye mamá, ¿qué pasa?

193
00:10:30,661 --> 00:10:32,101
¿QUÉ PASA?

194
00:10:32,102 --> 00:10:34,772
MIRA QUE SALSA
HA HECHO A ESTE LUGAR.

195
00:10:34,765 --> 00:10:36,735
Oye, arregló.

196
00:10:38,739 --> 00:10:39,669
LO HE TENIDO.

197
00:10:39,670 --> 00:10:42,110
ES ASQUEROSO.
ES UN VAGO.

198
00:10:42,112 --> 00:10:44,682
NO PUEDO SOPORTAR MÁS.
LO QUIERO FUERA.

199
00:10:44,675 --> 00:10:46,345
SE TRATA DE
EL ARO DE CEBOLLA
¿EN EL BAÑO?

200
00:10:46,346 --> 00:10:48,416
PORQUE NECESITA UN OBJETIVO.

201
00:10:50,751 --> 00:10:53,121
O LE DICES
AL FINAL DEL DÍA
MAÑANA,

202
00:10:53,123 --> 00:10:54,423
O LO HAGO.

203
00:10:54,424 --> 00:10:56,764
PERO ES MI MEJOR AMIGO
DE LA UNIVERSIDAD.

204
00:10:56,757 --> 00:10:59,757
COLEGIO DE POLLO,
¡UNA UNIVERSIDAD DE POLLO DE DOS DÍAS!

205
00:10:59,760 --> 00:11:02,330
Está bien, está bien.

206
00:11:02,332 --> 00:11:04,772
PERO ESTO TIENE QUE SER
HECHO DE LA MANERA CORRECTA

207
00:11:04,765 --> 00:11:07,365
PORQUE LA GRAVY ES REALMENTE
REALMENTE SENSIBLE.

208
00:11:07,367 --> 00:11:09,037
MUY BIEN, MALAS NOTICIAS,
CHICOS.

209
00:11:09,039 --> 00:11:12,699
ACABO DE BEBER UN GALÓN
DE AGUA Y SOMOS
SIN AROS DE CEBOLLA.

210
00:11:19,750 --> 00:11:22,710
(suspiros)
CASPER, WYOMING,

211
00:11:22,713 --> 00:11:26,423
CONVENCIÓN DE ERRORES,
CHICOS CON MONO.

212
00:11:28,688 --> 00:11:30,188
HABLAS AHORA.

213
00:11:30,190 --> 00:11:32,990
Oye, entremeses.
Ayúdate, cariño.

214
00:11:32,993 --> 00:11:35,033
BUENO.

215
00:11:36,226 --> 00:11:38,926
ESTO ES BUENO.
ES CRUJIENTE.

216
00:11:38,929 --> 00:11:40,199
HORMIGAS LIOFILIZADAS.

217
00:11:40,200 --> 00:11:41,700
(bromas)

218
00:11:41,701 --> 00:11:45,181
TODA LA COMIDA AQUI
ESTÁ A BASE DE INSECTOS.
¿NO ES DIVERTIDO?

219
00:11:48,739 --> 00:11:51,239
- BOB.
-MURRAY.

220
00:11:51,241 --> 00:11:54,281
Oye, me gustaría
PARA PRESENTARTE
A MI HIJA PELUCHE.

221
00:11:54,284 --> 00:11:57,224
HOLA.
Oye, papá, ¿tengo?
¿ALGUNA PIERNA EN MIS DIENTES?

222
00:11:58,248 --> 00:12:00,818
ELLA ES UN ENCANTADOR.

223
00:12:02,252 --> 00:12:04,802
Entonces, Bob, vas a
¿POP POR MI DISCURSO?

224
00:12:04,795 --> 00:12:07,195
DISCURSO DE PRINCIPAL,
LO QUE SEA.

225
00:12:07,197 --> 00:12:10,427
SÍ, TENGO UNA NUEVA MANERA
PARA MATAR TERMITAS--

226
00:12:10,430 --> 00:12:11,800
EL MÉTODO MURRAY.

227
00:12:11,802 --> 00:12:14,972
Bueno, en realidad, Murray.
Voy por la derecha
DESPUÉS DE TI.

228
00:12:14,965 --> 00:12:17,835
SÍ, TENGO MI PROPIO NUEVO
MÉTODO PARA MATAR TERMITAS--

229
00:12:17,838 --> 00:12:20,038
EL SLAM DUNC.

230
00:12:20,040 --> 00:12:22,010
NO LO ENTIENDO.

231
00:12:22,012 --> 00:12:24,982
BOB DUNCAN.

232
00:12:24,975 --> 00:12:26,845
DUNC. SLAM DUNC.

233
00:12:26,847 --> 00:12:30,117
Ooh, ya veo
PORQUE... NO.

234
00:12:31,852 --> 00:12:34,122
BIEN, ESTOY SEGURO
QUEDARÁ MUY CLARO

235
00:12:34,124 --> 00:12:36,134
DESPUÉS DE LA PRESENTACIÓN.

236
00:12:36,126 --> 00:12:38,856
HE VISTO TU
PRESENTACIONES,
DUNCAN.

237
00:12:38,859 --> 00:12:42,859
Les falta pizzazz.
SIN AYUDAS VISUALES.
ESE ES TU PROBLEMA.

238
00:12:43,794 --> 00:12:45,804
APROBAR.

239
00:12:47,237 --> 00:12:49,297
HOMBRE, ODIO ESE MURRAY.

240
00:12:49,299 --> 00:12:50,999
¿PERO SABES QUÉ?
ESTO ES LO QUE NO SABE.

241
00:12:51,001 --> 00:12:53,771
ESTE AÑO TENGO
UNA AYUDA VISUAL QUE ES
VA A VOLAR EL TECHO

242
00:12:53,773 --> 00:12:56,513
FUERA DE ESTE LUGAR,
GRACIAS A TI, CARIÑO.

243
00:12:56,506 --> 00:13:00,246
O DEBO DECIR

244
00:13:00,250 --> 00:13:02,550
¿REINA DE TERMITAS?

245
00:13:02,552 --> 00:13:05,092
- ¿QUÉ?
- ¡SÍ!

246
00:13:05,085 --> 00:13:07,785
VAS A ESTAR EN EL ESCENARIO
CONMIGO ESTE AÑO

247
00:13:07,787 --> 00:13:11,487
JUGAR A LO AGRADABLE
ENORME MONARCA SUPREMO DE
LA COLONIA DE TERMITAS.

248
00:13:11,491 --> 00:13:14,161
PERO-- PERO--

249
00:13:17,527 --> 00:13:19,527
(bocinazos)

250
00:13:22,002 --> 00:13:23,502
Está bien.

251
00:13:30,941 --> 00:13:32,981
(televisión reproduciéndose)

252
00:13:34,414 --> 00:13:36,154
Oye, salsa.

253
00:13:36,146 --> 00:13:39,446
¿Puedo hablar?
¿A TI POR UNA SEC?
ES ALGO IMPORTANTE.

254
00:13:39,449 --> 00:13:41,319
POR SUPUESTO.
PUEDES CONTARME CUALQUIER COSA.

255
00:13:41,321 --> 00:13:43,991
ERES MI MEJOR AMIGO
EN KWIKKI CHIKKI.

256
00:13:43,994 --> 00:13:46,204
HARÍA CUALQUIER COSA
PARA TI.

257
00:13:46,196 --> 00:13:49,826
YO TAMBIÉN COMERÍA
NUESTRO POLLO PARA TI.

258
00:13:49,829 --> 00:13:53,099
NUNCA PREGUNTARÍA
USTED HAGA ESO.

259
00:13:53,103 --> 00:13:55,213
SÍ.

260
00:13:55,205 --> 00:13:58,535
PERO LA COSA ES
HA SIDO SUPER GENIAL
TENERTE AQUÍ.

261
00:13:58,538 --> 00:14:00,138
SÍ. SÍ.

262
00:14:00,140 --> 00:14:03,470
PERO... SÍ.

263
00:14:03,473 --> 00:14:05,183
GUAU, ESTO ES DIFÍCIL.

264
00:14:05,175 --> 00:14:09,015
EN REALIDAD, HABÍA
ALGO QUE QUERIA
PARA DECIRTE.

265
00:14:10,220 --> 00:14:13,320
A. DUNC MANTIENE
REORGANIZANDO MI HABITACIÓN.

266
00:14:14,454 --> 00:14:17,494
NO ESTÁ BIEN, ¿ESTÁ BIEN?
¿HABLAR CON ELLA POR MÍ?

267
00:14:19,129 --> 00:14:20,959
TIPO, HE ESTADO EN CASA
POR COMO UNA HORA.

268
00:14:20,961 --> 00:14:22,961
¿QUÉ ESTOY HACIENDO AÚN?
¿CON MIS PANTALONES PUESTOS?

269
00:14:31,041 --> 00:14:32,341
EL MÉTODO MURRAY,

270
00:14:32,342 --> 00:14:35,112
UN ELIXIR SEGURO NO TÓXICO
PARA MATAR TERMITAS,

271
00:14:35,105 --> 00:14:37,905
DERIVADO DE
LA NARANJA COMÚN.

272
00:14:37,908 --> 00:14:39,578
PRUEBA EL MÉTODO MURRAY
Y DIRAS,

273
00:14:39,579 --> 00:14:42,309
"NARANJA TE ALEGRES
¿NO ERES UNA TERMITA?"

274
00:14:48,118 --> 00:14:50,318
Intenta superarlo, Duncan.

275
00:14:50,320 --> 00:14:52,320
VAYA A EXPRIMENTARSE.

276
00:14:54,224 --> 00:14:56,234
HOLA A TODOS,

277
00:14:56,226 --> 00:14:59,096
SOY BOB DUNCAN
DE LOS ERRORES DE BOB SE HAN IDO.

278
00:14:59,099 --> 00:15:02,069
AHORA SEGURO, SI,
PUEDES PAGAR MURRAY

279
00:15:02,072 --> 00:15:05,312
PARA IR Y ROCIAR
JUGO DE NARANJA TODO
SOBRE TU CASA

280
00:15:05,305 --> 00:15:09,305
O PUEDES ATACAR

281
00:15:09,309 --> 00:15:11,309
EL PROBLEMA EN SU ORIGEN.

282
00:15:11,311 --> 00:15:14,241
¿Y CUÁL ES ESA FUENTE?

283
00:15:14,244 --> 00:15:16,194
DAMAS Y CABALLEROS,

284
00:15:16,186 --> 00:15:18,446
te doy

285
00:15:18,448 --> 00:15:20,648
¡LA REINA DE LAS TERMITAS!

286
00:15:24,154 --> 00:15:26,304
(silbidos)

287
00:15:26,296 --> 00:15:28,496
VOY A CONSEGUIR UN COCHE.
VOY A CONSEGUIR UN COCHE.

288
00:15:30,500 --> 00:15:33,060
LA REINA DE LAS TERMITAS,

289
00:15:33,063 --> 00:15:36,113
LA GRAN MAMA REAL
DE LA COLONIA,

290
00:15:36,106 --> 00:15:38,936
SU ÚNICO TRABAJO:
BOMBEO DE HUEVOS DE TERMITAS

291
00:15:38,938 --> 00:15:40,138
LAS 24 horas DEL DÍA.

292
00:15:43,143 --> 00:15:46,523
HE AQUÍ LOS HUEVOS DE TERMITAS,

293
00:15:46,516 --> 00:15:50,176
30.000 CADA DÍA.

294
00:15:51,281 --> 00:15:53,321
VAN, MIS BEBÉS, VAN.

295
00:15:53,323 --> 00:15:56,393
COMER MADERA
Y DESTRUIR EL REVESTIMIENTO.

296
00:15:56,386 --> 00:16:00,056
RELÁJESE TODOS, RELÁJESE.
MANTENGAN SUS ASIENTOS.

297
00:16:00,060 --> 00:16:01,360
HAY UNA SOLUCIÓN.

298
00:16:01,361 --> 00:16:04,031
AQUÍ, SU MAJESTAD,

299
00:16:04,034 --> 00:16:06,244
PRUEBA EL SLAM DUNC.

300
00:16:06,236 --> 00:16:09,236
- ¡JA!
- (gritando)

301
00:16:09,239 --> 00:16:12,299
TE MALDIGO,
MÉTODO SLAM DUNC.

302
00:16:12,302 --> 00:16:15,312
ME HE DEJADO INÚTIL.
¿ME ESCUCHAS?
INÚTIL.

303
00:16:15,305 --> 00:16:18,275
OH QUE MUNDO.

304
00:16:18,278 --> 00:16:21,708
QUE MUNDO.
(gemidos)

305
00:16:23,713 --> 00:16:25,523
COCHE.

306
00:16:30,260 --> 00:16:34,260
OK, ERES UN 50 PIES
BEBÉ A PUNTO DE DESTRUIR
TODA LA CIUDAD.

307
00:16:34,264 --> 00:16:35,774
ACCIÓN.

308
00:16:38,568 --> 00:16:40,268
¡CORTAR!

309
00:16:40,270 --> 00:16:42,400
¿Qué haces?
¿QUIERES QUE HAGA?

310
00:16:42,402 --> 00:16:45,442
TIPO, NUNCA ESTAMOS
TERMINARÉ ESTA PELÍCULA
SI SIGUE HUYENDO.

311
00:16:45,435 --> 00:16:48,035
¿CÓMO SOLUCIONAMOS ESO?
PEGA SUS ZAPATOS
¿AL PISO?

312
00:16:55,315 --> 00:16:58,485
BIEN, ESTOS CACHORROS
NO VAN A NINGUNA PARTE.

313
00:16:58,488 --> 00:17:00,188
amy:
CHARLIE.

314
00:17:00,190 --> 00:17:01,290
TIPO, TU MAMÁ.

315
00:17:01,291 --> 00:17:05,331
AHÍ ESTÁS.
¿QUÉ ESTÁN HACIENDO CHICOS?

316
00:17:05,325 --> 00:17:08,355
NO PEGAR ZAPATOS
AL SUELO.
ESO ES SEGURO.

317
00:17:13,503 --> 00:17:14,763
¡GABRIEL DUNCAN!

318
00:17:14,764 --> 00:17:17,414
ELLA NO LO HARÍA
LO QUE QUERÍAMOS.

319
00:17:17,407 --> 00:17:19,507
TENÍA QUE HABERLO SABIDO.
CADA VEZ QUE PREGUNTAS
PARA VER A CHARLIE,

320
00:17:19,509 --> 00:17:23,309
- ES PORQUE QUIERES
PEGALA A ALGO.
- MAMÁ.

321
00:17:23,313 --> 00:17:26,353
LO SIENTO, NIÑOS,
EL NIÑO ESTÁ FUERA DE IMAGEN.

322
00:17:27,377 --> 00:17:28,747
MAMÁ, AÚN NO HEMOS TERMINADO.

323
00:17:28,748 --> 00:17:30,448
AHORA QUE SOMOS
¿VAS A HACER?

324
00:17:30,450 --> 00:17:34,150
TENEMOS UNA PELÍCULA DE MONSTRUO
SIN MONSTRUO.

325
00:17:34,154 --> 00:17:36,164
A MENOS QUE...

326
00:17:39,229 --> 00:17:41,759
AHORA LLUEVE
ALGO DE TERROR.

327
00:17:41,761 --> 00:17:43,731
(gruñendo)

328
00:17:49,169 --> 00:17:52,369
BIENVENIDOS A KWIKKI CHIKKI.
¿TE GUSTARÍA PROBAR?
¿NUESTRAS NUEVAS BOLAS DE BATEADOR?

329
00:17:52,372 --> 00:17:54,742
- P.J.:No.
- BUENA LLAMADA.

330
00:17:54,744 --> 00:17:57,414
tendré
el combo kwikki

331
00:17:57,407 --> 00:18:00,307
con ensalada de repollo,
papas fritas rizadas

332
00:18:00,310 --> 00:18:04,080
y tienes que mudarte
para mañana.

333
00:18:04,083 --> 00:18:05,793
P.J., ¿ERES TÚ?

334
00:18:05,785 --> 00:18:07,585
Sí, soy yo.

335
00:18:11,621 --> 00:18:13,691
NO PUEDO HACER ESTO
CARA A CARA,

336
00:18:13,693 --> 00:18:17,473
ASI QUE PENSE EN HACERLO
CARA AL PICO.

337
00:18:19,169 --> 00:18:22,299
MIRA, SALSA,
TE AMO COMO A UN HERMANO,

338
00:18:22,302 --> 00:18:26,282
PERO ERES AMABLE
DE MESSY Y ERES
VOLVIENDO LOCA A MI MAMÁ,

339
00:18:26,276 --> 00:18:28,276
Y TIENES QUE IRTE.

340
00:18:29,409 --> 00:18:31,679
OH, Y TENDRÉ
UN BATIDO DE CHOCOLATE CON LECHE.

341
00:18:36,586 --> 00:18:39,216
Háblame, hombre, vamos.
¿TÚ ALLÍ?

342
00:18:39,219 --> 00:18:40,549
- (bocinazos)
- Oye, ¿te importa?

343
00:18:40,550 --> 00:18:42,590
ESTOY TENIENDO
UN MOMENTO AQUÍ.

344
00:18:43,723 --> 00:18:46,363
GRAVY, VAMOS.
AMIGO, HABLA CONMIGO.

345
00:18:46,356 --> 00:18:48,126
P.J., LO ENCONTRARÉ
OTRO LUGAR PARA QUEDARSE.

346
00:18:48,127 --> 00:18:50,827
NO ES GRANDE.

347
00:18:50,830 --> 00:18:53,400
OH, Y ESO SERÁ $4.95
EN LA SEGUNDA VENTANA.

348
00:18:53,403 --> 00:18:55,613
LO SIENTO, HOMBRE.

349
00:18:55,605 --> 00:18:58,505
NO TE PREOCUPES POR ESO.

350
00:18:58,508 --> 00:19:00,468
ERES MI AMIGO.

351
00:19:00,470 --> 00:19:02,440
EL HECHO DE QUE ERA
TAN DIFÍCIL PARA TI
DÍME ESTO,

352
00:19:02,442 --> 00:19:04,442
DECIR QUE SIGNIFICA MUCHO.

353
00:19:04,444 --> 00:19:06,384
¿ESTAMOS BIEN?

354
00:19:06,376 --> 00:19:09,176
¿QUIERES SACARLO?

355
00:19:09,179 --> 00:19:10,849
SÍ.

356
00:19:10,850 --> 00:19:12,880
(galimatías)

357
00:19:20,930 --> 00:19:22,590
(riendo)

358
00:19:22,592 --> 00:19:25,502
PAPÁ, ANTES DE ENTRAR,
HAY ALGO QUE QUERÍA
PARA HABLAR CONTIGO.

359
00:19:25,495 --> 00:19:28,535
- ¿QUÉ ES ESO, CARIÑO?
- PRIMERO, ¿ESTÁS FELIZ?

360
00:19:28,538 --> 00:19:30,538
¿ME ESTÁS TOMANDO EL PELO?

361
00:19:30,540 --> 00:19:32,440
ESTOY SOBRE LA LUNA.

362
00:19:32,442 --> 00:19:34,372
ESO FUE LO MEJOR
CONVENCIÓN DE ERRORES NUNCA.

363
00:19:34,374 --> 00:19:37,554
GENIAL, GENIAL,
PORQUE HAY ALGO
QUE QUERÍA PREGUNTARTE.

364
00:19:37,547 --> 00:19:40,177
EN REALIDAD ¿SABES QUÉ?
ANTES DE HACERLO, HAY
ALGO QUE QUIERO DECIR.

365
00:19:40,179 --> 00:19:41,449
(suspiros)

366
00:19:41,451 --> 00:19:43,451
Ya sabes,
A VECES SIMPLEMENTE SIENTO

367
00:19:43,453 --> 00:19:46,393
COMO SON USTEDES NIÑOS
CRECIENDO TAN RÁPIDO QUE--

368
00:19:48,187 --> 00:19:50,487
QUE SIMPLEMENTE NO
TENER TIEMPO PARA TU
VIEJO.

369
00:19:50,490 --> 00:19:51,720
¿SABES?

370
00:19:51,721 --> 00:19:54,621
Así que cuando preguntaste
PARA VENIR CONMIGO
ESTE FIN DE SEMANA,

371
00:19:54,624 --> 00:19:59,274
CARIÑO, TÚ ME HICISTE
SENTIRSE TAN BIEN.

372
00:20:00,900 --> 00:20:03,230
GRACIAS.

373
00:20:03,233 --> 00:20:05,413
(besos)

374
00:20:05,405 --> 00:20:08,235
Y TE AMO
MUCHO MUCHO.

375
00:20:12,412 --> 00:20:13,512
LO LAMENTO.
¿QUÉ HICISTE?
¿QUIERES PREGUNTARME?

376
00:20:13,513 --> 00:20:17,523
OH, SÓLO QUERÍA
PARA DECIR...

377
00:20:19,689 --> 00:20:21,589
YO TAMBIÉN TE AMO, PAPÁ.

378
00:20:21,591 --> 00:20:23,591
YO TAMBIÉN TE AMO.

379
00:20:26,556 --> 00:20:29,756
- EY.
- Oye, hay
MIS PEQUEÑOS BUGABOOS.

380
00:20:29,759 --> 00:20:32,859
- ¿CÓMO FUE LA CONVENCIÓN?
- EL MEJOR DE TODOS.

381
00:20:32,862 --> 00:20:34,862
Bob:
Oye, TEDDY,
CUENTALE TODO SOBRE ESO.

382
00:20:34,864 --> 00:20:36,714
VISTO BUENO.

383
00:20:36,706 --> 00:20:38,936
SE VE MUY FELIZ.
QUE TIPO DE COCHE
¿TE ENTIENDES?

384
00:20:38,938 --> 00:20:40,938
NO PUEDO HACERLO.

385
00:20:40,940 --> 00:20:43,440
¿QUÉ?

386
00:20:43,443 --> 00:20:45,583
LO TIENES TODO
¿FELIZ POR NADA?

387
00:20:47,947 --> 00:20:50,617
PARECE QUE MAMÁ SE ESTÁ CONSEGUIENDO
UN NUEVO PAR DE ZAPATOS.

388
00:20:51,751 --> 00:20:54,021
Oh, Bob, cariño.

389
00:21:00,490 --> 00:21:02,260
Hola, Charlie.

390
00:21:02,261 --> 00:21:04,931
Bueno, hice lo correcto...
Fui con papá al bicho
convención,

391
00:21:04,934 --> 00:21:07,274
lo hizo realmente feliz.

392
00:21:07,266 --> 00:21:09,436
Desafortunadamente,
tan feliz

393
00:21:09,439 --> 00:21:11,499
él me invitó
para volver el año que viene.

394
00:21:15,545 --> 00:21:17,575
Voy a ser un mosquito.

395
00:21:21,280 --> 00:21:23,280
- ¿Qué estás haciendo?
- Sólo mido tu envergadura.

396
00:21:23,282 --> 00:21:26,492
- Oh.
- Vamos a vender
El Duncan Zapper.

397
00:21:26,486 --> 00:21:30,656
¡Oh, zapper!

398
00:21:30,660 --> 00:21:33,020
Suena doloroso.

399
00:21:33,022 --> 00:21:35,932
Ahora algún día
te vas a ir
a estas convenciones de errores.

400
00:21:35,925 --> 00:21:38,565
Sí.
Buena suerte, Charlie.

401
00:21:45,605 --> 00:21:46,735
(suspiros)
Está bien.

402
00:21:46,736 --> 00:21:49,836
"ataque
del bebé de 50 pies",
escena 1, toma 1.

403
00:21:53,943 --> 00:21:56,853
"ataque
del bebé de 50 pies",

404
00:21:56,846 --> 00:21:59,716
escena 1, toma 1.

405
00:21:59,719 --> 00:22:03,589
Jake: OK, TÚ
Y ACCIÓN.TISTA.

406
00:22:07,427 --> 00:22:09,827
Ahora que he terminado
mi fórmula de súper crecimiento,

407
00:22:09,829 --> 00:22:12,829
es hora de probarlo
en una uva ordinaria.

408
00:22:15,735 --> 00:22:17,935
¡Funciona!

409
00:22:17,937 --> 00:22:20,637
Jake:
ES UN PATITO DE GOMA.

410
00:22:20,640 --> 00:22:22,710
Bueno, si alguien no lo hubiera hecho
Comí la sandía,

411
00:22:22,712 --> 00:22:25,922
yo no hubiera
improvisar.