1
00:00:10,078 --> 00:00:12,308
P.J., LO TENGO BUENO
NOTICIAS Y MALAS NOTICIAS.

2
00:00:12,346 --> 00:00:14,316
Está bien,
¿CUÁLES SON LAS MALAS NOTICIAS?

3
00:00:14,348 --> 00:00:18,088
- ES HORA DE LO ANUAL
VIAJE DE PESCA CON PAPÁ.
- ¿CUÁLES SON LAS BUENAS NOTICIAS?

4
00:00:18,119 --> 00:00:21,089
- ES TU TURNO DE IRTE.
- ¿QUÉ? ¡ESPERAR!

5
00:00:21,122 --> 00:00:23,162
FUI EL AÑO PASADO.
ES TU TURNO DE IRTE.

6
00:00:23,191 --> 00:00:26,261
SÍ, PERO CUANDO ERES FUERA
DE LA CASA YO SERE
EL QUE VA CADA AÑO.

7
00:00:26,294 --> 00:00:30,134
VAMOS TODO EL MUNDO LO SABE
NUNCA ME SALDRÉ.

8
00:00:30,164 --> 00:00:33,334
SIMPLEMENTE NO PUEDO ESCUCHAR LO MISMO
BROMA ESTÚPIDA QUE CUENTA PAPÁ
CADA AÑO.

9
00:00:33,367 --> 00:00:35,237
QUIERES DECIR EL ÚNICO
DONDE PASA GAS

10
00:00:35,269 --> 00:00:39,239
Y DICE: "Oye,
NO SABÍA ESTO
¿ERA UNA LANCHA A MOTOR"?

11
00:00:39,273 --> 00:00:43,143
HOLA CHICOS QUIEN QUIERE
¿IR A PESCA CON PAPÁ?

12
00:00:43,177 --> 00:00:45,107
- ÉL LO HACE.
- ÉL LO HACE.

13
00:00:45,146 --> 00:00:47,216
¿SABES QUÉ?
PUEDES DEJAR DE DISCUTAR.

14
00:00:47,248 --> 00:00:50,218
PORQUE ESTE AÑO
ALQUILÉ UN BARCO MÁS GRANDE.
AMBOS PUEDEN IR.

15
00:00:50,251 --> 00:00:51,391
- SI.
- SI.

16
00:00:53,454 --> 00:00:56,364
SOLO ESPERO
NO ES UNA LANCHA A MOTOR.

17
00:00:58,392 --> 00:01:00,432
(se reproduce música rock)

18
00:01:00,461 --> 00:01:03,401
* TODAS LAS TOSTADAS QUEMADAS DE HOY

19
00:01:03,431 --> 00:01:05,371
* LLEGA TARDE
Y BROMAS DE PAPÁ *

20
00:01:05,399 --> 00:01:08,299
* "TIENE ALGUIEN
¿VISTO MI ZAPATO IZQUIERDO?" *

21
00:01:08,336 --> 00:01:10,266
*CIERRO LOS OJOS,
TOMA UN MORDIDO *

22
00:01:10,304 --> 00:01:12,144
* TOMA UN VIAJE,
RÍE A CARRERA *

23
00:01:12,173 --> 00:01:14,183
*AHÍ ESTÁ
ARRIBA EN EL TECHO *

24
00:01:15,309 --> 00:01:18,309
* HE ESTADO ALLÍ,
SOBREVIVÍ *

25
00:01:18,346 --> 00:01:21,376
* ASI QUE SOLO TOMA
MI CONSEJO *

26
00:01:21,415 --> 00:01:25,285
* Aguanta ahí, bebé,
LAS COSAS ESTÁN LOCAS *

27
00:01:25,319 --> 00:01:28,259
* PERO LO SÉ
TU FUTURO ES BRILLANTE *

28
00:01:28,289 --> 00:01:30,189
* Aguanta ahí, bebé.

29
00:01:30,224 --> 00:01:31,394
*NO HAY QUIZÁS

30
00:01:31,425 --> 00:01:34,395
*TODO
QUEDA TODO BIEN *

31
00:01:34,428 --> 00:01:36,428
* VIDA SEGURA
ES ARRIBA Y ABAJO *

32
00:01:36,464 --> 00:01:40,404
* PERO CONFÍA EN MÍ,
VUELVE ALREDEDOR *

33
00:01:40,434 --> 00:01:44,444
*TE VAS A ENCANTAR
QUIÉN RESULTAS SER *

34
00:01:45,439 --> 00:01:48,409
* Aguanta ahí, bebé.

35
00:01:58,186 --> 00:02:00,886
(el celular suena)

36
00:02:00,921 --> 00:02:03,291
"¿QUÉ CONSIGUESTE
¿PARA EL NÚMERO CUATRO?"

37
00:02:03,324 --> 00:02:05,294
¿POR QUÉ NO MIRASTE?
¿EN MI PAPEL?

38
00:02:05,326 --> 00:02:07,226
ESO SERÍA ENGAÑO.

39
00:02:07,261 --> 00:02:10,331
SI ENVIO UN MENSAJE, ES SOLO
AMIGOS SALIENDO.

40
00:02:12,233 --> 00:02:15,903
TE GASTASTE TODO
FIN DE SEMANA CON ELLA, HARRY.

41
00:02:15,936 --> 00:02:18,906
- ¿DEBO SALIR?
LUCHA TODO EL TIEMPO.SU

42
00:02:18,939 --> 00:02:21,179
DEBES ESTAR EN CASA
CON TU ESPOSA.

43
00:02:21,209 --> 00:02:23,909
NO AHÍ CON TU
MANOS SOBRE ELLA.

44
00:02:23,944 --> 00:02:25,314
SU NOMBRE ES GRACIA.

45
00:02:25,346 --> 00:02:27,316
LO LAMENTO.
Y ESCUCHE ESTO.RE

46
00:02:27,348 --> 00:02:29,348
USTEDES DOS NECESITAN
PARA RESOLVER ESTO.

47
00:02:29,383 --> 00:02:31,293
AHORA QUIEN
ESTA GRACIE ES--

48
00:02:31,319 --> 00:02:33,149
- ELLA ES UN COCHE.
- ELLA ES UN COCHE.

49
00:02:34,222 --> 00:02:37,192
POR SUPUESTO QUE ES UN COCHE.

50
00:02:38,259 --> 00:02:39,729
ESTOY MUY ALEGRE DE PODER AYUDAR.

51
00:02:39,760 --> 00:02:41,330
ELLA ES UN COCHE VIEJO

52
00:02:41,362 --> 00:02:44,232
ESO TOMA MI LUGAR
EN EL GARAJE.

53
00:02:44,265 --> 00:02:46,225
¿CUÁNDO VAS A
¿DESHACERSE DE ESA COSA?

54
00:02:46,267 --> 00:02:48,937
NO VENDO A MI BEBÉ
A ALGÚN DESCONOCIDO.

55
00:02:48,969 --> 00:02:52,209
EN REALIDAD HE ESTADO PENSANDO
SOBRE LA COMPRA DE UN COCHE.

56
00:02:52,240 --> 00:02:53,740
¿ESCUCHAS ESO?
¿HARRY?

57
00:02:53,774 --> 00:02:56,344
NO LA CONOZCO TAN BIEN.

58
00:02:56,377 --> 00:02:59,947
Oh, vamos,
ELLA ES PRÁCTICAMENTE FAMILIAR.

59
00:02:59,980 --> 00:03:01,380
BIEN...

60
00:03:01,415 --> 00:03:04,285
Supongo que
PODRÍA CONSIDERARLO.

61
00:03:04,318 --> 00:03:06,748
- PELUCHE, TE GUSTARÍA
¿PARA ENCONTRAR LA GRACIA?
- SEGURO.

62
00:03:06,787 --> 00:03:09,787
TE SACARÉ DE INMEDIATO
TAN PRONTO COMO LAVES
TUS MANOS.

63
00:03:17,798 --> 00:03:19,998
EL MAÑANA SERÁ
UN DÍA TAN DIFÍCIL.

64
00:03:20,033 --> 00:03:22,243
SEGURO QUE LO ES.

65
00:03:22,270 --> 00:03:25,410
NO TIENES IDEA
QUE ES EL MAÑANA,
¿TÚ?

66
00:03:25,439 --> 00:03:27,439
NO, SEÑORA, NO LO HAGO.

67
00:03:29,810 --> 00:03:31,780
ES EL PRIMER DÍA DE CHARLIE
DE PREESCOLAR.

68
00:03:31,812 --> 00:03:34,352
Y NO ESTOY ESPERANDO HACIA ADELANTE
A ESO PORQUE ELLA VA A SER
LLORAR Y GRITAR

69
00:03:34,382 --> 00:03:36,322
Y AGARRANDO MIS PIERNAS
COMO TODOS LOS NIÑOS HICIERON.

70
00:03:36,350 --> 00:03:38,790
CARIÑO, SI QUIERES,
YO LA LLEVÉ.

71
00:03:38,819 --> 00:03:41,019
¿Y TE PIERDAS TODO ESO?
¿ESTÁS LOCO?

72
00:03:41,054 --> 00:03:44,394
Oye, mamá, papá, ¿puedo hablar?
¿A USTEDES POR UNA SEC?

73
00:03:44,425 --> 00:03:46,285
CLARO, CARIÑO, ¿QUÉ PASA?

74
00:03:46,327 --> 00:03:50,257
BIEN, EL PAPÁ DE IVY TIENE
SE OFRECIÓ VENDERME SU COCHE.

75
00:03:50,298 --> 00:03:52,428
Y ME GUSTARÍA PREGUNTAR
PARA QUE USTEDES PRESTEEN
YO EL DINERO.

76
00:03:52,466 --> 00:03:54,336
- SEGURO.
- AHORA, ANTES DE DECIR NO,

77
00:03:54,368 --> 00:03:57,338
HICE ESTA PRESENTACIÓN
Y... ESPERA. ¿QUÉ?

78
00:03:58,439 --> 00:04:01,309
- DIJEMOS BIEN.
- (Teddy tartamudea)

79
00:04:01,342 --> 00:04:04,412
PORQUE LA COSA ES,
PASÉ MUCHO TIEMPO PONIENDO
ESTA PRESENTACIÓN JUNTOS

80
00:04:04,445 --> 00:04:08,315
ASÍ QUE REALMENTE ME GUSTARÍA
PARA PRESENTARLO.

81
00:04:08,349 --> 00:04:10,379
BONDAD GRACIAS,

82
00:04:10,418 --> 00:04:13,418
- HAY MUCHOS GRÁFICOS
Y GRÁFICOS.
- SÍ.

83
00:04:13,454 --> 00:04:16,064
TE REGALO UN EXTRA
50 DÓLARES SI PODEMOS SALIR AHORA.

84
00:04:16,089 --> 00:04:19,259
QUE CONCLUYE
NUESTRA PRESENTACIÓN.
BUENO.

85
00:04:25,065 --> 00:04:27,365
BIEN, AQUÍ VAMOS.

86
00:04:28,869 --> 00:04:30,839
ES EL PRIMER DÍA.

87
00:04:30,871 --> 00:04:33,411
NO VA A SER BONITO.

88
00:04:33,441 --> 00:04:36,081
BIEN, AHORA...

89
00:04:36,109 --> 00:04:39,479
MAMI TE NECESITA
PARA SER VALIENTE, ¿vale?

90
00:04:39,513 --> 00:04:42,323
Y LO PROMETO
VOY A VOLVER
MUY PRONTO PARA RECOGERTE,

91
00:04:42,350 --> 00:04:43,320
- ¿Está bien?
- BUENO.

92
00:04:43,351 --> 00:04:45,321
GRANDES ABRAZOS.

93
00:04:50,123 --> 00:04:52,093
ESO FUE FÁCIL.

94
00:04:52,125 --> 00:04:54,325
(risas)

95
00:04:54,362 --> 00:04:56,502
ESTOY TAN FELIZ
ESO FUE TAN FÁCIL.

96
00:05:06,374 --> 00:05:10,344
- ¿LO QUE LE PASÓ?
- ME TORCÍ EL BRAZO Y NO PUEDO
IR A PESCA.

97
00:05:10,378 --> 00:05:11,478
¿LO QUE LE PASÓ?

98
00:05:11,512 --> 00:05:14,422
Me torcí el ojo.

99
00:05:16,484 --> 00:05:18,524
- AW, OLVÍDALO.
- ESTO NO VA A FUNCIONAR.

100
00:05:18,552 --> 00:05:20,392
¿POR QUÉ SIEMPRE
¿TIENES QUE IR A PESCA?

101
00:05:20,421 --> 00:05:22,491
¿POR QUÉ PAPÁ NO PUEDE IR?
¿CON UNO DE SUS AMIGOS?

102
00:05:22,523 --> 00:05:24,393
ESPERE UN MINUTO.

103
00:05:24,425 --> 00:05:26,355
Acabas de decir algo
REALMENTE INTERESANTE.

104
00:05:26,394 --> 00:05:29,404
¿HICE? OH DISPARO.
AHORA Desearía Tener
ESTADO ESCUCHANDO.

105
00:05:29,430 --> 00:05:32,370
SI PODEMOS CONSEGUIR
PAPÁ A TOMAR UNOS
DE SUS AMIGOS PESCANDO,

106
00:05:32,400 --> 00:05:34,440
ENTONCES NO TENEMOS QUE IR.

107
00:05:34,468 --> 00:05:37,368
TIENES RAZÓN.
BIEN, ¿QUIÉNES SON LOS AMIGOS DE PAPÁ?

108
00:05:37,405 --> 00:05:39,505
Mmm...

109
00:05:39,540 --> 00:05:41,540
NO TIENE NINGUNO.

110
00:05:44,144 --> 00:05:45,584
- ¿ESTÁ SEGURO?
- PIENSALO.

111
00:05:45,613 --> 00:05:48,923
¿HAS RESPONDIDO ALGUNA VEZ?
LA PUERTA Y DIJO: "PAPÁ,
¿TUS AMIGOS ESTÁN AQUÍ?"

112
00:05:48,949 --> 00:05:51,549
ASÍ QUE TODO LO QUE TENEMOS QUE HACER
ES ENCONTRAR A PAPÁ UN AMIGO.

113
00:05:51,585 --> 00:05:53,415
¿Te refieres a arreglarlo?

114
00:05:53,454 --> 00:05:57,434
ASÍ ES.
TENEMOS QUE CONSEGUIRLE A PAPÁ UN TIPO.

115
00:06:03,597 --> 00:06:05,967
BIEN...

116
00:06:07,535 --> 00:06:09,495
Supongo que
ESTO ES EL ADIÓS.

117
00:06:09,537 --> 00:06:11,437
SEÑOR. WENTZ,

118
00:06:11,472 --> 00:06:13,572
¿TE GUSTARÍA
¿UN MOMENTO A SOLA?

119
00:06:13,607 --> 00:06:15,577
EL DORMIO
EN EL ASIENTO TRASERO Anoche.

120
00:06:15,609 --> 00:06:19,449
SÓLO QUIERO ASEGURARME DE QUE
REALMENTE QUIERES HACER ESTO.

121
00:06:19,480 --> 00:06:21,180
ASÍ QUE REALMENTE QUIERES
¿VENDER TU COCHE?

122
00:06:21,214 --> 00:06:24,384
- BIEN--
- Sra. Wentz:
¡VENDE EL COCHE!

123
00:06:25,586 --> 00:06:28,516
TEDDY, ANTES DE IRTE,

124
00:06:28,556 --> 00:06:31,526
¿TE TOMARÍAS UNA FOTO?
¿DE MÍ Y DE MI CHICA ESPECIAL?

125
00:06:31,559 --> 00:06:32,589
SEGURO.

126
00:06:38,566 --> 00:06:40,966
Me refiero a Gracia.

127
00:06:41,001 --> 00:06:43,001
POR SUPUESTO QUE LO HICISTE.

128
00:06:51,244 --> 00:06:54,184
Oye, cariño, ¿cómo está Charlie?
PRIMER DÍA DE ESCUELA ¿IR?

129
00:06:54,214 --> 00:06:55,524
HORRIBLE.

130
00:06:55,549 --> 00:06:57,519
OH NO ¿QUÉ PASÓ?
¿ELLA HACE UNA ESCENA?

131
00:06:57,551 --> 00:07:00,451
NO, ELLA NO LO HIZO.
ELLA SOLO CAMINÓ
A TRAVÉS DE LA PUERTA

132
00:07:00,488 --> 00:07:02,458
SIN CUIDADO
EN EL MUNDO.

133
00:07:02,490 --> 00:07:04,990
¿CUÁL FUE LA PARTE HORRIBLE?

134
00:07:05,025 --> 00:07:07,495
YO SOLO TE LO DIJE.

135
00:07:08,629 --> 00:07:10,199
PERO SÉ QUÉ
EL PROBLEMA ES.

136
00:07:10,230 --> 00:07:13,500
MM-HMM. CHARLIE
ES EL CUARTO HIJO.

137
00:07:13,534 --> 00:07:15,504
ASÍ QUE NO PUDE GASTAR
SUFICIENTE TIEMPO CON ELLA.

138
00:07:15,536 --> 00:07:17,566
NO TENEMOS
BASTA DE VINCULACIÓN.

139
00:07:17,605 --> 00:07:20,605
Está bien,
ASÍ QUE CON MÁS VINCULACIÓN,

140
00:07:20,641 --> 00:07:23,641
ENTONCES LLORARÁ
CUANDO LA DEJAS
EN LA ESCUELA,

141
00:07:23,677 --> 00:07:25,647
Y ESO ES
¿ALGO BUENO?

142
00:07:27,648 --> 00:07:30,618
SÍ.

143
00:07:30,651 --> 00:07:32,621
Está bien, inténtalo y quédate.
CONMIGO, BOB.

144
00:07:32,653 --> 00:07:35,493
USTED PARECE
UN POCO LENTO HOY.

145
00:07:35,523 --> 00:07:37,533
HOLA CHICOS, CREO
PELUCHE RECIÉN LEVANTADO
EN SU COCHE NUEVO.

146
00:07:37,558 --> 00:07:40,488
- VAMOS A VERLO.
- SÍ.

147
00:07:42,262 --> 00:07:44,232
(jadeos)

148
00:07:44,264 --> 00:07:46,604
¿ES NOTABLE?

149
00:07:56,810 --> 00:07:59,780
MIEL,
¿ESTÁS BIEN?

150
00:07:59,813 --> 00:08:02,553
- SÍ, NO, ESTOY BIEN.
- BUENO, ¿QUÉ PASÓ?

151
00:08:02,583 --> 00:08:05,523
ESTABA CONDUCIENDO A CASA
Y EN MEDIO DEL CAMINO
HABÍA ESTA ARDILLA.

152
00:08:05,553 --> 00:08:07,723
ASÍ QUE TE DESVIÓ PARA EVITARLO
¿Y TE GOLPEÓ ALGO?

153
00:08:07,755 --> 00:08:09,755
- NO, ME DEtuve y toqué la bocina.
- ¿Entonces alguien te pegó?

154
00:08:09,790 --> 00:08:11,260
ESTE ES MI ACCIDENTE.
DÉJAME CONTARLO.

155
00:08:11,291 --> 00:08:14,561
DE TODOS MODOS ME BAJE DEL COCHE
Y TRATÉ DE Ahuyentarlo,

156
00:08:14,595 --> 00:08:16,995
PERO ESTABA ATASCADO
A ESTE ENORME TACO DE CHICLE.

157
00:08:17,030 --> 00:08:18,300
¿QUÉ SABOR?

158
00:08:18,331 --> 00:08:21,071
¿A QUIÉN LE IMPORTA?

159
00:08:21,101 --> 00:08:24,541
POR CIERTO, PARA VOLVER
A LA CONVERSACIÓN ANTERIOR,

160
00:08:24,572 --> 00:08:28,082
P.J. TENÍA MÁS
TIEMPO DE VINCULACIÓN.

161
00:08:28,108 --> 00:08:31,308
DE TODOS MODOS, MIENTRAS ESTABA MIRANDO
EN LA ARDILLA,

162
00:08:31,344 --> 00:08:33,984
UN CAMIÓN DE BASURA
ESTABA SALIENDO DE UN CALLEJÓN

163
00:08:34,014 --> 00:08:36,054
Y SE APLASTÓ
DIRECTO AL COCHE.

164
00:08:36,083 --> 00:08:38,093
¿Crees que
¿SE PUEDE ARREGLAR?

165
00:08:38,118 --> 00:08:41,018
CARIÑO, TENGO MIEDO
VA A COSTAR MAS

166
00:08:41,054 --> 00:08:42,564
PARA ARREGLAR QUE
EL COCHE VALE LA PENA.

167
00:08:42,590 --> 00:08:45,330
ESTO ES HORRIBLE.

168
00:08:45,358 --> 00:08:48,298
¿QUÉ ES EL SR. WENTZ
Voy a decir cuando
¿SE ENTERA?

169
00:08:48,328 --> 00:08:49,558
(jadeos)

170
00:08:49,597 --> 00:08:51,057
¡BEBÉ!

171
00:08:51,098 --> 00:08:53,128
Apuesto a que dice bebé.

172
00:09:02,610 --> 00:09:04,610
¡EY!

173
00:09:04,645 --> 00:09:08,115
ES DE MI AMIGO JIMMY
PAPÁ AQUÍ PARA RECOGER
MI AMIGO JIMMY.

174
00:09:08,148 --> 00:09:09,678
ENTRA,
SALUDA A MI PAPÁ.

175
00:09:11,084 --> 00:09:13,124
- HOLA, SOY MARK.
- BOB.

176
00:09:13,153 --> 00:09:16,163
LOS CONOCÍA CHICOS
LO HARÍA CONECTARSE.

177
00:09:17,658 --> 00:09:20,658
¿Entonces eres el papá de Jimmy?

178
00:09:20,694 --> 00:09:22,664
SÍ.

179
00:09:22,696 --> 00:09:24,356
Y EL DE TU GABE.

180
00:09:24,397 --> 00:09:26,697
¿Qué no hacen chicos?
¿TIENEN EN COMÚN?

181
00:09:26,734 --> 00:09:29,604
¿DÓNDE ESTÁ JIMMY?

182
00:09:29,637 --> 00:09:32,367
PAPÁ, POR FAVOR, NOS ENFOCAMOS
SOBRE EL PAPÁ DE JIMMY.

183
00:09:32,405 --> 00:09:35,035
¿QUIÉN TAMBIÉN SE PREGUNTA?
DONDE ESTÁ JIMMY.

184
00:09:35,075 --> 00:09:38,645
(suspiros)
CHICOS, BASTA DE JIMMY.

185
00:09:40,113 --> 00:09:43,383
HAY OTRAS COSAS
PARA HABLAR ADEMÁS DE JIMMY,

186
00:09:43,416 --> 00:09:46,046
COMO PESCA,
QUE SÉ QUE A AMBOS les encanta.

187
00:09:46,086 --> 00:09:48,156
YO NO. NO PUEDO HACER
CUALQUIER COSA AL AIRE LIBRE.

188
00:09:48,188 --> 00:09:50,688
- ALERGIAS.
- OH.

189
00:09:50,724 --> 00:09:52,364
MMM.

190
00:09:52,392 --> 00:09:56,062
SEGURO DESEO JIMMY
HABERÍA MENCIONADO
ESO EN LA PRE-ENTREVISTA.

191
00:09:56,096 --> 00:09:59,396
Oye... OH, LO SIENTO.
PAPÁ, NO ME DÍA CUENTA
TENÍAS COMPAÑÍA.

192
00:09:59,432 --> 00:10:02,402
TRAE A TU CHICO.
MI CHICO NO ESTÁ ENTRENANDO.

193
00:10:02,435 --> 00:10:05,135
Acabo de recordar
JIMMY SE DEJÓ SOBRE
HACE UNA HORA.

194
00:10:05,172 --> 00:10:07,172
ADIÓS.

195
00:10:07,207 --> 00:10:11,177
PAPÁ, HAY ALGUIEN
ME MUERO POR TI
PARA ENCONTRARSE.

196
00:10:11,211 --> 00:10:14,181
ESTO ES--
¿CUÁL ES TU NOMBRE OTRA VEZ?

197
00:10:14,214 --> 00:10:16,184
- ROGER.
- BIEN.

198
00:10:16,216 --> 00:10:18,646
ROGER,
ESTE ES MI PAPÁ BOB.

199
00:10:18,686 --> 00:10:21,416
- ¿CÓMO ESTÁS?
- EY.

200
00:10:21,454 --> 00:10:23,664
DÍGALE A MI PAPÁ
LO QUE ACABAS DE PEDIR.
PAPÁ, ESPERA A ESCUCHAR ESTO.

201
00:10:23,691 --> 00:10:25,761
ESTO VA
PARA VOLAR TU MENTE.

202
00:10:26,760 --> 00:10:29,730
EL COMBO DE PESCADO KWIKKI.

203
00:10:32,465 --> 00:10:36,195
EL CHICO ENTRA
UN LUGAR DE POLLO
Y PIDE PESCADO.

204
00:10:36,236 --> 00:10:39,736
LE ENCANTA EL PESCADO.
TE ENCANTA PESCAR.

205
00:10:39,773 --> 00:10:43,213
ROGER, BOB,
PERFECTO JUNTOS.

206
00:10:43,243 --> 00:10:46,453
DE VERDAD, HE ORDENADO
EL PESCADO PARA MI ESPOSA.

207
00:10:46,479 --> 00:10:49,449
ODIO EL PESCADO.

208
00:10:49,482 --> 00:10:51,792
FASTIDIAR.

209
00:10:54,254 --> 00:10:57,124
MUY BIEN,
VAMOS, VAMOS.

210
00:10:57,157 --> 00:10:59,127
GABE, ¿QUÉ ESTÁ PASANDO?

211
00:10:59,159 --> 00:11:01,459
LO QUE ESTA PASANDO ES
ES MEJOR QUE DEJES DE SER
¡Qué quisquilloso, señor!

212
00:11:01,494 --> 00:11:04,704
O VAS A
TERMINAR SOLO.

213
00:11:09,469 --> 00:11:13,169
Está bien, Charlie,
¿ESTÁS LISTO?
¿PARA DIVERTIRSE?

214
00:11:13,206 --> 00:11:15,776
PORQUE HOY ES MAMI
Y EL DÍA DE CHARLIE.

215
00:11:15,809 --> 00:11:17,679
¡HURRA!

216
00:11:18,746 --> 00:11:22,246
BIEN, INTENTEMOS
ESO OTRA VEZ.

217
00:11:22,282 --> 00:11:25,722
HOY ES MAMI
Y EL DÍA DE CHARLIE.

218
00:11:25,753 --> 00:11:28,223
¡HURRA!

219
00:11:33,761 --> 00:11:35,761
CHICO, TENEMOS
ALGUNOS TRABAJOS POR HACER.

220
00:11:36,830 --> 00:11:39,170
MUY BIEN, AQUÍ ESTÁ LO QUE
LO VAMOS A HACER.

221
00:11:39,199 --> 00:11:40,499
VAMOS A JUGAR
AL ESCONDITE, ¿vale?

222
00:11:40,533 --> 00:11:42,303
CUBRE TUS OJOS
Y CUENTA HASTA 10.

223
00:11:45,538 --> 00:11:48,878
UNO, DOS... (murmura)
AHÁ VAMOS.

224
00:11:55,816 --> 00:11:57,886
AHH, ME ENCONTRASTE.

225
00:12:16,336 --> 00:12:18,836
* EN SU GRANJA
TENÍA UN PATO *

226
00:12:18,872 --> 00:12:22,542
* ¡E-I-E-I-O!
*CON UN QUACK QUACK AQUÍ

227
00:12:22,575 --> 00:12:25,245
*Y UN QUACK QUACK ALLÍ,
AQUÍ UN QUACK, ALLÍ UN QUACK *

228
00:12:25,278 --> 00:12:28,778
* POR TODAS PARTES UN QUACK QUACK,
EL VIEJO MacDONALD TENÍA UNA GRANJA *

229
00:12:28,816 --> 00:12:31,316
* ¡E-I-E-I-O!

230
00:12:34,321 --> 00:12:36,291
QUE DIA.

231
00:12:36,323 --> 00:12:38,533
¡OH!

232
00:12:38,558 --> 00:12:40,528
NOS REÍMOS.
JUGAMOS.

233
00:12:40,560 --> 00:12:43,800
CANTAMOS.

234
00:12:43,831 --> 00:12:46,371
TU VAS A TANTO
LLORA MAÑANA.

235
00:12:51,271 --> 00:12:54,571
MIRA QUIEN SALIO
DE CAMA, TODOS.

236
00:12:54,607 --> 00:12:57,577
- Hola, señor. WENTZ.
- HOLA, TEDDY.

237
00:12:57,610 --> 00:13:00,880
Hola, IVY.
HOLA MARÍA LOU.

238
00:13:00,914 --> 00:13:02,884
CARIÑO, DIJEMOS NUESTROS HOLA

239
00:13:02,916 --> 00:13:04,916
EN LA CIMA DE
LAS ESCALERAS, ¿RECUERDAS?

240
00:13:04,952 --> 00:13:07,822
DERECHO DERECHO.

241
00:13:08,856 --> 00:13:10,886
vine a ver
¿CÓMO ESTÁS?

242
00:13:10,924 --> 00:13:12,594
Y DECIR OTRA VEZ,

243
00:13:12,625 --> 00:13:15,325
Siento mucho lo de Gracie.

244
00:13:15,362 --> 00:13:16,902
Está bien, Teddy.

245
00:13:16,930 --> 00:13:20,930
Supongo que fue
SOLO SU TIEMPO.

246
00:13:22,635 --> 00:13:25,835
SOLO DESEO
TENGO UNA OPORTUNIDAD
PARA DECIR ADIOS.

247
00:13:26,940 --> 00:13:29,840
HOLA MARÍA LOU.

248
00:13:29,877 --> 00:13:32,947
OK, VAMOS A ATRAPARTE
UNA TAZA DE TÉ, ¿vale?

249
00:13:32,980 --> 00:13:36,320
- VAMOS.
- ADIÓS.

250
00:13:36,349 --> 00:13:38,589
- GUAU.
- SÍ.

251
00:13:38,618 --> 00:13:40,318
ESTO ES HORRIBLE.

252
00:13:40,353 --> 00:13:42,393
Ojalá hubiera
DE ALGUN MANERA PODRÍA AYUDARLO.

253
00:13:42,422 --> 00:13:46,332
Oye, tu papá dijo eso.
SÓLO QUERÍA DECIR
ADIOS, ¿NO?

254
00:13:46,359 --> 00:13:49,329
- BIEN.
- ASÍ QUE SÓLO NECESITA UN CIERRE.

255
00:13:49,362 --> 00:13:50,962
SÉ CÓMO HACER ESO.

256
00:13:50,998 --> 00:13:53,898
UH-OH.
ESTAS TAN LOCO
MÍRATE A LOS OJOS.

257
00:13:53,934 --> 00:13:56,604
NO, ESTO NO ES UNA LOCURA
EN ABSOLUTO. ESTO ES BUENO.
ESTO PODRÍA FUNCIONAR.

258
00:13:56,636 --> 00:13:59,406
¿TU PAPÁ Y EL COCHE
¿TIENES UNA CANCIÓN ESPECIAL?

259
00:14:06,679 --> 00:14:10,619
Bien, día número dos.

260
00:14:10,650 --> 00:14:13,420
NO VA A SER FÁCIL.

261
00:14:13,453 --> 00:14:17,423
MUY BIEN, CHARLIE,
NOS DIVERTIMOS MUCHO
AYER, ¿NO?

262
00:14:17,457 --> 00:14:18,887
SÍ, LO HICIMOS.

263
00:14:18,926 --> 00:14:21,656
ASI QUE HOY SERÁ
MUY DIFÍCIL PARA TI, ¿vale?

264
00:14:21,694 --> 00:14:23,334
QUIZÁS QUIERAS LLORAR.

265
00:14:23,363 --> 00:14:26,373
ESTÁ BIEN.
ESTA BIEN SI
QUIERES LLORAR.

266
00:14:32,405 --> 00:14:34,465
PERO YO ERA
EL GATO EN LA CAJA.

267
00:14:37,945 --> 00:14:41,475
ESE ES MI BEBÉ.

268
00:14:43,483 --> 00:14:45,393
¿VES ESO?
ELLA NO PUEDE SOLTARLO.

269
00:14:58,966 --> 00:15:00,966
OH Oye, PAPÁ.

270
00:15:01,001 --> 00:15:03,371
Mmm... ¿QUÉ ES ESTO?

271
00:15:03,403 --> 00:15:07,043
SÓLO TENEMOS UN PEQUEÑO MEZCLADOR
CON LOS CHICOS DE BILLY'S BAIT
Y TIENDA DE TRABAJOS.

272
00:15:07,074 --> 00:15:11,414
Sí, aquí, toma una copa.
MEZCLAR. NO SEAS TÍMIDO.

273
00:15:12,512 --> 00:15:16,052
OK, USTEDES DOS
EN LA COCINA AHORA.

274
00:15:18,751 --> 00:15:20,091
VOLVEREMOS EN UN MOMENTO.

275
00:15:20,120 --> 00:15:23,690
SI TIENEN HAMBRE,
HAY GALLETAS DE PESCADO
Y DELICIOSOS GUSANOS.

276
00:15:23,723 --> 00:15:26,993
AGUA DULCE O SALADA.

277
00:15:28,061 --> 00:15:30,961
MUY BIEN, ¿QUÉ ESTÁ PASANDO?

278
00:15:30,998 --> 00:15:33,498
- NADA.
- SÓLO UN PAR DE NIÑOS
TENER UNA FIESTA EN LA TIENDA DE CEBO.

279
00:15:33,533 --> 00:15:35,043
ESO ES TODO.

280
00:15:35,068 --> 00:15:37,698
USTEDES NO QUIEREN IR
PESCA CONMIGO ¿Y TÚ?

281
00:15:37,737 --> 00:15:40,467
BUENO QUIERO IR A PESCA
CONTIGO.

282
00:15:40,507 --> 00:15:43,437
- NO, NO LO HACES.
- NO, REALMENTE NO.

283
00:15:43,476 --> 00:15:45,446
¿PIENSAS CUANDO YO
PEDIRTE QUE VAYAS A PESCA,

284
00:15:45,478 --> 00:15:46,508
ES PORQUE QUIERO
¿IR A PESCA?

285
00:15:46,546 --> 00:15:49,546
CUIDADOSO.
ESTO TIENE TODAS LAS SIGNOS
DE UNA PREGUNTA ENGAÑOSA.

286
00:15:50,550 --> 00:15:54,490
CHICOS, SOLO QUIERO
PASAR TIEMPO CON MIS HIJOS.

287
00:15:54,521 --> 00:15:56,491
NO ME IMPORTA LO QUE HAGAMOS,

288
00:15:56,523 --> 00:15:58,493
TANTO LARGO
LO HACEMOS JUNTOS.

289
00:15:58,525 --> 00:16:02,095
PARA QUE PODEMOS HACER ALGO MÁS
¿ADEMAS DE PESCA?

290
00:16:02,129 --> 00:16:03,759
CHICOS, HAY DE TODO TIPO
DE COSAS QUE PODEMOS HACER.

291
00:16:03,796 --> 00:16:05,526
PODEMOS IR A GOLF.

292
00:16:05,565 --> 00:16:08,765
PODEMOS IR A BOLOS.
PODEMOS IR AL CINE.
NO ME IMPORTA.

293
00:16:08,801 --> 00:16:10,541
- VOTO POR LAS PELÍCULAS.
- SÍ.

294
00:16:10,570 --> 00:16:13,770
PERO NO LO SOMOS
SENTADO CONTIGO.

295
00:16:13,806 --> 00:16:14,766
¿POR QUÉ NO?

296
00:16:14,807 --> 00:16:18,077
BUENO, SABES COMO LAS PALOMITAS
¿AFECTA TU ESTÓMAGO?

297
00:16:18,111 --> 00:16:19,781
Y LUEGO HACES
ESA BROMA,

298
00:16:19,812 --> 00:16:22,582
"ESTA PELÍCULA DEBE
SER CLASIFICADO P.U."

299
00:16:25,152 --> 00:16:27,592
TENGO UNO
PARA CADA LUGAR.

300
00:16:33,526 --> 00:16:35,596
(tocando el himno fúnebre)

301
00:16:40,100 --> 00:16:43,140
Está bien, está bien.
VAMOS A CONSEGUIR
EMPEZARON TODOS.

302
00:16:43,170 --> 00:16:45,770
ME GUSTARÍA AGRADECER A TODOS
POR VENIR Y ACOMPAÑARNOS

303
00:16:45,805 --> 00:16:47,765
PARA UNA CELEBRACIÓN
DE LA VIDA

304
00:16:47,807 --> 00:16:50,077
DE GRACIE WENTZ.

305
00:16:51,178 --> 00:16:54,808
AHORA HAY
MUCHA GENTE AQUI

306
00:16:54,847 --> 00:16:58,587
QUE AMABA A GRACIE--
SU FAMILIA, SUS AMIGOS,

307
00:16:58,618 --> 00:17:00,588
ROY DE ROY'S AUTOMOTIVE.

308
00:17:00,620 --> 00:17:04,160
- (llorando)
- LO SÉ. LO SÉ.

309
00:17:05,625 --> 00:17:08,055
¿QUÉ PUEDO DECIR?
¿ACERCA DE GRACIA?

310
00:17:08,095 --> 00:17:09,595
(suspiros)

311
00:17:09,629 --> 00:17:12,529
ELLA ERA DADORA.

312
00:17:12,565 --> 00:17:14,595
DE HECHO,
ELLA DIO SU VIDA

313
00:17:14,634 --> 00:17:16,844
PARA QUE UNA ARDILLA
PODRÍA VIVIR.

314
00:17:16,869 --> 00:17:19,609
AHORA DESAFORTUNADAMENTE,
ESA ARDILLA NO PUDO
ESTAR CON NOSOTROS HOY,

315
00:17:19,639 --> 00:17:22,079
PERO SI SE PUEDE,
SÉ QUE DECIRÍA...

316
00:17:22,109 --> 00:17:23,639
(dulcemente)
"GRACIAS."

317
00:17:27,114 --> 00:17:30,524
¿ALGUIEN MÁS
TIENEN ALGÚN RECUERDO
¿QUIERES COMPARTIR DE GRACIE?

318
00:17:30,550 --> 00:17:33,120
HIEDRA.

319
00:17:34,187 --> 00:17:35,657
Vamos, cariño.
LO ENTENDISTE.

320
00:17:38,658 --> 00:17:41,158
MI PRIMER RECUERDO DE GRACIE

321
00:17:41,194 --> 00:17:43,164
FUE CUANDO
TENÍA CINCO AÑOS.

322
00:17:43,196 --> 00:17:46,566
(suspiros)
ESTABAMOS EN EL GARAJE
Y PAPÁ DIJO,

323
00:17:46,599 --> 00:17:48,099
"NO TOQUES EL COCHE".

324
00:17:48,135 --> 00:17:51,095
ASÍ ES.
ÉL LO HIZO.

325
00:17:51,138 --> 00:17:53,538
LUEGO CUANDO TENÍA SIETE AÑOS,

326
00:17:53,573 --> 00:17:56,183
PAPÁ LA ESTABA LAVANDO
Y ME DIJO,

327
00:17:56,209 --> 00:17:58,609
"NO TOQUES EL COCHE".
(se ríe cortésmente)

328
00:17:58,645 --> 00:18:00,645
- ENTONCES CUANDO ERA
ALREDEDOR DE LAS NUEVE--
- OH OH OH,

329
00:18:00,680 --> 00:18:02,580
Y-YO PIENSO QUE IVY
ESTA TRATANDO DE DECIR

330
00:18:02,615 --> 00:18:05,615
ES ESO AUNQUE
ELLA NUNCA TOCÓ EL COCHE,

331
00:18:05,652 --> 00:18:08,592
¿VERDAD? EL COCHE
LA TOCÓ.

332
00:18:10,590 --> 00:18:13,660
NO, ESTOY DICIENDO QUE NO LO FUE
PERMITIDO TOCAR EL COCHE.

333
00:18:13,693 --> 00:18:15,663
Está bien, hiedra,
CREO QUE HAS TERMINADO.

334
00:18:20,167 --> 00:18:23,867
AHORA MARY LOU WENTZ
ME GUSTARÍA DEDICAR UNA CANCIÓN

335
00:18:23,903 --> 00:18:27,143
A LA MEMORIA
DE LA QUERIDA GRACIE FALLADA.

336
00:18:27,174 --> 00:18:29,584
(se aclara la garganta)

337
00:18:29,609 --> 00:18:34,579
* INCREÍBLE

338
00:18:34,614 --> 00:18:37,154
* GRACIA

339
00:18:37,184 --> 00:18:40,694
* QUE DULCE

340
00:18:40,720 --> 00:18:43,890
* EL COCHE

341
00:18:43,923 --> 00:18:47,893
* ESE HARRY

342
00:18:47,927 --> 00:18:50,227
*VENDIDO

343
00:18:50,263 --> 00:18:53,703
- *A T
- (sollozando)

344
00:18:55,935 --> 00:18:58,635
* ELLA APLASTÓ

345
00:18:58,671 --> 00:19:00,671
* ARRIBA

346
00:19:00,707 --> 00:19:03,607
*PARA AHORRAR

347
00:19:03,643 --> 00:19:06,213
* UNA ARDILLA

348
00:19:06,246 --> 00:19:09,616
*Y AHORA

349
00:19:09,649 --> 00:19:13,189
* ELLA ES TAN

350
00:19:13,220 --> 00:19:16,190
* LO SIENTO.

351
00:19:16,223 --> 00:19:19,693
(vocalizando)

352
00:19:23,630 --> 00:19:25,630
Y ESO CONCLUYE
NUESTRO SERVICIO. ¿QUÉ?

353
00:19:25,665 --> 00:19:27,565
LEE ESTO POR MÍ.
GRACIAS.

354
00:19:32,705 --> 00:19:35,605
APARENTEMENTE,
C.D. DE ESTA ACTUACIÓN

355
00:19:35,642 --> 00:19:38,182
ESTARÁ DISPONIBLE
PARA COMPRAR EN LA COCINA.

356
00:19:44,784 --> 00:19:48,624
Bueno, Charlie, ambos nos topamos.
grandes hitos esta semana.

357
00:19:48,655 --> 00:19:52,555
empezaste el preescolar
y conseguí mi primer auto.

358
00:19:52,592 --> 00:19:55,962
Desafortunadamente,
mi hito solo duró...

359
00:19:55,995 --> 00:19:58,195
una milla.

360
00:20:00,600 --> 00:20:03,670
De todos modos, resulta
lo cual es algo bueno.t,

361
00:20:03,703 --> 00:20:05,773
No todos los niños Duncan
déjalo ir tan fácilmente.

362
00:20:07,774 --> 00:20:10,744
- (riendo)
- (chillando)

363
00:20:10,777 --> 00:20:12,677
Hazlo de nuevo.
Hazlo de nuevo.

364
00:20:12,712 --> 00:20:14,752
Por supuesto que lo haré, cariño.

365
00:20:17,750 --> 00:20:20,590
¿Has visto lo suficiente?
Lo sé.

366
00:20:20,620 --> 00:20:22,290
Buena suerte, Charlie.

367
00:20:34,701 --> 00:20:36,601
¡GUAU!

368
00:20:36,636 --> 00:20:38,806
Oh, ese requesón
ES FUNK-AY.

369
00:20:38,838 --> 00:20:41,808
HORA DE DECIR ADIÓS.

370
00:20:41,841 --> 00:20:43,681
*OH, CUANDO EL QUESO

371
00:20:43,710 --> 00:20:45,810
* HUELE MUY MAL

372
00:20:45,845 --> 00:20:47,675
*OH, CUANDO EL QUESO

373
00:20:47,714 --> 00:20:50,024
* HUELE MUY MAL

374
00:20:50,049 --> 00:20:54,689
*OH, ES HORA
PARA QUITARLO *

375
00:20:54,721 --> 00:20:59,661
*Y TOMAR UNA TAZA
DE YOGUR EN SU LUGAR. *

376
00:21:00,860 --> 00:21:05,630
OH, PERO YO--
NO QUIERO YOGUR.

377
00:21:05,665 --> 00:21:07,765
- *ELLA SOLO QUIERE QUESO
- * QUESO COTTAGE

378
00:21:07,800 --> 00:21:10,070
- * ELLA DIJO QUESO COTTAGE
- * QUESO COTTAGE

379
00:21:10,102 --> 00:21:14,042
*ES PORQUE
TENÍA YOGUR ANTES *

380
00:21:14,073 --> 00:21:16,643
* ¿POR QUÉ NO
SOLO ESPERA *

381
00:21:16,676 --> 00:21:18,306
*¿HASTA LA CENA?

382
00:21:18,345 --> 00:21:21,645
* PORQUE NECESITO
UN MERIENDA AHORA MISMO*

383
00:21:21,681 --> 00:21:23,821
* ¡NECESITA UN MERIENDA!

384
00:21:23,850 --> 00:21:26,650
(voz vacilante)
* ¡NECESITO UN MERIENDA!

385
00:21:26,686 --> 00:21:28,656
* ¡HORA DE MERIENDA!

386
00:21:28,688 --> 00:21:30,758
* ¡SÍ! ¡SÍ!

387
00:21:30,790 --> 00:21:33,790
* NECESITO UN MERIENDA

388
00:21:33,826 --> 00:21:35,326
* SÍ

389
00:21:35,362 --> 00:21:38,702
* OOH-OH, HORA DE MERIENDA

390
00:21:38,731 --> 00:21:41,701
*¡Ay! ¡OH!
ES HORA DE MERIENDA *

391
00:21:41,734 --> 00:21:43,874
* SÍ, MERIENDA

392
00:21:43,903 --> 00:21:45,873
* ¡HORA DE MERIENDA!

393
00:21:45,905 --> 00:21:48,305
* OH OH OH OH OH OH.