1
00:00:04,405 --> 00:00:06,535
ANTERIORMENTE EN
"MUCHA SUERTE CHARLIE"...

2
00:00:06,537 --> 00:00:10,037
LOS DUNCAN
¡VAMOS A HAWÁI!

3
00:00:10,041 --> 00:00:11,541
¡¿QUÉ?!

4
00:00:11,542 --> 00:00:14,452
- SOY PELUCHE.
- ALOHA, PELUCHE. SOY KAI.

5
00:00:14,445 --> 00:00:17,445
TE EXTRAÑAMOS AYER
EN EL MOMENTO DE PRESENTACIÓN COMPARTIDA.

6
00:00:17,448 --> 00:00:19,188
SI NO ASISTES
EL DE HOY,

7
00:00:19,190 --> 00:00:21,490
NOS OBLIGAREMOS A COBRARTE
PARA TODO TU VIAJE.

8
00:00:21,492 --> 00:00:24,232
(habla hawaiano)

9
00:00:24,225 --> 00:00:25,425
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?

10
00:00:25,426 --> 00:00:27,296
PONERTE UNA MALDICIÓN.

11
00:00:27,298 --> 00:00:29,658
NATACIÓN Y MEDUSAS.

12
00:00:29,660 --> 00:00:31,430
COSAS SIGUEN PASANDO.

13
00:00:33,164 --> 00:00:35,214
-(alarma a todo volumen)
- (gritando)

14
00:00:36,667 --> 00:00:39,467
POR FAVOR DIOS, SI LO DEJAS
YO VIVO A TRAVÉS DE ESTO,

15
00:00:39,470 --> 00:00:41,670
LO PROMETO
ALGO BUENO HARÉ.

16
00:00:49,580 --> 00:00:53,580
¿CHARLI?
¿CHARLI?

17
00:00:53,584 --> 00:00:56,164
¿CHARLI?
AQUÍ, NIÑA.

18
00:00:56,157 --> 00:00:59,127
SAL,
SAL DONDE DONDE ESTÉS,

19
00:00:59,130 --> 00:01:01,260
ANTES DE QUE TEDDY EMPIECE A LLORAR.

20
00:01:01,262 --> 00:01:03,292
- Oye, cariño.
- OH, PAPÁ.

21
00:01:03,294 --> 00:01:06,174
- ¿QUÉ PASA?
- AH, NADA.

22
00:01:06,167 --> 00:01:08,237
SOLO UN RÁPIDO
INSPECCIÓN DE PLANTA.

23
00:01:08,239 --> 00:01:09,769
(huele)
SÍ, FICUS.

24
00:01:11,372 --> 00:01:13,802
TEDDY, ¿ESTÁS BIEN?

25
00:01:13,804 --> 00:01:16,384
ESTOY BIEN.

26
00:01:16,377 --> 00:01:20,077
ASÍ HAS VISTO
CUALQUIER PERSONA ALREDEDOR DEL HOTEL
DE LA FAMILIA,

27
00:01:20,080 --> 00:01:23,150
¿SABES, NIÑOS?
YA ME HAS VISTO,

28
00:01:23,154 --> 00:01:26,564
ASÍ QUE CREO QUE TENDRÍA QUE
SÉ UNO DE LOS OTROS COMO P.J.

29
00:01:26,557 --> 00:01:30,287
O GABE O CHARLIE.

30
00:01:30,291 --> 00:01:32,291
¿TE GOLPESTE LA CABEZA OTRA VEZ?

31
00:01:32,293 --> 00:01:35,473
¿GOLPESTE EL TUYO?

32
00:01:35,466 --> 00:01:37,626
¿Qué pasa con todo?
¿LAS PREGUNTAS?

33
00:01:45,306 --> 00:01:47,576
ESPERA, ESPERA.
AQUÍ VAS, CARIÑO.

34
00:01:47,578 --> 00:01:50,308
- NECESITAS USAR UNO
DE ESTOS.
- ¿POR QUÉ?

35
00:01:50,311 --> 00:01:52,181
PORQUE NO TE QUEREMOS
PARA PERDERSE.

36
00:01:52,183 --> 00:01:56,493
VAMOS. Está bien, vamos,
VAMOS POR AQUÍ.

37
00:01:56,487 --> 00:01:58,117
(se reproduce música rock)

38
00:01:58,118 --> 00:01:59,588
♪ TODAS LAS TOSTADAS QUEMADAS DE HOY ♪

39
00:01:59,590 --> 00:02:01,390
♪ LLEGA TARDE,
Y BROMAS DE PAPÁ ♪

40
00:02:01,392 --> 00:02:03,822
♪ "TIENE ALGUIEN
¿VISTO MI ZAPATO IZQUIERDO?" ♪

41
00:02:03,824 --> 00:02:05,804
♪ cierro los ojos,
TOMA UN MORDIDO ♪

42
00:02:05,796 --> 00:02:07,696
♪ TOMA UN VIAJE,
RÍE A CARRERA ♪

43
00:02:07,698 --> 00:02:10,428
♪ AHÍ ESTÁ
ARRIBA EN EL TECHO ♪

44
00:02:10,431 --> 00:02:13,661
♪ HE ESTADO ALLÍ,
HE SOBREVIVIDO ♪

45
00:02:13,664 --> 00:02:17,444
♪ ASÍ QUE SÓLO TOMA
MI CONSEJO ♪

46
00:02:17,438 --> 00:02:19,568
♪ Aguanta ahí, bebé ♪

47
00:02:19,570 --> 00:02:21,210
♪ LAS COSAS ESTÁN LOCAS ♪

48
00:02:21,212 --> 00:02:23,742
♪ PERO LO SÉ
TU FUTURO ES BRILLANTE ♪

49
00:02:23,744 --> 00:02:25,654
♪ Aguanta ahí, bebé ♪

50
00:02:25,646 --> 00:02:27,576
♪ NO HAY TAL VEZ ♪

51
00:02:27,578 --> 00:02:30,348
♪ TODO
RESULTA TODO BIEN ♪

52
00:02:30,351 --> 00:02:32,651
♪ TU VIDA
ES ARRIBA Y ABAJO ♪

53
00:02:32,653 --> 00:02:36,393
♪ PERO CONFÍA EN MÍ,
VUELVE ♪

54
00:02:36,387 --> 00:02:39,657
♪ TE VA A ENCANTAR
QUIÉN RESULTAS SER ♪

55
00:02:41,262 --> 00:02:43,662
♪ Aguanta ahí, bebé. ♪

56
00:02:54,205 --> 00:02:56,845
Vamos, P.J.
NECESITO TU LISTA DE MIEDOS.

57
00:02:56,847 --> 00:02:58,647
NO ME APROVECHES.
ESO ME RECUERDA,

58
00:02:58,649 --> 00:03:02,409
NÚMERO 27, "SER--
¿CÓMO SE DELETREA "RUSHED"?

59
00:03:02,413 --> 00:03:05,463
(suspiros)
DAME ESO.

60
00:03:05,456 --> 00:03:09,486
"COSAS QUE P.J. TIENE MIEDO--
PAYASOS, ALTURAS, CAÍDAS,

61
00:03:09,490 --> 00:03:11,920
ARAÑAS, UNICORNIOS,

62
00:03:11,922 --> 00:03:15,202
TROLLS, OGROS."

63
00:03:15,195 --> 00:03:17,895
Bien, ¿qué tal si empezamos?
¿REALMENTE EXISTE?

64
00:03:17,898 --> 00:03:19,368
BUENA IDEA.

65
00:03:19,370 --> 00:03:22,370
DONDE VAS A ENCONTRAR
¿UN OGRO EN HAWAII?

66
00:03:24,705 --> 00:03:28,235
Está bien,
ARTÍCULO NÚMERO UNO.

67
00:03:28,239 --> 00:03:30,879
-¿ESTÁS LISTO?
- SÍ, LO CREO.

68
00:03:30,881 --> 00:03:33,481
(bocinazo)

69
00:03:36,387 --> 00:03:40,247
HIYA, P.J.
¿CÓMO ESTÁS?

70
00:03:40,251 --> 00:03:43,251
BIEN.

71
00:03:45,756 --> 00:03:47,756
NO TENGAS MIEDO.

72
00:03:47,758 --> 00:03:49,758
PERMITEME
PARA PRESENTARME.

73
00:03:49,760 --> 00:03:53,530
- NO LE TENGO MIEDO AL PAYASO.
- (lloriquea)

74
00:03:55,235 --> 00:03:58,305
TE VES UN POCO SUDORADO.

75
00:03:58,309 --> 00:03:59,969
PRUEBA MI PAÑUELO.

76
00:04:01,572 --> 00:04:04,282
SÍ.

77
00:04:05,316 --> 00:04:07,946
HAZ QUE SE DETENGA.
¡HAZ QUE SE DETENGA!

78
00:04:07,948 --> 00:04:10,448
(gritando)

79
00:04:10,451 --> 00:04:13,981
ESTO VA A
TÓmate un rato.

80
00:04:19,660 --> 00:04:22,260
GRACIAS DE TODOS MODOS.

81
00:04:24,965 --> 00:04:27,735
¡GUAU, CARIÑO!
¿QUÉ PASÓ?

82
00:04:27,738 --> 00:04:29,938
RECUERDA ESA MALDICIÓN
¿TE ESTABA CONTANDO?

83
00:04:29,940 --> 00:04:32,040
- ESO ES LO QUE PASÓ.
- ¿DE QUÉ ESTÁS HABLANDO?

84
00:04:32,042 --> 00:04:34,912
VEN AQUÍ.
YO TE DIRÉ QUÉ
ESTOY HABLANDO DE.

85
00:04:34,905 --> 00:04:37,305
OK, ESTABA EN EL PUT
VERDE CON CHARLIE

86
00:04:37,308 --> 00:04:40,548
CUANDO PISE LO SAGRADO
TIERRA Y FUE MALDITO.

87
00:04:40,551 --> 00:04:43,681
ENTONCES BAILÉ
EN TIERRA SAGRADA

88
00:04:43,684 --> 00:04:45,424
Y CONSEGUÍ EL RESTO
DE LA FAMILIA MALDITA.

89
00:04:45,416 --> 00:04:48,916
TODAVÍA NO ESCUCHA
SOBRE EL CUELLO GIGANTE.

90
00:04:48,919 --> 00:04:51,989
OK, ENTONCES DECIDÍ
PARA IR A UN BAÑO RELAJANTE

91
00:04:51,992 --> 00:04:54,732
CON MEDUSAS.
PARA CUBRIR LAS RONCHAS,
ME PUSO UN LEI,

92
00:04:54,725 --> 00:04:57,465
SOLO PARA DESCUBRIR
QUE SOY ALÉRGICO
A LA FLOR DE PLUMERIA.

93
00:04:57,468 --> 00:04:59,068
ASI ES COMO TENGO
UN CUELLO GIGANTE.

94
00:04:59,069 --> 00:05:01,329
ESPERE UN MINUTO.
ESPERE UN MINUTO.

95
00:05:01,332 --> 00:05:03,732
TODO ESTO ES
¿POR UNA MALDICIÓN?

96
00:05:03,734 --> 00:05:05,614
SÍ, TODO.

97
00:05:05,606 --> 00:05:08,776
ME QUEDO ATRASADO
EN EL ASCENSOR, PELUCHE
Siendo noqueado,

98
00:05:08,779 --> 00:05:10,509
LOS NIÑOS CASI SE CHOCAN
EN UN ACCIDENTE DE HELICÓPTERO.

99
00:05:10,511 --> 00:05:13,811
TÚ COMPRAS ESA CAMISA.

100
00:05:13,814 --> 00:05:16,024
¿QUÉ?
¿NO TE GUSTA ESTO?

101
00:05:16,016 --> 00:05:18,446
PERDÍ EL RECIBO.
NO PUEDO RECUPERARLO.

102
00:05:18,449 --> 00:05:20,489
¡LA MALDICIÓN!

103
00:05:20,491 --> 00:05:24,091
Cariño, vamos.
NO EXISTE TAL
COSA COMO UNA MALDICIÓN.

104
00:05:24,094 --> 00:05:27,404
TODO LO QUE HA PASADO
ES SÓLO UNA COINCIDENCIA.

105
00:05:28,499 --> 00:05:30,499
MUY BIEN, LO SABES
¿QUÉ NECESITAS?

106
00:05:30,501 --> 00:05:32,501
¿UNA TALLA 43 DE CUELLO ALTO?

107
00:05:34,034 --> 00:05:38,374
MIEL, LO QUE NECESITAS
ES UN DÍA AGRADABLE Y RELAJANTE

108
00:05:38,369 --> 00:05:40,839
EN EL BALNEARIO.
VETE A MÍMARTE.

109
00:05:40,841 --> 00:05:42,341
RECIBE UN MASAJE.
CONSIGUE UN VAPOR.

110
00:05:42,342 --> 00:05:44,652
SOLO CONSIGUE TODO ESTO
COSAS MALDITAS PULSADAS
DE TU CABEZA.

111
00:05:44,645 --> 00:05:46,475
Bien, tal vez tengas razón.

112
00:05:46,477 --> 00:05:48,377
ESTOY SOBREREACCIONANDO.

113
00:05:48,379 --> 00:05:50,379
POR CLARO QUE LO ERES.

114
00:05:51,422 --> 00:05:53,052
Bob, cariño,
SÉ HONESTO CONMIGO.

115
00:05:53,053 --> 00:05:55,433
¿QUE MAL ME VEO?

116
00:05:55,426 --> 00:05:57,926
CADA VEZ QUE MIRO
EN TI

117
00:05:57,928 --> 00:06:01,088
TODO LO QUE VEO ES
MI HERMOSA ESPOSA.

118
00:06:02,362 --> 00:06:04,842
AW. QUÉ LINDO.

119
00:06:07,398 --> 00:06:09,468
(se estremece)

120
00:06:13,744 --> 00:06:16,784
OK, VI ESTO EN LA TV.

121
00:06:16,777 --> 00:06:20,077
SI PUEDES CAMINAR A TRAVÉS
ESTOS CARBONES, NO LOS HARÁS
TENER MIEDO DE CUALQUIER COSA.

122
00:06:20,080 --> 00:06:22,150
NO SÉ.

123
00:06:22,152 --> 00:06:25,622
VAMOS, TÚ PUEDES HACERLO.
TODO SE TRATA DE CONTROL MENTAL.

124
00:06:25,616 --> 00:06:29,086
AHORA TÓmate UN MOMENTO
PARA VACIAR TU MENTE
COMPLETAMENTE.

125
00:06:29,089 --> 00:06:31,759
HECHO.

126
00:06:31,762 --> 00:06:34,732
- ¿YA?
- PERMÍTAME VERIFICAR.

127
00:06:34,725 --> 00:06:36,765
SÍ, LISTO.

128
00:06:36,767 --> 00:06:40,427
Está bien, vamos.

129
00:06:40,431 --> 00:06:44,131
RESPIRA PROFUNDAMENTE
Y ENFOQUE.

130
00:06:44,134 --> 00:06:45,744
SOLO VOY A
VE A ENCONTRAR AL TIPO--

131
00:06:45,736 --> 00:06:48,536
¡QUIÉN!

132
00:06:48,539 --> 00:06:50,109
LO HICE.

133
00:06:50,110 --> 00:06:52,140
P.J.,
LOS CARBONES NO SE ENCIENDIERON.

134
00:06:52,142 --> 00:06:56,192
¿ENCENDIDO?
¿COMO FUEGO ENCENDIDO?

135
00:06:56,186 --> 00:06:59,446
SÍ, SE SUPONE QUE
CAMINAR SOBRE BRAZAS.

136
00:06:59,450 --> 00:07:03,020
PERO ESO DOLÍA.
Y SABES QUE SUFRO
DE S.F.S.

137
00:07:03,023 --> 00:07:06,533
- ¿SFS?
- SÍNDROME DEL PIE SENSIBLE.

138
00:07:08,959 --> 00:07:10,959
ES REAL, GABE.

139
00:07:10,961 --> 00:07:14,101
¿POR QUÉ PIENSAS?
¿Nunca jugué a la rayuela?

140
00:07:18,909 --> 00:07:22,039
DISCULPE, SEÑORA,
¿HAS VISTO--

141
00:07:22,042 --> 00:07:23,212
¡Ay!

142
00:07:24,645 --> 00:07:26,745
¿MAMÁ?

143
00:07:26,747 --> 00:07:28,747
¿QUÉ PASÓ?

144
00:07:28,749 --> 00:07:31,479
MASAJE CORPORAL COMPLETO.

145
00:07:31,482 --> 00:07:34,832
RESULTA EL ACEITE DE MASAJE
TENÍA PLUMERIA EN ELLA.

146
00:07:34,825 --> 00:07:37,525
EL DOCTOR DICE
VOY A ESTAR BIEN.

147
00:07:37,528 --> 00:07:39,558
¿ES MALO?

148
00:07:42,863 --> 00:07:47,543
NO NO, NUNCA LO HAS
MIRÓ MÁS...

149
00:07:47,538 --> 00:07:51,168
- ¿QUÉ?
- ESO ES TODO.
SOLO MÁS.

150
00:07:53,103 --> 00:07:56,253
ESCUCHA MAMÁ
HAY ALGO
ESO NECESITO DECIRTE.

151
00:07:56,246 --> 00:07:58,506
- SE TRATA DE CHARLIE.
- ¿SÍ?

152
00:07:58,509 --> 00:08:00,249
ELLA ES...

153
00:08:00,250 --> 00:08:02,550
HACIENDO EL HULA.

154
00:08:02,553 --> 00:08:05,123
(suspiros)

155
00:08:05,115 --> 00:08:08,215
OH, ESO ES ADORABLE.

156
00:08:08,218 --> 00:08:10,218
ESO ES LO MEJOR
LO HE VISTO ALGUNA VEZ.

157
00:08:10,220 --> 00:08:12,120
HOLA, CHARLIE.

158
00:08:13,123 --> 00:08:15,633
(tronante)

159
00:08:15,626 --> 00:08:18,726
(gritando)

160
00:08:25,275 --> 00:08:29,105
BIENVENIDOS A LA OPORTUNIDAD
DE TODA LA VIDA.

161
00:08:29,109 --> 00:08:32,579
UNA OPORTUNIDAD DE SER PROPIETARIO
UN TIEMPO COMPARTIDO DEL PARAÍSO.

162
00:08:32,583 --> 00:08:35,053
ANTES DE COMENZAR,
Señor. DUNCAN,

163
00:08:35,045 --> 00:08:36,545
PREGUNTA RÁPIDA.

164
00:08:36,547 --> 00:08:40,587
PERDÍ EL RECIBO.
NO PUEDO RECUPERARLO.

165
00:08:40,591 --> 00:08:42,591
NO SE TRATA DE TU CAMISA.

166
00:08:42,593 --> 00:08:44,193
ES LA SRA. DUNCAN
¿EN CAMINO?

167
00:08:44,194 --> 00:08:45,864
HOMBRE, ESPERO QUE NO.

168
00:08:45,856 --> 00:08:49,196
SI AMBOS CÓNYUGES NO LO SON
EN LA PRESENTACIÓN,

169
00:08:49,199 --> 00:08:53,199
VAMOS A TENER QUE
COBRARTE POR TU
TODO EL VIAJE.

170
00:08:56,607 --> 00:09:00,307
Está bien, entonces lo estaré.
DE VUELTA CON MI
ENCANTADORA ESPOSA.

171
00:09:00,310 --> 00:09:03,210
O ALGUIEN MÁS.

172
00:09:26,266 --> 00:09:28,266
- (jadeos)
- FAVOR RÁPIDO.

173
00:09:28,268 --> 00:09:30,298
NECESITO QUE FINGAS
SER MAMÁ.

174
00:09:30,300 --> 00:09:32,800
PAPÁ, MUY MAL MOMENTO
PARA PONERSE SÚPER RARO.

175
00:09:32,803 --> 00:09:35,683
ME ACABO DE DESCUBRIR
QUE TIENE MI ESPOSA

176
00:09:35,676 --> 00:09:37,706
ESTAR EN
LA PRESENTACIÓN DEL TIEMPO COMPARTIDO.

177
00:09:37,708 --> 00:09:40,778
OBVIAMENTE NO PUEDO
TOMA A MAMÁ. POR FAVOR.

178
00:09:40,781 --> 00:09:44,051
- ESTO ES UNA EMERGENCIA.
- (suspiros)

179
00:09:46,657 --> 00:09:48,657
MUY BIEN, BIEN,
SÓLO DAME UN MINUTO.

180
00:09:50,220 --> 00:09:52,320
- EY.
- OH.

181
00:09:52,322 --> 00:09:53,892
¿LISTO PARA NUESTRA CITA?

182
00:09:53,894 --> 00:09:56,704
EN REALIDAD, TENGO
UN LIGERO RETRASO MÁS.

183
00:09:56,697 --> 00:09:58,367
TENGO QUE AYUDAR A MI PAPÁ
CON ALGO.

184
00:09:58,368 --> 00:10:01,328
TEDDY, ESTOY EMPEZANDO
PENSAR QUE NO
QUIERES SALIR CONMIGO.

185
00:10:01,331 --> 00:10:03,301
NO NO NO.
NO, LO SI TOTALMENTE.

186
00:10:03,303 --> 00:10:06,383
NO VA A TARDAR MUCHO.
SOLO TE VERÉ EN
¿LA PLAYA EN UNA HORA?

187
00:10:06,376 --> 00:10:08,906
- VOY A ESTAR ALLÍ.
- EXCELENTE.

188
00:10:12,683 --> 00:10:15,723
- REALMENTE TENGO QUE IRME.
- NO ME APROVECHES.
YA VOY.

189
00:10:15,716 --> 00:10:19,686
GUAU, LO ERES
VA A SER GRANDE
COMO TU MAMÁ.

190
00:10:26,626 --> 00:10:28,626
Oye, ¿cuáles son?
¿ESTAMOS AQUÍ ARRIBA?

191
00:10:28,628 --> 00:10:30,398
VAS A SUPERAR
TU MIEDO A LAS ALTURAS

192
00:10:30,400 --> 00:10:32,660
SALTANDO DE ESTE ACANTILADO
EN EL AGUA DE ABAJO.

193
00:10:34,765 --> 00:10:37,335
¡GUAU!
¿ESTÁS LOCO?

194
00:10:38,909 --> 00:10:40,369
LA GENTE LO HACE
TODO EL TIEMPO.

195
00:10:40,370 --> 00:10:43,010
SÍ, PERO ESA GENTE
SON PROFESIONALES.

196
00:10:43,013 --> 00:10:45,183
NO HAY NADA
A TENER MIEDO.

197
00:10:45,175 --> 00:10:48,175
La voz de P.J.:
TIENE RAZÓN, P.J.
VA A ESTAR BIEN.

198
00:10:48,178 --> 00:10:51,378
SOLO SALTA.

199
00:10:51,381 --> 00:10:55,091
¡DETENER! ¿ESTÁS LOCO?
¿QUIERES OBTENER
¿Te mataste?

200
00:10:56,356 --> 00:10:59,086
P.J., VACÍA TU MENTE.

201
00:10:59,089 --> 00:11:02,389
TRANQUILO. CREO
ÉL PUEDE ESCUCHARNOS.

202
00:11:02,392 --> 00:11:05,972
VAMOS, TÚ PUEDES HACERLO.

203
00:11:10,270 --> 00:11:11,970
No lo creo, Gabe.

204
00:11:11,972 --> 00:11:14,752
QUIZÁS DEBERÍA EMPEZAR
¿CON ALGO MÁS PEQUEÑO?

205
00:11:15,675 --> 00:11:17,375
(gritando)

206
00:11:26,056 --> 00:11:29,086
(risas)

207
00:11:29,089 --> 00:11:32,459
P.J.
P.J.

208
00:11:33,924 --> 00:11:35,404
SÍ.

209
00:11:35,395 --> 00:11:37,365
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO AQUÍ?
SE SUPONE QUE TÚ ERES
ALLÍ ABAJO.

210
00:11:37,367 --> 00:11:40,027
Por suerte hubo
UNA PEQUEÑA REPISA, ¿VES?

211
00:11:40,030 --> 00:11:43,070
Y ALGUNOS PASOS, ¿VES?

212
00:11:43,073 --> 00:11:45,313
¿Entonces saltaste cuatro pies?

213
00:11:45,305 --> 00:11:47,375
¡Y QUE PRISA!

214
00:11:47,377 --> 00:11:49,377
¡SÍ!

215
00:11:58,118 --> 00:12:01,248
ANTES DE COMENZAR,
CONOZCAMOS
EL UNO AL OTRO UN POCO.

216
00:12:01,251 --> 00:12:03,291
¿POR QUÉ NO EMPEZAMOS?
¿CON LOS DUNCAN?

217
00:12:03,293 --> 00:12:06,363
- POR SUPUESTO.
- ¿POR QUÉ NO TE LEVANTAS?
¿Y PRESENTARSE?

218
00:12:08,328 --> 00:12:10,328
- BOB.
- TED-- AMY.

219
00:12:10,330 --> 00:12:13,930
TEDAMIA.

220
00:12:13,934 --> 00:12:16,214
¿TEDAMIA?

221
00:12:16,206 --> 00:12:18,066
ESE ES UN NOMBRE INTERESANTE.

222
00:12:18,068 --> 00:12:21,768
SÍ, BUENO, MIS PADRES
ESTABAN REALMENTE ERRADOS.

223
00:12:21,772 --> 00:12:25,382
Entonces, Bob y Tedamy,

224
00:12:25,375 --> 00:12:27,345
¿CÓMO PASÓ ESTO?

225
00:12:27,347 --> 00:12:29,047
Eh...

226
00:12:29,049 --> 00:12:31,419
ÉL ERA MI EXTERMINADOR

227
00:12:31,421 --> 00:12:33,421
Y VINO
A MI APARTAMENTO

228
00:12:33,423 --> 00:12:36,433
CON ESE TANQUE GIGANTE
DE VENENO EN SU ESPALDA

229
00:12:36,426 --> 00:12:40,356
Y SOLO LO SABÍA
BOBBY-BOO ERA EL ÚNICO
PARA MÍ.

230
00:12:40,360 --> 00:12:42,860
PARA QUE LO SEPAS,
NO LLEVO EL TANQUE
EN MI ESPALDA.

231
00:12:42,863 --> 00:12:44,363
A NADIE LE IMPORTA
SOBRE LOS DETALLES.

232
00:12:44,364 --> 00:12:47,974
- ME IMPORTA.
- ¿TENEMOS QUE
¿HACER ESTO AQUÍ?

233
00:12:47,968 --> 00:12:51,968
CONOCEMOS A ALGUIEN MÁS,
¿VAMOS? USTEDES.

234
00:12:51,972 --> 00:12:55,552
HOMBRE, SE SIENTE BIEN
PARA CONQUISTAR TUS MIEDOS.

235
00:12:55,545 --> 00:12:57,545
P.J., NO LO HICISTE
CONQUISTA CUALQUIER COSA.

236
00:12:57,547 --> 00:12:59,447
HUYESTE DE UN PAYASO,

237
00:12:59,449 --> 00:13:01,309
CAMINÉ A TRAVÉS LIGERAMENTE
CARBONES CALIENTES

238
00:13:01,311 --> 00:13:03,481
Y SALTO ABAJO
CUATRO PIES SOBRE UNA cornisa.

239
00:13:03,483 --> 00:13:05,263
LO QUE NO SABÍA
ESTARÍA ALLÍ.

240
00:13:06,887 --> 00:13:10,457
P.J., HICE UNA PROMESA
QUE YO HARÍA
ALGO BUENO.

241
00:13:10,460 --> 00:13:13,320
¿Y SABES QUIÉN?
¿HICE ESA PROMESA?

242
00:13:13,323 --> 00:13:15,433
EL CHICO DE ARRIBA.

243
00:13:15,425 --> 00:13:18,065
¿FACTURA DE SEATTLE?

244
00:13:18,068 --> 00:13:20,298
PARECE UN BUEN TIPO,
PERO QUE LE IMPORTA
ACERCA DE--

245
00:13:20,300 --> 00:13:22,930
MÁS ARRIBA.
LE PROMETO A DIOS, P.J.

246
00:13:22,933 --> 00:13:24,473
TENEMOS QUE SEGUIR INTENTANDO.

247
00:13:24,474 --> 00:13:27,214
BIEN.

248
00:13:27,207 --> 00:13:28,907
BUENO TENGO MIEDO
DE COLCHAS.

249
00:13:28,909 --> 00:13:31,509
OH, MIRA, LO SUPERÉ.

250
00:13:31,511 --> 00:13:33,481
En realidad, eso es una colcha.

251
00:13:33,483 --> 00:13:37,493
OOH, ¿ESTO ES UNA COLCHA?
(suspiros)

252
00:13:37,487 --> 00:13:40,447
BIEN. SI NO LO QUIERES
HAZLO POR TI MISMO,

253
00:13:40,450 --> 00:13:43,250
O YO, HAZLO POR CHARLIE.

254
00:13:43,253 --> 00:13:45,863
ELLA TE MIRA.

255
00:13:45,856 --> 00:13:48,456
¿ELLA LO HACE?

256
00:13:49,499 --> 00:13:52,259
¿VISTO ESO?

257
00:13:52,262 --> 00:13:55,012
BIEN. LO DARÉ
UN TIRO MÁS.

258
00:13:56,606 --> 00:14:00,406
RESULTA QUE HAY PLUMERIA
EN EL CHAMPÚ.

259
00:14:04,114 --> 00:14:07,454
SEAN HONESTOS, ¿ES MALO?

260
00:14:07,447 --> 00:14:09,477
NO NO,
TE VECES BIEN, MAMÁ.

261
00:14:09,479 --> 00:14:12,419
OH, ESO ES BUENO.

262
00:14:12,422 --> 00:14:14,552
(Ambos se estremecen)

263
00:14:17,888 --> 00:14:21,188
RECUERDA QUE NO ES
SOBRE GASTAR DINERO.

264
00:14:21,191 --> 00:14:24,461
SE TRATA DE GASTAR
TUS VACACIONES EN EL PARAÍSO.

265
00:14:24,464 --> 00:14:27,274
REALMENTE NECESITO USAR
EL BAÑO.

266
00:14:27,267 --> 00:14:30,297
TENEMOS UN DESCANSO PRÓXIMAMENTE
EN 90 MINUTOS.

267
00:14:30,300 --> 00:14:32,500
VOY A HACER ESTO SIMPLE.

268
00:14:32,502 --> 00:14:35,482
AHORA VOY A ORINAR.

269
00:14:35,475 --> 00:14:38,545
¿VA A SER?
EN A: ¿ESA PLANTA?

270
00:14:38,548 --> 00:14:40,648
B: ¿ESE BASURA?

271
00:14:40,650 --> 00:14:43,250
O C: EL BAÑO
¿EN EL PASILLO?

272
00:14:43,253 --> 00:14:45,223
POR FAVOR VAYA CON C.

273
00:14:46,556 --> 00:14:48,956
BIEN.
PUEDES SALIR.

274
00:14:50,490 --> 00:14:52,660
AHORA HABLEMOS
SOBRE PLANES DE PAGO.

275
00:14:52,662 --> 00:14:55,232
- DISCULPE.
- SÍ, TEDAMY.

276
00:14:55,225 --> 00:14:58,065
¿CUÁNTO MÁS TIENEN?
¿VAMOS A ESTAR AQUÍ?

277
00:14:58,068 --> 00:14:59,928
SOLO CINCO Y MEDIO
MÁS HORAS.

278
00:14:59,930 --> 00:15:03,530
PERO TENGO UNA CITA
CON UN NIÑO MUY LINDO.

279
00:15:03,533 --> 00:15:06,483
PENSÉ QUE ESTABAS CASADA.

280
00:15:06,476 --> 00:15:09,976
BUENO, ESTOY CASADO,
NO MUERTO.

281
00:15:13,013 --> 00:15:15,593
¿HAY ALGUNA MANERA DE QUE
¿PUEDO SALIR ANTES?

282
00:15:15,585 --> 00:15:17,985
SEGURO, FIRMA ESE PAPEL

283
00:15:17,988 --> 00:15:19,918
Y ERES LIBRE
PARA IR AHORA MISMO.

284
00:15:19,919 --> 00:15:21,619
EXCELENTE.
BUENO.

285
00:15:23,453 --> 00:15:25,463
ALOHA.

286
00:15:25,455 --> 00:15:29,425
MUY BIEN, LA BOLA ESTÁ
AHORA OFICIALMENTE EN RODAMIENTO.

287
00:15:29,429 --> 00:15:32,699
(sirena aullando)

288
00:15:32,702 --> 00:15:34,702
(caracola a todo volumen)

289
00:15:36,506 --> 00:15:39,666
TODO LO QUE HICE FUE IR
AL BAÑO.

290
00:15:39,669 --> 00:15:42,039
HEMOS VENDIDO NUESTROS
PRIMERA UNIDAD DE TIEMPO COMPARTIDO.

291
00:15:42,042 --> 00:15:45,382
FELICIDADES,
BOB Y TEDAMY DUNCAN.

292
00:15:45,375 --> 00:15:47,045
DEBIÓ HABER ELEGIDO
LA PLANTA.

293
00:15:55,655 --> 00:15:57,655
¿QUÉ DIJISTE ESTO?
¿FUE LLAMADO OTRA VEZ?

294
00:15:57,657 --> 00:16:00,127
PARASAILING.
Vas a ir
EN EL AIRE

295
00:16:00,130 --> 00:16:01,630
- Y CONSIGUE UNA TRANQUILIDAD Y TRANQUILIDAD--
- ¿EN EL AIRE?

296
00:16:01,631 --> 00:16:03,491
NO DIJISTE NADA
ACERCA DE EN EL AIRE.

297
00:16:03,493 --> 00:16:05,573
¿QUÉ PENSASTE?
¿PARA QUE ERA EL PARACAÍDAS?

298
00:16:05,565 --> 00:16:08,535
¿PARACAÍDAS?
PENSÉ QUE ESTO ERA
UNA CAPA MUY COLORIDA.

299
00:16:09,669 --> 00:16:11,699
¿CÓMO SALGO?
DE ESTA COSA?

300
00:16:11,701 --> 00:16:13,371
BIEN BIEN BIEN BIEN BIEN.

301
00:16:13,373 --> 00:16:16,553
SI NO QUIERES HACERLO,
SOLO SEÑALA AL CHICO
EL BARCO ASÍ.

302
00:16:16,546 --> 00:16:19,646
¡Oye, chico del barco!
¡Oye, chico del barco!

303
00:16:19,649 --> 00:16:21,179
(el motor del barco arranca)

304
00:16:21,181 --> 00:16:23,151
ESA ERA LA SEÑAL DE MARCHA,
¿NO FUE?

305
00:16:23,153 --> 00:16:25,323
SÍ, QUIZÁS QUIERAS
EMPIEZA A CORRER.

306
00:16:25,315 --> 00:16:27,415
(gritando)

307
00:16:31,661 --> 00:16:34,161
ESTOY ALEGRADO DE NOSOTROS
NO PUDIERON CONSEGUIR
JUNTOS HASTA AHORA

308
00:16:34,164 --> 00:16:36,234
PORQUE ESTO NO PUDO
SÉ MÁS PERFECTO.

309
00:16:36,226 --> 00:16:38,326
LO SÉ.
ES HERMOSO.

310
00:16:43,633 --> 00:16:45,443
(P.J. gritando)

311
00:16:45,435 --> 00:16:47,205
(gritando)

312
00:16:51,341 --> 00:16:54,341
Kai, esto es
MI HERMANO P.J.

313
00:16:54,344 --> 00:16:56,524
PJ, KAI.

314
00:17:05,355 --> 00:17:08,495
PELUCHE,
¿QUÉ HICISTE?

315
00:17:08,498 --> 00:17:10,698
TENÍA UNA CITA EN
EL ÚNICO LUGAR EN LA PLAYA

316
00:17:10,700 --> 00:17:12,430
DONDE LOS IDIOTAS
CAÍDA DEL CIELO.

317
00:17:13,633 --> 00:17:15,643
ESTOY HABLANDO
SOBRE EL TIEMPO COMPARTIDO.

318
00:17:15,635 --> 00:17:18,305
AHORA SOMOS DUEÑOS DE ESTA HABITACIÓN.

319
00:17:18,308 --> 00:17:21,108
TODO LO QUE HICE FUE FIRMAR
UN TROZO DE PAPEL.

320
00:17:21,111 --> 00:17:23,611
QUE NOS COMPRÓ
UN TIEMPO COMPARTIDO,

321
00:17:23,613 --> 00:17:25,583
QUE NO PODEMOS PERMITIRNOS.

322
00:17:25,575 --> 00:17:27,775
ERES LA PEOR ESPOSA
Alguna vez he tenido.

323
00:17:29,619 --> 00:17:31,679
BUENO, LO SIENTO.
¿POR QUÉ NO HACES
PJ ¿TU ESPOSA?

324
00:17:31,681 --> 00:17:33,751
PORQUE ESTOY SEGURO QUE LO HARÍA
UN TRABAJO MUCHO MEJOR.

325
00:17:33,753 --> 00:17:34,783
(todos discutiendo)

326
00:17:34,784 --> 00:17:37,694
CALLE, GENTE.
¡TRANQUILO!

327
00:17:39,729 --> 00:17:42,189
¿POR QUÉ LLEVAS UNA MOP?

328
00:17:42,192 --> 00:17:45,372
PORQUE MI PELO
SALIENDO EN GRUPOS.
¿QUIERES VER?

329
00:17:45,365 --> 00:17:46,765
NO NO.
LA FREGONA ES BUENA.

330
00:17:46,766 --> 00:17:48,696
LÍMITELO.

331
00:17:50,270 --> 00:17:52,800
Hola niños,
HAY ALGO
ESO TENGO QUE DECIRTE.

332
00:17:52,802 --> 00:17:55,652
SÉ QUE ESTO VA A
SUENA MUY LOCO,
PERO AQUI VA.

333
00:17:55,645 --> 00:17:57,805
HEMOS SIDO MALDECIDOS.

334
00:17:57,807 --> 00:18:00,577
- ¿MALDITO?
- SÍ.

335
00:18:00,580 --> 00:18:03,380
POR MANO,
UN HOMBRE HAWAIANO gruñón

336
00:18:03,383 --> 00:18:07,393
A QUIEN NO LE GUSTA
CUANDO HACES EL ROBOT
EN TIERRA SAGRADA.

337
00:18:08,818 --> 00:18:11,218
¿UNA MALDICIÓN?
VAMOS.

338
00:18:11,221 --> 00:18:12,861
PIENSALO.
TODO MAL

339
00:18:12,862 --> 00:18:15,092
COMENZÓ A SUCEDER DESPUÉS
NOS TENGO MALDECIDOS.

340
00:18:15,094 --> 00:18:17,274
- COMO EL HELICÓPTERO.
- Y LA GORDA DE MAMÁ.

341
00:18:17,267 --> 00:18:19,397
- ME QUEDAN NOQUEADO.
- Y LA CALVICIE DE MAMÁ.

342
00:18:19,399 --> 00:18:21,099
- EL TIEMPO COMPARTIDO.
- Y LO GROTESCO DE MAMÁ.

343
00:18:21,100 --> 00:18:23,830
Bien, ya lo tengo.

344
00:18:23,833 --> 00:18:25,843
ESPERE UN SEGUNDO. RESPALDO.
¿QUÉ ES ESO SOBRE UN TIEMPO COMPARTIDO?

345
00:18:25,835 --> 00:18:28,135
Continúa y dile,
BOBBY-BOO.

346
00:18:28,138 --> 00:18:32,138
- ELLA LO COMPRÓ, NO YO.
- ¿COMPRÓ UN TIEMPO COMPARTIDO?

347
00:18:32,142 --> 00:18:34,382
BIEN, LA ÚNICA RAZÓN
ESTABAMOS EN ESA COSA ESTUPIDA

348
00:18:34,384 --> 00:18:36,394
ERA ASÍ QUE PAPÁ NO LO HARÍA
HAY QUE PAGAR POR LA HABITACIÓN.

349
00:18:36,386 --> 00:18:38,746
¡GUAU, PERO NO LO HAGAMOS!
OLVÍDATE DE LA MALDICIÓN.

350
00:18:38,748 --> 00:18:42,148
OK, NO LO DICES
YO SOBRE UN TIEMPO COMPARTIDO TIENE
NADA QUE VER CON UNA MALDICIÓN.

351
00:18:42,152 --> 00:18:44,152
¿O LO ES?

352
00:18:45,795 --> 00:18:47,625
¿ESO ES TODO?
¿ESTAMOS MALDITOS PARA SIEMPRE?

353
00:18:47,627 --> 00:18:49,297
NO, NO LO SOMOS.

354
00:18:49,299 --> 00:18:52,459
NOS METO EN ESTE LÍO,
Y AHORA NOS VOY A ATRAPAR
FUERA DE ÉL.

355
00:18:52,462 --> 00:18:54,862
( arrastrando las palabras )
VOY A ENCONTRAR A MANO Y TENER
ÉL REVERTIRÁ LA MALDICIÓN.

356
00:18:56,406 --> 00:18:58,466
¿QUÉ?

357
00:18:58,468 --> 00:19:01,308
SE LO DIRÉ A MANO
PARA REVERTIR LA MALDICIÓN.

358
00:19:02,872 --> 00:19:05,482
PARECE QUE VAS
AL MEDICO OTRA VEZ.
TÉ DE PLUMERÍA.

359
00:19:05,475 --> 00:19:07,245
OH, NUECES.

360
00:19:13,883 --> 00:19:16,463
Oye, disculpe.
¿ERES MANO?

361
00:19:16,456 --> 00:19:17,786
SOY MANO.

362
00:19:17,787 --> 00:19:20,857
SI, ESCUCHA TU PONES
ESTA MALDICIÓN SOBRE MI FAMILIA

363
00:19:20,860 --> 00:19:23,330
Y ME ESTABA PREGUNTANDO
SI PUEDES REVERTIRLO.

364
00:19:23,333 --> 00:19:24,793
MALDICIÓN.

365
00:19:24,794 --> 00:19:27,874
- NO HAY MALDICIÓN.
- ¿NO LO HAY?

366
00:19:27,867 --> 00:19:30,737
SOLO LO DIGO PARA MANTENER
LOS INVITADOS FUERA DE LAS PLANTAS.

367
00:19:30,740 --> 00:19:32,800
SOY EL JARDINERO.

368
00:19:32,802 --> 00:19:36,282
PERO ¿Y TODO LO MALO?
¿COSAS QUE NOS HAN PASADO?

369
00:19:36,276 --> 00:19:38,276
Supongo que tuve suerte.

370
00:19:38,278 --> 00:19:41,548
MI FAMILIA PIENSA
LA MALDICIÓN ES REAL.

371
00:19:41,551 --> 00:19:43,851
DÍLES QUE NO LO ES.

372
00:19:43,853 --> 00:19:46,763
PODRÍA HACER ESO.

373
00:19:46,756 --> 00:19:49,186
O PODRÍAMOS TENER
UN POCO DE DIVERSIÓN.

374
00:19:49,188 --> 00:19:52,358
ESO LO DICES CON
UNA MIRADA MALVADA EN TUS OJOS.

375
00:19:52,362 --> 00:19:55,432
ESO ME DA PLACER.

376
00:19:57,427 --> 00:20:01,427
LA ELIMINACIÓN DE LA MALDICIÓN
LA CEREMONIA AHORA COMIENZA.

377
00:20:03,273 --> 00:20:05,513
TENEMOS MUCHA SUERTE
ÉL HACE ESTO.

378
00:20:05,505 --> 00:20:08,235
NO TIENES IDEA.

379
00:20:08,238 --> 00:20:11,938
PRIMERO, LA FAMILIA EXCEPTO
PARA EL HOMBRE MÁS JOVEN,

380
00:20:11,941 --> 00:20:14,581
DEBE rodear a la madre
SALTAR

381
00:20:14,584 --> 00:20:18,224
Y CANTAR "GRANDE Y BRUTO.
GRANDE Y BRUTO.

382
00:20:18,217 --> 00:20:20,917
ELLA ES LA QUE
MAS MALDECIDO."

383
00:20:24,954 --> 00:20:26,864
¿QUÉ DEBO HACER?

384
00:20:26,856 --> 00:20:30,856
ESA ES LA MEJOR PARTE.
TÚ HAZ EL ROBOT.

385
00:20:30,860 --> 00:20:33,760
HAGO UN BUEN ROBOT.

386
00:20:33,763 --> 00:20:37,473
♪ GRANDE Y BRUTO,
GRANDE Y BRUTO ♪

387
00:20:37,467 --> 00:20:39,737
♪ ELLA ES LA QUE
EL MAS MALDECIDO ♪

388
00:20:39,739 --> 00:20:41,869
♪ GRANDE Y BRUTO,
GRANDE Y BRUTO ♪

389
00:20:41,871 --> 00:20:44,311
♪ ELLA ES LA ÚNICA
ESO ES EL MÁS MALDITO... ♪

390
00:20:44,314 --> 00:20:46,784
LUCE BIEN, CHICOS.
HACIENDO RECUERDOS AQUÍ.

391
00:20:46,776 --> 00:20:48,916
♪ ELLA ES LA ÚNICA
ESO ES EL MÁS MALDITO... ♪

392
00:20:48,918 --> 00:20:50,848
¿CÓMO ES QUE GABE NO LO HACE?
¿TIENES QUE HACER ESTO?

393
00:20:50,850 --> 00:20:53,320
NO LO SE.
PARECE MUY AMIGABLE
CON ESE TIPO MANO.

394
00:20:53,323 --> 00:20:55,463
CHICOS, CREO QUE SON
SIMPLEMENTE SE MOLESTA CON NOSOTROS.

395
00:20:55,455 --> 00:20:57,685
SEÑOR. DUNCAN,
AHÍ ESTÁS.

396
00:20:57,687 --> 00:21:00,927
TENEMOS UN PEQUEÑO ACCIDENTE
CON TU CONTRATO DE TIEMPO COMPARTIDO

397
00:21:00,930 --> 00:21:02,960
Y UNA ANTORCHA TIKI.

398
00:21:02,962 --> 00:21:05,942
ASÍ QUE SI NO TE IMPORTA,
NECESITAMOS OBTENER SU
FIRMA DE ESPOSA OTRA VEZ.

399
00:21:05,935 --> 00:21:08,765
ESTÁ FUNCIONANDO.
¡SIGUE ADELANTE!

400
00:21:08,768 --> 00:21:10,838
♪ GRANDE Y BRUTO,
GRANDE Y BRUTO ♪

401
00:21:10,840 --> 00:21:13,040
♪ ELLA ES LA ÚNICA
ESO ES EL MÁS MALDECIDO. ♪

402
00:21:15,044 --> 00:21:16,754
Está bien, está bien,
Está bien.

403
00:21:16,746 --> 00:21:18,776
Quiero hacer un brindis.
Quiero hacer un brindis.

404
00:21:18,778 --> 00:21:20,778
Al amor de mi vida,

405
00:21:20,780 --> 00:21:23,050
mi hermosa esposa Amy.

406
00:21:23,052 --> 00:21:25,012
Feliz aniversario.

407
00:21:25,014 --> 00:21:28,424
Gracias por hacerme
el hombre más afortunado de la Tierra.

408
00:21:28,418 --> 00:21:31,958
- Te amo.
- Yo también te amo.

409
00:21:31,961 --> 00:21:33,021
- Salud.
- Salud.

410
00:21:33,022 --> 00:21:35,972
Oh, ¿no es eso dulce?

411
00:21:35,965 --> 00:21:39,965
Mamá y papá finalmente consiguieron
tener su romantico
Momento en Hawaii.

412
00:21:39,969 --> 00:21:42,029
En cuanto a mí,
no tanto,

413
00:21:42,031 --> 00:21:45,031
pero eso está bien
porque las vacaciones familiares

414
00:21:45,034 --> 00:21:46,884
se trata de pasar tiempo
con la familia.

415
00:21:46,876 --> 00:21:49,906
Teddy, quiero ir
¿a dar un paseo?

416
00:21:49,909 --> 00:21:52,009
Toma, termina esto.

417
00:21:52,011 --> 00:21:54,641
¿Qué se supone que--
Adiós, Charlie.

418
00:21:54,644 --> 00:21:56,924
Todos:
Buena suerte, Charlie.

419
00:21:56,916 --> 00:21:59,086
Lo que sea.

420
00:22:04,323 --> 00:22:07,403
Hola, soy P.J. DUNCAN.

421
00:22:07,397 --> 00:22:10,497
ESTA NOCHE HEMOS TENIDO
MUCHA DIVERSIÓN CON
EL TEMA DE S.F.S--

422
00:22:10,500 --> 00:22:11,830
SÍNDROME DEL PIE SENSIBLE.

423
00:22:11,831 --> 00:22:14,931
PERO EL SÍNDROME DEL PIE SENSIBLE
ES UN PROBLEMA GRAVE

424
00:22:14,934 --> 00:22:18,544
QUE AFECTA A CASI UNA DOCENA
PERSONAS EN TODO EL MUNDO.

425
00:22:18,538 --> 00:22:21,338
VEN, CAMINA CONMIGO.
(haciendo una mueca)

426
00:22:23,643 --> 00:22:26,623
ES PARTICULARMENTE
DÍA SENSIBLE.

427
00:22:26,616 --> 00:22:31,046
AHORA VES LO QUE YO
HAY QUE PASAR. CHICOS

428
00:22:31,050 --> 00:22:34,050
- OYE, ¿QUÉ HACES?
ACERCA DE LAS PERSONAS S.F.S.G

429
00:22:34,053 --> 00:22:36,663
P.J., NO EXISTE TAL COSA.
NO EXISTE.

430
00:22:36,656 --> 00:22:40,556
¿EN REALIDAD?
OH QUE ALIVIO.