1 00:00:08,209 --> 00:00:10,309 - HOLA. - EY. 2 00:00:10,311 --> 00:00:12,281 ¿QUIÉN ES ESTE? ¿PEQUEÑA BAILARINA? 3 00:00:12,283 --> 00:00:15,793 ES CHARLIE, TU CUARTO Y FINALCHILD, ¿CIERTO? 4 00:00:15,786 --> 00:00:18,716 - (Bob suspira) - ¿NO ES ADORABLE ESE VESTIDO? 5 00:00:18,719 --> 00:00:20,419 LO COMPRE PARA SU PRIMERA CLASE DE BALLET, 6 00:00:20,421 --> 00:00:23,151 QUE ESTAS TOMANDO ELLA A, PORQUE TENGO PARA TRABAJAR MAÑANA. 7 00:00:23,154 --> 00:00:25,704 PERO, CARIÑO, SE SUPONE QUE DEBO-- Estaría feliz de hacerlo. 8 00:00:27,558 --> 00:00:29,258 Y te necesito PARA GRABARLO EN VIDEO, 9 00:00:29,260 --> 00:00:31,700 - PORQUE YO NO QUIERO PERDERME ALGO. - PERO LA CÁMARA YO-- 10 00:00:31,702 --> 00:00:33,462 Estaría feliz de hacerlo. 11 00:00:34,635 --> 00:00:37,505 BALLET-- QUE ESTUPID COSA QUE HACER. 12 00:00:37,508 --> 00:00:39,808 EN REALIDAD, TU PADRE TOMÓ BALLET EN LA ESCUELA SECUNDARIA. 13 00:00:39,810 --> 00:00:43,070 - (suspiros) - GENIAL. 14 00:00:43,074 --> 00:00:46,084 OTRA IMAGEN PARA MANTENERME DESpierto POR LA NOCHE. 15 00:00:46,077 --> 00:00:48,677 EN REALIDAD, NUESTRO ENTRENADOR DE FÚTBOL PENSÉ QUE TOMAR BALLET 16 00:00:48,679 --> 00:00:50,649 AYUDARÍA NUESTRA AGILIDAD Y EQUILIBRIO. 17 00:00:50,651 --> 00:00:54,051 O ESO O SOLO ERA REALMENTE MEJORANDO CON NOSOTROS. 18 00:00:54,054 --> 00:00:57,194 DEBISTE HABER VISTO TU PAPÁ EN SUS MEDIAS. SE PARECÍA CALIENTE. 19 00:00:57,188 --> 00:00:59,658 SÍ, TODA LA IDEA DE "CALIENTE" 20 00:00:59,660 --> 00:01:01,690 DEBE HABER SER DIFERENTE EN LOS ANTIGUOS TIEMPOS. 21 00:01:01,692 --> 00:01:04,742 (se reproduce música rock) 22 00:01:04,735 --> 00:01:06,565 ♪ TODAS LAS TOSTADAS QUEMADAS DE HOY ♪ 23 00:01:06,567 --> 00:01:08,537 ♪ LLEGA TARDE Y BROMAS DE PAPÁ ♪ 24 00:01:08,539 --> 00:01:11,399 ♪ "TIENE ALGUIEN ¿VISTO MI ZAPATO IZQUIERDO?" ♪ 25 00:01:11,402 --> 00:01:13,302 ♪ cierro los ojos, TOMA UN MORDIDO ♪ 26 00:01:13,304 --> 00:01:14,714 ♪ TOMA UN VIAJE, RÍE A CARRERA ♪ 27 00:01:14,705 --> 00:01:16,705 ♪ AHÍ ESTÁ ARRIBA EN EL TECHO ♪ 28 00:01:18,309 --> 00:01:21,409 ♪ HE ESTADO ALLÍ, SOBREVIVÍ ♪ 29 00:01:21,412 --> 00:01:24,592 ♪ ASÍ QUE SÓLO TOMA MI CONSEJO ♪ 30 00:01:24,585 --> 00:01:26,585 ♪ Aguanta ahí, bebé ♪ 31 00:01:26,587 --> 00:01:28,287 ♪ LAS COSAS ESTÁN LOCAS ♪ 32 00:01:28,289 --> 00:01:31,159 ♪ PERO LO SÉ TU FUTURO ES BRILLANTE ♪ 33 00:01:31,162 --> 00:01:32,792 ♪ Aguanta ahí, bebé ♪ 34 00:01:32,793 --> 00:01:34,603 ♪ NO HAY TAL VEZ ♪ 35 00:01:34,595 --> 00:01:37,525 ♪ TODO RESULTA TODO BIEN ♪ 36 00:01:37,528 --> 00:01:39,768 ♪ VIDA SEGURA ES ARRIBA Y ABAJO ♪ 37 00:01:39,770 --> 00:01:43,600 ♪ PERO CONFÍA EN MÍ, VUELVE ♪ 38 00:01:43,604 --> 00:01:47,544 ♪ TE VA A ENCANTAR QUIÉN RESULTAS SER ♪ 39 00:01:48,539 --> 00:01:51,479 ♪ Aguanta ahí, bebé. ♪ 40 00:01:59,750 --> 00:02:01,750 (sacapuntas zumbando) 41 00:02:03,294 --> 00:02:05,404 - SR. PIPER, - ESPERA.K A TI-- 42 00:02:05,396 --> 00:02:07,456 (zumbido) 43 00:02:12,833 --> 00:02:14,343 - VER-- - ¡AH! 44 00:02:14,335 --> 00:02:16,335 - (zumbidos) - (golpes) 45 00:02:16,337 --> 00:02:18,207 AHORA ¿QUÉ ES? 46 00:02:18,209 --> 00:02:20,339 OH, BIEN, VAS A RÍE CUANDO ESCUCHES ESTO, 47 00:02:20,341 --> 00:02:22,411 PERO REALMENTE HICISTE UN ERROR. 48 00:02:24,915 --> 00:02:27,745 ASÍ QUE AQUÍ ES DONDE TE ESTARÍAS RIENDO. 49 00:02:29,149 --> 00:02:31,419 DE TODOS MODOS, um, 50 00:02:31,422 --> 00:02:33,652 ¿VES ESTA RESPUESTA AQUÍ? LO MARCAS MAL. 51 00:02:33,654 --> 00:02:36,494 - ESTÁ MAL. LA RESPUESTA ES B.RECTA 52 00:02:36,487 --> 00:02:40,627 SÍ, PERO NO LO HICISTE EL OVAL AL LADO DE LA B, 53 00:02:40,631 --> 00:02:42,531 POR LO QUE ESTÁ MAL. 54 00:02:42,533 --> 00:02:44,773 (risas) ESTÁS BROMIENDO, ¿CIERTO? 55 00:02:44,765 --> 00:02:48,665 SEÑORITA DUNCAN, NO HE BROMEADO DESDE-- 56 00:02:49,940 --> 00:02:51,400 NUNCA HE BROMEADO. 57 00:02:54,475 --> 00:02:55,845 ES BUENO SABERLO. 58 00:02:55,846 --> 00:02:58,306 ASI QUE VAS A CAMBIAR MI CALIFICACIÓN ¿NO? 59 00:02:58,309 --> 00:03:01,179 - NO, NO LO SOY. - PERO ESO NO ES JUSTO. 60 00:03:01,181 --> 00:03:03,951 ESTE SOY YO COMPLETAMENTE SOMBREADO 61 00:03:03,954 --> 00:03:07,194 EL OVAL SIGUIENTE A "NO ME IMPORTA". 62 00:03:08,188 --> 00:03:09,758 (tartamudea) 63 00:03:11,262 --> 00:03:12,962 - ¿Mmmm? - (puntos instantáneos) 64 00:03:19,270 --> 00:03:23,270 AHÍ ESTÁ ELLA. FELIZ AVERSARIO DE UNA SEMANA. 65 00:03:23,274 --> 00:03:24,914 Oh, P.J., lo recordaste. 66 00:03:24,905 --> 00:03:26,435 SÍ, Y DIJERON NO DURARIA. 67 00:03:26,437 --> 00:03:28,507 ¿LO HICIERON? ¿QUIÉNES SON? 68 00:03:30,581 --> 00:03:32,381 (risas) NO, ES SÓLO UNA EXPRESIÓN. 69 00:03:32,383 --> 00:03:36,323 GUAU. ES MUY DIVERTIDO SALIR CON UN TIPO INTELIGENTE. 70 00:03:39,219 --> 00:03:42,519 - ESCRIBÍ UN POEMA PARA TI. - OH, DÉJAME VER. 71 00:03:43,694 --> 00:03:46,004 "P ES PARA EL CAMINO TÚ TOCAS LA GUITARRA, 72 00:03:45,996 --> 00:03:47,996 J ES PARA LOS CHISTES TÚ LO CUENTAS." 73 00:03:47,998 --> 00:03:50,358 OH, ESO ES HERMOSO. 74 00:03:50,361 --> 00:03:52,661 SÍ, LA PARTE DIFÍCIL ESTABA CONSEGUIENDO QUE RIMA, 75 00:03:52,663 --> 00:03:54,713 Así que no lo hice. 76 00:03:54,705 --> 00:03:57,565 OH OH, TENGO UN REGALO PARA TI TAMBIÉN. 77 00:04:00,841 --> 00:04:03,241 - ¿UN COLLAR? - SÍ. 78 00:04:03,243 --> 00:04:06,283 - ¿QUÉ ES ESTO? - ES UN PIEZA DE CHURRO. 79 00:04:06,277 --> 00:04:09,517 ES EL ÚLTIMO MORDIDO DEL PRIMER MERIENDA ALGUNA VEZ COMPARTIMOS. 80 00:04:09,520 --> 00:04:12,420 OH, ESO ME HACE MUY FELIZ. 81 00:04:12,423 --> 00:04:14,663 (suena el celular) 82 00:04:14,655 --> 00:04:17,025 - (pitido) - AHORA ESTOY TRISTE. 83 00:04:17,027 --> 00:04:18,557 ¿QUÉ OCURRE? 84 00:04:18,559 --> 00:04:21,929 OH, PJ, ME CONOCES MUY BIEN. 85 00:04:21,932 --> 00:04:24,402 ALGO ESTÁ MAL. 86 00:04:26,367 --> 00:04:29,497 MI EXNOVIO SIGUE ENVIARME UN TEXTO. EL QUIERE PARA VOLVER A JUNTARNOS. 87 00:04:29,500 --> 00:04:33,270 USTED ESTÁ USANDO MI CHURRO. ESTAMOS EN LA ETAPA DEL CHURRO. 88 00:04:33,273 --> 00:04:35,783 BUENO, YO HABLARÉ A ESTE TIPO, 89 00:04:35,776 --> 00:04:37,046 - Ponlo en orden. - ¿LO HARÍAS? 90 00:04:37,047 --> 00:04:39,947 - SÍ. ¿QUIÉN ES ÉL? - SU NOMBRE ES BROCK 91 00:04:39,950 --> 00:04:41,680 Y EL ES CAPITÁN DEL EQUIPO DE LUCHA. 92 00:04:41,682 --> 00:04:44,282 EL PIENSA QUE ES TAN GRANDE SÓLO PORQUE ESTÁ INVICTO. 93 00:04:44,284 --> 00:04:47,394 EH. ASÍ QUE NUNCA ES PERDIÓ UNA PELEA 94 00:04:47,388 --> 00:04:48,558 Y NUNCA HE ESTADO EN UNA LUCHA. 95 00:04:48,559 --> 00:04:51,819 EH. DEBEMOS TENER MUCHO DE QUE HABLAR. 96 00:04:51,822 --> 00:04:54,972 -(suena el timbre) - Ambos: NOS VEMOS. 97 00:04:57,598 --> 00:04:59,768 EL HOMBRE, LA ETAPA DEL CHURRO ES COMPLICADO. 98 00:05:04,935 --> 00:05:07,735 - HOLA. -Amy: Hola. 99 00:05:07,738 --> 00:05:09,808 MAMÁ, ¿PODRÍAS ¿FIRMA ESTO, POR FAVOR? 100 00:05:09,810 --> 00:05:11,380 - CLARO, CARIÑO. - ESPERA UN SEGUNDO. 101 00:05:11,382 --> 00:05:13,512 SÉ ESE MOVIMIENTO. ELLA ESCONDE ALGO. 102 00:05:15,816 --> 00:05:18,346 - NO, NO LO SOY. - ENTONCES ALEJA TU MANO. 103 00:05:19,520 --> 00:05:21,090 NO QUIERO. 104 00:05:24,695 --> 00:05:26,455 ¿UN AVISO DISCIPLINARIO? 105 00:05:26,457 --> 00:05:29,427 (risas) ¡SÍ! ¡LO SABÍA! 106 00:05:29,430 --> 00:05:32,100 POR FIN PEQUEÑA SEÑORITA PERFECTA HICIÓ ALGO MAL. 107 00:05:32,102 --> 00:05:33,832 Está bien, osito de miel, ¿QUÉ HICISTE? 108 00:05:33,834 --> 00:05:36,874 ¿QUÉ? NADA. Me acabo de enojar EN UN MAESTRO 109 00:05:36,867 --> 00:05:40,537 PORQUE ME BAJÓ LA CALIFICACIÓN POR NO LLENAR UN ÓVALO ESTÚPIDO, 110 00:05:40,541 --> 00:05:44,421 ASI QUE LE ROMPIÉ UNO DE SUS ESTÚPIDOS LÁPICES. 111 00:05:46,346 --> 00:05:47,646 ¿ESO ES TODO? 112 00:05:47,648 --> 00:05:50,648 HE ESPERADO ¿TODA MI VIDA PARA ESO? 113 00:05:50,651 --> 00:05:53,551 PELUCHE MIEL, NO ESTOY ESCUCHANDO ESO HICISTE ALGO MAL. 114 00:05:53,554 --> 00:05:55,094 BIEN, ESO ES PORQUE NO LO HICE. 115 00:05:55,085 --> 00:05:57,425 OK, TE DIRÉ QUÉ-- QUIZÁS DEBERÍA BAJAR 116 00:05:57,428 --> 00:05:58,858 Y HABLAR UN POCO CON ESTE TIPO. 117 00:05:58,859 --> 00:06:01,859 - OH, NO NO NO, POR FAVOR NO LO HAGAS. - ¿POR QUÉ NO? 118 00:06:01,862 --> 00:06:03,892 BIEN, PORQUE CUANDO TE INVOLUCRAS 119 00:06:03,894 --> 00:06:06,074 EN COSAS COMO ESTA, TE CONVIERTES EN-- 120 00:06:06,066 --> 00:06:07,596 - ¿MAMÁ OSO? - MM-HMM. 121 00:06:07,598 --> 00:06:09,768 ¿ES ESO LO QUE ¿ESTÁS PREOCUPADO? 122 00:06:09,770 --> 00:06:11,100 SÍ. 123 00:06:12,443 --> 00:06:14,953 PORQUE CUANDO MAMA OSA VIENE FUERA DE SU CUEVA, 124 00:06:14,945 --> 00:06:16,645 PASAN COSAS MALAS. 125 00:06:16,647 --> 00:06:18,447 SÍ, PERO SON GENERALMENTE ENTRETENIDO. 126 00:06:20,581 --> 00:06:23,411 PELUCHE MIEL, SOY MAS QUE CAPAZ DE BAJAR AHÍ 127 00:06:23,414 --> 00:06:25,424 Y TENER UNA DISCUSIÓN CIVILIZADA. 128 00:06:25,416 --> 00:06:27,156 ¿AHORA QUIÉN ES ESTE MAESTRO? 129 00:06:27,157 --> 00:06:28,857 SEÑOR. FLAUTISTA. 130 00:06:28,859 --> 00:06:30,589 AH. FLAUTISTA. SE CUENTA. 131 00:06:30,591 --> 00:06:32,061 SÍ, P.J. LO TENÍA. LE DIO UNA F 132 00:06:32,062 --> 00:06:33,862 - CUANDO CLARAMENTE MERECIDO UN D-. - OH. 133 00:06:33,864 --> 00:06:36,174 ¿PUEDES POR FAVOR? SOLO PROMETEME ¿NO TE INVOLUCRARÁS? 134 00:06:36,166 --> 00:06:39,396 OK, SI ES QUE IMPORTANTE PARA TI, Me mantendré al margen. 135 00:06:39,399 --> 00:06:41,999 MAMA OSA ES ENTRAR EN HIBERNACIÓN. 136 00:06:42,002 --> 00:06:45,982 (tartamudea) OH GENIAL, SE OLVIDÓ PARA FIRMAR ESTO. 137 00:06:45,976 --> 00:06:49,076 AQUÍ, DÉJAME TENERLO. TENGO SU FIRMA ABAJO. 138 00:06:57,417 --> 00:06:59,447 Bob: Está bien. Vamos, Charlie. 139 00:06:59,450 --> 00:07:02,650 Vamos. Girar. Girar. 140 00:07:02,653 --> 00:07:04,423 vamos, dar vueltas. 141 00:07:04,424 --> 00:07:06,604 Bueno, haz algo lindo. 142 00:07:09,960 --> 00:07:12,200 Y POR ESO NECESITAMOS LAS LECCIONES. 143 00:07:12,202 --> 00:07:15,512 GENTE. (risas) GENTE. 144 00:07:15,506 --> 00:07:19,006 BIENVENIDOS A LA SEÑORITA DONNA ESCUELA DE BALLET. 145 00:07:19,009 --> 00:07:22,039 SOY LA SEÑORITA DONNA, Y ME APASIONO 146 00:07:22,042 --> 00:07:24,442 SOBRE LA ENSEÑANZA EL ARTE DEL BALLET 147 00:07:24,444 --> 00:07:27,224 A LA PRÓXIMA GENERACIÓN DE BAILARINAS. 148 00:07:27,217 --> 00:07:29,917 ¿TENGO ¿EL CHEQUE DE TODOS? 149 00:07:31,752 --> 00:07:35,792 MUY BIEN. AHORA LA MAGIA PUEDE COMENZAR, 150 00:07:35,786 --> 00:07:38,456 LOS PADRES POR FAVOR ¿SALIDA AL PASILLO? 151 00:07:38,458 --> 00:07:42,488 - (los niños charlan) - Y NO HAY MIRADAS EN LA VENTANA. 152 00:07:42,493 --> 00:07:44,673 DISTRAE LOS NIÑOS. 153 00:07:44,665 --> 00:07:47,535 UM, UM, MI... ¿Señorita Donna? 154 00:07:47,538 --> 00:07:49,668 - ¿SÍ? - Hola, Bob Duncan. 155 00:07:49,670 --> 00:07:52,900 ESCUCHA, LE PROMETO A MI ESPOSA GRABARIA EN VIDEO LA CLASE. 156 00:07:52,903 --> 00:07:55,553 (risas) PUES ESTOY SEGURO UN HOMBRE GIGANTE 157 00:07:55,546 --> 00:07:58,476 CON UNA CÁMARA BRILLANTE NO DISTRAER A LOS NIÑOS. 158 00:07:59,510 --> 00:08:02,980 OK, MIRA, SI NO LO HAGO GRABA ESTO EN CINTA, 159 00:08:02,983 --> 00:08:04,623 ESTOY EN REALIDAD GRAN PROBLEMA. 160 00:08:04,615 --> 00:08:07,585 NO ES MI PROBLEMA TIENES MIEDO DE TU ESPOSA. 161 00:08:08,559 --> 00:08:11,259 BIEN, NO TENGO MIEDO. 162 00:08:11,261 --> 00:08:13,521 SOLO TENGO UN RESPETO MUY SANO. 163 00:08:15,766 --> 00:08:17,526 Señorita doña: MUY BIEN, NIÑOS, 164 00:08:17,528 --> 00:08:19,968 LA PRIMERA PIEZA QUE SOMOS VAMOS A APRENDER HOY 165 00:08:19,970 --> 00:08:23,200 -SE LLAMA "UN BAILE A LA PRIMAVERA". - (pitido) 166 00:08:23,203 --> 00:08:25,183 SI ALGUIEN NECESITA PARA HACER UN DOODY, 167 00:08:25,175 --> 00:08:27,275 POR FAVOR LEVANTEN LA MANO. 168 00:08:27,277 --> 00:08:28,777 PAPÁ. 169 00:08:28,779 --> 00:08:32,909 - NO, QUERIDA, DIJE "DOODY". - PAPÁ. 170 00:08:48,729 --> 00:08:51,029 Mm, señor. FLAUTISTA. 171 00:08:51,031 --> 00:08:54,611 HOLA, SOY AMY DUNCAN. LA MAMÁ DE PELUCHE. 172 00:08:54,605 --> 00:08:56,635 AH. PELUCHE DUNCAN. 173 00:08:56,637 --> 00:08:58,567 ELLA ES UNA DE MIS MAS... 174 00:08:59,610 --> 00:09:00,810 ESTUDIANTES. 175 00:09:01,972 --> 00:09:03,272 BIEN. DE TODOS MODOS, 176 00:09:03,273 --> 00:09:05,553 QUERIA HABLAR CONTIGO SOBRE SU ÚLTIMA PRUEBA. 177 00:09:05,545 --> 00:09:09,545 SEÑORA. DUNCAN, LOS PADRES DEBEN PROGRAMAR UNA CITA 178 00:09:09,549 --> 00:09:11,549 PARA CUALQUIER CONFERENCIA. 179 00:09:11,551 --> 00:09:12,781 DERECHO, Y LO SIENTO MUCHO, 180 00:09:12,783 --> 00:09:14,963 PERO AHORA ESTOY AQUÍ DURANTE MI HORA DE ALMUERZO, 181 00:09:14,955 --> 00:09:16,685 ASÍ QUE SI PUEDES SOLO HAGA UNA EXCEPCIÓN. 182 00:09:16,687 --> 00:09:18,257 OH, DÉJAME COMPROBAR POR AQUI 183 00:09:18,258 --> 00:09:20,188 DONDE PUBLICÉ LAS REGLAS ESPECIALES 184 00:09:20,190 --> 00:09:22,330 QUE APLICAN SOLO PARA TI. 185 00:09:22,332 --> 00:09:24,872 Oh, mira, NO EXISTEN. 186 00:09:24,865 --> 00:09:27,095 EN CUALQUIER PASO, COMO PUEDES VER EN MI ESCRITORIO, 187 00:09:27,097 --> 00:09:29,297 ESTOY DEMASIADO OCUPADO AHORA MISMO. 188 00:09:29,299 --> 00:09:31,569 AH, OKEY. 189 00:09:35,846 --> 00:09:38,606 MAMÁ OSA RECIÉN AUTORIZADA TU HORARIO. 190 00:09:44,985 --> 00:09:49,055 -(ruidos de videojuegos) - Oye, GABE, HAZME UN FAVOR-- 191 00:09:49,059 --> 00:09:50,619 ESCUCHA ESTO Y CUÉNTAME LO QUE PIENSAS. 192 00:09:50,621 --> 00:09:52,721 - ¿QUÉ ES? - BUENO, TENGO QUE HABLAR 193 00:09:52,723 --> 00:09:54,773 AL EXNOVIO DE SKYLER Y DÍLE QUE LO DEJE MOLESTARLA. 194 00:09:54,765 --> 00:09:56,665 Está bien, déjame DETÉNGASE AQUÍ. 195 00:09:56,667 --> 00:09:58,667 (juego pitando) 196 00:10:00,330 --> 00:10:02,600 - VAYA VAYA VAYA VAYA. - ¿QUÉ? 197 00:10:02,602 --> 00:10:06,082 OH, SOLO QUERÍA DETENERTE. NO ME INTERESA. 198 00:10:06,076 --> 00:10:08,606 - OK, ESTO ES LO QUE ESTOY PENSANDO EN DECIR. - (gemidos) 199 00:10:08,608 --> 00:10:11,078 "Hola, BROCK, NO ME CONOCES, 200 00:10:11,081 --> 00:10:13,611 PERO HE ESCUCHADO MUCHO DE GRANDES COSAS SOBRE TI. 201 00:10:13,613 --> 00:10:15,053 SI NO LO ES DEMASIADOS PROBLEMAS, 202 00:10:15,045 --> 00:10:17,785 ¿PODRÍAS POR FAVOR QUIZÁS DEJES DE ENVIAR TEXTOS ¿TANTO SKYLER?” 203 00:10:17,788 --> 00:10:20,618 ¿ESTÁS INTENTANDO PARA DECIRLE ¿O INVITARLO AL BAILE? 204 00:10:22,152 --> 00:10:24,902 DÍGALO... BIEN. 205 00:10:24,895 --> 00:10:27,655 PARA QUE NO CONSIGA TODO IMPACTANTE Y DAÑOSO A MÍ. 206 00:10:27,658 --> 00:10:29,628 ENTONCES TIENES ¡TENGO QUE TENER CONFIANZA! 207 00:10:29,629 --> 00:10:31,829 - MUÉSTRALE LO QUE QUIERES DECIR NEGOCIOS. - OH, NO. 208 00:10:31,832 --> 00:10:36,212 - ¿A QUÉ TIENES MIEDO? - BIEN, PAYASOS, ARAÑAS, LA OSCURIDAD-- 209 00:10:36,206 --> 00:10:37,806 NO, ME REFIERO A BROCK. 210 00:10:37,808 --> 00:10:40,208 EL ES EL CAPITÁN DEL EQUIPO DE LUCHA. 211 00:10:40,210 --> 00:10:43,070 CONFÍA EN MÍ-- TODOS LOS CHICOS DUROS SON LO MISMO. 212 00:10:43,073 --> 00:10:45,823 USTEDES SE ENFRENTAN A ELLOS, SIEMPRE REGRESARÁN. 213 00:10:45,816 --> 00:10:47,716 MUY BIEN, Lo... lo intentaré. 214 00:10:47,718 --> 00:10:49,918 - SÍ. SÍ. (risas) - Está bien. 215 00:10:49,920 --> 00:10:52,050 - (pitido) - BROCK. 216 00:10:53,083 --> 00:10:54,383 ESTE ES P.J. 217 00:10:55,786 --> 00:10:57,426 SKYLER ES MI NOVIA AHORA 218 00:10:57,427 --> 00:11:00,127 Y TE QUIERO PARA DEJAR DE MOLESTARLA. 219 00:11:01,291 --> 00:11:04,801 Ajá. FUNCIONA PARA MI. BUENO. ADIÓS. 220 00:11:04,795 --> 00:11:07,995 - (pitido) - QUIERE CONOCER DESPUÉS DE LA ESCUELA. 221 00:11:07,998 --> 00:11:10,898 - ¿PARA HACER QUÉ? - ESTOY ADIVINANDO LA TAREA. 222 00:11:10,901 --> 00:11:12,841 DIJO QUE IBA A ENSEÑAME UNA LECCIÓN. 223 00:11:19,810 --> 00:11:22,750 HOLA QUERIAS VERME ¿EL DIRECTOR HIBBERT? 224 00:11:22,753 --> 00:11:24,723 SÍ, PELUCHE, TOMA ASIENTO. 225 00:11:26,286 --> 00:11:28,416 QUIERO PARA MOSTRARTE ALGO 226 00:11:28,418 --> 00:11:31,858 NUESTRAS CÁMARAS DE SEGURIDAD ATRAPADO HOY MAS TEMPRANO. 227 00:11:31,862 --> 00:11:34,262 CREO QUE TÚ LO ENCUENTRA INTERESANTE. 228 00:11:34,264 --> 00:11:36,274 (Piper grita) 229 00:11:36,266 --> 00:11:37,966 (Amy grita) 230 00:11:37,968 --> 00:11:40,198 ¿PODEMOS VER? ¿QUÉ MÁS HAY? 231 00:11:40,200 --> 00:11:42,000 SHH SHH SHH. 232 00:11:42,002 --> 00:11:43,972 AQUÍ ESTÁ MI PARTE FAVORITA. 233 00:11:45,235 --> 00:11:48,375 - (jugando a alta velocidad) - (Piper grita) 234 00:11:48,378 --> 00:11:50,138 (Amy grita) 235 00:11:50,140 --> 00:11:51,910 (las mujeres gritan) 236 00:11:56,146 --> 00:11:59,946 - POR QUÉ-- POR QUÉ ES ¿EN MOVIMIENTO RÁPIDO? - ES MÁS DIVERTIDO ASÍ. 237 00:12:02,793 --> 00:12:05,863 Yo... no lo sé. QUE DECIR. 238 00:12:05,856 --> 00:12:07,496 HAY BUENAS NOTICIAS Y MALAS NOTICIAS. 239 00:12:07,497 --> 00:12:11,097 SEÑOR. PIPER HA ACORDADO NO PRESENTAR CARGOS, 240 00:12:11,101 --> 00:12:14,261 PERO TU MADRE ESTÁ PROHIBIDO ENTRAR AL CAMPUS. 241 00:12:15,435 --> 00:12:16,935 ¿CUÁLES SON LAS MALAS NOTICIAS? 242 00:12:18,308 --> 00:12:20,808 SEÑOR. PIPER ES EXIGIENDO UNA DISCULPA. 243 00:12:20,811 --> 00:12:22,811 OH. OH, está bien, está bien. 244 00:12:22,813 --> 00:12:25,023 Bueno, le diré lo siento. LA PRÓXIMA VEZ QUE LO VEA. 245 00:12:25,015 --> 00:12:27,515 NO DE TI. 246 00:12:27,517 --> 00:12:30,177 OOH, HAY LAS MALAS NOTICIAS. 247 00:12:41,531 --> 00:12:45,141 Oye, cariño, ¿CÓMO FUE EL DE CHARLIE? ¿PRIMERA CLASE DE BALLET? 248 00:12:45,135 --> 00:12:47,265 OK, NO LO ERES Me va a gustar esto, 249 00:12:47,267 --> 00:12:49,337 PERO CHARLIE TIENE ECHADO DE CLASE PORQUE ESTABA GRABANDO EN VIDEO. 250 00:12:49,339 --> 00:12:51,199 PERO LO VOY A ARREGLAR, ASÍ QUE POR FAVOR NO ME GRITES. 251 00:12:53,073 --> 00:12:55,553 BUENO. 252 00:12:55,545 --> 00:12:57,545 ¿CUPCAKE? 253 00:13:00,180 --> 00:13:02,180 - ¿MADALLA? - MM-HMM. 254 00:13:04,414 --> 00:13:06,394 ¿ESO ES TODO? ¿NO ESTÁS ENOJADO? 255 00:13:06,386 --> 00:13:08,016 ¡NO! NO ESTOY ENOJADO. 256 00:13:08,018 --> 00:13:11,858 CARIÑO, TODOS EN ESTE LA FAMILIA TIENE QUE APRENDER A SER GENTE MUY PERDONADORA. 257 00:13:14,364 --> 00:13:16,574 ¿QUÉ HICISTE? 258 00:13:17,567 --> 00:13:18,827 NADA. 259 00:13:18,829 --> 00:13:20,529 -(la puerta se abre, se cierra) - Teddy: ¡MAMÁ! 260 00:13:20,530 --> 00:13:23,530 Ooh, creo LO VAMOS A DESCUBRIR LO QUE SIGNIFICA "NADA". 261 00:13:23,533 --> 00:13:25,543 ¿Qué pasa, cariño? 262 00:13:25,535 --> 00:13:28,105 ACABO DE VER LO MAS INTERESANTE PELÍCULA DE NATURALEZA... 263 00:13:28,108 --> 00:13:30,408 - ¿MMM? - ...EN LA ESCUELA HOY. SÍ, ERA SOBRE 264 00:13:30,410 --> 00:13:34,240 UNA MAMA OSA QUE ENTRÓ EN UN AULA Y PERSIGUIÓ A UNA MAESTRA. 265 00:13:36,146 --> 00:13:38,446 ESTO ES BONITO, QUERIDO. ¿CUPCAKE? 266 00:13:38,448 --> 00:13:42,018 NO. NO, SOLO CUPCAKES TRABAJA EN PAPÁ. 267 00:13:42,022 --> 00:13:43,922 ES CIERTO. 268 00:13:46,026 --> 00:13:49,496 SEÑOR. PIPER SE VIENE MAÑANA POR LA NOCHE 269 00:13:49,499 --> 00:13:51,299 Y LO HARAS DISCULPATE CON ÉL. 270 00:13:51,301 --> 00:13:53,831 BIEN, ME DISCULPARÉ. 271 00:13:53,833 --> 00:13:56,513 Supongo que tengo UN POCO FUERA DE CONTROL. 272 00:13:56,506 --> 00:13:59,506 NO SÉ POR QUÉ LO HAGO. A VECES LO pierdo. 273 00:13:59,509 --> 00:14:02,609 (suspiros) ¿VISTO LA PARTE DONDE ¿Lo perseguí por el conserje? 274 00:14:02,612 --> 00:14:04,842 TIENES QUE ADMITIR QUE FUE UN POCO DIVERTIDO, ¿NO? 275 00:14:07,047 --> 00:14:08,547 QUIZÁS UN POCO. 276 00:14:14,284 --> 00:14:16,234 ¿SEÑORITA DONNA? 277 00:14:29,970 --> 00:14:32,300 - Ah, señor. DUNCAN. - ¡OH! 278 00:14:32,302 --> 00:14:35,052 Oye, oye. HOLA. EH. 279 00:14:35,045 --> 00:14:37,875 SEÑORITA DONNA, SABES, YO SÓLO ERA-- 280 00:14:37,877 --> 00:14:40,547 DEMOSTRAR UN PLIE BIEN EJECUTADO. 281 00:14:40,550 --> 00:14:42,550 TIENES ¿ALGUNA EXPERIENCIA DE BALLET? 282 00:14:42,552 --> 00:14:44,992 OH, FUE HACE MUCHO TIEMPO. YO NO-- 283 00:14:44,985 --> 00:14:46,585 ¡PRIMER PUESTO! 284 00:14:46,586 --> 00:14:49,116 SEGUNDA POSICIÓN. 285 00:14:49,119 --> 00:14:51,419 ACTITUD. 286 00:14:54,224 --> 00:14:57,034 AHORA DAME DOS GRANDES JETES. 287 00:14:57,027 --> 00:14:59,167 (risas) OH NO NO NO. 288 00:14:59,169 --> 00:15:00,669 OH, ESTÁ BIEN. 289 00:15:03,033 --> 00:15:05,443 MUY IMPRESIONANTE. 290 00:15:05,435 --> 00:15:07,475 GRACIAS, GRACIAS, PERO REALMENTE ESTOY-- 291 00:15:07,477 --> 00:15:10,437 ESTOY AQUÍ PORQUE ESPERO QUE DEJARAS A CHARLIE DE VUELTA A LA CLASE DE BAILE. 292 00:15:10,440 --> 00:15:13,610 BIEN, LO HARÉ SI ME AYUDAS CON ALGO. 293 00:15:13,613 --> 00:15:17,653 ESTOY HACIENDO ALGUNOS COREOGRAFÍA PARA UNO DE MIS CLASES AVANZADAS. 294 00:15:17,647 --> 00:15:20,617 AHORA VOY A HACER UN SALTO DE CIERVO A TUS BRAZOS. 295 00:15:20,620 --> 00:15:22,220 LEVANTAME ALTO 296 00:15:22,222 --> 00:15:25,632 Y LUEGO LIBERARME SUAVEMENTE SOBRE EL SUELO. 297 00:15:25,625 --> 00:15:29,325 Ya sabes, yo-- SÓLO TENÍA TRES CLASES. 298 00:15:29,329 --> 00:15:30,959 ¡OH NIÑO! 299 00:15:30,961 --> 00:15:33,601 - (ambos gruñen) - (se estrella) 300 00:15:36,366 --> 00:15:38,306 SEÑORITA DONNA, ¿ESTÁS BIEN? 301 00:15:38,308 --> 00:15:40,638 MI CABEZA ESTÁ EN UNA PARED. 302 00:15:40,640 --> 00:15:42,940 Eh, escucha, SOBRE LO DE CHARLIE, 303 00:15:42,942 --> 00:15:44,542 ¿CÓMO NOS SENTIMOS? 304 00:15:50,680 --> 00:15:54,150 - ¿QUÉ ESTÁ SUCEDIENDO? - Está bien, entonces te di UN PEQUEÑO MAL CONSEJO 305 00:15:54,154 --> 00:15:57,634 ACERCA DEL VIEJO NOVIO DE SKYLER Y AHORA VOY A COMPENSARLO. 306 00:16:00,590 --> 00:16:03,130 ME COMPRASTE ¿UN NINJA? 307 00:16:03,133 --> 00:16:07,603 - DUDAR. - ESTO ES MATE, MI PROFESOR DE KARATE. 308 00:16:07,597 --> 00:16:08,737 - OH. EY. - ¿CÓMO ESTÁS? 309 00:16:08,738 --> 00:16:11,268 - (grito de kiai) -¡Ay! 310 00:16:11,271 --> 00:16:12,971 (exhala profundamente) 311 00:16:12,972 --> 00:16:16,282 MATT ME HIZO EL NIÑO MÁS TEMIDO EN TERCER GRADO. 312 00:16:16,276 --> 00:16:19,076 - ESTÁS EN QUINTO GRADO. - OYE, UN GRADO A LA VEZ. 313 00:16:20,310 --> 00:16:22,010 DE TODOS MODOS, MATT VA A AYUDARTE A GANAR 314 00:16:22,012 --> 00:16:24,312 - TU LUCHA DE MAÑANA. - Está bien, P.J., 315 00:16:24,314 --> 00:16:26,594 A VER QUE TIENES. VEN A MÍ, ¿vale? 316 00:16:26,586 --> 00:16:28,316 QUIERO QUE TE GOLPES, GOLPEAR, PATADA. 317 00:16:28,318 --> 00:16:29,688 YO SÍ-- NO QUIERO PARA HACERTE DAÑO. 318 00:16:29,689 --> 00:16:31,189 ESE ES EL PUNTO DE ESTE TRAJE. 319 00:16:31,191 --> 00:16:34,261 USTED ESTO USANDO, NO PUEDO SENTIR NADA. 320 00:16:35,425 --> 00:16:39,065 ¿EN REALIDAD? ENTONCES TENGO UNA MEJOR IDEA. 321 00:16:40,370 --> 00:16:44,130 - ¿CÓMO ESTÁS? - ¿Tú P.J.? 322 00:16:46,476 --> 00:16:49,376 Y... ESPERA. ERES BROCK 323 00:16:49,379 --> 00:16:51,479 EL CAPITÁN ¿DEL EQUIPO DE LUCHA? 324 00:16:51,481 --> 00:16:55,521 MI ENTRENADOR DICE QUE PESO 98 LBS DE FURIA AL CANDEÑO. 325 00:16:56,546 --> 00:16:58,086 ¿QUÉ PASA CON EL EQUIPO? 326 00:16:58,088 --> 00:16:59,488 ES UN TRAJE DE DEFENSA PERSONAL. 327 00:16:59,489 --> 00:17:01,649 BIEN POR MÍ. 328 00:17:01,651 --> 00:17:03,091 OH ESPERA. 329 00:17:04,254 --> 00:17:08,064 - BUENO. - (risas) 330 00:17:12,302 --> 00:17:14,302 (clic del celular) 331 00:17:14,304 --> 00:17:16,444 (jadeando) 332 00:17:16,436 --> 00:17:18,036 TOMAMOS UN DESCANSO PARA AGUA. 333 00:17:18,037 --> 00:17:21,067 NO. NO HASTA QUE TERMINE ENSEÑANDOTE UNA LECCIÓN. 334 00:17:21,071 --> 00:17:23,071 (haciendo clic continúa) 335 00:17:29,419 --> 00:17:31,279 OLVÍDATE. 336 00:17:32,482 --> 00:17:35,692 NO PUEDO GANARTE. NO PUEDO RECUPERAR A SKYLER. 337 00:17:35,685 --> 00:17:37,755 NO PUEDO USAR JEANS SKINNY PORQUE SON DEMASIADO HOLGADOS. 338 00:17:40,790 --> 00:17:44,290 HOMBRE, SÉ QUE Apesta PARA QUE TE ROMPIEN EL CORAZÓN, 339 00:17:44,294 --> 00:17:46,774 ESPECIALMENTE POR ALGUIEN TAN HERMOSO E INTELIGENTE COMO SKYLER. 340 00:17:46,766 --> 00:17:49,266 BIEN, HERMOSO. 341 00:17:50,540 --> 00:17:52,770 PERO SABES, LUCHANDO NUNCA SOLUCIONADO TODO. 342 00:17:52,772 --> 00:17:55,782 SÍ, REALMENTE TENGO QUE TRABAJAR SOBRE LAS HABILIDADES DE MIS GENTE. 343 00:17:57,076 --> 00:17:58,806 ENCONTRARÁS A ALGUIEN MÁS. 344 00:17:58,808 --> 00:18:00,708 MUCHO PESCADO EN EL MAR. 345 00:18:02,252 --> 00:18:05,262 BIEN, HAY ESTA OTRA CHICA ME ENCANTA UN POCO. 346 00:18:05,255 --> 00:18:07,115 - ¿OMS? - PELUCHE DUNCAN. 347 00:18:07,117 --> 00:18:08,657 - (risas) - ¿LA CONOCES? 348 00:18:08,658 --> 00:18:10,188 COMO ASUNTO DE HECHO, LO HAGO, 349 00:18:10,190 --> 00:18:13,220 Y YO SÉ QUE SÉ ELLA ESTÁ TOTALMENTE DISPONIBLE. 350 00:18:17,127 --> 00:18:19,797 -(suena el timbre) - OH, AHÍ ESTÁ EL SR. FLAUTISTA. 351 00:18:19,799 --> 00:18:22,329 AHORA MAMÁ, LO PROMETISTE ESTARÍAS BIEN. 352 00:18:22,332 --> 00:18:24,602 MAMA OSA TIENE SIDO DECLARADO. 353 00:18:24,604 --> 00:18:27,514 - ABRE LA PUERTA. - AQUÍ VAMOS. 354 00:18:28,838 --> 00:18:31,638 AH. SEÑOR. FLAUTISTA, ENTRA. 355 00:18:33,183 --> 00:18:36,493 AH. MARAVILLOSO. ¿RECUERDAS A MI MAMÁ? 356 00:18:36,486 --> 00:18:38,816 CADA VEZ cierro los ojos. 357 00:18:40,520 --> 00:18:42,250 MAMÁ. 358 00:18:42,252 --> 00:18:45,402 ¿NO ESTABA ALLÍ? ALGO QUE QUERIAS PARA DECIRLE AL SR. ¿FLAUTISTA? 359 00:18:46,426 --> 00:18:48,696 LO LAMENTO. 360 00:18:48,698 --> 00:18:50,658 ¿PARA? 361 00:18:53,163 --> 00:18:55,913 DESLIZANDO TODO FUERA DE TU ESCRITORIO. 362 00:18:55,905 --> 00:18:59,165 - ¿Y? - PERSIGUIENDOTE POR EL PASILLO. 363 00:18:59,169 --> 00:19:01,409 - ¿MIENTRAS? -GRITASTE COMO UNA NIÑA PEQUEÑA. 364 00:19:01,411 --> 00:19:03,271 ¡BUENO! 365 00:19:03,273 --> 00:19:06,283 SUFICIENTEMENTE BUENO. MUY BIEN, ¿QUIÉN TIENE HAMBRE? 366 00:19:06,276 --> 00:19:08,516 Oh, papá, AHÍ ESTÁS. 367 00:19:08,518 --> 00:19:10,818 MAMÁ, ¿POR QUÉ NO IR A VER EN LA CENA 368 00:19:10,820 --> 00:19:12,750 SIN DECIR ¿ALGO MÁS? 369 00:19:13,923 --> 00:19:16,163 -BOB DUNCAN. - PEDRO PIPER. 370 00:19:16,155 --> 00:19:19,185 (risas) 371 00:19:19,189 --> 00:19:22,359 - ESTÁS BROMIENDO, ¿NO? - NO, NO ESTÁ BROMEANDO. NUNCA LO HA HECHO, NUNCA LO HARÉ. 372 00:19:24,394 --> 00:19:27,544 Entonces, Bob, ¿qué haces? ¿Qué haces para ganarte la vida? 373 00:19:27,537 --> 00:19:29,897 - SOY UN EXTERMINADOR. - (risas) 374 00:19:29,899 --> 00:19:32,739 LA IRONÍA. PASAS TODO EL DÍA DESHACERSE DE LAS PLAGAS, 375 00:19:32,742 --> 00:19:34,842 Entonces vuelves a casa AL MAYOR DE TODOS. 376 00:19:36,606 --> 00:19:38,176 ¿CRUDITOS? 377 00:19:40,280 --> 00:19:42,950 - TU HABLAS ¿SOBRE MI ESPOSA? - ¿CRUDITOS? 378 00:19:44,854 --> 00:19:46,894 ¿Sabes, PETER PIPER? 379 00:19:46,886 --> 00:19:48,856 VAS A ELEGIR TUS PIMIENTOS ENCURTIDOS 380 00:19:48,858 --> 00:19:50,958 - FUERA DEL OTRO LADO DE TU-- - ¡PAPÁ! 381 00:19:50,960 --> 00:19:54,460 - ¿ME ESTÁS AMENAZANDO? - OH, ESTO ES SOLO LOS APERITIVOS, GENTE. 382 00:19:54,464 --> 00:19:56,534 VAMOS A RITMO. 383 00:19:56,526 --> 00:19:58,496 SÓLO DI QUE LO SIENTAS. 384 00:19:59,669 --> 00:20:01,329 ESTÁ BIEN. 385 00:20:01,331 --> 00:20:03,831 lo siento TE CASASTE CON UN LUNÁTICO. 386 00:20:03,833 --> 00:20:05,713 ESO ES TODO. 387 00:20:05,705 --> 00:20:08,435 ¡OH, NO! ¡ESTÁ PASANDO DE NUEVO! 388 00:20:08,438 --> 00:20:10,208 - ¿MINI QUICHE? - (grita) 389 00:20:11,781 --> 00:20:14,241 ¡Oye! VUELVE AQUÍ, ¡PEQUEÑA COMADREJA! 390 00:20:14,244 --> 00:20:16,394 ESTAS MAS LOCO ¡QUE TU ESPOSA! 391 00:20:18,718 --> 00:20:23,248 ¡EY! NADIE ESTÁ MÁS LOCO QUE MI ESPOSA! 392 00:20:23,253 --> 00:20:25,863 ¡SÍ! DE NADIE ¡MAS LOCO QUE YO! 393 00:20:26,956 --> 00:20:28,726 ¡NOS VEMOS EN CLASES! 394 00:20:31,861 --> 00:20:33,961 Todos: Hola, señora. DABNEY. 395 00:20:40,009 --> 00:20:43,669 Hola, Charlie. Así que estamos aquí en tu primer recital de ballet 396 00:20:43,673 --> 00:20:45,553 y voy a conseguir Todo en cinta. 397 00:20:45,545 --> 00:20:47,645 -(suena el celular) - Oh. 398 00:20:47,647 --> 00:20:49,247 Eso es extraño. 399 00:20:49,248 --> 00:20:51,818 Un tipo llamado Brock acaba de invitarme a salir. 400 00:20:51,821 --> 00:20:53,921 Me pregunto quién es. 401 00:20:53,923 --> 00:20:55,763 - (risas) - Ni idea. 402 00:20:55,755 --> 00:20:58,025 Oh, está empezando. 403 00:20:59,929 --> 00:21:02,259 BIENVENIDOS A TODOS, 404 00:21:02,261 --> 00:21:04,631 A LA SEÑORITA DONNA ESCUELA DE DANZA. 405 00:21:04,634 --> 00:21:07,744 EN ESTA ACTUACIÓN, EL PAPEL DE LA SEÑORITA DONNA 406 00:21:07,737 --> 00:21:09,697 SE JUGARA POR BOB DUNCAN. 407 00:21:09,699 --> 00:21:11,369 Amy: ¡GUAU! 408 00:21:11,371 --> 00:21:13,041 SIN MÁS PREÁMBULO, 409 00:21:13,042 --> 00:21:15,002 NACE UNA FLOR. 410 00:21:15,004 --> 00:21:17,314 - (aplausos) - (partitura clásica) 411 00:21:28,618 --> 00:21:30,758 (chicas gritando) 412 00:21:30,760 --> 00:21:33,320 ¡Oye! ¡EY! 413 00:21:33,323 --> 00:21:34,963 Oye oye ¡Oye, oye, oye! 414 00:21:34,964 --> 00:21:38,474 VAMOS, SOY UNA FLOR AMISTOSA. SOY UN FLUJO AMISTOSO-- 415 00:21:38,468 --> 00:21:40,468 ¡Oye! ¡SOY AMISTOSO! 416 00:21:41,501 --> 00:21:43,331 ¡NO CORRAS! 417 00:21:43,333 --> 00:21:47,083 - (risas) Eso fue un considerando muy breve. - ¡Fue increíble! 418 00:21:47,076 --> 00:21:49,076 fue como una película de monstruos. 419 00:21:49,078 --> 00:21:52,938 Yo... dije No hay videograbaciones aquí. 420 00:21:52,942 --> 00:21:56,452 Bueno, solo tengo para decir muy rápido-- ¡Buena suerte, Charly! 421 00:22:03,593 --> 00:22:05,663 BIEN, ¿ESTÁS LISTO? 422 00:22:05,655 --> 00:22:06,895 - NO LO SÉ, PAPÁ. - (suspiros) 423 00:22:06,896 --> 00:22:09,396 TEDDY, ¿CONFIARÍAS EN MÍ? SÉ LO QUE ESTOY HACIENDO. 424 00:22:09,399 --> 00:22:10,959 (risas) ESCUCHÉ ESAS PALABRAS ANTES. 425 00:22:10,960 --> 00:22:12,960 BIEN, ESTA VEZ-- 426 00:22:12,962 --> 00:22:15,442 ESTA VEZ LO SIENTO. 427 00:22:16,666 --> 00:22:19,406 MUY BIEN, AQUÍ VAMOS. 428 00:22:20,970 --> 00:22:23,040 - (Bob gruñe) - (se estrella) 429 00:22:27,917 --> 00:22:30,547 HOMBRE! TENGO QUE TRABAJAR SOBRE MI TÉCNICA. 430 00:22:30,550 --> 00:22:32,350 Todos: ¿PIENSAS?