1
00:00:08,476 --> 00:00:09,277
ผู้หญิง: มันเป็นเกียรติ
เพื่อประกาศ

2
00:00:10,944 --> 00:00:13,581
ปีนี้
ผู้ชนะจาก BLOSSOM QUEEN

3
00:00:13,614 --> 00:00:17,385
มงกุฎที่สำคัญที่สุด
ที่สาวๆ คนไหนก็ใส่ได้:

4
00:00:19,787 --> 00:00:22,156
ดีแลน โชนฟิลด์!

5
00:00:22,190 --> 00:00:24,192
(เล่นดนตรี)

6
00:00:25,459 --> 00:00:27,095
(คลิกชัตเตอร์กล้อง)

7
00:00:27,128 --> 00:00:29,397
(ไชโยและเสียงปรบมือ)

8
00:00:36,104 --> 00:00:38,906
อาจารย์ใหญ่ Guthrie:
ดีแลน.

9
00:00:38,939 --> 00:00:40,774
ดีแลน?

10
00:00:40,808 --> 00:00:42,110
ดีแลน!

11
00:00:42,143 --> 00:00:43,377
ใช่ อาจารย์ใหญ่กัทรีเหรอ?

12
00:00:43,411 --> 00:00:45,913
ราชินีแห่งดอกไม้
การสมัครแคมเปญ

13
00:00:45,946 --> 00:00:47,948
ฉันต้องการลายเซ็นของคุณ

14
00:00:49,083 --> 00:00:51,419
(เสียงกริ่งของชั้นเรียน)

15
00:00:51,452 --> 00:00:52,720
โอ้. ขอบคุณ.

16
00:00:59,793 --> 00:01:01,061
(ดีดนิ้ว)

17
00:01:03,797 --> 00:01:05,933
(กระแอมในลำคอ)
ถัดไป?

18
00:01:08,502 --> 00:01:11,439
ปีนี้จะเป็นปี
เทรส แฟนตาซี รู้ว่าทำไม?

19
00:01:11,472 --> 00:01:12,806
สาวๆ: ทำไม?

20
00:01:12,840 --> 00:01:15,309
เพราะครั้งหนึ่งฉัน
มงกุฎดอกไม้ราชินี

21
00:01:15,343 --> 00:01:18,612
ฉันจะเป็นคนที่โด่งดังที่สุด
เด็กผู้หญิงที่ WOODLANDS ACADEMY เลยทีเดียว

22
00:01:18,646 --> 00:01:20,181
( สาวๆ เปลืองตัว )

23
00:01:21,849 --> 00:01:23,151
ดราม่าคลับ.

24
00:01:23,184 --> 00:01:25,419
โหวตง่าย ๆ พวกเขาชอบ
ไหวพริบอันน่าทึ่งของฉัน

25
00:01:25,453 --> 00:01:27,955
โอ้! เสื้อตัวเก่ง
ฉันแนะนำภาคการศึกษาที่แล้ว

26
00:01:27,988 --> 00:01:29,957
ผู้ติดตาม โหวตง่าย ๆ

27
00:01:30,958 --> 00:01:32,260
ชมรมภาพยนตร์เนิร์ด

28
00:01:32,293 --> 00:01:33,894
คุณเป็นเหมือน
ดาราภาพยนตร์สำหรับพวกเขา

29
00:01:33,927 --> 00:01:35,095
โดยสิ้นเชิง.

30
00:01:35,129 --> 00:01:36,830
อินดี้ร็อควอนนาเบ้

31
00:01:36,864 --> 00:01:38,932
มีอะไรกับกีตาร์
คน?

32
00:01:38,966 --> 00:01:40,434
นี่ไม่ใช่แคมป์ไฟ!

33
00:01:40,468 --> 00:01:41,769
คุณเชื่อคุณได้ไหม
ใช้เป็นจริงๆ

34
00:01:41,802 --> 00:01:43,637
เป็นเพื่อนกับเอมี่ ลูบาลูเหรอ?

35
00:01:43,671 --> 00:01:44,638
อนิจจา มันเป็นเรื่องจริง--

36
00:01:44,672 --> 00:01:46,674
จนกว่าฉันจะซื้อขาย
ถึงคุณสองคน

37
00:01:46,707 --> 00:01:48,642
ดีแลน!

38
00:01:48,676 --> 00:01:49,977
ฉันทำตามคำแนะนำของคุณ

39
00:01:50,010 --> 00:01:52,146
และมีผมของฉัน
ตัดเป็นบ๊อบ

40
00:01:52,180 --> 00:01:55,115
ถูกตัดออกไปอย่างแน่นอน

41
00:01:55,149 --> 00:01:58,252
ดู? ผู้คนรู้ว่าฉันห่วงใย
โหวตง่าย ๆ

42
00:01:58,286 --> 00:02:00,120
แต่สิ่งที่เกี่ยวกับ
นิโคล แพเตอร์สัน?

43
00:02:00,154 --> 00:02:02,190
การแข่งขันครั้งสำคัญของเธอ

44
00:02:04,325 --> 00:02:05,626
(เสียงคำรามของแมวต่ำ)

45
00:02:05,659 --> 00:02:07,461
โลล่าและฮันนาห์
เห็นฉันเป็นผู้นำของพวกเขา

46
00:02:07,495 --> 00:02:09,863
และผู้นำควร
ไม่เคยแสดงความอ่อนแอ

47
00:02:09,897 --> 00:02:11,699
นั่นก็คือเทรส เมาเวส

48
00:02:11,732 --> 00:02:13,000
นั่นเป็นภาษาฝรั่งเศสสำหรับ "EW"

49
00:02:16,069 --> 00:02:17,371
"อะไร" และ "เคย"

50
00:02:17,405 --> 00:02:19,273
ผู้สมัครที่ดี
ชอบการแข่งขัน

51
00:02:19,307 --> 00:02:22,276
ถ้าฉันวิ่งไปหา BLOSSOM QUEEN
ไม่คัดค้านและชนะ

52
00:02:22,310 --> 00:02:23,644
น่าเบื่อ

53
00:02:23,677 --> 00:02:26,647
และใครได้อันดับหนึ่ง
ที่นั่งบนทางลาด?

54
00:02:26,680 --> 00:02:27,948
มอย.

55
00:02:27,981 --> 00:02:29,883
เพื่อน.
เฮ้.

56
00:02:29,917 --> 00:02:32,052
โอ้ ดูสิ
แอชเชอร์ถือมันไว้เพื่อฉัน

57
00:02:34,222 --> 00:02:36,990
โอ้! หวานมาก

58
00:02:42,896 --> 00:02:44,298
โอ้!

59
00:02:44,332 --> 00:02:47,801
โอ้! คุณ-- คุณเก่งมาก!

60
00:02:47,835 --> 00:02:49,403
นี่คือนักออกแบบ!

61
00:02:49,437 --> 00:02:51,972
ไม่ มันคือบะหมี่ทูน่า
หม้อปรุงอาหาร

62
00:02:52,005 --> 00:02:54,174
คุณสุดยอดมาก!

63
00:02:54,208 --> 00:02:56,344
"ยอดรวม" คือ
เพียงพยางค์เดียว

64
00:02:56,377 --> 00:02:58,412
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
คนยอดนิยมอย่างฉัน

65
00:02:58,446 --> 00:02:59,980
ถูกบังคับให้แบ่งปัน
อากาศเดียวกัน

66
00:03:00,013 --> 00:03:02,383
ในฐานะผู้เนิร์ดเช่นคุณ!

67
00:03:02,416 --> 00:03:03,717
อะไร?!

68
00:03:03,751 --> 00:03:05,753
ถูกบังคับให้แบ่งปัน
อากาศแบบเดียวกับฉันเหรอ?

69
00:03:05,786 --> 00:03:07,821
โอเค คุณสวม
น้ำหอมมากมาย

70
00:03:07,855 --> 00:03:10,258
คุณต้องมีหน้ากากป้องกันแก๊สพิษ
เพียงเพื่อความอยู่รอด!

71
00:03:10,291 --> 00:03:11,559
ดู.

72
00:03:20,634 --> 00:03:23,103
นี่คือเมื่อวาน
เฟตตูชินี่ อัลเฟรโด้...

73
00:03:25,473 --> 00:03:26,574
รีไซเคิล?

74
00:03:26,607 --> 00:03:28,208
ไม่มีปาปารัสซี่!

75
00:03:30,744 --> 00:03:32,145
(เสียงบี๊บของกล้อง)

76
00:03:35,115 --> 00:03:36,317
โอ้!

77
00:03:37,651 --> 00:03:38,952
หวานมาก

78
00:03:45,626 --> 00:03:47,595
โอ้!
โอ้!

79
00:03:47,628 --> 00:03:51,098
โอ้! คุณ-- คุณเก่งมาก!

80
00:03:51,131 --> 00:03:52,766
นี่คือนักออกแบบ!

81
00:03:52,800 --> 00:03:55,403
ไม่ มันคือบะหมี่ทูน่า
หม้อปรุงอาหาร

82
00:03:55,436 --> 00:03:57,571
คุณสุดยอดมาก!

83
00:03:57,605 --> 00:03:59,740
"ยอดรวม" คือ
เพียงพยางค์เดียว

84
00:03:59,773 --> 00:04:01,742
โอ้!

85
00:04:01,775 --> 00:04:03,944
(หัวเราะคิกคัก)
สุดคลาสสิก

86
00:04:03,977 --> 00:04:06,113
ดูสิ่งที่คุณทำ
ถึงเพื่อนของฉัน!

87
00:04:06,146 --> 00:04:07,648
แต่ฉันไม่ได้--!

88
00:04:07,681 --> 00:04:09,249
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
คนยอดนิยมอย่างฉัน

89
00:04:09,283 --> 00:04:12,453
AR ถูกบังคับให้
แบ่งปันอากาศเดียวกัน
ในฐานะผู้เนิร์ดเช่นคุณ!

90
00:04:13,521 --> 00:04:15,756
ฉันชอบคำนี้มากกว่า
"คนรักหนัง"

91
00:04:20,694 --> 00:04:22,563
พวกเขาจะต้องฝึกฝนสิ่งนั้น

92
00:04:22,596 --> 00:04:24,898
คาซาบลังกา.
เคอร์ติซเป็นผู้อำนวยการ

93
00:04:24,932 --> 00:04:26,434
มันยังเป็นดาวอีกด้วย
อินกริด เบิร์กแมน,

94
00:04:26,467 --> 00:04:27,668
ปีเตอร์ ลอร์เร,
และคลาวด์ เรนส์

95
00:04:27,701 --> 00:04:30,070
เป็นภาพยนตร์ที่ดีที่สุดของ BOGART หรือไม่?
ฉันไม่เห็นด้วยอย่างยิ่ง

96
00:04:30,103 --> 00:04:31,739
ราชินีแอฟริกัน
กับแคทเธอรีน เฮปเบิร์น

97
00:04:31,772 --> 00:04:32,806
กำกับโดยจอห์น ฮุสตัน

98
00:04:32,840 --> 00:04:34,074
ฉันหมายความว่ามันมหัศจรรย์

99
00:04:34,107 --> 00:04:35,509
ฉันหมายถึง มันเป็น
ไม่น่าเชื่อ. สวัสดี!

100
00:04:35,543 --> 00:04:37,311
โอ้ ดูสิ

101
00:04:37,345 --> 00:04:39,513
ประธานชมรมภาพยนตร์
ในที่สุดก็ตัดสินใจที่จะแสดง

102
00:04:39,547 --> 00:04:42,516
ขออภัย ฉันได้รับแล้ว
ติดอยู่ในการจราจร
บนทางด่วน Diva

103
00:04:42,550 --> 00:04:43,784
ว้าว. อาหารกลางวันของคุณอยู่ที่ไหน?

104
00:04:43,817 --> 00:04:46,487
ของดีแลน โชนฟิลด์
สวมใส่มัน

105
00:04:46,520 --> 00:04:50,023
อาหารของฉันไปอยู่ที่ไหน
ไม่มีมนุษย์คนใดมี
ไม่เคยไปมาก่อน--

106
00:04:50,057 --> 00:04:51,725
ทางลาด

107
00:04:59,199 --> 00:05:01,268
คุณต้องมีหนังสือเดินทาง
เพื่อเข้าไปที่นั่น

108
00:05:01,301 --> 00:05:02,336
หนังสือเดินทาง?

109
00:05:02,370 --> 00:05:03,671
คุณต้องการกองทัพหุ่นยนต์

110
00:05:03,704 --> 00:05:05,873
ด้วยระดับ-83
ทักษะการสังหารมังกร

111
00:05:05,906 --> 00:05:07,207
โอเค พวกคุณ จริงจังนะ

112
00:05:07,240 --> 00:05:09,343
มันเป็นอย่างอื่นทั้งหมด
โลกมนุษย์ต่างดาว

113
00:05:09,377 --> 00:05:10,778
สายพันธุ์ลึกลับ

114
00:05:10,811 --> 00:05:12,380
เราจะไม่เต็มที่
ทำความเข้าใจกับความนิยม

115
00:05:12,413 --> 00:05:14,615
และวิธีของพวกเขา
VORTEX ที่แปลกประหลาดทำงาน

116
00:05:14,648 --> 00:05:16,283
(ประกายไฟและเสียงกรีดร้อง)

117
00:05:16,316 --> 00:05:18,352
โอเค คุณเป็นอะไร
กำลังประดิษฐ์ตอนนี้เหรอ?

118
00:05:18,386 --> 00:05:21,855
( พัด ) เทียม
หมากรุกอัจฉริยะ

119
00:05:24,091 --> 00:05:25,359
เฮ้ เอมี่

120
00:05:28,929 --> 00:05:30,998
คณะนักร้องประสานเสียง: * AAAHHH

121
00:05:31,031 --> 00:05:32,933
นั่นเป็นกรณีกีตาร์ที่ยอดเยี่ยม

122
00:05:39,440 --> 00:05:40,841
ไม่มีวันเกิดขึ้นเพื่อน

123
00:05:40,874 --> 00:05:42,209
ขอบคุณสำหรับ
ฝ่ายสนับสนุน PAL

124
00:05:42,242 --> 00:05:43,544
คำนวณสิ่งนี้จอช

125
00:05:43,577 --> 00:05:45,245
คุณได้รับความสนใจ
เอมี่ ลูบาลู

126
00:05:45,278 --> 00:05:47,681
ตั้งแต่ชั้นประถมศึกษาปีที่ 3
เราเป็นรุ่นน้อง

127
00:05:47,715 --> 00:05:50,418
นั่นก็ประมาณนั้น
2,268 วันเรียน

128
00:05:50,451 --> 00:05:52,853
ลบช่วงพักร้อน
ที่คุณสามารถถามได้
เธอออกไปแล้วและไม่ได้ไป

129
00:05:52,886 --> 00:05:55,423
ฉันจะออกไปกับคุณ

130
00:05:55,456 --> 00:05:57,725
พวกฉันไม่มี
ถึงเวลาออกเดท

131
00:05:57,758 --> 00:06:00,428
โอเค เสียงพิวเจ็ต
เทศกาลภาพยนตร์เท่านั้น
อีกหกสัปดาห์

132
00:06:00,461 --> 00:06:03,497
และเขาเป็นของเรา
ลูกยิงที่ดีที่สุดของโรงเรียน
ที่การปกครองโดยรวม

133
00:06:03,531 --> 00:06:05,198
ในเมือง
ฉากภาพยนตร์นักเรียน
คุณควรจะชนะ

134
00:06:05,232 --> 00:06:06,534
ไม่ ฉันต้องชนะ

135
00:06:06,567 --> 00:06:08,402
โอเค รางวัลที่หนึ่ง
เป็นฤดูร้อน

136
00:06:08,436 --> 00:06:09,937
ที่ค่ายภาพยนตร์ฮอลลีวูด

137
00:06:09,970 --> 00:06:11,439
ในลอสแองเจลิส

138
00:06:11,472 --> 00:06:12,740
เอาล่ะ
ฉันอยากทำสิ่งนี้

139
00:06:12,773 --> 00:06:13,741
แหวกแนว
สารคดี

140
00:06:13,774 --> 00:06:15,743
นั่นอย่างแท้จริง
เปลี่ยนแถบ--

141
00:06:15,776 --> 00:06:17,911
คุณรู้ไหมว่าเป็นภาพยนตร์
นั่นทำให้ฉันมั่นคง

142
00:06:17,945 --> 00:06:20,781
ต่อไป
อัจฉริยะด้านภาพยนตร์

143
00:06:24,618 --> 00:06:26,353
แล้วอะไรล่ะ
สารคดีเกี่ยวกับ?

144
00:06:26,386 --> 00:06:27,588
ไม่มีความคิด

145
00:06:27,621 --> 00:06:29,723
คุณไม่มีความคิดเหรอ?

146
00:06:31,625 --> 00:06:33,360
ดังนั้น...

147
00:06:33,393 --> 00:06:35,796
อยากออกไปกับฉันไหม?

148
00:06:37,130 --> 00:06:38,966
(ประกายไฟและเสียงกรีดร้อง)

149
00:06:44,271 --> 00:06:45,439
ไม่

150
00:06:45,473 --> 00:06:46,774
(เคาะประตู)

151
00:06:46,807 --> 00:06:48,942
(สำเนียงสก็อตแลนด์)
เข้ามา

152
00:06:48,976 --> 00:06:50,277
นาย. ฟ.?

153
00:06:50,310 --> 00:06:52,312
โอ้. จอช.

154
00:06:53,413 --> 00:06:55,282
ฉันนำใบสมัครของฉันมาด้วย

155
00:06:55,315 --> 00:06:57,451
นักเรียนคนโปรด

156
00:06:57,485 --> 00:07:00,954
เยี่ยมมาก เยี่ยมมาก แบบนี้.

157
00:07:00,988 --> 00:07:04,091
ฉันแทบรอไม่ไหวที่จะเห็น
นักเรียนดาวเด่นของฉันคืออะไร

158
00:07:04,124 --> 00:07:05,959
เกิดขึ้นแล้วเหรอ?

159
00:07:05,993 --> 00:07:10,230
มันเป็นสารคดี
เกี่ยวกับวิวัฒนาการของ...

160
00:07:10,263 --> 00:07:13,601
เสียงหุ่นยนต์เข้า
ประเภทนิยายวิทยาศาสตร์?

161
00:07:13,634 --> 00:07:15,603
ใช่. คุณรู้
ไม่มีหุ่นยนต์สองตัวได้อย่างไร

162
00:07:15,636 --> 00:07:18,639
เคยฟังดูเหมือนกัน
ในภาพยนตร์ไซไฟเรื่องใด?

163
00:07:18,672 --> 00:07:21,942
คุณรู้ว่าคุณมีของคุณ
"ฉันคือ A. หุ่นยนต์"

164
00:07:21,975 --> 00:07:24,111
แต่แล้วคุณก็มีสิ่งเหล่านี้
อนาคตเหมือน...

165
00:07:24,144 --> 00:07:26,680
(เลียนแบบเสียงบี๊บ)
จอช.

166
00:07:26,714 --> 00:07:30,450
วิสัยทัศน์ทางศิลปะของคุณ
เสียงหุ่นยนต์คืออะไร?

167
00:07:30,484 --> 00:07:33,186
ใช่. นาย. ฟ.
ฉันกำลังดิ้นรนอยู่ที่นี่

168
00:07:33,220 --> 00:07:36,423
ฉันมีทั้งหมดเหล่านี้
ความคิดที่ดี แต่...

169
00:07:36,456 --> 00:07:37,791
ไม่มีพวกเขาคนไหนที่ดีพอ

170
00:07:37,825 --> 00:07:39,627
คุณต้องการจริงๆ
เพื่อชนะการเดินทางครั้งนั้น

171
00:07:39,660 --> 00:07:41,194
ถึงค่ายภาพยนตร์ฮอลลีวูด
ฮะ?

172
00:07:41,228 --> 00:07:43,030
มากกว่าสิ่งใดๆ

173
00:07:47,067 --> 00:07:49,136
แล้วความท้าทาย
ตัวคุณเอง จอช

174
00:07:49,169 --> 00:07:51,639
เลือกสารคดี
หัวข้อเรื่อง

175
00:07:51,672 --> 00:07:53,807
คุณยืดตรงไหน
ขีดจำกัดของคุณ

176
00:07:53,841 --> 00:07:57,711
สำรวจดินแดนใหม่
ค้นพบความจริง

177
00:07:57,745 --> 00:08:00,714
เป็นยังไงบ้าง
แทนที่จะเป็นหุ่นยนต์...

178
00:08:00,748 --> 00:08:02,349
เป็นมนุษย์เหรอ?

179
00:08:02,382 --> 00:08:03,817
มนุษย์?

180
00:08:04,852 --> 00:08:07,888
ตกลง.
ท้าทายมาก

181
00:08:07,921 --> 00:08:10,057
จริงใจ.

182
00:08:10,090 --> 00:08:11,892
แต่เป็นมนุษย์

183
00:08:11,925 --> 00:08:13,527
เข้าใจแล้ว.

184
00:08:13,561 --> 00:08:16,396
ขวา. ตอนนี้ฉันจะ
ต้องการข้อเสนอที่แท้จริง
ภายในวันพรุ่งนี้

185
00:08:16,429 --> 00:08:19,399
มิฉะนั้นฉันจะมี
เพื่อให้ช่องของโรงเรียนของเรา

186
00:08:19,432 --> 00:08:21,068
ถึงนักเรียนอีกคน

187
00:08:21,101 --> 00:08:22,369
ตกลง.

188
00:08:27,941 --> 00:08:31,912
ไม่ ฉันไม่ได้รับเงินดอลลาร์
น้อยกว่าราคารายการ

189
00:08:31,945 --> 00:08:33,246
นั่นเยี่ยมมาก

190
00:08:33,280 --> 00:08:35,983
ฉันสามารถมีเอกสารได้
ส่งไปแล้ว

191
00:08:36,016 --> 00:08:38,418
ยอดเยี่ยม. พูดคุยกับคุณเร็ว ๆ นี้

192
00:08:40,453 --> 00:08:42,189
เอาล่ะ ที่รัก
คุณคิดอย่างไร--

193
00:08:42,222 --> 00:08:44,758
เราจะเปลี่ยนสถานที่นี้หรือไม่
กลายเป็นคัพเค้กที่เปล่งประกาย

194
00:08:44,792 --> 00:08:46,093
หรือโรงเก็บอุปกรณ์เสริม?

195
00:08:46,126 --> 00:08:48,428
พ่อ ใครก็ตามที่ซื้อ
อุปกรณ์เสริมของพวกเขา
ในโรงนา

196
00:08:48,461 --> 00:08:50,097
เป็นโศกนาฏกรรมของ TOTE

197
00:08:50,130 --> 00:08:52,065
ฉันโหวตให้คัพเค้ก

198
00:08:52,099 --> 00:08:53,734
ให้มันมากขึ้น
ปัจจัยแห่งความแวววาว

199
00:08:53,767 --> 00:08:56,036
และนั่นคือเหตุผลที่คุณเป็น
ที่ปรึกษาชั้นนำของฉัน

200
00:08:56,069 --> 00:09:00,240
(โทรศัพท์มือถือดังขึ้น)
เอ่อ คุณรู้อะไรไหม?

201
00:09:00,273 --> 00:09:02,910
ฉันจะต้อง
มุ่งหน้ากลับไปที่สำนักงาน
สำหรับการประชุมล่าช้า

202
00:09:02,943 --> 00:09:05,378
WHATEVS. โอ้ ฉันต้องการ
ยืมทีมการตลาดของคุณ

203
00:09:05,412 --> 00:09:06,914
ทีมการตลาด? ทำไม?

204
00:09:06,947 --> 00:09:08,582
ราชินีแห่งดอกไม้!
มันเป็นสิ่งสำคัญ!

205
00:09:08,616 --> 00:09:10,517
ฉันต้องการป้าย โบรชัวร์
เฮดช็อต...!

206
00:09:10,550 --> 00:09:12,552
โอ้ ก็...
ไม่อย่างแน่นอน

207
00:09:12,586 --> 00:09:15,756
แต่นิโคล แพเตอร์สัน
มีตัวแทนทั้งหมด
และทีมฟุตบอลเจ.วี

208
00:09:15,789 --> 00:09:17,725
การทำโปสเตอร์
สำหรับแคมเปญของเธอ

209
00:09:17,758 --> 00:09:20,460
ใช่ และคุณมี
ความเฉลียวฉลาด

210
00:09:20,493 --> 00:09:22,896
หากคุณต้องการที่จะชนะ
คุณต้องทำสิ่งนี้
ด้วยตัวคุณเอง

211
00:09:22,930 --> 00:09:24,765
คุณเป็นผู้หญิงที่ฉลาด
(โทรศัพท์มือถือดังขึ้น)

212
00:09:24,798 --> 00:09:26,934
ต้องดึงตัวเอง
อัพตามบูทสแตรปของคุณ

213
00:09:26,967 --> 00:09:29,036
(โทรศัพท์มือถือดังขึ้น)

214
00:09:29,069 --> 00:09:30,303
ใช่ นี่คืออลัน

215
00:09:31,338 --> 00:09:33,707
บูทสแตรปส์?
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

216
00:09:33,741 --> 00:09:35,709
เอ่อ เฮ้ โล!
รองเท้าบูทมีซิป!

217
00:09:35,743 --> 00:09:37,044
ฉันควรจะรู้

218
00:09:37,077 --> 00:09:39,379
ฉันลองไป 17 คู่
ที่ SHOES Unlimited เมื่อสัปดาห์ที่แล้ว

219
00:09:39,412 --> 00:09:43,150
และไม่มีคู่ใดเลยจาก 16 คู่
ฉันซื้อสายรัดมา

220
00:09:43,183 --> 00:09:44,718
การรับที่ไม่ดี?

221
00:09:44,752 --> 00:09:47,420
ใช่ เอ่อ เอ่อ...

222
00:09:47,454 --> 00:09:49,056
เพื่อนจริงจัง

223
00:09:49,089 --> 00:09:50,457
ไม่สามารถขอคืนเงินได้

224
00:09:57,030 --> 00:09:59,432
บอกคุณว่าอะไร.
นี่ลด 20%
ในโทรศัพท์เครื่องถัดไปของคุณ

225
00:10:02,636 --> 00:10:03,804
ขอบคุณ.

226
00:10:11,144 --> 00:10:14,982
คณะนักร้องประสานเสียง: * AAAHHH

227
00:10:19,519 --> 00:10:20,788
เป็นหนังนำเข้า

228
00:10:20,821 --> 00:10:22,122
นำเข้าจากที่ไหน?

229
00:10:22,155 --> 00:10:24,424
ที่ไหนสักแห่งในต่างประเทศด้วย
ค่าจัดส่งจำนวนมาก หึ!

230
00:10:24,457 --> 00:10:26,359
ใช่. น่าจะเป็นอิตาลี หึ!

231
00:10:26,393 --> 00:10:28,662
(เสียงผึ้ง)
ผึ้งเหรอ?

232
00:10:28,696 --> 00:10:29,763
ผึ้งเหรอ?

233
00:10:29,797 --> 00:10:31,799
โอ้พระเจ้า ผึ้ง!

234
00:10:31,832 --> 00:10:36,436
ผึ้ง! ผึ้ง!
(กรีดร้อง)

235
00:10:36,469 --> 00:10:38,939
โอ้! ไม่นะ!
โอ้พระเจ้า!

236
00:10:38,972 --> 00:10:40,941
หยุด! โอ้พระเจ้า!

237
00:10:40,974 --> 00:10:42,676
โอ้พระเจ้า...!

238
00:10:42,710 --> 00:10:44,011
อ๊าาา!

239
00:10:44,044 --> 00:10:45,879
โอ้! ไม่นะ!

240
00:10:45,913 --> 00:10:48,348
โอ้พระเจ้า!
กระเป๋าเงินของฉัน!

241
00:10:48,381 --> 00:10:50,217
ช่วย! ใครก็ได้ช่วยด้วย!

242
00:10:50,250 --> 00:10:51,451
(เสียงระฆัง)

243
00:10:51,484 --> 00:10:54,321
(วิลเลียม เทลล์ ทาบทาม
กำลังเล่น)

244
00:10:54,354 --> 00:10:57,424
มีคนเปลี่ยน
ปิดน้ำพุ!
สับ-สับ!

245
00:11:03,663 --> 00:11:06,399
(วิลเลียม เทลล์ ทาบทาม
ดำเนินการต่อ)

246
00:11:06,433 --> 00:11:07,835
ช่วยด้วย!

247
00:11:07,868 --> 00:11:09,502
ช่วยฉันด้วย! กระเป๋าเงินของฉัน!
อ๊าาา!

248
00:11:09,536 --> 00:11:11,671
มันคือแซร์จ ซานเชซ!
จะมีใครมาช่วยฉันไหม?

249
00:11:11,705 --> 00:11:13,741
มีคนเปลี่ยน
ปิดน้ำพุ!

250
00:11:13,774 --> 00:11:17,244
นาย. ฟาร์ลีย์บอกว่านั่นของฉัน
หัวข้อภาพยนตร์ควรเป็นมนุษย์

251
00:11:17,277 --> 00:11:18,846
มนุษย์ของดีแลน โชนฟิลด์

252
00:11:18,879 --> 00:11:20,413
เรียงลำดับของ

253
00:11:20,447 --> 00:11:23,083
เธอเป็นความท้าทายอย่างแน่นอน

254
00:11:23,116 --> 00:11:24,584
ความท้าทายครั้งใหญ่

255
00:11:24,617 --> 00:11:26,854
มีคนปิด
น้ำพุตอนนี้!

256
00:11:28,121 --> 00:11:29,723
ทำไมไม่เป็นเช่นนั้น
กำลังฟังฉันอยู่ใช่ไหม?

257
00:11:29,757 --> 00:11:31,024
ให้โทรศัพท์ของคุณกับฉัน

258
00:11:32,625 --> 00:11:34,895
คุณกำลังโทรหาใคร?
9-1-1.

259
00:11:34,928 --> 00:11:37,230
(หายใจไม่ออก)
มันเป็นอะไรที่เกินบรรยาย
ตั้งแต่มื้อกลางวันวันนี้!

260
00:11:37,264 --> 00:11:38,598
เขากำลังช่วยกระเป๋าเงินของคุณ!

261
00:11:38,631 --> 00:11:39,800
อะไร?!

262
00:11:43,937 --> 00:11:46,774
รอ. รอ รอ
รอ รอ รอ.

263
00:11:52,946 --> 00:11:54,214
จริงหรือ?

264
00:12:24,778 --> 00:12:26,613
(เสียงกรีดร้องอย่างมีความสุข)

265
00:12:37,324 --> 00:12:38,959
ฮึ!

266
00:12:48,135 --> 00:12:49,436
อ้าว!

267
00:12:54,975 --> 00:12:56,109
อะไร?!

268
00:12:56,143 --> 00:12:58,111
ไปวู้ดแลนด์!

269
00:12:58,145 --> 00:13:00,280
โหวตแพตเตอร์สัน!

270
00:13:04,317 --> 00:13:06,019
หนังนำเข้า
ต้องการการทำความสะอาดแบบพิเศษ

271
00:13:06,053 --> 00:13:08,355
เมื่อโทรศัพท์มือถือของฉัน
เปียกแล้ว ฉัน--

272
00:13:08,388 --> 00:13:10,023
แซร์จ ซานเชซของฉัน!

273
00:13:10,057 --> 00:13:11,825
คุณตั้งชื่อกระเป๋าเงินของคุณแล้วหรือยัง?

274
00:13:11,859 --> 00:13:13,293
ไม่เร็วนัก!

275
00:13:13,326 --> 00:13:14,594
ฉันมีข้อเสนอสำหรับคุณ

276
00:13:14,627 --> 00:13:16,864
ไม่ว่าจะเป็นอะไรก็ตาม
คำตอบคือ N-O

277
00:13:16,897 --> 00:13:18,365
คาถา "ไม่มีทาง"

278
00:13:18,398 --> 00:13:22,102
อย่างน้อยฉันก็สามารถเสนอได้
ข้อเสนอแรก?

279
00:13:22,135 --> 00:13:24,938
ฉันต้องการให้คุณ
ติดดาวในภาพยนตร์ของฉัน
สำหรับเทศกาลภาพยนตร์

280
00:13:24,972 --> 00:13:26,874
โอ้... อะไรนะ?

281
00:13:26,907 --> 00:13:30,210
ดาว?
เอ่อ อะไรคะ เอ่อ...

282
00:13:30,243 --> 00:13:31,544
มันเกี่ยวกับอะไร?

283
00:13:31,578 --> 00:13:33,813
คุณ. ชีวิตของคุณ

284
00:13:33,847 --> 00:13:35,315
คุณรู้ว่ามันคืออะไร
ชอบที่จะเป็นที่นิยม

285
00:13:35,348 --> 00:13:37,517
และวิ่งเพื่อ
ราชินีแห่งดอกไม้

286
00:13:37,550 --> 00:13:38,852
(เสียงระฆัง)

287
00:13:38,886 --> 00:13:41,788
นิโคล แพตเตอร์สัน อาจ
มีปุ่มและโปสเตอร์

288
00:13:41,821 --> 00:13:44,291
แต่นั่นคืออะไร
เมื่อเทียบกับภาพยนตร์--

289
00:13:44,324 --> 00:13:45,725
โดยเฉพาะอย่างยิ่งถ้ามันเป็น
เกี่ยวกับฉัน?

290
00:13:48,395 --> 00:13:51,865
ข้อเสนอ.
เมื่อคุณสูญเสียสิ่งนี้

291
00:13:51,899 --> 00:13:53,266
ข้อเสนอ.

292
00:13:56,503 --> 00:13:59,539
การแข่งขัน
เพิ่งจะจริงจัง

293
00:13:59,572 --> 00:14:01,441
มันเป็นเสมอมา
จริงจังสำหรับฉัน

294
00:14:05,545 --> 00:14:07,447
(ดีดนิ้ว)
แซค!

295
00:14:09,016 --> 00:14:10,984
(กระแอมในลำคอเบาๆ)

296
00:14:11,018 --> 00:14:12,719
พรุ่งนี้. อาหารกลางวัน.
ห้องรับประทานอาหาร

297
00:14:12,752 --> 00:14:14,254
เราสามารถเริ่มถ่ายทำได้
หนังของฉันแล้ว

298
00:14:14,287 --> 00:14:16,789
จริงๆ แล้ว
มันเป็นหนังของฉัน

299
00:14:18,125 --> 00:14:19,726
รองเท้าของฉันอยู่ที่ไหน?

300
00:14:33,606 --> 00:14:37,110
คุณต้องการบางอย่าง
การทำ CPR ครั้งใหญ่ เสิร์จ

301
00:14:43,116 --> 00:14:44,584
มาร์ธา?

302
00:14:47,154 --> 00:14:49,156
ฉันต้องการความช่วยเหลือในการพกพา

303
00:14:50,757 --> 00:14:51,992
มาร์ธา?

304
00:15:06,473 --> 00:15:08,408
“ดีแลน
ไปพบทันตแพทย์

305
00:15:08,441 --> 00:15:11,411
อาหารเย็นอยู่ในตู้เย็น
รักนะ มาร์ธา”

306
00:15:21,188 --> 00:15:23,290
คุณจะเป็นคนดี
เหมือนใหม่ เสิร์จ

307
00:15:36,136 --> 00:15:37,504
นักร้องชาย:
* ณ ช่วงปลายเดือน

308
00:15:37,537 --> 00:15:38,838
* ไม่สามารถออกไปข้างนอกได้

309
00:15:38,871 --> 00:15:40,807
* ไม่สามารถขึ้นรถของฉันได้

310
00:15:42,042 --> 00:15:45,145
* และไปขี่

311
00:15:45,178 --> 00:15:47,447
* สิ่งที่ฉันทำได้คือพยายาม

312
00:15:47,480 --> 00:15:48,815
* ที่จะยิ้ม

313
00:15:48,848 --> 00:15:50,317
* ตามความคิดของฉัน
ผ่านคุณ *

314
00:15:50,350 --> 00:15:51,851
(เสียงคอมพิวเตอร์)

315
00:15:58,992 --> 00:16:01,694
“เอมี่โพสต์
รูปของดีแลน..."

316
00:16:01,728 --> 00:16:02,996
อะไรนะ?

317
00:16:06,466 --> 00:16:08,035
ทำไมเธอถึงทำอย่างนั้น?

318
00:16:09,036 --> 00:16:10,337
* ไม่มีอะไรเป็นหนทาง

319
00:16:10,370 --> 00:16:13,806
* น่าจะเป็นอย่างนั้น

320
00:16:15,975 --> 00:16:17,844
แม่ของฉันถ่ายรูปนั้น

321
00:16:17,877 --> 00:16:21,281
เมื่อเอมี่กับฉันชนะ
งานวิทยาศาสตร์ชั้นประถมศึกษาปีที่ 2

322
00:16:21,314 --> 00:16:22,815
ย้อนกลับไปเมื่อเราเป็นเพื่อนซี้

323
00:16:38,765 --> 00:16:41,000
แม่เสียชีวิตในภายหลัง
ในปีเดียวกันนั้น

324
00:17:11,798 --> 00:17:16,103
บางครั้งฉันก็ชอบ
มองผ่านสิ่งเก่า ๆ ของเธอ

325
00:17:16,136 --> 00:17:18,105
ทำให้ฉันรู้สึกเหมือน
ฉันยังอยู่กับเธอ

326
00:17:57,144 --> 00:17:58,445
(เสียงประตู)

327
00:18:01,814 --> 00:18:03,750
(เสียงประตู)

328
00:18:03,783 --> 00:18:05,118
(เสียงประตู)

329
00:18:14,494 --> 00:18:15,795
จอช นั่นคือคุณใช่ไหม?

330
00:18:15,828 --> 00:18:17,464
ไม่ แม่ มันเป็นหัวขโมย

331
00:18:17,497 --> 00:18:20,333
ใครเพิ่งจะมี
กุญแจไปที่ประตูหน้า

332
00:18:28,441 --> 00:18:31,744
เฮ้ เมาส์!
คุณเห่าใคร
วันนี้บัดดี้?

333
00:18:31,778 --> 00:18:33,079
วันนี้คุณเห่าใคร?

334
00:18:33,112 --> 00:18:34,747
วันนี้คุณเห่าใคร?

335
00:18:34,781 --> 00:18:37,116
โอ้ ใช่แล้ว คุณคือ
เด็กดี!

336
00:18:37,150 --> 00:18:39,819
ไปกันเลย! มาเร็ว!
มาเร็ว! มาเร็ว!

337
00:18:39,852 --> 00:18:41,688
มาเร็ว! มาเร็ว!

338
00:18:46,893 --> 00:18:48,161
(ถอนหายใจ)

339
00:18:58,905 --> 00:19:00,973
(พูดภาษาญี่ปุ่น)

340
00:19:01,007 --> 00:19:04,277
เช่นเดียวกับคุณ... ฉันคิดว่า

341
00:19:04,311 --> 00:19:06,879
เฮ้ คาดเดาอะไร!
ฉันพบสิ่งใหม่ของฉันแล้ว
หัวข้อสารคดี

342
00:19:06,913 --> 00:19:08,147
ดีแลน เชินฟิลด์.

343
00:19:08,181 --> 00:19:09,949
โอ้ นั่นวิเศษมากที่รัก

344
00:19:09,982 --> 00:19:11,451
ใช่.
เขาเป็นใคร?

345
00:19:11,484 --> 00:19:12,719
เธอแม่

346
00:19:12,752 --> 00:19:15,188
หนึ่งในความนิยมมากที่สุด
เด็กผู้หญิงที่โรงเรียน

347
00:19:15,222 --> 00:19:16,556
ฉันจะตามไป
เธอไปรอบ ๆ และยิง

348
00:19:16,589 --> 00:19:17,890
ราชินีแห่งดอกไม้ของเธอ
แคมเปญ

349
00:19:17,924 --> 00:19:21,194
ฉันกำลังคิดว่าจะโจมตีอย่างหนัก
เปิดเผยต่อความนิยม

350
00:19:21,228 --> 00:19:23,796
ฮะ. นั่นฟังดู
เหมือนโครงการที่มีความทะเยอทะยาน

351
00:19:23,830 --> 00:19:25,998
ใช่. การพูด
ของโครงการ--

352
00:19:26,032 --> 00:19:27,567
แม่ นั่นอะไรน่ะ?

353
00:19:27,600 --> 00:19:28,901
ชั้นเรียนทำซูชิ

354
00:19:28,935 --> 00:19:32,739
ฉันกำลังทำ
มังกรรสเผ็ด

355
00:19:32,772 --> 00:19:34,407
ยอดเยี่ยม.

356
00:19:34,441 --> 00:19:36,576
(หัวเราะ)
เราไปกันแล้ว

357
00:19:36,609 --> 00:19:38,044
(น้ำเดือด)

358
00:19:38,077 --> 00:19:40,347
(ตะโกนไม่ชัดเจน)

359
00:19:42,782 --> 00:19:45,918
เฮ้แม่คุณแค่
ต้องการโทรศัพท์เข้า
สำหรับพิซซ่าแทน?

360
00:19:45,952 --> 00:19:49,356
โอ้ใช่
ดีขึ้นมาก

361
00:19:57,597 --> 00:19:59,766
เลขที่. ไม่ ไม่ ไม่ ไม่!

362
00:19:59,799 --> 00:20:01,100
ไปรับเขา!

363
00:20:03,770 --> 00:20:05,872
เฮ้ พอล นี่แซนดี้นะ

364
00:20:16,082 --> 00:20:19,252
โอ้ ฉันชอบสิ่งนี้ ฮะ?

365
00:20:19,286 --> 00:20:22,221
การเปิดเผยเกี่ยวกับความนิยม

366
00:20:22,255 --> 00:20:24,924
ใช่. คุณบอกฉัน
เพื่อท้าทายตัวเอง

367
00:20:24,957 --> 00:20:28,795
และเอ่อ ของดีแลน โชนฟิลด์
พิสูจน์ให้เห็นว่าเป็นความท้าทายที่ยิ่งใหญ่

368
00:20:28,828 --> 00:20:30,763
อย่าลืม
ฉันพูดอะไรอีก:

369
00:20:30,797 --> 00:20:33,400
ค้นหาความจริง
ฮะ?
ขวา.

370
00:20:33,433 --> 00:20:37,770
นักสารคดีที่ดีที่สุด
ละทิ้งความคิดล่วงหน้าของพวกเขา
ข้อสังเกตที่ประตู

371
00:20:37,804 --> 00:20:40,907
เอ่อ... จริงๆ คุณนาย เอฟ
ใช่

372
00:20:40,940 --> 00:20:44,577
ดีแลน โชนฟิลด์ เหรอ?

373
00:20:44,611 --> 00:20:48,615
ความนิยมอาจเกิดขึ้นได้
ให้ซับซ้อนยิ่งขึ้น
กว่าที่คุณคิด

374
00:20:50,950 --> 00:20:52,652
ยินดีต้อนรับสู่
การแข่งขันจอช

375
00:20:52,685 --> 00:20:54,621
สถานีต่อไปฮอลลีวูด ฮะ?

376
00:20:54,654 --> 00:20:56,689
ใช่.
การกระทำนั้นเล็กน้อย!

377
00:21:02,629 --> 00:21:04,263
เฮ้ คุณพร้อมที่จะเริ่มแล้วหรือยัง?

378
00:21:04,297 --> 00:21:05,598
เกือบ. ถือสิ่งนี้

379
00:21:07,467 --> 00:21:09,135
ประการแรก กฎพื้นฐานบางประการ

380
00:21:09,168 --> 00:21:11,771
หนึ่ง เราต้องตั้งค่า
การถ่ายทำที่เข้มงวด
กำหนดการ

381
00:21:11,804 --> 00:21:13,440
ไม่มีการแขวนอยู่รอบตัวฉัน
ก่อนหรือหลัง

382
00:21:13,473 --> 00:21:15,642
แน่นอน เหมือนที่ฉันต้องการ

383
00:21:15,675 --> 00:21:17,444
สอง ฉันต้องการ
งบประมาณด้านความงาม

384
00:21:17,477 --> 00:21:20,012
ดังนั้น $50 ต่อสัปดาห์
ควรจะเพียงพอ

385
00:21:20,046 --> 00:21:21,348
งบประมาณความงาม?

386
00:21:21,381 --> 00:21:23,316
ฉันได้รับเพียง $5 ต่อวัน
สำหรับมื้อกลางวัน

387
00:21:23,350 --> 00:21:26,419
สาม ไม่มีการถ่ายทำ
จากด้านซ้ายของฉัน
เคย

388
00:21:26,453 --> 00:21:28,287
มันเป็นด้านที่ไม่ดีของฉัน เห็นไหม?

389
00:21:29,856 --> 00:21:31,157
พวกมันคือ SA จริงๆ--

390
00:21:31,190 --> 00:21:32,792
คุณเป็นอย่างนี้เสมอหรือเปล่า
การบำรุงรักษาสูง?

391
00:21:32,825 --> 00:21:35,328
มันไม่ใช่การบำรุงรักษาที่สูง
เพื่อต้องการที่จะดูดี

392
00:21:35,362 --> 00:21:37,730
วอยลา. ตอนนี้ฉันทำเสร็จแล้ว

393
00:21:41,200 --> 00:21:43,470
เฮ้...
คุณไม่ต้องการสิ่งนี้เหรอ?

394
00:21:43,503 --> 00:21:45,472
โอ้ คุณทำได้
วางลงที่ที่นั่งของฉัน

395
00:21:45,505 --> 00:21:46,873
ทางลาด?

396
00:21:46,906 --> 00:21:49,241
ดุจ ที่ไหนอีก
เราจะกินอาหารกลางวันกันไหม?

397
00:21:58,418 --> 00:22:00,152
(หายใจไม่ออก)

398
00:22:03,189 --> 00:22:04,591
(หายใจไม่ออก)

399
00:22:11,898 --> 00:22:13,065
ดีแลน?

400
00:22:20,106 --> 00:22:21,674
ถ่ายทำภาพยนตร์

401
00:22:21,708 --> 00:22:22,942
ขออนุญาต.

402
00:22:26,746 --> 00:22:29,248
หนึ่งก้าวเล็กๆ
สำหรับ Geek...

403
00:22:29,281 --> 00:22:31,551
ก้าวกระโดดครั้งใหญ่ครั้งหนึ่ง
สำหรับคนที่มีนิสัยเกินบรรยาย!

404
00:22:31,584 --> 00:22:32,885
ไม่ใช่ตอนนี้

405
00:22:32,919 --> 00:22:35,054
Josh: ทำไมจึงตัดสินใจเช่นนั้น
จะเป็นราชินีแห่งดอกไม้เหรอ?

406
00:22:35,087 --> 00:22:38,591
เพราะมันเป็นวิธีที่ดีที่สุด
เพื่อให้แน่ใจว่าได้รับความนิยมตลอดชีวิต

407
00:22:38,625 --> 00:22:40,059
ไม่ใช่คุณ
เป็นที่นิยมแล้วหรือยัง?

408
00:22:40,092 --> 00:22:42,695
ให้ฉันถามคุณนี้:
ซันไชน์เลมอนเนด
โฆษณา?

409
00:22:42,729 --> 00:22:45,898
ใช่แล้ว พวกเขามี
เชิงพาณิชย์ด้วย
เพนกวินสกีน้ำ

410
00:22:45,932 --> 00:22:47,199
โอ้ ฉันชอบนกเพนกวิน!

411
00:22:50,403 --> 00:22:52,204
ซันไชน์คือ
อันดับหนึ่งแล้ว

412
00:22:52,238 --> 00:22:53,706
พวกเขาทำไม่ได้
จำเป็นต้องโฆษณา

413
00:22:53,740 --> 00:22:55,708
แต่พวกเขาทำเพื่ออยู่ต่อ
หมายเลขหนึ่ง รับมันไหม?

414
00:22:55,742 --> 00:22:57,209
เข้าใจแล้ว.
ดี.

415
00:22:57,243 --> 00:22:59,746
ทุกคนคิดว่ามันง่ายมาก
เป็นสาวยอดนิยม

416
00:22:59,779 --> 00:23:01,080
มันไม่ง่ายเลย

417
00:23:01,113 --> 00:23:02,682
สาวๆ นี่คือ
หนังของมอย.

418
00:23:02,715 --> 00:23:04,350
จริงๆ แล้วถ้าพวกเขาต้องการ
เพื่อเพิ่มบางสิ่งบางอย่าง
ไม่เป็นไร

419
00:23:04,383 --> 00:23:07,253
แต่กำลังได้รับความนิยม
ไม่ใช่เรื่องง่ายเลย

420
00:23:07,286 --> 00:23:09,456
มันเหมือนกับราชวงศ์
หรือเป็นสุภาพสตรีหมายเลขหนึ่ง:

421
00:23:09,489 --> 00:23:12,091
คุณต้องมีชีวิตอยู่ถึง
มาตรฐานความงามที่เป็นไปไม่ได้

422
00:23:12,124 --> 00:23:14,527
และคุณก็คาดหวัง
เพื่อเป็นอิทธิพลที่ดี

423
00:23:14,561 --> 00:23:16,696
เช่นฉันช่วยออก
ผู้โชคดีน้อย

424
00:23:16,729 --> 00:23:18,431
โอ้ คุณมีการกุศลไหม?

425
00:23:18,465 --> 00:23:21,267
สัมบูรณ์
เหยื่อแฟชั่น

426
00:23:21,300 --> 00:23:22,569
ช่วงเวลาแห่งสหประชาชาติ

427
00:23:26,473 --> 00:23:29,909
ฮันนาห์ ผ้าพันคอสีเหลือง
คุณกำลังสวมใส่อยู่
ล้างคุณออก

428
00:23:32,645 --> 00:23:36,616
ที่นี่. สวมของฉันแทน

429
00:23:36,649 --> 00:23:40,453
ดู? ฉันแค่เสียสละ
ชุดของฉันเองสำหรับเธอ

430
00:23:40,487 --> 00:23:42,455
แต่มันก็คุ้มค่า

431
00:23:42,489 --> 00:23:43,790
โอ้!

432
00:23:45,825 --> 00:23:46,926
จอช!

433
00:23:51,163 --> 00:23:52,965
โอ้!

434
00:23:52,999 --> 00:23:54,300
เฮ้.

435
00:23:54,333 --> 00:23:56,302
หากคุณอายุ 10 ขวบ
คุณสามารถเดทได้เพียง 10 เท่านั้น

436
00:23:56,335 --> 00:23:58,471
เหมือนแอชเชอร์

437
00:23:58,505 --> 00:24:00,607
มาดูฉันสิ
เล่นวอลเลย์บอล?
อืม-อืม

438
00:24:00,640 --> 00:24:02,441
ดีแลน เขากำลังบล็อคอยู่
แสงของคุณ

439
00:24:04,644 --> 00:24:06,479
ทำไมถึงอยู่ที่นั่น
เนิร์ดพูดที่นี่เหรอ?

440
00:24:06,513 --> 00:24:09,081
แอชเชอร์ เราเสร็จแล้ว
ทั้งหมดนี้

441
00:24:09,115 --> 00:24:11,751
จอชกำลังสร้างภาพยนตร์
เกี่ยวกับฉัน ชัยชนะ
ราชินีแห่งดอกไม้

442
00:24:11,784 --> 00:24:13,620
เล่นได้ดี

443
00:24:15,722 --> 00:24:17,857
ไม่ยุ่งกับฉัน
วอลเลย์บอล "กำหนด"?

444
00:24:17,890 --> 00:24:19,892
ไม่เคย. เราจะทำงาน
รอบตัวมัน

445
00:24:26,365 --> 00:24:28,434
เข้าใจแล้ว. ขอบคุณ.

446
00:24:28,467 --> 00:24:30,302
นี่คือสิ่งที่คุณ
ทำหลังเลิกเรียนเหรอ?

447
00:24:30,336 --> 00:24:32,338
ช้อปปิ้งดีขึ้น
เศรษฐกิจ

448
00:24:32,371 --> 00:24:34,206
อย่างไร...มีความคิด

449
00:24:34,240 --> 00:24:35,808
ฉันรู้ใช่ไหม? ฉันแคร์

450
00:24:35,842 --> 00:24:37,143
ขวา.

451
00:24:37,176 --> 00:24:40,046
ดังนั้น ในความหมายทางวิทยาศาสตร์
ความนิยมทำงานอย่างไร?

452
00:24:40,079 --> 00:24:42,214
เป็นอีกหนึ่งดอกไม้บาน
ผู้สมัครตำแหน่งราชินี...?

453
00:24:42,248 --> 00:24:43,850
มีระดับ
ความนิยม

454
00:24:43,883 --> 00:24:45,818
จากที่ใดก็ได้จากนักเรียน
ประธานสภา
เป็นที่นิยม

455
00:24:45,852 --> 00:24:47,854
เป็นที่นิยมเท่านั้น
กับพ่อแม่ของคุณ

456
00:24:47,887 --> 00:24:49,689
แน่นอนว่าเป็นของนิโคล
เชียร์ลีดเดอร์ยอดนิยม

457
00:24:49,722 --> 00:24:52,024
แต่เธอกำลังเบ่งบาน
ราชินียอดนิยม?

458
00:24:52,058 --> 00:24:53,325
สงสัย!

459
00:24:54,994 --> 00:24:57,864
แล้วเราจะเคลื่อนไหวอย่างไร
ยกระดับสังคมนี้
ความนิยม?

460
00:24:57,897 --> 00:25:00,199
มีทางหนึ่งที่หวัง
มันจะถูคุณ

461
00:25:00,232 --> 00:25:03,069
ความนิยมเป็นโรคติดต่อ
อะไรเหมือนเป็นหวัด?

462
00:25:03,102 --> 00:25:04,904
หึ!

463
00:25:04,937 --> 00:25:07,540
นั่นคือเหตุผลที่ฮันนาห์
และการต่อสู้ของโลล่าจะเป็น
เพื่อนที่ดีกว่าของฉัน

464
00:25:07,574 --> 00:25:09,576
ความนิยมของพวกเขา
มาจากของฉัน

465
00:25:10,843 --> 00:25:14,881
หกจุดห้าเปอร์เซ็นต์
ภาษีขาย 395...?

466
00:25:14,914 --> 00:25:16,182
$25.67!

467
00:25:18,284 --> 00:25:22,254
เกลียดมัน มีมัน
มีมัน มีมัน
มีมัน เกลียดมัน

468
00:25:22,288 --> 00:25:24,256
ฉันจะลองบางอย่าง
เพียงเพื่อความสนุกสนาน

469
00:25:24,290 --> 00:25:25,592
รองเท้ากี่คู่
คุณต้องการไหม?

470
00:25:25,625 --> 00:25:27,226
หนึ่งคู่ในแต่ละวัน
แห่งปี ทำไม?

471
00:25:27,259 --> 00:25:28,561
คุณเป็นเจ้าของกี่คน?

472
00:25:28,595 --> 00:25:29,729
คุณกำลังมองดูพวกเขาอยู่

473
00:25:29,762 --> 00:25:31,230
ชัดเจน.

474
00:25:31,263 --> 00:25:33,365
โทตส์โศกนาฏกรรม

475
00:25:35,267 --> 00:25:37,169
แล้วนานแค่ไหน
นี่จะใช้เวลาเหรอ?

476
00:25:37,203 --> 00:25:38,437
ไม่มีการถ่ายทำที่นี่!

477
00:25:44,811 --> 00:25:47,580
เฮ้ นี่เป็นโอกาสของคุณแล้ว
เพื่อบอกฉันบางอย่าง
เกี่ยวกับดีแลน

478
00:25:47,614 --> 00:25:50,082
โอ้! ชอบอะไร?

479
00:25:50,116 --> 00:25:52,384
ชอบความนิยมของคุณ
มาจากเธอจริงๆเหรอ?

480
00:25:52,418 --> 00:25:54,386
เราอาจจะไม่เป็น
ดังพอๆ กับ DYLAN

481
00:25:54,420 --> 00:25:56,388
แต่เราทำ
รู้บางสิ่ง

482
00:25:56,422 --> 00:25:58,424
เช่น เมื่อดีแลน
ไม่เข้าใจเธอ

483
00:25:58,457 --> 00:26:00,727
เธอเดินหน้าเต็มกำลัง
ดี.คิว.เอ็ม.!

484
00:26:00,760 --> 00:26:02,061
โหมดดราม่าควีน

485
00:26:02,094 --> 00:26:04,731
และแอชเชอร์เดทกับดีแลนเท่านั้น
เพราะเธอบูชาเขา

486
00:26:04,764 --> 00:26:07,099
และแอชเชอร์ก็รัก
ได้รับการบูชา

487
00:26:07,133 --> 00:26:09,702
* อื้อ-ดะฮ์!

488
00:26:09,736 --> 00:26:11,137
ดังนั้น...

489
00:26:11,170 --> 00:26:13,272
เราคิดอย่างไร?

490
00:26:13,305 --> 00:26:15,908
เทรสน่ารัก!
อุ้ย อุ้ย!

491
00:26:15,942 --> 00:26:19,946
พวกคุณ! ฝรั่งเศส
เป็นเครื่องหมายการค้าของฉัน! หึ!

492
00:26:19,979 --> 00:26:22,982
เป็นที่นิยมมาก
อยู่กับคนยอดนิยมเท่านั้นเหรอ?

493
00:26:23,015 --> 00:26:24,751
แมวไม่แขวน
กับสุนัขใช่ไหม?

494
00:26:24,784 --> 00:26:27,553
จริงหรือ?
นั่นเป็นข้อโต้แย้งของคุณเหรอ?

495
00:26:27,586 --> 00:26:28,888
วิธีนี้ดีกว่า

496
00:26:28,921 --> 00:26:30,823
หากทุกคนอยู่
กับกลุ่มของพวกเขาเอง

497
00:26:30,857 --> 00:26:32,324
ไม่มีโอกาส
สำหรับความเข้าใจผิด

498
00:26:32,358 --> 00:26:35,161
ชอบ... แบบไหน
ของความเข้าใจผิด?

499
00:26:35,194 --> 00:26:36,663
พาคุณและฉัน
สำหรับตัวอย่าง

500
00:26:36,696 --> 00:26:39,098
ถ้าเราอยู่รวมกันข้างนอก
ทำหนังของฉันด้วยกัน

501
00:26:39,131 --> 00:26:41,133
คุณอาจได้รับความคิดที่ผิด
และถามฉันออกไป

502
00:26:41,167 --> 00:26:42,468
ลองจินตนาการถึงความสยองขวัญ

503
00:26:42,501 --> 00:26:45,004
คุณจะเป็นเช่นนั้น
เขินอาย

504
00:26:45,037 --> 00:26:46,305
(กระแอมในลำคอ)

505
00:26:49,208 --> 00:26:50,442
เราได้รับมันหรือไม่?

506
00:26:50,476 --> 00:26:51,778
ใช่.

507
00:26:51,811 --> 00:26:53,112
เราได้รับมัน

508
00:26:55,014 --> 00:26:56,315
โอ๊ย!

509
00:26:56,348 --> 00:26:57,784
แผนการของคุณคืออะไร
หลังเลิกเรียน?

510
00:26:57,817 --> 00:27:00,653
เอ่อ พิลาทิส
แต่ไม่ใช่ในวันอังคาร
นั่นคือโยคะ

511
00:27:00,687 --> 00:27:02,454
หลังจากที่คุณสำเร็จการศึกษา

512
00:27:03,522 --> 00:27:05,324
ความหวัง ความฝัน

513
00:27:05,357 --> 00:27:06,826
เป้าหมายชีวิตของคุณคืออะไร?

514
00:27:06,859 --> 00:27:08,260
ราชินีแห่งดอกไม้

515
00:27:08,294 --> 00:27:09,929
หลังจากนั้น.

516
00:27:09,962 --> 00:27:11,698
หลังจาก? ถ้าฉันไม่ทำ
ชนะราชินีดอกไม้

517
00:27:11,731 --> 00:27:15,101
ชีวิตของฉันเป็นทางการ
O-V-E-R จบแล้ว!

518
00:27:15,134 --> 00:27:16,368
โอ้ คุณพลาดจุดหนึ่ง

519
00:27:18,137 --> 00:27:20,272
ฉันไม่มีคำพูด

520
00:27:20,306 --> 00:27:21,540
ไม่มีอะไร.

521
00:27:22,975 --> 00:27:24,276
จอช...

522
00:27:24,310 --> 00:27:26,345
(เฮือก)

523
00:27:26,378 --> 00:27:28,781
อาหารว่าง?
มันเป็นสะเต๊ะ

524
00:27:28,815 --> 00:27:30,549
มันมาจากภาษาไทยของฉัน
ชั้นเรียนทำอาหาร

525
00:27:31,918 --> 00:27:33,052
เอ่อ...

526
00:27:33,085 --> 00:27:34,754
มันไม่ใช่--
มันไม่ดีเหรอ?

527
00:27:36,255 --> 00:27:38,891
หนังเรื่องใหญ่เป็นยังไงบ้าง
มาเหรอ?

528
00:27:38,925 --> 00:27:41,560
จอช! จอช!

529
00:27:41,593 --> 00:27:43,863
รับรองเท้าของฉัน!
เท้าของฉันเย็น!

530
00:27:47,867 --> 00:27:50,737
เธอคือ...

531
00:27:50,770 --> 00:27:52,071
ฉันไม่--

532
00:27:52,104 --> 00:27:54,406
ดีว่า?
ใช่.
ใช่.

533
00:27:54,440 --> 00:27:56,208
ฉันอยากทำสิ่งนี้
สารคดีที่แท้จริง

534
00:27:56,242 --> 00:27:57,844
เกี่ยวกับโรงเรียนมัธยม
ความนิยม

535
00:27:57,877 --> 00:27:59,846
แต่แม่ นี่เป็นเรื่องตลก

536
00:27:59,879 --> 00:28:02,749
ฉันหมายถึง
บางครั้งผู้คน
ประพฤติตนตามวิถีทางที่แน่นอน

537
00:28:02,782 --> 00:28:05,752
เพราะพวกเขามี
มีบางอย่างเกิดขึ้น

538
00:28:05,785 --> 00:28:07,353
ดีแลนตัวจริงเป็นยังไงบ้าง?

539
00:28:07,386 --> 00:28:08,988
จริงเหรอแม่?

540
00:28:09,021 --> 00:28:11,657
โอเค สิ่งเดียวที่เป็นจริง
เกี่ยวกับดีแลน เชินฟิลด์

541
00:28:11,690 --> 00:28:13,492
นั่นคือ
เธอน่ารำคาญจริงๆ

542
00:28:13,525 --> 00:28:16,162
คุณต้องให้เธอ
ประโยชน์ของข้อสงสัย

543
00:28:16,195 --> 00:28:19,365
แม่.
คุณต้องเป็น
นักโบราณคดี

544
00:28:19,398 --> 00:28:20,733
ขุดลึกลงไป

545
00:28:27,139 --> 00:28:29,441
(ผู้ชมส่งเสียงเชียร์)

546
00:28:33,145 --> 00:28:35,915
(ผู้ชมคร่ำครวญ)

547
00:28:35,948 --> 00:28:38,250
นี่กำลังจะดู
ยอดเยี่ยมมาก

548
00:28:38,284 --> 00:28:41,387
ฉันไม่อยากเชื่อเลยว่าเราอยู่ที่นี่
เชิญไปงานปาร์ตี้ริมชายหาด
กับความนิยม

549
00:28:41,420 --> 00:28:44,123
มันเป็นงานที่เข้มงวด
โอเค?

550
00:28:44,156 --> 00:28:45,958
(หัวเราะ)
ฝากระโปรงสวย

551
00:28:45,992 --> 00:28:47,626
พระอาทิตย์เป็นสิ่งชั่วร้าย

552
00:28:47,659 --> 00:28:50,129
ฉันสำหรับหนึ่ง
วางแผนที่จะมีความสนุกสนาน

553
00:28:50,162 --> 00:28:51,297
เฮ้.

554
00:28:51,330 --> 00:28:53,299
โอ้ ในที่สุด

555
00:28:53,332 --> 00:28:55,467
ฉันเห็นคุณนำมา
"ไม่ใช่การเดินทาง" ของคุณ

556
00:28:55,501 --> 00:28:57,636
นี่คืออารีย์
โฆษณาครั้งที่สองของฉัน

557
00:28:57,669 --> 00:29:00,072
เขารับผิดชอบ
ม้วน "B" ทั้งหมด

558
00:29:00,106 --> 00:29:02,141
ไม่ว่าทั้งหมดนั้นหมายถึงอะไร

559
00:29:02,174 --> 00:29:03,642
ตกลง. คุณก็รู้

560
00:29:03,675 --> 00:29:07,980
ฉัน-- ฉันจะไปรับ
เพิ่มเติม... ช็อตเด็ด

561
00:29:11,750 --> 00:29:14,320
ขออภัยที่มาช้า
ต้องได้รับทิศทาง

562
00:29:14,353 --> 00:29:16,588
ทิศทาง?
คุณไม่เคยไป
ไปชายหาด?

563
00:29:16,622 --> 00:29:17,824
ทุกคนชอบชายหาด

564
00:29:17,857 --> 00:29:19,491
ไม่ใช่ฉัน

565
00:29:19,525 --> 00:29:21,928
ช็อคเกอร์: ไม่ใช่ทุกคน
เป็นสิ่งเดียวกัน
คุณคือ.

566
00:29:21,961 --> 00:29:24,330
ฉันพบสิ่งนั้น
ยากที่จะเชื่อ

567
00:29:26,298 --> 00:29:27,666
มาเร็ว!

568
00:29:28,767 --> 00:29:30,803
ตกลง.

569
00:29:35,007 --> 00:29:37,143
(ผู้ชมเชียร์)

570
00:29:41,948 --> 00:29:43,515
เอาน่า อีเกิลส์
ไปกันเลย!

571
00:29:43,549 --> 00:29:45,484
ครั้งหน้านะที่รัก
ใช้ได้.

572
00:29:45,517 --> 00:29:48,187
เรายังคงอยู่
ข้างหลังสองจุด

573
00:29:49,188 --> 00:29:52,358
ไปกันเถอะ! มาเร็ว!

574
00:29:52,391 --> 00:29:53,659
น้ำที่รัก?

575
00:29:53,692 --> 00:29:54,961
ใช่.

576
00:29:59,398 --> 00:30:00,666
ขออนุญาต.

577
00:30:02,034 --> 00:30:03,169
สวัสดี.

578
00:30:03,202 --> 00:30:04,837
ทั้งๆที่เป็นของเรา
ละติจูดเหนือ

579
00:30:04,871 --> 00:30:06,973
พระอาทิตย์ยังคงฉายแสง
รังสียูวีที่เป็นอันตราย รังสี

580
00:30:08,540 --> 00:30:11,277
มันเหมือนกับการนั่งอยู่ใน
เครื่องทอดที่ BURGER WORLD

581
00:30:11,310 --> 00:30:13,179
ไม่มีด้านข้าง
ของหัวหอม

582
00:30:15,247 --> 00:30:16,515
เอสพีเอฟ 80?

583
00:30:22,154 --> 00:30:23,422
โอ้.

584
00:30:25,224 --> 00:30:26,492
โอ้ ใช่แล้ว!

585
00:30:31,063 --> 00:30:32,331
มานี่สิ.

586
00:30:38,737 --> 00:30:40,506
(หัวเราะ)

587
00:30:42,074 --> 00:30:45,377
(ตุ๊ด)

588
00:30:45,411 --> 00:30:47,679
(ผู้ชมส่งเสียงเชียร์)

589
00:31:06,398 --> 00:31:08,434
เฮ้ เอมี่

590
00:31:08,467 --> 00:31:10,536
เยี่ยมเลย เอ่อ ของเหนียวๆ

591
00:31:10,569 --> 00:31:11,870
ขอบคุณ.

592
00:31:11,904 --> 00:31:13,372
มันเรียกว่า
จระเข้-แกร็บเบอร์

593
00:31:13,405 --> 00:31:16,108
“เกเตอร์”?
เหมือนจระเข้

594
00:31:16,142 --> 00:31:17,910
ว้าว.

595
00:31:17,944 --> 00:31:19,445
มันแปลกมาก

596
00:31:25,084 --> 00:31:26,919
รักษาสิ่งแวดล้อม

597
00:31:26,953 --> 00:31:28,754
เขียวไปเลย!

598
00:31:28,787 --> 00:31:30,923
เฮ้. ไม่เป็นไร

599
00:31:30,957 --> 00:31:34,126
เอมี่และฉันมีของเรา
การสนทนาที่แท้จริงครั้งแรก

600
00:31:41,733 --> 00:31:44,736
ควรจะเรียก
ตัวจับจระเข้

601
00:31:44,770 --> 00:31:46,772
เพราะจระเข้
จริง ๆ แล้วกินขยะ

602
00:31:46,805 --> 00:31:48,274
โอ้.

603
00:31:48,307 --> 00:31:49,942
ใช่.

604
00:31:49,976 --> 00:31:51,310
จอช!

605
00:31:51,343 --> 00:31:53,779
จอช! จอช!

606
00:31:53,812 --> 00:31:55,781
จอช เพียงพอแล้ว
การหยุดพักที่ไม่ได้กำหนดไว้

607
00:31:55,814 --> 00:31:58,450
ถึงเวลาที่จะได้รับ
กลับไปทำงาน

608
00:31:58,484 --> 00:32:00,086
สวัสดีเช่นกัน ดีแลน

609
00:32:00,119 --> 00:32:01,753
วันนี้คุณเป็นยังไงบ้าง?

610
00:32:01,787 --> 00:32:03,789
ฉันจะดีกว่าถ้า
คนแปลกหน้าไม่ได้แท็กฉัน
ในภาพโบราณออนไลน์

611
00:32:03,822 --> 00:32:05,124
มาเลยจอช!

612
00:32:05,157 --> 00:32:09,095
คนแปลกหน้า? ตามที่ฉันจำได้
เราเคยเป็นเพื่อนกัน

613
00:32:09,128 --> 00:32:11,964
จอช มาเลย ไปกันเลย!
สับ-สับ! เวลาคือเงิน!

614
00:32:13,932 --> 00:32:15,234
ลาก่อนเอมี่

615
00:32:15,267 --> 00:32:17,336
ลาก่อน จอช

616
00:32:22,041 --> 00:32:24,476
โอ้! ฉันช่วยคุณแล้ว
กลับมาที่นั่น

617
00:32:24,510 --> 00:32:27,613
คุณควรจะได้รับ
มุ่งเน้นไปที่การถ่ายทำฉัน
แทนที่จะเจ้าชู้

618
00:32:27,646 --> 00:32:29,015
เจ้าชู้?

619
00:32:29,048 --> 00:32:31,183
ฉันไม่ได้-- ฉันเป็น--
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

620
00:32:31,217 --> 00:32:32,784
ฉันไม่เจ้าชู้!

621
00:32:32,818 --> 00:32:35,654
โอ้ชัดเจน
มันเป็นโศกนาฏกรรมครั้งใหญ่

622
00:32:35,687 --> 00:32:37,656
มันชัดเจนมากขึ้น
ว่าคุณชอบเอมี่ ลูบาลู

623
00:32:37,689 --> 00:32:40,492
มากกว่าของนิโคล แพเตอร์สัน
การต่อผม
ใช่.

624
00:32:40,526 --> 00:32:42,094
ฉันหมายถึง ไม่

625
00:32:42,128 --> 00:32:44,363
รอ.

626
00:32:44,396 --> 00:32:45,998
คุณสองคนเคยเป็นเพื่อนกันเหรอ?

627
00:32:46,032 --> 00:32:48,167
(ถอนหายใจ)
ฉันรู้ ยากที่จะเชื่อ

628
00:32:48,200 --> 00:32:49,668
ย้อนกลับไปในโรงเรียนประถมศึกษา

629
00:32:49,701 --> 00:32:51,470
คุณได้รับ
ด้านดีของฉันใช่ไหม?

630
00:32:51,503 --> 00:32:54,306
เราอยู่ที่นี่แล้ว
ใช่ ใช่ ใช่
ฉันได้รับมันแล้ว

631
00:32:54,340 --> 00:32:55,774
เกิดอะไรขึ้น?

632
00:32:55,807 --> 00:32:58,177
มองเธอและมองมาที่ฉัน

633
00:32:58,210 --> 00:33:01,013
ชีวิตเกิดขึ้น:
นั่นคือฉันเป็นที่นิยม

634
00:33:01,047 --> 00:33:02,781
เอมี่ยอดนิยม

635
00:33:02,814 --> 00:33:04,516
เราผ่านเรื่องนี้ไปแล้ว จอช

636
00:33:04,550 --> 00:33:06,652
เธอคือ "ฉันเข้าแล้ว"
วงเกิร์ลแบนด์" ยอดนิยม

637
00:33:06,685 --> 00:33:08,920
ไม่ใช่ BLOSSOM QUEEN ยอดนิยม

638
00:33:09,921 --> 00:33:11,223
(ผู้ชมโต้ตอบ)

639
00:33:11,257 --> 00:33:14,026
ไม่นะ! วอลเลย์บอล
เกมจบแล้ว! แอชเชอร์!

640
00:33:15,094 --> 00:33:16,362
ดีแลน: แอชเชอร์!

641
00:33:18,064 --> 00:33:19,365
เฮ้ พวกคุณกำลังจะไปไหน?

642
00:33:19,398 --> 00:33:21,033
ภาพยนตร์ มันมืดแล้ว

643
00:33:21,067 --> 00:33:22,734
และไม่มีใครขโมย
อาหารว่างของเรา

644
00:33:26,772 --> 00:33:29,007
ชัยชนะหมายถึง...

645
00:33:29,041 --> 00:33:30,909
พิซซ่าแลนด์!

646
00:33:30,942 --> 00:33:32,911
ภูเขาไฟเนื้อขนาดใหญ่สองลูก
ทริปเปิ้ลชีส!

647
00:33:32,944 --> 00:33:34,246
คุณพร้อมหรือยัง ไดล์?

648
00:33:34,280 --> 00:33:36,182
มาร์ธาทำให้ฉัน
พิซซ่าเมื่อคืนนี้

649
00:33:36,215 --> 00:33:38,684
ดังนั้นฉันจึงโทรไปข้างหน้า
และได้รับการจองทั้งหมดจากเรา

650
00:33:38,717 --> 00:33:40,852
สู่ซูชิรูปแบบใหม่
วางใจกลางเมือง!

651
00:33:40,886 --> 00:33:43,589
ปลาดิบ?

652
00:33:43,622 --> 00:33:45,891
ราล์ฟ!
(เสียงหัวเราะ)

653
00:33:45,924 --> 00:33:49,395
ขอให้สนุกกับสิ่งนั้น
ฉันออกไปเที่ยวกับหนุ่ม ๆ ของฉัน!

654
00:33:49,428 --> 00:33:51,797
ใช่!
(เพื่อนร่วมทีมเห็นด้วย)

655
00:33:54,766 --> 00:33:58,070
ฉันไม่
เหมือนปลาอย่างใดอย่างหนึ่ง

656
00:33:58,104 --> 00:34:00,939
ฉันสามารถกินพิซซ่าได้
ทุกวัน.

657
00:34:03,275 --> 00:34:05,744
รอ! รอก่อน!
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่!

658
00:34:05,777 --> 00:34:07,946
โทร 9-1-1!
โทร 9-1-1!

659
00:34:07,979 --> 00:34:09,448
ของใครบางคน
ขโมยรถของฉัน!

660
00:34:09,481 --> 00:34:11,283
คุณกำลังทำอะไร?
หยุด! นี่คืออะไร?

661
00:34:11,317 --> 00:34:14,786
ตั๋วจอดรถค้างชำระหกใบ

662
00:34:14,820 --> 00:34:17,123
อ๊ะ. เซเว่น

663
00:34:18,657 --> 00:34:21,593
เมื่อไร? คุณหมายถึงพวกนั้น
สิ่งเล็กๆ น้อยๆ ที่บินได้
บนกระจกหน้ารถของฉัน?

664
00:34:21,627 --> 00:34:22,928
พวกเขาไม่ได้
การ์ดอวยพรคุณผู้หญิง

665
00:34:22,961 --> 00:34:24,363
ไม่นะ.

666
00:34:24,396 --> 00:34:26,365
โปรด.

667
00:34:26,398 --> 00:34:27,466
โปรด.

668
00:34:30,636 --> 00:34:33,772
โอ้โห!

669
00:34:37,476 --> 00:34:38,777
(เสียงบี๊บของกล้อง)

670
00:34:38,810 --> 00:34:41,113
( ถอนหายใจ ) คุณแน่นอน
มีรถยนต์ใช่ไหม?

671
00:34:41,147 --> 00:34:42,914
ใช่.

672
00:34:42,948 --> 00:34:46,452
นี่เป็นของคุณเหรอ?
แล้วมันทำงานไหม?
บนแก๊สจริงเหรอ?

673
00:34:46,485 --> 00:34:47,953
เธออายุน้อยแล้ว

674
00:34:47,986 --> 00:34:51,089
เก่า? สิ่งนี้
เป็นเหมือนยุคก่อนประวัติศาสตร์

675
00:34:53,159 --> 00:34:56,195
คุณรู้ไหม
ที่ไหนสักแห่งที่เป็นมนุษย์ถ้ำ
รถของเขาหายไป

676
00:34:57,663 --> 00:34:59,298
สวัสดี!

677
00:34:59,331 --> 00:35:01,767
(เฮือก)

678
00:35:01,800 --> 00:35:03,034
ขอบคุณ.

679
00:35:04,970 --> 00:35:07,806
(เสียงมอเตอร์สตาร์ทดังขึ้น)

680
00:35:10,542 --> 00:35:12,244
ทำไมคุณถึงซ่อนตัวอยู่?

681
00:35:12,278 --> 00:35:14,012
มันเรียกว่าความอัปยศ

682
00:35:15,714 --> 00:35:17,683
ตอนนี้พวกเขาไปแล้ว

683
00:35:20,852 --> 00:35:22,321
(ถอนหายใจ)

684
00:35:22,354 --> 00:35:24,623
(เสียงมอเตอร์สตาร์ทดังขึ้น)
(พูดคุยทางวิทยุ)

685
00:35:24,656 --> 00:35:27,493
โอเค กำลังเปิดวิทยุ
จะช่วยเราไม่ได้
สถานการณ์แบตเตอรี่

686
00:35:27,526 --> 00:35:29,628
ข่าว. GUH-รอสส์

687
00:35:29,661 --> 00:35:30,996
อะไร? ข่าวทำให้คุณเบื่อใช่ไหม?

688
00:35:31,029 --> 00:35:32,498
เคยได้ยิน
ของเพลงป๊อป?

689
00:35:32,531 --> 00:35:33,999
เรายังเด็กอยู่
ใช้ชีวิตให้น้อย

690
00:35:34,032 --> 00:35:35,501
(เล่นเพลงป๊อป)

691
00:35:35,534 --> 00:35:38,003
(มอเตอร์สตาร์ท
ปั่นป่วนและบด)

692
00:35:38,036 --> 00:35:39,205
เอ่อ-โอ้

693
00:35:39,238 --> 00:35:40,639
อะไร-โอ้?

694
00:35:40,672 --> 00:35:43,842
(เสียงฟู่)

695
00:35:43,875 --> 00:35:45,344
นั่นคืออะไร?

696
00:35:45,377 --> 00:35:47,346
จอช นั่นไม่เคยเลย
เกิดขึ้นกับรถของฉัน

697
00:35:47,379 --> 00:35:50,516
นั่นคืออะไร?
นั่นมันควัน

698
00:35:50,549 --> 00:35:51,817
คุณจะแก้ไขมันอย่างไร?

699
00:35:53,719 --> 00:35:56,087
(ไอ)

700
00:35:57,889 --> 00:35:59,825
เราจะต้อง
เพื่อค้นหาปั๊มน้ำมัน

701
00:35:59,858 --> 00:36:01,327
"เรา"?

702
00:36:01,360 --> 00:36:03,362
ดี. อยู่ที่นี่

703
00:36:05,063 --> 00:36:08,066
ไม่มีทางที่ฉันจะเป็น
เสี่ยงต่อการถูกมองเห็น

704
00:36:08,099 --> 00:36:10,068
ออกไปเที่ยว
ในสิ่งนี้!

705
00:36:10,101 --> 00:36:11,903
(เสียงประตู)

706
00:36:11,937 --> 00:36:13,705
จอช!

707
00:36:13,739 --> 00:36:15,807
ฮึ! โทรศัพท์โง่!

708
00:36:15,841 --> 00:36:18,043
คุณเป็นใครยุ่งมาก
ส่งข้อความ?

709
00:36:18,076 --> 00:36:19,845
สาวๆ
บอกพวกเขาว่านี่คือ

710
00:36:19,878 --> 00:36:22,881
W-O-R-S-T
วันที่เลวร้ายที่สุดในชีวิตของฉัน

711
00:36:22,914 --> 00:36:24,650
ใช่? เหมือนกัน

712
00:36:24,683 --> 00:36:26,918
โอ๊ย! โอ้!

713
00:36:26,952 --> 00:36:29,255
ข้อเท้าของฉัน!
ฉันคิดว่ามันพังแล้ว!

714
00:36:29,288 --> 00:36:30,556
อาจจะแค่บิดมัน

715
00:36:30,589 --> 00:36:31,857
ฉันไม่สามารถเดินได้
มันอาจจะบวมขึ้น!

716
00:36:35,394 --> 00:36:37,363
คุณรู้ไหมว่านี่คือ
ความผิดของคุณทั้งหมด

717
00:36:37,396 --> 00:36:38,864
หากคุณไม่มี
A JUNKER CAR,

718
00:36:38,897 --> 00:36:40,366
สิ่งนี้จะไม่เกิดขึ้น
HAVE HAPPENED.

719
00:36:40,399 --> 00:36:42,368
SORRY WE DON'T
ALL HAVE NICE BMWs,

720
00:36:42,401 --> 00:36:44,002
ซึ่งคุณ...
BE DRIVING RIGHT NOW

721
00:36:44,035 --> 00:36:46,104
IF YOU WEREN'T SUCH A...
ดีว่า

722
00:36:46,137 --> 00:36:47,706
WHAT DID YOU CALL ME?
ไม่มีอะไร.

723
00:36:47,739 --> 00:36:49,174
YOU SAID SOMETHING.
ฉันได้ยิน.

724
00:36:49,207 --> 00:36:51,042
ดี.

725
00:36:51,076 --> 00:36:53,111
ดีว่า!
I CALLED YOU A DIVA!

726
00:36:53,144 --> 00:36:54,613
PRECIOUS CARGO HERE,
BUDDY,

727
00:36:54,646 --> 00:36:56,114
และอย่าโทรหาฉันอีกเลย
THAT WORD AGAIN!

728
00:36:56,147 --> 00:36:58,083
WHAT, DIVA?
ดี-ไอ-วี-เอ

729
00:36:58,116 --> 00:37:01,253
WHAT'S THAT SPELL?
โอ้ ถูกต้อง! DIVA!

730
00:37:01,287 --> 00:37:03,755
ดีว่า? I'M A MOVIE STAR.
YOU SAID SO YOURSELF!

731
00:37:03,789 --> 00:37:06,758
เลขที่. WHAT YOU ARE
IS A SELFISH WHINER.

732
00:37:06,792 --> 00:37:08,860
I'M TALENTED!
เอามันกลับมา ไม่งั้นฉันจะ...!

733
00:37:08,894 --> 00:37:11,463
หรืออะไร?
I'LL FIRE YOU
จากภาพยนตร์ของฉัน!

734
00:37:11,497 --> 00:37:13,432
IT'S MY MOVIE!
I'M THE DIRECTOR!

735
00:37:13,465 --> 00:37:16,302
IF ANYONE'S FIRED,
คุณเอง คุณคือนักร้อง!

736
00:37:16,335 --> 00:37:17,636
อ้าว! YOU'RE FIRED!

737
00:37:17,669 --> 00:37:19,305
NO, YOU'RE FIRED!

738
00:37:19,338 --> 00:37:21,973
รอ! คุณกำลังจะไปไหน?
ฉันจะได้รับคำสุดท้ายเสมอ

739
00:37:22,007 --> 00:37:23,542
NOPE, NOT TODAY!

740
00:37:23,575 --> 00:37:26,312
อะไร? HOW AM I
จะกลับบ้านเหรอ?

741
00:37:26,345 --> 00:37:28,814
เอ่อ มีสิ่งนี้
เรียกว่ารถบัส

742
00:37:28,847 --> 00:37:30,449
ENJOY THE RIDE.

743
00:37:31,983 --> 00:37:33,985
รสบัส?

744
00:37:34,019 --> 00:37:35,987
ฉันกำจัดได้แล้ว
ดราม่าควีน

745
00:37:36,021 --> 00:37:37,656
ฉันแน่ใจว่ามันไม่สายเกินไป

746
00:37:37,689 --> 00:37:39,691
TO CHANGE
สารคดี...

747
00:37:42,027 --> 00:37:43,329
ใช่มั้ย?

748
00:37:43,362 --> 00:37:44,663
ฉันกลัวว่ามันสายเกินไป
เพื่อให้คุณเปลี่ยนแปลง

749
00:37:44,696 --> 00:37:46,565
หัวข้อสารคดีของคุณ

750
00:37:46,598 --> 00:37:49,100
คุณจะไม่มีวันได้รับ
หนังใหม่เสร็จทันเวลา

751
00:37:49,134 --> 00:37:50,736
ใช่.

752
00:37:50,769 --> 00:37:53,138
คุณไม่ใช่คนยอมแพ้
จอช. เกิดอะไรขึ้น?

753
00:37:53,171 --> 00:37:55,441
ฉันคือดีแลน โชนฟิลด์
ใช่มั้ย?

754
00:37:55,474 --> 00:37:57,776
เธอมากเกินไป
แห่งความท้าทาย

755
00:37:59,845 --> 00:38:01,813
บางครั้งความจริง
ไม่ใช่เรื่องง่าย

756
00:38:03,181 --> 00:38:04,750
เอ่อ มันน่าเสียดายที่ต้องคิดแบบนั้น

757
00:38:04,783 --> 00:38:06,418
วู้ดแลนด์จะไม่แม้แต่
มีรายการอย่างเป็นทางการ

758
00:38:06,452 --> 00:38:08,387
ในเทศกาลภาพยนตร์
ปีนี้.

759
00:38:09,955 --> 00:38:11,457
ตอนนี้จะได้ไหม?

760
00:38:12,891 --> 00:38:14,360
โอเค คุณสามารถทำเช่นนี้ได้

761
00:38:14,393 --> 00:38:15,861
เคาะพวกมันตายเลย
ขอบคุณ.

762
00:38:20,399 --> 00:38:22,368
ขอบคุณ.
ขอบคุณทุกคน

763
00:38:22,401 --> 00:38:24,770
และสวัสดีเพื่อนชาววู้ดแลนเดอร์

764
00:38:24,803 --> 00:38:26,271
ดีแลน โชนฟิลด์ ที่นี่

765
00:38:26,304 --> 00:38:27,939
เหมือนคุณไม่รู้!

766
00:38:27,973 --> 00:38:30,108
ยังไงก็ลงคะแนนให้ฉัน
สำหรับ BLOSSOM QUEEN

767
00:38:30,141 --> 00:38:33,779
เพราะโรงเรียนแห่งนี้
สมควรถูกปกครองโดย...

768
00:38:33,812 --> 00:38:35,814
บางสิ่งบางอย่างหวาน!

769
00:38:35,847 --> 00:38:38,384
ว้าว! ใครต้องการลูกอม?

770
00:38:38,417 --> 00:38:40,852
ทุกคนรัก
ช็อคโกแลตใช่ไหม?

771
00:38:40,886 --> 00:38:41,887
มันหวาน!

772
00:38:41,920 --> 00:38:43,889
และมันเป็นสีชมพู!
ฮ่า ฮ่า ฮ่า!

773
00:38:43,922 --> 00:38:45,891
ทุกคนได้รับเทิร์นของพวกเขา

774
00:38:45,924 --> 00:38:47,125
(เฮือก)

775
00:38:47,158 --> 00:38:49,961
สวัสดีทุกคน
ฉันเอง นิโคล แพเตอร์สัน

776
00:38:49,995 --> 00:38:52,864
ราชินีดอกไม้คนต่อไปของคุณ!

777
00:38:52,898 --> 00:38:54,566
(ผู้ชมปรบมือ)

778
00:38:55,934 --> 00:38:57,369
พร้อมหรือยัง? ตกลง.

779
00:38:57,403 --> 00:38:59,170
"N" ย่อมาจาก "NICE"

780
00:38:59,204 --> 00:39:00,872
"ฉัน" ย่อมาจาก "ความซื่อสัตย์"

781
00:39:00,906 --> 00:39:02,574
"C" ย่อมาจาก "COOL"

782
00:39:02,608 --> 00:39:04,342
“O” ย่อมาจาก “ORIGINAL”

783
00:39:04,376 --> 00:39:06,211
“L” ย่อมาจาก “LOYAL”

784
00:39:06,244 --> 00:39:11,417
และ "E" ย่อมาจาก
"คัพเค้กสุดอร่อย"!

785
00:39:11,450 --> 00:39:13,318
ไปกันเถอะ วู้ดแลนด์!

786
00:39:13,351 --> 00:39:15,454
(ผู้ชมเชียร์)

787
00:39:22,861 --> 00:39:24,362
โหวตแพตเตอร์สัน!

788
00:39:24,396 --> 00:39:26,164
ฮ่า ฮ่า ฮ่า!

789
00:39:26,197 --> 00:39:28,734
(เสียงกรี๊ด)
คัพเค้กสำหรับทุกคน!

790
00:39:28,767 --> 00:39:30,736
(หัวเราะคิกคัก)
มารับคัพเค้กของคุณ!

791
00:39:30,769 --> 00:39:32,738
โอ้ ไม่ เธอไม่ได้ทำ

792
00:39:32,771 --> 00:39:34,773
โอ้ ฉันเดานะ
เธอทำ

793
00:39:34,806 --> 00:39:36,107
เราจะได้รับ
คัพเค้กด้วยเหรอ?

794
00:39:36,141 --> 00:39:37,843
นิโคล:
โหวตให้ PATERSON!
โหวตให้ PATERSON!

795
00:39:37,876 --> 00:39:40,078
ดีแลน!

796
00:39:40,111 --> 00:39:42,414
เอียน กรีน กล่าวชมเชย
ตัดผมใหม่ของฉัน

797
00:39:42,448 --> 00:39:44,683
แล้วเขาก็ถามฉัน
สู่ฤดูใบไม้ผลิอย่างเป็นทางการ

798
00:39:44,716 --> 00:39:45,851
เจ๋งเลยใช่ไหม?

799
00:39:45,884 --> 00:39:47,185
โอ้ โอลิเวีย
นั่นเยี่ยมมาก

800
00:39:47,218 --> 00:39:48,620
ดังนั้นฉันจึงสามารถนับได้
ในการลงคะแนนเสียงของคุณ?

801
00:39:50,155 --> 00:39:51,457
เอ่อ...

802
00:39:51,490 --> 00:39:53,959
(พึมพำ)

803
00:39:55,661 --> 00:39:57,295
"อะไร" และ "เคย"
ดีแอล.

804
00:39:57,328 --> 00:39:58,797
คัพเค้กเป็นง่อย

805
00:39:58,830 --> 00:40:00,599
คุณมีภาพยนตร์
ถูกสร้างขึ้นเกี่ยวกับคุณ

806
00:40:00,632 --> 00:40:02,434
ใช่. คุณคือ
จะเป็นดารา

807
00:40:02,468 --> 00:40:05,403
ใช่. เหมือนนิโคล แพตเตอร์สัน
สามารถแข่งขันกับสิ่งนั้นได้

808
00:40:09,841 --> 00:40:12,911
ทหาร
ของกรีกโบราณ

809
00:40:12,944 --> 00:40:16,448
ต่อสู้ในพรรค

810
00:40:16,482 --> 00:40:18,416
ละตินสำหรับ "นิ้ว"

811
00:40:18,450 --> 00:40:20,986
ฟาลังกซ์เป็นรูปสี่เหลี่ยมผืนผ้า

812
00:40:21,019 --> 00:40:23,321
การก่อตัวทางทหารจำนวนมาก

813
00:40:23,354 --> 00:40:27,158
มักจะประกอบด้วย
ทั้งหมด...

814
00:40:27,192 --> 00:40:28,794
ทหารราบหนัก

815
00:40:28,827 --> 00:40:30,462
ใช่ ใช่ ใช่
เราได้รับมัน

816
00:40:30,496 --> 00:40:31,797
ชาวสปาร์ตันฮอปไลท์

817
00:40:31,830 --> 00:40:33,131
ผสมผสานกับพื้นที่แคบ
ที่เทอร์โมไพเล

818
00:40:33,164 --> 00:40:35,634
สร้างขึ้นเพื่อการจริงจัง
การต่อสู้ที่ไม่มีเสน่ห์

819
00:40:35,667 --> 00:40:37,135
แต่ฉันมีแล้ว
การต่อสู้ของฉันเอง!

820
00:40:37,168 --> 00:40:39,971
ฉันจะไม่มีวันชนะ BLOSSOM QUEEN
ไม่มีภาพยนตร์ของฉัน!

821
00:40:40,005 --> 00:40:43,141
คุณภาพที่โน้มน้าวใจ
ของพรรค

822
00:40:43,174 --> 00:40:47,479
มันเป็นความเรียบง่ายที่สัมพันธ์กัน
และต้นทุนต่ำ

823
00:40:47,513 --> 00:40:50,749
เช่นเดียวกับการเป็นแหล่ง
ของอิทธิพลทางการเมือง

824
00:40:50,782 --> 00:40:54,653
เช่นกันบางครั้ง
เมื่อกลุ่มฟาแลงซ์

825
00:40:54,686 --> 00:40:57,188
ถูกผลักดันด้วยความเร็วสูงสุด
พวกเขาจะแกะ

826
00:40:57,222 --> 00:41:01,059
ดังนั้นเราจึงเรียนรู้คำศัพท์
"สายฟ้าจาระบี"

827
00:41:02,293 --> 00:41:03,629
(หัวเราะเบาๆ)

828
00:41:06,898 --> 00:41:09,400
(พูดคุยอย่างมีความสุขไม่ชัดเจน)

829
00:41:18,176 --> 00:41:19,645
เบลา ลูโกซี
แฟรงก์ แลนเจลลา,

830
00:41:19,678 --> 00:41:21,813
แกรี่ โอลด์แมน,
คริสโตเฟอร์... เดินออกไป!

831
00:41:21,847 --> 00:41:23,682
คริสโตเฟอร์ วอล์คเคน
เล่นแล้ว
นักขี่ม้าหัวขาด

832
00:41:23,715 --> 00:41:25,851
ใน SLEEPY HOLLOW
เขาจะไม่มีวันเป็นแดรกคิวลา

833
00:41:25,884 --> 00:41:27,653
(รับบทเป็น คริสโตเฟอร์ วอล์คเกน)
คริสโตเฟอร์ วอล์คเคน!

834
00:41:27,686 --> 00:41:29,721
ฉันจะดูดเลือดคุณ
ฉันจะทำมัน.

835
00:41:29,755 --> 00:41:31,723
ฉันจะกัดคุณ
ในลำคอ มันจะเจ็บนะ

836
00:41:31,757 --> 00:41:33,792
แค่อย่าแทงฉัน
อยู่ในหัวใจ มันหยาบคาย

837
00:41:33,825 --> 00:41:36,094
บลา! บลา บลา!
สตีเว่น--!

838
00:41:38,564 --> 00:41:39,831
ฉันอยู่กับเขา

839
00:41:43,735 --> 00:41:45,403
ฉันสามารถตัดผ่าน
สายกับคุณ?

840
00:41:45,436 --> 00:41:46,738
คุณมาทำอะไรที่นี่?

841
00:41:46,772 --> 00:41:48,740
ฉันมาที่นี่เพื่อดู เอ่อ...

842
00:41:48,774 --> 00:41:50,341
การบินของนักเดินเรือ

843
00:41:50,375 --> 00:41:51,743
หึ!

844
00:41:51,777 --> 00:41:53,979
คุณเข้าสู่ SCI-FI หรือไม่?

845
00:41:54,012 --> 00:41:57,716
ใครบ้างที่ไม่ชอบวิทยาศาสตร์?
และนิยายด้วยกันไหม?

846
00:41:57,749 --> 00:42:01,119
ว้าว มันเหมือนกับ...
กางเกงยีนส์สกินนี่
และแผ่นปิดบัลเล่ต์

847
00:42:04,422 --> 00:42:07,458
พูดถึง...
ฉันชอบรูปลักษณ์ใหม่

848
00:42:09,360 --> 00:42:10,696
โอ้ ขยับขึ้น

849
00:42:15,433 --> 00:42:17,736
คุกกี้มาการองเหล่านั้น
เจ๋งมาก

850
00:42:17,769 --> 00:42:19,237
โอ้ ใช่ ใช่ ฉันรู้

851
00:42:19,270 --> 00:42:22,207
(พูดคุยอย่างมีความสุขไม่ชัดเจน)

852
00:42:22,240 --> 00:42:24,776
เอ่อ... อะไรนะ
ดีแลนมาทำที่นี่เหรอ?

853
00:42:24,810 --> 00:42:26,678
ฉันควรจะเป็น
ผู้หญิงคนเดียว

854
00:42:26,712 --> 00:42:29,881
สมาคมภาพยนตร์มี
นโยบายเปิดใช่ไหม?

855
00:42:29,915 --> 00:42:32,050
ขวา.
มันอยู่ในข้อบังคับของเรา

856
00:42:32,083 --> 00:42:34,085
คุณก็รู้ว่าเราไม่ต้องการ
เพื่อเป็นเอกสิทธิ์

857
00:42:34,119 --> 00:42:36,554
เช่นเดียวกับ... ยอดนิยม

858
00:42:36,588 --> 00:42:38,456
แล้วเราเป็นอะไร
พูดคุยเกี่ยวกับ?

859
00:42:38,489 --> 00:42:39,791
ไม่ใช่คุณ! ฉันหมายถึง--

860
00:42:40,959 --> 00:42:43,094
ภาพยนตร์
อะไรอีก?

861
00:42:43,128 --> 00:42:45,931
ฉันตั้งคำถามกับแนวคิดนี้
ว่าพระเอก
อายุไม่มาก

862
00:42:45,964 --> 00:42:47,899
ไม่มีพล็อต
ถ้าเขาอายุมากขึ้น

863
00:42:47,933 --> 00:42:49,701
มันเรียกว่าภาพยนตร์

864
00:42:49,735 --> 00:42:51,703
พวกเขาไม่ได้
อธิบายว่าใน
การเปิดเผยใช่ไหม?

865
00:42:51,737 --> 00:42:53,371
และของคุณอยู่ที่ไหน
การระงับการไม่เชื่อ?

866
00:42:53,404 --> 00:42:55,406
(พึมพำ)

867
00:42:55,440 --> 00:42:57,508
มีอะไรจะเพิ่มไหม ดีแลน?

868
00:42:59,444 --> 00:43:01,747
มันเรียกว่า
การขยายเวลา ผู้คน

869
00:43:01,780 --> 00:43:03,915
ตามที่ไอน์สไตน์ตั้งทฤษฎีไว้
ในแฝดพาราด็อกซ์

870
00:43:03,949 --> 00:43:06,251
กาลเวลาที่ผ่านไป
เชื่อมโยงกับความเร็ว
ของผู้สังเกตการณ์

871
00:43:06,284 --> 00:43:08,286
หมายถึงการเดินทางไป
และจากดาวเคราะห์เพลอน

872
00:43:08,319 --> 00:43:11,823
ความเร็ว 250 เท่า
ของแสงจะเสมือนจริง
ระงับความชรา หึ!

873
00:43:16,294 --> 00:43:19,597
ดังนั้นฉันจึงค้นพบแล้ว
นั่นก็เป็นเช่นนั้น
สิ่งที่เป็นรถบัส

874
00:43:19,631 --> 00:43:22,133
ฉันได้รับมัน
ทุกที่เมื่อเร็ว ๆ นี้
มันเป็นสีเขียว

875
00:43:23,368 --> 00:43:26,337
โอเค งั้น
พ่อของฉันมีเหตุผล
"มือถือ DYL-ISH"

876
00:43:26,371 --> 00:43:29,307
จนกว่าฉันจะสามารถจ่ายเงินได้
บัตรจอดรถของฉัน

877
00:43:29,340 --> 00:43:32,310
มันเป็นสิ่งที่ดี
ฉันจอดอยู่ที่นี่

878
00:43:32,343 --> 00:43:34,646
แล้วมีอะไรกับ
ความลับอันชาญฉลาด?

879
00:43:34,680 --> 00:43:37,983
อย่างแน่นอน. พวกเขาเป็นความลับ
ตอนนี้เรามาเก็บมันไว้อย่างนั้น

880
00:43:38,016 --> 00:43:40,986
ใช่. สวรรค์ห้าม
ใครๆ ก็คิดว่าคุณ
มีสมอง

881
00:43:41,019 --> 00:43:42,788
ในสิ่งเล็กๆ น้อยๆ นั้น
หัวหน้าของคุณ

882
00:43:42,821 --> 00:43:45,323
มีเพียงเด็กเนิร์ดเท่านั้นที่ได้รับ "A"

883
00:43:45,356 --> 00:43:46,658
คุณคิดว่าฉันสวยเหรอ?

884
00:43:46,692 --> 00:43:47,993
แน่นอน. ไม่ใช่ทุกคนเหรอ?

885
00:43:48,026 --> 00:43:50,128
สัมบูรณ์
เอาล่ะ ดูสิ:

886
00:43:50,161 --> 00:43:54,465
ฉันกำลังคิดอยู่
ฉันสามารถดับไฟได้อย่างดี
คุณจากภาพยนตร์ของฉัน

887
00:43:54,499 --> 00:43:55,967
จริงหรือ?

888
00:43:56,001 --> 00:43:58,003
คุณหมายถึง
ฉันทำได้ดีมาก

889
00:43:58,036 --> 00:44:00,972
จ้างคุณอีกครั้ง
สำหรับภาพยนตร์ของฉัน

890
00:44:01,006 --> 00:44:04,009
คำพูดบนท้องถนน
นั่นคือคุณต้องลดลง
ออกจากเทศกาลภาพยนตร์

891
00:44:04,042 --> 00:44:06,511
เพราะคุณทำไม่ได้
มีภาพยนตร์อีกต่อไป

892
00:44:06,544 --> 00:44:07,846
ฉันเดา
คุณต้องการที่จะชนะสิ่งนั้น

893
00:44:07,879 --> 00:44:09,815
แย่เท่าที่ฉันต้องการ
ที่จะชนะ BLOSSOM QUEEN

894
00:44:09,848 --> 00:44:13,719
ยุติธรรมเพียงพอ
แต่ภายใต้เงื่อนไขเดียว:

895
00:44:13,752 --> 00:44:15,821
ไม่มีอีกแล้ว-- ไม่มี DIVA อีกต่อไป

896
00:44:15,854 --> 00:44:17,322
อะไร? ฉันไม่เคยเป็น DIVA

897
00:44:18,589 --> 00:44:21,092
ป้ายรถเมล์อยู่ทางนั้น

898
00:44:23,428 --> 00:44:24,662
ดี.

899
00:44:24,696 --> 00:44:26,231
ข้อเสนอ.

900
00:44:26,264 --> 00:44:27,699
ตอนที่สอง

901
00:44:27,733 --> 00:44:30,068
ข้อเสนอ.
ตอนที่สอง

902
00:44:31,436 --> 00:44:33,905
รถของคุณจะเป็นเช่นนั้น
เริ่มเวลานี้หรือ...?

903
00:44:33,939 --> 00:44:37,008
ความสนุกอยู่ในความลึกลับ

904
00:44:37,042 --> 00:44:38,343
มาเร็ว.

905
00:44:38,376 --> 00:44:40,278
เอ็มเอ็ม-เคย์

906
00:44:44,415 --> 00:44:45,683
(จอชถอนหายใจ)

907
00:44:47,786 --> 00:44:49,921
อ่า โฮมสวีท...

908
00:44:52,758 --> 00:44:53,892
ว้าว.

909
00:44:53,925 --> 00:44:56,394
มันใหญ่มาก

910
00:44:56,427 --> 00:44:59,564
เชิญชวนจริงๆ ใช่ไหม?

911
00:44:59,597 --> 00:45:02,067
พ่อของคุณอยู่ที่ทำงานหรือเปล่า?
ใช่.

912
00:45:02,100 --> 00:45:03,701
แม่ของคุณอยู่ที่ไหน?

913
00:45:04,770 --> 00:45:06,571
เอ่อ เธอเสียชีวิตแล้ว

914
00:45:07,572 --> 00:45:08,907
ฉันอายุ 8 ขวบ

915
00:45:10,475 --> 00:45:12,944
ฉัน... ไม่มี...

916
00:45:12,978 --> 00:45:14,279
ฉันขอโทษ.

917
00:45:14,312 --> 00:45:15,613
ใช้ได้.

918
00:45:18,649 --> 00:45:21,019
ดังนั้น คุณอยากจะเข้ามา
แขวนสักหน่อยไหม?

919
00:45:21,052 --> 00:45:22,754
แน่นอน.

920
00:45:25,824 --> 00:45:28,126
โอเค แล้วไงล่ะ
พ่อของคุณทำไหม?

921
00:45:28,159 --> 00:45:30,628
เขาเป็นเจ้าของจำนวนมาก
อสังหาริมทรัพย์รอบเมือง

922
00:45:30,661 --> 00:45:34,232
ดังนั้นเขาจึงเป็นเช่นนั้นเสมอ
ทำงานหรือแขวนอยู่
กับเพื่อนสาวของเขา

923
00:45:34,265 --> 00:45:37,268
ใช่. พ่อของฉันมีชีวิตอยู่
ในซานดิเอโก

924
00:45:37,302 --> 00:45:39,437
เดาเราทั้งคู่
มีผู้ปกครองเพียงคนเดียวเท่านั้น

925
00:45:39,470 --> 00:45:41,272
มาเลย ฉันต้องการ
เพื่อแสดงให้คุณเห็นบางสิ่งบางอย่าง

926
00:45:42,640 --> 00:45:44,242
สิ่งที่ฉันเกี่ยวกับ
เพื่อแบ่งปันกับคุณ

927
00:45:44,275 --> 00:45:46,744
เป็นอย่างมาก
สูตรลับสุดยอด:

928
00:45:46,778 --> 00:45:49,881
ทุกอย่าง-แต่-
ห้องครัว-อ่างล้างจานซันเดย์

929
00:45:49,915 --> 00:45:52,083
ใช่ ฉันไม่เคยได้ยินเลย
ก่อนหน้านั้น

930
00:45:52,117 --> 00:45:54,252
หึ! คุณคิดอย่างไร
“ความลับสุดยอด” หมายถึงอะไร?

931
00:45:54,285 --> 00:45:55,753
และความลับนั้น

932
00:45:55,787 --> 00:45:58,656
คุณพบทุกสิ่งหรือไม่
ความหวาน สารเหนียวเหนอะหนะ

933
00:45:58,689 --> 00:46:01,492
คุณอาจจะเป็นไปได้
ค้นหาในห้องครัว

934
00:46:01,526 --> 00:46:03,494
และผสมให้เข้ากัน

935
00:46:03,528 --> 00:46:05,430
เรากำลังรออะไรอยู่?

936
00:46:05,463 --> 00:46:10,235
ยินดีต้อนรับสู่ทุกสิ่ง-
แต่-ห้องครัว-อ่างล้างจานซันเดย์!

937
00:46:10,268 --> 00:46:11,837
คุณอยากได้ของคุณ
ไอศกรีมในนั้น

938
00:46:11,870 --> 00:46:13,771
คุณต้องการความหลากหลาย
ของไอศกรีม

939
00:46:13,805 --> 00:46:15,306
คุณคิดว่านั่นคือ
ไอศกรีมเพียงพอหรือไม่?

940
00:46:15,340 --> 00:46:16,641
กัมมิแบร์!

941
00:46:16,674 --> 00:46:18,443
ฉันรักหมีกัมมิ
คุณชอบ GUMMI BEARS ไหม?

942
00:46:18,476 --> 00:46:19,610
โรย!

943
00:46:19,644 --> 00:46:21,346
โอ้!

944
00:46:21,379 --> 00:46:23,514
เวิร์ม!

945
00:46:23,548 --> 00:46:25,416
ทั้งหมด!

946
00:46:25,450 --> 00:46:28,186
โอ้โห!

947
00:46:28,219 --> 00:46:30,455
กัมมี่แบร์
และช็อคโกแลตชิพ
ด้วยกัน-- ว้าว!

948
00:46:34,059 --> 00:46:35,693
คุณจะทำอะไร?

949
00:46:35,726 --> 00:46:37,528
คุณจะทำอะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้?

950
00:46:37,562 --> 00:46:38,930
* คุณจะทำอะไร
เกี่ยวกับเรื่องนั้นเหรอ? *

951
00:46:38,964 --> 00:46:39,931
โอ้โห!

952
00:46:39,965 --> 00:46:41,933
ดีล-อิช!

953
00:46:41,967 --> 00:46:45,136
แล้ว 4-1-1 คืออะไร
กับ AMY CRUSH ของคุณเหรอ?

954
00:46:45,170 --> 00:46:47,672
แม้ว่าฉันไม่รู้ก็ตาม
ทำไมคุณถึงสนใจ
กับเธอ

955
00:46:47,705 --> 00:46:49,207
เนยถั่วอยู่ที่ไหน?

956
00:46:49,240 --> 00:46:51,342
คุณรู้ไหม ฉันไม่ได้ด้วยซ้ำ
คิดว่า NERDS ลงวันที่

957
00:46:51,376 --> 00:46:54,846
กี๊กส์ โอเค และเรา
ก็คนเหมือนกันนะ ดีแลน

958
00:46:54,880 --> 00:46:58,716
เนื่องจากเรากำลังพูดคุยกัน
เกี่ยวกับ 4-1-1 ส่วนบุคคล

959
00:46:58,749 --> 00:47:00,118
คุณกับแอชเชอร์เป็นอะไรกัน?

960
00:47:00,151 --> 00:47:03,621
แล้วเราล่ะ?
เขาล่ะ
เป็นคนงี่เง่า

961
00:47:03,654 --> 00:47:06,357
อ้าว จำไม่ได้แล้ว
ถามความคิดเห็นของคุณ

962
00:47:06,391 --> 00:47:07,893
เฮ้ คุณเริ่มแล้ว

963
00:47:07,926 --> 00:47:09,995
พูดคุยเกี่ยวกับฉัน
และชีวิตรักของฉัน

964
00:47:10,028 --> 00:47:12,898
อย่างแน่นอน. "รักชีวิต"
บ่งบอกเป็นนัยว่าคุณกำลังออกเดท

965
00:47:12,931 --> 00:47:14,565
สิ่งที่คุณไม่ใช่

966
00:47:14,599 --> 00:47:17,368
(อ้าปากค้าง) ฉันรู้ว่าอะไร
ความต้องการภาพยนตร์ของฉัน: การแปลงโฉม

967
00:47:17,402 --> 00:47:19,404
เลขที่. ได้โปรดอย่าอีกต่อไป
ฟุตเทจการช็อปปิ้ง

968
00:47:19,437 --> 00:47:20,906
ไม่ใช่สำหรับฉันเพื่อคุณ

969
00:47:20,939 --> 00:47:23,408
ที่นี่. ฉันสามารถหามาได้
ฟุตเทจ "ก่อน"
ของงานของฉัน

970
00:47:23,441 --> 00:47:25,843
ฉันไม่ใช่คนของคุณ
องค์กรการกุศลเหยื่อแฟชั่น

971
00:47:25,877 --> 00:47:27,045
โอเค ดีย์ล?

972
00:47:27,078 --> 00:47:28,914
ฉันชอบในแบบที่ฉันเป็น

973
00:47:28,947 --> 00:47:30,781
คุณจะ.

974
00:47:31,950 --> 00:47:34,119
วิปครีมมากขึ้น?

975
00:47:52,938 --> 00:47:54,239
สอดแนมมาก?

976
00:47:57,442 --> 00:47:58,743
นี่คือแม่ของคุณใช่ไหม?

977
00:48:00,946 --> 00:48:02,713
(ถอนหายใจ)
ใช่

978
00:48:02,747 --> 00:48:05,416
เธอได้พบกับพ่อของฉัน
ที่วู้ดแลนด์
เป็นทางการในฤดูใบไม้ผลิ

979
00:48:05,450 --> 00:48:06,751
บ้าเหรอ?

980
00:48:09,220 --> 00:48:12,523
รอ. เป็นแม่ของคุณ
ราชินีแห่งดอกไม้?

981
00:48:12,557 --> 00:48:14,425
ย้อนกลับไปในสมัยก่อน

982
00:48:14,459 --> 00:48:16,361
1985.

983
00:48:16,394 --> 00:48:18,129
ว้าว.

984
00:48:18,163 --> 00:48:19,497
เดิมพันว่าคุณคิดถึงเธอ

985
00:48:20,831 --> 00:48:22,100
มากมาย

986
00:48:23,501 --> 00:48:26,637
บ้านหลังนี้ได้รับ
ชนิดที่เหงาด้วย
แค่ฉันและพ่อของฉัน

987
00:48:28,339 --> 00:48:30,976
ดังนั้นเมื่อคุณพูด
ไม่มีอะไรเลย
มีชีวิตมากขึ้น

988
00:48:31,009 --> 00:48:32,677
กว่าการชนะ
บลอสซั่ม ควีน...

989
00:48:34,412 --> 00:48:37,148
(ถอนหายใจ)
ใช่

990
00:48:37,182 --> 00:48:40,151
เดาแม่ของฉัน...

991
00:48:40,185 --> 00:48:42,853
ถ้าฉันชนะมันก็เหมือนกับ
เรายังคงเชื่อมต่อกัน...

992
00:48:44,855 --> 00:48:46,124
เหมือนเธอยังคงอยู่กับฉัน

993
00:48:49,194 --> 00:48:51,596
คุณรู้อะไรไหม?
ฉันจะทำมัน.

994
00:48:51,629 --> 00:48:54,099
ฉันจะทำการแต่งหน้า

995
00:48:54,132 --> 00:48:56,334
จริงหรือ?
ใช่.

996
00:48:56,367 --> 00:48:59,404
(หัวเราะคิกคัก)
เริ่มต้นด้วยสิ่งนี้

997
00:48:59,437 --> 00:49:01,906
โอ้ เย้!
ฉันตื่นเต้นมาก!

998
00:49:01,939 --> 00:49:05,076
* ฉันจะเป็นคนนั้น
นั่นคือการบุกโจมตีปราสาท *

999
00:49:05,110 --> 00:49:08,246
* เราจะเป็นทั้งสองคน
ด้วยหัวใจที่เต้นเร็วขึ้น*

1000
00:49:08,279 --> 00:49:10,348
* 'คุณต้องการ
'คุณต้องการ *

1001
00:49:10,381 --> 00:49:13,818
* ฉันลงแล้ว

1002
00:49:13,851 --> 00:49:16,854
* ฉันจะเป็นคนนั้น
ที่ทำให้คุณรักฉัน *

1003
00:49:16,887 --> 00:49:18,189
* เราจะเป็นทั้งสองคน

1004
00:49:18,223 --> 00:49:19,657
* เพื่อยุติเรื่องราว

1005
00:49:19,690 --> 00:49:22,027
* สิ่งหนึ่งที่ฉันต้องการ
หนึ่งที่ฉันต้องการ *

1006
00:49:22,060 --> 00:49:24,629
* ฉันพบแล้ว

1007
00:49:24,662 --> 00:49:27,765
* ที่รัก
มันเป็นจูบของคุณ *

1008
00:49:27,798 --> 00:49:29,234
* เฮ้ เจ้าหญิง

1009
00:49:32,370 --> 00:49:33,671
* เฮ้ เจ้าหญิง

1010
00:49:33,704 --> 00:49:35,740
โอ้ย อุย! โอ้-ลา-ลา!

1011
00:49:38,576 --> 00:49:40,545
เท้าสูงขึ้น
ชินขึ้น

1012
00:49:40,578 --> 00:49:43,481
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าข้อศอกของคุณ
เคลื่อนไหวด้วยเชือก

1013
00:49:43,514 --> 00:49:45,150
นั่นเป็นสิ่งที่ดีทีเดียว

1014
00:49:45,183 --> 00:49:48,019
โอเค ไปกันเลย
ไปกันเถอะ มาเลย!

1015
00:49:48,053 --> 00:49:50,388
ฉันไม่ชินกับการเหงื่อออก!

1016
00:49:50,421 --> 00:49:52,890
ใช่แล้ว มันแสดงให้เห็น
แต่สาวๆก็ชอบ
หนุ่มสปอร์ต!

1017
00:49:52,923 --> 00:49:56,161
ฉันไม่คิดว่า
การกระโดดเชือกคือสิ่งที่ฉันชอบ

1018
00:49:56,194 --> 00:49:57,495
โอ้!

1019
00:49:57,528 --> 00:49:59,230
ขึ้น.

1020
00:49:59,264 --> 00:50:00,565
ขึ้น!

1021
00:50:00,598 --> 00:50:04,235
โอ้! แซร์จ ซานเชซ'
โคโลญใหม่ MANPOWER

1022
00:50:04,269 --> 00:50:06,404
แมนพาวเวอร์?

1023
00:50:06,437 --> 00:50:10,508
อั้ม.

1024
00:50:10,541 --> 00:50:13,578
อั้ม.

1025
00:50:13,611 --> 00:50:14,879
* เฮ้ เจ้าหญิง

1026
00:50:18,783 --> 00:50:20,351
(เสียงบี๊บของกล้อง)

1027
00:50:20,385 --> 00:50:22,420
หันเขาไปรอบ ๆ
ฉันอยากเห็นด้านหน้า

1028
00:50:24,222 --> 00:50:25,823
โอ้! มหัศจรรย์!

1029
00:50:25,856 --> 00:50:27,024
เฮ้ ปิดมันซะ

1030
00:50:27,058 --> 00:50:29,194
ฉันเป็นคนเดียว
สารคดีที่นี่

1031
00:50:29,227 --> 00:50:31,529
ตอนนี้แสดงให้เขาเห็น!

1032
00:50:32,597 --> 00:50:33,898
น่าขัน.

1033
00:50:33,931 --> 00:50:35,566
เดี๋ยวก่อน นั่นเป็นคำชมเชยหรือเปล่า?

1034
00:50:35,600 --> 00:50:37,868
จอช อัปโหลดเลย
ศัพท์แสงอยู่แล้ว

1035
00:50:37,902 --> 00:50:39,737
ขอบคุณ.
มันดูยอดเยี่ยมมาก

1036
00:50:39,770 --> 00:50:41,072
อืม-อืม

1037
00:50:41,106 --> 00:50:43,241
ตอนนี้ไปดู
ลุคที่เสร็จแล้ว

1038
00:50:43,274 --> 00:50:44,542
โอ้ ค-รอก่อน

1039
00:50:55,453 --> 00:50:58,956
ดู? มันไม่เป็นเช่นนั้น
การบำรุงรักษาสูง
เพื่อต้องการที่จะดูดี

1040
00:51:00,258 --> 00:51:02,227
และตอนนี้เพื่อ
สัมผัสสุดท้าย

1041
00:51:02,260 --> 00:51:04,262
อะไร?

1042
00:51:04,295 --> 00:51:07,765
รองเท้าคู่ที่สอง
ตั้งแต่ฉันทำลายคนแรก

1043
00:51:07,798 --> 00:51:09,100
จริงหรือ?

1044
00:51:10,668 --> 00:51:12,970
สุดยอด.
ขอบคุณดีแลน

1045
00:51:15,306 --> 00:51:17,775
เราจะบอกพ่อของฉัน
มันเป็นงบประมาณด้านความงาม
สำหรับภาพยนตร์

1046
00:51:18,809 --> 00:51:22,580
(โทรศัพท์มือถือดังขึ้น)

1047
00:51:22,613 --> 00:51:24,249
แม่ของฉัน

1048
00:51:24,282 --> 00:51:26,651
เธอต้องการให้ฉันไปรับ
ขนมปังนานระหว่างทางกลับบ้าน

1049
00:51:26,684 --> 00:51:28,653
ฉันรักอาหารอินเดีย

1050
00:51:28,686 --> 00:51:31,156
ฉันต้องไปทานอาหารเย็น
กับพ่อของฉันและของเขา
แฟนสาวโง่

1051
00:51:31,189 --> 00:51:32,490
ขอบคุณ.

1052
00:51:32,523 --> 00:51:35,493
คุณก็ทำได้
มาที่นี่ถ้าคุณต้องการ

1053
00:51:35,526 --> 00:51:37,495
โอ้ ไม่ คุณไม่จำเป็นต้องทำ

1054
00:51:37,528 --> 00:51:39,997
ฉันรู้ แต่...
คุณยินดีต้อนรับสู่

1055
00:51:41,999 --> 00:51:43,434
ตกลง.

1056
00:51:43,468 --> 00:51:45,670
มีอะไรค้างอยู่?

1057
00:51:45,703 --> 00:51:47,405
ขอบคุณ.

1058
00:51:47,438 --> 00:51:50,375
หลังจากคุณ
โอ้ ขอบคุณ

1059
00:51:52,643 --> 00:51:55,280
นี่แหละ
บ้านแสนหวาน

1060
00:51:55,313 --> 00:51:56,914
เฮ้ คุณจะได้เจอกันแล้ว
เมาส์วันนี้

1061
00:51:56,947 --> 00:51:58,883
ใครคือเมาส์?

1062
00:52:00,385 --> 00:52:03,120
เฮ้บัดดี้!
โอ้! โอ้! โอ้!

1063
00:52:03,154 --> 00:52:05,623
โอ้! โอ้!

1064
00:52:05,656 --> 00:52:08,359
(เสียงหัวเราะ)

1065
00:52:08,393 --> 00:52:09,660
โอ้!

1066
00:52:10,728 --> 00:52:14,265
โอ้ จอช ผมใหม่--
โอ้พระเจ้า สาวน้อย!

1067
00:52:14,299 --> 00:52:15,533
สวัสดี!

1068
00:52:15,566 --> 00:52:17,502
สวัสดี!

1069
00:52:17,535 --> 00:52:20,271
จอชคนแรก
ได้กลับบ้านแล้ว

1070
00:52:20,305 --> 00:52:21,506
ฉันจำเป็นต้องได้รับกล้องของฉัน

1071
00:52:21,539 --> 00:52:22,507
ไม่ คุณไม่ทำ

1072
00:52:22,540 --> 00:52:23,941
ฉันพาสาวๆ กลับบ้าน

1073
00:52:23,974 --> 00:52:25,876
ตัน

1074
00:52:28,078 --> 00:52:29,146
โอ้ เดี๋ยวก่อน คุณคือ--?

1075
00:52:29,180 --> 00:52:31,316
ดีแลน เชินฟิลด์.

1076
00:52:31,349 --> 00:52:32,650
สวัสดี!

1077
00:52:32,683 --> 00:52:34,885
สวัสดี.

1078
00:52:36,554 --> 00:52:38,189
(เสียงระฆัง)
โอ้ ซาโมซ่าของฉัน

1079
00:52:38,223 --> 00:52:40,291
เฮ้ แม่ ฉันจะไปแล้ว
ไปทัวร์กับดีแลนกันเถอะ

1080
00:52:40,325 --> 00:52:43,027
ตกลง.
ยินดีที่ได้รู้จัก.

1081
00:52:43,060 --> 00:52:44,629
คุณด้วย.
ตกลง!

1082
00:52:44,662 --> 00:52:45,996
แม่!

1083
00:52:46,030 --> 00:52:48,199
(พึมพำ)

1084
00:52:48,233 --> 00:52:49,534
(เสียงหัวเราะ)

1085
00:52:49,567 --> 00:52:52,337
อร่อย!
นี่คือสิ่งที่ดีที่สุด
อาหารอินเดียเลยทีเดียว

1086
00:52:52,370 --> 00:52:54,071
จริงหรือ?
อืม-อืม

1087
00:52:54,104 --> 00:52:55,306
ขอบคุณ.

1088
00:52:55,340 --> 00:52:57,074
วิธีเล่นเป็นแม่ของฉัน DYL

1089
00:52:57,107 --> 00:52:58,409
ไม่ ไม่ใช่เลย

1090
00:52:58,443 --> 00:53:00,578
ซาโมซ่าเหล่านี้คือ
เทรส บง, นาง. โรเซน

1091
00:53:00,611 --> 00:53:02,413
โอ้ ได้โปรด มันเป็นทราย

1092
00:53:02,447 --> 00:53:04,715
ฉันหยุดการเป็นอยู่
นาง. โรเซ่นเมื่อสองปีก่อน

1093
00:53:06,183 --> 00:53:09,720
แล้วคุณสองคนล่ะ
ออกเดทตอนนี้?

1094
00:53:09,754 --> 00:53:11,422
เอ่อ ไม่! ฉันไม่ได้พูด--

1095
00:53:11,456 --> 00:53:12,557
ฉันจะช่วย.

1096
00:53:12,590 --> 00:53:15,893
เอ่อ จอช คุณจะไหม
นำขยะออกไป?

1097
00:53:15,926 --> 00:53:17,262
ใช่.

1098
00:53:22,600 --> 00:53:24,569
จอชและฉันอยู่
แค่เพื่อนแซนดี้

1099
00:53:24,602 --> 00:53:27,772
โอ้. โอ้ ฉันแค่คิด
บางทีเพราะเขาพามา
คุณมาที่นี่เพื่อพบฉัน

1100
00:53:27,805 --> 00:53:30,608
ฉันคิดว่าอาจจะ
อย่างอื่น
ดำเนินต่อไป

1101
00:53:30,641 --> 00:53:32,710
ไม่ ฉันพร้อมแล้ว
มีแฟน

1102
00:53:32,743 --> 00:53:35,746
และจอชชอบ
คนอื่นดังนั้น...
ฉันไม่รู้

1103
00:53:35,780 --> 00:53:37,915
อย่าเข้าใจฉันผิด
แม้ว่า จอช คือ
เจ๋งมาก

1104
00:53:37,948 --> 00:53:39,750
ฉันก็คิดอย่างนั้นเหมือนกัน

1105
00:53:39,784 --> 00:53:41,118
หนู!

1106
00:53:41,151 --> 00:53:42,253
ถึงเวลาแล้ว!

1107
00:53:42,287 --> 00:53:47,258
(ตุ๊ด)
จอช: อึน...!

1108
00:53:47,292 --> 00:53:50,060
คุณกำลังสอดแนมเราอยู่ใช่ไหม?

1109
00:53:50,094 --> 00:53:53,230
อะไร? เลขที่!
เกิร์ลทอล์ค? ทั้งหมด!

1110
00:53:53,264 --> 00:53:55,266
เอาผ้าเช็ดตัวมาให้ฉัน
ฉันจะแห้ง.

1111
00:53:55,300 --> 00:53:57,635
โอ้!
คุณคิดอย่างไร
เกี่ยวกับเรื่องนั้นเหรอ?

1112
00:53:57,668 --> 00:53:58,736
นั่นคือ GUH-ROSS เหรอ?

1113
00:53:58,769 --> 00:54:01,739
(ตะโกนเล่นๆ)

1114
00:54:04,241 --> 00:54:06,777
(ร้องเล่นๆ)

1115
00:54:08,846 --> 00:54:11,416
(ไม่ชัดเจน
ตะโกนเล่นๆ )

1116
00:54:11,449 --> 00:54:12,817
(เสียงหัวเราะและกรีดร้อง)

1117
00:54:20,124 --> 00:54:21,258
แน่นอนว่าน่าเบื่อเก่า
การเดินจะเปลี่ยนไป
ให้เป็นของคุณ

1118
00:54:23,694 --> 00:54:26,130
อะไร? มันเป็นสีเขียว
เดินไปโรงเรียน

1119
00:54:29,700 --> 00:54:32,269
คุณแน่ใจว่านี่ไม่ใช่
มากเกินไปเหรอ?

1120
00:54:32,303 --> 00:54:34,472
C'EST งดงาม

1121
00:54:34,505 --> 00:54:35,806
แปลว่า "ดี"

1122
00:54:35,840 --> 00:54:37,174
ตกลง.

1123
00:54:37,207 --> 00:54:38,776
โอ้ ว ว ว ว รอก่อน!

1124
00:54:41,346 --> 00:54:45,149
โอ้. ความสมบูรณ์แบบ
ไปเดี๋ยวนี้เลย

1125
00:54:45,182 --> 00:54:46,951
ตกลง.

1126
00:54:48,853 --> 00:54:51,489
(เสียงกริ่งโรงเรียน)

1127
00:54:55,360 --> 00:54:57,628
(พูดจาไม่ชัด)

1128
00:55:06,904 --> 00:55:09,106
เฮ้ จอช
เฮ้.

1129
00:55:09,139 --> 00:55:10,441
เสื้อผ้าใหม่เหรอ?

1130
00:55:10,475 --> 00:55:12,377
ใช่. ฉัน เอ่อ
ซักผ้าของฉันแล้ว

1131
00:55:12,410 --> 00:55:14,979
ซักผ้าเสร็จแล้ว
ดูดีสำหรับคุณ

1132
00:55:21,719 --> 00:55:23,220
จอช ใช่มั้ย?

1133
00:55:23,253 --> 00:55:24,389
ดื่มด่ำไปกับบรรยากาศ

1134
00:55:26,824 --> 00:55:28,493
จอช.

1135
00:55:28,526 --> 00:55:30,628
เจอกันใน A.P. ENGLISH

1136
00:55:30,661 --> 00:55:31,929
อะไร?

1137
00:55:50,280 --> 00:55:51,549
ดังนั้น...

1138
00:55:54,284 --> 00:55:56,253
มันดีมากเลย
ให้สาวๆ คุยกับฉัน

1139
00:55:56,286 --> 00:55:59,223
เพื่อสิ่งอื่นที่ไม่ใช่
ช่วยทำการบ้านของพวกเขา

1140
00:55:59,256 --> 00:56:00,558
ใช่.

1141
00:56:00,591 --> 00:56:02,226
วันพุธเกี๊ยว

1142
00:56:02,259 --> 00:56:03,894
คนเก็บขยะแมทธิว
HUNT อยู่ในวันเสาร์

1143
00:56:03,928 --> 00:56:05,262
โดดเด่น.
ฉันเข้าแล้ว จอช?

1144
00:56:05,295 --> 00:56:06,997
เอ่อ...จอช

1145
00:56:07,031 --> 00:56:08,365
ตัดผมสวย

1146
00:56:09,800 --> 00:56:11,268
แค่นั้นแหละ. จอช
คุณเป็น M.I.A. มากขึ้นแล้ว

1147
00:56:11,301 --> 00:56:12,603
กว่าตัวเลขสุดท้าย
ของพี่

1148
00:56:12,637 --> 00:56:14,839
แล้วคุณก็ปรากฏตัวขึ้น
ด้วยการปลอมแปลง
เกิดอะไรขึ้น?

1149
00:56:14,872 --> 00:56:18,275
ผ่อนคลายพวก
มันเป็นเพียงการตัดผมใหม่
และรองเท้าใหม่บางส่วน

1150
00:56:18,308 --> 00:56:20,244
ดีแลนคิดอย่างนั้น
คงจะสนุกสำหรับ
สารคดี

1151
00:56:20,277 --> 00:56:21,912
เมื่อไหร่
สารคดี
สนุกไหม?

1152
00:56:21,946 --> 00:56:24,281
มันไม่ควรจะเป็นเช่นนั้น
การแสดงที่ทำให้หัวใจเต้นแรง
เป็นที่นิยม?

1153
00:56:24,314 --> 00:56:26,617
มันจะเป็น
มันเพิ่งกลายเป็นดีแลน

1154
00:56:26,651 --> 00:56:28,352
ให้น่าสนใจยิ่งขึ้น
กว่าที่ฉันคิด

1155
00:56:28,385 --> 00:56:31,288
สูญเสียสมาธิ เพื่อนของฉัน
เอมี่ ลูบาลูคนแรก
และตอนนี้ดีแลน

1156
00:56:31,321 --> 00:56:33,424
คุณหมายความว่าอย่างไร?
ผู้หญิงที่คุณมี
บดขยี้บน...

1157
00:56:33,458 --> 00:56:35,426
ใครไม่เคย
EVER GONNA DATE คุณ.

1158
00:56:35,460 --> 00:56:37,728
โอเค ฉันไม่มี
ตกหลุมรักดีแลน!

1159
00:56:37,762 --> 00:56:39,864
โปรด!
"อะไร" และ "เคย"!

1160
00:56:39,897 --> 00:56:42,399
จอช! คืออะไร
คุณกำลังทำ? มาเร็ว!

1161
00:56:44,969 --> 00:56:46,270
เราจะไปในวันเสาร์

1162
00:56:46,303 --> 00:56:48,305
MM-เคย์? มันจะเป็นเช่นนั้น
น่าขัน.

1163
00:56:48,338 --> 00:56:49,607
สาย

1164
00:56:51,141 --> 00:56:54,111
"น่าขัน."
"สาย"

1165
00:56:54,144 --> 00:56:55,613
มันเหมือนกับการบุกรุก
ของผู้ฉกฉวยร่างกาย

1166
00:56:55,646 --> 00:56:57,114
กำกับโดย
ฟิลลิป คอฟแมน.

1167
00:56:57,147 --> 00:56:58,449
มันดูเหมือนจอช

1168
00:56:58,483 --> 00:57:00,618
แต่มันทำหน้าที่เหมือนมันเป็น
เปลี่ยนรูปแบบให้เป็นที่นิยม

1169
00:57:02,987 --> 00:57:04,288
(หัวเราะคิกคัก)

1170
00:57:04,321 --> 00:57:05,623
ว้าว จอช คุณแบบ--

1171
00:57:05,656 --> 00:57:07,658
A-DORK-เอเบิ้ล!

1172
00:57:07,692 --> 00:57:09,660
ฝีมือของฉันโดยธรรมชาติ

1173
00:57:09,694 --> 00:57:11,762
อืม เอมี่กำลังนั่งอยู่
ที่นั่น

1174
00:57:11,796 --> 00:57:13,430
และถ้าคุณเป็นเช่นนั้น
ตั้งใจจะถามเธอออกไป

1175
00:57:13,464 --> 00:57:15,766
คุณควรทำตอนนี้เลยดีกว่า

1176
00:57:15,800 --> 00:57:16,967
ฉันจะช่วยคุณประหยัดที่นั่ง

1177
00:57:17,001 --> 00:57:18,268
ใช่?

1178
00:57:18,302 --> 00:57:20,370
ตกลง.
ไป!
ที่นี่.

1179
00:57:22,439 --> 00:57:25,409
อย่างนี้...
คือสิ่งที่คุณทำ
ตลอดทั้งสัปดาห์โดยไม่มีเราใช่ไหม?

1180
00:57:25,442 --> 00:57:26,811
การแต่งหน้าของจอชเหรอ?

1181
00:57:26,844 --> 00:57:29,279
ไม่ เราก็ถ่ายทำเหมือนกัน
แต่... อะไร-EVS

1182
00:57:29,313 --> 00:57:31,181
คุณสามารถทำให้เขาจบได้
สิ่งที่คุณต้องการ...

1183
00:57:31,215 --> 00:57:33,618
...แต่เขายังคงอยู่
นับ ดอร์คูลา

1184
00:57:33,651 --> 00:57:35,853
เราแค่กำลังพูด
คุณควรดูมันหรือ...

1185
00:57:35,886 --> 00:57:39,023
หรืออะไร?
เพียงแค่หรือ

1186
00:57:40,457 --> 00:57:41,759
(ถอนหายใจ)
โอเค ดูสิ

1187
00:57:41,792 --> 00:57:43,994
จอชเคร่งครัด
พี่ชายเพื่อน

1188
00:57:44,028 --> 00:57:45,763
ฉันคิดว่าเขาเป็น
จะแขวนอยู่รอบตัวเรา

1189
00:57:45,796 --> 00:57:47,331
ถ้าอย่างนั้นเขาก็อาจจะเช่นกัน
ดูส่วนนั้น

1190
00:57:47,364 --> 00:57:49,667
ขอบคุณ.

1191
00:57:49,700 --> 00:57:50,968
เมื่อไหร่จะโง่ขนาดนี้
DORK-UMENTARY จบลงแล้วใช่ไหม?

1192
00:57:54,138 --> 00:57:55,439
คุณพลาดเกมของฉัน

1193
00:57:55,472 --> 00:57:57,975
ฉันต้องไปหาน้ำเอง!

1194
00:57:58,008 --> 00:57:59,944
เป็นทางการในฤดูใบไม้ผลิ
อีกสองสัปดาห์

1195
00:57:59,977 --> 00:58:01,211
และอีกครั้ง
ฉันคือราชินีแห่งดอกไม้

1196
00:58:01,245 --> 00:58:02,713
ทุกอย่างจะกลับไป
ไปสู่แนวทางที่เคยเป็น

1197
00:58:02,747 --> 00:58:04,081
คำสาบาน

1198
00:58:11,589 --> 00:58:13,758
(พูดคุยอย่างมีความสุขไม่ชัดเจน)

1199
00:58:25,402 --> 00:58:28,038
(หัวเราะเบาๆ)

1200
00:58:32,242 --> 00:58:35,512
วงดนตรีของฉัน บลูแทนเจอรีน
กำลังเล่นรายการฟรี

1201
00:58:35,546 --> 00:58:37,014
พาเพื่อนมาไหม?

1202
00:58:37,047 --> 00:58:39,584
จริงๆ แล้วฉันเป็น
จะไปถามคุณ

1203
00:58:39,617 --> 00:58:42,486
ขอให้ฉันไปชมการแสดงของฉันเองเหรอ?
เลขที่.

1204
00:58:42,519 --> 00:58:44,521
ฉันจะถามคุณ
ในวันที่

1205
00:58:44,555 --> 00:58:46,423
จริงหรือ?

1206
00:58:53,598 --> 00:58:55,900
วันเสาร์เป็นอย่างไรบ้าง?
มันเป็นวันหยุดของฉัน

1207
00:58:55,933 --> 00:58:57,067
ฟังดูดีมาก

1208
00:58:57,101 --> 00:58:58,402
ยอดเยี่ยม.

1209
00:58:58,435 --> 00:58:59,737
เย็น.

1210
00:58:59,770 --> 00:59:02,573
(หัวเราะเบาๆ)

1211
00:59:11,882 --> 00:59:13,117
จอช โรเซน.

1212
00:59:15,552 --> 00:59:17,354
ฉันชื่ออลัน โชนฟิลด์

1213
00:59:17,387 --> 00:59:19,023
ฉันเพียงแค่ต้องการ
เพื่อพบกับชายหนุ่ม

1214
00:59:19,056 --> 00:59:20,891
ลูกสาวของฉันใช้จ่ายไปแล้ว
เวลาทั้งหมดของเธอด้วย

1215
00:59:20,925 --> 00:59:22,526
โอ้ และ เอ่อ...

1216
00:59:22,559 --> 00:59:25,129
ฉันไม่เคยจริงๆ
ได้รับการอนุมัติจาก Asher Kid แล้ว

1217
00:59:25,162 --> 00:59:28,599
ฉันหมายถึงแอชเชอร์เหรอ?
แบบไหน
ชื่อแอชเชอร์เหรอ?

1218
00:59:28,633 --> 00:59:31,068
จริงๆ แล้ว เซอร์ ดีแลน
และแอชเชอร์ยังคงอยู่--

1219
00:59:31,101 --> 00:59:34,471
ฉันชอบที่คุณมี
งานในห้างสรรพสินค้าของฉัน--

1220
00:59:34,504 --> 00:59:36,040
คุณกี่โมง
เลิกงานหรือยัง?

1221
00:59:36,073 --> 00:59:38,976
เมื่อพิจารณาว่ามันเป็น
ห้างสรรพสินค้าของคุณครับ...

1222
00:59:39,009 --> 00:59:40,310
เมื่อใดก็ตามที่คุณพูด

1223
00:59:40,344 --> 00:59:41,946
คุณมีแผนรับประทานอาหารค่ำแล้วหรือยัง?
ไม่ครับท่าน

1224
00:59:41,979 --> 00:59:43,280
คุณทำตอนนี้

1225
00:59:48,853 --> 00:59:50,821
โฮเคย์

1226
00:59:53,523 --> 00:59:55,993
ขอบคุณสำหรับการขับขี่
ไม่มีปัญหา!

1227
00:59:56,026 --> 00:59:58,929
ชุดนั่น...
จะดูน่ารักมาก

1228
00:59:58,963 --> 01:00:00,597
ฉันอิจฉามาก

1229
01:00:00,631 --> 01:00:02,432
โอ้ ขอบคุณ
ออ รีเวอร์!

1230
01:00:02,466 --> 01:00:03,701
'ลาก่อน!

1231
01:00:13,510 --> 01:00:15,479
อะไร--?

1232
01:00:17,882 --> 01:00:20,517
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าฉันมี
ไม่เคยเห็นสิ่งนี้มาก่อน

1233
01:00:20,550 --> 01:00:22,653
เลขที่? มันคลาสสิก

1234
01:00:22,687 --> 01:00:27,157
ตอนนี้มีอะไรอยู่
วงแหวนแห่งไฟ?

1235
01:00:27,191 --> 01:00:30,327
พวกเขาถูกสร้างขึ้นโดยใช้
หลอดนีออนทรงกลมสองหลอด

1236
01:00:30,360 --> 01:00:33,463
และพวกเขาถูกย้าย
ขึ้นและลงโดยใช้
กลไกของลิฟต์

1237
01:00:33,497 --> 01:00:35,032
ฟริตซ์ แลง
มีความสนใจมากที่สุด

1238
01:00:35,065 --> 01:00:39,136
ในการสำรวจทางแยก
ระหว่างเวทมนตร์และเทคโนโลยี

1239
01:00:39,169 --> 01:00:41,672
ฉันควรจดบันทึกหรือไม่?
ใช่. (หัวเราะ)

1240
01:00:41,706 --> 01:00:43,607
มันเหมือนกับว่าฉันเข้ามา
จักรวาลสำรอง

1241
01:00:43,640 --> 01:00:44,942
โอ้ ไม่ รอก่อน แย่ลง.

1242
01:00:44,975 --> 01:00:46,977
ทางเลือก
จักรวาลสำรอง

1243
01:00:47,011 --> 01:00:48,312
เฮ้ ฟักทอง

1244
01:00:50,014 --> 01:00:52,482
เนื่องจากคุณพลาดการรับประทานอาหารเย็นด้วย
แอมเบอร์และฉันในคืนก่อน

1245
01:00:52,516 --> 01:00:54,451
ฉันคิดว่าถึงเวลาที่ต้องพบกันแล้ว
แฟนใหม่ของคุณนี้

1246
01:00:54,484 --> 01:00:56,987
โอ้ และเรามีคุณแล้ว
เชดดาร์ตุรกี

1247
01:00:57,021 --> 01:00:58,655
พ่อ!
อะไร? มันเป็นสิ่งที่คุณโปรดปราน

1248
01:00:58,689 --> 01:01:00,858
จอชไม่ใช่แฟนของฉัน
ดี'แอคคอร์ด?

1249
01:01:00,891 --> 01:01:02,960
ฉันพยายามบอกเขา
นั่นดิล

1250
01:01:02,993 --> 01:01:04,294
มันคืออะไรกับผู้ปกครอง?

1251
01:01:04,328 --> 01:01:06,496
เราเป็นแค่เพื่อนกัน
เขากำลังสร้างหนังของฉัน

1252
01:01:06,530 --> 01:01:08,398
ภาพยนตร์ของฉัน

1253
01:01:08,432 --> 01:01:09,734
และจริงๆ แล้ว ท่าน
ลูกสาวของคุณช่วยฉันด้วย

1254
01:01:09,767 --> 01:01:11,235
นัดเดท
สำหรับวันเสาร์นี้

1255
01:01:11,268 --> 01:01:12,903
โอ้จริงเหรอ?

1256
01:01:12,937 --> 01:01:14,238
จอช: ใช่แล้ว

1257
01:01:14,271 --> 01:01:15,840
(เรอนุ่ม)

1258
01:01:15,873 --> 01:01:17,407
โอ้! กุห์-รอสส์ พ่อ

1259
01:01:17,441 --> 01:01:21,211
นั่นมันแทบจะเป็นเรอเลย
โอ้ ใช่แล้ว?
นั่นเป็นความท้าทายหรือเปล่า?

1260
01:01:21,245 --> 01:01:22,947
เอาล่ะ.

1261
01:01:28,919 --> 01:01:31,155
(เรอ)

1262
01:01:31,188 --> 01:01:33,090
ผู้ชาย. อ่อนเยาว์มาก

1263
01:01:33,123 --> 01:01:35,525
คุณแค่อิจฉา
อ้าว! ของอะไร?

1264
01:01:35,559 --> 01:01:37,027
เพราะคุณไม่สามารถปล่อยหลวมได้

1265
01:01:37,061 --> 01:01:38,662
ฉันได้ยินมาจริงๆ
ดีแลน เบิร์ป เยอะมาก

1266
01:01:38,695 --> 01:01:39,897
พ่อ ปุ่มปิดเสียง ได้โปรด

1267
01:01:39,930 --> 01:01:42,867
ที่จริงแล้วเธอเคยชอบ
เพื่อพยายามเรอฉัน

1268
01:01:42,900 --> 01:01:44,368
ดังนั้นเราจึง
มีการแข่งขันเหล่านี้

1269
01:01:44,401 --> 01:01:46,036
ไม่มีทาง.
เอ่อ-ฮะ.
สุดคลาสสิก!

1270
01:01:46,070 --> 01:01:47,404
ฉันไม่เชื่อคุณพ่อ

1271
01:01:47,437 --> 01:01:49,706
ใช่แล้ว ฉันแทบจะทำได้
เชื่อมันเอง

1272
01:01:49,740 --> 01:01:51,208
พิสูจน์มัน? ตกลง. ดี.

1273
01:01:51,241 --> 01:01:53,110
คุณทั้งคู่อยากได้ยิน
เรอจริงๆ
ฟังดูเหมือน?

1274
01:01:53,143 --> 01:01:54,444
โปรด.

1275
01:01:54,478 --> 01:01:55,880
ตกลง.

1276
01:01:55,913 --> 01:01:57,748
(เสียงบี๊บของกล้อง)

1277
01:01:57,782 --> 01:01:59,116
ไปเลย

1278
01:02:08,625 --> 01:02:09,960
(เรอ)

1279
01:02:11,095 --> 01:02:12,897
อ่า! ไชโย!

1280
01:02:12,930 --> 01:02:15,565
โอ้ อาจารย์พูดแล้ว

1281
01:02:15,599 --> 01:02:18,135
ขอบคุณ ขอบคุณ
ฉันจะอยู่ที่นี่ตลอดสัปดาห์

1282
01:02:18,168 --> 01:02:21,471
(หัวเราะ)

1283
01:02:21,505 --> 01:02:23,473
ดังนั้นคุณพ่อของคุณ
มันเจ๋งจริงๆ

1284
01:02:23,507 --> 01:02:25,810
ฉันรู้จักคุณสองคน
จะได้ไปด้วยกัน

1285
01:02:25,843 --> 01:02:28,478
คุณทั้งคู่ก็เหมือนคนแก่
ภาพยนตร์ขาวดำ

1286
01:02:28,512 --> 01:02:30,147
มม. คลาสสิก.

1287
01:02:30,180 --> 01:02:32,282
โอ้! ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
เขาคืนกุญแจให้ฉันแล้ว

1288
01:02:32,316 --> 01:02:34,084
ถึงมือถือ DYL-ISH ของฉัน

1289
01:02:34,118 --> 01:02:36,286
บางทีเขาควรจะคิด
คุณเป็นแฟนของฉัน
บ่อยขึ้น

1290
01:02:36,320 --> 01:02:37,955
บางทีเขาควรจะ

1291
01:02:40,991 --> 01:02:43,293
เอ่อ. ดังนั้น... เอิ่ม...

1292
01:02:43,327 --> 01:02:46,831
คุณเป็นเหมือนทั้งหมด
กำลังลบภาพนั้น
ของฉันเรอคืนนี้

1293
01:02:46,864 --> 01:02:48,966
ทำไม? มันเป็นตัวตนที่แท้จริงของคุณ

1294
01:02:48,999 --> 01:02:50,467
จริงเกินจริง

1295
01:02:50,500 --> 01:02:53,470
ฉันคิดว่าฉันชอบ
DYLAN ที่แท้จริงมากขึ้น
กว่าเรื่องปก

1296
01:02:54,471 --> 01:02:57,607
"อะไร" และ "เคย"!
(หัวเราะ)

1297
01:02:57,641 --> 01:03:01,478
แล้วเอมี่-- ที่ไหน
คุณกำลังพาเธอไป
สุดสัปดาห์นี้?

1298
01:03:01,511 --> 01:03:04,748
เอ่อ... ไม่ได้จริงๆ
คิดถึงเรื่องนี้แล้ว

1299
01:03:04,781 --> 01:03:07,284
ฉันต้องทำหรือไม่
ตัวเองทั้งหมดเหรอ?

1300
01:03:07,317 --> 01:03:10,020
โอเค เอาล่ะ แอชเชอร์กำลังไป
ปาร์ตี้สุดสัปดาห์นี้

1301
01:03:10,054 --> 01:03:12,589
ฉันสามารถรับคุณได้
รายการเชิญ เสร็จแล้ว.

1302
01:03:12,622 --> 01:03:15,826
ฉัน... ไม่แน่ใจ
นั่นคือสิ่งที่ฉัน

1303
01:03:15,860 --> 01:03:17,761
ฉันรู้ว่าผู้หญิงชอบอะไร
จำได้ไหม?

1304
01:03:17,794 --> 01:03:19,263
ใช่.

1305
01:03:19,296 --> 01:03:20,764
'ลาก่อน.

1306
01:03:20,797 --> 01:03:22,066
ภายหลัง.

1307
01:03:26,136 --> 01:03:28,105
มีสิ่งดีๆ ที่นี่ JOSH

1308
01:03:28,138 --> 01:03:29,974
การแก้ไขเป็นอย่างไรบ้าง?

1309
01:03:30,007 --> 01:03:32,376
เอ่อ... ฉันเพิ่ง
ได้รับการหนาตาเมื่อเร็ว ๆ นี้

1310
01:03:32,409 --> 01:03:34,711
ระหว่างการช้อปปิ้ง
กับดีแลนในวันเสาร์

1311
01:03:34,744 --> 01:03:39,016
และเธอก็มา
ไปที่สถานที่ของฉันเพื่อรับประทานอาหารเย็น
อีกคืน...

1312
01:03:39,049 --> 01:03:40,484
ฉันจะได้รับมัน
ฉันสาบาน

1313
01:03:40,517 --> 01:03:41,986
ขวา. เอ่อ...

1314
01:03:42,019 --> 01:03:45,022
คณะกรรมการเทศกาลภาพยนตร์
จำเป็นต้องอนุมัติ
การตัดแบบหยาบ

1315
01:03:45,055 --> 01:03:46,857
สองวัน
ก่อนถึงเทศกาล

1316
01:03:46,891 --> 01:03:48,492
ฉันอยู่เหนือมันแล้วคุณ เอฟ

1317
01:03:48,525 --> 01:03:49,994
ฉันรู้ว่าภาพยนตร์เรื่องไหน
ฉันต้องการที่จะทำ

1318
01:03:50,027 --> 01:03:51,095
ดี.

1319
01:03:53,864 --> 01:03:55,265
(เคาะประตู)

1320
01:03:58,602 --> 01:04:01,705
คณะนักร้องประสานเสียง: * AAAHHH

1321
01:04:04,074 --> 01:04:05,775
สวัสดี

1322
01:04:06,911 --> 01:04:08,345
โอ้ นี่
ฟังสิ่งนี้

1323
01:04:08,378 --> 01:04:09,813
ตกลง.

1324
01:04:09,846 --> 01:04:12,016
มันคือบลูแทนเจอรีน
การสาธิตใหม่

1325
01:04:12,049 --> 01:04:16,586
(เล่นดนตรีฮาร์ดร็อค)

1326
01:04:16,620 --> 01:04:18,488
ไม่ใช่สำหรับทุกคน

1327
01:04:18,522 --> 01:04:20,958
ฉัน... สามารถใช้มันได้

1328
01:04:26,096 --> 01:04:27,731
ดังนั้น...

1329
01:04:29,934 --> 01:04:31,401
(หัวเราะคิกคัก)

1330
01:04:31,435 --> 01:04:33,003
เราจะไปกันไหม?

1331
01:04:33,037 --> 01:04:35,372
โอ้! แน่นอน. ใช่.
ขวา. ขอโทษ.

1332
01:04:35,405 --> 01:04:36,640
หลังจากคุณ

1333
01:04:40,110 --> 01:04:41,745
(หัวเราะเบา ๆ )

1334
01:04:41,778 --> 01:04:43,413
แล้วแผนคืออะไร
สำหรับวันนี้?

1335
01:04:43,447 --> 01:04:46,750
ฉันกำลังคิดอยู่ ถ้าเป็นอย่างนั้น
ไม่มากเกินไปที่จะถาม
ในวันแรก

1336
01:04:46,783 --> 01:04:48,685
เอ่อ พาคุณกลับบ้าน
พบกับแม่ของฉัน

1337
01:04:48,718 --> 01:04:50,020
โอ้.

1338
01:04:50,054 --> 01:04:51,855
เธอกำลังรับ
ชั้นเรียนทำอาหารที่ยอดเยี่ยม

1339
01:04:51,888 --> 01:04:53,623
เธอกำลังทำลูกแกะ
เคบับสำหรับมื้อกลางวัน

1340
01:04:53,657 --> 01:04:55,292
และฉันมั่นใจว่ามันอร่อยมาก

1341
01:04:55,325 --> 01:04:57,061
มันเป็นเพียงว่า...
ฉันเป็นมังสวิรัติ

1342
01:04:57,094 --> 01:04:58,395
ขวา.
ฉันเสียใจ.

1343
01:04:58,428 --> 01:04:59,729
อ่า ไม่ ไม่เป็นไร

1344
01:04:59,763 --> 01:05:03,233
อืม... ยกเว้นเมื่อ
คุณอยากได้เบอร์เกอร์

1345
01:05:03,267 --> 01:05:06,903
แล้วหนังล่ะ?
สองชั่วโมงในความมืด
ในวันแบบนี้เหรอ?

1346
01:05:06,937 --> 01:05:08,939
โอเค เอ่อ...

1347
01:05:08,973 --> 01:05:11,908
งานปาร์ตี้เป็นยังไงบ้าง?
สถานที่ของ Asher Dumetz?

1348
01:05:11,942 --> 01:05:14,444
คุณเป็นเพื่อนกับ
พวกวอลเลย์บอลเหรอ?

1349
01:05:14,478 --> 01:05:16,446
เลขที่. ไม่เลย.

1350
01:05:16,480 --> 01:05:18,448
ฉันดีใจ
เราเคลียร์เรื่องนั้นแล้ว
เพราะฉันไม่รู้

1351
01:05:18,482 --> 01:05:20,817
ปกติฉันไม่ทำ
ม้วนตัวไปกับฝูงชนนั้น

1352
01:05:20,850 --> 01:05:23,587
สมบูรณ์แบบ.
แต่มันก็ควรจะเป็น
ความสนุกเพื่อเสียงหัวเราะ

1353
01:05:23,620 --> 01:05:25,089
ใช่?
ใช่.

1354
01:05:25,122 --> 01:05:26,423
เอาล่ะ.

1355
01:05:29,359 --> 01:05:30,961
หนึ่งวินาที
(เสียงประตู)

1356
01:05:33,863 --> 01:05:35,332
ขอบคุณ.

1357
01:05:36,433 --> 01:05:37,734
จริงหรือ?

1358
01:05:37,767 --> 01:05:42,339
(เสียงหัวเราะอันห่างไกล)

1359
01:05:42,372 --> 01:05:43,673
(เล่นดนตรี)

1360
01:05:43,707 --> 01:05:45,809
* ใช่แล้ว ทุกคน
มาเลย *

1361
01:05:45,842 --> 01:05:47,411
* ยกมือขึ้น

1362
01:05:47,444 --> 01:05:48,845
* ยกมือขึ้น
เขย่ามันเลย ใช่แล้ว *

1363
01:05:48,878 --> 01:05:52,482
(เพลงดำเนินต่อไป)

1364
01:05:52,516 --> 01:05:53,817
โอ้ว้าว

1365
01:05:53,850 --> 01:05:55,919
* ให้ฉันได้พบคุณ
เคลื่อนไหวแล้ว *

1366
01:05:55,952 --> 01:05:57,354
* ยกมือขึ้น
ยกมือขึ้น *

1367
01:05:57,387 --> 01:06:01,691
(พูดคุยอย่างมีความสุขไม่ชัดเจน)

1368
01:06:01,725 --> 01:06:03,627
* ในคลับตอนนี้--
เขย่ามันขึ้นแม่ *

1369
01:06:03,660 --> 01:06:05,962
* ให้ฉันได้พบคุณ
เคลื่อนไหวแล้ว *

1370
01:06:05,996 --> 01:06:08,332
(เพลงดำเนินต่อไป)

1371
01:06:15,972 --> 01:06:18,042
(เพลงดำเนินต่อไป)

1372
01:06:18,075 --> 01:06:19,809
(เสียงหัวเราะ)

1373
01:06:19,843 --> 01:06:22,046
เด็กชาย: อะตอมมิคดรอป!

1374
01:06:23,380 --> 01:06:25,649
(เพลงดำเนินต่อไป)

1375
01:06:27,251 --> 01:06:29,053
อยากเต้นไหม?

1376
01:06:29,086 --> 01:06:30,554
อยากเต้นไหม?
อะไร?

1377
01:06:30,587 --> 01:06:31,888
อยากเต้นไหม?

1378
01:06:31,921 --> 01:06:33,790
ฉันไม่ว่าง. อาจจะในภายหลัง

1379
01:06:33,823 --> 01:06:35,225
* ยกมือขึ้น
ยกมือขึ้น *

1380
01:06:35,259 --> 01:06:36,560
* เขย่ามันซะ ใช่

1381
01:06:36,593 --> 01:06:37,894
* เราจะปาร์ตี้กันแล้ว...

1382
01:06:37,927 --> 01:06:41,031
(เพลงดำเนินต่อไป)

1383
01:06:41,065 --> 01:06:42,232
คุณมาสาย!

1384
01:06:42,266 --> 01:06:44,068
รอก่อน-- คุณเชิญพวกเรามาเหรอ?

1385
01:06:44,101 --> 01:06:47,071
ฉันรู้ว่าจอชจะ
ไม่มีที่ไหนเลย
เพื่อพาคุณไปใช่แล้ว

1386
01:06:47,104 --> 01:06:49,673
คุณสามารถออกไปเที่ยวได้
กับแอชเชอร์และฉัน

1387
01:06:49,706 --> 01:06:51,541
ฉันคิดว่าฉัน...
ค่อนข้างจะเต้น

1388
01:06:51,575 --> 01:06:52,876
* แม่ครับ ปล่อยผมเถอะ
เห็นคุณเคลื่อนไหวตอนนี้ *

1389
01:06:52,909 --> 01:06:54,911
* ใช่แล้ว

1390
01:06:54,944 --> 01:06:57,081
* ใช่ ใช่

1391
01:06:57,114 --> 01:06:59,416
* ใช่แล้ว

1392
01:06:59,449 --> 01:07:01,085
* ใช่ ใช่

1393
01:07:01,118 --> 01:07:02,552
* คุณเก็บ
เคาะฉันออก *

1394
01:07:02,586 --> 01:07:04,221
* ราชินีแห่งความงาม
มีชื่อเรื่อง... *

1395
01:07:04,254 --> 01:07:06,390
การเต้นรำไม่ใช่
ของฉันจริงๆ

1396
01:07:06,423 --> 01:07:07,857
เพียงแค่ไป

1397
01:07:07,891 --> 01:07:09,259
* คุณทำให้ฉันคิด
ฉันกำลังล่องเรือ *

1398
01:07:09,293 --> 01:07:10,894
* เพราะฉันรักหนทางนี้
คุณเขย่าเรือ *

1399
01:07:10,927 --> 01:07:12,562
* ฉันจดบันทึกเกี่ยวกับวิธีการ
คุณทำลายมันลง *

1400
01:07:12,596 --> 01:07:13,730
* เขย่ามันซะ ใช่

1401
01:07:13,763 --> 01:07:14,998
* เราจะปาร์ตี้กันแล้ว

1402
01:07:15,031 --> 01:07:16,166
* รับมันรับมัน
เคลื่อนไหวแล้ว เย้ *

1403
01:07:16,200 --> 01:07:17,334
* เราจะไปกันแล้ว

1404
01:07:17,367 --> 01:07:18,402
* ในคลับตอนนี้

1405
01:07:18,435 --> 01:07:19,736
* เขย่ามันขึ้นมาแม่

1406
01:07:19,769 --> 01:07:22,106
* ให้ฉันได้พบคุณ
เคลื่อนไหวแล้ว *

1407
01:07:22,139 --> 01:07:24,074
(เพลงดำเนินต่อไป)

1408
01:07:31,315 --> 01:07:33,283
โชว์ออฟ

1409
01:07:33,317 --> 01:07:34,951
ฉันดีใจที่ได้พบจอช

1410
01:07:34,984 --> 01:07:37,287
แต่... ฉันก็ปรารถนานะ
เขาอยู่ด้วยตัวของเขาเอง

1411
01:07:37,321 --> 01:07:40,290
ดังนั้นเราจึงได้ออกไปเที่ยวกันมากขึ้น

1412
01:07:40,324 --> 01:07:41,625
แปลกใช่มั้ย?

1413
01:07:41,658 --> 01:07:43,627
(เพลงดำเนินต่อไป)

1414
01:07:43,660 --> 01:07:46,130
ฮึ!

1415
01:07:46,163 --> 01:07:48,765
โอเค ฉันจะหยุด
ทรมานคุณ

1416
01:07:48,798 --> 01:07:52,369
(เพลงดำเนินต่อไป)

1417
01:07:52,402 --> 01:07:54,371
เรามีวันที่สำหรับ
แบบฟอร์มฤดูใบไม้ผลิ

1418
01:07:54,404 --> 01:07:55,705
กับฝาแฝด

1419
01:07:55,739 --> 01:07:57,307
พวกเขาตรงกัน!
ฉันอยู่กับเจย์

1420
01:07:57,341 --> 01:07:59,176
และฉันอยู่กับแดนนี่

1421
01:08:00,810 --> 01:08:03,447
เยี่ยมมากคุณผู้หญิง
เราสามารถ Triple-DATE ได้
กับแอชเชอร์และฉัน

1422
01:08:03,480 --> 01:08:06,082
มีใครกระหายน้ำบ้างไหม?
* ในคลับตอนนี้

1423
01:08:06,116 --> 01:08:08,585
* เขย่ามันหน่อยแม่
ให้ฉันเห็นคุณเคลื่อนไหวตอนนี้ *

1424
01:08:08,618 --> 01:08:10,587
* ยกมือขึ้น
ยกมือขึ้น *

1425
01:08:10,620 --> 01:08:12,922
(เพลงดำเนินต่อไป)

1426
01:08:15,292 --> 01:08:16,626
มองหาอะไรอยู่?

1427
01:08:17,961 --> 01:08:19,263
เลมอนเนด.

1428
01:08:19,296 --> 01:08:20,764
อ๊ะ.

1429
01:08:20,797 --> 01:08:22,199
เอาอันสุดท้าย

1430
01:08:23,300 --> 01:08:25,602
ทำความคุ้นเคยกับสิ่งนั้น
ความรู้สึกของผู้แพ้

1431
01:08:25,635 --> 01:08:27,771
(เพลงดำเนินต่อไป)

1432
01:08:27,804 --> 01:08:30,073
(ทั้งคู่หัวเราะ)

1433
01:08:30,106 --> 01:08:31,808
เอมี่: ฉันกำลังทำอยู่
โซโลกีตาร์ของฉัน

1434
01:08:31,841 --> 01:08:34,144
แล้วก็ช้าง
เข้าร่วมบนกลอง

1435
01:08:34,178 --> 01:08:37,113
ว้าว. นั่นยอดเยี่ยมมาก

1436
01:08:38,382 --> 01:08:39,749
ไปตรวจสอบเธอ

1437
01:08:39,783 --> 01:08:42,085
ค-อะไรนะ?

1438
01:08:42,118 --> 01:08:44,120
ขอโทษ. มันเป็นเพียง--

1439
01:08:44,154 --> 01:08:45,655
มันเป็นเรื่องปกติ

1440
01:08:45,689 --> 01:08:47,123
คุณแน่ใจเหรอ?

1441
01:08:47,157 --> 01:08:48,458
อืม-อืม

1442
01:08:50,059 --> 01:08:52,329
ฉันจะไปดู
หากดีเจจะ
ให้ฉันหมุนสักหน่อย

1443
01:08:52,362 --> 01:08:53,630
ตกลง.

1444
01:08:58,302 --> 01:08:59,603
เฮ้.

1445
01:08:59,636 --> 01:09:01,271
ทำไมคุณถึงเป็น
ด้วยตัวเอง?

1446
01:09:01,305 --> 01:09:05,875
โอ้ ฉันก็แค่
พักหายใจ
เอมี่อยู่ที่ไหน?

1447
01:09:05,909 --> 01:09:08,612
โอเค ข้อตกลงของคุณคืออะไร
กับเธอแล้วใช่ไหม?

1448
01:09:08,645 --> 01:09:11,014
ชนิดของทิ้งเธอ
ในชั้นประถมศึกษาปีที่ 6

1449
01:09:11,047 --> 01:09:13,183
ทำไม? เอมี่เยี่ยมมาก

1450
01:09:13,217 --> 01:09:14,984
เอมี่เกรท.

1451
01:09:17,187 --> 01:09:20,624
ฉันกลัว
ของการมีชีวิตอยู่เสมอ
ในเงาของเธอ

1452
01:09:20,657 --> 01:09:22,426
คุณ?

1453
01:09:25,262 --> 01:09:28,865
ดังนั้นฉันเดาว่าไม่มีภัยคุกคามใด ๆ
กับฮันนาห์และโลล่า

1454
01:09:28,898 --> 01:09:32,068
อย่างไรก็ตาม เอมี่อยู่ชั้นล่าง
CHECKING OUT MUSIC.

1455
01:09:32,101 --> 01:09:33,503
เอ่อ-โอ้

1456
01:09:33,537 --> 01:09:34,504
อะไร-โอ้?

1457
01:09:34,538 --> 01:09:36,573
THAT MEANS SHE'S
B-O-R-E-D BORED.

1458
01:09:36,606 --> 01:09:38,475
อย่างจริงจัง? ฉันควรทำอย่างไร?

1459
01:09:38,508 --> 01:09:40,577
BE ROMANTIC, DORK.
จับมือเธอไว้

1460
01:09:40,610 --> 01:09:42,379
WHAT, DO I JUST
คว้ามันหรือ...?

1461
01:09:42,412 --> 01:09:43,680
แบบนี้.

1462
01:09:45,449 --> 01:09:46,750
แล้วอะไรล่ะ?

1463
01:09:46,783 --> 01:09:49,052
WHEN SHE TALKS TO YOU,
คุณต้องการพึ่งพา

1464
01:09:49,085 --> 01:09:50,387
LIKE THIS.

1465
01:09:55,859 --> 01:09:57,927
สวัสดี!

1466
01:09:57,961 --> 01:09:59,195
( Dylan and Josh
การพูดติดอ่าง )

1467
01:09:59,229 --> 01:10:01,231
DYLAN HAD SOMETHING
IN HER CONTACT.

1468
01:10:01,265 --> 01:10:02,866
คุณใส่รายชื่อติดต่อ?

1469
01:10:02,899 --> 01:10:05,068
ไม่ อย่าโง่เลย
CONTACTS?

1470
01:10:05,101 --> 01:10:07,604
I HAVE TOTES
PERFECT VISION.
JOSH WAS JUST--

1471
01:10:07,637 --> 01:10:09,105
JUST LEAVING!

1472
01:10:09,138 --> 01:10:11,941
ฉันหมายถึงใคร
เชิญเขาแล้วใช่ไหม?

1473
01:10:16,946 --> 01:10:18,882
แอชเชอร์ รอก่อน!
ไม่มีอะไรเกิดขึ้น!

1474
01:10:19,883 --> 01:10:21,117
แอชเชอร์!

1475
01:10:27,624 --> 01:10:29,726
ดีแลน:
แอชเชอร์ แอชเชอร์

1476
01:10:29,759 --> 01:10:34,230
ขออนุญาต. ขอโทษ.
แอชเชอร์! แอชเชอร์ รอก่อน!

1477
01:10:34,264 --> 01:10:35,932
โทรหาคุณทีหลัง แอช

1478
01:10:35,965 --> 01:10:37,434
เกิดอะไรขึ้น?

1479
01:10:37,467 --> 01:10:40,236
โอ้ ไม่มีอะไร
ฉันแค่รู้สึกเหนื่อยล้า

1480
01:10:40,270 --> 01:10:41,571
แต่คุณไม่เคย
ออกจากปาร์ตี้ก่อนเวลา

1481
01:10:41,605 --> 01:10:42,906
ตอนนี้ฉันอยู่แล้วล่ะ โอเคไหม?

1482
01:10:42,939 --> 01:10:45,241
(เล่นดนตรีเต้นรำ)

1483
01:10:57,954 --> 01:11:01,358
ดูสิ ไม่มีอะไรเลย
ไปกับ DYLAN ต่อไป โอเคไหม?

1484
01:11:02,459 --> 01:11:04,193
ฉันเชื่อคุณ

1485
01:11:05,462 --> 01:11:06,763
อืม...

1486
01:11:08,865 --> 01:11:11,668
จะ... คุณต้องการที่จะไป
สู่ฤดูใบไม้ผลิอย่างเป็นทางการ
กับฉันเหรอ?

1487
01:11:13,337 --> 01:11:16,773
ขอบคุณ จอช แต่เปล่า

1488
01:11:16,806 --> 01:11:18,942
ทำไมไม่?

1489
01:11:20,276 --> 01:11:23,980
ดูสิ ฉันไม่คิดว่า
คุณเป็นความลับ
ออกเดทกับดีแลน

1490
01:11:24,013 --> 01:11:25,782
แต่ฉันคิดว่าคุณต้องการ

1491
01:11:25,815 --> 01:11:27,484
อะไร?

1492
01:11:27,517 --> 01:11:29,653
โอเค N-O สะกดว่า "ไม่"

1493
01:11:29,686 --> 01:11:30,954
ไม่เคย.

1494
01:11:32,356 --> 01:11:33,957
คุณยังฟังเหมือนเธอเลย

1495
01:11:37,527 --> 01:11:39,095
ฉันเสียใจ.

1496
01:11:39,128 --> 01:11:40,229
ใช่.

1497
01:11:49,373 --> 01:11:51,541
ตอนนี้กลับออกไป
ไปเถอะ

1498
01:11:53,510 --> 01:11:55,812
และ... ดูสิ!

1499
01:11:55,845 --> 01:11:57,747
และฉันว่าง!

1500
01:12:00,049 --> 01:12:02,919
ที่ชายหาด!
(หัวเราะ)

1501
01:12:32,416 --> 01:12:34,050
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่!

1502
01:12:42,926 --> 01:12:44,894
ไม่ ไม่ ไม่!

1503
01:12:47,597 --> 01:12:49,399
เลขที่!

1504
01:12:49,433 --> 01:12:51,635
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่!

1505
01:12:53,770 --> 01:12:54,871
คุณไปแล้ว

1506
01:12:54,904 --> 01:12:56,540
โหวตให้แพตเตอร์สัน

1507
01:12:56,573 --> 01:12:59,042
สวัสดีทุกคน อย่า
ลืมลงคะแนน!

1508
01:12:59,075 --> 01:13:01,244
โหวตให้แพตเตอร์สัน

1509
01:13:01,277 --> 01:13:03,246
ที่นี่คุณไป

1510
01:13:03,279 --> 01:13:05,248
สวัสดี.
โหวตให้แพตเตอร์สัน

1511
01:13:05,281 --> 01:13:07,884
โอ้ เอาล่ะ
คุณต้องลงคะแนน โอเคไหม?

1512
01:13:15,825 --> 01:13:17,427
ดีแลน อะไรนะ
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

1513
01:13:17,461 --> 01:13:20,296
ฮันนาห์... และโลล่า

1514
01:13:20,329 --> 01:13:22,766
หึ! ฉันกำลังยืนอยู่
ตรงนี้.

1515
01:13:22,799 --> 01:13:23,933
มีอะไรอยู่บ้าง
ก๊อกน้ำดับเพลิงเหรอ?

1516
01:13:23,967 --> 01:13:25,268
โอ้.

1517
01:13:25,301 --> 01:13:26,936
ฉัน-ฉันแค่กำลังตรวจสอบมัน

1518
01:13:26,970 --> 01:13:30,474
คุณรู้ไหม - ปลอดภัยไว้ก่อน

1519
01:13:30,507 --> 01:13:33,376
เราไม่มีภาษาฝรั่งเศส
ชั้นเรียนจนถึงหลังอาหารกลางวัน

1520
01:13:33,409 --> 01:13:34,878
ใช่.

1521
01:13:34,911 --> 01:13:39,415
ฉันเป็น เอ่อ ฉันเป็น
แค่จะเรียน
สำหรับแบบทดสอบป๊อป

1522
01:13:39,449 --> 01:13:41,084
เรามีแบบทดสอบป๊อป
ในภาษาฝรั่งเศส?

1523
01:13:42,486 --> 01:13:43,787
คุณไม่มีทางรู้ใช่ไหม?

1524
01:13:45,489 --> 01:13:47,156
สูง อาจารย์ใหญ่ Guthrie!

1525
01:13:48,458 --> 01:13:50,594
ความกดดันของ
ราชินีแห่งดอกไม้...!

1526
01:13:50,627 --> 01:13:51,995
มันทำให้เธอ
เยี่ยมเลย

1527
01:13:52,028 --> 01:13:53,897
(เสียงกริ่งของชั้นเรียน)

1528
01:13:53,930 --> 01:13:56,232
ดูสิ ฉันรู้การตัดแบบหยาบๆ
กำหนดเวลาคือพรุ่งนี้

1529
01:13:56,265 --> 01:13:58,267
แต่มีโอกาสใด ๆ
ฉันสามารถรับส่วนขยายได้หรือไม่?

1530
01:13:58,301 --> 01:14:00,737
ฉันอยากทำแต่คุณ
รู้ว่าฉันทำไม่ได้ จอช

1531
01:14:00,770 --> 01:14:02,238
เป็นประธาน
คณะกรรมการภาพยนตร์

1532
01:14:02,271 --> 01:14:05,441
มันจะดูเหมือน
ฉันกำลังเล่นรายการโปรด

1533
01:14:05,475 --> 01:14:07,443
เกิดอะไรขึ้นจริงๆ?

1534
01:14:07,477 --> 01:14:08,845
สุจริต?

1535
01:14:08,878 --> 01:14:10,680
ฉันต้องการความช่วยเหลือ
กำลังจบภาพยนตร์

1536
01:14:10,714 --> 01:14:14,183
จอช แค่บอกความจริง

1537
01:14:14,217 --> 01:14:17,020
แล้วศิลปะของคุณ
วิสัยทัศน์จะส่องผ่าน

1538
01:14:17,053 --> 01:14:19,055
วิสัยทัศน์ทางศิลปะ
เข้าใจแล้ว.

1539
01:14:25,228 --> 01:14:26,863
ฟัง.

1540
01:14:26,896 --> 01:14:29,933
ฉันจะคุยกับภาพยนตร์เรื่องนี้
คณะกรรมการเทศกาล

1541
01:14:29,966 --> 01:14:32,201
หากคุณสามารถแก้ไขได้
ภายในพรุ่งนี้เช้า

1542
01:14:32,235 --> 01:14:34,437
ฉันจะไปหาพวกเขา
เพื่อบันทึกสล็อตของคุณ

1543
01:14:34,470 --> 01:14:36,973
แต่ฉันกลัว
คุณไม่ได้ให้
มีเวลาเพียงพอสำหรับตัวคุณเอง

1544
01:14:37,006 --> 01:14:39,643
เพื่อสร้างบางสิ่งบางอย่าง
คุ้มค่าอันดับหนึ่ง

1545
01:14:41,711 --> 01:14:43,446
เขาพูดถูก.

1546
01:14:43,479 --> 01:14:45,515
ยุคหลังสาธารณรัฐ

1547
01:14:45,549 --> 01:14:48,384
ของสมัยโบราณ
อารยธรรมโรมัน

1548
01:14:48,417 --> 01:14:53,356
มีลักษณะเฉพาะโดย
รัฐบาลเผด็จการ

1549
01:14:53,389 --> 01:14:56,526
เผด็จการ
รูปแบบของรัฐบาล

1550
01:14:56,560 --> 01:15:00,129
ในช่วงสาย
ศตวรรษที่สามคริสตศักราช

1551
01:15:00,163 --> 01:15:03,700
ก่อตั้ง DIOCLETIAN
การปฏิบัติ...

1552
01:15:03,733 --> 01:15:06,536
ที่นี่. จดหมาย
จาก อาเชอร์.

1553
01:15:06,570 --> 01:15:08,404
มันพูดอะไร?

1554
01:15:08,437 --> 01:15:10,073
โอ้ คุณรู้ไหม
ความปกติ

1555
01:15:10,106 --> 01:15:12,241
เขาชื่นชอบฉัน
เอตเซเทร่า เอตเซเทร่า

1556
01:15:12,275 --> 01:15:14,744
อืม จริงๆ แล้ว
มันบอกว่าเขากำลังแตกหัก
ขึ้นอยู่กับคุณ--

1557
01:15:14,778 --> 01:15:16,079
ชอบตอนนี้

1558
01:15:16,112 --> 01:15:17,413
อะไร?!

1559
01:15:17,446 --> 01:15:18,915
ครู: ...ถูกบังคับ
สละราชบัลลังก์

1560
01:15:18,948 --> 01:15:20,383
คุณใส่แว่นตา?!

1561
01:15:24,253 --> 01:15:26,222
ครู: พินัยกรรมนี้
ทุกคนอยู่ในช่วงสอบกลางภาค

1562
01:15:32,461 --> 01:15:34,097
(ความเห็นไม่ชัดเจน)

1563
01:15:34,130 --> 01:15:35,431
แอชเชอร์!

1564
01:15:35,464 --> 01:15:37,433
แอชเชอร์! แอชเชอร์, ST--!

1565
01:15:37,466 --> 01:15:39,002
เพื่อน!

1566
01:15:39,035 --> 01:15:41,170
ฮ่า ฮ่า ฮ่า!
แอชเชอร์!
อะไร?

1567
01:15:41,204 --> 01:15:43,506
คุณกำลังเลิกกัน
กับฉันในบันทึกย่อ?

1568
01:15:43,539 --> 01:15:44,741
แล้วสิ่งที่เกี่ยวกับฤดูใบไม้ผลิอย่างเป็นทางการ?

1569
01:15:44,774 --> 01:15:46,610
บางทีจอชอาจพาคุณไปได้!
ฮู-อ่า!

1570
01:15:46,643 --> 01:15:49,112
นั่นคืออะไร
ควรจะหมายถึง?

1571
01:15:49,145 --> 01:15:50,747
คุณเปลี่ยนไปแล้ว

1572
01:15:50,780 --> 01:15:53,349
ตอนนี้คุณอยู่กับเนิร์ดแล้ว
คุณยังแต่งตัวอยู่
เหมือนอย่างใดอย่างหนึ่ง

1573
01:15:53,382 --> 01:15:56,920
เลขที่! ดูสิดูสิ?
ฉันคือดีแลนคนเดิม

1574
01:15:56,953 --> 01:15:59,723
เฮ้ ฉันไม่แน่ใจนัก
เกี่ยวกับเรื่องนั้น

1575
01:16:01,290 --> 01:16:02,926
สาย

1576
01:16:07,831 --> 01:16:11,100
(ความเห็นไม่ชัดเจน.
และหัวเราะเยาะ)

1577
01:16:18,842 --> 01:16:21,477
เฮ้.
เฮ้. ฉันต้องการ
เพื่อพูดคุยกับคุณ

1578
01:16:21,510 --> 01:16:24,080
ยอดเยี่ยม. ฉันต้องการ
เพื่อพูดคุยกับคุณเช่นกัน
มาทานอาหารข้างนอกกันเถอะ

1579
01:16:24,113 --> 01:16:26,783
ไม่ นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการ
เพื่อพูดคุยกับคุณเกี่ยวกับ

1580
01:16:26,816 --> 01:16:28,818
ฉัน-ฉันไม่สามารถรับประทานอาหารกลางวันได้
กับคุณวันนี้

1581
01:16:28,852 --> 01:16:31,621
หรือวันใดก็ได้จนถึง
หลังเทศกาลภาพยนตร์

1582
01:16:31,655 --> 01:16:33,122
อะไร?

1583
01:16:33,156 --> 01:16:36,993
ฉันยังเรียนไม่จบ
หนังยังโอเคไหม?

1584
01:16:37,026 --> 01:16:38,427
และฉันต้องอยู่ต่อ
มุ่งเน้น

1585
01:16:38,461 --> 01:16:41,164
และฉันจริงๆ
ต้องการที่จะชนะจริงๆ
รางวัลภาพยนตร์นั้น

1586
01:16:41,197 --> 01:16:43,232
และฉันต้องการจริงๆ
เพื่อที่จะชนะ BLOSSOM QUEEN

1587
01:16:43,266 --> 01:16:45,168
ดังนั้นคุณไม่ควรจะดีกว่า
ทำให้ยุ่งเหยิงขึ้น GEEK
หรือฉันจะ--

1588
01:16:45,201 --> 01:16:47,904
หรืออะไร? คุณจะ
ห้ามฉันจาก RAMP?

1589
01:16:47,937 --> 01:16:49,939
ที่นั่งของคุณ
ถูกถ่ายไปแล้ว

1590
01:16:52,008 --> 01:16:55,278
(ไม่มีเสียงบทสนทนา)

1591
01:17:26,575 --> 01:17:28,678
มัมมี่
ต้นฉบับหรือรีเมค?

1592
01:17:28,712 --> 01:17:30,179
กำกับโดยต้นฉบับ
โดยคาร์ล ฟรอยด์

1593
01:17:30,213 --> 01:17:31,681
กำกับรีเมค
โดย สตีเฟน ซอมเมอร์ส

1594
01:17:31,715 --> 01:17:33,182
ฉันจะบอกว่าเป็นต้นฉบับ

1595
01:17:33,216 --> 01:17:37,553
รีเมค
ดี. ดูสิใคร
ยินดีที่จะเข้าร่วมกับเรา

1596
01:17:37,586 --> 01:17:39,723
ในฐานะประธาน
ของชมรมภาพยนตร์ ฉัน...

1597
01:17:39,756 --> 01:17:40,724
ไม่ใช่อีกต่อไป

1598
01:17:40,757 --> 01:17:42,091
อะไร?!

1599
01:17:47,263 --> 01:17:48,998
มันเป็นเพียง
คุณยุ่งมาก

1600
01:17:49,032 --> 01:17:50,800
กำลังไปงานปาร์ตี้
ที่ได้รับความนิยมในช่วงนี้...

1601
01:17:50,834 --> 01:17:53,136
แทนที่จะมา
ถึงนักคณิตศาสตร์
ล่าสมบัติ

1602
01:17:53,169 --> 01:17:57,573
พวกคุณฉันขอโทษมาก
โอเค ฉันเต็มที่แล้ว
ลืม

1603
01:18:05,614 --> 01:18:07,984
ตกลง. เรา...

1604
01:18:08,017 --> 01:18:10,153
ตัดสินใจที่จะรีล

1605
01:18:10,186 --> 01:18:12,688
สังคมชมรมภาพยนตร์ใหม่
ประธานาธิบดีในกรณีที่คุณอยู่

1606
01:18:12,722 --> 01:18:14,490
อะไร? WHO?

1607
01:18:14,523 --> 01:18:16,359
ฉัน!
จริงหรือ?

1608
01:18:16,392 --> 01:18:19,328
ทำไมคุณไม่ทำ
ไปร้องไห้กับสิ่งใหม่ของคุณ
ไหล่ของ BFF?

1609
01:18:19,362 --> 01:18:22,165
ฉันได้ยินดีแลนและแอชเชอร์
เสร็จสิ้นแล้ว

1610
01:18:22,198 --> 01:18:23,733
เขาทิ้งเธอ

1611
01:18:26,903 --> 01:18:29,605
(กรีดร้อง)

1612
01:18:29,638 --> 01:18:31,274
(หัวเราะ)

1613
01:18:31,307 --> 01:18:33,843
แซนดี้: ฉันกล้าถามเหรอ?

1614
01:18:33,877 --> 01:18:35,311
มันเป็นยังไงบ้าง?

1615
01:18:36,479 --> 01:18:38,782
เพื่อนของฉันคาดหวังสิ่งหนึ่ง

1616
01:18:38,815 --> 01:18:40,784
และดีแลนก็คาดหวังอีกอย่างหนึ่ง

1617
01:18:40,817 --> 01:18:43,419
นาย. ฟาร์ลีย์ต้องการฉัน
เพื่อบอกความจริง

1618
01:18:43,452 --> 01:18:45,254
นั่นเป็นคำแนะนำที่ดี

1619
01:18:47,323 --> 01:18:51,227
เฮ้แม่ คุณคิดไหม
ไม่เป็นไรหากเป็นงานศิลปะของฉัน
วิสัยทัศน์เปลี่ยนไปแล้ว?

1620
01:18:51,260 --> 01:18:53,930
เอ่อ... ใช่แล้ว

1621
01:18:53,963 --> 01:18:56,800
ฉันคิดว่ามันโอเคถ้า
ความรู้สึกของคุณเปลี่ยนไป

1622
01:18:56,833 --> 01:18:59,102
ฉันหมายถึงหนังของคุณ
ควรจะเกี่ยวกับ

1623
01:18:59,135 --> 01:19:01,470
ดีแลนนั่น
คุณมารู้แล้ว

1624
01:19:05,274 --> 01:19:06,943
ราตรีสวัสดิ์.

1625
01:19:06,976 --> 01:19:09,112
'กลางคืน.

1626
01:19:09,145 --> 01:19:11,815
เฮ้ อย่าอยู่ต่อไปนะ
สายเกินไป โอเคไหม?
ใช่.

1627
01:19:16,419 --> 01:19:17,653
หยุดมัน

1628
01:19:30,433 --> 01:19:33,769
การทดสอบ 1-2-3

1629
01:19:40,776 --> 01:19:43,246
ฉันรักมัน!
(เสียงหัวเราะ)

1630
01:19:43,279 --> 01:19:44,881
มันรู้สึกเหมือนคัพเค้ก

1631
01:19:49,886 --> 01:19:51,354
แล้วคุณคิดอย่างไร
เกี่ยวกับอันนี้เหรอ?

1632
01:19:51,387 --> 01:19:52,688
โอ้ มันน่ารักมาก
ฉันรักประกายไฟ

1633
01:19:52,721 --> 01:19:54,457
คุณชอบถุงมือของฉันไหม?
โอ้ ฉันรักพวกนั้น

1634
01:19:57,293 --> 01:20:00,263
ดีแลน. คุณเป็นอะไร
ทำที่นี่?

1635
01:20:00,296 --> 01:20:01,764
นี่คือสิ่งที่ฉันชอบ
บูติค.

1636
01:20:01,797 --> 01:20:03,432
ฉันอยู่ที่นี่เสมอ

1637
01:20:03,466 --> 01:20:05,668
คุณกำลังช้อปปิ้งเพื่อ
เป็นทางการในฤดูใบไม้ผลิโดยไม่มีฉันเหรอ?

1638
01:20:05,701 --> 01:20:09,038
คุณอยู่ตลอดไป
ปิดการช้อปปิ้งด้วย
จอชวันนี้

1639
01:20:09,072 --> 01:20:12,008
นอกจากนี้เรายังมีวันที่
สำหรับการเต้นรำ และ...

1640
01:20:12,041 --> 01:20:13,509
คุณไม่ได้อีกต่อไป

1641
01:20:30,726 --> 01:20:32,528
โลล่า.

1642
01:20:32,561 --> 01:20:35,731
ใช่ รับชุดนั้น
คุณดูงดงาม

1643
01:20:35,764 --> 01:20:37,100
จาดอร์.

1644
01:20:48,211 --> 01:20:49,845
มาร์ธา ฉันกลับมาแล้ว!

1645
01:20:49,879 --> 01:20:52,581
เฮ้ สวีทตี้
ไม่มีแผนด้วย
จอชคืนนี้?

1646
01:20:52,615 --> 01:20:55,518
ฉันคิดว่าจอชและฉัน
อยู่ในการต่อสู้
เหนือภาพยนตร์?

1647
01:20:55,551 --> 01:20:56,852
ฉันกำลังเริ่มต้น
สงสัยว่ามันเป็นหรือไม่

1648
01:20:56,886 --> 01:20:58,955
เป็นความคิดที่เป็นตัวเอก
หลังจากทั้งหมด

1649
01:21:00,556 --> 01:21:02,191
บอกคุณว่าอะไร:

1650
01:21:02,225 --> 01:21:05,528
ทำไมเราไม่ทานอาหารเย็น
แค่เราสองคนเหรอ?

1651
01:21:05,561 --> 01:21:08,697
ฉันควรจะเห็นแอมเบอร์
แต่ฉันสามารถทำได้อย่างรวดเร็ว

1652
01:21:08,731 --> 01:21:10,699
โทรหาเธอ
และยกเลิก

1653
01:21:10,733 --> 01:21:13,236
เราจะสั่งซื้อใน

1654
01:21:13,269 --> 01:21:16,105
ฉันคิดว่าคุณ
แฟนสาวสามารถเข้าร่วมกับเราได้

1655
01:21:16,139 --> 01:21:18,774
เพียงครั้งเดียว

1656
01:21:18,807 --> 01:21:20,143
จริงหรือ?

1657
01:21:22,946 --> 01:21:25,614
คุณ... คือสิ่งที่ดีที่สุด

1658
01:21:25,648 --> 01:21:28,451
(หัวเราะเบา ๆ )
ฉันรู้

1659
01:21:30,619 --> 01:21:33,089
ดังนั้นฉันจึงสังเกตเห็น
ว่าคุณมีบางอย่าง...

1660
01:21:33,122 --> 01:21:35,091
(ดำเนินต่อไปอย่างไม่ชัดเจน)

1661
01:21:35,124 --> 01:21:37,626
(หัวเราะ
และพูดคุยอย่างมีความสุข)

1662
01:21:40,596 --> 01:21:42,398
นั่นจะยอดเยี่ยมมาก

1663
01:21:42,431 --> 01:21:46,235
อาจจะเป็นของแอมเบอร์
ไม่ใช่แม่ของฉัน แต่...

1664
01:21:46,269 --> 01:21:48,904
เธอก็ไม่ได้แย่เหมือนกัน

1665
01:21:48,938 --> 01:21:52,241
และมันทำให้ฉันมั่นใจ
ศรัทธาในจอชมากขึ้นอีกหน่อย

1666
01:21:52,275 --> 01:21:54,577
หนังคงจะดี...

1667
01:21:57,313 --> 01:21:59,915
("การขี่ของวาลคิรี"
กำลังเล่นเพลงประกอบภาพยนตร์)

1668
01:22:09,692 --> 01:22:11,627
ตามที่พวกเขาพูด
ในธุรกิจการแสดง
หักขา

1669
01:22:11,660 --> 01:22:13,229
รอ. พวกคุณ
ยังโกรธอยู่หรือเปล่า?

1670
01:22:13,262 --> 01:22:14,563
นะ GEEKS ติดกัน

1671
01:22:14,597 --> 01:22:16,765
(ปาก "สวัสดี")

1672
01:22:20,503 --> 01:22:22,771
(ปรบมือ)

1673
01:22:26,509 --> 01:22:28,311
ขวา.
ขอบคุณ

1674
01:22:28,344 --> 01:22:30,446
โจซี่ เบลล์ บรูโน
ภาพยนตร์ที่น่าสนใจเรื่องนั้น

1675
01:22:30,479 --> 01:22:32,148
เกี่ยวกับแฮมสเตอร์สัตว์เลี้ยงของคุณ

1676
01:22:32,181 --> 01:22:33,782
(ปรบมือ)

1677
01:22:37,486 --> 01:22:40,256
ฉันไม่รู้อย่างแน่นอน
ว่าพวกเขาเป็นคนเลวทราม

1678
01:22:40,289 --> 01:22:42,191
(หัวเราะอย่างสุภาพ)

1679
01:22:42,225 --> 01:22:44,527
ขวา. ฉันจะทำ
ชอบที่จะใช้โอกาสนี้

1680
01:22:44,560 --> 01:22:47,363
ขอขอบคุณผู้เข้าร่วมทุกคน
ในเทศกาล

1681
01:22:47,396 --> 01:22:49,198
ขอบคุณ.

1682
01:22:49,232 --> 01:22:52,768
โดยไม่ต้องกังวลใจอีกต่อไป
มันทำให้ฉันมีความสุขมาก

1683
01:22:52,801 --> 01:22:56,172
เพื่อแนะนำ WOODLANDS ACADEMY'S
ยื่นอย่างเป็นทางการ

1684
01:22:56,205 --> 01:22:59,375
จอช โรเซนและของเขา
สารคดีที่เรียกว่า

1685
01:22:59,408 --> 01:23:01,377
โครงการยอดนิยม

1686
01:23:01,410 --> 01:23:02,811
(ปรบมือ)

1687
01:23:09,418 --> 01:23:11,220
ความนิยม

1688
01:23:11,254 --> 01:23:13,222
มันคืออะไร?

1689
01:23:13,256 --> 01:23:14,890
ตาม
ดีแลน เชินฟิลด์

1690
01:23:14,923 --> 01:23:17,893
หนึ่งในความนิยมมากที่สุด
สาวๆ ที่ WOODLANDS ACADEMY

1691
01:23:17,926 --> 01:23:19,628
มันมีหลายสิ่งหลายอย่าง

1692
01:23:19,662 --> 01:23:21,997
ดีแลน: กำลังได้รับความนิยม
ไม่ใช่เรื่องง่ายเลย

1693
01:23:22,031 --> 01:23:23,332
เราอยู่ในภาพยนตร์!

1694
01:23:23,366 --> 01:23:24,833
...ราชวงศ์
หรือสุภาพสตรีหมายเลขหนึ่ง

1695
01:23:24,867 --> 01:23:27,303
คุณต้องมีชีวิตอยู่ถึง
มาตรฐานความงามที่เป็นไปไม่ได้

1696
01:23:27,336 --> 01:23:29,405
และคุณก็คาดหวัง
เพื่อเป็นอิทธิพลที่ดี

1697
01:23:29,438 --> 01:23:31,640
เช่นฉันช่วยออก
ผู้โชคดีน้อย:

1698
01:23:31,674 --> 01:23:32,908
เหยื่อแฟชั่น

1699
01:23:32,941 --> 01:23:35,044
(เสียงหัวเราะ)

1700
01:23:35,078 --> 01:23:37,046
ความนิยมเป็นโรคติดต่อ

1701
01:23:37,080 --> 01:23:38,714
อะไรเหมือนเป็นหวัด?

1702
01:23:38,747 --> 01:23:41,050
หึ! นั่นคือเหตุผลที่ฮันนาห์
และการต่อสู้ของโลล่า

1703
01:23:41,084 --> 01:23:42,718
เพื่อเป็นเพื่อนที่ดีกว่าของฉัน

1704
01:23:42,751 --> 01:23:44,820
ความนิยมของพวกเขา
มาจากของฉัน

1705
01:23:44,853 --> 01:23:48,524
(เสียงหัวเราะ)

1706
01:23:48,557 --> 01:23:50,193
จอช: อะไรนะ
แผนการของคุณหลังเลิกเรียน?

1707
01:23:50,226 --> 01:23:52,395
พิลาทิส แต่
ไม่ใช่วันอังคาร
นั่นคือโยคะ

1708
01:23:52,428 --> 01:23:54,230
(เสียงหัวเราะ)

1709
01:23:54,263 --> 01:23:55,564
จอช:
เมื่อคุณสำเร็จการศึกษา?

1710
01:23:55,598 --> 01:23:58,367
ความหวัง ความฝัน
เป้าหมายชีวิตของคุณคืออะไร?

1711
01:23:58,401 --> 01:23:59,568
ราชินีแห่งดอกไม้

1712
01:23:59,602 --> 01:24:01,237
(เสียงหัวเราะ)

1713
01:24:01,270 --> 01:24:02,738
หลังจากนั้น

1714
01:24:02,771 --> 01:24:04,073
หลังจาก?

1715
01:24:04,107 --> 01:24:05,541
ถ้าฉันไม่ชนะ
ราชินีแห่งดอกไม้

1716
01:24:05,574 --> 01:24:08,277
ชีวิตของฉันเป็นทางการ
O-V-E-R โอเวอร์

1717
01:24:08,311 --> 01:24:10,613
(เสียงหัวเราะ)

1718
01:24:10,646 --> 01:24:13,749
Josh: ดังนั้นเป็นที่นิยม
แขวนกับความนิยมเท่านั้น

1719
01:24:13,782 --> 01:24:16,018
แมวไม่แขวน
กับสุนัขใช่ไหม?

1720
01:24:16,051 --> 01:24:18,754
จริงหรือ?
นั่นเป็นข้อโต้แย้งของคุณเหรอ?

1721
01:24:18,787 --> 01:24:21,624
วิธีนี้ดีกว่า
หากทุกคนอยู่
ในกลุ่มของพวกเขาเอง

1722
01:24:21,657 --> 01:24:23,759
ไม่มีโอกาส
ของความเข้าใจผิด

1723
01:24:23,792 --> 01:24:26,962
ชอบ... แบบไหน
ของความเข้าใจผิด?

1724
01:24:26,995 --> 01:24:29,432
เอาละ... พาคุณไป
AND ME, FOR INSTANCE.

1725
01:24:29,465 --> 01:24:32,268
ถ้าเราอยู่รวมกันข้างนอก
ทำหนังของฉันด้วยกัน

1726
01:24:32,301 --> 01:24:34,370
คุณอาจจะเข้าใจผิด
IDEA AND ASK ME OUT.

1727
01:24:34,403 --> 01:24:36,105
(เสียงหัวเราะ)

1728
01:24:36,139 --> 01:24:37,940
ลองจินตนาการถึงความสยองขวัญ

1729
01:24:37,973 --> 01:24:39,442
YOU'D BE SO EMBARRASSED.

1730
01:24:39,475 --> 01:24:42,545
(กระแอมอย่างแรง)

1731
01:24:42,578 --> 01:24:44,147
(เสียงหัวเราะ)

1732
01:24:46,349 --> 01:24:48,484
เราได้รับมันหรือไม่?
เป็นสิ่งที่ดีเหรอ?

1733
01:24:48,517 --> 01:24:52,288
(เสียงหัวเราะ)

1734
01:24:52,321 --> 01:24:54,923
SO, IS DYLAN THE CAT...
OR THE DAWG?

1735
01:24:54,957 --> 01:24:56,459
(เสียงหัวเราะ)

1736
01:25:00,095 --> 01:25:01,497
คุณได้รับ
MY GOOD SIDE?

1737
01:25:01,530 --> 01:25:03,299
THIS ONE RIGHT HERE?

1738
01:25:03,332 --> 01:25:06,135
Josh: COULD ONE PERSON
BE THIS SHALLOW?

1739
01:25:06,169 --> 01:25:08,904
ฉันเลือกดีแลน
เป็นเรื่องสารคดีของฉัน

1740
01:25:08,937 --> 01:25:10,573
เพราะ
ฉันต้องการความท้าทาย--

1741
01:25:10,606 --> 01:25:13,676
เพื่อเปิดเผยความจริง
เกี่ยวกับความนิยม

1742
01:25:13,709 --> 01:25:16,345
แต่ฉันก็อยากจะทำเช่นกัน
บางสิ่งบางอย่างจริง

1743
01:25:16,379 --> 01:25:20,249
ฉันตั้งใจที่จะค้นพบ
สนามฟุตบอลของ DYLAN ที่แท้จริง

1744
01:25:20,283 --> 01:25:22,518
โอ้ ไม่ วอลเลย์บอล
เกมจบแล้ว! แอชเชอร์!

1745
01:25:22,551 --> 01:25:24,820
(เสียงหัวเราะ)

1746
01:25:28,624 --> 01:25:30,493
บ๊าย บาย!

1747
01:25:30,526 --> 01:25:33,028
à BIENTôT!

1748
01:25:33,061 --> 01:25:34,930
เดินทางโดยสวัสดิภาพ!

1749
01:25:34,963 --> 01:25:37,333
(เสียงหัวเราะ)

1750
01:25:41,304 --> 01:25:43,439
ดีแลน หยุด!

1751
01:25:43,472 --> 01:25:45,040
หยุด!

1752
01:25:45,073 --> 01:25:47,176
เกิดอะไรขึ้น?
เกิดอะไรขึ้น?

1753
01:25:47,210 --> 01:25:49,512
ภาพยนตร์ทั้งเรื่อง
เกิดอะไรขึ้น

1754
01:25:49,545 --> 01:25:52,014
และมันก็ไม่เพียงพอ
เพื่อให้คุณทำให้ฉันอับอาย
ต่อหน้าเพื่อนของฉัน--

1755
01:25:52,047 --> 01:25:54,717
คุณทำให้ฉันอาย
ด้านหน้าของเมืองทั้งหมด

1756
01:25:54,750 --> 01:25:56,051
ทำให้คุณอับอาย?

1757
01:25:56,084 --> 01:25:58,020
แต่ฉันกำลังพยายาม
เพื่อแสดงตัวตนที่แท้จริงของคุณ

1758
01:25:58,053 --> 01:26:00,523
และฉันที่แท้จริง
กำลังอับอาย

1759
01:26:00,556 --> 01:26:03,192
ฉันใช้จ่ายทั้งหมด
ของโรงเรียนมัธยมต้น
และโรงเรียนมัธยมปลาย

1760
01:26:03,226 --> 01:26:05,127
พยายามที่จะกำจัด
ของฉันที่แท้จริง

1761
01:26:05,160 --> 01:26:07,196
และสมบูรณ์แบบ
ดีแลนใหม่

1762
01:26:07,230 --> 01:26:08,464
ดีแลน ฉัน-ฉัน...

1763
01:26:08,497 --> 01:26:10,399
คุณไม่เข้าใจมัน
และคุณไม่เคยทำ

1764
01:26:10,433 --> 01:26:14,237
ฉันเชื่อใจคุณ
แต่คุณไม่เคย
ห่วงใยฉัน

1765
01:26:14,270 --> 01:26:16,872
ทุกสิ่งที่คุณใส่ใจ
เป็นหนังที่โง่มาก!

1766
01:26:16,905 --> 01:26:19,275
นั่นไม่เป็นความจริง!
ไม่ใช่เหรอ?

1767
01:26:23,779 --> 01:26:25,581
ปล่อยฉันไว้ตามลำพังจอช

1768
01:26:25,614 --> 01:26:28,183
และด้วยเหตุนั้น
ฉันหมายถึง "สำหรับ" และ "เคย"

1769
01:26:41,597 --> 01:26:44,233
Josh: ดังนั้นยิ่งมากขึ้น
ฉันรู้จักดีแลนแล้ว

1770
01:26:44,267 --> 01:26:47,236
ฉันพบว่ามี
มีหลายด้านให้เธอ:

1771
01:26:47,270 --> 01:26:48,937
เธอเป็นคนตลกได้

1772
01:26:48,971 --> 01:26:50,939
และปกติ

1773
01:26:50,973 --> 01:26:52,941
และเต็มไปด้วยชีวิต

1774
01:26:52,975 --> 01:26:54,943
จอช!
จอช ดูนี่สิ

1775
01:26:54,977 --> 01:26:57,746
ซูมเข้า ดูมันสิ
จอช ซูมเข้าไปตรงนี้
ที่นี่ดูสิ

1776
01:26:57,780 --> 01:27:00,916
ซูมเข้า คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?
พูดอะไร?

1777
01:27:00,949 --> 01:27:04,587
พูดอะไร?
อืม? อืม?

1778
01:27:04,620 --> 01:27:05,888
“เอ”!

1779
01:27:05,921 --> 01:27:07,423
ฮ่า ฮ่า ฮ่า! ว้าว!

1780
01:27:07,456 --> 01:27:09,191
(ผู้ชมหัวเราะ)

1781
01:27:09,224 --> 01:27:11,460
ใช่แล้ว!

1782
01:27:11,494 --> 01:27:13,962
หยุดมัน! ว้าว!

1783
01:27:13,996 --> 01:27:15,598
(ผู้ชมหัวเราะ)

1784
01:27:17,833 --> 01:27:20,636
จอช: เธอทำได้
มีความรู้สึกไวด้วย

1785
01:27:20,669 --> 01:27:22,471
และมีความเสี่ยง

1786
01:27:22,505 --> 01:27:24,307
และมีความเห็นอกเห็นใจ

1787
01:27:24,340 --> 01:27:26,041
นั่นคือแม่ของคุณเหรอ?

1788
01:27:26,074 --> 01:27:27,376
ใช่.

1789
01:27:27,410 --> 01:27:30,546
เธอได้พบกับพ่อของฉัน
ที่วู้ดแลนด์
เป็นทางการในฤดูใบไม้ผลิ

1790
01:27:30,579 --> 01:27:31,914
บ้าเหรอ?

1791
01:27:31,947 --> 01:27:34,383
รอ.

1792
01:27:34,417 --> 01:27:37,152
เป็นแม่ของคุณ
ราชินีแห่งดอกไม้?

1793
01:27:37,185 --> 01:27:39,154
ย้อนกลับไปในสมัยก่อน

1794
01:27:39,187 --> 01:27:41,590
1985.

1795
01:27:43,191 --> 01:27:45,127
ฉันพนันได้เลยว่าคุณคิดถึงเธอ

1796
01:27:47,863 --> 01:27:49,131
มากมาย

1797
01:27:50,666 --> 01:27:54,236
ได้รับความเหงาที่นี่
มีเพียงฉันและพ่อของฉัน

1798
01:27:54,269 --> 01:27:56,972
ดังนั้นเมื่อคุณบอกว่ามี
ไม่มีอะไรมากไปกว่าชีวิต

1799
01:27:57,005 --> 01:28:00,443
กว่าชัยชนะของ BLOSSOM QUEEN...

1800
01:28:00,476 --> 01:28:01,977
ใช่

1801
01:28:03,011 --> 01:28:04,279
เพราะแม่ของฉัน...

1802
01:28:06,849 --> 01:28:09,084
ถ้าฉันชนะ...

1803
01:28:09,117 --> 01:28:10,686
มันเหมือนกับว่าเราเป็น
ยังคงเชื่อมต่ออยู่...

1804
01:28:13,956 --> 01:28:15,358
เหมือนเธอยังคงอยู่กับฉัน

1805
01:28:28,303 --> 01:28:31,774
Josh: และในขณะที่ฉันค้นพบ
สนามฟุตบอลของ DYLAN ตัวจริง

1806
01:28:31,807 --> 01:28:34,877
ฉันคิดแล้ว ใช่แล้ว
เธออาจจะเป็นที่นิยม

1807
01:28:34,910 --> 01:28:36,879
เธออาจจะชอบรองเท้าจริงๆ

1808
01:28:36,912 --> 01:28:38,714
แต่เธอเป็นมากกว่านั้น

1809
01:28:38,747 --> 01:28:43,051
เธอฉลาด และความเย็น
และจริง

1810
01:28:43,085 --> 01:28:46,655
และนั่นคือดีแลน
ฉันอยากจะแสดงให้โลกเห็น

1811
01:28:46,689 --> 01:28:49,224
ดังนั้นอาจเป็นความจริง
ไม่ได้กลายเป็น

1812
01:28:49,257 --> 01:28:52,895
การแสดงที่ดุเดือด
เกี่ยวกับความนิยม

1813
01:28:52,928 --> 01:28:54,730
แต่ฉันไม่สนใจ

1814
01:28:54,763 --> 01:28:56,365
ฉันมีเพื่อนใหม่

1815
01:28:56,399 --> 01:28:59,234
นั่นคือสิ่งที่สำคัญจริงๆ

1816
01:28:59,267 --> 01:29:02,838
(ปรบมือ)

1817
01:29:16,785 --> 01:29:19,087
(เสียงการ์ตูน)

1818
01:29:21,924 --> 01:29:24,226
(เสียงการ์ตูน)

1819
01:29:27,963 --> 01:29:29,498
เฮ้.

1820
01:29:29,532 --> 01:29:31,333
ยังคงซ่อนอยู่ใต้
ชาวไร่กบ

1821
01:29:31,366 --> 01:29:32,901
เหมือนในโรงเรียนมัธยมต้น

1822
01:29:32,935 --> 01:29:35,037
คุณมาทำอะไรที่นี่?

1823
01:29:36,104 --> 01:29:37,706
ดูสิ ดีแลน...

1824
01:29:37,740 --> 01:29:39,742
เพียงเพราะคุณหยุด
เป็นเพื่อนของฉันในชั้นประถมศึกษาปีที่ 6

1825
01:29:39,775 --> 01:29:41,944
ไม่ได้หมายความว่า
ฉันเลิกเป็นของคุณแล้ว

1826
01:29:44,980 --> 01:29:47,082
ฉันรู้ว่าคุณผ่านไปแล้ว
หลายครั้งที่แม่ของคุณเสียชีวิต

1827
01:29:48,316 --> 01:29:50,152
ฉันได้รับมัน

1828
01:29:51,319 --> 01:29:53,121
ฉันยังคงได้รับมัน

1829
01:29:54,222 --> 01:29:55,958
ฉันไม่รู้ว่าจะพูดอะไร

1830
01:29:57,960 --> 01:30:00,095
ซึ่งคุณรู้
สำหรับฉันไม่เคยเกิดขึ้น

1831
01:30:00,128 --> 01:30:01,597
(ทั้งคู่หัวเราะ)

1832
01:30:09,972 --> 01:30:11,640
จอชกังวลเกี่ยวกับคุณ

1833
01:30:12,808 --> 01:30:14,610
ใช่แล้ว

1834
01:30:14,643 --> 01:30:16,311
หนังแย่มากของจอช
ทำลายฉัน

1835
01:30:16,344 --> 01:30:20,583
ชีวิตของฉันจบลงแล้ว

1836
01:30:20,616 --> 01:30:23,952
หนังแย่มากของจอช
ชนะเทศกาลภาพยนตร์

1837
01:30:25,253 --> 01:30:27,089
คุณเป็นที่นิยมมากขึ้น
กว่าที่เคย

1838
01:30:30,493 --> 01:30:33,261
จอชเอาดีวีดีมาให้ฉัน
สำหรับภาพยนตร์ของเขา

1839
01:30:33,295 --> 01:30:34,597
ดูทั้งหมด

1840
01:30:34,630 --> 01:30:36,932
แล้วบอกฉัน
หากคุณถูกทำลาย

1841
01:30:44,707 --> 01:30:45,841
* ผู้หญิงทุกคน
ในบ้าน *

1842
01:30:45,874 --> 01:30:47,009
* ให้ฉันได้ยินคุณ
กรีดร้องและตะโกน *

1843
01:30:47,042 --> 01:30:48,176
* โยนมือของคุณ
ขึ้นไปในอากาศ *

1844
01:30:48,210 --> 01:30:50,012
* โรลลิน'
เหมือนเศรษฐี *

1845
01:30:50,045 --> 01:30:52,180
* ยกพวกมันขึ้น ยกพวกมันขึ้น
ยกพวกมันขึ้น ยกพวกมันขึ้น *

1846
01:30:52,214 --> 01:30:54,116
* โอ้-โอ้ โอ้-โอ้
โอ้-โอ้ โอ้-โอ้ *

1847
01:30:54,149 --> 01:30:55,283
* ผู้หญิงทุกคน
ในบ้าน *

1848
01:30:55,317 --> 01:30:56,451
* ให้ฉันได้ยินคุณ
กรีดร้องและตะโกน *

1849
01:30:56,485 --> 01:30:57,586
* โยนมือของคุณ
ขึ้นไปในอากาศ *

1850
01:30:57,620 --> 01:30:59,454
* โรลลิน'
เหมือนเศรษฐี *

1851
01:30:59,488 --> 01:31:01,624
* ยกพวกมันขึ้น ยกพวกมันขึ้น
ยกพวกมันขึ้น ยกพวกมันขึ้น *

1852
01:31:01,657 --> 01:31:03,325
* โอ้-โอ้ โอ้-โอ้

1853
01:31:03,358 --> 01:31:04,960
* โอ้-โอ้ โอ้-โอ้

1854
01:31:22,878 --> 01:31:24,479
โอลิเวีย: ดีแลน!

1855
01:31:24,513 --> 01:31:28,684
ดีแลน! คุณคือที่สุด
สาวยอดนิยมที่
วู้ดแลนด์เลยทีเดียว!

1856
01:31:28,717 --> 01:31:30,185
คุณอยู่ตรงนั้น
คุณไม่มี
ที่จะออกไปเที่ยว

1857
01:31:30,218 --> 01:31:31,854
กับ RIFF-RAFF
อีกต่อไป มาเร็ว.

1858
01:31:31,887 --> 01:31:33,188
ดู! ฉันได้ชุดแล้ว!

1859
01:31:33,221 --> 01:31:35,157
คุณพูดถูก
การกุศลของคุณคือแฟชั่น

1860
01:31:35,190 --> 01:31:37,826
"อะไร" และ "เคย"
มันไม่มีอะไรเทียบได้
สวมชุดของคุณสิ DYL

1861
01:31:37,860 --> 01:31:40,696
โอ้ ชุดนั้นเข้าแล้ว
เหมือนคุณ

1862
01:31:40,729 --> 01:31:42,497
เฮ้ ดีแลน

1863
01:31:42,531 --> 01:31:44,700
ดูสิ เอ่อ สูบบุหรี่!

1864
01:31:47,235 --> 01:31:49,572
เอมี่: ดีแลน

1865
01:31:49,605 --> 01:31:51,073
อาจารย์ใหญ่ Guthrie:
ถ้าฉันได้รับความสนใจจากคุณ

1866
01:31:51,106 --> 01:31:52,741
โอ้! มันเริ่มต้นแล้ว!

1867
01:31:52,775 --> 01:31:54,577
สุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

1868
01:31:54,610 --> 01:31:56,211
ถึงเวลาแล้ว ผู้คน

1869
01:31:56,244 --> 01:31:57,713
ช่วงเวลาที่ฉันมี...

1870
01:31:57,746 --> 01:32:00,348
เอ่อ... ช่วงเวลาที่คุณอยู่
ได้รับการรอคอยทั้งหมด

1871
01:32:00,382 --> 01:32:05,353
ถึงเวลาประกาศของคุณแล้ว
ราชินีแห่งดอกไม้บานในฤดูใบไม้ผลิ

1872
01:32:05,387 --> 01:32:07,890
(เสียงร้องเพลง)
และมาดูกัน...

1873
01:32:14,196 --> 01:32:17,733
และผู้ชนะคือ...

1874
01:32:18,967 --> 01:32:21,103
ดีแลน โชนฟิลด์!

1875
01:32:21,136 --> 01:32:25,073
(ปรบมือ)

1876
01:32:25,107 --> 01:32:27,676
ขึ้นไป!

1877
01:32:27,710 --> 01:32:28,944
ว้าว!

1878
01:32:34,783 --> 01:32:37,285
เล่นได้ดี, โชนฟิลด์,
เล่นได้ดี

1879
01:32:39,221 --> 01:32:40,522
ว้าว!

1880
01:32:40,555 --> 01:32:41,890
ฮู้ฮู!

1881
01:32:53,602 --> 01:32:55,738
(เสียงปรบมือลดลง)

1882
01:32:55,771 --> 01:32:57,740
ว้าว.

1883
01:32:57,773 --> 01:33:00,142
ล่าสุดมีสารคดี
ถูกสร้างขึ้นเกี่ยวกับฉัน

1884
01:33:00,175 --> 01:33:01,810
ฉันรู้จักพวกคุณบางคน
อาจจะได้เห็นมัน

1885
01:33:01,844 --> 01:33:03,411
(หัวเราะเบาๆ)

1886
01:33:03,445 --> 01:33:06,749
อืม ฉันอยากจะ
ให้คุณอัปเดตทั้งหมด

1887
01:33:09,852 --> 01:33:13,121
ฉันคิดผิดเกี่ยวกับ
นั่นก็คือ "แมวและสุนัข"

1888
01:33:15,357 --> 01:33:17,626
ความนิยมไม่ได้เกี่ยวกับ
ให้ทุกคนรู้
คุณเป็นใคร

1889
01:33:17,660 --> 01:33:20,495
หรือสิ่งที่คุณใส่หรือ...

1890
01:33:20,528 --> 01:33:22,030
แม้กระทั่งชัยชนะของ BLOSSOM QUEEN

1891
01:33:23,331 --> 01:33:25,300
ความนิยมเป็นเรื่องเกี่ยวกับ
มีเพื่อนแท้

1892
01:33:25,333 --> 01:33:26,835
ใครชอบคุณสำหรับคุณ...

1893
01:33:28,170 --> 01:33:29,638
ไม่ใช่ของปลอม
ใครเป็นคนทิ้งคุณ

1894
01:33:29,672 --> 01:33:32,808
เพราะข้อเสนอที่ดีกว่า
มาเลยหรือ...

1895
01:33:32,841 --> 01:33:34,977
ประกันตัวคุณเพราะ
คุณกลายเป็นโสด

1896
01:33:35,010 --> 01:33:38,580
และไม่มีวันที่
สู่ฤดูใบไม้ผลิอย่างเป็นทางการอีกต่อไป

1897
01:33:38,613 --> 01:33:41,016
มันเกี่ยวกับเพื่อนแท้

1898
01:33:41,049 --> 01:33:43,819
ใครที่คุณสามารถไว้วางใจได้

1899
01:33:43,852 --> 01:33:45,453
แม้ว่าจะเป็นอย่างนั้นก็ตาม
ชอบตลอดไป

1900
01:33:45,487 --> 01:33:47,455
และพวกเขามีสีชมพู
ผมและสิ่งของ

1901
01:33:52,560 --> 01:33:54,697
เพื่อนที่อาจไม่ใช่
เข้าอยู่เสมอ

1902
01:33:54,730 --> 01:33:56,699
สิ่งเดียวกันกับคุณ

1903
01:33:56,732 --> 01:33:58,500
แต่ใครจะอยู่เสมอ
อยู่ที่นั่นเพื่อแบ่งปัน

1904
01:33:58,533 --> 01:34:00,836
ทุกสิ่งทุกอย่าง-แต่-
ห้องครัว-อ่างล้างจานซันเดย์

1905
01:34:03,839 --> 01:34:07,475
มันไม่เกี่ยวกับ
เป็นที่นิยม
หรือเกินบรรยาย

1906
01:34:07,509 --> 01:34:09,077
(หัวเราะคิกคัก)

1907
01:34:11,914 --> 01:34:15,718
มันเกี่ยวกับการอยู่รอบๆ
คนที่ทำให้คุณมีความสุข--

1908
01:34:15,751 --> 01:34:17,920
เหมือนที่ฉันรู้สึก
เกี่ยวกับจอช โรเซน

1909
01:34:28,897 --> 01:34:31,466
(ปรบมือ)

1910
01:34:31,499 --> 01:34:34,036
(เล่นดนตรี)

1911
01:34:40,943 --> 01:34:45,280
(เนื้อเพลงไม่ชัดเจน)

1912
01:34:47,582 --> 01:34:49,384
โอ้โห

1913
01:34:49,417 --> 01:34:50,886
สวัสดี.
สวัสดี.

1914
01:34:50,919 --> 01:34:53,088
คุณชนะเทศกาลภาพยนตร์

1915
01:34:53,121 --> 01:34:54,890
และคุณก็ชนะ BLOSSOM QUEEN

1916
01:34:54,923 --> 01:34:56,892
ฉันไม่สามารถทำมันได้
โดยไม่มีคุณ

1917
01:34:56,925 --> 01:34:59,194
ตรงนี้ก็เหมือนกัน.

1918
01:34:59,227 --> 01:35:00,562
เอมี่แสดงให้ฉันเห็น
ภาพยนตร์ทั้งเรื่อง

1919
01:35:00,595 --> 01:35:03,665
โอ้. ในที่สุดคุณก็
เรียกมันว่า "เดอะ" หนัง

1920
01:35:03,698 --> 01:35:05,567
ภาพยนตร์ของเรา

1921
01:35:05,600 --> 01:35:09,204
ดังนั้น... มันมี
ตอนจบที่มีความสุขใช่ไหม?

1922
01:35:11,306 --> 01:35:13,275
คุณบอกฉัน

1923
01:35:13,308 --> 01:35:15,944
นักร้องชาย:
* อย่าปล่อยให้พวกเขา

1924
01:35:15,978 --> 01:35:19,447
* เอาสิ่งนี้ออกไป

1925
01:35:19,481 --> 01:35:21,216
(เพลงดำเนินต่อไป)

1926
01:35:21,249 --> 01:35:23,018
* คำพูด

1927
01:35:23,051 --> 01:35:25,854
* พวกเขาไม่มีความหมายอะไรเลย

1928
01:35:25,888 --> 01:35:27,890
* ดังนั้นคุณไม่สามารถทำร้ายฉันได้

1929
01:35:27,923 --> 01:35:29,925
ความรักที่แท้จริงมีชัย

1930
01:35:29,958 --> 01:35:31,426
GUH-รอสส์

1931
01:35:31,459 --> 01:35:33,095
ฉันคิดว่ามันเป็น
ประเภทของความโรแมนติก

1932
01:35:35,297 --> 01:35:37,432
คุณต้องการที่จะเต้นรำ,
สตีเว่น?

1933
01:35:39,634 --> 01:35:40,936
"E" เท่ากับ "MC" หรือไม่...

1934
01:35:40,969 --> 01:35:42,270
...กำลังสองเหรอ?

1935
01:35:42,304 --> 01:35:43,438
* คำพูด

1936
01:35:43,471 --> 01:35:45,273
* พวกเขาไม่มีความหมายอะไรเลย

1937
01:35:45,307 --> 01:35:46,975
* ดังนั้นคุณไม่สามารถ
โอ้!

1938
01:35:47,009 --> 01:35:49,945
* ทำให้ฉันเจ็บ... *

1939
01:35:49,978 --> 01:35:51,446
สวัสดี
สวัสดี.

1940
01:35:51,479 --> 01:35:52,781
อยากเต้นไหม?

1941
01:35:52,815 --> 01:35:54,616
ฮะ?

1942
01:35:54,649 --> 01:35:56,952
อะไร? คุณกลัวไหม
หรืออะไรบางอย่าง?

1943
01:35:56,985 --> 01:35:58,987
(หัวเราะ)
ฉันเหรอ? กลัว?

1944
01:36:12,434 --> 01:36:16,671
* ติดตาม

1945
01:36:16,704 --> 01:36:20,809
* เส้นทางของคุณเองจากที่นี่

1946
01:36:22,544 --> 01:36:26,348
* ดังนั้นอย่าฟัง

1947
01:36:26,381 --> 01:36:28,416
* กับสิ่งที่พวกเขาพูด

1948
01:36:28,450 --> 01:36:30,285
นั่นคือเรื่องราวของเรา

1949
01:36:30,318 --> 01:36:32,520
เจ้าหญิงและคนเกินบรรยาย

1950
01:36:32,554 --> 01:36:33,822
ภาพยนตร์ Geek

1951
01:36:35,390 --> 01:36:37,359
ฉันขอโทษ
ฉันเรียกคุณว่าเด็กเนิร์ด

1952
01:36:37,392 --> 01:36:39,127
ขอโทษที่ฉันโทรหาคุณ
ดีว่า

1953
01:36:50,538 --> 01:36:53,508
ดังนั้น... ฉันกำลังคิดถึงภาคต่อ

1954
01:36:53,541 --> 01:36:55,844
ภาคต่อไม่เคยดีเท่านี้มาก่อน
ดังต้นฉบับ

1955
01:36:55,878 --> 01:36:57,179
ทุกคนรู้เรื่องนี้

1956
01:36:57,212 --> 01:37:02,117
* เส้นทางของคุณเองจากที่นี่

1957
01:37:02,150 --> 01:37:03,852
* ดังนั้นอย่า

1958
01:37:03,886 --> 01:37:05,854
* ฟัง

1959
01:37:05,888 --> 01:37:10,893
* กับสิ่งที่พวกเขาพูด

1960
01:37:10,926 --> 01:37:12,560
* พวกเขาไม่รู้อะไรเลย