1
00:00:27,193 --> 00:00:28,558
Izgleda baš kao ti.

3
00:00:28,594 --> 00:00:30,061
Na neki način, zar ne?

4
00:00:30,096 --> 00:00:32,257
Naravno...u jagodice.

5
00:00:32,298 --> 00:00:33,560
šuti.

6
00:00:33,599 --> 00:00:36,159
- Ne, ona je savršena.
- Nije li ona?

7
00:00:36,202 --> 00:00:37,464
Bolje da prođe.

8
00:00:37,503 --> 00:00:39,403
Hoće. Ljudi za usvajanje
će te voljeti.

9
00:00:46,212 --> 00:00:48,442
Dakle, što želiš učiniti?

10
00:00:48,481 --> 00:00:50,574
Pa ovo je lijepo...
što mi radimo.

11
00:00:50,616 --> 00:00:52,481
Mogli bismo razgovarati.
volim pričati.

12
00:00:52,518 --> 00:00:54,577
Da... nisam
toliko priča.

13
00:00:56,222 --> 00:00:57,450
Pravo.

14
00:00:57,490 --> 00:00:59,651
I... nisam baš za lijepo.

15
00:00:59,692 --> 00:01:00,784
Pravo.

16
00:01:01,494 --> 00:01:05,123
Wow, jednostavno nisam mislio da hoćeš
biti prvi koji će imati dijete.

17
00:01:05,164 --> 00:01:06,722
Zašto? `Zato što sam jalova?

18
00:01:06,766 --> 00:01:08,825
Hoćeš li to ikada pustiti?
Rekao sam prije tri godine.

19
00:01:08,868 --> 00:01:10,096
glasno...

20
00:01:10,136 --> 00:01:11,467
Na mom rođendanu.

21
00:01:11,504 --> 00:01:13,335
Samo sam to pomislio
bio točan izraz.

22
00:01:20,680 --> 00:01:22,443
Mislio sam to
kad smo bili mlađi,

23
00:01:22,482 --> 00:01:25,508
nikada nisi želio
imati djecu, a uvijek sam i jesam.

24
00:01:25,551 --> 00:01:27,212
Morala bi izlaziti s tipom
duže od pet minuta

25
00:01:27,253 --> 00:01:28,618
ako želiš imati
klinac s jednom.

26
00:01:28,654 --> 00:01:30,645
Bilo je pet mjeseci. U redu?

27
00:01:30,690 --> 00:01:33,318
Zadnja tri,
trajao pet do šest mjeseci.

28
00:01:33,359 --> 00:01:35,156
Dakle, da, neka to odstoji.

29
00:01:35,194 --> 00:01:36,491
Odmah se vraćam.

31
00:01:49,675 --> 00:01:51,643
Imate li nešto protiv
ako uzmem ovaj tekst?

32
00:01:55,214 --> 00:01:56,841
To je moja najbolja prijateljica, Jenn.

33
00:01:58,151 --> 00:02:00,915
Samo me pitala
nešto stvarno ludo.

34
00:02:01,154 --> 00:02:03,247
da...
Baš me briga.

35
00:02:03,289 --> 00:02:05,917
Trebamo li samo...
trebamo li odmah prijeći na to?

36
00:02:07,360 --> 00:02:08,759
To je super. U redu.

37
00:02:17,803 --> 00:02:19,168
Znaš onu stvar

38
00:02:19,205 --> 00:02:20,797
kad gledaš
za seks na web mjestu za ljubavne veze,

39
00:02:20,840 --> 00:02:22,831
i naletiš na nekoga tko je
traži nešto više,

40
00:02:22,875 --> 00:02:23,864
a ti si kao...

41
00:02:23,910 --> 00:02:26,276
ovo stvarno
nije mjesto za ovo.

42
00:02:26,712 --> 00:02:28,907
Doživljavamo li taj trenutak?

43
00:02:28,948 --> 00:02:33,908
Ne, samo što nisam
radim to od mog prekida.

44
00:02:35,454 --> 00:02:37,684
Oh...

45
00:02:37,723 --> 00:02:39,588
Ovo neće uspjeti.
Ja ću ići.

46
00:02:39,625 --> 00:02:41,718
žao mi je
Doista je prošlo dosta vremena.

47
00:02:41,761 --> 00:02:43,251
Da, i ja također.
Ne od petka.

48
00:02:43,296 --> 00:02:45,628
Ali imam sigurnosnu kopiju pa bih mogao
još ga moći uhvatiti.

49
00:02:45,665 --> 00:02:46,859
Dobro.

50
00:02:46,899 --> 00:02:49,493
Dakle, da...
Sretno.

51
00:02:51,470 --> 00:02:53,461
Pa, bilo mi je drago upoznati te.

52
00:02:53,506 --> 00:02:54,973
I...budite sigurni.

53
00:02:59,612 --> 00:03:01,375
- Hej.
- Hej!

54
00:03:02,582 --> 00:03:03,708
Izgledaš stvarno super!

55
00:03:03,749 --> 00:03:04,613
Oh, šuti.

56
00:03:04,650 --> 00:03:06,743
Udebljao sam se oko četiri funte
otkako si me posljednji put vidio.

57
00:03:06,786 --> 00:03:08,481
Ne, izgledaš dobro.

58
00:03:08,521 --> 00:03:09,715
Hvala.

59
00:03:09,755 --> 00:03:10,949
Sve su to mišići.

60
00:03:12,458 --> 00:03:13,720
Kako je u joga studiju?

61
00:03:13,759 --> 00:03:15,624
Oh, dobro je.
Sada radimo Bikram.

62
00:03:15,661 --> 00:03:16,855
Neslužbeno.

63
00:03:16,896 --> 00:03:17,828
Bikram...

64
00:03:17,863 --> 00:03:19,728
Je li to joga
gdje te kuhaju?

65
00:03:19,765 --> 00:03:21,323
To je vruća joga.

66
00:03:21,367 --> 00:03:22,356
o da...

67
00:03:23,502 --> 00:03:24,332
Ne sviđa ti se?

68
00:03:24,370 --> 00:03:25,997
Jednom sam pohađao tečaj;
Nije mi se svidjelo.

69
00:03:26,239 --> 00:03:28,764
Za neke ljude jest
vrlo duhovno iskustvo.

70
00:03:28,808 --> 00:03:31,470
Da, jer jesu
umirući od žeđi.

71
00:03:34,580 --> 00:03:36,912
- Nedostajao si mi.
- I ti si meni nedostajao.

72
00:03:36,949 --> 00:03:39,247
Prošlo je mjesec dana.
To je predugo.

73
00:03:39,285 --> 00:03:40,445
Pa, preselili ste se u Brooklyn.

74
00:03:40,486 --> 00:03:41,783
Da, pa...

75
00:03:41,821 --> 00:03:43,550
Ali ja provjeravam tvoje
ažuriranje statusa svaki dan.

76
00:03:43,589 --> 00:03:45,614
Znaš Brooklyn
nije baš tako daleko.

77
00:03:45,658 --> 00:03:48,559
A ja imam cijeli kat
za moju kolekciju stripova,

78
00:03:48,594 --> 00:03:50,357
tako da je zapravo jako cool.

79
00:03:51,564 --> 00:03:53,464
Dakle, što misliš?

80
00:03:53,499 --> 00:03:55,899
Pa, razmišljam o tome.
Zato sam ovdje.

81
00:03:55,935 --> 00:03:56,902
Hvala.

82
00:03:56,936 --> 00:03:58,528
Razgovarali smo
o tome zauvijek.

83
00:03:58,571 --> 00:03:59,538
Da, znam.

84
00:03:59,572 --> 00:04:00,869
(oboje)
Od koledža, da.

85
00:04:01,974 --> 00:04:04,465
Jeste li mislili da ćete
samo želiš za sebe,

86
00:04:04,510 --> 00:04:06,307
ili ga želiš podijeliti?

87
00:04:06,345 --> 00:04:07,505
Želim to podijeliti.

88
00:04:07,546 --> 00:04:08,604
Želite podijeliti
odgovornost?

89
00:04:08,648 --> 00:04:10,809
- To je velika odgovornost.
- Da, želim to podijeliti.

90
00:04:10,850 --> 00:04:13,284
A onda ćemo vidjeti
jedni druge češće.

91
00:04:13,319 --> 00:04:14,786
Siguran si da ne želiš...
ne znam...

92
00:04:14,820 --> 00:04:17,380
čekati okolo za
pravi tip da dođe?

93
00:04:17,423 --> 00:04:19,914
Pričekajte desno
hetero tip u New Yorku?

94
00:04:19,959 --> 00:04:22,052
- Ne znam, oženiti se?
- Oženjen? Molim.

95
00:04:23,296 --> 00:04:24,661
Što je s tobom?

96
00:04:24,697 --> 00:04:26,631
Jeste li opet izlazili?

97
00:04:26,666 --> 00:04:28,395
Ne...

98
00:04:28,434 --> 00:04:29,765
Ne, ne od Toma.

99
00:04:29,802 --> 00:04:31,667
Da, on nije bio pravi za tebe.

100
00:04:31,704 --> 00:04:34,434
Pa, trebalo mi je otprilike
šest godina da to shvatim.

101
00:04:34,473 --> 00:04:35,565
Treba vremena.

102
00:04:36,342 --> 00:04:40,335
Kad bismo ovo učinili...
trebamo li samo pozvati liječnika,

103
00:04:40,379 --> 00:04:42,404
i dogovorite termin
ili tako nešto?

104
00:04:42,448 --> 00:04:44,439
Ne, ne želim
raditi specijaliste za plodnost.

105
00:04:44,483 --> 00:04:45,814
Gledao sam svoju sestru
proći kroz to.

106
00:04:45,851 --> 00:04:48,081
O, da, jadna Kelly.

107
00:04:48,321 --> 00:04:51,313
Tako je skupo, a ja ne
čak i stvarno vjerujte tim doktorima.

108
00:04:51,357 --> 00:04:53,825
Oni miješaju stvari
kao da završiš s...

109
00:04:53,859 --> 00:04:56,419
tuđa beba,
tuđu spermu.

110
00:04:56,462 --> 00:04:57,952
ne mogu...
Ne mogu se nositi s tim.

111
00:04:57,997 --> 00:05:00,522
Pa bih onda trebao samo
idi u kupaonicu,

112
00:05:00,566 --> 00:05:01,931
drkati u šalicu,

113
00:05:01,967 --> 00:05:03,992
stavite ga u posudu za puretinu
ili tako nešto?

114
00:05:04,036 --> 00:05:05,094
Ne!

115
00:05:05,604 --> 00:05:07,765
čak ni nemam
puran baster.

116
00:05:08,574 --> 00:05:10,599
Pa, kako to želiš izvesti?

117
00:05:10,643 --> 00:05:13,441
Želim to učiniti
na starinski način.

118
00:05:15,881 --> 00:05:17,348
iznenađenje...

119
00:05:17,383 --> 00:05:19,010
Vau! Što?

120
00:05:20,853 --> 00:05:22,980
Samo pokušavaš dobiti malo?

121
00:05:23,022 --> 00:05:24,990
Bruto! Što? Ne!
Hajde, ovo smo radili na faksu.

122
00:05:25,024 --> 00:05:26,787
Da, radili smo to na faksu,

123
00:05:26,826 --> 00:05:28,885
ali stvarno smo bili
pijani kad smo to radili.

124
00:05:28,928 --> 00:05:30,486
Želiš li se stvarno napiti?

125
00:05:30,529 --> 00:05:31,587
I stao si
razgovarajući sa mnom

126
00:05:31,630 --> 00:05:33,689
otprilike cijeli mjesec
poslije, sjećaš se?

127
00:05:33,733 --> 00:05:35,758
Pojavio si se kod mene
20. rođendanska zabava plače,

128
00:05:35,801 --> 00:05:36,768
a ti si ga upropastio.

129
00:05:36,802 --> 00:05:39,032
Po milijunti put,
žao mi je

130
00:05:39,071 --> 00:05:41,904
I nisam prestao pričati
tebi jer smo se poseksali.

131
00:05:41,941 --> 00:05:43,431
Pa, zašto si onda?

132
00:05:43,476 --> 00:05:45,603
Tko se sjeća?
Ja sigurno ne.

133
00:05:45,644 --> 00:05:48,112
Hej, misliš li da možeš?

134
00:05:48,147 --> 00:05:50,012
Može što?

135
00:05:50,049 --> 00:05:51,607
Imati ljubav sa mnom?

136
00:05:51,650 --> 00:05:53,379
Što je ovo - izazov?

137
00:05:53,419 --> 00:05:54,943
Da, mogu se seksati s tobom.

138
00:05:54,987 --> 00:05:56,420
Možete li to učiniti?

139
00:05:56,455 --> 00:05:57,615
Da, mogu.

140
00:05:57,656 --> 00:05:59,817
Ja sam momak,
Mogu ga staviti u bilo što.

141
00:06:00,960 --> 00:06:03,520
Dobro, onda ću dobiti
pribor za ovulaciju,

142
00:06:03,562 --> 00:06:05,393
koja vam govori
kada budeš spreman.

143
00:06:05,431 --> 00:06:06,796
Ali prema mom
lunarni kalendar,

144
00:06:06,832 --> 00:06:07,821
Imam oko tjedan dana.

145
00:06:07,867 --> 00:06:09,664
A onda ću samo...
dođi.

146
00:06:10,403 --> 00:06:11,836
Pristaješ li na ovo?

147
00:06:13,005 --> 00:06:14,734
Mislim da jesam.

148
00:06:15,107 --> 00:06:18,042
Da, onda si samo
doći ću,

149
00:06:18,077 --> 00:06:19,635
i napravit ćemo bebu.

150
00:06:19,945 --> 00:06:20,912
Prestao sam čitati Spider-Mana

151
00:06:20,946 --> 00:06:22,675
otkad je napravio
koji se bave đavlom.

152
00:06:22,715 --> 00:06:24,546
Bio sam takav
veliki obožavatelj Mary Jane.

153
00:06:24,583 --> 00:06:26,050
Ne znam zašto
zeznuli su to.

154
00:06:26,085 --> 00:06:27,552
Držim se X Booksa.

155
00:06:27,586 --> 00:06:29,178
Barem kad Kiklop
psihički prevareni

156
00:06:29,422 --> 00:06:30,753
s Emmom Frost na Jean Grey,

157
00:06:30,790 --> 00:06:32,485
koga svi poznajemo
je ljubav njegovog života,

158
00:06:32,525 --> 00:06:34,015
barem je bilo
malo izgraditi.

159
00:06:34,059 --> 00:06:35,424
Nije se dogodilo preko noći.

160
00:06:35,461 --> 00:06:37,622
I nije im trebao
vrag da magično upadne

161
00:06:37,663 --> 00:06:38,652
i reci, oh,
odjednom nisi--

162
00:06:38,697 --> 00:06:40,096
Hej, Tom.

163
00:06:40,132 --> 00:06:41,565
Hej, Matt.

164
00:06:42,768 --> 00:06:44,065
- Bok.
- Hej.

165
00:06:44,103 --> 00:06:45,934
četvrtak je.
Što radiš ovdje?

166
00:06:45,971 --> 00:06:47,165
Trebao bi
dolazite srijedom.

167
00:06:47,206 --> 00:06:48,639
Znam, žao mi je.

168
00:06:48,674 --> 00:06:50,039
Odustao sam od smjene
srijedom,

169
00:06:50,075 --> 00:06:52,066
kako bi mogao ući
na dan nove knjige.

170
00:06:52,111 --> 00:06:54,944
To je cool jer, znaš,
imamo dogovor, pa...

171
00:06:54,980 --> 00:06:56,811
Pa zašto si ovdje?

172
00:06:56,849 --> 00:06:58,510
Randallovi roditelji su u gradu.

173
00:06:58,551 --> 00:07:00,712
A znate kako oni
ponovno otvorio krunu

174
00:07:00,753 --> 00:07:02,118
kod Kipa slobode?

175
00:07:02,154 --> 00:07:03,553
Sada možeš ići gore.

176
00:07:03,589 --> 00:07:04,681
Trebao bi ići, super je.

177
00:07:04,723 --> 00:07:06,088
Tko je Randall?

178
00:07:06,859 --> 00:07:10,556
Oh, mislio sam Nelson
možda bi ti rekao.

179
00:07:10,596 --> 00:07:11,620
br.

180
00:07:11,997 --> 00:07:13,897
Upoznala sam novog tipa.

181
00:07:13,933 --> 00:07:15,662
Oh.

182
00:07:15,701 --> 00:07:17,601
- On je Randall.
- Oh, super.

183
00:07:17,636 --> 00:07:19,831
On je stvarno fin.
Prošlo je kao mjesec dana.

184
00:07:19,872 --> 00:07:21,931
Upoznali smo se u teretani.

185
00:07:21,974 --> 00:07:24,067
Da, Nelson mi nije rekao.

186
00:07:25,044 --> 00:07:27,069
Napravio novi
Wonder Woman izlazi?

187
00:07:27,112 --> 00:07:29,979
Izlazi sljedeći tjedan...

188
00:07:30,015 --> 00:07:32,108
U srijedu.

189
00:07:32,151 --> 00:07:34,085
Hoćete li zadržati
primjerak za mene?

190
00:07:34,119 --> 00:07:35,711
Pa bit će
dosta primjeraka.

191
00:07:35,754 --> 00:07:37,984
Samo homoseksualci
pročitajte Wonder Woman.

192
00:07:38,023 --> 00:07:39,752
Ponekad ga čitam.

193
00:07:39,792 --> 00:07:42,522
U redu, vratit ću se
Srijeda i ja ću to pokupiti.

194
00:07:42,561 --> 00:07:43,687
Da, super.

195
00:07:43,896 --> 00:07:44,828
Hej, žao mi je.

196
00:07:44,864 --> 00:07:47,196
Žao mi je što sam ušao
na krivi dan.

197
00:07:50,769 --> 00:07:52,737
Je li on tvoj Jean Grey?

198
00:07:54,173 --> 00:07:56,698
Ne mogu vjerovati
nisi me pitao.

199
00:07:56,742 --> 00:07:58,209
Naše bi dijete bilo zadivljujuće.

200
00:07:58,244 --> 00:07:59,802
Znam, ali kod Matta
moj najbolji prijatelj.

201
00:07:59,845 --> 00:08:00,812
Mislio sam da jesam.

202
00:08:00,846 --> 00:08:04,509
Ti si moj najbolji prijatelj...
s posla.

203
00:08:04,550 --> 00:08:06,643
Može li se natjecati s ovim?

204
00:08:06,685 --> 00:08:08,243
Tko bi mogao?

205
00:08:08,287 --> 00:08:09,777
Pokaži mi sliku.

206
00:08:12,291 --> 00:08:15,226
Jenn, Linda želi da trčiš
ovaj račun pošti.

207
00:08:15,261 --> 00:08:16,956
Rekla je da treba
izaći što prije.

208
00:08:16,996 --> 00:08:18,623
Zašto ti to ne možeš?

209
00:08:18,664 --> 00:08:19,756
Ja sam recepcionar.

210
00:08:19,798 --> 00:08:21,857
Moram sjediti na
recepcija i prijem.

211
00:08:21,901 --> 00:08:23,198
Imam magisterij.

212
00:08:23,235 --> 00:08:24,964
Zašto bih htio
biti i glasnik?

213
00:08:25,004 --> 00:08:26,835
Ne možeš dobiti
netko drugi to učiniti?

214
00:08:26,872 --> 00:08:29,033
Linda osjeća tu hijerarhiju
nije ono o čemu smo ovdje,

215
00:08:29,074 --> 00:08:30,564
tako da svi moraju uplatiti.

216
00:08:30,609 --> 00:08:32,236
Ovo će čekati
za vas na recepciji.

217
00:08:33,178 --> 00:08:34,042
Fino.

218
00:08:35,047 --> 00:08:37,038
Kako ja uvijek
zapeti radeći ovo?

219
00:08:37,082 --> 00:08:38,845
Zato što sam pohađao više predavanja
i više odgovornosti

220
00:08:38,884 --> 00:08:40,852
i natjerao je da prestane liječiti
ja kao asistent.

221
00:08:40,886 --> 00:08:43,184
Zašto su svi
njegovih slika bez majice?

222
00:08:43,222 --> 00:08:45,247
Lako se zagrije.

223
00:08:47,092 --> 00:08:49,060
Ne mogu ti vjerovati
nije mi rekao za Randalla.

224
00:08:49,094 --> 00:08:50,721
Kako znaš
s kim Tom izlazi

225
00:08:50,763 --> 00:08:51,923
napravit ću
je li ikome dan bolji?

226
00:08:51,964 --> 00:08:52,931
Pogotovo moj.

227
00:08:52,965 --> 00:08:54,796
- Kakav je on?
- Koga briga?

228
00:08:54,833 --> 00:08:56,664
Zašto ne zadržimo
fokus na tebi.

229
00:08:56,702 --> 00:08:58,101
Kada ćeš
probati ponovno izlaziti?

230
00:08:58,137 --> 00:09:01,197
Pa, pridružio sam se jednom od njih
web stranice i ja sam imao spoj.

231
00:09:01,240 --> 00:09:02,832
Kakav spoj?

232
00:09:02,875 --> 00:09:03,807
Koja web stranica?

233
00:09:03,842 --> 00:09:05,776
upoznat sam
s mnogo web stranica.

234
00:09:05,811 --> 00:09:08,837
Mislim da je bilo
pod nazivom Buddy Search.

235
00:09:08,881 --> 00:09:10,109
Dude Hunt.

236
00:09:10,149 --> 00:09:11,275
Da, to je to.

237
00:09:11,317 --> 00:09:14,309
Ovi svijećnjaci su tako
hirovita i jedinstvena.

238
00:09:14,353 --> 00:09:15,718
Koliko za par?

239
00:09:15,754 --> 00:09:17,119
Oni zapravo
nema cijene.

240
00:09:17,156 --> 00:09:18,680
Ako ste zainteresirani
možete ostaviti ponudu,

241
00:09:18,724 --> 00:09:19,952
i mi ćemo vam se javiti.

242
00:09:19,992 --> 00:09:22,119
Jedinstvena hirovitost
vrlo je in...

243
00:09:22,161 --> 00:09:23,150
odmah sada.

244
00:09:23,596 --> 00:09:24,858
Što je s ovom bradom?

245
00:09:24,897 --> 00:09:26,364
Postajem medvjed.

246
00:09:26,599 --> 00:09:28,794
Odlučio sam istražiti svoje
butch i muške strane.

247
00:09:28,834 --> 00:09:30,825
Nisu li to...
nekako ista stvar?

248
00:09:30,869 --> 00:09:32,336
nemam pojma

249
00:09:32,371 --> 00:09:34,703
Dakle, ti si medvjed?

250
00:09:34,740 --> 00:09:36,970
Ja sam ovdje, ja sam medvjed.
Navikni se na to.

251
00:09:37,009 --> 00:09:38,874
Vau... Šapa.

252
00:09:39,878 --> 00:09:41,903
Trebao bi probati nešto novo.

253
00:09:41,947 --> 00:09:44,939
Pa, kako je ovo za novo?

254
00:09:44,984 --> 00:09:46,952
Jenn me zamolila
imati dijete s njom.

255
00:09:46,986 --> 00:09:48,647
To je tako Brooklyn.

256
00:09:48,687 --> 00:09:50,154
Zapravo dobivam
pomalo umoran od lezbijki

257
00:09:50,189 --> 00:09:51,884
tražeći od mene
otac njihove djece.

258
00:09:51,924 --> 00:09:53,255
Ali geni su dobri, djevojko.

259
00:09:53,292 --> 00:09:54,350
Jenn nije lezbijka.

260
00:09:54,393 --> 00:09:55,621
Stvarno?

261
00:09:55,661 --> 00:09:57,151
- Da, nije.
- Stvarno?

262
00:09:57,196 --> 00:09:59,027
Da, ona nije lezbijka.

263
00:09:59,064 --> 00:10:00,827
Jeste li rekli da?

264
00:10:00,866 --> 00:10:02,993
da...
Napravit ćemo to sutra.

265
00:10:03,035 --> 00:10:04,195
Vau.

266
00:10:04,236 --> 00:10:06,101
Želite li posuditi malo
pornografija za liječničku ordinaciju?

267
00:10:06,138 --> 00:10:08,072
Sve sam ovo skinuo
nevjerojatne stvari iz 70-ih.

268
00:10:08,107 --> 00:10:10,302
Sve su to brkovi
i bez kondoma.

269
00:10:10,342 --> 00:10:12,003
Nećemo ići liječniku.

270
00:10:12,845 --> 00:10:14,745
Imat ćemo seks.

271
00:10:15,881 --> 00:10:18,145
Sada je to hirovito.

272
00:10:18,183 --> 00:10:19,673
Jeste li je testirali?

273
00:10:19,718 --> 00:10:21,345
Ona je dobro.
Raspravljalo se o tome.

274
00:10:21,387 --> 00:10:23,184
Već neko vrijeme nije imala seks.

275
00:10:23,222 --> 00:10:26,783
Pa, lijepo je vidjeti da jesi
ponovno otvaranje zatvorene lokacije

276
00:10:26,825 --> 00:10:28,656
u ovim nemirnim vremenima.

277
00:10:33,198 --> 00:10:35,029
Trebam li skinuti grudnjak?

278
00:10:35,067 --> 00:10:37,058
O, Bože, ne,..

279
00:10:37,102 --> 00:10:40,037
Osim ako nije
neugodno za vas.

280
00:10:40,072 --> 00:10:42,165
Ne moram raditi
nešto s njima, zar ne?

281
00:10:42,207 --> 00:10:45,301
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne...
u redu je

282
00:10:45,344 --> 00:10:46,743
Dobro.

283
00:10:54,186 --> 00:10:55,414
Naslovnice...

284
00:11:02,061 --> 00:11:04,052
Obrijala sam noge...

285
00:11:04,096 --> 00:11:06,758
ali onda sam shvatio
Vjerojatno nisam morao.

286
00:11:12,271 --> 00:11:13,397
Jeste li...

287
00:11:13,439 --> 00:11:17,933
pričekaj malo
od kad si zadnji put...

288
00:11:17,976 --> 00:11:19,136
sišao?

289
00:11:19,178 --> 00:11:22,875
Ljudi to govore
kad čekaš par dana...

290
00:11:22,915 --> 00:11:24,109
ima još...

291
00:11:24,149 --> 00:11:27,846
Oh, to nije baš
problem za mene.

292
00:11:27,886 --> 00:11:29,080
Oh.

293
00:11:29,121 --> 00:11:31,316
Mislim, neki dečki
zapravo reći da je previše.

294
00:11:31,356 --> 00:11:36,055
Mislim da je iznos
bit će savršen za ovo.

295
00:11:36,095 --> 00:11:37,426
U redu.

296
00:11:43,235 --> 00:11:45,100
Ja ću uzeti
moje donje rublje skinuto.

297
00:11:45,137 --> 00:11:46,365
Oh, da, i ja također.

298
00:11:57,883 --> 00:12:00,044
- Dakle, razmišljao sam...
- Aha.

299
00:12:00,085 --> 00:12:05,523
Hm, da bih mogao početi...
znaš, vani...

300
00:12:05,758 --> 00:12:08,386
ovdje...
i pripremite se...

301
00:12:08,427 --> 00:12:12,124
i kad je samo
koje će se dogoditi,

302
00:12:12,164 --> 00:12:14,997
Mogla bih se prevrnuti i...
ubaciti?

303
00:12:15,033 --> 00:12:17,126
Da, to zvuči kao plan.

304
00:12:21,273 --> 00:12:25,300
Htio sam ipak napomenuti,
Negdje sam pročitao da...

305
00:12:25,344 --> 00:12:29,337
ako i ti uživaš u tome,
onda ima još

306
00:12:29,381 --> 00:12:32,373
vjerojatnosti
da ćeš zatrudnjeti.

307
00:12:32,417 --> 00:12:37,218
Dakle, ako ste htjeli
učini to sa svoje strane...

308
00:12:37,256 --> 00:12:39,451
dok to radim sa svoje strane

309
00:12:39,491 --> 00:12:41,391
Vjerojatno ću to moći učiniti kasnije.

310
00:12:41,426 --> 00:12:44,190
u kupaonici,
sama od sebe.

311
00:12:44,229 --> 00:12:45,821
Bolje mi je samoj.

312
00:12:45,864 --> 00:12:46,853
U redu.

313
00:12:50,803 --> 00:12:52,031
U redu.

314
00:13:26,104 --> 00:13:27,196
kako ide

315
00:13:28,340 --> 00:13:30,865
Počinje reagirati.

316
00:13:30,909 --> 00:13:32,877
Mogu li dostići vrhunac? Želim vrhunac.

317
00:13:32,911 --> 00:13:34,105
Na vrhuncu sam.

318
00:13:34,146 --> 00:13:36,307
Oh...
Zaboravio sam koliki si.

319
00:13:36,348 --> 00:13:37,838
Hajde, Jenn.

320
00:13:37,883 --> 00:13:39,214
Tako si velik.

321
00:13:39,251 --> 00:13:41,082
Jenn, ne moraš to učiniti.

322
00:13:41,119 --> 00:13:43,986
Nisam hetero tip.
Ne moraš milovati moj ego.

323
00:13:44,957 --> 00:13:49,451
Mislim, nekako je istina...
ali vidio sam i veće.

324
00:13:49,494 --> 00:13:51,121
Tom je bio ogroman.

325
00:13:51,163 --> 00:13:52,892
Jesi li to ti
razmišljam o ovom trenutku?

326
00:13:52,931 --> 00:13:55,331
Zapravo bi moglo biti malo
malo lakše ako nisi pričao.

327
00:13:55,367 --> 00:13:56,527
žao mi je

329
00:14:32,604 --> 00:14:33,662
- U redu.
- OK?

330
00:14:33,906 --> 00:14:34,964
- Događa se.
- U redu.

331
00:14:35,007 --> 00:14:36,531
- Ući ću.
- U redu.

332
00:14:36,575 --> 00:14:38,202
- Ulazim.
- Nemoj me nabijati na kolac.

333
00:14:38,243 --> 00:14:40,006
- Dogodit će se brzo.
- Pusti me da vodim.

334
00:14:40,045 --> 00:14:42,377
- Dobro, evo nas.
- Da.

335
00:14:44,049 --> 00:14:45,448
Ahhh...

336
00:14:52,491 --> 00:14:54,220
- U redu.
- Da.

337
00:15:12,210 --> 00:15:14,075
Koliko puta se
mislite da bismo to trebali učiniti?

338
00:15:14,112 --> 00:15:15,170
Pet?

339
00:15:21,186 --> 00:15:23,654
Podizanje desne noge.
Bokovi na kvadrat.

342
00:15:38,737 --> 00:15:41,103
O, Bože, zapalili ste se
tata ali bez cijelog

343
00:15:41,139 --> 00:15:42,731
``starac koji je koristio
biti vruća stvar.

344
00:15:42,975 --> 00:15:44,567
- Hej, medo.
- Vau.

345
00:15:44,609 --> 00:15:46,042
Pa kako je bilo dokazivanje samome sebi

346
00:15:46,078 --> 00:15:47,477
da si još mogao
učiniti to sa ženom?

347
00:15:47,512 --> 00:15:48,740
Bilo je iznenađujuće lako.

348
00:15:48,981 --> 00:15:50,471
Radili smo to par dana
u nizu.

349
00:15:50,515 --> 00:15:52,483
Činilo se tako rano
za krizu srednjih godina,

350
00:15:52,517 --> 00:15:53,984
a ipak smo tu.

351
00:15:54,019 --> 00:15:56,544
Bit će vam drago znati
da trenutno nisam na dužnosti.

352
00:15:56,588 --> 00:15:57,577
Do sljedećeg mjeseca.

353
00:15:57,622 --> 00:15:58,748
Onda hajde da ti nađemo muškarca.

354
00:15:58,991 --> 00:16:00,754
Morate očistiti svoje
nepce nakon sve te maca.

355
00:16:00,993 --> 00:16:02,585
- Oprostite.
- Bok.

356
00:16:02,627 --> 00:16:03,651
Možete li nam pomoći?

357
00:16:03,695 --> 00:16:05,094
Naravno, što ima?

358
00:16:05,130 --> 00:16:07,360
Tražim neke stripove
za mog sina Parkera ovdje.

359
00:16:07,399 --> 00:16:10,232
Parker...
Kao Peter Parker?

360
00:16:10,268 --> 00:16:11,496
Volite li Spider-Mana?

361
00:16:12,671 --> 00:16:13,638
br.

362
00:16:13,672 --> 00:16:16,266
Dobro... Kakve
knjiga koje voliš?

363
00:16:16,308 --> 00:16:18,606
Sviđa mi se Fantastična četvorka.

364
00:16:18,643 --> 00:16:21,237
Sjećate se tog crtića?
Što kaže Stvar?

365
00:16:21,279 --> 00:16:23,372
Vrijeme je za brisanje.

366
00:16:23,415 --> 00:16:24,780
To je tako slatko.

367
00:16:26,284 --> 00:16:27,581
Imate li odjel za djecu?

368
00:16:27,619 --> 00:16:32,249
Ali nema Spider-Mana - mi jesmo
bojkotirati Spider-Mana, zar ne?

369
00:16:32,290 --> 00:16:34,520
Da, tamo je blizu
u blizini akcijskih figura.

370
00:16:34,559 --> 00:16:35,651
- Hvala.
- Naravno.

371
00:16:40,432 --> 00:16:41,524
reci...

372
00:16:41,566 --> 00:16:43,397
Wow, mladi tata je nekako zgodan.

373
00:16:43,435 --> 00:16:44,629
Heteroseksualci nisu zgodni.

374
00:16:44,669 --> 00:16:46,136
Mi smo gay.
Volimo gay dečke.

375
00:16:46,171 --> 00:16:47,433
Danas imamo samopoštovanje.

376
00:16:47,472 --> 00:16:50,270
Oh, pa zato si niže
tvoj glas kao tri oktave

377
00:16:50,308 --> 00:16:51,798
svaki put kad ti
upoznati nekog slatkog?

378
00:16:52,044 --> 00:16:53,705
Što mogu reći -
Prirodno sam dubokog glasa.

379
00:16:53,745 --> 00:16:55,406
Moram se boriti
biti ovako s tobom.

380
00:16:55,447 --> 00:16:56,778
Pa, nikad ne biste saznali.

381
00:16:56,815 --> 00:16:59,545
Možemo li sada otići na ručak?
Želim se jesti debela.

382
00:17:02,320 --> 00:17:05,380
Jenn, Linda želi da ti izabereš
podigla svoj laptop na Tech-Placeu.

383
00:17:05,424 --> 00:17:06,618
Spasili su joj vožnju.

384
00:17:06,658 --> 00:17:08,182
U redu, radim na tome.

385
00:17:08,226 --> 00:17:10,285
Rekla je, bez žurbe.
Malo prije pet bilo bi super.

386
00:17:11,063 --> 00:17:13,361
Valerie, radio sam
na nekim novim razrednim idejama,

387
00:17:13,398 --> 00:17:15,559
i mislio sam da mi
trebao ponuditi prenatalni.

388
00:17:15,600 --> 00:17:18,296
Ali trudnice nisu
trebao raditi vruću jogu.

389
00:17:18,336 --> 00:17:20,634
Ali ljudi imaju bebe
u pustinji cijelo vrijeme.

390
00:17:20,672 --> 00:17:22,833
Ali ti ljudi žive u
pustinja cijelo vrijeme,

391
00:17:23,075 --> 00:17:24,167
pa su navikli.

392
00:17:24,209 --> 00:17:26,734
Pa, imam nekoliko klijenata
tko bi stvarno bio u tome.

393
00:17:26,778 --> 00:17:29,406
Stvarno? ja ne znam

394
00:17:29,448 --> 00:17:31,416
Samo ne zaboravi laptop.

395
00:17:32,617 --> 00:17:34,244
Već jesam.

396
00:17:40,092 --> 00:17:41,218
Hej, vani sam.

397
00:17:41,259 --> 00:17:42,851
Durite se.
Što nije u redu?

398
00:17:43,095 --> 00:17:45,461
Valerie misli da je trudna
žene ne mogu podnijeti vruću jogu.

399
00:17:45,497 --> 00:17:46,555
Možda je u pravu.

400
00:17:46,598 --> 00:17:48,088
Hoćeš li zadržati
nastavu kad si?

401
00:17:48,133 --> 00:17:50,465
Stalno radim vruću jogu.
Bit ću dobro.

402
00:17:50,502 --> 00:17:51,469
hoćeš.

403
00:17:51,503 --> 00:17:52,834
Ali mi ne želimo
vaša beba izlazi

404
00:17:52,871 --> 00:17:54,429
sve uvrnuto i prženo
poput pereca.

405
00:17:54,473 --> 00:17:55,804
O moj Bože!
Trebao bi ga nazvati Pretzel!

406
00:17:55,841 --> 00:17:57,741
- Što ako je djevojčica?
- Perece.

407
00:17:57,776 --> 00:18:00,472
Ne, ne...
Lady Windermere.

408
00:18:00,512 --> 00:18:02,207
- Moram ići.
- Bok.

409
00:18:02,681 --> 00:18:04,478
Koliko bi to trebalo trajati?

410
00:18:04,516 --> 00:18:06,541
Mislim da je pisalo čekati
dvije do pet minuta.

411
00:18:06,585 --> 00:18:08,712
Ali ne želim samo
stani ovdje i bulji u to.

412
00:18:08,753 --> 00:18:11,517
O moj Bože...
Saznat ćemo vrlo brzo.

413
00:18:11,556 --> 00:18:13,148
ja znam

414
00:18:13,191 --> 00:18:15,216
Hej, hoćeš van
na krovu i dim?

415
00:18:15,260 --> 00:18:17,251
Kupio sam kutiju cigareta
kad sam kupila test.

416
00:18:17,762 --> 00:18:19,696
Ne bismo trebali pušiti.

417
00:18:19,731 --> 00:18:20,755
Mislim, mogu.

418
00:18:20,799 --> 00:18:22,699
Ali ne biste trebali uzrokovati
možda si trudna.

419
00:18:22,734 --> 00:18:24,224
Ali svi naši roditelji puše.

420
00:18:24,269 --> 00:18:27,136
Da, krivim sve
moj nedostatak fokusa na to.

421
00:18:27,172 --> 00:18:29,640
Pa, možeš pušiti
za nas oboje.

422
00:18:29,674 --> 00:18:31,835
Ne, samo ću ga držati...

423
00:18:31,877 --> 00:18:33,435
Solidarno.

424
00:18:34,513 --> 00:18:36,811
Samo sam
malo izbezumiti.

425
00:18:36,848 --> 00:18:39,146
Što smo mislili?

426
00:18:39,184 --> 00:18:40,310
Ne možemo imati dijete.

427
00:18:40,352 --> 00:18:42,547
Ne možemo si priuštiti
imati dijete.

428
00:18:42,587 --> 00:18:44,248
Čak i kad bih prodao sve svoje stripove,

429
00:18:44,289 --> 00:18:45,586
nismo mogli priuštiti
imati dijete.

430
00:18:45,624 --> 00:18:46,921
Imat ću nešto novca.

431
00:18:47,159 --> 00:18:48,558
Koji novac?

432
00:18:48,593 --> 00:18:50,857
Baka me ostavila
nešto novca u povjerenju,

433
00:18:50,896 --> 00:18:52,523
jer kad imam
moje prvo dijete.

434
00:18:52,564 --> 00:18:53,553
Ako, i kada.

435
00:18:53,598 --> 00:18:54,758
Jeste li to učinili zbog novca?

436
00:18:54,799 --> 00:18:56,164
Ne!

437
00:18:56,201 --> 00:18:59,398
Ne, nisam ovo učinio za...
Nisam o tome razmišljao.

438
00:18:59,437 --> 00:19:00,836
Koliko novaca?

439
00:19:00,872 --> 00:19:02,396
Dovoljno je novca.

440
00:19:02,908 --> 00:19:04,671
Ali to je za dijete,

441
00:19:04,709 --> 00:19:07,337
a znaš moju sestru
idem se uvjeriti u to.

442
00:19:07,379 --> 00:19:09,472
Ali nisam to učinio
za novac.

443
00:19:09,514 --> 00:19:13,211
Učinio sam to jer idemo
imati najžešći gayby ikad.

444
00:19:13,251 --> 00:19:14,479
Kažu li ljudi još uvijek žestoko?

445
00:19:14,519 --> 00:19:16,817
Mislim da zapravo
oba roditelja moraju biti gay,

446
00:19:16,855 --> 00:19:18,755
kako bi za
dijete biti gayby.

447
00:19:18,790 --> 00:19:20,553
Molim te, bio sam
vještica od rođenja.

448
00:19:21,826 --> 00:19:23,555
U redu, trebali bismo provjeriti,
ne bismo trebali?

449
00:19:23,595 --> 00:19:25,222
Ne. Još ne.

450
00:19:25,263 --> 00:19:27,197
Znaš, nema veze...

451
00:19:27,232 --> 00:19:28,961
jer ako je da,
onda super;

452
00:19:29,201 --> 00:19:31,396
a ako nije,
onda ćemo to učiniti ponovo.

453
00:19:31,436 --> 00:19:32,630
- Stvarno?
- Da.

454
00:19:33,438 --> 00:19:35,406
Dobit ćemo naše dijete.

455
00:19:41,746 --> 00:19:44,306
Možda ovo mjesto nije
pogodan za stvaranje života.

456
00:19:45,850 --> 00:19:47,681
Mogli bismo pokušati
moje mjesto sljedeći put.

457
00:19:47,719 --> 00:19:49,914
Da, ipak, tako je turobno.

458
00:19:51,523 --> 00:19:53,218
I ti stvarno želiš ovo,
zar ne?

459
00:19:53,258 --> 00:19:54,486
Ja znam.

460
00:19:54,526 --> 00:19:56,221
Uvijek sam
želio imati dijete.

461
00:19:56,261 --> 00:19:57,558
Vi to znate.

462
00:19:57,596 --> 00:19:59,427
Kako ću drugačije?

463
00:20:00,799 --> 00:20:02,664
Započeo sam novi grafički roman.

464
00:20:02,701 --> 00:20:03,668
Oh.

465
00:20:03,702 --> 00:20:05,761
Radi se o bebi,
ili homoseksualac,

466
00:20:05,804 --> 00:20:09,331
tko je beba danju,
a noću superheroj.

467
00:20:09,374 --> 00:20:10,739
Trebao bi to pokazati
jednom od onih

468
00:20:10,775 --> 00:20:12,675
velikani stripa
koji kupuje u vašoj trgovini.

469
00:20:12,711 --> 00:20:14,338
Da, ja bih...

470
00:20:14,379 --> 00:20:17,246
ali sam uzeo slobodan dan
kada većina njih uđe,

471
00:20:17,282 --> 00:20:18,749
da ne bih naletjela na Toma.

472
00:20:18,783 --> 00:20:20,375
Trebaš nekog novog.

473
00:20:20,418 --> 00:20:21,976
Trebao bi se prijaviti
za online upoznavanje.

474
00:20:22,020 --> 00:20:23,817
Probao sam online sastanke.

475
00:20:23,855 --> 00:20:27,621
Ne, mislim na vrstu gdje
ti zapravo izlaziš na spojeve.

476
00:20:27,659 --> 00:20:29,957
- Oh, da.
- Da.

477
00:20:30,962 --> 00:20:33,021
Učinimo to oboje.
Prijavit ću se opet.

478
00:20:33,265 --> 00:20:34,027
U redu.

479
00:20:34,799 --> 00:20:37,290
Imate li kakve slike
sa svojom košuljom?

480
00:20:37,335 --> 00:20:39,326
Da, mislim
postoje kao dva.

481
00:20:39,371 --> 00:20:41,635
Pa, ne želite
ispasti previše droljasto.

482
00:20:41,673 --> 00:20:43,504
I nemoj reći ti
poput planinarenja i kampiranja.

483
00:20:43,541 --> 00:20:45,031
Kad je bio zadnji
kad si išao na kampiranje?

484
00:20:45,277 --> 00:20:46,471
Volim kampirati.

485
00:20:46,511 --> 00:20:48,342
Da, kamp...
Kao što cijeniš

486
00:20:48,380 --> 00:20:49,642
Dolina lutaka
i Showgirls,

487
00:20:49,681 --> 00:20:51,342
ali ne kao
u jebenoj šumi.

488
00:20:51,383 --> 00:20:52,645
Pa, možemo li nastaviti planinariti?

489
00:20:52,684 --> 00:20:54,982
Šetnja po Central Parku
kasno navečer je potpuno planinarenje.

490
00:20:55,020 --> 00:20:55,918
Naravno.

491
00:20:55,954 --> 00:20:57,785
Nikad to nisam radio
u mom životu, Nelsone.

492
00:20:57,822 --> 00:20:59,551
Što ćemo
nasloviti svoj oglas?

493
00:20:59,591 --> 00:21:00,785
Što ste koristili?

494
00:21:00,825 --> 00:21:03,055
Nelly Bear, jer moj
Zovem se Nelson i ja sam medvjed.

495
00:21:03,295 --> 00:21:05,388
Svi će misliti
Nelly znači ženstveno.

496
00:21:05,430 --> 00:21:07,990
Gledaj, pokušavam se pomiriti
moj buč, bradata žestina

497
00:21:08,033 --> 00:21:10,524
s mojom prekrasnom unutarnjom ženom
na jezičav način.

498
00:21:10,568 --> 00:21:12,729
Ako ljudi na ovoj glupoj stranici
nemojte to shvatiti, to je njihov gubitak.

499
00:21:12,771 --> 00:21:13,897
u redu, u redu.

500
00:21:13,938 --> 00:21:18,341
Pa onda...
zovi me Matt-a-tat-tat,

501
00:21:18,376 --> 00:21:21,834
jer ću eksplodirati
na scenu upoznavanja.

502
00:21:21,880 --> 00:21:23,404
To radi, zar ne?

503
00:21:23,448 --> 00:21:25,473
Ne mislim
to ima smisla.

504
00:21:25,517 --> 00:21:26,882
volim to

505
00:21:27,085 --> 00:21:30,020
Mislim da je lijepo,
djeluje energično.

506
00:21:30,055 --> 00:21:31,352
I ja sam na toj stranici.

507
00:21:32,390 --> 00:21:34,051
Zapravo, ja se zovem
Naomi Malone...

508
00:21:34,092 --> 00:21:35,616
na mjestu.

509
00:21:35,660 --> 00:21:36,957
Zabavljačice.

510
00:21:36,995 --> 00:21:38,986
Znaš, misliš li
to je zato što kao da je...

511
00:21:39,030 --> 00:21:40,827
``Ne ja, sam sam``?

512
00:21:40,865 --> 00:21:43,026
Poput njezine egzistencijalne tjeskobe
je tako intenzivan

513
00:21:43,068 --> 00:21:45,559
da nema ``ja``
i sama je.

514
00:21:45,603 --> 00:21:47,366
- To je prekrasno.
- Nije li to tako intenzivno?

515
00:21:47,405 --> 00:21:48,929
Kao da sam razmišljao o tome
kad sam ga prvi put vidio.

516
00:21:48,973 --> 00:21:50,668
Samo mi se sviđa ples.

517
00:21:50,709 --> 00:21:51,733
U redu.

518
00:21:53,445 --> 00:21:55,606
Energija u mom stanu
jednostavno je sve pogrešno.

519
00:21:55,647 --> 00:21:56,614
u pravu si

520
00:21:56,648 --> 00:21:59,344
Vaša energija je
stvarno mutno, žuto.

521
00:21:59,384 --> 00:22:00,942
Mislio sam u svom stanu.

522
00:22:00,985 --> 00:22:02,543
Slijedi vas.

523
00:22:02,587 --> 00:22:03,849
Pa, što da radim?

524
00:22:03,888 --> 00:22:08,587
Oh, možemo ići u kupovinu i
kupiti neke svijeće, ulja, kadulje.

525
00:22:08,626 --> 00:22:10,116
Kadulja vam pomaže da se promijenite.

526
00:22:10,362 --> 00:22:12,853
Da, učinimo sve to.
Ali stvarno moram slikati.

527
00:22:13,531 --> 00:22:15,123
Oh, trebao bi zaposliti mog brata.

528
00:22:15,367 --> 00:22:16,994
Oslikava stanove.
On je stvarno dobar.

529
00:22:17,035 --> 00:22:18,366
Jamie ga poznaje.

530
00:22:18,403 --> 00:22:20,132
Uzima mi 5:30.
On je nevjerojatan.

531
00:22:20,372 --> 00:22:21,896
Išli smo na taj muški
iscjeliteljsko povlačenje zajedno.

532
00:22:21,940 --> 00:22:23,532
Mogao bih ti to namjestiti.

533
00:22:23,575 --> 00:22:25,008
Pobrinite se da on
daje vam dobru ponudu.

534
00:22:25,043 --> 00:22:26,738
Hvala, Linda,
to je stvarno super.

535
00:22:26,778 --> 00:22:28,143
Nema problema, dušo.

536
00:22:29,013 --> 00:22:30,878
Trebali biste se držati
oko Bethinog razreda.

537
00:22:30,915 --> 00:22:32,143
Ona ima jako mali broj.

538
00:22:32,384 --> 00:22:33,874
Bilo bi lijepo imati
neka dodatna tijela.

539
00:22:35,520 --> 00:22:36,851
Nisam znala
imala je brata.

540
00:22:36,888 --> 00:22:38,480
On je zapravo
prilično ozbiljan umjetnik.

541
00:22:38,523 --> 00:22:40,787
Ona to nikad ne spominje;
a nikad je ne spominje.

542
00:22:40,825 --> 00:22:42,452
Čudan. Je li fin?

543
00:22:42,494 --> 00:22:43,153
Ne baš.

544
00:22:43,395 --> 00:22:44,589
Ali nije ni zao.

545
00:22:44,629 --> 00:22:47,063
On je kao...
tvrdoglav i odlučan,

546
00:22:47,098 --> 00:22:49,032
na ovaj vrlo Pollockov način.

547
00:22:49,067 --> 00:22:51,126
Hoće li prskati bojom
po mojim zidovima?

548
00:22:51,169 --> 00:22:52,397
Ne, Jennifer.

549
00:22:52,437 --> 00:22:53,495
On zna što radi.

550
00:22:53,538 --> 00:22:55,506
Samo nemoj sugerirati
boje mu.

551
00:22:55,540 --> 00:22:57,531
Osjeća prostor,
a zatim odlučuje.

552
00:22:57,575 --> 00:22:58,542
u redu--

553
00:22:58,576 --> 00:23:00,043
Samo ga upoznaj.
On je ludo zgodan.

554
00:23:00,078 --> 00:23:01,545
I umjereno fleksibilan.

555
00:23:01,946 --> 00:23:03,709
Je li čudno da ne znam

556
00:23:03,748 --> 00:23:05,511
što neki od ovih inicijala
stajati više?

557
00:23:05,550 --> 00:23:07,074
Pa, mislim da je Q
ispituje se.

558
00:23:07,118 --> 00:23:08,710
Oh, pa što je A?

559
00:23:08,753 --> 00:23:10,186
Odgovara li?

560
00:23:10,422 --> 00:23:12,515
Jesu li
odgovarati na pitanja?

561
00:23:12,557 --> 00:23:14,582
Mislim da bi moglo biti aseksualno?

562
00:23:14,626 --> 00:23:16,719
Ili kao suradnici?

563
00:23:16,761 --> 00:23:18,058
Mislim da je tako
u osnovi obuhvaća

564
00:23:18,096 --> 00:23:19,654
cijeli New York City
u ovom trenutku.

565
00:23:19,697 --> 00:23:21,665
Pa, što čini ovaj centar
onda više poseban?

566
00:23:21,699 --> 00:23:23,132
Pa, imaju gay bingo.

567
00:23:23,902 --> 00:23:24,869
ja ne znam

568
00:23:24,903 --> 00:23:26,768
Ne želim učiniti
bilo koju od ovih aktivnosti.

569
00:23:26,805 --> 00:23:28,636
Ali gledaj -
imaju vašeg favorita:

570
00:23:28,673 --> 00:23:29,662
Gay kampiranje!

571
00:23:29,707 --> 00:23:30,935
Ne želim to učiniti.

572
00:23:30,975 --> 00:23:33,773
Oh... Gay republikanci.

573
00:23:34,179 --> 00:23:36,147
Wow! To je tako cool!

574
00:23:37,849 --> 00:23:39,976
Nelsone, ne bi to trebao učiniti.

575
00:23:40,018 --> 00:23:41,610
Zašto? Jeste li o
da mi kaže da ima mjesta

576
00:23:41,653 --> 00:23:43,052
za sve nijanse homoseksualaca
ispod duge?

577
00:23:43,087 --> 00:23:43,951
`Jer nema.

578
00:23:43,988 --> 00:23:46,115
Upravo sam htio reći tamo
su neki stvarno zgodni republikanci.

579
00:23:46,157 --> 00:23:47,920
Volim se seksati
s ljudima koje mrzim

580
00:23:47,959 --> 00:23:49,119
koliko god
sljedeća osoba,

581
00:23:49,160 --> 00:23:50,752
ali morao sam dati
to u mojim 20-ima.

583
00:23:51,729 --> 00:23:54,892
Oh, oh...
Upravo sam dobio deseti odgovor.

584
00:23:54,933 --> 00:23:56,833
Učinite bilo koji od njih
želiš ići planinariti?

585
00:23:56,868 --> 00:23:58,130
Koliko ste ih dobili?

586
00:23:58,169 --> 00:23:59,864
Što je ovo, natjecanje?

587
00:24:02,740 --> 00:24:05,732
Od jučer, ukupno?
Šesnaest.

588
00:24:05,777 --> 00:24:07,711
Tako mi je drago što sam otišao medvjed.

589
00:24:08,847 --> 00:24:10,712
A ovo je spavaća soba.

590
00:24:15,653 --> 00:24:16,711
Tako?

591
00:24:18,890 --> 00:24:20,915
Ovo mjesto je depresivno.

592
00:24:20,959 --> 00:24:22,017
Da.

593
00:24:22,060 --> 00:24:23,618
Možemo li to promijeniti?

594
00:24:23,661 --> 00:24:25,561
Ja bih se ubio
kad bih živio ovdje.

595
00:24:42,280 --> 00:24:44,145
- Zeleno.
- Što?

596
00:24:44,182 --> 00:24:45,615
mogu pomoći

597
00:24:46,518 --> 00:24:47,280
Sjajno.

598
00:24:48,820 --> 00:24:52,847
Uh, trebali bismo...
razgovarati o plaćama?

599
00:24:52,891 --> 00:24:54,620
Ne, ne možeš me priuštiti.

600
00:24:54,659 --> 00:24:56,889
Ali dat ću ti
najniža cijena,

601
00:24:56,928 --> 00:24:58,987
budući da je moja sestra rekla
ti si Jamiejev prijatelj.

602
00:24:59,030 --> 00:25:01,260
Nemojmo govoriti o novcu.
Nije cool.

603
00:25:01,299 --> 00:25:02,266
Pravo.

604
00:25:05,103 --> 00:25:08,072
Trebamo li...
razgovarati o rasporedu?

605
00:25:08,106 --> 00:25:10,199
Volim da stvari budu labave.

606
00:25:10,241 --> 00:25:11,572
Doći ću kad osjetim.

607
00:25:11,609 --> 00:25:12,576
Da.

608
00:25:15,213 --> 00:25:18,580
Pa, možda bi samo trebao
uzeti dodatni set ključeva.

609
00:25:20,218 --> 00:25:22,049
Da, samo ih stavi
u mom džepu.

610
00:25:43,007 --> 00:25:45,066
ja sam samo...
Idem u supermarket.

611
00:25:45,109 --> 00:25:49,011
Uh, da li...
želiš li nešto

612
00:25:49,047 --> 00:25:51,675
znaš,
samo zaključaj kad ideš.

613
00:25:52,750 --> 00:25:54,012
Tamnožuta.

614
00:25:55,587 --> 00:25:58,317
Oh, želiš li
obojiti vrata u žuto?

615
00:25:58,356 --> 00:26:00,187
Tvoja aura.

616
00:26:00,224 --> 00:26:02,658
Previše razmišljaš.

617
00:26:02,694 --> 00:26:04,127
Oh, znam.

618
00:26:05,029 --> 00:26:06,792
Pa sam bio kao...

619
00:26:06,831 --> 00:26:08,958
Stani gore. Nisam ja kriv
da ste čekali dok

620
00:26:09,000 --> 00:26:11,764
imali ste 40 godina da imate djecu
i završio s leglom.

621
00:26:11,803 --> 00:26:13,236
I imala je hrabrosti
da me zoveš kučkom,

622
00:26:13,271 --> 00:26:14,363
što sam smatrao uvredljivim

623
00:26:14,606 --> 00:26:16,198
jer očito
feminizirala me,

624
00:26:16,240 --> 00:26:19,334
i ne zalažem se za
mrzi jezik bilo koje vrste.

625
00:26:19,811 --> 00:26:21,972
Tako si jak,
tiha i seksi.

626
00:26:22,013 --> 00:26:23,002
Idemo se maziti.

627
00:26:27,285 --> 00:26:29,879
Hmm! uh...

628
00:26:29,921 --> 00:26:31,388
Možemo li ga zadržati
iznad struka?

629
00:26:31,623 --> 00:26:32,146
hajde

630
00:26:32,190 --> 00:26:34,158
Obećao sam sebi.

631
00:26:34,192 --> 00:26:35,887
Da, nisam ništa obećao.

633
00:26:40,865 --> 00:26:42,765
Samo da vidim tko je to.

634
00:26:43,768 --> 00:26:45,360
Zadrži svoju odjeću.

635
00:26:49,641 --> 00:26:51,131
Jenn! Bok. što ima

636
00:26:51,175 --> 00:26:52,301
Je li ovo loše vrijeme?

637
00:26:52,343 --> 00:26:53,742
Ne, ne.

638
00:26:53,778 --> 00:26:56,406
Na spoju sam, ali mogao bih
neka vrsta korištenja time-outa.

639
00:26:56,648 --> 00:26:57,410
Bok.

640
00:26:58,282 --> 00:26:59,340
Bok.

641
00:27:00,084 --> 00:27:03,019
Jenn, ovo je...

642
00:27:03,054 --> 00:27:04,419
Adrian je.

643
00:27:04,656 --> 00:27:07,318
A ovo je
moja prijateljica Jenn, koja...

644
00:27:07,358 --> 00:27:08,416
donijela je kovčeg.

645
00:27:08,660 --> 00:27:10,025
Zašto si donio
kovčeg, Jenn?

646
00:27:10,061 --> 00:27:11,187
Niste dobili moj e-mail?

647
00:27:11,229 --> 00:27:12,355
Ne, kada ste ga poslali?

648
00:27:12,397 --> 00:27:13,887
Kao prije dvadeset minuta.

649
00:27:13,931 --> 00:27:16,422
Oh, nisam shvatio jer
Bio sam isključio telefon,

650
00:27:16,668 --> 00:27:20,263
pa sam mogao dati
moja puna pažnja na...

651
00:27:20,304 --> 00:27:21,271
Adrian.

652
00:27:21,305 --> 00:27:23,432
Matt uvijek zaboravlja imena
kada prvi put upoznaje ljude.

653
00:27:23,675 --> 00:27:25,074
Njegova mama je pušila
kad je bila trudna.

654
00:27:25,109 --> 00:27:27,134
- Jenn.
- Što? Istina je.

655
00:27:27,178 --> 00:27:29,078
Oh, i ja imam svoje
okrečen stan,

656
00:27:29,113 --> 00:27:30,910
i nije dobro za mene
biti oko dimova

657
00:27:30,948 --> 00:27:32,415
kada pokušavamo
imati dijete.

658
00:27:32,450 --> 00:27:34,850
Jenn i ja jesmo
pokušavajući imati dijete.

659
00:27:34,886 --> 00:27:36,786
Oh, grad treba
više djece.

660
00:27:38,923 --> 00:27:40,686
Dakle, mogu li ostati nekoliko dana?

661
00:27:40,725 --> 00:27:41,953
Da, naravno.

662
00:27:41,993 --> 00:27:43,927
Oh, i ja mislim
danas je prvi dan.

663
00:27:43,961 --> 00:27:45,326
Mislio sam da jest
bit će sutra,

664
00:27:45,363 --> 00:27:47,763
ali termometar
kaže da je danas.

665
00:27:47,799 --> 00:27:49,824
To je moj znak da odem.

666
00:27:50,835 --> 00:27:52,462
Hvala što ste ga pripremili.

667
00:27:52,704 --> 00:27:53,932
Naravno.

668
00:27:53,971 --> 00:27:55,700
Zabavite se uzgojem.

669
00:27:57,108 --> 00:27:58,803
žao mi je
Bilo je stvarno lijepo upoznati te.

671
00:28:04,982 --> 00:28:07,348
Oprosti što sam otjerao Adriana.
Bio je sladak.

672
00:28:07,385 --> 00:28:08,909
Oh, u redu je.

673
00:28:08,953 --> 00:28:11,319
Imam spoj
svaku večer ovaj tjedan.

674
00:28:11,355 --> 00:28:15,314
Postaje teško planirati
zbog svih odgovora.

675
00:28:16,227 --> 00:28:18,821
Imam spoj s
jedan od moja dva odgovora.

676
00:28:19,964 --> 00:28:22,489
Pa, imate ga
naći ćemo se ovdje, gospođice,

677
00:28:22,734 --> 00:28:25,362
jer moja beba mama
ne izlazi ni s kim

678
00:28:25,403 --> 00:28:27,894
osim ako ga prvo ne sretnem,
razumiješ li me?

679
00:28:27,939 --> 00:28:28,906
Da, tatice.

680
00:28:28,940 --> 00:28:31,067
Neposredno prije našeg spoja
trebao bi upoznati mog gay ljubavnika.

681
00:28:31,876 --> 00:28:32,843
tako je

682
00:28:32,877 --> 00:28:34,208
Čekaj, hoćeš li
seksati se s Adrianom?

683
00:28:34,245 --> 00:28:35,234
Ne...

684
00:28:35,279 --> 00:28:37,509
Bože, upravo sam ga poljubila
pa bi šutio.

685
00:28:38,216 --> 00:28:40,377
Ti si jedini muškarac za mene.

686
00:28:40,418 --> 00:28:43,012
- Ajme.
- Istina je.

687
00:28:43,054 --> 00:28:44,521
- Idemo žlicom.
- U redu.

688
00:28:47,959 --> 00:28:49,119
U redu.

689
00:28:55,066 --> 00:28:56,966
mislim...

690
00:28:57,001 --> 00:28:58,468
Samo malo čvršće.

692
00:29:07,011 --> 00:29:09,946
Vau, to je...
to je, stvarno dobro.

693
00:29:09,981 --> 00:29:11,107
- Hej.
- Hej.

694
00:29:11,149 --> 00:29:13,140
Kako su se Parkeru svidjele knjige?

695
00:29:13,184 --> 00:29:14,173
Dobro pamćenje.

696
00:29:14,218 --> 00:29:16,277
Poslao me natrag po još.
Mislim da se navukao.

697
00:29:16,320 --> 00:29:18,015
- To je super.
- Da.

698
00:29:18,055 --> 00:29:20,319
Uskoro zatvaram,
pa slobodno razgledajte.

699
00:29:20,358 --> 00:29:21,916
- Naravno.
- Samo ću zaključati.

700
00:29:21,959 --> 00:29:22,948
U redu.

701
00:29:24,061 --> 00:29:27,053
Ovo je najbolje od svega
imamo to primjereno dobi.

702
00:29:27,098 --> 00:29:30,033
Vau, to je sjajno.
hvala ti puno

703
00:29:30,067 --> 00:29:32,228
Sve dobro izađe
ovaj tjedan za odrasle?

704
00:29:32,270 --> 00:29:34,898
- Novi FF je stvarno sjajan.
- Da?

705
00:29:34,939 --> 00:29:37,305
Susan je potpuno
flertovanje s Namorom,

706
00:29:37,341 --> 00:29:40,139
za koga sam uvijek mislio
bio puno hladniji od Reeda.

707
00:29:40,178 --> 00:29:41,475
Ma daj!

708
00:29:41,512 --> 00:29:43,377
mislim sigurno,
Mr. Fantastic je štreber,

709
00:29:43,414 --> 00:29:47,316
ali on može rastegnuti bilo koji dio
svog tijela kako god želi.

710
00:29:47,351 --> 00:29:51,048
Pa, mislim kako je mogla
ne biti zadovoljan kod kuće?

711
00:29:51,088 --> 00:29:52,885
To je istina.

712
00:29:52,924 --> 00:29:55,256
Uvijek sam nekako imao
stvar za Johnnyja.

713
00:29:55,293 --> 00:29:57,124
- Oh, da, zgodan je.
- Zar ne?

714
00:29:57,161 --> 00:29:59,186
Mislim, on je ljudska baklja.

715
00:29:59,230 --> 00:30:00,959
Pa, je li on tvoj favorit?

716
00:30:00,998 --> 00:30:02,260
da...

717
00:30:03,835 --> 00:30:06,599
Sviđa mi se način
Derington povuče guzicu.

718
00:30:10,208 --> 00:30:11,937
Flertuješ li sa mnom?

719
00:30:11,976 --> 00:30:13,534
Što te navelo na to mišljenje?

720
00:30:15,446 --> 00:30:17,346
Oh... žao mi je.

721
00:30:17,381 --> 00:30:19,212
osjećam se glupo.

722
00:30:19,250 --> 00:30:22,048
Uvijek mislim da je
događa se kad nije,

723
00:30:22,086 --> 00:30:24,213
i onda kad zapravo jest
događa, nemam pojma.

724
00:30:24,922 --> 00:30:26,184
u redu je

725
00:30:27,525 --> 00:30:28,992
Događa se.

726
00:30:35,266 --> 00:30:38,235
Što kaže Human Torch?

727
00:30:40,037 --> 00:30:42,096
Kaže, ``Zapaliti``

728
00:30:50,882 --> 00:30:51,940
žao mi je--

729
00:30:51,983 --> 00:30:54,281
Imate ženu i sina.

730
00:30:54,318 --> 00:30:56,309
Ne padam nisko.

731
00:30:56,354 --> 00:30:59,482
mislim da je...
Ne radim nisko.

732
00:30:59,523 --> 00:31:01,354
ja ne...
Ni ja to ne radim.

733
00:31:01,392 --> 00:31:02,518
Da, razvedena sam.

734
00:31:02,560 --> 00:31:04,425
I moj sin je s njim
njegova mama pa ja...

735
00:31:04,462 --> 00:31:05,656
Jesi li vani?

736
00:31:06,597 --> 00:31:08,622
Ja... sada jesam.

737
00:31:16,941 --> 00:31:18,408
Ne mogu to ovdje.

738
00:31:18,442 --> 00:31:19,670
Previše je čudno.

739
00:31:19,911 --> 00:31:21,071
Želiš li se vratiti kod mene?

740
00:31:21,112 --> 00:31:22,409
- Da, gdje je tvoje mjesto?
- Oko deset blokova dalje.

741
00:31:22,446 --> 00:31:24,038
U redu. Čekaj, to zvuči
kao nekako daleko.

742
00:31:24,081 --> 00:31:25,048
Da.

743
00:31:31,322 --> 00:31:32,914
Možemo li samo
držati ga iznad struka?

744
00:31:32,957 --> 00:31:34,117
Oh, da, da.

745
00:31:34,158 --> 00:31:35,682
Ne dolje...
Bilo kako bilo.

747
00:31:44,669 --> 00:31:46,660
Molim te reci mi
tu si za mene.

748
00:31:46,704 --> 00:31:48,103
Tu sam za tebe.

749
00:31:48,139 --> 00:31:49,436
Nisi tu zbog mene,
jeste li

750
00:31:49,473 --> 00:31:50,963
A ti nisi Matt, zar ne?

751
00:31:51,008 --> 00:31:52,942
- Ne, ja sam Jenn.
- Ja sam Daniel.

752
00:31:52,977 --> 00:31:54,308
- Zdravo, Daniele.
- Bok.

753
00:31:54,345 --> 00:31:56,006
Matt je još uvijek na poslu,
uskoro će se vratiti kući.

754
00:31:56,047 --> 00:31:57,036
Želiš li otići i sjesti?

755
00:31:57,081 --> 00:31:58,446
Da, naravno. Hvala.

756
00:32:02,954 --> 00:32:05,320
Moram završiti sa šminkanjem -
za moj spoj.

757
00:32:05,356 --> 00:32:07,586
- Izgledaš mi super.
- Hvala.

758
00:32:07,625 --> 00:32:09,217
Možda ću morati promijeniti tim.

759
00:32:09,260 --> 00:32:10,488
Priča mog života.

760
00:32:10,528 --> 00:32:11,552
Ajme

761
00:32:11,595 --> 00:32:12,687
To ćemo još vidjeti.

763
00:32:15,967 --> 00:32:18,197
Daniel! Možeš li dobiti to?

764
00:32:18,235 --> 00:32:19,202
Naravno.

765
00:32:23,374 --> 00:32:25,001
Bok...

766
00:32:25,042 --> 00:32:26,168
Jenn?

767
00:32:26,210 --> 00:32:27,472
Kako ste pogodili?

768
00:32:27,511 --> 00:32:28,637
Odmah izađi!

769
00:32:29,380 --> 00:32:31,075
- Hoćeš li sjesti?
- Naravno.

770
00:32:35,486 --> 00:32:37,215
Stvari se popravljaju.

771
00:32:41,125 --> 00:32:43,252
Idem u kupaonicu...

772
00:32:43,294 --> 00:32:45,057
Osim ako ne trebate.

773
00:32:45,096 --> 00:32:47,257
Ne, već jesam...

774
00:32:47,298 --> 00:32:48,697
U hodniku.

775
00:32:51,235 --> 00:32:52,224
U redu.

776
00:33:01,012 --> 00:33:01,740
Danijel...

777
00:33:01,779 --> 00:33:03,406
Ne, ja sam Adam.

778
00:33:03,447 --> 00:33:04,744
Dan je u kupaonici.

779
00:33:04,782 --> 00:33:06,010
Ovdje sam zbog Jenn.

780
00:33:06,050 --> 00:33:07,779
Dan ipak dobro izgleda.
Postići.

781
00:33:08,019 --> 00:33:09,509
- Dakle, on je ovdje?
- Da, jest.

782
00:33:09,553 --> 00:33:10,520
Prokletstvo.

783
00:33:12,490 --> 00:33:13,514
Kasniš.

784
00:33:13,557 --> 00:33:15,184
Potpuno sam zaboravila da imam spoj.

785
00:33:15,226 --> 00:33:16,386
Kako si mogao
zaboraviti da imaš spoj?

786
00:33:16,427 --> 00:33:18,520
Svaku večer imaš spoj.
Tko to zaboravlja?

787
00:33:18,562 --> 00:33:20,530
Spoj... Svaku... Noć.

788
00:33:20,564 --> 00:33:22,293
Izgledaš stvarno lijepo.

789
00:33:22,333 --> 00:33:23,391
Hvala.

790
00:33:23,434 --> 00:33:24,594
Upoznala sam Adama.

791
00:33:24,635 --> 00:33:26,034
Djeluje lijepo i slatko.

792
00:33:26,070 --> 00:33:27,628
Oh, nisam ga još vidio.
Ali vidio sam Daniela.

793
00:33:27,671 --> 00:33:29,263
On je divan.
Želite trgovati?

794
00:33:29,306 --> 00:33:31,137
Mislim da sam umoran od izlazaka.

795
00:33:31,175 --> 00:33:32,403
Tvoj život je težak.

796
00:33:33,144 --> 00:33:34,736
Oh, vjerojatno bih trebao
seksati se večeras.

797
00:33:36,047 --> 00:33:39,073
Imat ćeš ljubav s
onaj tip na prvom spoju?

798
00:33:39,116 --> 00:33:40,276
Bolje koristite kondom.

799
00:33:40,317 --> 00:33:42,342
Hvala, tata.
Mislio sam na nas.

800
00:33:42,386 --> 00:33:43,819
Oh, točno.

801
00:33:44,055 --> 00:33:46,819
Da, samo mi pošalji poruku i pusti me
znati kako ide tvoj spoj,

802
00:33:47,058 --> 00:33:49,549
a onda ću završiti sa svojim
otprilike u isto vrijeme.

803
00:33:49,593 --> 00:33:50,685
- OK?
- U redu.

804
00:33:50,728 --> 00:33:52,662
Pa, idemo se upoznati
naša gospoda pozivatelji.

805
00:33:52,696 --> 00:33:53,663
U redu.

806
00:33:59,703 --> 00:34:02,365
Pa, nema na čemu
ući ako želiš,

807
00:34:02,406 --> 00:34:05,273
ali te moram pustiti
kad moj prijatelj dođe kući.

808
00:34:05,309 --> 00:34:07,834
Pa, uvijek možemo ići
natrag u svoje mjesto u Astoriji.

809
00:34:08,079 --> 00:34:09,239
Mislim, ako želiš.

810
00:34:09,280 --> 00:34:11,771
Koliko god to primamljivo zvučalo,
ne mogu

811
00:34:12,683 --> 00:34:14,617
Astoria je vrlo primamljiva.

812
00:34:14,652 --> 00:34:18,088
Rekla sam to svojoj prijateljici Jenn
Ja bih bio ovdje kad ona dođe kući.

813
00:34:18,823 --> 00:34:21,348
Pa, možda možemo
sresti se opet nekada?

814
00:34:21,392 --> 00:34:22,324
Da.

815
00:34:23,794 --> 00:34:25,421
Bok dečki!

816
00:34:25,463 --> 00:34:26,452
Kako je prošao spoj?

817
00:34:26,497 --> 00:34:27,589
Bilo je lijepo.

818
00:34:27,631 --> 00:34:28,859
Bilo je stvarno lijepo.

819
00:34:29,100 --> 00:34:30,465
Kako je prošao spoj?

820
00:34:31,635 --> 00:34:33,193
Što ste učinili?

821
00:34:33,237 --> 00:34:35,205
Imali smo marokanski.

822
00:34:35,239 --> 00:34:38,208
- Datum... Shvaćaš?
- Punjene datulje.

823
00:34:38,242 --> 00:34:39,209
Oh.

824
00:34:39,243 --> 00:34:41,609
Jeste li se napunili...
Datum?

825
00:34:41,645 --> 00:34:43,840
Znaš, smiješan si.

826
00:34:43,881 --> 00:34:45,348
Ja... Ti si smiješan.

827
00:34:45,382 --> 00:34:46,610
Da, ali ti si još duhovitiji.

828
00:34:46,650 --> 00:34:48,242
smiješan sam.
Znaš li što si?

829
00:34:48,285 --> 00:34:50,480
- Što?
- Ti si Marokanac.

830
00:34:50,521 --> 00:34:53,319
- Ah...
- Mo` rockin.

831
00:34:53,357 --> 00:34:56,121
- Ti si Mo` rockin.
- Sviđa mi se to.

832
00:34:56,160 --> 00:34:57,889
- Pokaži im stopala.
- U redu.

833
00:34:58,129 --> 00:34:59,289
- Napravite stopala.
- Spreman?

835
00:35:06,437 --> 00:35:09,201
- Da, želim te ponovno vidjeti.
- Želim te ponovno vidjeti.

836
00:35:09,240 --> 00:35:10,639
Idemo na drugi spoj.

837
00:35:10,674 --> 00:35:11,902
Ideš na drugi spoj?

838
00:35:12,143 --> 00:35:13,804
U redu, Jenn, mislim
trebao bi otići u krevet.

839
00:35:13,844 --> 00:35:16,506
Ne, ti idi u krevet
i dolazim za minutu.

840
00:35:16,547 --> 00:35:18,344
Želim se ljubiti
s Adamom.

841
00:35:18,382 --> 00:35:19,508
ooo...

842
00:35:19,550 --> 00:35:21,643
- U redu.
- Ovdje.

843
00:35:23,487 --> 00:35:26,388
pa...

844
00:35:26,423 --> 00:35:28,391
Bilo mi je drago upoznati te.

845
00:35:28,425 --> 00:35:30,393
Da, bilo je lijepo
da upoznam i tebe.

846
00:35:32,863 --> 00:35:33,921
ovuda.

847
00:35:34,165 --> 00:35:34,927
Trebam li?

848
00:35:35,166 --> 00:35:36,793
Ne, ne, u redu je.

849
00:35:36,834 --> 00:35:38,461
Poslat ću ti e-mail jednom, u redu?

850
00:35:48,812 --> 00:35:50,279
Vau...

851
00:35:50,314 --> 00:35:51,281
Oh...

852
00:35:51,315 --> 00:35:53,806
Pomaže da netko dobije
svi ste se nabrijali prije toga.

853
00:35:56,287 --> 00:35:57,948
Daniel me nije raspalio.

854
00:35:58,622 --> 00:36:00,681
Kako ti se ne bi sviđao Daniel?

855
00:36:00,724 --> 00:36:02,385
Mislio sam da jest
stvarno slatko i stvarno zabavno.

856
00:36:02,426 --> 00:36:04,451
Zar nisi mislio
bio je sladak, zabavan?

857
00:36:04,495 --> 00:36:05,757
Da, bio je fin.

858
00:36:05,796 --> 00:36:09,425
Adam nije bio tako fin.
Zato mi se sviđao.

859
00:36:09,466 --> 00:36:12,196
Mislim da mi se sviđa netko drugi.

860
00:36:12,236 --> 00:36:13,828
Tip od sinoć?

861
00:36:13,871 --> 00:36:15,566
Ne...od danas.

862
00:36:16,473 --> 00:36:19,738
Bio je još jedan
od danas?

863
00:36:19,777 --> 00:36:21,404
Ušao je u trgovinu.

864
00:36:21,445 --> 00:36:23,470
Komični štreber,
kao štreberski seksi?

865
00:36:23,514 --> 00:36:24,947
Da, nekako.

866
00:36:24,982 --> 00:36:26,745
Prvo sam pomislio
bio je strejt,

867
00:36:26,784 --> 00:36:29,514
ali onda se pokazalo
bio je bi ili gay.

868
00:36:29,553 --> 00:36:31,578
Zapravo ni ne znam
znati što je on bio.

869
00:36:31,622 --> 00:36:34,785
Možda je bio A...
što god to značilo.

870
00:36:34,825 --> 00:36:36,884
A? A je za saveznika.
ja sam A.

871
00:36:36,927 --> 00:36:39,452
Ja sam saveznik. To sam zaradio.
Ne daj mu to.

872
00:36:40,497 --> 00:36:42,829
Adam počinje s A.

873
00:36:42,866 --> 00:36:45,391
Dobije A na jeziku.

874
00:36:45,436 --> 00:36:47,461
Da, i Scott također.

875
00:36:47,504 --> 00:36:50,234
Diplomirao je Magna Cum Hot-tay.

876
00:36:51,742 --> 00:36:53,437
Jenn, tvoja sestra je ovdje.

877
00:36:53,477 --> 00:36:55,308
Smestio sam je u Studio B.
Požuri.

878
00:36:55,779 --> 00:36:57,474
Moja sestra je ovdje?

879
00:36:57,514 --> 00:36:58,845
Oh, to nikad nije dobra stvar.

880
00:37:00,351 --> 00:37:02,376
Jamie, moraš
držite ovo minutu.

881
00:37:02,419 --> 00:37:03,681
Ali popišao si se na tu stvar.

882
00:37:03,721 --> 00:37:05,552
To nije strana na koju sam piškio.

883
00:37:05,589 --> 00:37:07,580
Ali ipak... Fuj.

884
00:37:12,663 --> 00:37:14,858
Što je sa
ove smiješne stolice?

885
00:37:14,898 --> 00:37:16,729
Upravo smo držali nastavu za djecu.

886
00:37:16,767 --> 00:37:18,758
Molim te samo nemoj reći djeca
meni upravo sada.

887
00:37:18,802 --> 00:37:20,702
Zašto? Što nije u redu?

888
00:37:20,738 --> 00:37:22,706
- Postoji problem sa Sadie.
- Tko je Sadie?

889
00:37:22,740 --> 00:37:24,708
Dijete koje usvajam.
Hajde, ostani ovdje.

890
00:37:24,742 --> 00:37:26,642
Čekaj, pomislio sam
zvala se Folasade.

891
00:37:26,677 --> 00:37:28,508
Da, ne sviđa mi se to.

892
00:37:28,545 --> 00:37:29,978
Zvuči kao folna kiselina.

893
00:37:30,014 --> 00:37:31,743
Zašto? Ukratko, Sade je tako sladak.

894
00:37:31,782 --> 00:37:33,306
Malo sam razmislio.

895
00:37:33,350 --> 00:37:35,375
Sadie je blizu
dovoljno za njezino rođeno ime.

896
00:37:35,419 --> 00:37:36,886
Da, točno.

897
00:37:39,556 --> 00:37:41,683
Gdje si upravo otišao?
U tvojoj glavi?

898
00:37:41,725 --> 00:37:42,714
Oh, nigdje.

899
00:37:42,760 --> 00:37:45,024
Upravo si me podsjetio na to
Trebao sam uzeti vitamine.

900
00:37:45,062 --> 00:37:46,552
Moje usvajanje bi moglo
raspasti se,

901
00:37:46,597 --> 00:37:47,996
a ti si zabrinut
vaš popis za kupovinu.

902
00:37:48,032 --> 00:37:48,896
žao mi je

903
00:37:48,932 --> 00:37:50,923
Rekli su ti da će biti
biti dug, dugotrajan proces.

904
00:37:50,968 --> 00:37:52,401
Ali znaš da će se to dogoditi.

905
00:37:52,436 --> 00:37:52,925
ja znam

906
00:37:52,970 --> 00:37:54,801
Jednostavno ne mogu uzeti
mnogo više od ovoga.

907
00:37:54,838 --> 00:37:57,068
Stvarno je želim
biti ovdje, sada.

908
00:37:58,542 --> 00:38:00,407
Spremna sam za majku.

909
00:38:00,444 --> 00:38:02,503
Vidite, dobio sam ovu sjajnu knjigu
tako da budemo spremni

910
00:38:02,546 --> 00:38:04,070
kad ona počne
postavljati pitanja.

911
00:38:04,315 --> 00:38:05,339
Ona ima godinu dana.

912
00:38:05,382 --> 00:38:06,940
Kakva pitanja
hoće li pitati?

913
00:38:06,984 --> 00:38:09,077
Moramo biti osjetljivi
o problemima koji se javljaju

914
00:38:09,320 --> 00:38:11,584
kada Amerikanci usvoje
djeca iz drugih kultura.

915
00:38:11,622 --> 00:38:14,455
Stoga bih je trebao pustiti da odraste
sirotište kako bi izbjegli probleme?

916
00:38:14,491 --> 00:38:15,822
- Nisam na to mislio.
- Znam što si mislio.

917
00:38:15,859 --> 00:38:17,622
Ja sam bijeli, ona je crna,
tako da ću te trebati

918
00:38:17,661 --> 00:38:18,992
doći preko
i objasni joj to.

919
00:38:19,029 --> 00:38:21,623
ne mogu čekati Možete je naučiti
o hip-hopu i građanskim pravima.

920
00:38:21,665 --> 00:38:23,428
Jeste li se samo došli svađati?

921
00:38:23,467 --> 00:38:24,559
br.

922
00:38:24,601 --> 00:38:27,468
Ideš na spoj s
moj prijatelj Peter sljedeći četvrtak.

923
00:38:27,504 --> 00:38:29,597
Svidjet će ti se.
On je izvor informacija.

924
00:38:29,640 --> 00:38:31,870
Bio je u Africi,
više puta.

925
00:38:31,909 --> 00:38:32,876
ja ne znam

926
00:38:32,910 --> 00:38:34,571
Nemoj mi reći ne danas.

927
00:38:34,611 --> 00:38:35,908
Fino. Ja ću ići.

928
00:38:37,014 --> 00:38:39,346
I ne bacajte novac uzalud
na dodatnim vitaminima.

929
00:38:39,383 --> 00:38:41,374
Dovoljan je samo jedan dobar multi.

930
00:38:41,418 --> 00:38:42,612
Trebate samo
uzimati folnu kiselinu

931
00:38:42,653 --> 00:38:43,585
ako pokušavaš
zatrudnjeti.

932
00:38:43,620 --> 00:38:45,554
Točno, točno...

933
00:38:45,589 --> 00:38:48,114
Opet si negdje otišao.
Je li se nešto dogodilo?

934
00:38:48,359 --> 00:38:49,485
Ne, ne.

935
00:38:49,526 --> 00:38:52,984
Sve je to samo priča
o Foli-- Sadie,

936
00:38:53,030 --> 00:38:54,793
tjera me da želim
imati i dijete.

937
00:38:54,832 --> 00:38:56,993
- Tako si natjecateljski raspoložen.
- Začepi.

938
00:38:58,635 --> 00:39:01,399
Pa kad dođe vrijeme
ići ćeš vidjeti mog tipa za plodnost.

939
00:39:01,438 --> 00:39:02,735
On je najbolji u gradu.

940
00:39:02,773 --> 00:39:04,764
Iako to nije učinio
prokleta stvar za mene.

941
00:39:04,808 --> 00:39:06,400
Trebao bih se vratiti na posao.

942
00:39:06,443 --> 00:39:07,603
volim te

943
00:39:07,644 --> 00:39:08,872
Sve će se srediti.

944
00:39:09,613 --> 00:39:11,478
Bolje je...

945
00:39:11,515 --> 00:39:12,880
Ili ću opet početi piti.

946
00:39:17,388 --> 00:39:18,753
Dobro, vrati mi to.

947
00:39:18,789 --> 00:39:20,848
Prilično sam siguran da je tako
strana na koju sam se popiškio.

948
00:39:20,891 --> 00:39:23,018
- Odvratno. I to je ne, djevojko.
- Prokletstvo.

949
00:39:23,060 --> 00:39:24,755
Još gay seksa za tebe.

950
00:39:24,795 --> 00:39:27,127
Trebam li ići kod sestre
užasan doktor s Upper East Sidea?

951
00:39:27,164 --> 00:39:28,062
br.

952
00:39:28,098 --> 00:39:30,896
Ali ja, zapravo, imam
fantastičan ginekolog.

953
00:39:30,934 --> 00:39:32,731
- Što? Zašto?
- Pa ne, ne tako.

954
00:39:32,770 --> 00:39:35,034
Mislim, on pregledava
moja vagina redovito,

955
00:39:35,072 --> 00:39:36,767
ali samo u spavaćoj sobi.

956
00:39:37,641 --> 00:39:39,472
Preskačem to za sada...

957
00:39:39,510 --> 00:39:41,410
Znaš da mrzim
Zapadna medicina.

958
00:39:41,445 --> 00:39:43,845
Jenn, ne radiš to.

959
00:39:43,881 --> 00:39:44,939
Ideš mom liječniku

960
00:39:44,982 --> 00:39:46,643
koji prakticira an
Istočno-zapadna mješavina.

961
00:39:46,683 --> 00:39:48,844
Tako i moj...
u krevetu.

962
00:39:50,654 --> 00:39:53,179
Valerie, što se tamo dogodilo?

963
00:39:53,424 --> 00:39:54,857
Ne možete samo jesti kelj.

964
00:39:55,125 --> 00:39:57,184
Mislite li
sve ovo je potrebno?

965
00:39:57,428 --> 00:39:59,191
Dotjerat ćemo sve
da trebamo,

966
00:39:59,430 --> 00:40:01,921
ali nazovi me ako ih bude
neugodne nuspojave.

967
00:40:01,965 --> 00:40:02,932
U redu.

968
00:40:02,966 --> 00:40:04,058
Kakav je seks?

969
00:40:04,101 --> 00:40:06,126
Oh, znaš, bilo je
stvarno neugodno u početku,

970
00:40:06,170 --> 00:40:07,899
ali sad kad smo dobili
što se tiče toga, u redu je.

971
00:40:07,938 --> 00:40:09,462
Samo dobro?

972
00:40:09,506 --> 00:40:10,803
Oh, on je moj najbolji prijatelj.

973
00:40:10,841 --> 00:40:12,206
Samo se seksamo
zatrudnjeti.

974
00:40:12,443 --> 00:40:14,502
Kao da muškarcima treba izgovor
imati spolni odnos.

975
00:40:14,545 --> 00:40:15,671
Pravo.

976
00:40:15,712 --> 00:40:16,906
Ipak je gay.

977
00:40:16,947 --> 00:40:18,107
Oh.

978
00:40:18,148 --> 00:40:19,672
Daj da ti nešto dam.

979
00:40:20,984 --> 00:40:24,215
Pravim čaj od listova
s dodatnom napaljenom kozjom travom.

980
00:40:24,455 --> 00:40:25,683
Što je to?

981
00:40:25,722 --> 00:40:28,555
To je korov koji jedu koze
to ih napaljuje.

982
00:40:28,592 --> 00:40:30,082
Ima najljepši okus.

983
00:40:30,127 --> 00:40:32,061
I pomaže
povećati seksualni nagon.

984
00:40:32,095 --> 00:40:33,653
Zatrudnjivanje može potrajati,

985
00:40:33,697 --> 00:40:36,598
i ne želimo tebe
umoriti se od seksa.

986
00:40:36,633 --> 00:40:39,534
Ima li što za
povećati grudi?

987
00:40:39,570 --> 00:40:41,538
da...
Zatrudnjeti.

988
00:40:41,572 --> 00:40:43,506
Oh, sviđaš mi se.
Smiješan si.

989
00:40:43,540 --> 00:40:44,564
Da.

990
00:40:45,976 --> 00:40:48,570
Dakle, samo se držite tog popisa.

991
00:40:48,612 --> 00:40:50,637
Ali osim toga,
ti se samo opusti.

992
00:40:50,681 --> 00:40:53,775
Meditirajte, budite mirni.
Bavite se jogom.

993
00:40:53,817 --> 00:40:55,478
To je ono što ja radim.
Ja podučavam Bikram.

994
00:40:55,519 --> 00:40:58,010
Oh, ne sviđa mi se to.
Prevruće je.

995
00:40:58,055 --> 00:41:00,114
Pa mislite li na vrućinu
hoće li biti loše za bebu?

996
00:41:00,157 --> 00:41:02,557
Ne. Od Lilith,
žene su rađale

997
00:41:02,593 --> 00:41:03,992
u najgrubljim ekstremima.

998
00:41:04,027 --> 00:41:06,723
Bit ćeš dobro.
Vidim to.

999
00:41:06,763 --> 00:41:08,560
Tko je Lilith?

1000
00:41:17,908 --> 00:41:19,671
Bruto! Jenn, što je ovo?

1001
00:41:19,710 --> 00:41:22,008
Ne pijte to!
To je moj čaj za plodnost.

1002
00:41:22,045 --> 00:41:24,275
Pa, gadno je.
Što je dovraga u njemu?

1003
00:41:24,515 --> 00:41:26,506
To je napaljena kozja trava
i neke druge biljke.

1004
00:41:26,550 --> 00:41:28,518
sta je ovo Rosemaryna beba?

1005
00:41:28,552 --> 00:41:30,144
Jeste li sigurni
je li u redu to popiti?

1006
00:41:30,187 --> 00:41:31,848
Moj guru plodnosti
dao mi je.

1007
00:41:31,889 --> 00:41:33,151
Ona je nevjerojatna.
ja je volim

1008
00:41:33,190 --> 00:41:34,248
Tako je ukusno.
Obožavam ovaj čaj.

1009
00:41:34,291 --> 00:41:35,280
Popio sam već tri šalice.

1010
00:41:35,526 --> 00:41:36,925
Postoji muška verzija.
Hoćeš da ti donesem malo?

1011
00:41:36,960 --> 00:41:38,928
To je u redu, ja ne
treba pomoć bilo kakve napaljene koze.

1012
00:41:38,962 --> 00:41:40,827
- Moram na posao.
- Dobro, bok!

1013
00:41:41,832 --> 00:41:46,633
Idi, idi, zaključaj, zaključaj,
zaključaj to lijevo koljeno,

1014
00:41:46,670 --> 00:41:48,228
i lako ga ispumpati.

1015
00:41:48,272 --> 00:41:49,864
Da! Možemo li to učiniti?

1016
00:41:49,907 --> 00:41:51,966
Da! Olabavite ga.
Napravite krug.

1017
00:41:52,009 --> 00:41:53,237
Tko ima krug u njima?

1018
00:41:53,277 --> 00:41:55,040
Vi znate! Napravite krug.

1019
00:41:55,078 --> 00:41:56,875
Napravi to, u redu, pusti to.

1020
00:41:56,914 --> 00:41:59,644
huh! Protresite ga.
Ravno u drvo!

1021
00:41:59,683 --> 00:42:01,275
A desno...

1022
00:42:01,318 --> 00:42:02,808
Lijevo...

1023
00:42:02,853 --> 00:42:04,878
i oh, uzmite svoje guzice
u to, ha?

1024
00:42:04,922 --> 00:42:06,913
Malo prtljažnika u...
Da!

1025
00:42:06,957 --> 00:42:09,152
znaš što
Zamisli da si u klubu, ha?

1026
00:42:09,192 --> 00:42:10,318
Osjetite bas...

1027
00:42:10,561 --> 00:42:12,085
Osjećate li bas u tom klubu?

1028
00:42:12,129 --> 00:42:13,790
Osjetite bas
u tom klubu?

1029
00:42:13,830 --> 00:42:15,320
tako je

1030
00:42:15,566 --> 00:42:17,727
Protresi,
protresti, pustiti.

1031
00:42:17,768 --> 00:42:19,099
Neka...
To je klasa, dame!

1032
00:42:19,136 --> 00:42:20,194
To je klasa!

1033
00:42:20,237 --> 00:42:21,670
Jako lijep posao!

1034
00:42:21,705 --> 00:42:22,729
Bravo!

1035
00:42:22,773 --> 00:42:23,797
Lijepo, dame!

1036
00:42:25,108 --> 00:42:27,008
Predavanje je bilo stvarno
danas drugačije.

1037
00:42:27,044 --> 00:42:28,636
Znam, ali bilo je
dobra promjena.

1038
00:42:28,679 --> 00:42:30,806
Pravo? Trebali bismo
mijenjajte ga češće.

1039
00:42:30,847 --> 00:42:31,779
Nije li bilo sjajno?

1040
00:42:31,815 --> 00:42:34,340
Bilo je samo...
stvarno drugačiji.

1041
00:42:34,585 --> 00:42:36,052
- Da.
- Bio sam u tome.

1042
00:42:36,086 --> 00:42:37,348
Osjetio sam bas.

1043
00:42:37,588 --> 00:42:40,853
Vas dvoje ste jednostavno inspirativni.

1044
00:42:40,891 --> 00:42:42,688
Primjećujete
razlike u životu.

1045
00:42:42,726 --> 00:42:44,216
Da, hvala.

1046
00:42:44,261 --> 00:42:46,195
Želim da odeš
razreda sjećajući se toga.

1047
00:42:47,998 --> 00:42:50,228
Samo ću
otplivaj odavde.

1048
00:42:52,302 --> 00:42:54,031
Ovamo.

1049
00:42:56,039 --> 00:42:57,370
Ovdje je dobar osjećaj.

1050
00:42:57,608 --> 00:42:58,973
Ovdje je dobar osjećaj.

1051
00:42:59,309 --> 00:43:01,140
Ovdje je dobar osjećaj...

1052
00:43:03,013 --> 00:43:04,378
Oh, djevojko moja.

1053
00:43:04,615 --> 00:43:06,139
Stanka za ples! Da!

1054
00:43:15,659 --> 00:43:16,648
Ići.

1055
00:43:23,066 --> 00:43:25,933
A onda sam pokrenuo neprofitnu organizaciju
izgradnju škola u Africi.

1056
00:43:25,969 --> 00:43:27,129
Nevjerojatno.

1057
00:43:27,170 --> 00:43:29,161
Da, tako da provedem tri mjeseca
godine tamo

1058
00:43:29,206 --> 00:43:30,867
i ostalo
vremena kada sam ovdje,

1059
00:43:30,907 --> 00:43:32,875
udaranje mojih starih suradnika
za krivnju novac.

1061
00:43:34,177 --> 00:43:37,408
To je tako amay...
ti si samo amay-may.

1062
00:43:38,782 --> 00:43:40,113
Što je s tobom?
čime se baviš

1063
00:43:40,150 --> 00:43:43,677
Ja podučavam Bikram
i mješavina drugih oblika,

1064
00:43:43,720 --> 00:43:45,244
vinyasa flow i slično.

1065
00:43:45,288 --> 00:43:48,780
Stvar našeg studija je da radimo
strogi Bikram neslužbeno,

1066
00:43:48,825 --> 00:43:50,156
i obični topli.

1067
00:43:50,193 --> 00:43:51,319
Stvarno je rijetko.

1068
00:43:51,361 --> 00:43:53,921
U redu, to zvuči lijepo.

1069
00:43:53,964 --> 00:43:55,932
I predlažem
neke nove klase

1070
00:43:55,966 --> 00:43:58,799
pa ovako mogu prestati imati
obavljati poslove za svog šefa.

1071
00:43:58,835 --> 00:43:59,893
Cool.

1072
00:43:59,936 --> 00:44:02,268
I...još koji ciljevi?

1073
00:44:02,305 --> 00:44:04,068
Stvarno želim zatrudnjeti.

1074
00:44:06,043 --> 00:44:08,068
Super, super.

1075
00:44:08,111 --> 00:44:09,942
Dakle, podučavate jogu,
obavljaš poslove,

1076
00:44:09,980 --> 00:44:11,311
i stvarno želiš
zatrudnjeti?

1077
00:44:11,348 --> 00:44:13,407
Naravno. Da.
Kao, definitivno ove godine.

1078
00:44:13,450 --> 00:44:15,179
Ali nadamo se ovaj mjesec.

1079
00:44:15,218 --> 00:44:17,778
Sjajno, divno.
Ja ću ići.

1080
00:44:17,821 --> 00:44:19,686
Bilo mi je drago upoznati te.

1081
00:44:19,723 --> 00:44:21,054
Ja ću platiti
za piće, ako je u redu.

1082
00:44:21,091 --> 00:44:22,922
Već odlaziš?
Hoćeš li ići?

1083
00:44:22,959 --> 00:44:24,051
Da.

1084
00:44:24,961 --> 00:44:26,792
ja tražim
odrasli odnos.

1085
00:44:26,830 --> 00:44:28,127
Činiš se kao
stvarno lijepa djevojka;

1086
00:44:28,165 --> 00:44:29,792
jednostavno nemam
vrijeme za gubljenje.

1087
00:44:29,833 --> 00:44:31,198
Shvaćam potpuno.

1088
00:44:31,234 --> 00:44:33,259
Afrička djeca vas trebaju.

1089
00:44:34,104 --> 00:44:35,935
- Sretno.
- I tebi.

1090
00:44:39,710 --> 00:44:40,472
bijelac.

1091
00:44:41,912 --> 00:44:44,472
Hej, mogu li dobiti...
promijeniti za ovo za ove?

1092
00:44:45,282 --> 00:44:46,408
Hvala.

1093
00:44:46,450 --> 00:44:49,351
Je li ovo za
Manhattan ili Martini?

1095
00:44:50,420 --> 00:44:53,253
Žao mi je, a tebi
smeta ako uzmem ovo?

1096
00:44:53,290 --> 00:44:54,848
upravo sada?

1097
00:44:54,891 --> 00:44:56,381
Da, vrlo brzo.

1098
00:44:56,993 --> 00:44:57,925
Zdravo.

1099
00:44:57,961 --> 00:44:59,326
Bok, Adame, ovdje Lilith.

1100
00:44:59,362 --> 00:45:00,829
Lilith?

1101
00:45:00,864 --> 00:45:02,729
Bila je Eva, prije Eve.

1102
00:45:02,766 --> 00:45:04,927
Vidim.

1103
00:45:04,968 --> 00:45:07,334
Pa, Lilith, ja sam malo
trenutno zauzet.

1104
00:45:07,370 --> 00:45:09,167
Jeste li na spoju
s nekim drugim?

1105
00:45:09,206 --> 00:45:10,764
Reci moje ime.
Reci moje ime.

1106
00:45:10,807 --> 00:45:11,774
U redu.

1107
00:45:11,808 --> 00:45:13,105
Kako bi bilo da razgovaramo sutra.

1108
00:45:13,143 --> 00:45:15,873
Pokušajte ne dobiti sve
čudno mi je, u redu?

1109
00:45:15,912 --> 00:45:17,846
Oh, već sam tamo.

1110
00:45:19,015 --> 00:45:20,812
- Žao mi je zbog toga.
- Tko je to bio?

1111
00:45:24,888 --> 00:45:27,857
Oh, djevojko, izgledaš tako tužno.

1112
00:45:30,894 --> 00:45:32,794
- Ovo je lijepo.
- Da.

1113
00:45:35,766 --> 00:45:37,131
Znate što bi bilo ljepše?

1114
00:45:37,167 --> 00:45:38,134
Što?

1115
00:45:38,168 --> 00:45:39,430
Hm...

1116
00:45:39,469 --> 00:45:41,494
Kad bismo skinuli košulje.

1117
00:45:42,806 --> 00:45:43,795
U redu.

1118
00:45:48,111 --> 00:45:49,874
- Oh, naočale.
- Oh, oprosti, oprosti.

1119
00:45:49,913 --> 00:45:50,902
Oh, evo nas.

1121
00:46:07,197 --> 00:46:08,562
Što je to bilo?

1122
00:46:08,799 --> 00:46:12,530
Žao mi je, to je...
To je moja prijateljica Jenn.

1123
00:46:14,471 --> 00:46:16,029
Hej, ispali su mi ključevi.

1124
00:46:17,440 --> 00:46:19,305
Mislio sam da si na spoju.

1125
00:46:19,342 --> 00:46:22,470
da...
Ne, nije prošlo tako dobro.

1126
00:46:22,512 --> 00:46:24,070
žao mi je

1127
00:46:24,114 --> 00:46:26,241
Možete li otići
neko vrijeme

1128
00:46:26,283 --> 00:46:27,545
a onda se vratiti?

1129
00:46:27,584 --> 00:46:29,176
Trebam još malo vremena.

1130
00:46:29,219 --> 00:46:32,052
Mogu li sići dolje u sobu
sa stripovima?

1131
00:46:32,088 --> 00:46:33,521
br.

1132
00:46:33,557 --> 00:46:35,354
Tko je večeras? Lorenzo?

1133
00:46:35,392 --> 00:46:37,553
To je onaj tip iz trgovine.

1134
00:46:37,594 --> 00:46:40,461
Pa možda bi mogao otići
nazad na svoje mjesto nakratko,

1135
00:46:40,497 --> 00:46:42,055
i poslat ću ti poruku.

1136
00:46:42,098 --> 00:46:44,328
Naravno. Da, naravno.

1137
00:46:44,367 --> 00:46:45,994
hvala ti puno

1138
00:46:46,036 --> 00:46:49,062
Oh, hej, nemoj
bilo što što ne bih učinio.

1139
00:46:49,105 --> 00:46:50,231
u redu...

1140
00:46:51,374 --> 00:46:54,002
Ima ih zapravo puno
od stvari koje bih učinio,

1141
00:46:54,044 --> 00:46:57,605
što ne bi učinio,
što bih mogao učiniti.

1142
00:47:01,117 --> 00:47:02,846
Jednom sam se seksao u guzicu!

1143
00:47:15,532 --> 00:47:16,499
Oh...

1144
00:47:16,533 --> 00:47:18,296
što si ti
radiš ovdje tako kasno?

1145
00:47:18,335 --> 00:47:20,098
Pripremao sam se.

1146
00:47:20,136 --> 00:47:22,229
Ne znam što to znači.

1147
00:47:22,272 --> 00:47:23,637
Ne brini o tome.

1148
00:47:25,508 --> 00:47:27,408
Ja radim svoje stvari
tijekom dana.

1149
00:47:27,444 --> 00:47:29,878
Trebam svjetlo za svoj posao.

1150
00:47:29,913 --> 00:47:31,380
Ovo čuvam za noć.

1151
00:47:31,414 --> 00:47:32,608
To me smiruje.

1152
00:47:32,649 --> 00:47:36,278
Moj posao je stvarno...nasilan.

1153
00:47:36,319 --> 00:47:38,116
Oh, volio bih to jednom vidjeti.

1154
00:47:38,154 --> 00:47:40,145
ja ne znam
ako to možeš podnijeti.

1156
00:47:46,129 --> 00:47:47,255
Što nije u redu?

1157
00:47:48,164 --> 00:47:50,029
Tvoja boja je... isključena.

1158
00:47:50,066 --> 00:47:52,432
Oh, upravo sam imao ovo
stvarno užasan spoj

1159
00:47:52,469 --> 00:47:54,937
s ovim osuđujućim
do-gooder tuš vreća.

1160
00:47:54,971 --> 00:47:57,371
- Oh čovječe, mrzim takav tip.
- Da.

1161
00:47:57,407 --> 00:47:58,965
I tip koji
seksam se sa,

1162
00:47:59,009 --> 00:48:00,408
i tip koji mi se sviđa
oboje su zauzeti.

1163
00:48:00,443 --> 00:48:02,138
Dakle, znate...

1164
00:48:02,178 --> 00:48:04,942
Poliamorna si...
Upravo na.

1165
00:48:04,981 --> 00:48:06,346
Da.

1166
00:48:06,383 --> 00:48:08,476
I uzimam ove biljke
zbog kojih se osjećam

1167
00:48:08,518 --> 00:48:09,985
Kao svakakva čudna.

1168
00:48:10,020 --> 00:48:11,078
Kakvo čudno?

1169
00:48:11,121 --> 00:48:15,080
Kao lud, napaljen čudan.

1170
00:48:15,125 --> 00:48:17,923
Oh... Želiš se seksati?

1171
00:48:17,961 --> 00:48:19,428
Uglavnom sam završio.

1172
00:48:19,462 --> 00:48:21,930
- Imam pola sata za ubiti.
- Ubijmo ga.

1174
00:48:35,345 --> 00:48:37,176
Ne, čekaj, čekaj, čekaj.
Imaš li kondom?

1175
00:48:37,213 --> 00:48:38,703
uh...

1176
00:48:38,949 --> 00:48:40,177
Ne mislim tako.

1177
00:48:40,216 --> 00:48:41,945
Nisam baš bio
očekujući ovo večeras.

1178
00:48:41,985 --> 00:48:43,350
imate li vi koji

1179
00:48:43,386 --> 00:48:45,183
Da. U kupaonici
postoji pakiranje od 12 komada

1180
00:48:45,221 --> 00:48:46,654
od kad sam se prvi put uselio.

1181
00:48:46,690 --> 00:48:49,989
Dobro... donijet ću kutiju.

1182
00:48:55,231 --> 00:48:56,289
požuri.

1184
00:49:23,293 --> 00:49:24,760
ne brini
Na bazi je vode.

1185
00:49:24,995 --> 00:49:26,622
- Što?
- Na bazi vode.

1186
00:49:26,663 --> 00:49:29,097
- Lubrikant?
- Ne, boja.

1187
00:49:29,132 --> 00:49:32,192
- Što?
- Zid, još je mokar.

1188
00:49:32,235 --> 00:49:34,601
- Tako sam mokra.
- Dovraga, da.

1189
00:49:34,637 --> 00:49:36,605
- Nemoj stati.
- Dovraga, ne!

1190
00:49:36,639 --> 00:49:38,072
Da se nisi usudio stati!

1191
00:49:43,680 --> 00:49:47,081
U redu, u redu, u redu, u redu...

1192
00:49:47,117 --> 00:49:49,244
Da, da, da!

1193
00:49:50,186 --> 00:49:51,585
opa

1194
00:49:51,621 --> 00:49:52,610
Da.

1195
00:49:53,723 --> 00:49:55,782
To je bilo stvarno atletski.

1196
00:49:56,026 --> 00:49:57,186
Da.

1197
00:49:59,329 --> 00:50:01,524
Sigurno ne znaš
želiš li to učiniti večeras?

1198
00:50:01,564 --> 00:50:03,532
Da, hajde samo
učinite to ujutro.

1199
00:50:03,566 --> 00:50:04,692
U redu.

1200
00:50:10,340 --> 00:50:13,241
Možda bismo trebali pokušati
ta stvar s puretinom.

1201
00:50:14,377 --> 00:50:16,072
Stvarno?

1202
00:50:16,112 --> 00:50:18,239
Zvučiš razočarano.

1203
00:50:18,281 --> 00:50:22,479
Ne...
Mislim, očito, ne.

1204
00:50:22,519 --> 00:50:24,214
Ja sam gay.

1205
00:50:25,188 --> 00:50:26,621
Nešto nije u redu?

1206
00:50:26,656 --> 00:50:28,214
Ne, ne.

1207
00:50:28,258 --> 00:50:30,419
Samo sam puno radio.
Stvarno sam umorna.

1208
00:50:32,429 --> 00:50:34,556
Ispružen si
od sve te joge?

1210
00:50:38,735 --> 00:50:39,827
Zdravo.

1211
00:50:40,070 --> 00:50:41,264
Nelly?

1212
00:50:41,304 --> 00:50:42,566
Ovo je ona.

1213
00:50:42,605 --> 00:50:43,731
hej...

1214
00:50:43,773 --> 00:50:47,265
Imate li nešto od toga
štrcaljke bez igle

1215
00:50:47,310 --> 00:50:49,175
davali smo
tvoja mačka liječi?

1216
00:50:49,212 --> 00:50:51,203
Da, imam cijelu kutiju
od njih. Zašto?

1217
00:50:51,247 --> 00:50:52,441
Jenn i ja trebamo malo.

1218
00:50:52,482 --> 00:50:54,712
Odlučili smo se odmaknuti od seksa.

1219
00:50:54,751 --> 00:50:57,811
Oh, dobro, jer dopusti mi da kažem,
to je bilo stvarno smiješno.

1220
00:50:57,854 --> 00:50:59,412
Možeš li donijeti malo?

1221
00:50:59,456 --> 00:51:01,185
Sada?

1222
00:51:01,224 --> 00:51:02,418
Zašto šapućeš?

1223
00:51:02,459 --> 00:51:04,393
Jer sam za
čarobnu zemlju zvanu Astoria,

1224
00:51:04,427 --> 00:51:06,452
gdje nikome ne treba
govoriti iznad šapta.

1225
00:51:08,765 --> 00:51:10,130
Moram ići.

1226
00:51:11,167 --> 00:51:12,225
Daj mi malo šećera.

1227
00:51:21,377 --> 00:51:23,345
Probudio si me
i natjerao me da dođem ovamo

1228
00:51:23,379 --> 00:51:25,347
i vratio se na spavanje?
ustani.

1229
00:51:25,381 --> 00:51:26,541
hej

1230
00:51:26,583 --> 00:51:30,280
Tako mi je drago što je moja mačka umrla
mogao bi vam pomoći da se razmnožite.

1231
00:51:30,320 --> 00:51:31,787
Je li to ono što mislim da jest?

1232
00:51:31,821 --> 00:51:33,789
Da, jeste
Pepeo gospođice Lulu Kitty.

1233
00:51:33,823 --> 00:51:36,155
Morala je biti ovdje
ako će ona pomoći u stvaranju života.

1234
00:51:36,192 --> 00:51:38,786
Oh, u redu.
Pa, zdravo, gospođice Lulu Kitty.

1235
00:51:38,828 --> 00:51:40,887
Hvala na špricama.

1236
00:51:43,566 --> 00:51:46,626
Ako je djevojka, trebala bi dati ime
njezina Lukrecija kao hommage.

1237
00:51:46,669 --> 00:51:47,863
A što ako je dječak?

1238
00:51:47,904 --> 00:51:50,771
ja ne znam
Pepeo? Kositar?

1239
00:51:50,807 --> 00:51:52,502
Ashton.

1240
00:51:52,542 --> 00:51:54,442
- Doći ću do toga.
- Samo napred.

1241
00:51:54,477 --> 00:51:56,138
- Želiš li pomoći?
- Ne, ne volim te.

1242
00:51:56,179 --> 00:51:58,147
- Niti malo?
- Ne, i nikad.

1243
00:51:58,181 --> 00:51:59,478
To je zato što si volio Toma.

1244
00:51:59,516 --> 00:52:00,346
Djelomično...

1245
00:52:00,383 --> 00:52:01,782
A ti si me mrzio
kad sam počela izlaziti s njim.

1246
00:52:01,818 --> 00:52:02,785
Definitivno.

1247
00:52:02,819 --> 00:52:04,150
Ali ti si još uvijek moj prijatelj.

1248
00:52:04,187 --> 00:52:06,348
Radimo na istom bloku
i dobar si pratilac za ručak.

1249
00:52:06,389 --> 00:52:07,720
Osim toga, to mi se sviđa
Imam jednog prijatelja

1250
00:52:07,757 --> 00:52:09,452
da nisam
potajno zaljubljen u.

1251
00:52:09,492 --> 00:52:11,255
To je osvježavajuće
i rijetka za nas homoseksualce.

1252
00:52:11,294 --> 00:52:13,194
To je istina.
zagrli me?

1253
00:52:13,229 --> 00:52:14,890
Ne, ne ovako rano.
Bruto.

1254
00:52:14,931 --> 00:52:16,364
Idem izdrkati.

1255
00:52:16,399 --> 00:52:19,630
Možete li požuriti, molim vas?
Moram ići na užinu.

1256
00:52:22,338 --> 00:52:23,805
Volim vas, gospođice Lulu.

1257
00:52:24,908 --> 00:52:27,308
Oh, hej, Nelsone.
Gdje je Matt?

1258
00:52:27,343 --> 00:52:28,674
U kupaonici drkanje

1259
00:52:28,711 --> 00:52:30,611
u moju mrtvu mačku
dozator oralnih lijekova

1260
00:52:30,647 --> 00:52:33,275
kako bi ti mogao dati injekciju
sa svojim dječjim sokom.

1261
00:52:33,316 --> 00:52:34,943
Prije moje prve šalice kave?

1262
00:52:35,185 --> 00:52:36,948
Pa, bolje da imaš jedan,
jer kad jednom ejakulira,

1263
00:52:37,187 --> 00:52:39,280
stvarno bi ga trebao umetnuti
unutar prvih 20 minuta.

1264
00:52:39,322 --> 00:52:40,289
U redu.

1265
00:52:40,323 --> 00:52:42,814
Sada je 10:15. Znate li
gdje ti je grlić maternice?

1266
00:52:42,859 --> 00:52:44,690
Znaš, ne baš.

1267
00:52:44,727 --> 00:52:47,423
Zabodite kažiprst
u tvojoj vagini.

1268
00:52:47,463 --> 00:52:48,760
- Ne ovdje.
- U redu.

1269
00:52:48,798 --> 00:52:51,596
I želite se osjećati zajedno
unutrašnjost vaših šećernih stijenki,

1270
00:52:51,634 --> 00:52:53,192
prema naprijed.
ovim putem.

1271
00:52:53,236 --> 00:52:54,601
Kako znaš
toliko o ovome?

1272
00:52:54,637 --> 00:52:55,797
Imam dvoje djece.

1273
00:52:55,838 --> 00:52:57,430
- Stvarno?
- da

1274
00:52:57,473 --> 00:52:59,498
Po jedan sa svakom polovicom
lezbijskog para.

1275
00:52:59,542 --> 00:53:01,976
Odrekla sam se roditeljskih prava,
ali ponekad ih vidim.

1276
00:53:02,212 --> 00:53:04,612
Ne tako često koliko bih želio,
jer žive u Park Slopeu.

1277
00:53:04,881 --> 00:53:07,714
- Ja sam im kao teta.
- To je tako slatko.

1278
00:53:07,750 --> 00:53:10,583
Da, u svakom slučaju, tvoj vrat maternice jest
blizu vrha vaše vagine.

1279
00:53:10,620 --> 00:53:11,450
Malo je mljackavo, kao...

1280
00:53:11,487 --> 00:53:12,886
Vama treba
ostati i pomoći nam.

1281
00:53:12,922 --> 00:53:14,355
Naravno da želim.

1282
00:53:14,757 --> 00:53:17,225
U redu, dižimo
ovaj jastuk malo.

1283
00:53:17,260 --> 00:53:18,488
U redu.

1284
00:53:18,528 --> 00:53:19,688
Kakav je jastuk?

1285
00:53:19,729 --> 00:53:20,753
Oh, u redu je.

1286
00:53:20,797 --> 00:53:22,321
- Jeste li spremni?
- Da.

1287
00:53:22,365 --> 00:53:23,457
Jeste li spremni?

1289
00:53:26,469 --> 00:53:27,595
Sperma.

1290
00:53:28,638 --> 00:53:31,471
Moram ovo snimati polako,
tako da će potrajati vruća minuta.

1291
00:53:33,509 --> 00:53:34,601
Dobar rad u dvorištu.

1292
00:53:34,644 --> 00:53:36,009
Oh, hvala ti, ja...

1293
00:53:39,449 --> 00:53:41,314
Eto... Gotovo.

1294
00:53:41,351 --> 00:53:43,012
Sada, ne miči se
za pola sata.

1295
00:53:43,253 --> 00:53:44,413
Koristite li opremu za predviđanje?

1296
00:53:44,454 --> 00:53:47,685
Koristim online
kalendar lunarnog ciklusa ovulacije.

1297
00:53:47,724 --> 00:53:48,691
To će biti dovoljno.

1298
00:53:48,725 --> 00:53:50,989
Sada učinite ovo barem jednom
dan još četiri dana,

1299
00:53:51,027 --> 00:53:52,961
i vjerojatno će uspjeti.
Oba puta mi je uspjelo.

1300
00:53:52,996 --> 00:53:55,260
Hvala...puno.

1301
00:53:55,298 --> 00:53:57,858
- Samo me učini božicom-majkom.
- Ne, stvarno. Hvala.

1302
00:53:57,900 --> 00:54:00,334
Ti - uzmi me
a gospođica Lulu na marendu.

1303
00:54:00,370 --> 00:54:02,031
Ti - ostani tamo
30 minuta.

1304
00:54:03,840 --> 00:54:04,898
U redu.

1305
00:54:07,477 --> 00:54:10,037
Možete li mi donijeti...
palačinka?

1307
00:54:49,652 --> 00:54:51,085
da...

1308
00:54:51,321 --> 00:54:52,413
Što?

1309
00:54:52,455 --> 00:54:53,422
ups

1310
00:54:53,456 --> 00:54:54,514
Ne brini o tome.

1311
00:55:00,997 --> 00:55:02,555
Vrijeme je.

1312
00:55:02,598 --> 00:55:03,963
Oh, ne!

1313
00:55:04,600 --> 00:55:06,090
Tužan sam što odlaziš.

1314
00:55:07,470 --> 00:55:09,665
Nisam ovoliko potrošio
vrijeme s tobom od koledža.

1315
00:55:09,706 --> 00:55:10,695
Bilo je zabavno.

1316
00:55:10,740 --> 00:55:12,833
Zato odlazim
upravo sada, dok je još zabavno.

1317
00:55:12,875 --> 00:55:14,502
Ne želim
over-stay moja dobrodošlica.

1318
00:55:14,544 --> 00:55:15,533
Nikad ne bi mogao.

1319
00:55:15,578 --> 00:55:16,772
Da, mogao bih, vjeruj mi.

1320
00:55:16,813 --> 00:55:18,906
Imam dobar osjećaj
o ovom mjesecu.

1321
00:55:18,948 --> 00:55:19,937
I meni također.

1323
00:55:32,128 --> 00:55:34,528
Nitko se nije prijavio
za moj prenatalni tečaj.

1324
00:55:36,899 --> 00:55:39,060
Trudnice
nisu za vruću jogu.

1325
00:55:41,371 --> 00:55:43,134
Mogu li te pitati nešto ludo?

1326
00:55:43,373 --> 00:55:44,635
Nešto ludo?

1327
00:55:44,674 --> 00:55:46,005
Za razliku od
sve ostalo što kažeš?

1328
00:55:46,042 --> 00:55:49,876
Što umjesto toga
vruće joge - topla joga?

1329
00:55:49,912 --> 00:55:52,437
- Mlako?
- Ne. Toplo-toplo.

1330
00:55:52,482 --> 00:55:54,746
Kao i svi koji mrze
vruća joga bi to mogla.

1331
00:55:54,784 --> 00:55:55,944
Trudnice bi to mogle.

1332
00:55:55,985 --> 00:55:57,748
i još bi dobili
neke od prednosti.

1333
00:55:57,787 --> 00:55:59,152
Mislite li da je to dobro?

1334
00:55:59,389 --> 00:56:01,380
Ne...
Zvuči smiješno.

1335
00:56:01,424 --> 00:56:02,891
Ali također je tako glupo,

1336
00:56:02,925 --> 00:56:04,483
možda pametni ljudi
volio bih to.

1337
00:56:04,527 --> 00:56:06,154
da...
Odnijet ću to Lindi.

1338
00:56:06,396 --> 00:56:08,091
to je ludo,
ali također je nevjerojatno.

1339
00:56:08,131 --> 00:56:09,723
Zapanjujuće je.

1340
00:56:09,766 --> 00:56:11,165
nadam se.

1341
00:56:11,401 --> 00:56:12,925
Nešto je drugačije kod tebe.

1342
00:56:12,969 --> 00:56:14,869
Vaša energija se promijenila.

1343
00:56:14,904 --> 00:56:16,769
Ne želim razgovarati o tome.

1344
00:56:16,806 --> 00:56:18,865
Oh, da, imaš.
Što je to?

1345
00:56:18,908 --> 00:56:20,808
Sav gay seks
zbunjujući vaše osjećaje?

1346
00:56:20,843 --> 00:56:23,175
Ne. Prestali smo se seksati.

1347
00:56:23,413 --> 00:56:25,643
Mi radimo
metoda puretine,

1348
00:56:25,681 --> 00:56:27,410
ali mačjom špricom.

1349
00:56:27,917 --> 00:56:29,509
Jeste li konačno shvatili

1350
00:56:29,552 --> 00:56:32,043
kako totalno bizarno
cijeli taj scenarij je bio?

1351
00:56:32,088 --> 00:56:33,487
Ne, nije to.

1352
00:56:33,523 --> 00:56:35,115
Samo sam se seksao
s nekim drugim,

1353
00:56:35,158 --> 00:56:37,683
i jednostavno sam se osjećao jako čudno
o tome s Mattom.

1354
00:56:37,727 --> 00:56:39,661
Tko je to bio?
Jedan od ovih datuma?

1355
00:56:39,695 --> 00:56:41,492
Ne, to je netko drugi.

1356
00:56:41,964 --> 00:56:44,728
Nema šanse!
Jesi li imala seks s Louisom?!

1357
00:56:44,767 --> 00:56:45,995
O moj Bože!
kako je bilo

1358
00:56:46,035 --> 00:56:47,969
Reci mi sve
pa mogu zamisliti da sam to bio ja.

1359
00:56:48,004 --> 00:56:49,665
Znaš da je bilo
stvarno niotkuda.

1360
00:56:49,705 --> 00:56:52,731
Bilo je, kao,
stvarno intenzivno i...

1361
00:56:52,775 --> 00:56:54,675
Craymazing, očito.

1362
00:56:54,710 --> 00:56:56,541
Da, bilo je i to.

1363
00:56:56,579 --> 00:56:59,173
Ali također
jednostavno sam se osjećao pogrešno.

1364
00:56:59,215 --> 00:57:00,477
Pa, naravno, Jenn.

1365
00:57:00,516 --> 00:57:02,108
To je zato što
on ima djevojku.

1366
00:57:02,785 --> 00:57:04,776
Što?
Nije mi to rekao.

1367
00:57:04,821 --> 00:57:07,187
- Jeste li pitali?
- Ne, ali nije ponudio.

1368
00:57:07,223 --> 00:57:09,123
Pa, bio je zauzet
nudeći nešto drugo.

1369
00:57:09,158 --> 00:57:11,456
Oh, ne, sad se osjećam užasno.

1370
00:57:11,494 --> 00:57:12,552
Trebala bi.

1371
00:57:14,096 --> 00:57:15,620
Razarač domova.

1372
00:57:16,132 --> 00:57:17,827
Rasprodali smo od
onaj gdje umire,

1373
00:57:17,867 --> 00:57:20,062
ali imamo dosta jednog
gdje se vraća u život.

1374
00:57:21,904 --> 00:57:23,633
Ne, ne...
On je već ponovno živ.

1375
00:57:24,607 --> 00:57:27,007
`Jer oni stvaraju
film o njemu pa...

1376
00:57:27,643 --> 00:57:28,803
Hej, Parker!

1377
00:57:29,512 --> 00:57:30,638
Možete li
pričekaj sekundu?

1378
00:57:30,680 --> 00:57:31,840
Bok. kako ide

1379
00:57:32,882 --> 00:57:34,713
Ne može prestati
govoreći o stripovima.

1380
00:57:34,750 --> 00:57:35,739
On je zakačen.

1381
00:57:35,785 --> 00:57:36,581
To je tako slatko.

1382
00:57:36,619 --> 00:57:37,517
Bok.

1383
00:57:38,621 --> 00:57:40,248
Mogu li vam pomoći sa
još nešto danas?

1384
00:57:42,859 --> 00:57:43,985
U redu. Bok.

1385
00:57:45,228 --> 00:57:46,195
Bok.

1386
00:57:47,063 --> 00:57:48,030
Bok.

1387
00:57:48,898 --> 00:57:50,763
Dakle, znam da ti
rekao da si zauzet,

1388
00:57:50,800 --> 00:57:53,598
ali ima li noći
ovaj tjedan koji ti

1389
00:57:53,636 --> 00:57:55,797
možda želite izaći
za večeru ili tako nešto?

1390
00:57:55,838 --> 00:57:59,137
Imam Parkera cijeli tjedan
tako da ne mogu pobjeći.

1391
00:57:59,175 --> 00:58:00,506
Voljela bih da mogu.

1392
00:58:00,543 --> 00:58:02,602
Ali, znaš,
on mora biti prvi.

1393
00:58:02,645 --> 00:58:03,942
potpuno razumijem.

1394
00:58:05,615 --> 00:58:08,049
Ovo mora biti super ležerno.

1395
00:58:08,084 --> 00:58:09,813
Moram polako.

1396
00:58:09,852 --> 00:58:12,844
Da, polako... Totalno.

1397
00:58:13,723 --> 00:58:15,190
Jeste li sigurni
jesi li u redu s tim?

1398
00:58:15,224 --> 00:58:17,124
Da, naravno da sam dobro.

1399
00:58:17,994 --> 00:58:20,861
sporo...
Ja to mogu.

1400
00:58:21,998 --> 00:58:24,193
Onda je on kao,
``Možeš li podnijeti ležerno? ``

1401
00:58:24,233 --> 00:58:26,758
I ima dijete
sa svojom bivšom ženom.

1402
00:58:26,802 --> 00:58:28,736
Možda i zna
samo želim polako,

1403
00:58:28,771 --> 00:58:29,760
ali ja samo...

1404
00:58:29,805 --> 00:58:31,636
Mislim da sam spreman za
nešto više sada--

1405
00:58:31,674 --> 00:58:32,641
Vau, vau.

1406
00:58:32,675 --> 00:58:34,768
Možemo li samo uzeti
dah ovdje na trenutak?

1407
00:58:34,810 --> 00:58:36,903
- Pokušavam.
- Spusti slušalicu. Sada sam ovdje.

1408
00:58:36,946 --> 00:58:37,913
Oh, točno.

1409
00:58:37,947 --> 00:58:40,939
Sada, prvo uzmimo trenutak
proslaviti činjenicu

1410
00:58:40,983 --> 00:58:43,042
da si lud
o nekome,

1411
00:58:43,085 --> 00:58:44,313
i nije Tom.

1412
00:58:45,688 --> 00:58:46,780
u pravu si

1413
00:58:46,822 --> 00:58:48,187
I super je to čuti.

1414
00:58:48,224 --> 00:58:50,658
Ali ovo ne
zvuči tako drugačije.

1415
00:58:50,693 --> 00:58:52,126
Ali stvarno mi se sviđa ovaj tip.

1416
00:58:52,161 --> 00:58:54,152
Bio si na čemu...
kao, dva spoja s njim?

1417
00:58:54,196 --> 00:58:55,891
I sada kaže da
želi biti ležeran?

1418
00:58:55,932 --> 00:58:58,799
Dakle, ili prihvatite to,
ili prestaneš izlaziti s njim.

1419
00:58:58,834 --> 00:58:59,892
Nema između.

1420
00:58:59,936 --> 00:59:01,801
Znam, znam.

1421
00:59:01,837 --> 00:59:03,327
Možeš li ležerno?

1422
00:59:03,573 --> 00:59:04,870
Apsolutno ne.

1423
00:59:04,907 --> 00:59:07,774
Ne možete se upustiti u ovo.
To je samo ponavljanje ciklusa.

1424
00:59:07,810 --> 00:59:11,268
Kažu kad je histerično,
povijesno je.

1425
00:59:11,314 --> 00:59:12,906
Što to uopće znači?

1426
00:59:12,949 --> 00:59:15,611
To znači da ako dobivate
luda za ovim tipom tako brzo,

1427
00:59:15,651 --> 00:59:17,346
to nema veze s njim,

1428
00:59:17,587 --> 00:59:18,986
i više za učiniti
s onim kako se osjećate

1429
00:59:19,021 --> 00:59:21,080
kad misliš ljudi
napuštaju te.

1430
00:59:21,991 --> 00:59:24,084
Vau.
Odakle ti to?

1431
00:59:24,126 --> 00:59:25,150
Jamie i ja čitamo

1432
00:59:25,194 --> 00:59:27,287
``Nema više suovisnosti``
ponekad zajedno na poslu.

1433
00:59:27,330 --> 00:59:30,959
Ti si vrlo...
danas pun mudrosti.

1434
00:59:31,000 --> 00:59:32,695
ja znam
Hajdemo samo s tim.

1435
00:59:32,735 --> 00:59:35,067
Dakle, što se događa s
tvoja knjiga Super Gayby?

1436
00:59:36,138 --> 00:59:38,834
Pa, jedino mjesto koje je
stvarno dobar za to je Kapow,

1437
00:59:38,874 --> 00:59:41,707
i Tom sada tamo radi
pa mu ne mogu donijeti.

1438
00:59:41,744 --> 00:59:42,711
Matt, hajde!

1439
00:59:42,745 --> 00:59:44,110
Moraš prestati
dopuštajući mu da vam stane na put.

1440
00:59:44,146 --> 00:59:45,238
ja znam

1441
00:59:46,983 --> 00:59:48,712
Moram ti nešto reći.

1442
00:59:48,751 --> 00:59:50,719
- Loše ili dobro?
- Od svakog po jedan.

1443
00:59:50,753 --> 00:59:51,811
Možete li mi dati
dobro, molim?

1444
00:59:51,854 --> 00:59:53,788
Mislim da se ne mogu nositi
loše upravo sada.

1445
00:59:53,823 --> 00:59:56,018
Bio sam danas na poslu
podešavanje držanja,

1446
00:59:56,058 --> 00:59:57,992
i žena
udario me laktom u grudi.

1447
00:59:58,027 --> 01:00:00,860
I niotkuda
Vrisnula sam ``Ajme moja siso!``

1448
01:00:00,896 --> 01:00:05,731
- Vaše grudi nisu osjetljive.
- Nisu... nikad.

1449
01:00:05,768 --> 01:00:07,030
- Oh...
- Da.

1450
01:00:08,270 --> 01:00:09,862
- Stvarno?
- Stvarno.

1451
01:00:09,905 --> 01:00:12,373
Otišao sam do dr. Ushme i ona
potvrđeno i sve.

1452
01:00:12,408 --> 01:00:14,273
- Trudne smo?!
- Trudne smo!

1453
01:00:14,310 --> 01:00:16,778
O moj Bože!
To je nevjerojatno!

1455
01:00:19,181 --> 01:00:22,412
- Vau! Tako sam uzbuđena!
- Da.

1456
01:00:22,652 --> 01:00:23,983
Čekaj, što je bilo loše?

1457
01:00:24,020 --> 01:00:25,112
Ne sjećam se.

1458
01:00:25,154 --> 01:00:26,416
Nije smjelo
bio toliko važan.

1459
01:00:26,656 --> 01:00:27,315
Jeste li sretni?

1460
01:00:27,356 --> 01:00:29,085
- Toliko, da.
- I ja također.

1461
01:00:31,761 --> 01:00:32,853
Pozdrav svima.

1462
01:00:32,895 --> 01:00:34,658
Večeras predajem za Jamieja.

1463
01:00:34,697 --> 01:00:35,755
Hej, Valerie.

1464
01:00:37,800 --> 01:00:40,234
Samo nađi svoj prostor, u redu?

1465
01:00:40,269 --> 01:00:42,032
Vaš prostor.

1466
01:00:42,071 --> 01:00:43,436
Uzmi minutu.

1467
01:00:44,407 --> 01:00:47,171
Samo budi sama
u tom prostoru.

1468
01:00:48,778 --> 01:00:50,769
Da, bok.
Što radiš ovdje?

1469
01:00:51,814 --> 01:00:53,441
Pohađam ovaj tečaj svaki tjedan.

1470
01:00:54,150 --> 01:00:56,948
Oh, da, točno.

1471
01:00:58,087 --> 01:00:59,111
Imate li nešto protiv?

1472
01:00:59,155 --> 01:01:02,124
Ne, ne, ne...

1473
01:01:02,158 --> 01:01:03,455
br.

1474
01:01:03,693 --> 01:01:06,389
U redu, udobno se smjestite
sjedeći položaj, duga kralježnica.

1475
01:01:08,230 --> 01:01:09,720
u redu...

1476
01:01:09,765 --> 01:01:12,131
Uzmimo duboko
udahni kroz nos...

1477
01:01:14,336 --> 01:01:16,361
Samo ovaj prvi put uzmimo
van kroz usta.

1478
01:01:19,241 --> 01:01:21,732
Oslobodite se stresa
dana.

1479
01:01:21,777 --> 01:01:23,244
U redu?

1480
01:01:24,480 --> 01:01:28,473
Pusti svoj posao...
vaši ljubimci...

1481
01:01:31,120 --> 01:01:32,781
OK?

1482
01:01:32,822 --> 01:01:35,723
Pusti to sukobljavanje
u podzemnoj, pusti to.

1483
01:01:37,860 --> 01:01:39,327
Tvoji dečki.

1484
01:01:41,831 --> 01:01:43,890
U redu? Prijateljice...

1485
01:01:45,267 --> 01:01:46,359
Prijateljice koje imaš

1486
01:01:46,402 --> 01:01:48,063
da ne kažeš
druge cure koje imaš.

1487
01:01:48,104 --> 01:01:49,264
Pustimo to.

1488
01:01:52,341 --> 01:01:54,935
Pusti nas da razmislimo
o odgovornosti.

1489
01:01:54,977 --> 01:01:56,774
U redu? Ta riječ.

1490
01:01:58,147 --> 01:01:59,944
O odrasloj osobi.

1491
01:02:01,016 --> 01:02:02,449
U redu?

1492
01:02:02,485 --> 01:02:08,754
Sve te stvarno dobre osobine,
čak i ako ih nemaš...

1493
01:02:08,791 --> 01:02:10,418
Udahnimo to.

1494
01:02:12,027 --> 01:02:15,258
I izdahnimo
odmah do ratnika dva.

1495
01:02:15,297 --> 01:02:17,492
Držimo ratnika dva
na minutu.

1496
01:02:17,533 --> 01:02:19,023
Disanje.

1497
01:02:19,068 --> 01:02:20,399
bravo

1498
01:02:20,436 --> 01:02:22,097
Disanje.

1499
01:02:22,138 --> 01:02:23,400
Lijepo.

1500
01:02:23,439 --> 01:02:24,428
Malo dublje.

1501
01:02:24,473 --> 01:02:27,465
boli li
Vjerojatno ne bi trebalo boljeti.

1502
01:02:27,510 --> 01:02:29,978
Drži glavu prema nebu.

1503
01:02:30,012 --> 01:02:33,004
Izvrsno, izvrsno, prekrasno.

1504
01:02:33,048 --> 01:02:34,879
Oh, ovo je lijepo.

1505
01:02:34,917 --> 01:02:36,407
Ovo je vrlo uravnoteženo.

1506
01:02:36,452 --> 01:02:38,147
Čuvaj se, budi dobro.

1507
01:02:40,956 --> 01:02:42,423
stari...

1508
01:02:42,458 --> 01:02:44,323
Zašto si tako ljuta na mene?

1509
01:02:44,360 --> 01:02:45,850
imaš curu?

1510
01:02:45,895 --> 01:02:47,362
Prekinuli smo.

1511
01:02:47,396 --> 01:02:50,297
Mislim, bili smo
prekinuli taj tjedan.

1512
01:02:50,332 --> 01:02:52,323
Puno se rastajemo.

1513
01:02:52,368 --> 01:02:55,496
Nikad ne bih bio
s tobom kad bismo bili zajedno.

1514
01:02:55,538 --> 01:02:56,835
Ja nisam takav.

1515
01:02:56,872 --> 01:02:58,396
- Stvarno?
- Stvarno.

1516
01:02:58,440 --> 01:03:01,034
Imali smo vezu.

1517
01:03:01,076 --> 01:03:03,169
I u to vrijeme
Bio sam slobodan djelovati prema tome.

1518
01:03:05,181 --> 01:03:06,239
U redu.

1519
01:03:06,582 --> 01:03:11,383
Znaš da je bilo stvarno...
bilo je zabavno.

1520
01:03:11,420 --> 01:03:13,320
Da, bilo je.

1521
01:03:13,355 --> 01:03:15,323
I zahvalan sam ti.

1522
01:03:15,357 --> 01:03:16,881
Pomogla si mi.

1523
01:03:16,926 --> 01:03:18,120
Kako?

1524
01:03:18,160 --> 01:03:20,287
Nakon što sam imao seks s tobom,

1525
01:03:20,329 --> 01:03:22,297
Shvatila sam da želim
vratila se moja djevojka.

1526
01:03:23,165 --> 01:03:25,326
Jeste li uvijek
ovoliki kreten?

1527
01:03:25,367 --> 01:03:27,267
Ne, slušaj, samo...

1528
01:03:27,303 --> 01:03:28,930
Tko zna što
moglo dogoditi?

1529
01:03:28,971 --> 01:03:30,871
Mogla si zatrudnjeti.

1530
01:03:30,906 --> 01:03:33,397
Cijeli život bi mogao
promijenio u trenu.

1531
01:03:33,442 --> 01:03:35,171
Nisam spreman za to
s bilo kim drugim.

1532
01:03:35,211 --> 01:03:36,610
Super, mogao si
rekao mi je to osobno,

1533
01:03:36,846 --> 01:03:38,939
umjesto da mi ostaviš poruku...
Samoljepljiva bilješka.

1534
01:03:38,981 --> 01:03:40,949
Da, to...

1535
01:03:40,983 --> 01:03:42,951
To nije bilo cool. oprosti

1536
01:03:44,253 --> 01:03:45,345
u redu je

1537
01:03:46,522 --> 01:03:48,353
Hvala vam što mi niste naplatili.

1538
01:03:52,394 --> 01:03:54,362
Što je kod tebe drugačije?

1539
01:03:54,396 --> 01:03:56,990
Oh, pojačavam se
moja radna igra.

1540
01:03:57,032 --> 01:03:58,431
Pokušavam impresionirati tvoju sestru.

1541
01:03:58,467 --> 01:04:00,025
Sretno s tim.

1542
01:04:00,069 --> 01:04:01,366
ali...

1543
01:04:01,403 --> 01:04:03,598
Vi niste
ipak trudna, zar ne?

1544
01:04:03,639 --> 01:04:05,630
Zašto me pitaš?
Bili smo sigurni.

1545
01:04:05,875 --> 01:04:07,172
Da, ali hajde...

1546
01:04:07,209 --> 01:04:08,369
Hajde što?

1547
01:04:08,410 --> 01:04:09,900
Znaš da je kondom puknuo.

1548
01:04:09,945 --> 01:04:12,004
Da, a onda si se povukao

1549
01:04:12,047 --> 01:04:13,480
i stavi drugu
na odmah.

1550
01:04:13,515 --> 01:04:14,948
Da, i taj se također pokvario.

1551
01:04:14,984 --> 01:04:16,349
I onda obučeš još jednu.

1552
01:04:16,385 --> 01:04:17,443
I taj se pokvario.

1553
01:04:17,486 --> 01:04:19,249
Zadnji se pokvario?

1554
01:04:19,288 --> 01:04:20,880
Nisi mi to rekao!

1555
01:04:20,923 --> 01:04:21,617
Mislio sam da znaš.

1556
01:04:21,657 --> 01:04:24,125
I bilo je malo
prekasno u tom trenutku.

1557
01:04:24,159 --> 01:04:25,126
Prekasno?

1558
01:04:25,160 --> 01:04:26,525
Završavao sam.

1559
01:04:26,562 --> 01:04:28,291
A ti si mi govorio
da ne prestane.

1560
01:04:28,330 --> 01:04:30,025
Mislio sam da si osjetio da se slomio
i nije ga bilo briga.

1561
01:04:30,065 --> 01:04:31,032
briga me!

1562
01:04:31,066 --> 01:04:33,091
Zašto onda imaš kutiju
pet godina starih kondoma

1563
01:04:33,135 --> 01:04:34,124
u vašem ormariću s lijekovima.

1564
01:04:34,169 --> 01:04:36,137
Na njemu je bio sloj prašine
te stvari poput inča debele.

1565
01:04:36,171 --> 01:04:37,968
Ne trebaju mi ​​u zadnje vrijeme.

1566
01:04:38,007 --> 01:04:41,443
Gledajte, prilično sam siguran u to
slomio se dok sam se izvlačio,

1567
01:04:41,477 --> 01:04:45,038
pa ako do sada nisi trudna
nemamo razloga za brigu.

1568
01:04:45,080 --> 01:04:47,548
Ne...
Nemaš razloga za brigu.

1569
01:04:49,418 --> 01:04:50,908
Trebala bi samo otići.

1570
01:04:55,190 --> 01:04:59,058
Vi... želite... možda?

1571
01:04:59,094 --> 01:05:00,561
Ne, ne znam.

1572
01:05:00,596 --> 01:05:02,564
Moraš ići. Sada. Van.

1573
01:05:02,598 --> 01:05:03,997
U redu.

1574
01:05:06,268 --> 01:05:07,929
Sviđa mi se ova nova boja.

1576
01:05:23,686 --> 01:05:25,654
Hej, jesam li mi nedostajao Louis?

1577
01:05:27,222 --> 01:05:28,314
Žao mi je, što?

1578
01:05:28,357 --> 01:05:29,221
moj brat.

1579
01:05:29,258 --> 01:05:31,089
Je li danas bio na nastavi?
Jesam li mi nedostajao?

1580
01:05:31,126 --> 01:05:33,094
Oh, da, upravo je bio ovdje.

1581
01:05:34,196 --> 01:05:36,061
Pa, kakav je bio?

1582
01:05:36,098 --> 01:05:37,622
Na koji način?

1583
01:05:37,666 --> 01:05:39,190
Kao slikar.

1584
01:05:39,234 --> 01:05:42,567
Oh točno...
Da, naravno, ja sam...

1585
01:05:42,604 --> 01:05:45,198
Mislio sam to
mislio si u razredu.

1586
01:05:45,240 --> 01:05:47,606
Sve je bilo u redu.
Nije mi ni naplatio.

1587
01:05:47,643 --> 01:05:50,077
Jeste li imali spolni odnos
s mojim bratom?

1588
01:05:50,112 --> 01:05:52,205
ja...ne--

1589
01:05:52,247 --> 01:05:54,477
O moj Bože!
Znam to lice.

1590
01:05:54,516 --> 01:05:56,381
Viđao sam taj pogled
na licima mojih prijatelja

1591
01:05:56,418 --> 01:05:57,680
još od srednje škole.

1592
01:05:57,720 --> 01:05:59,085
Samo se dogodilo jedne noći.

1593
01:05:59,121 --> 01:06:01,749
Ne mogu vjerovati da je još uvijek
radeći ovo sranje Susan.

1594
01:06:01,991 --> 01:06:03,481
Ali rekao je da su prekinuli.

1595
01:06:03,525 --> 01:06:04,617
Da.

1596
01:06:04,660 --> 01:06:07,128
On prekida s njom
kada njemu odgovara.

1597
01:06:07,162 --> 01:06:08,493
Neće se ponoviti.

1598
01:06:08,530 --> 01:06:10,293
Ne, neće.

1599
01:06:10,332 --> 01:06:12,232
Trebao bi uzeti
pauza od nekoliko dana.

1600
01:06:12,267 --> 01:06:13,256
Uzmi tjedan dana odmora.

1601
01:06:13,302 --> 01:06:15,031
Da, ne...
Ne trebam baš...

1602
01:06:15,070 --> 01:06:16,298
To nije zahtjev.

1603
01:06:16,338 --> 01:06:17,498
Odmori se!

1605
01:06:23,412 --> 01:06:25,141
Hej, ja sam.
Kako je naša beba?

1606
01:06:25,180 --> 01:06:27,080
Imate li posla s
još uvijek moja rođendanska torta?

1607
01:06:27,116 --> 01:06:28,743
Mislim da ću pozvati Scotta

1608
01:06:28,784 --> 01:06:31,252
imati svoj prvi
prespavati nakon moje zabave.

1609
01:06:31,286 --> 01:06:34,517
Danas sam shvatio da nisam
seksao se s bilo kim osim s Tomom -

1610
01:06:34,556 --> 01:06:37,116
oh, a ti -
u skoro sedam godina.

1611
01:06:37,159 --> 01:06:38,285
To je ludo.

1612
01:06:38,327 --> 01:06:40,056
Stvarno se uzbuđujem
oko petka navečer.

1614
01:06:41,030 --> 01:06:42,657
Dobro jutro.
Sretan mi rođendan!

1615
01:06:42,698 --> 01:06:44,791
Stvarno ne želim napraviti
ovo je sve o meni, Jenn...

1616
01:06:45,034 --> 01:06:46,797
ali ti uništavaš
moj rođendan - opet.

1617
01:06:47,036 --> 01:06:48,799
Jennifer, to je tvoja majka.

1618
01:06:49,038 --> 01:06:51,404
Postajem zabrinuta...
jesi dobro

1619
01:06:51,440 --> 01:06:52,737
Je li beba dobro?

1620
01:06:52,775 --> 01:06:54,037
ja sam dobro

1621
01:06:54,076 --> 01:06:55,168
Beba je dobro.

1622
01:06:55,210 --> 01:06:56,541
Odmah dolazim.

1624
01:07:12,728 --> 01:07:14,286
- Oh, dovraga.
- Što?

1625
01:07:14,329 --> 01:07:15,421
Zaboravila sam tortu.

1626
01:07:15,464 --> 01:07:17,091
ne brini,
Pobrinuo sam se za to.

1627
01:07:20,169 --> 01:07:21,693
Matt, moram
reći ti nešto.

1628
01:07:21,737 --> 01:07:23,068
Što? Oh, čekaj...

1629
01:07:23,105 --> 01:07:24,629
Neće se uništiti
moj rođendan, je li?

1630
01:07:24,673 --> 01:07:26,436
Jesi li vidio Scotta
s nekim drugim?

1631
01:07:26,475 --> 01:07:27,601
- Ne.
- Oh.

1632
01:07:27,643 --> 01:07:29,110
- Koliko bi onda moglo biti loše?
- Loše.

1633
01:07:29,745 --> 01:07:32,305
Sjećaš se te noći
Vratio sam se u svoj stan

1634
01:07:32,347 --> 01:07:34,508
na nekoliko sati, i
soboslikar je bio tamo.

1635
01:07:34,550 --> 01:07:35,448
Mm hmm.

1636
01:07:35,484 --> 01:07:37,452
Ja slučajno
imala spolni odnos s njim.

1637
01:07:38,353 --> 01:07:39,843
Oh, ne, Jenn.

1638
01:07:40,089 --> 01:07:42,489
Imate li
osjećaji prema njemu ili...

1639
01:07:42,524 --> 01:07:44,355
Mislio sam da je kreten.

1640
01:07:44,393 --> 01:07:46,327
Jesi li depresivan?
Želiš li zagrljaj?

1641
01:07:46,361 --> 01:07:47,521
br.

1642
01:07:47,563 --> 01:07:49,155
I nije to.

1643
01:07:49,198 --> 01:07:50,324
Oh.

1644
01:07:50,365 --> 01:07:52,595
Naravno, koristili smo kondom,
ali se slomilo.

1645
01:07:53,802 --> 01:07:56,737
I onda smo koristili
još jedan kondom i puknuo je...

1646
01:07:56,772 --> 01:07:59,866
A onda smo upotrijebili drugu
kondom i taj je također puknuo.

1647
01:08:01,143 --> 01:08:02,804
I bilo je okolo
isto vrijeme--

1648
01:08:02,845 --> 01:08:05,473
Što točno mislite?

1649
01:08:05,514 --> 01:08:09,473
Mislim postoji
stvarno mala šansa

1650
01:08:09,518 --> 01:08:12,646
da bi dijete moglo biti njegovo,
a ne tvoje.

1651
01:08:14,890 --> 01:08:16,357
Sretan rođendan!

1652
01:08:17,759 --> 01:08:18,885
Iznenađenje!

1653
01:08:19,394 --> 01:08:21,692
Čekaj, nisi mi rekao
bila je to zabava iznenađenja.

1654
01:08:24,766 --> 01:08:26,563
Oh, super!

1655
01:08:26,668 --> 01:08:28,192
Sada se ti pojavi.

1656
01:08:30,405 --> 01:08:33,602
Uh, je li on...

1657
01:08:33,642 --> 01:08:34,734
On nije u redu.

1658
01:08:40,415 --> 01:08:41,905
Čekat ću ovo...

1659
01:08:42,151 --> 01:08:43,243
Da se on vrati.

1660
01:08:43,285 --> 01:08:45,378
- Trebate li pomoć?
- Ne, ne baš.

1661
01:08:45,420 --> 01:08:47,285
Ne te vrste...
Možda kasnije.

1662
01:08:48,423 --> 01:08:50,220
Gdje je Jenn?

1663
01:08:50,259 --> 01:08:52,420
Poslala mi je poruku.
Ona me treba.

1664
01:08:52,461 --> 01:08:54,190
Jeste li vidjeli...
Oh, dobro je.

1665
01:08:54,229 --> 01:08:55,662
Gdje si nabavio tu majicu?

1666
01:08:55,697 --> 01:08:57,358
- Uh...
- Stvarno je slatko.

1667
01:08:57,399 --> 01:08:58,263
U redu, možeš ići.

1668
01:08:58,300 --> 01:08:59,426
Oh, ona je unutra.

1669
01:08:59,468 --> 01:09:01,265
Oh, oj...

1670
01:09:07,176 --> 01:09:08,302
Da ga ponovno nazovemo?

1671
01:09:08,343 --> 01:09:10,208
već sam rekao
isključio je telefon.

1672
01:09:10,245 --> 01:09:11,678
Govoriš mnogo toga, Nelsone.

1673
01:09:11,713 --> 01:09:13,806
o moj Bože
ovo tako nije o nama.

1674
01:09:13,849 --> 01:09:15,441
Kako ste ljudi
poznajemo se?

1675
01:09:15,484 --> 01:09:16,644
Mi smo barski neprijatelji.

1676
01:09:16,685 --> 01:09:18,619
Prije je trolala
u istom baru u kojem sam visio.

1677
01:09:18,654 --> 01:09:20,485
Oh, trolao sam,
a vi ste se družili?

1678
01:09:20,522 --> 01:09:21,546
Tako je to izgledalo.

1679
01:09:21,590 --> 01:09:25,549
Svatko tko je bio u The Pipe
u 3 ujutro je bilo trolanje,
uključujući tebe.

1680
01:09:25,594 --> 01:09:26,561
Ljudi, prestanite.

1681
01:09:26,595 --> 01:09:28,563
Samo je ljuta jer
ona i ja imamo isti tip

1682
01:09:28,597 --> 01:09:29,791
ali uvijek sam imao prvi izbor,

1683
01:09:29,831 --> 01:09:31,526
i morala se nagoditi
za moje ostatke.

1684
01:09:31,567 --> 01:09:34,559
I ako ona vjeruje u to,
ona je izvan sebe.

1685
01:09:34,603 --> 01:09:36,264
Ne miješaj
moje rodne zamjenice.

1686
01:09:36,305 --> 01:09:38,432
govorit ću u
njezinu osobu kad god poželim.

1687
01:09:38,473 --> 01:09:40,566
- Nosi se s tim, starijo.
- Ženstveni medvjed.

1688
01:09:40,609 --> 01:09:42,941
Ti bi bio effemina-fobičan.
Mnogo mrzite sebe?

1689
01:09:42,978 --> 01:09:44,912
Da se nisi usudio.
Posjedujem svoju ženstvenost.

1690
01:09:44,947 --> 01:09:47,541
Ja sam ponosna Sissy Queen,
Gospođica Nelly Bear 8.

1691
01:09:47,583 --> 01:09:49,881
Odjava
opet moj online profil?

1692
01:09:49,918 --> 01:09:51,408
Kad se trebam smijati.

1693
01:09:53,755 --> 01:09:56,622
Hej, curo, hej...

1694
01:09:58,961 --> 01:10:00,451
zdravo

1697
01:10:07,502 --> 01:10:08,491
OK, bok.

1698
01:10:11,607 --> 01:10:13,006
Je li to bio Matt?

1699
01:10:13,242 --> 01:10:14,368
Da.

1700
01:10:16,912 --> 01:10:19,710
Rekao je da neće doći kući
dok više ne budeš tu.

1701
01:10:21,283 --> 01:10:22,409
U redu.

1702
01:10:22,451 --> 01:10:25,716
I siguran sam da ovo nema ništa
učiniti s onim što se upravo dogodilo,

1703
01:10:25,754 --> 01:10:27,949
ali je pitao jeste li
mogao ostaviti svoje ključeve.

1704
01:10:29,891 --> 01:10:31,256
U redu.

1705
01:10:53,849 --> 01:10:55,339
Trebao bih poći za njom.

1706
01:10:55,384 --> 01:10:57,045
Vjerojatno joj treba
neko vrijeme sam.

1707
01:10:57,286 --> 01:10:58,548
Ali slobodno otiđi odavde.

1708
01:10:59,288 --> 01:11:00,516
prezirem te.

1709
01:11:00,555 --> 01:11:01,886
Također.

1710
01:11:03,592 --> 01:11:08,461
Što znači 8,
Medo Nelly 8?

1711
01:11:08,497 --> 01:11:09,896
što ti misliš

1712
01:11:09,931 --> 01:11:12,058
Nemoj flertovati sa mnom
ako to ne misliš.

1713
01:11:12,301 --> 01:11:13,529
Vau.

1714
01:11:14,069 --> 01:11:17,368
Medvjedi ne govore: ``Vau``
Kažu, ``Grrr``

1715
01:11:17,406 --> 01:11:18,373
Pošalji mi e-poštu.

1716
01:11:18,407 --> 01:11:19,431
Oh, hoću.

1717
01:11:27,816 --> 01:11:32,412
Gledam i buljim
tako duboko u tvojim očima

1718
01:11:32,454 --> 01:11:36,413
dodirujem te
svaki put sve više i više

1719
01:11:36,458 --> 01:11:40,519
Kad odeš
Preklinjem te da ne ideš

1720
01:11:40,562 --> 01:11:42,427
Zovi svoje ime...

1722
01:11:43,532 --> 01:11:44,760
Javi se.

1723
01:11:44,800 --> 01:11:46,893
Linda me pokriva
sve tvoje razrede.

1724
01:11:46,935 --> 01:11:48,994
Molim te vrati se na posao.
Ona će ti oprostiti.

1725
01:11:49,037 --> 01:11:51,005
A i Matt će... na kraju.

1727
01:11:57,012 --> 01:11:58,036
Dobre vijesti.

1728
01:11:58,080 --> 01:11:59,445
Warm-Warm joga je tako popularna

1729
01:11:59,481 --> 01:12:00,880
koje smo dodali
dva dodatna razreda.

1730
01:12:00,916 --> 01:12:02,440
Saberite se.

1731
01:12:03,852 --> 01:12:06,480
Izgledam tako ludo
upravo sada, tvoja ljubav

1732
01:12:06,521 --> 01:12:10,457
Potražio sam
tako ludo sada

1733
01:12:10,492 --> 01:12:15,452
Izgledam tako ludo
upravo sada, tvoj dodir

1734
01:12:15,497 --> 01:12:19,695
Potražio sam
tako ludo sada

1735
01:12:19,735 --> 01:12:24,138
Nadao sam se da ćeš uštedjeti
ja odmah, tvoj poljubac

1737
01:12:26,041 --> 01:12:28,100
Jennifer, to je tvoja majka...

1738
01:12:28,143 --> 01:12:30,043
Izgledaš tako ludo

1739
01:12:30,078 --> 01:12:32,569
Ljubav me natjerala da tražim

1740
01:12:32,614 --> 01:12:37,779
Izgledaš tako ludo
zaljubljen...

1741
01:12:37,819 --> 01:12:45,885
Trenutno ludo...

1742
01:12:45,927 --> 01:12:52,594
Natjeralo me da gledam,
gledam, gledam...

1743
01:12:52,634 --> 01:12:55,034
Izgledaš tako ludo

1744
01:13:01,543 --> 01:13:02,976
Ovo je nevjerojatno.

1745
01:13:03,011 --> 01:13:04,171
To je najbolja stvar
ste ikada učinili.

1746
01:13:04,413 --> 01:13:05,710
To je samo strip.

1747
01:13:05,747 --> 01:13:06,771
Super-Gayby?

1748
01:13:06,815 --> 01:13:09,010
Mislim da oboje znamo
točno o čemu se radi.

1749
01:13:09,050 --> 01:13:10,449
Ne mogu govoriti o tome.

1750
01:13:10,485 --> 01:13:12,043
Razgovarajmo o
bilo što drugo. Molim.

1751
01:13:12,087 --> 01:13:13,418
nešto? Fino.

1752
01:13:13,455 --> 01:13:15,855
Otišla sam na večeru s Tomom
i njegovi prijatelji sinoć.

1753
01:13:15,891 --> 01:13:17,688
super...
kako je on

1754
01:13:17,726 --> 01:13:19,591
I dalje isto - dosadno.

1755
01:13:19,628 --> 01:13:21,152
Dobio je drugu
napredovanje na poslu.

1756
01:13:21,196 --> 01:13:22,959
Sve dolazi
tako mu lako.

1757
01:13:22,998 --> 01:13:24,795
Znam, to uvijek
izludio me.

1758
01:13:24,833 --> 01:13:26,824
Imamo stvarne izazove,
ali suočavamo se s njima.

1759
01:13:26,868 --> 01:13:28,859
Kao kad sam dao otkaz
pušio i udebljao se,

1760
01:13:28,904 --> 01:13:32,772
i postao previše depresivan da se obrijem,
Pretvorio sam se u medvjeda.

1761
01:13:32,808 --> 01:13:34,503
- A ti...
- U redu...

1762
01:13:34,543 --> 01:13:36,067
Je li ovo ohrabrujući razgovor?
`Jer ne mogu.

1763
01:13:36,111 --> 01:13:37,510
pogledaj...

1764
01:13:37,546 --> 01:13:39,173
Nije bitno
čija je to bila sperma.

1765
01:13:39,214 --> 01:13:40,545
Ta beba je tvoja i Jennina.

1766
01:13:40,582 --> 01:13:41,913
Uspjet ćeš
nevjerojatan otac.

1767
01:13:41,950 --> 01:13:44,748
Ja to znam.
Možeš li jednostavno ne prestati?

1768
01:13:45,020 --> 01:13:46,885
Koliko za ružičastu stvar?

1769
01:13:46,922 --> 01:13:49,891
To je montirana keramika
slonovsko poprsje - i ne sada.

1770
01:13:49,925 --> 01:13:51,756
Žao mi je, razgovaram
sa svojim ojađenim prijateljem.

1771
01:13:52,594 --> 01:13:54,528
- Kučkasta kraljica.
- Da.

1772
01:13:54,563 --> 01:13:55,461
a ti...

1773
01:13:55,497 --> 01:13:56,828
Možeš li samo biti
otac te bebe

1774
01:13:56,865 --> 01:13:58,560
pa ne odraste
biti vreća za tuširanje

1775
01:13:58,600 --> 01:14:00,693
Kao i svi ostali
u ovom gradu.

1776
01:14:02,604 --> 01:14:04,094
Svi dobri ljudi
su se preselili.

1777
01:14:04,940 --> 01:14:06,567
Imate li što
to će me učiniti

1778
01:14:06,608 --> 01:14:08,667
ne želim ostati
u krevetu dok ne umrem?

1779
01:14:08,710 --> 01:14:10,940
Mogu miješati nešto što
poboljšat će vam raspoloženje.

1780
01:14:10,979 --> 01:14:13,004
Ali ne napaljeni jarac;
to je bila katastrofa.

1781
01:14:13,048 --> 01:14:16,040
To je doista jedan od
bolja energija i pojačivači raspoloženja.

1782
01:14:16,084 --> 01:14:17,779
ne trebam
tu vrstu energije.

1783
01:14:17,819 --> 01:14:20,253
U redu, izostavit ćemo to.
Imam mješavinu raspoloženja.

1784
01:14:20,489 --> 01:14:22,821
Dat će ti žive snove,
ali stvarno je učinkovit.

1785
01:14:22,858 --> 01:14:24,985
Ali s više energije
i bolje raspoloženje

1786
01:14:25,026 --> 01:14:27,187
neće riješiti
sve svoje probleme.

1787
01:14:27,229 --> 01:14:28,787
Oh, vjeruj mi, znam.

1788
01:14:30,031 --> 01:14:32,022
Bok, Scott.
To je Matt...

1789
01:14:32,067 --> 01:14:36,128
Dobila sam tvoj dar...
pokvareni sat.

1790
01:14:36,171 --> 01:14:37,638
I shvaćam.

1791
01:14:37,672 --> 01:14:39,139
Slažem se s sporim.

1792
01:14:39,174 --> 01:14:42,610
Sve dok sporo to znači
izlazimo samo jedno s drugim,

1793
01:14:42,644 --> 01:14:44,271
i nitko drugi.

1794
01:14:44,513 --> 01:14:45,844
To je sve.

1795
01:14:45,881 --> 01:14:47,815
nazovi me,
Nadam se da si dobro.

1796
01:14:47,849 --> 01:14:49,111
OK, bok.

1797
01:14:59,060 --> 01:15:00,789
čekaj...
Danas je srijeda, zar ne?

1798
01:15:00,829 --> 01:15:02,126
Jesam li ušao
na krivi dan?

1799
01:15:02,163 --> 01:15:03,528
Ne. Da, danas je srijeda.

1800
01:15:03,565 --> 01:15:05,157
Tako sam mislio
ovo je bio tvoj slobodan dan.

1801
01:15:05,200 --> 01:15:06,189
u redu je

1802
01:15:06,234 --> 01:15:07,895
Odlučio sam raditi
sada srijedom,

1803
01:15:07,936 --> 01:15:09,767
tako da sam mogao vidjeti
svi moji prijatelji iz industrije

1804
01:15:09,804 --> 01:15:11,032
koji dolaze u srijedu.

1805
01:15:11,072 --> 01:15:12,835
Da, shvaćam.

1806
01:15:12,874 --> 01:15:14,933
Dobro, jer, um,
Moram te malo pitati

1807
01:15:14,976 --> 01:15:17,604
da ne uđem
više srijedom -

1808
01:15:17,646 --> 01:15:19,170
ako je to u redu?

1809
01:15:19,214 --> 01:15:20,306
Kada trebam ući?

1810
01:15:20,549 --> 01:15:23,916
Pa, Kozmički stripovi
udaljen je samo pet blokova.

1811
01:15:23,952 --> 01:15:25,749
Mogla bi otići tamo.

1812
01:15:25,787 --> 01:15:27,584
Bliže je mjestu gdje živiš.

1813
01:15:27,622 --> 01:15:29,283
Nisam o tome razmisljao...

1814
01:15:29,324 --> 01:15:31,189
Što se događa
s tobom danas?

1815
01:15:31,226 --> 01:15:33,023
Tako si... asertivan.

1816
01:15:33,562 --> 01:15:37,862
Pa, dok sam u igri,
Moram te zamoliti za uslugu.

1817
01:15:37,899 --> 01:15:39,298
Završio sam knjigu.

1818
01:15:39,334 --> 01:15:43,065
I ja mislim da Kapow
savršeno pristaje i...

1819
01:15:43,104 --> 01:15:43,866
naravno, da.

1820
01:15:43,905 --> 01:15:45,634
Ne znam zašto ti
nisi me prije pitao.

1821
01:15:45,674 --> 01:15:46,333
Naravno.

1822
01:15:46,575 --> 01:15:48,668
Samo mi ga pošalji na posao.
Pokazat ću to Larryju.

1823
01:15:48,710 --> 01:15:49,642
Hvala.

1824
01:15:50,812 --> 01:15:51,836
Cijenim to.

1825
01:15:53,214 --> 01:15:55,341
Mislim da ću ići... sada.

1826
01:15:58,219 --> 01:15:59,846
Lijepo te je vidjeti.

1827
01:16:01,790 --> 01:16:03,587
Drago mi je da ti je dobro.

1828
01:16:08,597 --> 01:16:09,825
Ponosan sam na tebe, čovječe!

1829
01:16:09,864 --> 01:16:11,661
Hvala.
Jesam li dobro prošao?

1830
01:16:11,700 --> 01:16:12,257
Da, o, da.

1831
01:16:12,300 --> 01:16:13,358
Pobjeda.

1832
01:16:14,135 --> 01:16:15,659
Probuditi se.

1833
01:16:15,704 --> 01:16:16,898
Moramo razgovarati.

1834
01:16:16,938 --> 01:16:17,962
ne mogu

1835
01:16:18,006 --> 01:16:20,270
Možete zatrudnjeti
s tipom ili nekim drugim tipom,

1836
01:16:20,308 --> 01:16:21,866
ali ne možeš pričati
svojoj sestri?

1837
01:16:21,910 --> 01:16:23,844
- Ustani!
- Čekaj. Tko ti je to rekao?

1838
01:16:23,878 --> 01:16:25,106
Tvoj gay prijatelj.

1839
01:16:25,146 --> 01:16:26,238
Jesi li razgovarao s Mattom?

1840
01:16:26,281 --> 01:16:28,215
- Ne, onaj drugi.
- Jamie?

1841
01:16:28,249 --> 01:16:30,717
Tko može pratiti imena
sa svim svojim gay prijateljima?

1842
01:16:30,752 --> 01:16:32,379
Mislim, imati djevojku
ne bi te ubio.

1843
01:16:32,621 --> 01:16:33,952
Pa, tko bi mogao živjeti do tebe?

1844
01:16:33,989 --> 01:16:34,956
šuti.

1845
01:16:35,790 --> 01:16:37,690
pogledaj...

1846
01:16:37,726 --> 01:16:39,387
Moje usvajanje ne ide.

1847
01:16:39,628 --> 01:16:42,096
Dakle...imam rješenje.

1848
01:16:43,231 --> 01:16:44,823
Daj mi svoju bebu.

1849
01:16:44,866 --> 01:16:46,390
Što-- Što?

1850
01:16:46,635 --> 01:16:48,227
Jedva možeš
pazi na sebe.

1851
01:16:48,269 --> 01:16:49,293
Kako ćeš
brinuti se za bebu?

1852
01:16:49,337 --> 01:16:50,804
Dobro sam.

1853
01:16:50,839 --> 01:16:52,033
Imaš li uopće više posao

1854
01:16:52,073 --> 01:16:53,802
nakon lupanja
brat tvog šefa?

1855
01:16:53,842 --> 01:16:55,867
Jamie ti je i to rekao?

1856
01:16:55,910 --> 01:16:56,877
Sve mi je rekao.

1857
01:16:56,911 --> 01:16:58,105
Kupio sam mu ručak.
On je jeftin spoj.

1858
01:16:58,146 --> 01:17:00,808
Znaš, mogu dobiti
svaki dan novi posao.

1859
01:17:00,849 --> 01:17:02,874
Budimo stvarni ovdje.

1860
01:17:02,917 --> 01:17:06,011
imam muža...
s velikim poslom.

1861
01:17:06,054 --> 01:17:07,885
Imam spremnu dječju sobu.

1862
01:17:07,922 --> 01:17:10,152
Mogu napraviti kosu ako želim,
ali ne trebam raditi.

1863
01:17:12,193 --> 01:17:15,060
čekaj...
ti to ozbiljno

1864
01:17:15,096 --> 01:17:17,155
Da, vaše dijete bi
imaj bolji život sa mnom.

1865
01:17:17,198 --> 01:17:18,893
Tko dovraga
misliš li da jesi?

1866
01:17:18,933 --> 01:17:20,366
Dijete treba dva roditelja.

1867
01:17:20,402 --> 01:17:21,994
Ova beba ima dva roditelja.

1868
01:17:22,037 --> 01:17:24,267
Skoro tri.
Ali mislim na prave roditelje.

1869
01:17:24,305 --> 01:17:25,932
Kad mi Matt oprosti,

1870
01:17:25,974 --> 01:17:28,067
on će biti
nevjerojatan otac.

1871
01:17:28,109 --> 01:17:30,100
Radi u prodavnici stripova
poput debele osobe.

1872
01:17:30,145 --> 01:17:33,046
Od kada roditeljstvo
imati veze s tvojim poslom,

1873
01:17:33,081 --> 01:17:34,708
ili tvoj novac,
ili tvoj struk?

1874
01:17:34,749 --> 01:17:36,114
koliko novaca imaš

1875
01:17:37,052 --> 01:17:39,350
Planirate li
dobiti svoje od povjerenja?

1876
01:17:39,387 --> 01:17:40,854
Mogu ga blokirati.

1877
01:17:40,889 --> 01:17:41,947
ujak Henry
uvijek me sluša.

1878
01:17:41,990 --> 01:17:43,014
Vi to znate.

1879
01:17:43,058 --> 01:17:45,993
Ne treba mi taj novac.
Sjajan sam u onome što radim.

1880
01:17:46,027 --> 01:17:49,190
Moj zadnji tečaj je sjajan
i mogu ga podučavati bilo gdje.

1881
01:17:49,230 --> 01:17:51,198
I možete
odgajati bebu sama...

1882
01:17:51,232 --> 01:17:52,961
čak i ako Matt
ne oprašta ti?

1883
01:17:53,001 --> 01:17:55,299
- Stvarno misliš da je to istina?
- Znam da je to istina.

1884
01:17:55,336 --> 01:17:56,769
Volim ovu bebu.

1885
01:17:56,805 --> 01:17:57,965
Ja ću to učiniti
sve što je u mojoj moći

1886
01:17:58,006 --> 01:17:59,906
da se uvjerim
ima najbolji život.

1887
01:18:02,977 --> 01:18:04,069
Dobro.

1888
01:18:05,380 --> 01:18:07,848
Sada se idi istuširati
i saberi se.

1889
01:18:07,882 --> 01:18:09,042
Pred nama je veliki dan.

1890
01:18:09,084 --> 01:18:10,813
Čekaj, jesi li skinuo lijekove?

1891
01:18:10,852 --> 01:18:13,150
Hajde, Jenn,
to se zove teška ljubav.

1892
01:18:13,188 --> 01:18:15,349
Mislite li stvarno
Htio sam tvoje dijete?

1893
01:18:15,390 --> 01:18:17,085
Ne trebaju mi ​​dva.

1894
01:18:17,125 --> 01:18:19,958
Sade dolazi sljedeći tjedan.
Totalno sam zajebao.

1895
01:18:19,994 --> 01:18:22,792
Stvarno? To je tako fantastično.

1896
01:18:22,831 --> 01:18:24,822
Čekaj, Sade?
Nije Sadie?

1897
01:18:24,866 --> 01:18:26,060
Sade je cooler.

1898
01:18:26,768 --> 01:18:27,735
Da.

1899
01:18:29,137 --> 01:18:30,866
Mislim da se borba
moglo biti

1900
01:18:30,905 --> 01:18:33,169
najčudesnija stvar
ti si ikada učinio za mene.

1901
01:18:33,208 --> 01:18:34,402
ja znam

1902
01:18:34,442 --> 01:18:35,841
Ja sam fantastičan.

1903
01:18:36,945 --> 01:18:37,934
Hajde sada.

1904
01:18:37,979 --> 01:18:40,209
Idi nađi svoj posao
i tvoj gay tata nazad,

1905
01:18:40,248 --> 01:18:42,148
kako bismo mogli kupovati
naše bebe cijeli vikend.

1906
01:18:59,400 --> 01:19:00,799
Dakle, nisi mrtav.

1907
01:19:00,835 --> 01:19:03,133
Trebao bih te ubiti
što si rekao mojoj sestri...

1908
01:19:03,171 --> 01:19:04,536
ali hvala.

1909
01:19:04,773 --> 01:19:05,865
Nema na čemu.

1910
01:19:06,441 --> 01:19:07,305
Gdje je Valerie?

1911
01:19:07,342 --> 01:19:08,934
Otišla je kako bi doktorirala.

1912
01:19:08,977 --> 01:19:10,137
Oh, vau.

1913
01:19:10,178 --> 01:19:11,543
Je li Linda ovdje?

1914
01:19:11,780 --> 01:19:12,974
Ona je u svom uredu.

1915
01:19:14,916 --> 01:19:15,974
Sretno.

1916
01:19:20,021 --> 01:19:21,283
Bok, Linda, ovdje sam.

1917
01:19:22,991 --> 01:19:25,289
stvarno mi je žao
Spavala sam s tvojim bratom.

1918
01:19:25,326 --> 01:19:28,159
Pokušavala sam zatrudnjeti
i u biti sam bio u vrućini.

1919
01:19:28,196 --> 01:19:30,164
I imali smo neku vrstu
životinjski trenutak--

1920
01:19:30,198 --> 01:19:33,065
Stani. Ne želim čuti
više o tome.

1921
01:19:33,101 --> 01:19:34,193
Naravno.

1922
01:19:35,937 --> 01:19:38,838
Znaš, ulazim
uskoro nešto novca.

1923
01:19:38,873 --> 01:19:40,966
Nije puno, ali...

1924
01:19:41,009 --> 01:19:43,944
Mislio sam da bih možda mogao
kupiti posao,

1925
01:19:43,978 --> 01:19:45,536
tako da mogu imati udio,

1926
01:19:45,580 --> 01:19:47,207
a možda i budućnost ovdje.

1927
01:19:48,349 --> 01:19:49,577
Oh, to je zanimljivo.

1928
01:19:51,219 --> 01:19:52,914
Volio bih otići na odmor.

1929
01:19:52,954 --> 01:19:54,444
Spreman sam to učiniti.

1930
01:19:54,489 --> 01:19:58,585
Znate, vaš Topli-Topli
Ideja joge stvarno je uzela maha -

1931
01:19:58,827 --> 01:20:00,351
čak i sa glupim imenom.

1932
01:20:00,395 --> 01:20:02,556
Zašto ne idemo
u park sutra

1933
01:20:02,597 --> 01:20:04,997
i uzmi jogurt
i raspravljati o tome?

1934
01:20:05,033 --> 01:20:06,398
To zvuči jako lijepo.

1935
01:20:08,102 --> 01:20:10,969
Uvijek sam mislio biti prijateljskiji.

1936
01:20:11,940 --> 01:20:14,534
Ljubomorna sam na što
ti i Jamie imate.

1937
01:20:14,576 --> 01:20:18,444
Možda bismo mogli ponovno pokrenuti
naše današnje prijateljstvo.

1938
01:20:18,479 --> 01:20:20,174
U redu.

1939
01:20:21,950 --> 01:20:24,475
Hej, kad ideš
hoćeš li izvaditi taj paket

1940
01:20:24,519 --> 01:20:27,113
i daj ga Jamieju
odnijeti na poštu?

1941
01:20:28,523 --> 01:20:29,547
Da, naravno.

1942
01:20:30,491 --> 01:20:31,458
Hvala.

1943
01:20:34,429 --> 01:20:36,522
Oh, paket.
To je dobra vijest.

1944
01:20:36,564 --> 01:20:37,963
Znači da nisi dobio otkaz.

1945
01:20:37,999 --> 01:20:40,024
Zapravo, za tebe je.

1946
01:20:40,068 --> 01:20:41,000
Kuja.

1947
01:20:41,035 --> 01:20:42,195
Ja ću uzeti.
Imam svoj moped.

1948
01:20:42,237 --> 01:20:43,431
Trebate li uopće
voziti tu stvar?

1949
01:20:43,471 --> 01:20:44,495
ja sam trudna...

1950
01:20:44,539 --> 01:20:45,506
vozim moped...

1951
01:20:45,540 --> 01:20:47,098
Podučavam vruću jogu...

1952
01:20:47,141 --> 01:20:48,267
ljuljam se.

1953
01:20:48,309 --> 01:20:50,504
Raditi. Uzmi slobodan dan.

1954
01:20:50,545 --> 01:20:51,978
I onda raditi.

1955
01:20:52,013 --> 01:20:53,378
- Posao.
- Posao.

1956
01:20:54,482 --> 01:20:56,245
Da, da, da...

1957
01:21:09,163 --> 01:21:10,528
Idem po kavu.

1958
01:21:19,140 --> 01:21:20,129
Bok, ja sam Neil.

1959
01:21:20,174 --> 01:21:21,664
Bok, ja sam Jenn.

1960
01:21:28,182 --> 01:21:29,513
Stvarno je sladak.

1961
01:21:29,550 --> 01:21:31,415
Pa, zašto ne bi
seksati se i s njim?

1962
01:21:31,452 --> 01:21:32,578
On je samac.

1963
01:21:35,189 --> 01:21:36,952
Matt, žao mi je.

1964
01:21:36,991 --> 01:21:38,117
Ne želim to čuti.

1965
01:21:38,159 --> 01:21:39,626
Ne radi se o tome.

1966
01:21:40,461 --> 01:21:41,485
O čemu onda?

1967
01:21:44,065 --> 01:21:46,158
Prestao sam govoriti
tebi na faksu

1968
01:21:46,200 --> 01:21:48,930
jer već sljedeće noći
nakon što smo imali seks,

1969
01:21:48,970 --> 01:21:51,404
ljubio si se s Joshom Spitzom,
točno ispred mene.

1970
01:21:53,107 --> 01:21:55,098
I bili ste ljubomorni?

1971
01:21:55,143 --> 01:21:57,577
Znao si da jesam
najveća zaljubljenost u njega,

1972
01:21:57,612 --> 01:21:59,705
i uvijek si govorio
mislio si da je odvratan.

1973
01:21:59,948 --> 01:22:02,314
Ipak je bio tako gay, Jenn.

1974
01:22:02,350 --> 01:22:04,045
Nemam gaydara.

1975
01:22:04,085 --> 01:22:05,552
To je moja stvar.

1976
01:22:06,621 --> 01:22:08,589
I činilo se kao ti
radili to namjerno,

1977
01:22:08,623 --> 01:22:11,956
jer me nisi htio
da dobijete bilo kakvu ideju o nama.

1978
01:22:11,993 --> 01:22:13,551
Ne, nikako.

1979
01:22:13,594 --> 01:22:16,358
Mislim da sam bio pod ekstazijem.

1980
01:22:18,533 --> 01:22:20,023
- Stvarno?
- Da.

1981
01:22:20,068 --> 01:22:22,195
Mislim da jesam
stvarno, jako na ekstaziju

1982
01:22:22,236 --> 01:22:23,498
i ljubila sam se s njim

1983
01:22:23,538 --> 01:22:25,335
jer on je bio
stojeći ispred mene.

1984
01:22:29,444 --> 01:22:30,411
Vau.

1985
01:22:31,980 --> 01:22:33,208
Bio sam stvarno povrijeđen.

1986
01:22:34,649 --> 01:22:36,412
Mislio sam da je sve o meni.

1987
01:22:37,385 --> 01:22:38,977
Često to činiš.

1988
01:22:41,990 --> 01:22:45,255
Matt, to će biti naše dijete,
bez obzira na sve.

1989
01:22:45,293 --> 01:22:46,692
Prokleto točno je.

1990
01:22:49,097 --> 01:22:52,066
Samo si trebao
odmah mi je rekla...

1991
01:22:52,100 --> 01:22:54,500
a ne na moj rođendan,
na mojoj zabavi.

1992
01:22:54,535 --> 01:22:56,230
Imam novo pravilo -
nikada na rođendan.

1993
01:22:56,270 --> 01:22:57,532
Nikada na moj rođendan.

1994
01:22:59,140 --> 01:23:01,040
Stvarno je bila nesreća.

1995
01:23:01,075 --> 01:23:04,238
I nisam imala seks
s bilo kim mjesecima.

1996
01:23:04,278 --> 01:23:06,769
Pusnuo sam na Scotta
na moj rođendan.

1997
01:23:07,015 --> 01:23:08,175
stvarno mi je žao

1998
01:23:08,216 --> 01:23:11,049
Javit ću ti kad budem
spreman prihvatiti tvoju ispriku.

1999
01:23:24,165 --> 01:23:25,325
- Sada?
- Ne.

2000
01:23:35,076 --> 01:23:36,270
- Sada?
- Ne!

2001
01:23:54,328 --> 01:23:55,295
Sada?

2002
01:23:55,329 --> 01:23:57,422
U redu, ali samo zato što imamo
puno bebe planira učiniti.

2003
01:24:04,839 --> 01:24:05,737
Učinimo to ponovno.

2004
01:24:05,773 --> 01:24:07,297
Ne, moram ići pumpati.

2005
01:24:07,341 --> 01:24:08,399
Mogu li pomoći?

2006
01:24:08,443 --> 01:24:09,842
Već si dovoljno učinio.

2007
01:24:10,078 --> 01:24:11,739
Ne možeš im samo reći
malo ćeš zakasniti?

2008
01:24:11,779 --> 01:24:13,246
Ne, Mattov je rođendan.

2009
01:24:13,614 --> 01:24:14,706
Bok.

2010
01:24:20,088 --> 01:24:22,852
Jenn, Jenn, Jenn...
Znaš da nema cipela na ovom katu.

2011
01:24:23,257 --> 01:24:25,555
Trebam to mlijeko i dezinficirati.

2012
01:24:25,593 --> 01:24:26,719
Hej, hoćemo li...

2013
01:24:26,761 --> 01:24:28,456
Ššš...
Logan pokušava zaspati.

2014
01:24:32,633 --> 01:24:34,498
hej izgledaš dobro
Što ti je trebalo tako dugo?

2015
01:24:34,535 --> 01:24:35,866
Neil je dolje.

2016
01:24:36,104 --> 01:24:37,469
Napokon smo se poseksali.

2017
01:24:37,505 --> 01:24:38,767
Kao cijela hrpa puta.

2018
01:24:38,806 --> 01:24:39,864
Jeste li koristili kondom?

2019
01:24:40,108 --> 01:24:41,234
Što je kondom?

2020
01:24:41,275 --> 01:24:42,333
Naravno da smo koristili kondom.

2021
01:24:42,376 --> 01:24:44,571
Dobro, znam da znaš ovo,
pa oprosti mi,

2022
01:24:44,612 --> 01:24:46,443
ali nemoj mu dopustiti
ostati budan iza 8 ili 8:15,

2023
01:24:46,481 --> 01:24:47,607
inače će biti budan cijelu noć.

2024
01:24:47,648 --> 01:24:49,616
- I ja sam mu mama.
- Znam, oprosti.

2025
01:24:49,650 --> 01:24:51,277
Isuse, on je kao super-tata.

2026
01:24:51,319 --> 01:24:52,308
Bogu hvala.

2027
01:24:52,353 --> 01:24:54,412
Možete li zamisliti da imamo
da sami odgajamo dijete?

2029
01:24:57,525 --> 01:24:59,186
Apsolutno ne mogu.

2030
01:24:59,227 --> 01:25:00,216
ni ja.

2031
01:25:01,262 --> 01:25:03,628
Oh, rođendan...

2032
01:25:03,664 --> 01:25:06,792
Sretan... rođendan.

2033
01:25:06,834 --> 01:25:09,462
Oh, uokvirio si ga!
To je tako slatko.

2034
01:25:09,504 --> 01:25:11,699
Hej, vidi, vidi...

2035
01:25:11,739 --> 01:25:13,297
to si ti

2036
01:25:13,341 --> 01:25:14,865
A to sam ja.

2037
01:25:14,909 --> 01:25:15,898
I to je on.

2038
01:25:16,144 --> 01:25:17,634
- A to je tvoja mama.
- To je ona!

2039
01:25:18,179 --> 01:25:19,339
Gdje da ga stavim?

2040
01:25:19,380 --> 01:25:20,608
Samo ga stavi ovdje.

2041
01:25:23,151 --> 01:25:24,379
Hvala!

2042
01:25:24,418 --> 01:25:26,579
- Nema na čemu.
- Toliko!

2043
01:25:26,621 --> 01:25:27,610
volim te

2044
01:25:27,655 --> 01:25:29,145
Volio bih da možeš
pođi s nama večeras,

2045
01:25:29,190 --> 01:25:30,680
ali želi imati
noćni izlazak sam.

2046
01:25:31,592 --> 01:25:33,526
Ima iznenađenje za mene.

2047
01:25:33,561 --> 01:25:34,687
znam...

2048
01:25:34,729 --> 01:25:37,596
Tako sam uzbuđena što je on
pitat će te da se udaš za njega.

2049
01:25:39,500 --> 01:25:40,524
Što?

2050
01:25:40,568 --> 01:25:42,559
Izgledao si kao da znaš.
Niste znali?

2051
01:25:42,603 --> 01:25:43,535
Ne!

2052
01:25:43,571 --> 01:25:46,540
ja sam...
kompulzivni upropastitelj rođendana.

2053
01:25:46,574 --> 01:25:47,871
Ne, u redu je.

2054
01:25:47,909 --> 01:25:50,241
Više je nego u redu...

2055
01:25:54,782 --> 01:25:57,250
U redu, ljudi, moramo ići.
Imamo rezerve.

2056
01:25:57,285 --> 01:25:58,252
Da.

2057
01:25:58,286 --> 01:25:59,651
Zbogom mali.
nedostajat ćeš mi

2058
01:26:00,955 --> 01:26:02,252
doviđenja.

2059
01:26:09,330 --> 01:26:10,422
Vau.

2060
01:26:10,464 --> 01:26:12,455
Stvarno jesi
izgledati kao tvoj tata.