1
00:01:54,300 --> 00:01:55,470
மின்-ஜியோங், இந்த வழியில்.

2
00:02:24,710 --> 00:02:26,080
இந்த வழி.

3
00:03:45,450 --> 00:03:47,370
அடப்பாவிகளே!

4
00:04:07,270 --> 00:04:10,940
24 மணி நேரத்திற்கு முன்பு

5
00:05:03,430 --> 00:05:05,350
சீக்கிரம். அவற்றை பையில் வைக்கவும்.

6
00:05:20,280 --> 00:05:21,290
என்ன ஆச்சு?

7
00:05:21,540 --> 00:05:23,500
- என்ன ஆச்சு?
- அது என்ன?

8
00:05:23,500 --> 00:05:24,660
என்னை விட்டு விலகு!

9
00:05:27,000 --> 00:05:28,630
குடுத்த பூனை!

10
00:05:50,610 --> 00:05:53,440
என்ன செய்கிறாய்?
எங்களுக்கு நேரமில்லை. சீக்கிரம்!

11
00:06:27,600 --> 00:06:29,140
வாங்-யி!

12
00:06:29,140 --> 00:06:30,560
என்ன செய்கிறாய்?

13
00:06:42,740 --> 00:06:44,240
நீங்கள் அங்கு என்ன செய்கிறீர்கள்?

14
00:06:50,040 --> 00:06:51,540
என்ன நடக்கிறது?

15
00:06:53,250 --> 00:06:54,210
வாங்-யி.

16
00:06:57,170 --> 00:06:58,050
வாங்-யி!

17
00:06:58,760 --> 00:07:00,010
வாங்-யி!

18
00:08:18,630 --> 00:08:20,960
சீனாவின் வுஹானில் இருந்து,
2019 டிசம்பர் 8 அன்று,

19
00:08:20,960 --> 00:08:24,180
அறியப்படாத நிமோனியா வழக்கு
காரணம் கண்டுபிடிக்கப்பட்டது

20
00:08:24,970 --> 00:08:27,510
JNC MEDIA GROUP வழங்குகிறது

21
00:08:29,060 --> 00:08:30,720
ஒரு LEE FILM தயாரிப்பு

22
00:10:04,440 --> 00:10:07,190
கங்னம் ஜாம்பி

23
00:10:13,160 --> 00:10:18,120
இந்த ஆண்டு கிறிஸ்துமஸ் இல்லை
கடந்த ஆண்டு போல் ஜாலியாக தெரிகிறது.

24
00:10:18,120 --> 00:10:20,750
இது ஏனெனில் என்றாலும்
கிட்டத்தட்ட இரண்டு வருடங்கள் ஆகிவிட்டது

25
00:10:20,750 --> 00:10:22,790
முதல் உறுதிப்படுத்தப்பட்ட வழக்கு முதல்
கோவிட்-19,

26
00:10:22,790 --> 00:10:25,840
நாம் நிம்மதியாக இருக்க முடியாது
இன்னும் நோய்.

27
00:10:26,290 --> 00:10:27,920
இதைப் பற்றி உங்கள் கருத்து என்ன, பேராசிரியர்?

28
00:10:28,630 --> 00:10:30,970
உணர்ந்து விட்டோம்
இந்த வைரஸ் எவ்வளவு சக்தி வாய்ந்தது

29
00:10:30,970 --> 00:10:33,720
பல அனுபவிக்கும் போது
வெகுஜன தொற்றுகள்.

30
00:10:34,430 --> 00:10:36,760
பரவுவதைக் கண்டதன் மூலம்
கோடையில் கூட நோய்

31
00:10:36,760 --> 00:10:38,010
என்று முடிவு செய்துள்ளோம்

32
00:10:38,010 --> 00:10:40,680
இது வைரஸ்
நாங்கள் இதற்கு முன்பு அனுபவித்ததில்லை.

33
00:10:41,770 --> 00:10:42,850
ஆம்.

34
00:10:42,850 --> 00:10:45,560
நடப்பு என்று நினைக்கிறீர்களா
நிலைமை தொடரும்

35
00:10:45,560 --> 00:10:47,900
மருந்து உருவாக்கப்படாவிட்டால்?

36
00:10:47,900 --> 00:10:48,900
ஆம், நான் செய்கிறேன்.

37
00:10:48,900 --> 00:10:49,980
வேலையில் இறங்குவோம்.

38
00:10:49,980 --> 00:10:53,610
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, பிறகும் கூட
கோவிட்-19, எதிர்பாராத பிறழ்வு வைரஸ்

39
00:10:53,610 --> 00:10:55,070
மனிதகுலத்தை சீர்குலைத்துக்கொண்டே இருக்கும்.

40
00:10:55,070 --> 00:10:59,580
மனிதகுலத்தின் வாழ்க்கை இருக்கும்
கோவிட்-19க்கு முன் மற்றும் பின் என பிரிக்கப்பட்டுள்ளது.

41
00:10:59,580 --> 00:11:01,500
நாம் உயிர்வாழ முடியுமா என்று நான் கவலைப்படுகிறேன்

42
00:11:01,500 --> 00:11:04,040
வழக்கில்
மற்றொரு வைரஸின் தோற்றம்.

43
00:11:04,040 --> 00:11:06,210
சகாப்தம்
"COVID-19 உடன்" தொடங்கப்பட்டது.

44
00:11:06,210 --> 00:11:08,710
இன்னும், நாம் கிறிஸ்துமஸ் அனுபவிக்க வேண்டும்.

45
00:11:09,630 --> 00:11:10,500
நல்லது.

46
00:11:40,910 --> 00:11:45,330
இந்த நிறுத்தம் கங்னம்-கு
அலுவலக நிலையம்.

47
00:11:45,330 --> 00:11:48,750
அடுத்த நிறுத்தம் சியோங்டாம்-டாங்
ரெமியன் அபார்ட்மெண்ட்.

48
00:11:49,250 --> 00:11:50,800
அவன் பைத்தியம் இல்லையா?

49
00:11:52,880 --> 00:11:54,260
அவர் முட்டாள்தனமாக இருக்க வேண்டும்.

50
00:11:54,260 --> 00:11:55,760
என்ன செய்து கொண்டிருக்கிறார்?

51
00:11:55,760 --> 00:11:56,630
என்ன ஆச்சு.

52
00:11:56,630 --> 00:11:57,970
யாராவது காவல்துறையை அழைக்கவும்!

53
00:12:00,140 --> 00:12:01,600
அவர் என்ன சாப்பிடுகிறார்?

54
00:12:01,600 --> 00:12:02,640
அவர் பச்சை இறைச்சி சாப்பிடுகிறார்!

55
00:12:02,640 --> 00:12:03,600
வழி இல்லை, தயவுசெய்து!

56
00:12:03,600 --> 00:12:04,600
இந்த வழி!

57
00:12:04,600 --> 00:12:05,890
இவரைப் பாருங்கள்.

58
00:12:05,890 --> 00:12:08,770
அவர் என் கடைக்குள் நுழைந்தார்

59
00:12:08,770 --> 00:12:12,860
மற்றும் பச்சை இறைச்சி சாப்பிட தொடங்கியது.

60
00:12:12,860 --> 00:12:13,940
ஏதாவது செய்.

61
00:12:14,610 --> 00:12:16,110
அவருடைய ஒப்பந்தம் என்ன?

62
00:12:16,110 --> 00:12:17,110
ஓ, இல்லை.

63
00:12:17,110 --> 00:12:18,110
ஐயா.

64
00:12:18,570 --> 00:12:19,990
என்ன...

65
00:12:20,530 --> 00:12:21,870
ஏய், நீ!

66
00:12:21,870 --> 00:12:24,120
அதை வைத்துவிட்டு எங்களுடன் வாருங்கள்
போலீஸ் அலுவலகத்திற்கு.

67
00:12:26,040 --> 00:12:29,130
ஓ! என்ன நடக்கிறது?

68
00:12:32,630 --> 00:12:35,170
சந்தேக நபர் தலைமறைவாக உள்ளார்.
எனக்கு காப்புப்பிரதி தேவை.

69
00:12:35,170 --> 00:12:36,880
- அவரைப் பெறுங்கள்!
- அவரைப் பெறுங்கள்!

70
00:13:14,210 --> 00:13:14,840
வணக்கம், அம்மா.

71
00:13:14,910 --> 00:13:17,080
சொந்த ஊருக்கு வந்துவிடு

72
00:13:17,080 --> 00:13:18,990
எனவே நீங்கள் ஓரியண்டல் முலாம்பழங்களை வளர்க்கலாம்
என்னுடன்.

73
00:13:18,990 --> 00:13:20,750
சியோலில் உங்கள் நேரத்தை வீணடிப்பதை நிறுத்துங்கள்.

74
00:13:20,750 --> 00:13:23,620
நான் கவலைப்படுகிறேன்
இந்த கோவிட்-19 விஷயம்.

75
00:13:23,620 --> 00:13:24,880
அம்மா,

76
00:13:24,880 --> 00:13:28,630
மற்ற அம்மாக்கள் தங்கள் குழந்தைகள் முழுவதும் இருக்கிறார்கள்
சியோலில் வேலை வாங்கித் தரச் சொல்லி.

77
00:13:28,630 --> 00:13:30,550
ஏன் என்னிடம் சொல்லிக்கொண்டே இருக்கிறீர்கள்
சியோலை விட்டு வெளியேற வேண்டுமா?

78
00:13:30,550 --> 00:13:33,550
இருந்தால் எவ்வளவு நன்றாக இருக்கும்
நாம் சேர்ந்து விவசாயம் செய்யலாமா?

79
00:13:34,180 --> 00:13:37,100
எதுவாக இருந்தாலும். என்னிடம் நிறைய இருக்கிறது
இங்கே செய்ய வேண்டிய விஷயங்கள்.

80
00:13:37,100 --> 00:13:39,640
அது என்ன? உங்களிடம் இருக்கிறதா
ஒரு காதலி அல்லது ஏதாவது?

81
00:13:39,640 --> 00:13:40,850
ஜீஸ், அம்மா!

82
00:13:40,850 --> 00:13:41,930
நீங்கள் அவளுடன் வாழ்கிறீர்களா?

83
00:13:41,930 --> 00:13:43,600
அது அப்படி இல்லை.

84
00:13:43,600 --> 00:13:44,770
இங்கு வாழ்வது எனக்கு அளிக்கிறது...

85
00:13:45,900 --> 00:13:46,810
ஏய்!

86
00:13:49,860 --> 00:13:50,990
என்ன...

87
00:13:50,990 --> 00:13:52,950
எனது தொலைபேசி உடைந்துவிட்டது. எவை
இதைப் பற்றி நீங்கள் செய்யப் போகிறீர்களா?

88
00:13:53,700 --> 00:13:54,660
நான் உன்னிடம் பேசுகிறேன்!

89
00:13:54,660 --> 00:13:56,950
- என்னை விடுங்கள்.
- நான் சொன்னேன், நிறுத்து!

90
00:13:56,950 --> 00:13:58,280
ஏற்கனவே நிறுத்து!

91
00:13:58,870 --> 00:13:59,830
மின்-ஜியோங்?

92
00:14:04,210 --> 00:14:05,330
ஏய்...

93
00:14:06,580 --> 00:14:07,840
எங்கே போனான்?

94
00:14:09,460 --> 00:14:10,960
என்ன ஆச்சு.

95
00:14:13,420 --> 00:14:16,800
சும்மா பேசிக் கொண்டிருந்தோம்.
நீங்கள் ஏன் உள்ளே நுழைகிறீர்கள்?

96
00:14:16,800 --> 00:14:17,970
உங்கள் ஒப்பந்தம் என்ன?

97
00:14:17,970 --> 00:14:20,350
நீங்கள் அவளுக்கு பானத்தை அதிகப்படுத்தினீர்கள்,
இல்லையா?

98
00:14:21,470 --> 00:14:24,980
என்ன இருந்தாலும் அவளுக்கு இப்படி வராது
அவள் எவ்வளவு குடிக்கிறாள்.

99
00:14:24,980 --> 00:14:26,850
நீங்கள் அவர்களுக்கு மருந்து கொடுத்தீர்களா?

100
00:14:28,730 --> 00:14:31,980
நீங்கள் சிறப்பு சட்டத்தை மீறினீர்கள்
பாலியல் வன்முறை குற்றங்கள் குறித்து.

101
00:14:31,980 --> 00:14:35,200
இந்த மேடம் என்னை உடனே நிதானப்படுத்தினார்.

102
00:14:35,200 --> 00:14:36,070
ஏய்.

103
00:14:37,280 --> 00:14:39,120
நீங்கள் ஒரு வழக்கறிஞரா?

104
00:14:39,120 --> 00:14:40,530
நீங்கள் ஒரு வழக்கறிஞரா?

105
00:14:41,660 --> 00:14:44,000
நண்பா, மேடம் அதிகம்.

106
00:14:44,000 --> 00:14:45,330
வெகுதூரம் சென்றாய்.

107
00:14:46,000 --> 00:14:48,580
நீங்கள் யார் நரகம்?

108
00:14:48,580 --> 00:14:49,920
தொலைந்து போ.

109
00:14:49,920 --> 00:14:52,130
இது விடியற்காலை
இந்த அனைத்து தொந்தரவுகளுக்கும்.

110
00:14:52,130 --> 00:14:53,710
நாம் ஏன் இப்போது நம் வழியில் வரக்கூடாது?

111
00:14:53,710 --> 00:14:55,380
போகலாம்.

112
00:14:55,380 --> 00:14:57,180
என்ன ஆச்சு?

113
00:14:57,590 --> 00:14:59,640
நாங்கள் யார் தெரியுமா?

114
00:15:00,390 --> 00:15:01,930
நான் இதை ஒரு முறை எடுத்துக் கொள்ளலாம்.

115
00:15:01,930 --> 00:15:04,730
என்னால் இந்த ஒரு வெற்றியை எடுக்க முடியும்.
பரவாயில்லை. எனக்கு புரிகிறது.

116
00:15:04,730 --> 00:15:07,350
பரவாயில்லை. சிரித்துக்கொண்டே இருப்போம்.

117
00:15:07,350 --> 00:15:08,940
இப்போது தனித்தனியாக செல்வோம்.

118
00:15:08,940 --> 00:15:09,980
நீ குட்டிக் குட்டி!

119
00:15:13,110 --> 00:15:14,650
அடப்பாவி!

120
00:15:23,160 --> 00:15:25,450
என்னை விடுங்கள்.

121
00:15:25,450 --> 00:15:26,580
அம்மா குடுத்துடு!

122
00:15:33,340 --> 00:15:35,260
நான் என் பாதுகாப்பைக் குறைத்தேன்.

123
00:15:38,130 --> 00:15:39,510
நீ அங்கேயே இரு!

124
00:15:39,510 --> 00:15:40,470
நான் உனக்காக திரும்பி வருவேன்!

125
00:15:40,470 --> 00:15:41,930
தோற்றவர்கள்.

126
00:15:46,100 --> 00:15:48,600
மின்-ஜியோங், நலமா?
நீங்கள் காயப்பட்டீர்களா?

127
00:15:51,110 --> 00:15:52,230
சும்மா போகலாம்.

128
00:15:54,480 --> 00:15:55,780
மின்-ஜியோங்!

129
00:15:58,740 --> 00:16:00,410
நீங்கள் உண்மையில் நலமா?

130
00:16:02,240 --> 00:16:05,910
நான் போலீஸை அழைக்கட்டுமா
மற்றும் அவர்களை கம்பிகளுக்கு பின்னால் வைக்கவா?

131
00:16:05,910 --> 00:16:07,750
- ஹியூன்-சியோக்.
- ஆம்.

132
00:16:07,750 --> 00:16:09,620
அந்த இரண்டு பிட் குண்டர்களை உங்களால் வெல்ல முடியுமா?

133
00:16:10,080 --> 00:16:11,710
ஏய், என்ன நடந்தது என்று பார்த்தாய்.

134
00:16:11,710 --> 00:16:13,710
நான் தூக்கத்தில் அவற்றை எடுக்க முடியும்.

135
00:16:13,710 --> 00:16:15,420
இல்லை, சட்டப்படி சொல்கிறேன்.

136
00:16:16,300 --> 00:16:19,220
அவர்களுக்கு சூடான வழக்கறிஞர்கள் கிடைத்தால்,

137
00:16:19,220 --> 00:16:21,180
நீங்கள் இருப்பீர்கள்
சிறையில் அடைக்கப்படுபவர்.

138
00:16:22,640 --> 00:16:26,470
தொடர்பு எண்களை ஏன் பெறவில்லை
அந்த இரண்டு பெண்களில், அப்படியானால்?

139
00:16:26,470 --> 00:16:27,850
நீங்கள் பொறுப்பேற்பீர்களா

140
00:16:27,850 --> 00:16:29,770
அவர்களின் தனிப்பட்ட தகவல் என்றால்
வெளிப்படுத்தப்பட்டதா?

141
00:16:30,810 --> 00:16:32,270
உண்மையில் இல்லை...

142
00:16:32,270 --> 00:16:34,060
அது தான்
நீங்கள் மிகவும் அழகாக இல்லை.

143
00:16:35,110 --> 00:16:36,110
ஆனாலும்,

144
00:16:37,070 --> 00:16:38,860
நீங்கள் என்னை குளிர்ச்சியாகக் காணவில்லையா?

145
00:16:41,320 --> 00:16:43,450
கொஞ்சம்.

146
00:16:51,080 --> 00:16:52,420
எனக்காக காத்திருங்கள், மின்-ஜியோங்!

147
00:17:39,250 --> 00:17:42,420
வேலைக்குப் பிறகு என்ன செய்கிறீர்கள்?
இன்று கிறிஸ்துமஸ் ஈவ்.

148
00:17:42,420 --> 00:17:43,800
அதனால் என்ன, இது கிறிஸ்துமஸ் ஈவ்?

149
00:17:43,800 --> 00:17:45,260
நான் தான் வீட்டுக்கு போய் தூங்குவேன்.

150
00:17:45,710 --> 00:17:48,130
உங்களிடம் எந்த திட்டமும் இல்லை என்றால், செய்யுங்கள்
என்னுடன் கச்சேரிக்கு செல்ல வேண்டுமா?

151
00:17:48,130 --> 00:17:49,630
எனக்கு டிக்கெட் கிடைத்துள்ளது.

152
00:17:50,170 --> 00:17:52,550
எனக்கு ஆர்வமில்லை.
வேறொருவருடன் செல்லுங்கள்.

153
00:17:54,630 --> 00:17:56,930
அழுத்தம் இல்லை.
நாங்கள் வெறும் சக ஊழியர்கள் என்பது எனக்குத் தெரியும்.

154
00:17:56,930 --> 00:17:58,220
மின்-ஜியோங்! ஜாலியாக இருக்கும்...

155
00:17:58,220 --> 00:17:59,220
பிடி!

156
00:18:01,470 --> 00:18:02,560
ஆறாவது மாடி?

157
00:18:02,560 --> 00:18:03,890
யூடியூபரா?

158
00:18:03,890 --> 00:18:06,150
ஆம். உங்களுக்கு ஏற்கனவே தெரிந்திருந்தால் ஏன் கேட்க வேண்டும்?

159
00:18:06,150 --> 00:18:07,270
பார்க்கலாம்.

160
00:18:09,610 --> 00:18:13,240
நீங்கள் மூன்று மாதங்கள் தாமதமாகிவிட்டீர்கள்
உங்கள் வாடகையில்.

161
00:18:13,240 --> 00:18:16,200
இது வாடகை மட்டும் அல்ல. நான் இல்லை
மூன்று மாதங்களுக்கு ஊதியம் வழங்கப்பட்டது.

162
00:18:16,200 --> 00:18:18,620
உங்கள் சம்பளத்தைப் பற்றி எனக்கு கவலையில்லை.

163
00:18:18,620 --> 00:18:20,240
ஏதாவது பிரச்சனையா?

164
00:18:20,240 --> 00:18:23,120
உங்கள் வாடகையை ஏன் செலுத்த முடியாது
மூன்று மாதங்களுக்கு?

165
00:18:23,580 --> 00:18:24,620
சரியா?

166
00:18:25,040 --> 00:18:27,420
நீங்கள் கேட்க வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்
அதைப் பற்றி என் முதலாளி.

167
00:18:27,420 --> 00:18:30,840
உங்கள் முதலாளி எனது அழைப்புகளைப் புறக்கணிக்கிறார்.

168
00:18:30,840 --> 00:18:32,630
அவர் என்னைத் தவிர்க்கிறார் என்று நினைக்கிறேன்.

169
00:18:33,460 --> 00:18:35,050
போய் உன் முதலாளியிடம் சொல்லு.

170
00:18:35,420 --> 00:18:37,220
அவர் பணம் கொடுக்கவில்லை என்றால்
மூன்று மாத மதிப்பு

171
00:18:37,220 --> 00:18:38,890
இந்த மாத இறுதி வரை வாடகை,

172
00:18:38,890 --> 00:18:41,430
அவர் வெளியேற வேண்டும்.

173
00:18:41,430 --> 00:18:42,850
புரிந்ததா?

174
00:18:42,850 --> 00:18:44,350
எனது நாள் சிறப்பாக வருகிறது
மற்றும் சிறந்தது.

175
00:18:44,350 --> 00:18:46,310
- என்ன?
- ஒன்றுமில்லை.

176
00:18:46,310 --> 00:18:48,020
நான் அவரிடம் சொல்வேன்.

177
00:18:48,020 --> 00:18:48,940
காத்திருங்கள்.

178
00:18:49,940 --> 00:18:52,480
நீங்கள் அனுமதிக்கப்படவில்லை என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்
அலுவலகத்தில் புகை பிடி, இல்லையா?

179
00:18:53,480 --> 00:18:55,780
நான் புகைபிடிப்பதில்லை.

180
00:18:57,450 --> 00:19:01,080
ஏழைகள் தான்
முறை இல்லாதவர்கள்.

181
00:19:01,700 --> 00:19:06,330
நீங்கள் அவர்களின் வாடகையைப் பெறவில்லை என்றால்
மூன்று நாட்களில்,

182
00:19:06,710 --> 00:19:09,630
அதை உங்கள் கூலியில் இருந்து கழிப்பேன்.
புரிந்ததா?

183
00:19:10,130 --> 00:19:12,130
ஆம், ஐயா.

184
00:19:14,960 --> 00:19:17,880
அந்த பாஸ்டர்ட்.

185
00:19:29,980 --> 00:19:31,230
மின்-ஜியோங்!

186
00:19:32,690 --> 00:19:33,770
டே-யோங்!

187
00:19:53,710 --> 00:19:56,340
சரி, இன்றைய சிறப்பு!

188
00:19:56,340 --> 00:19:58,220
'ஒரு ஜாம்பி தாக்கினால் என்ன நடக்கும்

189
00:19:58,220 --> 00:20:00,340
ஒரு காப்பு தேசிய விளையாட்டு வீரர்
டேக்வாண்டோவில்?'

190
00:20:00,340 --> 00:20:02,260
நீங்கள் என்ன நினைத்தீர்கள் நண்பர்களே?

191
00:20:02,260 --> 00:20:04,600
எங்கள் டேக்வாண்டோ பையன், லீ ஹியூன்-சியோக்

192
00:20:04,600 --> 00:20:06,640
ஜாம்பியைக் கொன்றான்.

193
00:20:06,640 --> 00:20:10,390
அவரது உடல் இப்போதுதான் இருந்தது என்று நினைக்கிறேன்
ஒரு முழங்கால் வினை.

194
00:20:11,400 --> 00:20:13,230
Hyun-seok, உங்களுக்கு எப்படி இருந்தது?

195
00:20:14,270 --> 00:20:16,150
ஏற்கனவே தட்டி விடுங்கள் முதலாளி.

196
00:20:18,150 --> 00:20:23,370
நாங்கள் திரும்பி வருவோம்
மேலும் வேடிக்கையான உள்ளடக்கத்துடன்.

197
00:20:23,370 --> 00:20:25,160
பை, தோழர்களே!

198
00:20:25,950 --> 00:20:28,450
வெட்டு! நல்ல வேலை, மனிதனே!

199
00:20:28,450 --> 00:20:32,380
உங்களுக்கு நன்றி, இந்த கிறிஸ்துமஸ்
ஈவ் மறக்க முடியாததாக இருக்கும்.

200
00:20:32,880 --> 00:20:34,250
நான் உங்களுக்கு தெரியப்படுத்தினேன் என்று நினைத்தீர்களா

201
00:20:34,250 --> 00:20:36,000
நான் உன்னைப் படம் எடுக்கப் போயிருந்தேன்
குறும்பு வீடியோவுக்கா?

202
00:20:38,130 --> 00:20:40,630
வணக்கம், மின்-ஜியோங். அவரை அங்கேயே விடுங்கள்.

203
00:20:40,630 --> 00:20:43,010
நீங்கள், ஜாம்பியை கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்.

204
00:20:43,010 --> 00:20:46,260
எங்களிடம் ஒரு அற்புதமான கிளிப் உள்ளது.

205
00:20:46,260 --> 00:20:48,890
நாம போய் சீண்டலை திருத்தட்டுமா
கிளிப்பின்?

206
00:20:48,890 --> 00:20:49,890
போகலாம்.

207
00:20:57,110 --> 00:20:58,110
டே-யோங்.

208
00:20:58,900 --> 00:21:00,070
டே-யோங்.

209
00:21:05,570 --> 00:21:07,830
நான் உன்னை அவ்வளவு கடுமையாக உதைக்கவில்லை.

210
00:21:07,830 --> 00:21:08,870
எழுந்திரு.

211
00:21:09,620 --> 00:21:11,000
எழுந்திரு என்றேன்!

212
00:21:11,000 --> 00:21:12,210
911 ஐ அழைக்கவும்!

213
00:21:12,620 --> 00:21:14,330
911 என்பதன் அர்த்தம் என்ன?

214
00:21:15,380 --> 00:21:16,420
இரத்தம்...

215
00:21:16,420 --> 00:21:18,420
என் மூக்கில் ரத்தம் வருகிறது.

216
00:21:19,710 --> 00:21:21,800
நான் உன்னை BBQ க்கு உபசரிப்பேன்.

217
00:21:21,800 --> 00:21:23,970
- நான் உன்னை BBQ க்கு உபசரிப்பேன்.
- கொரிய BBQ?

218
00:21:23,970 --> 00:21:25,470
உயர்தர கொரிய மாட்டிறைச்சி?

219
00:21:25,470 --> 00:21:27,470
நிச்சயமாக. இப்போதே அலுவலகத்திற்குச் செல்லுங்கள்.

220
00:21:28,930 --> 00:21:30,060
எனக்காக காத்திருங்கள்.

221
00:21:35,980 --> 00:21:37,860
வெட்டு! சரி!

222
00:21:37,860 --> 00:21:38,730
அவ்வளவுதான்.

223
00:21:38,730 --> 00:21:40,900
ஜீஸ்.

224
00:21:40,900 --> 00:21:43,610
நீங்கள் எடிட்டிங்கில் அபாரம்,
மின்-ஜியோங்.

225
00:21:44,410 --> 00:21:46,990
Hyun-seok இன் எதிர்வினை சற்று குறுகியது.

226
00:21:46,990 --> 00:21:48,240
அப்படியா?

227
00:21:48,240 --> 00:21:50,750
இது எல்லாம் எதிர்வினை பற்றியது
கேலி செய்யப்பட்ட ஒரு நபரின்.

228
00:21:52,120 --> 00:21:53,500
அந்த வழக்கில்...

229
00:21:55,960 --> 00:21:57,590
ஆம், அங்கே.

230
00:21:57,590 --> 00:22:01,710
அங்கே ஒரு மெதுவான இயக்கத்தை வைக்கவும்.

231
00:22:01,710 --> 00:22:03,590
அப்படியே.

232
00:22:03,590 --> 00:22:04,550
அவ்வளவுதான்.

233
00:22:08,850 --> 00:22:11,390
எங்கள் இளவரசி
ஒரு ஒட்டும் சூழ்நிலையில்.

234
00:22:12,770 --> 00:22:14,940
நீ அவளுக்கு உதவ மாட்டாய்,
டேக்வாண்டோ பையனா?

235
00:22:25,360 --> 00:22:27,360
டே-யோங், என்னைப் பின்தொடருங்கள்.

236
00:22:27,360 --> 00:22:28,280
அது என்ன?

237
00:22:29,370 --> 00:22:30,280
முதலாளி.

238
00:22:30,280 --> 00:22:31,160
ஜீஸ்.

239
00:22:32,080 --> 00:22:33,580
அது என்ன?

240
00:22:34,870 --> 00:22:37,370
டே-யோங் ஒரு சந்திப்பை நடத்த விரும்புகிறார்.

241
00:22:37,370 --> 00:22:38,380
ஒரு சந்திப்பு?

242
00:22:39,420 --> 00:22:41,420
எதைப் பற்றி, பிக்கி?

243
00:22:41,420 --> 00:22:43,960
இது பற்றி...

244
00:22:44,340 --> 00:22:46,430
இது பற்றி...

245
00:22:46,970 --> 00:22:48,510
இது பற்றி...

246
00:22:48,510 --> 00:22:51,220
அது எதைப் பற்றியது என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.
இது பற்றி...

247
00:22:51,850 --> 00:22:55,180
நான் வழிகளை பரிந்துரைத்தேன்
எங்கள் சேனலை மேம்படுத்த.

248
00:22:55,180 --> 00:22:57,230
ஆம்,
எங்கள் சேனலை மேம்படுத்துவதற்கான வழிகள்.

249
00:22:57,230 --> 00:22:58,560
அது சரிதான்.

250
00:22:59,560 --> 00:23:00,690
ஆம்?

251
00:23:01,820 --> 00:23:04,490
உன்னை நினைத்து நான் மிகவும் பெருமைப்படுகிறேன்.

252
00:23:05,240 --> 00:23:06,200
ஏய்.

253
00:23:07,400 --> 00:23:11,280
நீங்கள் பின்னால் கடுமையாக உழைத்திருக்கிறீர்கள்
என் முதுகு.

254
00:23:11,280 --> 00:23:12,700
நிச்சயமாக.

255
00:23:12,700 --> 00:23:14,120
ஒரு கூட்டம் நடத்தலாம்.

256
00:23:18,920 --> 00:23:19,880
கங்கனம் குடும்பத்தில் 3 பேர் இருந்தனர்.

257
00:23:19,880 --> 00:23:21,090
237 சந்தாதாரர்கள்
எங்கள் YouTube சேனலுக்கு,

258
00:23:21,090 --> 00:23:23,090
கடந்த மூன்று மாதங்களாக.

259
00:23:23,090 --> 00:23:25,300
7, 200 பார்வைகள்
அதிகம் பார்க்கப்பட்ட வீடியோவிற்கு

260
00:23:25,300 --> 00:23:28,010
மற்றும் 2, 300 பார்வைகள் குறைந்தது.

261
00:23:28,930 --> 00:23:33,470
இந்த விகிதத்தில்,
சில்வர் பட்டன் எப்போது கிடைக்கும்?

262
00:23:33,470 --> 00:23:36,140
மற்றும் எப்போது கிடைக்கும்
தங்க பொத்தான்?

263
00:23:36,680 --> 00:23:38,390
கடந்த மாத வருமானம்

264
00:23:38,390 --> 00:23:39,940
230,000 வென்றது.

265
00:23:41,610 --> 00:23:43,730
நாங்கள் எங்கள் கழுதைகளை அகற்றினோம்.

266
00:23:43,730 --> 00:23:45,690
நாம் பெறுவது 230,000 வென்றதா?

267
00:23:45,690 --> 00:23:46,650
அது...

268
00:23:49,990 --> 00:23:50,860
நிலப் பெண்மணி

269
00:23:50,860 --> 00:23:51,950
வாருங்கள்.

270
00:23:51,950 --> 00:23:55,540
சரியான நேரத்தில், வீட்டு உரிமையாளர்.

271
00:23:57,250 --> 00:23:58,580
பார்.

272
00:23:58,580 --> 00:24:01,960
நம் காயங்களைத் தேய்ப்பதை நிறுத்துவோம்
உப்பு கொண்டு.

273
00:24:01,960 --> 00:24:05,420
எங்கள் சேனலை சேமிக்க என்ன செய்யலாம்?

274
00:24:06,300 --> 00:24:09,840
நாம் கவனம் செலுத்த வேண்டும்
மற்றும் எங்கள் உள்ளடக்கத்தை தெளிவுபடுத்துங்கள்.

275
00:24:09,840 --> 00:24:14,720
நாங்கள் உள்ளடக்கத்தை மட்டுமே உருவாக்கி வருகிறோம்
நீங்கள் என்ன செய்ய விரும்புகிறீர்கள்.

276
00:24:14,720 --> 00:24:18,180
அதற்கான உள்ளடக்கங்களை நாம் உருவாக்க வேண்டும்
உண்மையில் பார்வையாளர்களை ஈர்க்கும்.

277
00:24:18,640 --> 00:24:22,400
எனக்கு ஒரு சிறந்த யோசனை உள்ளது.

278
00:24:22,400 --> 00:24:24,110
நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள்,

279
00:24:24,110 --> 00:24:27,230
நான் ஒரு பாய் பேண்டில் உறுப்பினராக இருந்தேன்.

280
00:24:27,230 --> 00:24:29,240
எக்ஸ் காரணி! தி.ஜே!

281
00:24:30,530 --> 00:24:32,110
நீங்கள் ஒரு பாய் பேண்டில் இருந்தீர்களா?

282
00:24:32,110 --> 00:24:34,160
- அது 20 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு.
- ஓ, உண்மையில்?

283
00:24:34,160 --> 00:24:35,870
நீங்கள் இருவரும் என்னைக் கொல்லுகிறீர்கள்.

284
00:24:35,870 --> 00:24:37,540
திருக்குறள்!

285
00:24:40,290 --> 00:24:41,710
ஜீஸ்.

286
00:24:41,710 --> 00:24:44,880
வீட்டுப் பெண் நான் கடினமாக உழைக்கிறேன்
உனக்கு வாடகை கொடுக்க!

287
00:24:46,170 --> 00:24:47,590
முதலாளி.

288
00:24:48,380 --> 00:24:50,380
நாம் எப்போது சம்பளம் பெறுகிறோம்?

289
00:24:50,920 --> 00:24:52,590
எனக்கும் கட்ட வாடகை இருக்கிறது.

290
00:24:57,140 --> 00:24:59,390
சரியாக.

291
00:25:00,140 --> 00:25:02,060
நம்மால் முடிந்ததை செய்வோம்,

292
00:25:02,440 --> 00:25:05,360
நரகத்தில் விண்ணை முட்டும்.

293
00:25:05,360 --> 00:25:09,610
அதன் மூலம் என்னால் முடியும்
உனக்கும் கூலி கொடுக்க.

294
00:25:10,400 --> 00:25:13,160
அல்லது நான் உங்கள் கழுதைகளை சுடலாம்!

295
00:25:13,740 --> 00:25:15,240
ம்ம்.

296
00:25:17,910 --> 00:25:19,040
முதலாளி.

297
00:25:19,040 --> 00:25:20,700
இப்போது அது என்ன?

298
00:25:21,710 --> 00:25:23,250
நீங்கள் இங்கே புகைபிடிக்க முடியாது.

299
00:25:26,340 --> 00:25:28,460
நீங்கள் உண்மையில் என் பக்கத்தில் இல்லை,
நீங்களா?

300
00:25:29,090 --> 00:25:30,420
கூட்டம் முடிந்தது.

301
00:25:30,420 --> 00:25:31,300
நீங்கள் அனைவரும் வெளியேறுங்கள்.

302
00:25:31,300 --> 00:25:33,180
முட்டாள்களே, வெளியேறுங்கள்.

303
00:25:33,180 --> 00:25:34,180
வெளியேறு!

304
00:25:34,180 --> 00:25:35,260
நாங்கள் போகிறோம்.

305
00:25:35,260 --> 00:25:36,390
பங்க்ஸ்.

306
00:25:49,900 --> 00:25:51,440
ஏய்!

307
00:25:51,440 --> 00:25:54,150
நீ அங்கே நிற்கக் கூடாது!

308
00:25:57,910 --> 00:25:59,330
வழியை விட்டு வெளியேறு!

309
00:25:59,990 --> 00:26:02,370
இது நட்ஸ்!

310
00:26:26,190 --> 00:26:27,600
கங்கனம் குடும்ப அலுவலகம்

311
00:26:30,230 --> 00:26:32,150
கங்கனம் முதல் உலகம் வரை!

312
00:26:32,490 --> 00:26:35,200
மின்-ஜியோங், ஒரு வார்த்தை?

313
00:26:35,200 --> 00:26:36,950
- மன்னிக்கவும்?
- இது அதிக நேரம் எடுக்காது.

314
00:26:53,890 --> 00:26:54,930
அது என்ன?

315
00:26:57,680 --> 00:26:58,890
பிடி...

316
00:26:58,890 --> 00:26:59,980
இதைப் பிடி.

317
00:27:00,390 --> 00:27:01,480
மன்னிக்கவும்?

318
00:27:01,480 --> 00:27:04,020
இப்படிப் பிடி.

319
00:27:04,020 --> 00:27:06,230
உன்னை இப்படி நடத்தும்போது,

320
00:27:06,230 --> 00:27:07,570
அதை இப்படி வளைக்கவும்.

321
00:27:08,150 --> 00:27:09,440
இப்படி வளைக்கவும்.

322
00:27:12,610 --> 00:27:13,660
மற்றும்...

323
00:27:15,700 --> 00:27:17,870
நான் செய்ததைப் போலவே செய்யுங்கள்.

324
00:27:18,830 --> 00:27:20,830
அது எதைப் பற்றியது?

325
00:27:20,830 --> 00:27:24,130
நீங்கள் மிகவும் கருத்துள்ளவர்
ஆனால் நீங்கள் முதலாளியிடம் எதுவும் சொல்லவில்லை.

326
00:27:27,710 --> 00:27:29,750
எனக்கு வேலை கிடைப்பது மிகவும் கடினமாக இருந்தது.

327
00:27:31,960 --> 00:27:33,840
நான் இந்தத் துறையில் பெரிதாகப் படிக்கவில்லை

328
00:27:33,840 --> 00:27:37,720
ஆனால் நான் எடிட்டிங் சான்றிதழ் பெற்றேன்
அகாடமிகள் மூலம் என்னை ஈடுபடுத்துகிறேன்.

329
00:27:37,720 --> 00:27:39,430
எனக்கு அதிக பணி அனுபவம் தேவை.

330
00:27:41,140 --> 00:27:43,390
நீங்கள் சுதந்திரமாக செல்லலாம்.

331
00:27:43,850 --> 00:27:46,520
எனக்கு பணி அனுபவம் இல்லை.
என்னை ஒரு ஃப்ரீலான்ஸராக யார் பயன்படுத்துவார்கள்?

332
00:27:47,850 --> 00:27:49,850
நான் வீடியோக்களை எடிட் செய்ய விரும்புகிறேன்.

333
00:27:50,850 --> 00:27:51,980
ஆனால் என்றால்...

334
00:27:52,770 --> 00:27:55,980
நான் புகாரளித்ததை மக்கள் கண்டறிந்தால்
பாலியல் துன்புறுத்தலுக்கு என் முதலாளி,

335
00:27:55,980 --> 00:27:57,940
என்னால் எந்த வேலையும் பெற முடியாது
மீண்டும் இந்த துறையில்.

336
00:27:58,610 --> 00:27:59,910
நான் செய்து முடிக்கிறேன்.

337
00:28:03,870 --> 00:28:06,620
நீங்கள் என்ன சொல்ல வருகிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்,
Hyun-seok.

338
00:28:08,290 --> 00:28:10,000
நன்றி.

339
00:28:10,000 --> 00:28:12,130
ஆனால் நான் கையாள்வேன்
என் சொந்த வியாபாரம்.

340
00:28:18,050 --> 00:28:19,220
ஆமாம் சார்.

341
00:28:20,760 --> 00:28:22,340
நான் உடனே அங்கே இருப்பேன்.

342
00:28:27,270 --> 00:28:29,060
நாம் இருவரும், இப்போது!

343
00:28:39,490 --> 00:28:41,070
சீக்கிரம்! இதைப் பாருங்கள்!

344
00:28:43,320 --> 00:28:52,080
(டிவியில்)

345
00:28:53,790 --> 00:28:55,170
அந்த பையன்...

346
00:28:55,170 --> 00:28:56,380
இன்று காலை நான் பார்த்த பையன்.

347
00:28:56,380 --> 00:28:57,590
என்ன பேசுகிறீர்கள்?

348
00:28:57,590 --> 00:28:59,630
அமைதியாக இருக்க முடியுமா?
இதை கொஞ்சம் பார்க்கலாம்.

349
00:29:02,300 --> 00:29:04,140
எனக்கு காப்புப்பிரதி தேவை.

350
00:29:04,140 --> 00:29:05,350
அதை அங்கே நிறுத்துங்கள்.

351
00:29:06,140 --> 00:29:08,350
ஒருவரால் எப்படி அவ்வளவு வேகமாக இருக்க முடியும்?

352
00:29:08,350 --> 00:29:10,270
அவர் யாராக இருந்தாலும் இருக்கலாம்

353
00:29:10,270 --> 00:29:12,390
ஒரு குதிப்பவர் அல்லது வேற்றுகிரக கலப்பினமா?

354
00:29:12,390 --> 00:29:14,060
ஆமா? கலப்பினமா?

355
00:29:14,060 --> 00:29:17,820
டெலிபோர்ட் செய்யும் உயிரினங்கள்
அல்லது எங்கும் காணாமல் போய்விடும்

356
00:29:17,820 --> 00:29:19,860
YouTube வீடியோக்களில் பார்க்க முடியும்.

357
00:29:19,860 --> 00:29:21,360
அது எந்த அர்த்தமும் இல்லை.

358
00:29:21,360 --> 00:29:22,240
நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன்.

359
00:29:22,240 --> 00:29:24,950
என்ன அவமானம்.

360
00:29:24,950 --> 00:29:27,700
அது எங்கள் அலுவலகம் எதிரில் உள்ளது.

361
00:29:28,080 --> 00:29:32,080
நாங்கள்தான் படம் எடுத்திருக்க வேண்டும்
அது போன்ற ஒன்று.

362
00:29:34,210 --> 00:29:37,170
சொல்லப்போனால், நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்?

363
00:29:40,460 --> 00:29:41,880
கழிப்பறை.

364
00:29:44,590 --> 00:29:45,760
நீங்கள் ஒன்றாக சென்றீர்களா?

365
00:29:45,760 --> 00:29:47,100
இல்லை, தனித்தனியாக.

366
00:29:48,430 --> 00:29:50,970
கொல்ல நேரம் இருந்தால்,

367
00:29:50,970 --> 00:29:53,730
வெளியே சென்று அது போன்ற ஏதாவது படம்!

368
00:29:53,730 --> 00:29:55,150
அப்படி ஒண்ணை சுடட்டுமா?

369
00:29:56,900 --> 00:29:58,730
நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா? எப்படி?

370
00:29:59,070 --> 00:30:00,690
அதாவது

371
00:30:00,690 --> 00:30:04,030
நாம் சில சிறப்பு ஒப்பனைகளை வைக்கலாம்
ஒரு நபர் மீது

372
00:30:04,030 --> 00:30:05,490
மற்றும் சில போலி இரத்தத்தை சிதறடிக்கவும்.

373
00:30:05,490 --> 00:30:08,780
நீங்கள் எவ்வளவு பரிதாபமாக ஒலித்தீர்கள்.

374
00:30:08,780 --> 00:30:11,910
நீங்கள் சேனலை திருகலாம்
இது போன்ற உள்ளடக்கத்தை உருவாக்குதல்!

375
00:30:13,000 --> 00:30:15,790
கொஞ்சம் யோசிப்போம், இல்லையா?

376
00:30:15,790 --> 00:30:16,920
தயவுசெய்து!

377
00:30:17,710 --> 00:30:18,630
ஆமாம் சார்.

378
00:30:20,210 --> 00:30:21,380
மீண்டும் விளையாடு!

379
00:30:22,170 --> 00:30:23,630
(டிவியில்)

380
00:30:23,630 --> 00:30:25,430
எனக்கு காப்புப்பிரதி தேவை.

381
00:30:25,430 --> 00:30:27,260
(டிவியில்)

382
00:30:51,950 --> 00:30:57,000
(பாடல்)

383
00:30:58,460 --> 00:31:01,840
(பாடல்)

384
00:31:08,590 --> 00:31:09,640
Hyeon-cheol!

385
00:31:10,800 --> 00:31:11,850
Hyeon-cheol!

386
00:31:14,180 --> 00:31:15,600
ஆமாம் சார்.

387
00:31:15,600 --> 00:31:17,270
சுற்றுகள் செய்ய வேண்டிய நேரம் இது
நில உரிமையாளருடன்.

388
00:31:17,270 --> 00:31:19,100
சீக்கிரம் இங்கே வா. சரியா?

389
00:31:19,100 --> 00:31:20,400
சரி, நான் விரைவில் வருகிறேன்.

390
00:31:35,330 --> 00:31:36,620
அது என்ன சொல்கிறது?

391
00:31:36,620 --> 00:31:38,160
உங்கள் வேலையில் கவனம் செலுத்துங்கள்.

392
00:31:38,160 --> 00:31:39,040
சரி.

393
00:31:43,800 --> 00:31:45,670
அவர் மீண்டும் இங்கே இருக்கிறார்.

394
00:31:47,510 --> 00:31:48,590
ஐயா!

395
00:31:50,260 --> 00:31:51,760
டேக்வாண்டோ பாய்!

396
00:31:51,760 --> 00:31:53,180
தண்ணீர் விநியோகம்!

397
00:31:57,520 --> 00:31:58,730
சரி.

398
00:31:59,690 --> 00:32:02,110
ஆம், ட்ரோன் என்று சொல்கிறீர்களா?

399
00:32:02,110 --> 00:32:04,940
எங்களுக்கு நேரம் இருக்கிறது. ஆம்.

400
00:32:04,940 --> 00:32:07,190
சரி, நன்றி.

401
00:32:12,370 --> 00:32:14,910
நல்ல துக்கம், இது மிகவும் கனமானது.

402
00:32:18,460 --> 00:32:20,080
என் அருமை.

403
00:32:32,700 --> 00:32:33,990
என்ன செய்கிறாய்?

404
00:32:33,990 --> 00:32:35,910
என் முதலாளி இன்று இல்லை.

405
00:32:37,370 --> 00:32:39,410
போல் தெரிகிறது
உங்கள் முதலாளி அங்கே இருக்கிறார்.

406
00:32:39,410 --> 00:32:41,790
இல்லை, அவர் வெளியே சென்றார்.

407
00:32:41,790 --> 00:32:44,000
இது என்னை கொச்சைப்படுத்துகிறது.

408
00:32:44,750 --> 00:32:46,130
- ஏய்.
- ஆம்.

409
00:32:46,130 --> 00:32:49,300
இது கடினமான வேலை என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.

410
00:32:49,300 --> 00:32:51,590
ஒவ்வொன்றும்
இந்த கேலன்களின் விலை 9,000 வான்.

411
00:32:52,470 --> 00:32:55,840
மாதத்திற்கு மூன்று கேலன்கள்
27,000 வென்றார்.

412
00:32:55,840 --> 00:32:58,550
அது 108,000 வெற்றி பெறும்
நான்கு மாதங்களுக்கு.

413
00:32:58,550 --> 00:33:02,390
எவ்வளவு தெரியுமா
நான் இதை ஒரு கேலன் விற்கிறேன்,

414
00:33:02,390 --> 00:33:03,980
ஒரு வாளி வியர்க்கிறதா?

415
00:33:03,980 --> 00:33:07,020
நான் ஏற்கனவே முதலாளியிடம் சொல்லிவிட்டேன்

416
00:33:07,020 --> 00:33:08,860
அதனால் அவர் உங்களுக்கு விரைவில் பணம் கொடுப்பார்.

417
00:33:08,860 --> 00:33:10,320
- விரைவில்?
- ஆம்.

418
00:33:10,320 --> 00:33:12,150
- அவர் விரைவில் எனக்கு பணம் கொடுப்பாரா?
- ஆம்.

419
00:33:12,150 --> 00:33:15,910
நான் எடுத்து செல்ல வேண்டும்
அதற்கு உங்கள் வார்த்தை.

420
00:33:15,910 --> 00:33:17,110
நிச்சயமாக.

421
00:33:17,110 --> 00:33:18,530
நீங்கள் இந்த வழியில் வெளியே செல்லலாம்.

422
00:33:25,000 --> 00:33:26,120
இதுதான் வழி.

423
00:33:26,120 --> 00:33:29,540
உங்கள் முதலாளியிடம் நான் பொறாமைப்படுகிறேன்
அத்தகைய வேகமான பணியாளர்!

424
00:33:29,540 --> 00:33:31,000
சரி, அப்படியானால்.

425
00:33:33,300 --> 00:33:34,630
அவர் எனக்கு விரைவில் பணம் கொடுப்பார் என்பதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்.

426
00:33:34,630 --> 00:33:35,840
சரி!

427
00:33:35,840 --> 00:33:37,090
விடைபெறுகிறேன்!

428
00:33:42,350 --> 00:33:43,470
அவர் போய்விட்டாரா?

429
00:33:43,980 --> 00:33:46,850
மேலே சென்று தொடர்ந்து வேலை செய்யுங்கள்.

430
00:33:59,490 --> 00:34:02,030
ஏய், நிறுத்து!

431
00:34:05,410 --> 00:34:09,080
அவர்களால் தண்ணீர் குடிக்க முடியவில்லை என்றால்,
அதை ஏன் ஆர்டர் செய்ய வேண்டும்?

432
00:34:09,080 --> 00:34:12,300
அவர்கள் ஒருபோதும் பணம் கொடுத்து என்னை உருவாக்க மாட்டார்கள்
அதற்காக வேலை செய்.

433
00:34:13,090 --> 00:34:16,300
இதனால் அதிக லாபம் கிடைக்காது
எனக்கு.

434
00:35:22,870 --> 00:35:24,410
நன்மை.

435
00:35:24,410 --> 00:35:25,620
துர்நாற்றம் வீசுகிறது!

436
00:35:26,660 --> 00:35:31,120
எப்போதும் ஏழைகள் தான்
எதையும் சேமிக்காதவர்!

437
00:35:31,790 --> 00:35:35,500
நீங்கள் விஷயங்களை நேராக வைத்திருக்க முடியாதா?

438
00:35:36,130 --> 00:35:38,010
மன்னிக்கவும், ஐயா.

439
00:35:38,010 --> 00:35:41,260
துப்புரவு பணியாளர்கள் வீட்டிற்கு சென்றுவிட்டனர்
நாளுக்கு.

440
00:35:41,260 --> 00:35:43,430
அவர்களிடம் இருந்தால்,

441
00:35:43,430 --> 00:35:46,680
நீங்கள் சுற்றி செல்ல வேண்டும்
மற்றும் பொருட்களை சுத்தம் செய்யுங்கள்!

442
00:35:46,680 --> 00:35:47,890
மன்னிக்கவும், ஐயா.

443
00:35:47,890 --> 00:35:52,230
நீங்கள் குறைக்கிறீர்கள்
இந்த கட்டிடத்தின் மதிப்பு!

444
00:35:53,230 --> 00:35:57,070
எப்பொழுதும் ஏழைகள் தான் அவ்வாறு செய்ய மாட்டார்கள்
உரிமை உணர்வு வேண்டும்.

445
00:35:57,530 --> 00:35:58,780
ஏய்!

446
00:36:00,070 --> 00:36:01,070
ஏய்.

447
00:36:01,530 --> 00:36:02,990
நீங்கள்.

448
00:36:02,990 --> 00:36:04,410
உன் மன்னிப்பு எங்கே?

449
00:36:06,580 --> 00:36:08,160
உன்னைப் பார்.

450
00:36:09,160 --> 00:36:11,910
இன்றைய இளைஞர்கள்.

451
00:36:11,910 --> 00:36:14,170
உன் மன்னிப்பு எங்கே என்று தான் கேட்டேன்.

452
00:36:23,550 --> 00:36:24,970
மன்னிக்கவும், ஐயா.

453
00:36:25,780 --> 00:36:26,910
நல்லது.

454
00:36:26,910 --> 00:36:28,290
நீங்கள் வருந்த வேண்டும்.

455
00:36:28,290 --> 00:36:29,700
நீங்கள் தெரியுமா?

456
00:36:29,700 --> 00:36:32,000
நீங்கள் மோசமாக இருந்திருந்தால்,
உன்னிடம் சொல்ல வேண்டும்.

457
00:36:33,630 --> 00:36:34,540
அவற்றை எடு.

458
00:36:40,840 --> 00:36:42,010
என்ன நடக்கிறது?

459
00:36:50,430 --> 00:36:52,140
என்ன நடக்கிறது?

460
00:36:52,140 --> 00:36:54,350
எல்லோரும் என்ன செய்கிறார்கள்
என் கட்டிடத்தில்?

461
00:37:11,870 --> 00:37:13,500
என்ன செய்கிறாய்?
உள்ளே சென்று அவர்களை நிறுத்துங்கள்!

462
00:37:34,390 --> 00:37:35,730
உங்கள் வானொலியைக் கொடுங்கள்.

463
00:37:38,860 --> 00:37:41,030
- அனைத்து நுழைவு கதவுகளையும் தடு!
- மன்னிக்கவும்?

464
00:37:41,030 --> 00:37:42,570
தடு
நுழைவாயில் அதனால் யாரும் வெளியேற முடியாது!

465
00:37:42,570 --> 00:37:43,780
ஆம், ஐயா.

466
00:37:44,610 --> 00:37:46,030
எல்லா கதவுகளையும் பூட்டு!

467
00:38:50,540 --> 00:38:51,710
என்ன நடக்கிறது?

468
00:40:15,000 --> 00:40:17,880
உதவி!

469
00:40:21,170 --> 00:40:22,630
வணக்கம்!

470
00:40:22,630 --> 00:40:24,130
இங்கே யாராவது?

471
00:40:24,130 --> 00:40:26,140
தயவுசெய்து கதவைத் திற!

472
00:40:32,480 --> 00:40:34,440
ஆம், அங்கே.

473
00:40:34,440 --> 00:40:36,150
இது நல்லது.

474
00:40:37,360 --> 00:40:39,110
அப்படி செய்தால்...

475
00:40:39,110 --> 00:40:40,610
அந்த முட்டாள்...

476
00:40:40,610 --> 00:40:41,690
அப்படியே.

477
00:40:42,110 --> 00:40:45,360
தயவுசெய்து கதவைத் திற!

478
00:40:45,360 --> 00:40:47,160
அங்கே மக்கள் இருக்கிறார்கள்!

479
00:40:47,160 --> 00:40:48,620
தயவுசெய்து கதவைத் திற!

480
00:40:53,620 --> 00:40:54,960
என்ன நடக்கிறது?

481
00:40:54,960 --> 00:40:57,880
உள்ளது...

482
00:40:57,880 --> 00:41:00,260
இந்தக் கட்டிடத்தில் ஒரு அசுரன்!

483
00:41:00,630 --> 00:41:01,800
என்ன...

484
00:41:01,800 --> 00:41:03,970
நீங்கள் ஏன் காவல்துறையை அழைக்கவில்லை?

485
00:41:03,970 --> 00:41:05,970
இதைப் பற்றி நாங்கள் உங்களுக்காக அதிகம் செய்ய முடியாது.

486
00:41:05,970 --> 00:41:07,760
போலீஸ் இல்லை!

487
00:41:07,760 --> 00:41:10,140
இதன் விலை
இந்த கட்டிடம் கீழே விழும்.

488
00:41:10,140 --> 00:41:11,850
போலீஸ் இல்லை!

489
00:41:11,850 --> 00:41:13,600
அது என்ன வகையான அசுரன்?

490
00:41:13,600 --> 00:41:16,360
எனக்கு தெரியாது. நான் என்ன செய்வேன்?

491
00:41:17,190 --> 00:41:18,230
காத்திருங்கள்.

492
00:41:22,860 --> 00:41:24,410
அந்த மனிதன் தான்.

493
00:41:24,410 --> 00:41:25,620
அந்த மனிதர்.

494
00:41:25,620 --> 00:41:26,780
அந்த அசுரன்!

495
00:41:26,780 --> 00:41:28,280
ஓ, நல்லவரே.

496
00:41:29,040 --> 00:41:30,370
அவ்வளவுதான்.

497
00:41:30,370 --> 00:41:31,580
மிஸ்டர் காங்!

498
00:41:31,580 --> 00:41:34,460
அந்த அசுரனை நீங்கள் பிடித்தால்,

499
00:41:34,460 --> 00:41:38,000
நான் அனுப்புகிறேன்
நீங்கள் செலுத்தாத வாடகையில் இருந்து.

500
00:41:38,000 --> 00:41:40,090
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

501
00:41:41,710 --> 00:41:43,170
- நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?
- நிச்சயமாக!

502
00:41:43,170 --> 00:41:45,050
- இங்கே பல சாட்சிகள் உள்ளனர்.
- சரி!

503
00:41:45,050 --> 00:41:46,090
முதலாளி,

504
00:41:46,090 --> 00:41:48,930
உனக்கு என்னவென்று கூட தெரியாது
அசுரன் பற்றி.

505
00:41:48,930 --> 00:41:51,600
நாம் தான் வெளியே செல்ல முடியும்
மற்றும் நம்மை சரிபார்க்கவும்.

506
00:41:51,600 --> 00:41:54,890
இது நமது வாய்ப்பாக இருக்கலாம்
புகழ் உயர்ந்தது, இல்லையா?

507
00:41:54,890 --> 00:41:56,060
ஆம்.

508
00:41:56,060 --> 00:41:59,020
சரி நாங்க போய் படம் எடுக்கலாம்.

509
00:42:01,280 --> 00:42:02,360
போகலாம்.

510
00:42:07,320 --> 00:42:09,370
என் அருமை.

511
00:42:12,200 --> 00:42:13,700
- நலமா?
- என்ன?

512
00:42:14,870 --> 00:42:16,500
நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

513
00:42:35,100 --> 00:42:36,390
காத்திருங்கள்.

514
00:42:54,700 --> 00:42:56,410
சீக்கிரம்.

515
00:43:08,130 --> 00:43:09,180
அதை படமாக்குங்கள்.

516
00:43:09,180 --> 00:43:10,390
அதை இப்போது படமாக்குங்கள்.

517
00:43:10,390 --> 00:43:12,050
- சோம்பி!
- இப்போது!

518
00:43:12,050 --> 00:43:13,350
- அதை படமாக்குங்கள்!
- சோம்பி!

519
00:43:13,350 --> 00:43:14,390
அதை என்னிடம் கொடுங்கள்.

520
00:43:46,760 --> 00:43:47,800
மேலே செல்லுங்கள். இப்போது!

521
00:43:48,470 --> 00:43:49,470
டே-யோங்!

522
00:44:06,780 --> 00:44:08,280
அவர்கள் உண்மையான ஜோம்பிஸ்.

523
00:44:08,280 --> 00:44:10,200
போலீஸைக் கூப்பிடுவோம்.
உங்க போன் கொடுங்க பாஸ்.

524
00:44:10,200 --> 00:44:11,740
போலீஸை அழைக்க வேண்டாம் என்று சொன்னேன்!

525
00:44:11,740 --> 00:44:13,320
- மேடம்!
- தயவுசெய்து!

526
00:44:13,320 --> 00:44:15,910
இதை முதலில் சரிபார்க்கிறேன்
நாங்கள் காவல்துறையை அழைக்கிறோம்.

527
00:44:15,910 --> 00:44:17,790
நன்றாக படமாக்கினேன்.

528
00:44:17,790 --> 00:44:19,120
அது இப்போது முக்கியமா?

529
00:44:19,120 --> 00:44:21,580
- முதலில் காவலர்களை அழைப்போம்.
- இங்கே!

530
00:44:21,580 --> 00:44:23,540
பிரபலமான உள்ளடக்கம் இங்கே உள்ளது!

531
00:44:23,540 --> 00:44:24,710
ஒரு கணம்.

532
00:44:24,710 --> 00:44:26,000
முதலாளி!

533
00:44:26,920 --> 00:44:29,720
இங்குதான் உங்கள் சம்பளம்!

534
00:44:29,720 --> 00:44:31,300
இல்லை!

535
00:44:34,850 --> 00:44:37,970
- போன் கொடுங்க பாஸ்!
- வழி இல்லை!

536
00:44:37,970 --> 00:44:39,180
பொறுங்கள்!

537
00:45:43,890 --> 00:45:45,760
நான் ஒரு ஜாம்பி ஆக விரும்பவில்லை.

538
00:45:46,430 --> 00:45:47,470
டே-யோங்!

539
00:46:03,200 --> 00:46:04,360
டே-யோங்!

540
00:46:06,780 --> 00:46:07,830
டே-யோங்!

541
00:46:14,290 --> 00:46:15,500
டே-யோங்!

542
00:46:15,500 --> 00:46:17,000
நான் அவரைக் காப்பாற்ற வேண்டும்.

543
00:46:17,000 --> 00:46:18,170
- இல்லை!
- டே-யோங்...

544
00:46:18,170 --> 00:46:19,630
இல்லை, உன்னால் முடியாது!

545
00:46:33,390 --> 00:46:34,770
டே-யோங்...

546
00:46:53,660 --> 00:46:55,000
எறிந்தாயா

547
00:46:55,000 --> 00:46:57,670
டே-யோங்
உங்கள் கழுதையை காப்பாற்ற ஜாம்பியிடம்?

548
00:46:57,670 --> 00:46:59,500
ஏய், என்னை விடு.

549
00:46:59,500 --> 00:47:01,590
நீங்கள் தான்
டே-யோங்கைக் காப்பாற்ற முடியவில்லை.

550
00:47:01,590 --> 00:47:02,670
என்னை ஏன் குற்றம் சொல்ல வேண்டும்?

551
00:47:02,670 --> 00:47:03,920
மைந்தனின் மகனே!

552
00:47:05,090 --> 00:47:06,510
தட்டி விடுங்கள்!

553
00:47:07,550 --> 00:47:09,470
நிறுத்து

554
00:47:09,470 --> 00:47:11,310
மற்றும் முதலில் காவல்துறையை அழைப்போம்.

555
00:47:17,560 --> 00:47:19,110
இல்லை!

556
00:47:19,110 --> 00:47:20,980
தயவுசெய்து! வேண்டாம்!

557
00:47:21,940 --> 00:47:25,150
நான் இந்த கட்டிடத்தை வைத்தேன்
சந்தை விற்பனைக்கு!

558
00:47:25,150 --> 00:47:27,780
என்னால் விற்க முடியாது
இந்த கட்டிடம்

559
00:47:27,780 --> 00:47:30,070
மக்கள் இதைப் பற்றி அறிந்தால்!

560
00:47:30,070 --> 00:47:31,950
ஏதாவது செய்!

561
00:47:31,950 --> 00:47:33,580
போலீஸ் இல்லை!

562
00:47:33,580 --> 00:47:35,080
ஒன்றாகப் பெறுங்கள்.

563
00:47:35,080 --> 00:47:37,290
மக்கள் எப்படி மாறினர் என்பதை நீங்கள் பார்த்தீர்கள்.

564
00:47:37,290 --> 00:47:40,000
அது என் தவறல்ல.

565
00:47:40,000 --> 00:47:43,250
எப்படி ஏதாவது முடியும்
இது என் கட்டிடத்தில் நடக்கிறதா?

566
00:47:45,170 --> 00:47:46,300
மேடம்.

567
00:47:47,180 --> 00:47:48,130
ஆமா?

568
00:47:48,130 --> 00:47:49,260
மேடம்.

569
00:47:49,260 --> 00:47:50,510
இது இருக்க முடியாது.

570
00:47:51,970 --> 00:47:53,470
இந்த கட்டிடம்...

571
00:47:54,520 --> 00:47:56,560
இந்த கட்டிடம்...

572
00:47:57,350 --> 00:48:00,310
இந்தக் கட்டிடமே என் எல்லாமே!

573
00:48:00,310 --> 00:48:01,230
மேடம்.

574
00:48:03,400 --> 00:48:04,400
மேடம்!

575
00:48:29,800 --> 00:48:30,930
ஓடு, மின்-ஜியோங்!

576
00:49:08,010 --> 00:49:09,670
ஃபக், அவரும் ஒரு ஜாம்பி ஆனார்!

577
00:49:41,370 --> 00:49:43,290
எனக்கு உதவுங்கள்!

578
00:49:44,790 --> 00:49:46,630
என்ன ஆச்சு!

579
00:49:49,300 --> 00:49:50,630
செல்வோம், மின்-ஜியோங்.

580
00:51:14,170 --> 00:51:15,590
வா!

581
00:51:42,240 --> 00:51:44,060
மின்-ஜியோங், நலமா?

582
00:51:45,270 --> 00:51:46,270
மின்-ஜியோங்!

583
00:51:49,360 --> 00:51:50,400
மின்-ஜியோங்!

584
00:52:24,980 --> 00:52:26,230
Hyun-seok.

585
00:52:29,190 --> 00:52:30,570
Hyun-seok.

586
00:52:31,610 --> 00:52:33,070
நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?

587
00:52:33,070 --> 00:52:34,110
Hyun-seok.

588
00:52:41,080 --> 00:52:42,450
என்ன நடக்கிறது, மின்-ஜியோங்?

589
00:52:42,740 --> 00:52:44,200
நீங்கள் கனவு கண்டீர்களா?

590
00:52:48,460 --> 00:52:49,420
அது ஒன்றுமில்லை.

591
00:52:50,590 --> 00:52:53,960
இப்போது நாம் என்ன செய்வது?

592
00:52:55,800 --> 00:52:57,760
நீங்கள் சொன்னது போல்,

593
00:52:57,760 --> 00:53:00,010
அலுவலகம் சென்று அழைப்போம்
கட்டிடத்திற்கு வெளியே யாரோ.

594
00:53:00,550 --> 00:53:03,640
அப்படியானால் நாம் நம்மை மறைத்துக் கொள்ள வேண்டும்
அலுவலகத்தில்.

595
00:53:03,640 --> 00:53:05,520
நாம் எப்படி அங்கு செல்வோம்?

596
00:53:06,230 --> 00:53:08,520
நாங்கள் ஜோம்பிஸால் தாக்கப்படுவோம்.

597
00:53:08,520 --> 00:53:09,860
கவலைப்படாதே.

598
00:53:09,860 --> 00:53:12,650
நான் ஒரு தேசிய விளையாட்டு வீரராக இருந்தேன்
டேக்வாண்டோவில்.

599
00:53:12,650 --> 00:53:13,900
நான் உன்னைப் பாதுகாப்பேன்.

600
00:53:14,690 --> 00:53:15,900
நீங்கள் என்னை நம்புகிறீர்கள், இல்லையா?

601
00:53:17,070 --> 00:53:18,660
அதாவது...

602
00:53:18,660 --> 00:53:20,870
எப்படிப் பெறப் போகிறோம்
அலுவலகத்திற்கு?

603
00:53:20,870 --> 00:53:22,700
நாம் அங்கு செல்ல வழி இல்லை!

604
00:53:23,330 --> 00:53:25,080
ஒரு வழி...

605
00:53:25,410 --> 00:53:26,750
ஒரு வழி...

606
00:54:46,120 --> 00:54:47,370
அவர்கள் வருகிறார்கள்.

607
00:55:09,410 --> 00:55:10,580
சரி, போகலாம்.

608
00:56:14,690 --> 00:56:15,690
டே-யோங்!

609
00:56:16,900 --> 00:56:17,900
டே-யோங்!

610
00:56:20,240 --> 00:56:21,190
டே-யோங்!

611
00:56:23,770 --> 00:56:24,930
டே-யோங்!

612
00:56:39,110 --> 00:56:40,950
இப்படிப் பிடி.

613
00:56:41,490 --> 00:56:43,700
உன்னை இப்படி நடத்தும்போது,

614
00:56:43,700 --> 00:56:45,250
அதை இப்படி வளைக்கவும்.

615
00:56:45,910 --> 00:56:48,920
- இப்படி வளைக்கவும்.
- இப்படிச் செய்யுங்கள்.

616
00:56:54,050 --> 00:56:55,840
டே-யோங்

617
00:57:00,770 --> 00:57:01,770
டே-யோங்!

618
00:57:03,310 --> 00:57:04,400
டே-யோங்!

619
00:57:21,960 --> 00:57:22,960
டே-யோங்!

620
00:57:23,840 --> 00:57:25,090
டே-யோங்!

621
00:57:27,130 --> 00:57:28,800
எழுந்திரு!

622
00:57:34,720 --> 00:57:36,890
அவர் உங்களுக்குத் தெரிந்த டே-யோங் அல்ல
இன்னும்.

623
00:57:36,890 --> 00:57:37,930
போகலாம்.

624
00:58:42,190 --> 00:58:43,480
அது உடைந்துவிட்டது.

625
00:58:45,320 --> 00:58:46,450
அது பூட்டப்பட்டுள்ளது.

626
00:58:54,330 --> 00:58:55,910
தரைவழி பாதையும் உடைந்துள்ளது.

627
00:59:02,050 --> 00:59:03,050
மின்-ஜியோங்.

628
00:59:17,350 --> 00:59:18,650
ஏய், நண்பா.

629
00:59:18,650 --> 00:59:20,020
மறுபடியும் போகலாம்.

630
00:59:57,520 --> 00:59:58,730
அவர் இறந்துவிட்டாரா?

631
01:00:04,770 --> 01:00:05,860
எனக்கு தெரியாது.

632
01:00:05,860 --> 01:00:07,110
இங்கிருந்து போகலாம்.

633
01:01:12,470 --> 01:01:13,760
போவது நல்லது என்று நினைக்கிறேன்.

634
01:01:30,690 --> 01:01:31,940
பொறுங்கள்.

635
01:01:56,300 --> 01:01:57,390
நாம் என்ன செய்யப் போகிறோம்?

636
01:02:05,190 --> 01:02:06,600
இந்த வழி.

637
01:02:29,960 --> 01:02:31,170
இந்த வழியில், மின்-ஜியோங்.

638
01:03:00,410 --> 01:03:01,580
இந்த வழியில், மின்-ஜியோங்.

639
01:03:08,950 --> 01:03:10,740
நான் ஜோம்பிஸை கவர்ந்திழுப்பேன்.

640
01:03:10,740 --> 01:03:12,410
நீ இங்கேயே இரு.

641
01:03:12,410 --> 01:03:13,830
தனியாகப் போகாதே.

642
01:03:15,750 --> 01:03:16,960
கவலைப்படாதே.

643
01:03:16,960 --> 01:03:18,710
நான் ஒரு தேசிய விளையாட்டு வீரராக இருந்தேன்.

644
01:03:26,670 --> 01:03:28,130
நான் முற்றிலும் ஏமாற்றமடைந்தேன்.

645
01:03:52,120 --> 01:03:53,200
Hyun-seok.

646
01:04:53,050 --> 01:04:55,350
அடப்பாவிகளே!

647
01:06:33,280 --> 01:06:35,200
Hyun-seok, நலமா?

648
01:06:35,700 --> 01:06:36,910
நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

649
01:08:58,300 --> 01:08:59,760
ஹூ!

650
01:09:33,960 --> 01:09:35,040
Hyun-seok!

651
01:09:44,180 --> 01:09:46,260
Hyun-seok, நலமா?

652
01:09:49,420 --> 01:09:50,760
கடித்ததா?

653
01:09:53,920 --> 01:09:56,260
நான் நினைக்கிறேன்.

654
01:10:02,390 --> 01:10:04,770
நீங்கள் மேலே செல்லுங்கள், மின்-ஜியோங்.

655
01:10:08,110 --> 01:10:10,230
நான் உன்னை எப்படி இங்கே விட்டுவிட முடியும்?

656
01:10:10,990 --> 01:10:11,900
இல்லை

657
01:10:14,740 --> 01:10:17,160
நான் விரைவில் ஒரு ஜாம்பியாக மாறுவேன்.

658
01:10:17,950 --> 01:10:19,290
நீங்கள் இப்போது செல்ல வேண்டும்.

659
01:10:23,080 --> 01:10:25,000
இப்போது வெளியே சென்றால்,

660
01:10:25,000 --> 01:10:26,420
ஒரு தீர்வு இருக்கலாம்.

661
01:10:26,420 --> 01:10:27,580
என்னுடன் வா.

662
01:10:31,710 --> 01:10:33,340
பிடிவாதமாக இருக்காதே.

663
01:10:33,720 --> 01:10:34,760
இப்போது போ.

664
01:10:48,110 --> 01:10:49,270
நான்...

665
01:10:52,070 --> 01:10:54,650
நான் செல்ல விரும்பினேன்
உங்களுடன் இந்த கச்சேரி.

666
01:10:59,070 --> 01:11:00,240
என்னால் முடியுமா...

667
01:11:02,660 --> 01:11:04,250
நான் உன்னை கடைசியாக ஒரு முறை வைத்திருக்க முடியுமா?

668
01:11:29,860 --> 01:11:31,150
நான் இப்போது நன்றாக இருக்கிறேன்.

669
01:11:31,900 --> 01:11:33,320
நீங்கள் செல்ல வேண்டும்.

670
01:11:37,660 --> 01:11:39,820
நீங்கள் செல்ல வேண்டும்.

671
01:11:39,820 --> 01:11:40,820
போ.

672
01:11:57,380 --> 01:12:02,510
குகை... பற்கள்...

673
01:12:07,060 --> 01:12:08,440
நீங்கள் கடிக்கப்பட்டிருக்கிறீர்களா?

674
01:12:28,790 --> 01:12:32,000
நான்... நான் இருந்தேன்...

675
01:12:33,380 --> 01:12:34,630
அது...

676
01:12:35,210 --> 01:12:37,550
ஒன்றாகச் செல்வோமா?

677
01:12:49,230 --> 01:12:50,600
சீக்கிரம்! போகலாம்.

678
01:13:26,260 --> 01:13:30,520
கங்னம் ஜாம்பி