1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 -== [ www.OpenSubtitles.org ] ==- 2 00:01:16,451 --> 00:01:18,285 ¿Qué te trae por aquí? ¿A esta hora, capitán? 3 00:01:18,369 --> 00:01:20,954 Empecé a pensar y no podía dormir. 4 00:01:22,916 --> 00:01:25,250 Si algo pasara al transporte, 5 00:01:25,335 --> 00:01:27,920 el Pacífico se convertirá el océano de la muerte. 6 00:01:28,004 --> 00:01:31,632 con la tonelada de plutonio en ese barco, 7 00:01:31,716 --> 00:01:35,385 podrías hacer más de cien Bombas atómicas tipo Nagasaki. 8 00:01:35,470 --> 00:01:37,930 No hay necesidad de tomarse la molestia de fabricar bombas. 9 00:01:38,014 --> 00:01:41,308 Inhalar sólo una millonésima de gramo es suficiente para causar cáncer. 10 00:01:41,392 --> 00:01:44,228 Japón está sólo un poco más lejos. 11 00:01:47,232 --> 00:01:50,734 Esperemos que nada... 12 00:01:55,907 --> 00:01:57,825 Este es el barco patrulla Nojima. 13 00:01:57,909 --> 00:01:59,284 ¡Emergencia! 14 00:01:59,369 --> 00:02:00,619 ¡El Kairyu-Maru ha encallado! 15 00:02:00,703 --> 00:02:03,747 ¿Encallar? es mas que ¡Aquí 3.000 metros de profundidad! 16 00:02:03,832 --> 00:02:05,749 Pero tenemos... 17 00:02:05,834 --> 00:02:09,294 Hemos encallado en algo. 18 00:02:09,379 --> 00:02:11,088 ¡Aquí! 19 00:02:11,172 --> 00:02:12,631 ¿Alguna fuga de radiación? 20 00:02:12,715 --> 00:02:13,799 estamos investigando. 21 00:02:13,883 --> 00:02:15,884 que diablos... 22 00:02:15,969 --> 00:02:17,719 ¡Parad los motores! 23 00:02:17,804 --> 00:02:21,056 Los disponibles, comprobar las fugas y mamparas. 24 00:02:21,182 --> 00:02:23,183 Pero a menos que se ordene lo contrario, 25 00:02:23,226 --> 00:02:25,435 estas prohibido entre al área de carga! 26 00:02:25,520 --> 00:02:27,980 ¡Trae la luz aquí! 27 00:02:28,064 --> 00:02:31,191 Espero que no sea el submarino de alguien. 28 00:02:34,904 --> 00:02:36,071 Es un atolón. 29 00:02:36,197 --> 00:02:37,823 ¡Es gigantesco! 30 00:02:43,329 --> 00:02:44,746 ¿Te estás mudando? 31 00:02:44,831 --> 00:02:47,124 ¿No paraste los motores? 32 00:02:47,208 --> 00:02:49,960 bueno... 33 00:02:50,044 --> 00:02:52,921 El atolón parece tener se alejó por sí solo. 34 00:02:56,467 --> 00:02:57,634 ¡Capitán! 35 00:03:00,889 --> 00:03:03,098 Está justo debajo de nosotros ahora. 36 00:03:04,934 --> 00:03:07,769 Semejante atoII es imposible. 37 00:03:27,624 --> 00:03:29,958 JUGADORA EL GUARDIÁN DEL UNIVERSO 38 00:03:30,043 --> 00:03:33,337 El Kairyu-Maru ha encallado al este de las Filipinas Profundas. 39 00:03:33,421 --> 00:03:36,590 Longitud, Este 1 30 grados 5 minutos, 40 00:03:36,674 --> 00:03:40,510 latitud norte 4 grados 30 minutos. 41 00:03:40,595 --> 00:03:42,930 El buque sólo sufrió una fuga menor, 42 00:03:43,014 --> 00:03:44,139 y no hay amenaza de hundirse. 43 00:03:44,265 --> 00:03:47,935 Un equipo especial de rescate está siendo enviado inmediatamente por vía aérea vía... 44 00:04:54,002 --> 00:04:56,461 ¿Crees en una civilización? hundido bajo el mar? 45 00:04:56,546 --> 00:04:59,464 Te refieres a la Atlántida ¿O el continente de Mu? 46 00:04:59,549 --> 00:05:02,467 Correcto, con ciencia. más avanzado que el nuestro. 47 00:05:02,552 --> 00:05:06,888 Tal vez esté relacionado con la deriva atolón en el Pacífico. 48 00:05:06,973 --> 00:05:08,515 ¿Qué quieres decir con un atolón? 49 00:05:08,599 --> 00:05:11,810 Parece acercarse a Japón. 50 00:05:23,990 --> 00:05:26,658 Entiendo el panorama general. 51 00:05:26,743 --> 00:05:31,371 deberíamos estar agradecidos que no hubo ninguna fuga de radiación. 52 00:05:31,456 --> 00:05:36,918 Pero ¿y si el plutonio ¿Había contaminado el océano? 53 00:05:39,505 --> 00:05:41,673 Mi responsabilidad es inmensa. 54 00:05:41,758 --> 00:05:45,052 La investigación conjunta por Yashima Marine Insurance... 55 00:05:45,136 --> 00:05:46,762 Por favor déjame ser parte de esto. 56 00:05:50,308 --> 00:05:53,477 Personal de la Agencia Marítima ¿Intervenir en el sector privado? 57 00:05:56,522 --> 00:05:58,690 Soy consciente de las reglas. 58 00:05:58,775 --> 00:06:02,819 Pero quedar fuera de la inicial La investigación es frustrante. 59 00:06:02,904 --> 00:06:06,323 Por eso quiero saber lo que realmente fue eso. 60 00:06:27,136 --> 00:06:28,678 ¡Nagamín! 61 00:06:28,763 --> 00:06:29,888 ¡Teléfono! 62 00:06:29,972 --> 00:06:31,056 ¡Próximo! 63 00:06:35,603 --> 00:06:39,064 ¿Hola? 64 00:06:41,025 --> 00:06:43,443 ¿Fue el profesor Hirata? 65 00:06:43,486 --> 00:06:44,653 ¿Colgó? 66 00:06:44,737 --> 00:06:46,446 Parecía tener prisa. 67 00:06:46,531 --> 00:06:47,572 ¿Dijo algo? 68 00:06:47,657 --> 00:06:51,493 No, pero hubo mucho revuelo. en el fondo. 69 00:06:53,621 --> 00:06:56,873 espero que no me lo pregunte to go to the island. 70 00:07:03,297 --> 00:07:07,217 ¡Apresúrate! 71 00:07:12,181 --> 00:07:14,808 ¡Date prisa, arranca el motor! 72 00:07:35,538 --> 00:07:38,748 ¡Un pájaro! ¡Un pájaro! 73 00:08:03,900 --> 00:08:05,942 - Disculpe. - ¿Sí? 74 00:08:06,027 --> 00:08:09,905 La casa del Sr. Kusanagi Está cerca de aquí, ¿no? 75 00:08:11,532 --> 00:08:14,284 ¿Bebe el señor Kusanagi? 76 00:08:14,368 --> 00:08:18,538 He drinks pure rice sake, bourbon y ron. 77 00:08:18,623 --> 00:08:20,790 No le gusta el whisky escocés. 78 00:08:23,836 --> 00:08:26,087 Esta es la hija del Sr. Kusanagi. 79 00:08:26,172 --> 00:08:27,589 Soy Asagi. 80 00:08:37,558 --> 00:08:38,558 Sorry to be a bother. 81 00:08:38,643 --> 00:08:44,231 Bienvenido a casa. 82 00:08:44,315 --> 00:08:47,901 El señor Yonemori ha ofrecido para cocinar para nosotros. ¿No es genial? 83 00:08:47,985 --> 00:08:50,153 ¿Está listo para comer? 84 00:08:50,238 --> 00:08:51,947 Espera un minuto, antes de que... 85 00:08:52,031 --> 00:08:53,365 Me aburrí de mis vacaciones 86 00:08:53,449 --> 00:08:55,992 y entonces me tomé la libertad de ayudar con las tareas del hogar. 87 00:09:02,124 --> 00:09:04,417 Si un trabajo no remunerado está bien, Tengo uno para ti. 88 00:09:06,337 --> 00:09:08,004 ¿En el Pacífico? 89 00:09:08,089 --> 00:09:09,756 - Sí, a partir de mañana. - ¡Excelente! 90 00:09:09,840 --> 00:09:12,676 - ¿Será largo? - Realmente no lo sé. 91 00:09:12,760 --> 00:09:15,595 Vamos a buscar ese atolón a la deriva. 92 00:09:15,680 --> 00:09:18,932 ¿No estás preocupado? ¿Con una chica quedándose sola en casa? 93 00:09:19,016 --> 00:09:20,976 Confío en ti. Eres una niña grande. 94 00:09:21,060 --> 00:09:23,395 No creo que ese sea el punto. 95 00:09:35,908 --> 00:09:39,160 De alrededor de la Isla de Navidad a las Gilbert Leses, 96 00:09:39,245 --> 00:09:40,996 frente a la costa de las Islas Carolinas, 97 00:09:41,080 --> 00:09:42,914 al este de Filipinas Profundo... 98 00:09:42,999 --> 00:09:48,378 Si alineas los testigos y los encuentros en orden cronológico, se ve así. 99 00:09:48,462 --> 00:09:52,299 Estoy seguro de que el atolón debe ser a la deriva en la corriente negra 100 00:09:52,383 --> 00:09:56,303 desde el norte de la corriente del Ecuador. 101 00:09:56,387 --> 00:09:58,638 Desde el punto en que fue encontrado por última vez, 102 00:09:58,681 --> 00:10:00,557 y la velocidad de la Corriente Negra, 103 00:10:00,641 --> 00:10:03,351 puedes calcular la ubicación aproximada. 104 00:10:03,436 --> 00:10:06,229 Debería estar en esta zona. 105 00:10:12,153 --> 00:10:15,155 ¿Qué hace la policía de Nagasaki? quieres conmigo? 106 00:10:16,574 --> 00:10:19,868 Fuimos al laboratorio de investigación del profesor Hirata. en la Universidad de Kyushu, 107 00:10:19,952 --> 00:10:22,370 y te mencionaron. 108 00:10:22,455 --> 00:10:25,665 ¿Se trata de la isla Himegami? 109 00:10:25,708 --> 00:10:30,462 Hemos recibido informes de una rara Allí se ve un pájaro grande y joven. 110 00:10:30,546 --> 00:10:34,591 Sí, por eso el profesor Hirata y su equipo fue allí, 111 00:10:34,675 --> 00:10:36,134 pero no podemos contactar con ellos. 112 00:10:38,429 --> 00:10:40,930 ¿Pasó algo allí? 113 00:10:41,015 --> 00:10:45,685 Bueno, ahora realmente no lo sabemos. 114 00:10:45,728 --> 00:10:48,563 Un marinero desapareció. 115 00:10:48,689 --> 00:10:51,483 El último mensaje que envió por radio. era "pájaro". 116 00:10:51,567 --> 00:10:53,610 ¿Pájaro? 117 00:11:03,037 --> 00:11:06,206 Oye, ¿hay alguien aquí? 118 00:11:06,290 --> 00:11:10,502 ¡Ey! Si estás aquí, respóndeme. 119 00:11:10,586 --> 00:11:12,754 Oye, ¿hay alguien aquí? 120 00:11:12,838 --> 00:11:15,590 ¿Qué diablos pasó aquí? 121 00:11:15,716 --> 00:11:19,803 ¿Cuántas personas había en esta isla? 122 00:11:19,887 --> 00:11:23,348 Seis familias... diecisiete personas. 123 00:11:23,432 --> 00:11:26,643 Y todos desaparecieron ¿por culpa de algún pájaro? 124 00:11:26,727 --> 00:11:31,231 Es difícil de creer, pero... 125 00:11:45,871 --> 00:11:47,414 Es imposible. 126 00:11:47,498 --> 00:11:52,335 La única forma de vida que podría hacer tal cosa es hombre. 127 00:11:52,420 --> 00:11:54,546 ¿Qué pasa con una nueva especie? 128 00:12:02,638 --> 00:12:03,888 ¿qué es? 129 00:12:03,973 --> 00:12:06,266 Parecen bolitas. 130 00:12:06,350 --> 00:12:07,392 ¿Te refieres a una mierda? 131 00:12:07,476 --> 00:12:08,977 Un montón de objetos no digeridos. 132 00:12:09,061 --> 00:12:10,937 Pero son tan grandes. 133 00:12:23,117 --> 00:12:24,951 Es del profesor Hirata. 134 00:12:53,814 --> 00:12:56,858 Respuesta del sonar. Por favor confirme estribor. 135 00:12:56,942 --> 00:12:59,152 Respuesta del sonar. Confirmar estribor. 136 00:13:19,340 --> 00:13:23,343 Dr. Nagamine, volvamos mañana. 137 00:13:23,427 --> 00:13:25,053 Pronto oscurecerá. 138 00:13:25,137 --> 00:13:28,097 Quizás sea nocturno. 139 00:13:29,725 --> 00:13:31,392 Razón de más para marcharse ahora. 140 00:13:31,477 --> 00:13:33,770 No estamos completamente equipados. 141 00:13:33,854 --> 00:13:38,149 ¿Y si nos atacara en la oscuridad? 142 00:13:39,276 --> 00:13:40,902 Me gustaría al menos echar un vistazo. 143 00:13:56,210 --> 00:14:01,339 Si ese es el sospechoso, está más allá de nuestra jurisdicción. 144 00:14:01,423 --> 00:14:03,007 Tenemos que seguirlo. 145 00:14:04,218 --> 00:14:05,885 ¿Qué diablos estás pensando? 146 00:14:05,928 --> 00:14:07,470 Queda por buscar comida. 147 00:14:07,555 --> 00:14:09,597 ¡Y si nos movemos, ese alimento seremos nosotros! 148 00:14:09,682 --> 00:14:12,767 Si eso cruza el mar, las bajas serán inmensas. 149 00:14:22,236 --> 00:14:23,319 ¿Un pájaro? 150 00:14:24,321 --> 00:14:25,947 ¿Es realmente un pájaro? 151 00:14:29,535 --> 00:14:31,661 It's not just a bird! 152 00:14:31,745 --> 00:14:34,789 Su envergadura es de 1,5 metros. 153 00:14:34,915 --> 00:14:38,126 ¡Y ataca a la gente! 154 00:14:38,210 --> 00:14:39,794 No lo creo. 155 00:14:39,920 --> 00:14:42,380 lf it's that big, the JASDF Kasuga base radar 156 00:14:42,464 --> 00:14:43,965 Debe haberlo detectado y estar en alerta. 157 00:14:44,049 --> 00:14:47,719 The JASDF? 158 00:14:53,350 --> 00:14:55,018 Oh, las Fuerzas de Autodefensa. 159 00:14:55,102 --> 00:14:56,686 ¡No lo vamos a lograr! 160 00:14:56,770 --> 00:15:00,315 Anyway, please alert todas las partes necesarias. 161 00:15:00,399 --> 00:15:01,858 Can you catch up? 162 00:15:01,942 --> 00:15:03,860 wouldn't that be dangerous? 163 00:15:03,944 --> 00:15:07,322 Los que están en peligro son los isleños. 164 00:15:08,532 --> 00:15:10,325 Aquí vamos. 165 00:15:10,409 --> 00:15:11,784 ¡Por favor! 166 00:16:04,004 --> 00:16:07,757 Llame su atención hacia nosotros, away from the island. 167 00:16:07,841 --> 00:16:09,592 ¡Oye, no es tan simple! 168 00:16:09,677 --> 00:16:11,719 No eres el piloto, ¿verdad? 169 00:16:15,766 --> 00:16:17,183 ¡Ey! 170 00:16:37,871 --> 00:16:39,580 Son las Fuerzas de Autodefensa. 171 00:16:40,708 --> 00:16:41,958 ¡Mirar! 172 00:16:43,085 --> 00:16:44,585 En esa isla. 173 00:16:47,506 --> 00:16:50,341 Sabía que habría más de uno. 174 00:16:57,224 --> 00:17:00,393 Un pueblo en la isla Himegami del archipiélago de Goto 175 00:17:00,477 --> 00:17:02,687 se cree que fue atacado por pájaros. 176 00:17:02,771 --> 00:17:05,523 Los pájaros parecen esconderse en la isla Himegami actualmente. 177 00:17:05,607 --> 00:17:09,318 La fuerza de autodefensa Ahora están monitoreando la actividad de las aves. 178 00:17:09,403 --> 00:17:10,737 En cuanto a su comportamiento, 179 00:17:10,821 --> 00:17:13,906 ornitólogo Dr. Nagamine, descubridor del pájaro, 180 00:17:13,991 --> 00:17:15,408 comenta lo siguiente: 181 00:17:15,492 --> 00:17:17,618 fue el equipo de investigación eaten by the birds? 182 00:17:17,703 --> 00:17:19,871 Did the birds attack Himegami Island? 183 00:17:19,955 --> 00:17:21,289 No son pájaros. 184 00:17:21,373 --> 00:17:24,000 They have fangs, and no feathers. No existe tal pájaro. 185 00:17:24,084 --> 00:17:25,084 ¡Paso atrás! 186 00:17:40,142 --> 00:17:45,021 60 meters long and 45 meters wide. 187 00:17:45,105 --> 00:17:49,275 How can such a gigantic thing ¿Estar a la deriva como una mala hierba? 188 00:17:49,359 --> 00:17:50,568 ¿El recuento de radiación? 189 00:17:50,652 --> 00:17:52,695 Extremadamente bajo. 190 00:17:52,780 --> 00:17:55,323 It won't be hazardous to us. 191 00:18:01,872 --> 00:18:03,331 Ten cuidado. 192 00:18:49,086 --> 00:18:51,295 Did you find one, too? 193 00:18:51,380 --> 00:18:52,713 ¿Cuáles son? 194 00:18:52,798 --> 00:18:55,299 They're all over this atoll. 195 00:18:55,384 --> 00:18:58,177 As if deliberateIy Iaid out to be found. 196 00:19:06,895 --> 00:19:09,188 ¡Oye, mira esto! 197 00:19:10,941 --> 00:19:12,525 ¿qué es? 198 00:19:24,788 --> 00:19:26,622 Vamos a desenterrarlo. 199 00:19:27,958 --> 00:19:29,292 Te lo ruego. 200 00:19:29,376 --> 00:19:32,253 Sólo acepté ir a la isla. 201 00:19:32,337 --> 00:19:33,546 ¡Lo mismo para mí! 202 00:19:33,630 --> 00:19:35,047 De todos modos, me voy a casa. 203 00:19:35,132 --> 00:19:36,966 ¡Realmente necesitamos que vengas con nosotros! 204 00:19:37,050 --> 00:19:38,467 ¡Ni siquiera me he cambiado! 205 00:19:38,552 --> 00:19:40,303 ¡Encontraremos ropa para que te cambies! 206 00:19:41,597 --> 00:19:45,224 La muerte del profesor Hirata es un shock para mí. 207 00:19:45,309 --> 00:19:47,560 ¡Por favor comprenda! 208 00:19:47,644 --> 00:19:51,439 Lamento que hayamos ignorado tus sentimientos. 209 00:19:51,523 --> 00:19:55,276 sólo estamos tratando de salvar vidas. 210 00:19:55,360 --> 00:19:57,028 ¡Lo lamento! 211 00:20:02,367 --> 00:20:04,785 ¿A quién quieres que vea? 212 00:20:17,591 --> 00:20:19,634 Comisionado Saito de la Agencia de Medio Ambiente. 213 00:20:19,718 --> 00:20:21,677 Prescindamos de las formalidades. 214 00:20:21,762 --> 00:20:25,348 El Gabinete ha decidido en capturar esas formas de vida. 215 00:20:25,432 --> 00:20:27,475 No sólo es importante desde el punto de vista académico, 216 00:20:27,559 --> 00:20:31,854 pero también puede ser significativo for the protection of rare species. 217 00:20:31,939 --> 00:20:34,982 queremos que diseñes un plan para capturarlos. 218 00:20:35,067 --> 00:20:37,443 ¿Te refieres a mí? 219 00:20:39,696 --> 00:20:41,280 Eres muy joven 220 00:20:41,365 --> 00:20:45,660 pero eres el único especialista quién realmente los ha visto. 221 00:20:45,744 --> 00:20:49,205 Their sphere of action is wide, y son altamente letales. 222 00:20:49,289 --> 00:20:51,082 Ya han matado gente. 223 00:20:52,417 --> 00:20:57,713 Por decisión del Gabinete, realizaremos esta operación. 224 00:20:57,798 --> 00:20:59,340 Es demasiado peligroso. 225 00:20:59,424 --> 00:21:01,550 ¿qué? 226 00:21:01,635 --> 00:21:05,513 no sabemos nada sobre sus patrones de comportamiento todavía. 227 00:21:05,597 --> 00:21:08,599 Captándolos en suposiciones es demasiado arriesgado. 228 00:21:08,684 --> 00:21:13,312 Dra. Nagamine, the Cabinet has made its decision. 229 00:21:19,486 --> 00:21:20,820 Sí, ahí. 230 00:21:38,588 --> 00:21:43,843 Quizás todo este atolón Es como un antiguo túmulo funerario. 231 00:21:43,927 --> 00:21:47,179 Hemos alquilado un helicóptero para levantarlo. 232 00:21:47,264 --> 00:21:49,140 Se dirige hacia aquí. 233 00:21:49,224 --> 00:21:50,433 Roger. 234 00:21:58,859 --> 00:22:00,359 ¿qué es? 235 00:22:00,402 --> 00:22:02,111 Está a temperatura corporal. 236 00:22:05,282 --> 00:22:06,407 Escucho algo. 237 00:22:09,661 --> 00:22:11,912 Como un zumbido en el oído. 238 00:22:30,807 --> 00:22:31,849 ¿Qué pasó? 239 00:23:35,705 --> 00:23:39,792 When they take off, explótalos con la pistola de anestesia. 240 00:23:39,876 --> 00:23:41,168 Eso debería bastar. 241 00:23:41,253 --> 00:23:45,089 Si caen al mar, Se ahogarán. 242 00:23:45,173 --> 00:23:49,468 Este anestésico paraliza los músculos. 243 00:23:49,511 --> 00:23:51,387 No lo suficiente no funcionará. 244 00:23:51,471 --> 00:23:54,849 Demasiado detendrá su respiración. y matarlos. 245 00:23:54,933 --> 00:23:57,143 Eso seguro que es complicado. 246 00:23:58,478 --> 00:24:01,272 Si tan solo hubiera un lugar para atraparlos. 247 00:24:01,356 --> 00:24:02,481 Un lugar así... 248 00:24:02,566 --> 00:24:03,983 Por supuesto que no, ¿verdad? 249 00:24:10,699 --> 00:24:12,116 ¡Hay! 250 00:24:14,995 --> 00:24:17,538 Esto es todo. ¡Esto es todo! 251 00:24:49,446 --> 00:24:51,947 Harry Hawk, este es Hércules 1. 252 00:24:52,032 --> 00:24:55,117 Estamos sobre la isla Himegami. estaremos en espera. 253 00:24:55,202 --> 00:24:57,953 Hércules 1, este es Harry Hawk. Roger. 254 00:24:59,664 --> 00:25:02,958 Desde que esas formas de vida volaron con precisión a la isla Onoko, 255 00:25:03,043 --> 00:25:04,543 como aves migratorias, 256 00:25:04,628 --> 00:25:07,129 pueden volar leyendo El magnetismo de la Tierra. 257 00:25:07,214 --> 00:25:10,758 Finalmente, Fukuoka es donde volarán a buscar más comida. 258 00:25:10,842 --> 00:25:13,594 Si no podemos guiarlos, las bajas serán grandes. 259 00:25:13,678 --> 00:25:16,805 Tienden a rehuir la luz, entonces probablemente funcionará. 260 00:25:18,058 --> 00:25:19,266 ¿Probablemente? 261 00:25:19,351 --> 00:25:21,101 Eso no es suficiente. 262 00:25:21,186 --> 00:25:23,020 Disculpe, señor. 263 00:25:23,104 --> 00:25:26,315 Ustedes son los que exigen la captura. 264 00:25:26,399 --> 00:25:27,900 bajo estos más improbables circunstancias. 265 00:25:27,984 --> 00:25:30,819 Sin embargo, haré lo mejor que pueda. 266 00:25:31,905 --> 00:25:33,155 Gracias, señora. 267 00:25:40,372 --> 00:25:42,665 Harry Hawk, este es Hércules 1. 268 00:25:42,749 --> 00:25:44,291 Han despegado. 269 00:25:47,003 --> 00:25:49,046 ¿Se pueden guiar a los tres? 270 00:25:49,130 --> 00:25:51,465 Por eso pregunté para tres helicópteros. 271 00:25:51,591 --> 00:25:53,676 Mueve dos de las unidades. para hacer una formación. 272 00:25:53,760 --> 00:25:54,802 Sí, señor. 273 00:25:54,886 --> 00:25:56,637 Hay un helicóptero civil. en la zona restringida. 274 00:25:56,721 --> 00:25:59,807 Los helicópteros de prensa Se supone que no deben entrar en esa zona. 275 00:26:20,954 --> 00:26:22,413 ¿Una forma de vida gigantesca? 276 00:26:22,497 --> 00:26:24,832 Sí, y se dirige directamente hacia aquí. 277 00:26:24,916 --> 00:26:26,625 ¿Qué tan grande es? 278 00:26:26,710 --> 00:26:29,044 Más de 60 metros. 279 00:26:30,505 --> 00:26:33,799 Nuestras manos están llenas ¡Con formas de vida voladoras de 1 5 metros! 280 00:26:37,679 --> 00:26:39,638 Formación completada. 281 00:26:39,681 --> 00:26:41,015 Están volando suavemente hacia la Cúpula. 282 00:26:53,486 --> 00:26:54,778 Este es Hércules 1. 283 00:26:54,863 --> 00:26:57,489 La hora estimada de llegada es las 20:20. 284 00:26:59,200 --> 00:27:01,035 Bajaré al campo. 285 00:27:02,996 --> 00:27:06,957 She's really something, una buena dama en verdad. 286 00:27:07,042 --> 00:27:10,252 Informe del avión patrulla. 287 00:27:10,337 --> 00:27:13,213 Objeto no identificado avanzando 1 2 kilómetros mar adentro. 288 00:27:13,298 --> 00:27:15,382 ¿Un objeto? 289 00:27:15,467 --> 00:27:17,134 ¿No es un barco? 290 00:27:17,218 --> 00:27:19,428 Velocidad, aproximadamente 50 nudos. 291 00:27:19,512 --> 00:27:21,513 Se dirige directamente hacia la Cúpula. 292 00:27:23,683 --> 00:27:25,184 ¡Eso es todo! 293 00:27:32,233 --> 00:27:33,567 Toma tus publicaciones. 294 00:27:39,282 --> 00:27:42,076 Tres CC de succinilcolina por inyección. 295 00:27:42,160 --> 00:27:43,494 ¿La cantidad es correcta? 296 00:27:43,578 --> 00:27:45,954 La parálisis comenzará en unos segundos. 297 00:28:29,207 --> 00:28:30,916 - Luces encendidas. - Luces encendidas. 298 00:28:37,757 --> 00:28:39,091 Apunta. 299 00:28:48,893 --> 00:28:50,310 Orientación completa. 300 00:29:21,801 --> 00:29:23,552 Por favor ciérrelo. 301 00:29:23,636 --> 00:29:25,137 Roger. 302 00:29:25,221 --> 00:29:27,806 Cambie la energía. ¡Cierra el techo! 303 00:29:27,849 --> 00:29:29,099 ¡Sí, señor! 304 00:30:19,943 --> 00:30:22,611 Intenta conseguir los tres a la vez. 305 00:30:22,695 --> 00:30:24,279 El techo todavía no está... 306 00:30:24,364 --> 00:30:25,489 ¡Fuego! 307 00:30:28,159 --> 00:30:29,660 Uno se está escapando. 308 00:32:17,143 --> 00:32:18,560 Retirarse por. 309 00:32:53,054 --> 00:32:54,680 ¿atacarás? 310 00:32:54,764 --> 00:32:59,017 La acción militar está estrictamente limitada a fines de defensa. 311 00:32:59,060 --> 00:33:04,648 Incluso entonces, no se nos permite atacar. a menos que el enemigo abra fuego. 312 00:33:04,732 --> 00:33:06,066 Call the Secretary of Defense! 313 00:33:06,150 --> 00:33:07,192 ¡Sí, señor! 314 00:33:28,339 --> 00:33:32,175 interrumpimos este programa para un boletín especial. 315 00:33:32,260 --> 00:33:35,470 Hace poco en el puerto de Fukuoka, un monstruo... 316 00:33:35,555 --> 00:33:37,180 Ha aparecido un monstruo. 317 00:33:37,265 --> 00:33:39,141 Las Fuerzas de Autodefensa have been dispatched to the site. 318 00:33:39,225 --> 00:33:40,434 repetimos. 319 00:33:40,518 --> 00:33:43,311 ha aparecido un monstruo en el puerto de Fukuoka. 320 00:33:43,396 --> 00:33:46,148 Las Fuerzas de Autodefensa han sido enviados. 321 00:33:46,232 --> 00:33:49,067 The monster seems to be heading hacia el Domo de Fukuoka. 322 00:33:49,152 --> 00:33:52,279 En la cúpula, the operation to capture the birds 323 00:33:52,363 --> 00:33:54,531 encontrado en la isla Himegami ya está en marcha. 324 00:33:54,615 --> 00:33:58,744 The monster's relationship with the birds hasn't been verified. 325 00:33:58,828 --> 00:34:00,620 The operation at the Dome 326 00:34:00,705 --> 00:34:03,790 may be greatly affected by the appearance of this monster. 327 00:34:03,875 --> 00:34:05,834 Con el monstruo aterrizando en la Bahía de Hakata, 328 00:34:05,918 --> 00:34:10,088 habitantes que viven en el Oeste, Centro, Sawara, 329 00:34:10,131 --> 00:34:13,133 y barrios Hakata se les ordena evacuar. 330 00:35:04,018 --> 00:35:08,480 ¡Retiro! ¡Todas las unidades se retiran! 331 00:35:17,073 --> 00:35:20,158 Se han emitido órdenes de evacuación. Por favor evacue de inmediato. 332 00:35:20,243 --> 00:35:21,368 Pero... 333 00:35:49,355 --> 00:35:51,606 Más cerca. Acércate. 334 00:36:10,001 --> 00:36:11,918 Es peligroso. Por favor, retroceda. 335 00:36:12,003 --> 00:36:14,588 ¿Es eso lo que estabas contando...? 336 00:36:14,672 --> 00:36:16,506 ¿Qué está pasando en el Domo? 337 00:36:16,591 --> 00:36:18,633 ¿Por qué no sale del Domo? 338 00:36:23,514 --> 00:36:25,098 Por los pájaros. 339 00:37:11,270 --> 00:37:12,270 ¿Cómo hicieron...? 340 00:38:13,457 --> 00:38:14,916 La captura de los pájaros ha fracasado, 341 00:38:15,001 --> 00:38:16,251 debido a la aparición del monstruo. 342 00:38:16,335 --> 00:38:19,170 ahora estoy en el campo donde se llevó a cabo la operación. 343 00:38:19,255 --> 00:38:23,550 Es una zona de desastre. Las jaulas han sido destruidas. 344 00:38:33,019 --> 00:38:35,562 ¿Cómo se pueden cortar tan limpiamente? 345 00:38:36,731 --> 00:38:39,858 Estaba a punto de hacer la misma pregunta. 346 00:39:02,381 --> 00:39:08,303 Se supone que el monstruo se esconde. en el Mar Interior de Seto. 347 00:39:08,387 --> 00:39:12,182 Se han emitido advertencias a todos los buques de la zona. 348 00:39:12,266 --> 00:39:17,896 Un proyecto de ley que permite la Autodefensa Fuerzas para atacar al monstruo. 349 00:39:17,980 --> 00:39:20,774 ha sido enviado a la Cámara de Representantes, 350 00:39:20,858 --> 00:39:22,525 and will be debated with utmost priority. 351 00:39:22,610 --> 00:39:25,028 cuando se ratifique el proyecto de ley, 352 00:39:25,112 --> 00:39:29,491 La primera acción militar en Japón. tendrá lugar. 353 00:39:34,872 --> 00:39:36,956 ¿Llegará a Tokio? 354 00:39:37,041 --> 00:39:38,750 Será genial. 355 00:39:38,834 --> 00:39:40,752 ¡De ninguna manera, da miedo! 356 00:39:50,971 --> 00:39:52,597 ¿No crees que este pargo rojo is too expensive? 357 00:39:52,681 --> 00:39:54,808 Por culpa del monstruo 358 00:39:54,892 --> 00:39:58,103 No escucho que entre ningún pez del Mar Interior de Seto. 359 00:39:58,187 --> 00:40:02,524 que suerte para el cumpleaños de mi marido venir en tal momento. 360 00:40:04,068 --> 00:40:06,111 Ryuji, nos vamos. 361 00:40:08,197 --> 00:40:10,573 Ryuji, I said we're leaving. 362 00:40:10,658 --> 00:40:12,450 Ryuji, ya basta. 363 00:40:14,620 --> 00:40:15,995 ¿Tienes invitados? 364 00:40:16,080 --> 00:40:17,080 Sí. 365 00:40:26,715 --> 00:40:28,925 Can't you listen? 366 00:40:29,009 --> 00:40:30,260 Estoy escuchando. 367 00:40:30,344 --> 00:40:33,513 Los grabados se parecen a los of the ancient Pyrenees. 368 00:40:33,597 --> 00:40:34,639 Por favor continúa. 369 00:40:36,100 --> 00:40:39,936 Este profesor dice que los grabados may belong 370 00:40:40,020 --> 00:40:43,398 a la misma familia que los personajes rúnicos, Originario de Etruria. 371 00:40:43,482 --> 00:40:45,567 ¿Existieron realmente los caracteres rúnicos? 372 00:40:46,610 --> 00:40:47,694 You know of them? 373 00:40:47,778 --> 00:40:50,405 Están en novelas de fantasía. 374 00:40:50,489 --> 00:40:52,782 ¿Han sido entonces descifrados? 375 00:40:54,243 --> 00:40:56,035 It wasn't too difficuIt 376 00:40:56,120 --> 00:40:58,329 porque había personajes to compare with. 377 00:41:02,042 --> 00:41:06,045 "The Iast hope, Gamera. 378 00:41:06,130 --> 00:41:09,507 lo otorgamos en la cuna del tiempo." 379 00:41:09,550 --> 00:41:15,138 "May it awaken con la sombra del mal, Gyaos." 380 00:41:15,222 --> 00:41:16,931 ¿qué es? 381 00:41:17,016 --> 00:41:18,057 No lo sé. 382 00:41:18,142 --> 00:41:19,684 ¿Una profecía, tal vez? 383 00:41:19,768 --> 00:41:22,437 Por cierto, ese metal... 384 00:41:22,521 --> 00:41:23,688 ¿Esto? 385 00:41:23,772 --> 00:41:27,108 Casi lo olvido. A souvenir for you, Asagi. 386 00:41:27,193 --> 00:41:28,985 ¡guau, gracias! 387 00:41:29,069 --> 00:41:32,197 Oye, eso pertenece a la empresa. 388 00:41:32,281 --> 00:41:34,240 Sólo uno, ¿vale? 389 00:41:34,325 --> 00:41:36,409 Encontré este. 390 00:41:36,535 --> 00:41:38,661 Hay docenas más de ellos. 391 00:41:38,746 --> 00:41:40,371 ¿Está bien? 392 00:41:42,458 --> 00:41:46,920 No hay equivalente entre los metales que conocemos. 393 00:41:47,004 --> 00:41:49,088 ¿Es una sustancia desconocida? 394 00:41:50,841 --> 00:41:53,259 La cuenta en forma de coma puede estar relacionada 395 00:41:53,344 --> 00:41:56,387 a las antiguas civilizaciones de Japón. 396 00:41:56,472 --> 00:41:59,933 If the Orichalcum mentioned en los escritos de Platón existió, 397 00:42:00,017 --> 00:42:01,142 esto podría ser. 398 00:42:02,144 --> 00:42:04,437 - Ori... - Oricalco... 399 00:42:04,563 --> 00:42:07,565 El metal utilizado en la Atlántida. 400 00:42:07,608 --> 00:42:10,568 Aférrate. ¿Qué es la Atlántida? 401 00:42:10,653 --> 00:42:14,113 el continente que se dice que se hundió 402 00:42:14,198 --> 00:42:15,782 en el Atlántico hace 1 2.000 años. 403 00:42:15,866 --> 00:42:18,243 Pero esto se encontró en el Pacífico. 404 00:42:19,620 --> 00:42:22,163 La leyenda de un continente hundido 405 00:42:22,248 --> 00:42:25,124 podría haberse extendido el mundo en varias versiones. 406 00:42:25,209 --> 00:42:27,710 Uno de ellos podría ser la Atlántida. 407 00:42:27,795 --> 00:42:30,505 Te refieres al monstruo fue creado por el hombre? 408 00:42:30,589 --> 00:42:33,967 No podemos estar seguros pero como se explica 409 00:42:34,051 --> 00:42:36,719 una forma de vida que vuela, spinning like a flying saucer? 410 00:42:36,804 --> 00:42:38,805 ¿Cuál es su fuente de energía? 411 00:42:41,267 --> 00:42:43,518 Plutonio, eso es. 412 00:42:44,937 --> 00:42:47,021 1 Hace 2.000 años. . . 413 00:42:47,106 --> 00:42:48,940 La cuna del tiempo. . . 414 00:42:49,024 --> 00:42:50,525 jugador... 415 00:42:59,618 --> 00:43:01,327 Hace calor. 416 00:43:06,041 --> 00:43:07,625 If the giant turtle is Gamera, 417 00:43:07,668 --> 00:43:10,378 los pájaros deben ser Gyaos. 418 00:43:18,137 --> 00:43:20,680 Nagamina? Ella se ha ido. 419 00:43:20,764 --> 00:43:23,516 ¿Desaparecido? ¿Adónde fue? 420 00:43:23,642 --> 00:43:27,228 A la isla Himegami. Encontraron algo de nuevo. 421 00:43:51,462 --> 00:43:54,839 ¿Fueron atacados por algo? 422 00:43:56,759 --> 00:44:00,219 No hay señales de que ningún padre haya traído comida. 423 00:44:00,304 --> 00:44:04,974 ¡Se deben haber devorado unos a otros! 424 00:44:18,989 --> 00:44:21,032 Gamera and Gyaos. 425 00:44:22,826 --> 00:44:26,746 Un mundo de fantasía, absolutamente más allá de mí. 426 00:44:26,830 --> 00:44:29,123 Pero necesitan nombres. 427 00:44:29,208 --> 00:44:31,751 Pero el monstruo marino... 428 00:44:31,835 --> 00:44:34,295 Gamera es una amenaza mayor para nosotros. 429 00:44:34,380 --> 00:44:37,006 Provocará un desastre mayor. 430 00:44:40,135 --> 00:44:45,098 Incluso si el monstruo viniera para destruir los pájaros, 431 00:44:45,182 --> 00:44:47,600 ¿Por qué se esconde en el Mar Interior de Seto? 432 00:44:47,726 --> 00:44:49,769 ¿Cómo explicas eso? 433 00:44:49,853 --> 00:44:52,355 Acaba de despertar de un largo sueño. 434 00:44:52,439 --> 00:44:55,525 Podría estar cargando su energía. 435 00:44:55,609 --> 00:44:59,112 Podría estar relacionado al nivel anormalmente bajo 436 00:44:59,196 --> 00:45:01,072 de electricidad en esa zona. 437 00:45:01,156 --> 00:45:06,494 Bueno, la gente tiende a conectarse. todo con el monstruo. 438 00:45:09,039 --> 00:45:10,873 ¿Qué pasó con los pájaros? 439 00:45:10,958 --> 00:45:14,836 Isótopos de carbono of eggshells and bodies 440 00:45:14,920 --> 00:45:19,757 of the young birds found on Himegami Island 441 00:45:19,842 --> 00:45:23,219 muestran que se formaron hace 10.000 años. 442 00:45:23,303 --> 00:45:25,179 Se están realizando más experimentos. 443 00:45:25,264 --> 00:45:27,890 Pero poseen antinatural characteristics as life forms. 444 00:45:27,975 --> 00:45:29,976 Todas ellas son hembras. 445 00:45:30,060 --> 00:45:32,311 ¿Cómo se reproducen? 446 00:45:33,814 --> 00:45:35,064 O. . . 447 00:45:36,358 --> 00:45:39,402 ¿Quieres decir que no se reproducen? 448 00:45:39,486 --> 00:45:43,030 Los dos que escaparon are the only ones left. 449 00:45:43,115 --> 00:45:45,783 Quizás sean más raros than the Japanese ibis! 450 00:45:45,868 --> 00:45:47,660 El ibis no se come a la gente. 451 00:46:03,969 --> 00:46:05,678 Objetivo visto. 452 00:46:05,804 --> 00:46:07,263 - Target spotted! - Rapidly surfacing. 453 00:46:17,274 --> 00:46:19,358 Oye, escuché que encontraron al monstruo. 454 00:46:19,443 --> 00:46:20,443 ¿En serio? 455 00:46:20,527 --> 00:46:22,737 Estaba en la televisión de la sala audiovisual. 456 00:46:22,821 --> 00:46:23,988 En la península de Kii. 457 00:46:24,072 --> 00:46:25,490 ¿Lo atacarán? 458 00:46:25,574 --> 00:46:27,241 Por supuesto que lo harán. 459 00:46:27,326 --> 00:46:28,743 Toda esa gente fue asesinada. 460 00:46:28,827 --> 00:46:30,912 Quiero unirme a las SDF ¡Y lucha contra el monstruo! 461 00:46:30,996 --> 00:46:32,079 ¡Vamos a verlo! 462 00:46:38,420 --> 00:46:39,670 ¿Asagi? 463 00:46:41,048 --> 00:46:42,840 Tengo que irme. Adiós. 464 00:46:42,883 --> 00:46:45,760 Espera, Asagi. ¿Adónde vas? 465 00:46:56,396 --> 00:47:01,609 Sí. Sí. Roger. Afuera. 466 00:47:03,070 --> 00:47:04,779 Mensaje de las Fuerzas de Defensa Aérea. 467 00:47:04,863 --> 00:47:09,200 El escuadrón de patrulla ha perdido el objetivo. 468 00:47:11,328 --> 00:47:13,204 ¿a dónde voló? 469 00:47:31,640 --> 00:47:32,890 No sirve de nada. 470 00:47:32,975 --> 00:47:34,934 ¿No puedes comunicarte con el Dr. Nagamine? 471 00:47:35,018 --> 00:47:37,895 Todo el equipo está fuera de su alcance. 472 00:47:37,980 --> 00:47:41,440 ¿Por qué no nos informaron? sobre los pájaros? 473 00:47:41,525 --> 00:47:45,778 Ella es la especialista en aves. we're the atoll investigation team. 474 00:47:45,904 --> 00:47:49,740 Actualmente, el único factor que nos une es esa placa de metal. 475 00:47:49,825 --> 00:47:52,618 Debería haber tenido tiempo de llamar. 476 00:47:52,703 --> 00:47:55,246 Ella eligió a los pájaros antes que a ti. 477 00:47:57,457 --> 00:48:02,920 Si Gyaos realmente está aquí, espero que esté a salvo. 478 00:48:05,424 --> 00:48:07,383 ¿Escuchas eso? 479 00:48:07,467 --> 00:48:08,926 Está cerca. 480 00:48:27,571 --> 00:48:29,113 ¿El monstruo? 481 00:48:29,197 --> 00:48:30,740 ¡El pájaro, el pájaro! 482 00:48:40,459 --> 00:48:42,335 Volver atrás es un suicidio. 483 00:48:42,419 --> 00:48:44,545 ¡Mi chico está ahí atrás! ¡Mi chico está ahí atrás! 484 00:48:44,630 --> 00:48:46,756 Ayúdame, por favor. ¿Es sólo el niño? 485 00:48:46,840 --> 00:48:49,258 el equipo de investigación de Tokio es... 486 00:48:51,887 --> 00:49:07,610 Masao! 487 00:50:35,949 --> 00:50:37,283 Otro. 488 00:51:29,461 --> 00:51:31,587 Masao! ¡Gracias! 489 00:51:59,866 --> 00:52:01,033 Gracias. 490 00:52:01,159 --> 00:52:03,494 Si no hubieras venido... 491 00:52:03,578 --> 00:52:06,872 No. No fui yo quien te salvó. 492 00:52:06,957 --> 00:52:11,168 Sr. Kusanagi, Gamera está de nuestro lado. 493 00:52:30,605 --> 00:52:33,357 El monstruo reapareció en el mar de Harima, 494 00:52:33,441 --> 00:52:36,735 y ahora se dirige hacia los distritos de Tokai. 495 00:52:36,820 --> 00:52:41,240 Por motivos de seguridad, El tren parará en la estación Mishima. 496 00:52:41,324 --> 00:52:45,119 El tren parará en la estación Mishima. 497 00:52:45,203 --> 00:52:47,288 Para garantizar la seguridad, 498 00:52:47,372 --> 00:52:50,249 los circuitos de Tomei y Chuo estará cerrado. 499 00:52:50,333 --> 00:52:53,085 Los trenes bala Tokaido 500 00:52:53,211 --> 00:52:58,048 hará paradas de emergencia en las estaciones más cercanas. 501 00:52:58,133 --> 00:53:00,009 The government has announced that 502 00:53:00,093 --> 00:53:02,303 el monstruo marino se denominará Gamera, 503 00:53:02,387 --> 00:53:05,431 y la forma de vida tipo pájaro como Gyaos de ahora en adelante. 504 00:53:05,515 --> 00:53:09,226 Gamera, que sorprendió attack at the Fukuoka Dome 505 00:53:09,269 --> 00:53:11,478 el 10 de junio, y se escondió en el mar interior de Seto, 506 00:53:11,563 --> 00:53:14,231 has reappeared in the Harima Sea, 507 00:53:14,316 --> 00:53:16,483 y está volando hacia los distritos de Tokai. 508 00:53:27,704 --> 00:53:30,539 El primer ataque con misiles en Japón ahora se acerca. 509 00:53:30,624 --> 00:53:33,250 El objetivo, decretado como poniendo en peligro la paz 510 00:53:33,293 --> 00:53:36,420 por ambas Cámaras, es el monstruo gigante Gamera. 511 00:54:16,670 --> 00:54:18,796 Hace poco, las SDF 512 00:54:18,880 --> 00:54:21,840 tipo 81 guiado tierra-aire se lanzaron misiles, 513 00:54:21,925 --> 00:54:24,551 e impactó con Gamera, volando sobre la bahía de Suruga. 514 00:54:24,636 --> 00:54:27,137 Después de recibir impactos directos de misiles, 515 00:54:27,222 --> 00:54:28,973 Gamera parece haber caído cerca del pie del monte Fuji. 516 00:54:29,057 --> 00:54:31,558 Tanto el aire como la tierra Fuerzas de autodefensa 517 00:54:31,643 --> 00:54:34,228 persiguió a gamera y lo han rodeado. 518 00:54:34,312 --> 00:54:36,730 Pronto se realizará un ataque general. 519 00:54:36,815 --> 00:54:39,483 Por este ataque con armas de fuego abrumadoras, 520 00:54:39,567 --> 00:54:43,153 the Self-Defense Forces hope para inmovilizar completamente a Gamera. 521 00:54:43,238 --> 00:54:48,575 Debido a este ataque, todos los caminos en el área del Monte Fuji estará cerrado. 522 00:54:48,660 --> 00:54:51,787 Aviones de pasajeros sobrevolando la zona. también estará restringido. 523 00:55:01,339 --> 00:55:02,923 ¿Está el monte Fuji lejos de aquí? 524 00:55:03,008 --> 00:55:05,676 Lejos o no, ahora mismo, el monstruo... 525 00:55:05,760 --> 00:55:08,470 Por favor, llega lo más lejos que puedas. 526 00:55:08,555 --> 00:55:11,515 De ninguna manera. ir a una sala de cine si eres un monstruo monstruo. 527 00:55:11,599 --> 00:55:14,059 Tengo que irme, pase lo que pase. ¡Por favor! 528 00:56:29,052 --> 00:56:30,803 All normal, sir. 529 00:56:57,038 --> 00:56:58,997 ¡Comienza el primer ataque! 530 00:56:59,082 --> 00:57:01,125 Todas las empresas, abran fuego. 531 00:57:52,719 --> 00:57:54,928 Siempre quise hacer eso. 532 00:59:07,001 --> 00:59:08,335 Gyaos acercándose desde arriba. 533 00:59:08,419 --> 00:59:09,836 Mantenga el fuego. 534 00:59:09,921 --> 00:59:11,380 Todas las empresas, detengan el fuego. 535 00:59:16,844 --> 00:59:17,970 Correr. 536 00:59:19,847 --> 00:59:20,847 ¡Correr! 537 00:59:33,611 --> 00:59:34,861 Correr. 538 00:59:43,204 --> 00:59:45,289 Gamera se está escapando. 539 00:59:45,373 --> 00:59:47,291 ¡Comienza el segundo ataque! 540 00:59:47,375 --> 00:59:48,959 Todas las empresas, abran fuego. 541 01:00:00,638 --> 01:00:03,348 Oye, ¿estás bien? 542 01:00:03,433 --> 01:00:07,102 Oye, ¿qué te pasa? ¡Ey! 543 01:00:11,983 --> 01:00:13,066 Asagi. 544 01:00:14,902 --> 01:00:17,446 ¿Dónde está Gamera? 545 01:00:17,530 --> 01:00:19,239 Se escapó al mar. 546 01:00:19,324 --> 01:00:22,200 Eso es bueno. 547 01:00:23,453 --> 01:00:26,496 Gyaos parece haber aterrizado en los bosques del monte Fuji. 548 01:00:26,581 --> 01:00:29,666 Espero que no sea demasiado tarde. 549 01:00:29,709 --> 01:00:31,585 ¿Demasiado tarde? 550 01:00:33,379 --> 01:00:35,297 we must hurry. 551 01:00:35,381 --> 01:00:39,551 Pero ahora mismo, Gamera y yo tenemos que descansar. 552 01:00:53,066 --> 01:00:57,152 La decisión de capturar a Gyaos. sigue siendo válido. 553 01:00:57,236 --> 01:00:59,696 Es imposible. 554 01:00:59,739 --> 01:01:02,699 Es más fuerte y dos veces más grande. como el tiempo en la Cúpula. 555 01:01:02,742 --> 01:01:04,618 Está creciendo a un ritmo sorprendente. 556 01:01:04,702 --> 01:01:08,372 ¿No fue beneficioso Gyaos? en luchar contra Gamera? 557 01:01:08,456 --> 01:01:13,043 Deberías luchar contra Gyaos. No Gamera. 558 01:01:14,837 --> 01:01:16,838 ¿La profecía en la placa de metal? 559 01:01:16,923 --> 01:01:20,425 Un escenario más realista Sería muy apreciado. 560 01:01:23,012 --> 01:01:27,766 Entonces para Gyaos, toma las mismas precauciones. como lo haces con Gamera. 561 01:01:27,850 --> 01:01:29,935 Gyaos ataca a la gente. 562 01:01:30,019 --> 01:01:31,728 somos plenamente conscientes de ello. 563 01:01:31,771 --> 01:01:34,272 estamos tomando precauciones 564 01:01:34,357 --> 01:01:37,359 instalando reflectores en zonas densamente pobladas. 565 01:01:37,443 --> 01:01:40,112 Lo siento por las victimas y sus familias, 566 01:01:40,196 --> 01:01:43,782 pero supongamos Apareció un tiranosaurio. 567 01:01:43,866 --> 01:01:47,035 Aunque atacaría a la gente, 568 01:01:47,120 --> 01:01:50,664 sin duda todos querría que lo capturaran. 569 01:01:57,755 --> 01:01:58,797 ¿Sí? 570 01:02:01,175 --> 01:02:02,759 Es para ti. 571 01:02:06,305 --> 01:02:08,765 No fue fácil localizarte. 572 01:02:08,850 --> 01:02:11,560 Lo siento. Ustedes fueron rápidos. 573 01:02:11,644 --> 01:02:13,603 Para mi superior, ¿cómo podría negarme? 574 01:02:13,688 --> 01:02:15,689 Y el ejemplar era especial. 575 01:02:15,773 --> 01:02:17,232 Todos trabajaron duro. 576 01:02:19,235 --> 01:02:21,820 Entonces, ¿qué piensas, Michiya? 577 01:02:24,782 --> 01:02:27,659 Nos hizo pensar en nuestro trabajo. 578 01:02:27,785 --> 01:02:30,370 ¿Qué significa? ¿Reordenar los genes? 579 01:02:33,416 --> 01:02:35,667 Estos son los cromosomas de Gyaos. 580 01:02:35,793 --> 01:02:38,170 ¿Solo un par? 581 01:02:38,254 --> 01:02:39,796 Imposible. 582 01:02:41,549 --> 01:02:45,802 Pares de cromosomas. . . ¿Los humanos tienen qué? 583 01:02:45,887 --> 01:02:47,429 23 pares. 584 01:02:47,513 --> 01:02:49,473 Las gallinas tienen 39 parejas. 585 01:02:49,557 --> 01:02:51,183 Las ranas verdes tienen 1 2 pares. 586 01:02:51,267 --> 01:02:53,727 Tener un solo par es inusual. 587 01:02:55,563 --> 01:02:58,607 Información genética se desarrolla a través de la evolución. 588 01:02:58,691 --> 01:03:00,650 Siempre habrá desperdicio. 589 01:03:00,735 --> 01:03:03,278 Estos cromosomas Incluye toneladas de funciones. 590 01:03:03,362 --> 01:03:05,822 de otras formas de vida, pero no desperdicio. 591 01:03:05,865 --> 01:03:07,532 Son una pareja perfecta. 592 01:03:07,617 --> 01:03:10,160 ¿Es posible una forma de vida así? 593 01:03:10,244 --> 01:03:12,621 Gyaos no es el resultado de la evolución, 594 01:03:12,705 --> 01:03:15,540 sino una forma perfeccionada desde su origen. 595 01:03:15,625 --> 01:03:17,876 ¿Estás diciendo que alguien lo hizo? 596 01:03:17,960 --> 01:03:20,921 Está más allá de la tecnología convencional. 597 01:03:21,005 --> 01:03:25,342 Había cromosomas tipo Y, así como el tipo X. 598 01:03:26,511 --> 01:03:29,304 ¿No es el factor Y para los hombres? 599 01:03:29,388 --> 01:03:32,349 Los resultados de la autopsia dijeron Ambos Gyaos eran mujeres. 600 01:03:32,433 --> 01:03:35,560 Si una mujer se transforma en hombre, 601 01:03:35,645 --> 01:03:39,523 one Gyaos can reproduce by itself. 602 01:03:39,607 --> 01:03:42,609 Si comienza a reproducirse, será desastroso. 603 01:03:42,693 --> 01:03:46,738 Se alimentarán de humanos y aumentar a un ritmo sorprendente. 604 01:03:46,864 --> 01:03:49,157 La sombra del mal, Gyaos. 605 01:03:53,871 --> 01:03:55,664 A passage from the plate. 606 01:04:44,755 --> 01:04:48,341 Es peligroso atacar a Gamera. y proteger a Gyaos. 607 01:04:48,426 --> 01:04:50,510 Lo sé, pero ¿qué puedo hacer? 608 01:04:50,595 --> 01:04:52,721 - what about Asagi? - ¿Asagi? 609 01:04:53,931 --> 01:04:55,307 No puedes hablar en serio. 610 01:04:55,391 --> 01:05:00,270 Con ese metal, ella podría ser capaz. para comunicarse con Gamera. 611 01:05:00,354 --> 01:05:03,106 Si comunicarse suena gracioso, 612 01:05:03,190 --> 01:05:06,109 porque ella vino en posesión de ese metal, 613 01:05:06,193 --> 01:05:09,237 ella ha sido dada el papel de una sacerdotisa. 614 01:05:09,322 --> 01:05:13,241 cuando tocamos la forma de coma cuenta, no pasa nada. 615 01:05:13,326 --> 01:05:16,202 El incidente en el monte Fuji puede haber sido una coincidencia. 616 01:05:16,287 --> 01:05:20,957 No hay nada físicamente malo with her, but she's still asleep. 617 01:05:45,107 --> 01:05:48,652 Esta civilización debe haber sido destruido por Gyaos. 618 01:05:48,736 --> 01:05:53,156 La gente fue destruida ¿Por su propia creación? 619 01:05:53,240 --> 01:05:55,909 Cuando Gyaos se salió de su control, 620 01:05:55,993 --> 01:05:57,994 tal vez crearon apresuradamente Gamera. 621 01:06:00,581 --> 01:06:03,333 La última esperanza, Gamera. 622 01:06:03,417 --> 01:06:05,502 Pero ya era demasiado tarde. 623 01:06:05,586 --> 01:06:09,089 Entonces dejaron Gamera para futuras civilizaciones. 624 01:06:13,844 --> 01:06:16,471 Entonces, ¿qué hizo que Gyaos ¿Levantarse de su sueño ahora? 625 01:06:16,555 --> 01:06:18,223 ¿Por qué en Japón? 626 01:06:18,307 --> 01:06:22,519 Información genética de Gyaos is taken from various life forms. 627 01:06:22,603 --> 01:06:26,147 cuando la civilización antigua Desapareció, no había comida. 628 01:06:26,232 --> 01:06:29,401 Entonces puso huevos y esperó pacientemente. 629 01:06:29,485 --> 01:06:32,362 para que los huevos eclosionen in the right environment. 630 01:06:32,446 --> 01:06:36,116 ¿Eso significa que el medio ambiente en Japón ahora 631 01:06:36,200 --> 01:06:38,827 ¿Es adecuado para Gyaos? 632 01:06:38,911 --> 01:06:42,706 Dióxido de carbono, niveles en aumento de compuestos de ácido nítrico, 633 01:06:42,790 --> 01:06:45,041 aumento de la radiación ultravioleta... 634 01:06:45,126 --> 01:06:47,252 con cambios tan drásticos en nuestro entorno, 635 01:06:47,336 --> 01:06:49,879 todo es posible. 636 01:06:49,964 --> 01:06:53,842 La civilización ultra antigua nos dejó una herencia terrible. 637 01:06:53,926 --> 01:06:57,804 Nosotros también lo estamos intentando dejar una terrible herencia. 638 01:06:57,888 --> 01:06:59,639 Como el plutonio. 639 01:07:02,268 --> 01:07:04,352 Creo que la vida media es... 640 01:07:05,771 --> 01:07:09,566 Para el plutonio 239, son 24.000 años. 641 01:07:09,650 --> 01:07:14,863 Permanecerá en la Tierra durante cientos de miles de años. 642 01:07:14,947 --> 01:07:18,241 somos nosotros los que creamos esas cosas. 643 01:07:18,325 --> 01:07:20,910 Quizás estemos destruyendo nuestra propia civilización. 644 01:07:20,995 --> 01:07:23,079 espera un minuto. 645 01:07:23,122 --> 01:07:26,082 Fueron destruidos, pero todavía estamos vivos. 646 01:07:27,084 --> 01:07:30,545 Corrupto puede ser, pero no quiero que lo destruyan. 647 01:07:32,631 --> 01:07:34,382 No dejaremos que eso suceda. 648 01:08:39,907 --> 01:08:42,951 la forma de vida ha sido confirmado como Gyaos. 649 01:08:43,035 --> 01:08:46,287 Actualmente está volando. de Shinjuku a Ginza. 650 01:08:46,372 --> 01:08:50,166 Se estima que ha crecido hasta una envergadura de 1 00 metros. 651 01:08:50,251 --> 01:08:54,295 Usa los reflectores para evitar que aterrice. 652 01:08:58,926 --> 01:09:02,887 El Gabinete canceló su decisión de capturar 653 01:09:02,972 --> 01:09:04,681 y votó a favor de atacar a Gyaos. 654 01:10:18,923 --> 01:10:21,424 Entonces lo haremos... 655 01:10:21,508 --> 01:10:27,388 Como Gyaos es nocturno, Deberíamos atacar durante el día. 656 01:10:27,473 --> 01:10:34,270 Una especie de ataque sorpresa. 657 01:10:34,355 --> 01:10:36,064 ¿Será efectivo? 658 01:10:36,148 --> 01:10:38,483 No puedo decirlo con seguridad. 659 01:10:38,567 --> 01:10:41,402 No debes subestimar el poder adaptativo 660 01:10:41,487 --> 01:10:43,446 de esa forma de vida anormal. 661 01:10:43,530 --> 01:10:46,282 Está más allá de cualquier organismo convencional. 662 01:10:47,284 --> 01:10:52,038 Evacuación de áreas A y B completados. 663 01:10:52,122 --> 01:10:54,499 Roger. Continuar monitoreando. 664 01:11:04,593 --> 01:11:07,512 Misiles tierra-aire tipo 81, instalación completa. 665 01:11:09,139 --> 01:11:12,934 Incluso si se escapa hacia el cielo, el tipo 81 puede perseguirlo. 666 01:11:13,018 --> 01:11:15,770 Veo placas protectoras en sus ojos. 667 01:11:15,854 --> 01:11:17,105 ¿Placas protectoras? 668 01:11:23,404 --> 01:11:24,779 Fuego. 669 01:11:24,863 --> 01:11:26,030 ¡Fuego! 670 01:11:32,121 --> 01:11:35,832 Impacto en 5...4...3... 671 01:12:06,488 --> 01:12:08,448 Objetivo girando hacia el sur hacia Shimbashi. 672 01:12:08,532 --> 01:12:11,409 Segundo vuelo de guiado. misiles persiguiéndolos. 673 01:12:25,382 --> 01:12:27,383 Derribalo en Shiba Park. 674 01:12:34,099 --> 01:12:35,641 Se han dado cuenta de los misiles. 675 01:12:35,726 --> 01:12:37,477 La Torre de Tokio... 676 01:13:29,238 --> 01:13:32,782 El sol ya no está de nuestro lado. 677 01:13:34,576 --> 01:13:37,537 Gamera realmente se ha convertido nuestra última esperanza. 678 01:13:37,621 --> 01:13:39,080 jugador... 679 01:13:39,164 --> 01:13:41,082 ¿Dónde podría estar ahora? 680 01:13:41,166 --> 01:13:43,709 ¡Eres repugnante! 681 01:13:43,794 --> 01:13:46,337 con gente saliendo de Tokio para escapar de Gyaos, 682 01:13:46,463 --> 01:13:49,340 todos los medios de transporte están tan llenos como la temporada navideña. 683 01:13:49,466 --> 01:13:53,094 Los trenes bala Tokaido saliendo de la estación de Tokio 684 01:13:53,178 --> 01:13:55,012 se informa que tienen 1 Tarifas de embarque del 80%. 685 01:13:55,097 --> 01:13:57,473 Trenes especiales han sido preparados por JR 686 01:13:57,558 --> 01:13:59,642 para responder a la evacuación. 687 01:13:59,726 --> 01:14:04,897 El circuito de Tomei tiene un respaldo de 1 00 kilómetros. 688 01:14:04,982 --> 01:14:10,486 El tráfico también está congestionado el Tohoku Speedway durante 100 kilómetros. 689 01:14:12,281 --> 01:14:15,158 Aeropuerto Internacional de Haneda Actualmente está cerrado. 690 01:14:15,242 --> 01:14:19,078 Los sonidos de los aviones aterrizando. y el despegue puede afectar a Gyaos. 691 01:14:19,163 --> 01:14:20,621 no hemos sido informados 692 01:14:20,706 --> 01:14:22,165 en cuanto a cuando el aeropuerto podrá reanudar sus operaciones. 693 01:14:23,625 --> 01:14:26,586 con el cierre de la Bolsa de Valores de Kabutocho, 694 01:14:26,670 --> 01:14:28,421 el Dow Jones industrial el promedio ha caído. 695 01:14:28,505 --> 01:14:30,798 La gente se ha volcado a vender en otras bolsas de valores, 696 01:14:30,883 --> 01:14:32,216 que están en pánico. 697 01:14:32,301 --> 01:14:35,511 A pesar de la intervención del Banco de Japón, 698 01:14:35,554 --> 01:14:37,138 el yen está cayendo rápidamente. 699 01:14:37,222 --> 01:14:40,725 Desde el atardecer hasta el amanecer, abstenerse de salir. 700 01:14:40,809 --> 01:14:45,605 las calles anchas son especialmente vulnerables a los ataques de Gyaos. 701 01:14:45,689 --> 01:14:49,317 Siguiendo el movimiento de Gyaos, 702 01:14:49,401 --> 01:14:52,862 tráfico en y alrededor El barrio Minato está restringido. 703 01:14:56,783 --> 01:15:01,537 Habitantes de Tokio debe abstenerse de salir. 704 01:15:12,382 --> 01:15:16,761 Sólo un Gyaos se ha convertido Tokio ante semejante espectáculo. 705 01:15:16,845 --> 01:15:21,891 He oído que tomará una semana evacuar a todos de Tokio. 706 01:15:21,975 --> 01:15:24,894 Incluso si Tokio estuviera vacía, 707 01:15:24,978 --> 01:15:28,022 Gyaos simplemente pasará a otro ciudad densamente poblada. 708 01:15:43,747 --> 01:15:46,624 Ahora os traemos novedades sobre Gyaos. 709 01:15:46,708 --> 01:15:51,587 El gobierno ha decidido un ataque a gran escala contra Gyaos a las 7:00 a.m. 710 01:15:51,630 --> 01:15:55,299 Esta operación está diseñada para destruir a Gyaos 711 01:15:55,384 --> 01:15:58,094 con el uso simultáneo de artillería pesada. 712 01:15:58,178 --> 01:16:02,765 Se predice el barrio de Minato. convertirse en un campo de batalla. 713 01:16:02,849 --> 01:16:05,101 Los habitantes de este barrio deben evacuar. 714 01:16:05,185 --> 01:16:07,603 Todas las carreteras principales estarán cerradas. 715 01:16:07,646 --> 01:16:11,023 Todos los trenes JR y privados. será detenido. 716 01:16:11,108 --> 01:16:16,904 Habitantes en un radio de diez kilómetros. de la Torre de Tokio deben evacuar. 717 01:16:16,989 --> 01:16:19,073 Si aún te quedas, 718 01:16:19,157 --> 01:16:22,618 sigue nuestros anuncios para una pronta evacuación. 719 01:16:53,025 --> 01:16:59,363 Supongo que tu papá no te conoce. tan bien como debería. 720 01:17:30,562 --> 01:17:31,729 Asagi. 721 01:17:33,231 --> 01:17:34,440 ¡Asagi! 722 01:17:38,362 --> 01:17:39,695 Asagi. 723 01:17:48,580 --> 01:17:52,708 Algún día te mostraré alrededor de un Tokio libre de monstruos. 724 01:17:55,712 --> 01:17:57,171 Gracias. 725 01:18:02,719 --> 01:18:04,303 Sr. Kusanagi... 726 01:18:06,390 --> 01:18:08,224 ¿Estás bien ahora? 727 01:18:08,308 --> 01:18:10,851 Quizás tenías razón. 728 01:18:10,936 --> 01:18:13,104 Ella dice que Gamera viene. 729 01:18:35,794 --> 01:18:37,461 Él está aquí. 730 01:20:09,679 --> 01:20:12,431 Gamera y Gyaos se dirigen hacia Akihabara. 731 01:20:12,516 --> 01:20:15,309 Gamera y Gyaos ¡Se están moviendo hacia Akihabara! 732 01:21:06,570 --> 01:21:09,613 Vienen Gamera y Gyaos De regreso a Roppongi. 733 01:21:13,159 --> 01:21:14,285 ¡Asagi! 734 01:21:50,447 --> 01:21:51,989 Es extremadamente peligroso. 735 01:21:52,073 --> 01:21:53,324 ¡Lo suficientemente cerca para verlos! 736 01:21:53,408 --> 01:21:54,783 ¡Por favor inténtalo! 737 01:24:29,105 --> 01:24:32,274 Gamera vuelve a ascender. Gyaos está persiguiéndolo. 738 01:24:39,574 --> 01:24:41,950 Gamera y Gyaos ambos ascendiendo rápidamente. 739 01:24:42,035 --> 01:24:43,118 No podemos rastrearlos. 740 01:25:34,754 --> 01:25:36,964 Asagi, ya es suficiente. 741 01:25:37,048 --> 01:25:38,674 ¡Detener! ¡Basta ya! 742 01:25:38,758 --> 01:25:41,885 ¿Por qué debes hacer esto? 743 01:25:41,970 --> 01:25:43,470 ¿Por la cuenta? 744 01:25:43,555 --> 01:25:46,598 porque gamera está luchando por todos nosotros. 745 01:25:46,683 --> 01:25:48,183 ¡Es por eso! 746 01:26:05,660 --> 01:26:06,660 ¡Allá! 747 01:27:29,202 --> 01:27:30,494 Papá. . . 748 01:29:16,225 --> 01:29:17,851 ¡Ganó! 749 01:29:20,396 --> 01:29:22,105 Gracias, papá. 750 01:30:38,474 --> 01:30:40,100 Gamera se va. 751 01:30:40,184 --> 01:30:42,227 Está volviendo al mar. 752 01:30:44,021 --> 01:30:46,148 ¿Estás bien? 753 01:30:46,232 --> 01:30:49,693 Pero no puedo leer el de Gamera. mente más. 754 01:30:55,158 --> 01:30:59,494 Después de la civilización ultra antigua fue destruido, 755 01:30:59,537 --> 01:31:02,497 si Gyaos planeara regresar... 756 01:31:02,582 --> 01:31:07,210 Sí, huevos de Gyaos. podría estar en cualquier lugar de la Tierra. 757 01:31:08,713 --> 01:31:10,714 ¿qué dijiste? 758 01:31:10,798 --> 01:31:15,635 Es sólo una posibilidad, pero vale la pena estar preparado. 759 01:31:15,720 --> 01:31:18,847 tal vez no podamos contar en Gamera la próxima vez. 760 01:31:18,931 --> 01:31:20,682 Él vendrá. 761 01:31:20,766 --> 01:31:22,893 Gamera volverá. 762 01:31:33,321 --> 01:31:36,448 EL FINAL 763 01:31:37,305 --> 01:32:37,662 Anuncie su producto o marca aquí póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy