1
00:03:58,488 --> 00:04:00,031
I'll find you later.

2
00:04:02,701 --> 00:04:03,744
এটা নিরাপদ নয়।

3
00:04:07,247 --> 00:04:08,832
Let me send some men with you.

4
00:04:12,878 --> 00:04:14,254
আমি একাই যাচ্ছি।

5
00:05:00,258 --> 00:05:03,595
এক সত্যিকারের রাণীর নামে,
Daenerys Targaryen,

6
00:05:04,638 --> 00:05:06,306
I sentence you to die.

7
00:05:07,307 --> 00:05:08,683
Jon: Grey worm!

8
00:05:15,690 --> 00:05:17,025
এটা শেষ.

9
00:05:17,692 --> 00:05:19,361
These men are prisoners.

10
00:05:19,444 --> 00:05:21,738
It is not over until
the queen's enemies are defeated.

11
00:05:21,822 --> 00:05:23,949
How much more defeated
do you want them to be?

12
00:05:24,032 --> 00:05:25,992
- They're on their knees.
- They are breathing.

13
00:05:27,202 --> 00:05:29,204
Look around you, friend. আমরা জিতেছি।

14
00:05:29,287 --> 00:05:31,706
আমি আমার রাণীর আদেশ পালন করি,
তোমার না

15
00:05:31,790 --> 00:05:34,125
Jon: And what
are the queen's commands?

16
00:05:35,335 --> 00:05:38,088
"যারা অনুসরণ করে তাদের সবাইকে হত্যা কর
Cersei Lannister."

17
00:05:39,297 --> 00:05:40,674
এরা স্বাধীন পুরুষ।

18
00:05:41,675 --> 00:05:43,134
তারা তার জন্য লড়াই করার সিদ্ধান্ত নিয়েছে।

19
00:05:46,429 --> 00:05:48,849
দাভোস: সহজ, পুরুষ। সহজ ! সহজ.

20
00:05:58,775 --> 00:05:59,818
জন.

21
00:06:02,529 --> 00:06:04,656
আমাদের রানীর সাথে কথা বলা উচিত।

22
00:13:42,697 --> 00:13:44,824
আমার রক্তের রক্ত।

23
00:13:51,789 --> 00:13:55,418
তুমি আমার কাছে তোমার সব প্রতিশ্রুতি রেখেছ।

24
00:13:57,128 --> 00:14:00,965
You killed my enemies
তাদের লোহার স্যুটে।

25
00:14:08,139 --> 00:14:11,517
তুমি তাদের পাথরের ঘর ভেঙ্গে দিয়েছ।

26
00:14:15,521 --> 00:14:20,818
তুমি আমাকে সাত রাজ্য দিয়েছ!

27
00:14:35,833 --> 00:14:37,001
Torgo nudho.

28
00:14:39,003 --> 00:14:42,924
তুমি আমার পাশে হেঁটেছ
গর্বের প্লাজা থেকে।

29
00:14:43,007 --> 00:14:47,011
তুমি পুরুষদের মধ্যে সবচেয়ে সাহসী,
the most loyal of soldiers.

30
00:14:47,512 --> 00:14:51,265
I name you commander
of all my forces,

31
00:14:52,058 --> 00:14:55,311
যুদ্ধের রাণীর মাস্টার।

32
00:15:09,075 --> 00:15:10,868
অনুপযুক্ত।

33
00:15:12,245 --> 00:15:17,375
তোমার থেকে সব ছিঁড়ে গেল
মায়েদের অস্ত্র এবং দাস হিসাবে বড় করা.

34
00:15:18,042 --> 00:15:19,377
এখন...

35
00:15:20,044 --> 00:15:21,838
You are liberators!

36
00:15:22,296 --> 00:15:27,009
তুমি রাজার লোকদের মুক্তি দিয়েছ
অত্যাচারীর কবল থেকে অবতরণ!

37
00:15:28,761 --> 00:15:31,514
কিন্তু যুদ্ধ শেষ হয়নি।

38
00:15:32,932 --> 00:15:37,687
আমরা আমাদের বর্শা নিচে রাখা হবে না
until we have liberated

39
00:15:37,770 --> 00:15:39,856
পৃথিবীর সব মানুষ!

40
00:15:41,732 --> 00:15:44,694
শীতকাল থেকে ডরনে,

41
00:15:46,446 --> 00:15:49,365
ল্যানিসপোর্ট থেকে কোয়ার্থ পর্যন্ত,

42
00:15:50,533 --> 00:15:53,453
গ্রীষ্মের দ্বীপ থেকে জেড সাগর পর্যন্ত!

43
00:15:54,495 --> 00:15:59,041
নারী, পুরুষ ও শিশু

44
00:15:59,792 --> 00:16:03,087
have suffered too long
চাকার নীচে

45
00:16:05,131 --> 00:16:08,885
তুমি কি আমার সাথে চাকা ভাঙবে?

46
00:17:19,497 --> 00:17:20,937
তুমি তোমার ভাইকে মুক্তি দিয়েছ।

47
00:17:22,166 --> 00:17:23,876
আপনি বিশ্বাসঘাতকতা করেছেন।

48
00:17:25,378 --> 00:17:27,129
I freed my brother.

49
00:17:30,591 --> 00:17:32,510
And you slaughtered a city.

50
00:18:13,509 --> 00:18:15,803
তাকে নিয়ে যাও।

51
00:19:26,999 --> 00:19:28,793
আপনি এখানে কি করছেন?

52
00:19:31,754 --> 00:19:34,632
আরে, কি হয়েছে?

53
00:19:34,715 --> 00:19:36,467
I came to kill Cersei.

54
00:19:37,885 --> 00:19:39,553
তোমার রানী সেখানে প্রথমে পৌঁছেছিল।

55
00:19:44,100 --> 00:19:46,060
জন: সে এখন সবার রানী।

56
00:19:46,143 --> 00:19:47,895
Try telling sansa.

57
00:19:55,695 --> 00:19:57,905
শহরের দরজার বাইরে আমার জন্য অপেক্ষা কর।
আমি তোমাকে খুঁজতে আসব।

58
00:19:57,988 --> 00:19:59,073
জন.

59
00:20:01,242 --> 00:20:02,618
She knows who you are.

60
00:20:03,911 --> 00:20:05,955
আপনি আসলে কে.

61
00:20:06,038 --> 00:20:07,748
আপনি সবসময় তার জন্য হুমকি হবে.

62
00:20:10,376 --> 00:20:12,253
এবং যখন আমি একজনকে দেখি তখন আমি একজন হত্যাকারীকে চিনি।

63
00:20:45,202 --> 00:20:46,954
Did you bring any wine?

64
00:20:52,418 --> 00:20:53,461
আচ্ছা...

65
00:20:55,588 --> 00:20:57,590
আমাকে দেখতে আসার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.

66
00:20:58,966 --> 00:21:01,969
Our queen doesn't keep prisoners
দীর্ঘ সময়ের জন্য

67
00:21:03,512 --> 00:21:06,515
আমি অনুমান আছে
a crude kind of justice.

68
00:21:08,476 --> 00:21:11,437
আমি আমার সবচেয়ে কাছের বন্ধুর সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছি
এবং তাকে জ্বলতে দেখল।

69
00:21:12,438 --> 00:21:15,357
এখন ভ্যারিসের ছাই আমার ছাই বলতে পারে:

70
00:21:15,441 --> 00:21:17,735
"দেখুন, আমি আপনাকে বলেছি।"

71
00:21:22,656 --> 00:21:24,158
এটা শুধু আমার ঘটেছে.

72
00:21:24,825 --> 00:21:28,370
I'm talking to the only man alive
আমি কোথায় যাচ্ছি কে জানে।

73
00:21:29,914 --> 00:21:32,166
তাহলে কি মৃত্যুর পর জীবন আছে?

74
00:21:35,503 --> 00:21:36,962
আমি যে দেখেছি তা নয়।

75
00:21:38,255 --> 00:21:39,799
আমার কৃতজ্ঞ হওয়া উচিত।

76
00:21:40,758 --> 00:21:43,511
বিস্মৃতিই শ্রেষ্ঠ
আমি আশা করতে পারি।

77
00:21:44,804 --> 00:21:46,180
I strangled my lover.

78
00:21:47,264 --> 00:21:50,434
আমি আমার নিজের বাবাকে ক্রসবো দিয়ে গুলি করেছি।
I betrayed my queen.

79
00:21:50,518 --> 00:21:52,019
- You didn't.
- আমি করেছি।

80
00:21:53,896 --> 00:21:57,149
এবং আমি এটা আবার করব,
now that I've seen what I've seen.

81
00:21:58,484 --> 00:22:00,611
আমি আমার ভাগ্য বেছে নিয়েছি।

82
00:22:00,694 --> 00:22:03,405
The people of king's landing did not.

83
00:22:05,699 --> 00:22:07,910
I can'tjustify what happened.

84
00:22:09,578 --> 00:22:10,704
আমি চেষ্টা করব না।

85
00:22:14,041 --> 00:22:16,669
- কিন্তু যুদ্ধ এখন শেষ।
- তাই নাকি?

86
00:22:19,213 --> 00:22:22,216
যখন তুমি তার কথা শুনেছ
talking to her soldiers,

87
00:22:22,299 --> 00:22:25,261
did she sound like someone
কে যুদ্ধ করেছে?

88
00:22:33,644 --> 00:22:36,480
She liberated the people
স্লেভারের উপসাগরের

89
00:22:36,564 --> 00:22:39,608
তিনি জনগণকে মুক্ত করেছেন
of king's landing.

90
00:22:39,692 --> 00:22:41,527
এবং সে মুক্তি পেতে যাবে

91
00:22:41,610 --> 00:22:44,613
until the people of the world
are free...

92
00:22:44,697 --> 00:22:46,156
এবং সে তাদের সব শাসন করে।

93
00:22:46,240 --> 00:22:49,451
এবং আপনি তার পাশে ছিলেন,
counseling her.

94
00:22:49,535 --> 00:22:50,744
আজ পর্যন্ত।

95
00:22:52,496 --> 00:22:53,664
আজ পর্যন্ত।

96
00:22:57,376 --> 00:22:59,295
ভ্যারিস ঠিক ছিল।

97
00:22:59,378 --> 00:23:01,380
আমি ভুল ছিল.

98
00:23:01,463 --> 00:23:04,258
It was vanity
মনে হয় আমি তাকে গাইড করতে পারি।

99
00:23:04,383 --> 00:23:06,927
Our queen's nature is fire and blood.

100
00:23:07,011 --> 00:23:09,096
আপনি আমাদের বাড়ির কথা মনে করেন
আমাদের শরীরের উপর স্ট্যাম্প করা হয়

101
00:23:09,179 --> 00:23:11,348
when we're born
and that's who we are?

102
00:23:11,473 --> 00:23:13,767
আহ, তাহলে আমি আগুন এবং রক্তও হব।

103
00:23:15,519 --> 00:23:18,272
সে তার বাবা নয়,
আপনি টাইউইন ল্যানিস্টারের চেয়ে বেশি নয়।

104
00:23:18,355 --> 00:23:23,569
আমার বাবা একজন দুষ্ট লোক ছিলেন।
আমার বোন একজন দুষ্ট মহিলা ছিল।

105
00:23:23,694 --> 00:23:27,114
সব লাশের স্তূপ
তারা যে সব মানুষকে হত্যা করেছে,

106
00:23:27,197 --> 00:23:30,200
there still won't be half as many
যেমন আমাদের সুন্দরী রাণীকে হত্যা করা হয়েছিল

107
00:23:30,284 --> 00:23:31,452
এক দিনে।

108
00:23:31,535 --> 00:23:32,661
Cersei left her no choice.

109
00:23:32,745 --> 00:23:34,997
যে মুহূর্তে গেট পড়ে গেল,
যুদ্ধ শেষ হয়েছিল।

110
00:23:35,080 --> 00:23:37,458
সে তার বন্ধুকে শিরশ্ছেদ করতে দেখেছে।

111
00:23:37,541 --> 00:23:39,376
সে তার ড্রাগন দেখেছে
আকাশ থেকে গুলি করা

112
00:23:39,460 --> 00:23:41,837
এবং সে এর জন্য একটি শহর পুড়িয়ে দিল।

113
00:23:41,921 --> 00:23:45,049
Ah, it's easy to judge when you're
যুদ্ধক্ষেত্র থেকে দূরে দাঁড়িয়ে।

114
00:23:45,132 --> 00:23:46,717
আপনি কি এটা করতেন?

115
00:23:48,302 --> 00:23:49,637
কি?

116
00:23:51,180 --> 00:23:53,766
তুমি সেখানে ছিলে,
ড্রাগনের পিঠে।

117
00:23:53,849 --> 00:23:57,019
তোমার সেই ক্ষমতা ছিল।
Would you have burned the city down?

118
00:24:00,981 --> 00:24:03,108
আমি জানি না

119
00:24:03,192 --> 00:24:04,526
হ্যাঁ, আপনি করবেন।

120
00:24:06,737 --> 00:24:09,615
You won't say because
you don't want to betray her...

121
00:24:11,450 --> 00:24:12,868
কিন্তু আপনি জানেন.

122
00:24:21,251 --> 00:24:23,462
আমি কি করতাম তাতে কি ব্যাপার?

123
00:24:23,545 --> 00:24:26,423
It matters more than anything.

124
00:24:31,178 --> 00:24:33,639
যখন সে খুন করেছে
আস্তাপুরের ক্রীতদাস,

125
00:24:35,099 --> 00:24:37,309
আমি নিশ্চিত কেউ না
কিন্তু দাসদের অভিযোগ।

126
00:24:37,393 --> 00:24:40,187
After all, they were evil men.

127
00:24:41,230 --> 00:24:45,818
When she crucified hundreds of
meereenese nobles, who could argue?

128
00:24:45,901 --> 00:24:47,569
They were evil men.

129
00:24:48,654 --> 00:24:52,282
The Dothraki khals she burned alive?

130
00:24:52,366 --> 00:24:54,910
They would have done worse to her.

131
00:24:56,412 --> 00:25:00,541
সে যেখানেই যায়, দুষ্ট লোক মারা যায়

132
00:25:00,624 --> 00:25:02,793
এবং আমরা এটির জন্য তাকে উত্সাহিত করি।

133
00:25:04,169 --> 00:25:05,629
এবং সে আরও শক্তিশালী হয়ে ওঠে

134
00:25:05,713 --> 00:25:09,008
এবং আরো নিশ্চিত
যে সে ভাল এবং সঠিক।

135
00:25:14,471 --> 00:25:19,184
সে বিশ্বাস করে তার নিয়তি
প্রত্যেকের জন্য একটি ভাল পৃথিবী গড়তে।

136
00:25:19,268 --> 00:25:20,686
আপনি যদি বিশ্বাস করতেন...

137
00:25:22,479 --> 00:25:23,605
আপনি যদি সত্যিই এটি বিশ্বাস করেন,

138
00:25:23,689 --> 00:25:27,609
wouldn't you kill whoever stood
তোমার আর জান্নাতের মধ্যে?

139
00:25:59,224 --> 00:26:00,768
আমি জানি তুমি তাকে ভালোবাসো।

140
00:26:06,482 --> 00:26:07,775
আমিও তাকে ভালোবাসি।

141
00:26:12,196 --> 00:26:15,574
আপনার মতো সফলভাবে নয়।

142
00:26:18,577 --> 00:26:22,956
কিন্তু আমি তাকে বিশ্বাস করেছিলাম
আমার সমস্ত হৃদয় দিয়ে

143
00:26:30,881 --> 00:26:34,134
প্রেম যুক্তির চেয়ে বেশি শক্তিশালী।

144
00:26:35,969 --> 00:26:38,806
এটা আমরা সবাই জানি।

145
00:26:38,889 --> 00:26:40,307
আমার ভাইকে দেখুন।

146
00:26:45,729 --> 00:26:47,648
"প্রেম হল কর্তব্যের মৃত্যু।"

147
00:26:53,737 --> 00:26:55,697
আপনি শুধু যে সঙ্গে এসেছেন?

148
00:27:01,453 --> 00:27:04,248
মাষ্টারেমন একথা বলেন
অনেক দিন আগে

149
00:27:09,837 --> 00:27:14,258
কখনো কখনো কর্তব্য ভালোবাসার মৃত্যু।

150
00:27:19,763 --> 00:27:23,892
You are the shield
যে পুরুষদের রাজত্ব রক্ষা করে।

151
00:27:23,976 --> 00:27:26,228
আপনি সবসময় চেষ্টা করেছেন
সঠিক জিনিস করতে

152
00:27:26,311 --> 00:27:27,980
No matter the cost,

153
00:27:29,064 --> 00:27:31,358
আপনি মানুষকে রক্ষা করার চেষ্টা করেছেন।

154
00:27:33,652 --> 00:27:36,655
কে সবচেয়ে বড় হুমকি
to the people now?

155
00:27:44,288 --> 00:27:46,874
এটা আমি জিজ্ঞাসা করছি একটি ভয়ানক জিনিস.

156
00:27:48,250 --> 00:27:50,169
এটাও সঠিক জিনিস।

157
00:27:52,838 --> 00:27:56,049
তুমি কি মনে কর আমিই শেষ মানুষ
she'll execute?

158
00:27:58,135 --> 00:28:02,681
কার চেয়ে বেশি বিপদজনক
the rightful heir to the iron throne?

159
00:28:15,819 --> 00:28:18,530
এটা তার সিদ্ধান্ত.
সে রাণী।

160
00:28:27,331 --> 00:28:29,291
আমি দুঃখিত এটা এই এসেছিল.

161
00:28:41,136 --> 00:28:42,429
আর তোমার বোনেরা?

162
00:28:45,098 --> 00:28:47,768
Do you see them bending the knee?

163
00:28:51,647 --> 00:28:53,357
আমার বোনেরা অনুগত থাকবে
সিংহাসনে

164
00:28:53,440 --> 00:28:57,152
সানসা কেন মনে হয়
told me the truth about you?

165
00:28:57,236 --> 00:28:59,238
Because she doesn't want dany
রানী হতে

166
00:28:59,321 --> 00:29:02,115
- সে নির্বাচন করতে পারে না।
- না।

167
00:29:02,199 --> 00:29:03,659
কিন্তু তুমি করো।

168
00:29:05,244 --> 00:29:07,079
এবং আপনি এখন নির্বাচন করতে হবে.

169
00:33:07,527 --> 00:33:09,946
আমি যখন মেয়ে ছিলাম,
my brother told me it was made

170
00:33:10,030 --> 00:33:13,492
1,000 তলোয়ার সহ
from aegon's fallen enemies.

171
00:33:16,453 --> 00:33:18,246
What do 1,000 swords look like

172
00:33:18,371 --> 00:33:21,208
একটি ছোট্ট মেয়ের মনে
যারা 20 গণনা করতে পারে না?

173
00:33:22,626 --> 00:33:26,296
আমি তলোয়ারের পাহাড় কল্পনা করেছি
too high to climb.

174
00:33:26,379 --> 00:33:27,964
এত পতিত শত্রু,

175
00:33:28,048 --> 00:33:30,133
you could only see
the soles of aegon's feet.

176
00:33:30,217 --> 00:33:33,345
জন: আমি তাদের মৃত্যুদন্ড কার্যকর করতে দেখেছি
Lannister prisoners in the street.

177
00:33:34,513 --> 00:33:36,556
তারা অভিনয় করছেন বলে জানান
on your orders.

178
00:33:37,641 --> 00:33:40,268
- It was necessary.
- প্রয়োজনীয়?

179
00:33:40,352 --> 00:33:42,103
আপনি সেখানে নিচে হয়েছে?

180
00:33:42,187 --> 00:33:43,522
আপনি কি দেখেছেন?

181
00:33:43,605 --> 00:33:46,274
ছোট বাচ্চারা, পুড়ে গেছে!

182
00:33:49,194 --> 00:33:51,696
I tried to make peace with Cersei.

183
00:33:53,156 --> 00:33:57,244
She used their innocence
আমার বিরুদ্ধে অস্ত্র হিসেবে।

184
00:33:57,327 --> 00:33:59,621
- She thought it would cripple me.
- আর টাইরিয়ন?

185
00:34:03,833 --> 00:34:06,461
সে আমার পেছনে ষড়যন্ত্র করেছে
আমার শত্রুদের সাথে

186
00:34:07,587 --> 00:34:10,048
আপনি মানুষের সাথে কিভাবে আচরণ করেছেন
যে তোমার সাথে একই আচরণ করেছে,

187
00:34:10,131 --> 00:34:12,259
even when it broke your heart?

188
00:34:15,220 --> 00:34:16,263
তাকে ক্ষমা করুন।

189
00:34:19,140 --> 00:34:20,809
- আমি পারব না।
- তুমি পারবে।

190
00:34:22,519 --> 00:34:26,481
আপনি তাদের সবাইকে ক্ষমা করতে পারেন,
তাদের দেখাও তারা ভুল করেছে।

191
00:34:26,606 --> 00:34:28,358
তাদের বোঝান।

192
00:34:33,196 --> 00:34:34,406
Please, dany.

193
00:34:38,410 --> 00:34:40,954
আমরা ছোট করুণার আড়ালে থাকতে পারি না।

194
00:34:42,289 --> 00:34:44,457
বিশ্ব আমাদের প্রয়োজন

195
00:34:44,541 --> 00:34:47,294
won't be built by men
আমরা বিশ্বের অনুগত.

196
00:34:47,377 --> 00:34:51,214
বিশ্ব আমাদের প্রয়োজন
করুণার জগত। এটা হতে হবে.

197
00:34:51,298 --> 00:34:52,632
এবং এটা হবে.

198
00:34:55,885 --> 00:35:00,682
কিছু দেখা সহজ নয়
যে আগে কখনও ছিল না.

199
00:35:03,143 --> 00:35:04,894
একটি ভাল পৃথিবী.

200
00:35:05,895 --> 00:35:07,147
আপনি কিভাবে জানেন?

201
00:35:09,566 --> 00:35:11,776
আপনি কিভাবে এটা ভাল হবে জানেন?

202
00:35:11,860 --> 00:35:13,570
কারণ আমি জানি কি ভালো।

203
00:35:15,113 --> 00:35:16,156
এবং তাই আপনি না.

204
00:35:16,239 --> 00:35:18,575
- আমি না.
- তুমি কর।

205
00:35:18,658 --> 00:35:20,869
তুমি করো। আপনি সবসময় জানেন.

206
00:35:24,164 --> 00:35:25,957
অন্য সবার কি?

207
00:35:27,959 --> 00:35:30,587
অন্য সব মানুষ
যারা মনে করে তারা জানে কি ভালো।

208
00:35:33,423 --> 00:35:35,300
তারা নির্বাচন করতে পারে না।

209
00:35:41,222 --> 00:35:42,432
আমার সাথে থাকুন।

210
00:35:44,017 --> 00:35:46,144
আমার সাথে নতুন পৃথিবী গড়ো।

211
00:35:46,227 --> 00:35:48,772
এই আমাদের কারণ.

212
00:35:48,855 --> 00:35:50,231
শুরু থেকেই হয়ে আসছে,

213
00:35:50,315 --> 00:35:53,777
যেহেতু তুমি ছোট ছিলে
জারজ নামের সাথে

214
00:35:53,860 --> 00:35:56,988
এবং আমি একটি ছোট মেয়ে ছিল
who couldn't count to 20.

215
00:35:57,989 --> 00:35:59,658
আমরা একসাথে এটা করি।

216
00:36:01,868 --> 00:36:04,537
We break the wheel together.

217
00:36:07,832 --> 00:36:09,209
তুমি আমার রাণী।

218
00:36:10,877 --> 00:36:13,588
এখন, এবং সবসময়।

219
00:43:36,280 --> 00:43:37,323
জন কোথায়?

220
00:43:38,241 --> 00:43:39,534
সে আমাদের বন্দী।

221
00:43:39,617 --> 00:43:40,785
Sansa: So is lord Tyrion.

222
00:43:40,868 --> 00:43:42,829
তাদের দুজনকেই আনার কথা ছিল
এই সমাবেশে।

223
00:43:42,912 --> 00:43:45,790
আমরা কী করব তা আমরা সিদ্ধান্ত নেব
with our prisoners.

224
00:43:45,873 --> 00:43:47,333
এটাই এখন আমাদের শহর।

225
00:43:47,416 --> 00:43:49,836
আপনি যদি দেয়ালের বাইরে তাকান
তোমার শহরের,

226
00:43:49,919 --> 00:43:52,380
you'll find thousands of northmen
কে আপনাকে ব্যাখ্যা করবে

227
00:43:52,463 --> 00:43:56,259
কেন জন তুষার ক্ষতি
আপনার স্বার্থে নয়।

228
00:43:56,342 --> 00:43:59,262
এবং আপনি হাজার হাজার খুঁজে পাবেন
যারা বিশ্বাস করে যে এটা হয় unsullied.

229
00:43:59,345 --> 00:44:01,931
আপনি কেউ দ্রুত ক্ষমা করতে পারেন.

230
00:44:02,014 --> 00:44:04,183
লৌহজাত নয়।

231
00:44:04,267 --> 00:44:06,144
আমি ডেনেরিস টারগারিয়েনকে অনুসরণ করার শপথ নিয়েছি।

232
00:44:06,227 --> 00:44:07,937
আপনি এক অত্যাচারীকে অনুসরণ করার শপথ করেছিলেন।

233
00:44:08,020 --> 00:44:09,856
তিনি আমাদের একটি অত্যাচারী থেকে মুক্তি.

234
00:44:09,939 --> 00:44:11,357
সেরসি চলে গেছে তার কারণে,

235
00:44:11,440 --> 00:44:13,901
এবং জন তুষার একটি ছুরি রাখা
তার হৃদয়ে

236
00:44:13,985 --> 00:44:16,154
অসুর তাকে দিতে দাও
যা তার প্রাপ্য।

237
00:44:16,237 --> 00:44:19,490
হত্যা সম্পর্কে আরেকটি কথা বলুন
আমার ভাই এবং আমি তোমার গলা কেটে দেব।

238
00:44:19,574 --> 00:44:21,033
বন্ধুরা, দয়া করে.

239
00:44:23,161 --> 00:44:26,038
আমরা কাটা হয়েছে
একে অপরের গলা যথেষ্ট দীর্ঘ।

240
00:44:26,122 --> 00:44:29,083
Torgo nudho.
আমি কি সঠিকভাবে বলছি?

241
00:44:32,879 --> 00:44:34,338
যদি এটা আপনি এবং আপনার পুরুষদের জন্য না হয়,

242
00:44:34,422 --> 00:44:36,924
আমরা যুদ্ধে হেরে যেতাম
মৃতদের সাথে

243
00:44:37,008 --> 00:44:39,385
এই দেশ তোমার কাছে ঋণী
a debt it can never repay,

244
00:44:39,468 --> 00:44:41,137
কিন্তু আমাদের চেষ্টা করা যাক.

245
00:44:42,180 --> 00:44:44,682
There is land in the reach.
ভালো জমি।

246
00:44:44,765 --> 00:44:47,310
যারা সেখানে বাস করত
চলে গেছে

247
00:44:47,393 --> 00:44:48,436
এটা আপনার নিজের করুন.

248
00:44:48,519 --> 00:44:51,189
আপনার নিজের ঘর শুরু করুন
আপনার ব্যানারম্যান হিসাবে unsullied সঙ্গে.

249
00:44:52,231 --> 00:44:53,900
আমরা যথেষ্ট যুদ্ধ করেছি।

250
00:44:53,983 --> 00:44:56,152
Thousands of you, thousands of them.

251
00:44:56,235 --> 00:44:58,154
আপনি জানেন কিভাবে এটি শেষ হয়.

252
00:44:58,237 --> 00:44:59,906
আমাদের আরও ভালো উপায় খুঁজে বের করতে হবে।

253
00:44:59,989 --> 00:45:02,450
আমাদের পেমেন্ট লাগবে না।

254
00:45:02,533 --> 00:45:04,035
আমাদের বিচার দরকার।

255
00:45:05,369 --> 00:45:07,079
জোন স্নো মুক্ত হতে পারে না।

256
00:45:10,333 --> 00:45:11,959
এটা আপনার জন্য সিদ্ধান্ত না.

257
00:45:12,043 --> 00:45:13,502
আপনি এখানে কথা বলতে নেই!

258
00:45:14,837 --> 00:45:16,964
সবাই যথেষ্ট শব্দ শুনেছেন
আপনার কাছ থেকে

259
00:45:19,175 --> 00:45:21,093
তুমি ঠিক বলেছ।

260
00:45:21,177 --> 00:45:23,596
এবং কেউ এর জন্য ভাল নয়।

261
00:45:25,139 --> 00:45:27,225
তবে এটি আপনার সিদ্ধান্ত নেওয়ার জন্য নয়।

262
00:45:28,976 --> 00:45:31,270
জন এখানে তার অপরাধ করেছে।

263
00:45:31,354 --> 00:45:34,732
তার ভাগ্যের সিদ্ধান্ত আমাদের রাজার।

264
00:45:34,815 --> 00:45:36,150
নাকি আমাদের রানী।

265
00:45:36,234 --> 00:45:38,402
আমাদের কোন রাজা বা রাণী নেই।

266
00:45:39,695 --> 00:45:42,782
আপনি সবচেয়ে শক্তিশালী মানুষ
in Westeros.

267
00:45:45,117 --> 00:45:46,202
একটি চয়ন করুন.

268
00:45:56,379 --> 00:45:57,880
Make your choice, then.

269
00:46:20,653 --> 00:46:23,239
My lords and ladies...

270
00:46:25,825 --> 00:46:30,329
আমি মনে করি এটি সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ
আমাদের জীবনের মুহূর্ত।

271
00:46:30,413 --> 00:46:34,333
আজ আমরা যা সিদ্ধান্ত নিয়েছি তা প্রতিফলিত হবে
ইতিহাসের ইতিহাসের মাধ্যমে।

272
00:46:35,001 --> 00:46:39,005
আমি একজন হিসাবে আপনার সামনে দাঁড়িয়ে
of the senior lords in the country.

273
00:46:40,381 --> 00:46:42,174
দুই যুদ্ধের একজন অভিজ্ঞ।

274
00:46:43,384 --> 00:46:48,764
And I like to think my experience has
led to some small skill in statecraft

275
00:46:48,848 --> 00:46:50,057
- এবং নীচে...
- সানসাঃ চাচা?

276
00:46:53,144 --> 00:46:54,186
প্লিজ বসুন।

277
00:47:26,385 --> 00:47:28,554
ঠিক আছে, আমাদের কাউকে বেছে নিতে হবে।

278
00:47:28,637 --> 00:47:31,349
উম... শুধু আমরা কেন?

279
00:47:38,898 --> 00:47:42,568
আমরা সমস্ত মহান ঘর প্রতিনিধিত্ব,
কিন্তু আমরা যাকে বেছে নিই,

280
00:47:42,651 --> 00:47:45,988
they won't just rule over
প্রভু এবং মহিলা

281
00:47:46,072 --> 00:47:49,283
সম্পর্কে সিদ্ধান্ত হতে পারে
প্রত্যেকের জন্য কি সেরা

282
00:47:49,367 --> 00:47:50,576
ছেড়ে দেওয়া উচিত...

283
00:47:51,660 --> 00:47:53,704
ভাল, সবাই.

284
00:48:08,094 --> 00:48:10,846
Maybe we should give the dogs
পাশাপাশি একটি ভোট।

285
00:48:10,930 --> 00:48:12,348
আমি আমার ঘোড়া জিজ্ঞাসা করব.

286
00:48:21,649 --> 00:48:24,110
আমি মনে করি আপনি মুকুট চান.

287
00:48:26,195 --> 00:48:27,279
ইম্প?

288
00:48:29,490 --> 00:48:31,784
অর্ধেক মানুষ আমাকে ঘৃণা করে
ডেনেরিস পরিবেশনের জন্য,

289
00:48:31,867 --> 00:48:33,953
বাকি অর্ধেক আমাকে ঘৃণা করে
তার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করার জন্য।

290
00:48:36,080 --> 00:48:39,375
- এর চেয়ে খারাপ পছন্দের কথা ভাবতে পারি না।
- তাহলে কে?

291
00:48:46,132 --> 00:48:50,177
I've had nothing to do but think
এই গত কয়েক সপ্তাহ.

292
00:48:51,887 --> 00:48:53,764
আমাদের রক্তাক্ত ইতিহাস সম্পর্কে।

293
00:48:55,641 --> 00:48:57,852
আমরা করা ভুল সম্পর্কে.

294
00:49:08,863 --> 00:49:10,656
কি মানুষকে একত্রিত করে?

295
00:49:13,409 --> 00:49:14,452
সেনাবাহিনী?

296
00:49:16,412 --> 00:49:17,455
সোনা?

297
00:49:20,124 --> 00:49:21,500
পতাকা?

298
00:49:28,632 --> 00:49:29,925
গল্প।

299
00:49:32,595 --> 00:49:35,639
পৃথিবীতে কিছুই নেই
more powerful than a good story.

300
00:49:38,017 --> 00:49:39,602
কিছুতেই তা থামানো যাবে না।

301
00:49:40,936 --> 00:49:42,897
No enemy can defeat it.

302
00:49:44,648 --> 00:49:46,275
আর কার ভালো গল্প আছে...

303
00:49:47,568 --> 00:49:49,236
Than bran the broken?

304
00:49:53,157 --> 00:49:56,368
The boy who fell
from a high tower and lived.

305
00:49:58,037 --> 00:50:01,957
সে জানতো সে আর কখনো হাঁটবে না,
তাই সে উড়তে শিখেছে।

306
00:50:03,125 --> 00:50:07,129
He crossed beyond the wall,
একটি পঙ্গু ছেলে,

307
00:50:07,213 --> 00:50:09,381
এবং তিন চোখ কাক হয়ে গেল।

308
00:50:12,259 --> 00:50:14,345
সে আমাদের স্মৃতি,

309
00:50:14,428 --> 00:50:16,472
আমাদের সব গল্পের রক্ষক।

310
00:50:17,223 --> 00:50:21,519
যুদ্ধ, বিবাহ, জন্ম,
গণহত্যা, দুর্ভিক্ষ।

311
00:50:21,602 --> 00:50:23,521
Our triumphs,

312
00:50:23,604 --> 00:50:26,148
আমাদের পরাজয়,

313
00:50:26,232 --> 00:50:27,399
আমাদের অতীত।

314
00:50:29,360 --> 00:50:32,071
কে আমাদের নেতৃত্বে ভাল
ভবিষ্যতে?

315
00:50:35,282 --> 00:50:38,786
শাসনে ব্রানের কোন আগ্রহ নেই
এবং সে সন্তানের পিতা হতে পারে না।

316
00:50:38,869 --> 00:50:40,246
ভাল.

317
00:50:40,329 --> 00:50:42,665
রাজাদের ছেলেরা
নিষ্ঠুর এবং বোকা হতে পারে,

318
00:50:42,748 --> 00:50:44,166
যেমন আপনি ভাল জানেন।

319
00:50:45,292 --> 00:50:47,211
তিনি কখনই আমাদের কষ্ট দেবেন না।

320
00:50:51,465 --> 00:50:54,593
সেই চাকা
আমাদের রানী ভাঙতে চেয়েছিলেন।

321
00:51:01,809 --> 00:51:04,937
এখন থেকে শাসকের জন্ম হবে না।

322
00:51:05,020 --> 00:51:10,943
তারা এই স্পট থেকে নির্বাচিত হবে
ওয়েস্টেরসের লর্ড এবং লেডিস...

323
00:51:11,026 --> 00:51:12,528
রাজ্যের সেবা করার জন্য।

324
00:51:21,161 --> 00:51:23,205
আমি জানি আপনি এটা চান না.

325
00:51:24,331 --> 00:51:27,793
আমি জানি তুমি ক্ষমতাকে পাত্তা দিও না।

326
00:51:30,129 --> 00:51:33,882
কিন্তু আমি এখন তোমাকে জিজ্ঞাসা করি,
যদি আমরা আপনাকে বেছে নিই...

327
00:51:35,551 --> 00:51:36,969
তুমি কি মুকুট পরবে?

328
00:51:38,846 --> 00:51:41,765
তুমি কি সাত রাজ্যের নেতৃত্ব দেবে
আপনার ক্ষমতার সর্বোত্তম জন্য

329
00:51:41,849 --> 00:51:44,476
এই দিন থেকে আপনার শেষ দিন পর্যন্ত?

330
00:51:50,357 --> 00:51:53,068
তোমার কি মনে হয় আমি এইভাবে কেন এসেছি?

331
00:51:59,825 --> 00:52:01,952
হাউস স্টার্কের ব্র্যান্ডনের কাছে...

332
00:52:03,370 --> 00:52:04,580
আমি বলি হ্যা।

333
00:52:16,258 --> 00:52:17,301
স্যামওয়েল: হ্যাঁ।

334
00:52:30,356 --> 00:52:31,398
লর্ড 1: হ্যাঁ।

335
00:52:41,659 --> 00:52:43,202
ডর্নিশ রাজকুমার: হ্যাঁ।

336
00:52:43,327 --> 00:52:44,662
ইয়ারা: হ্যা।

337
00:52:44,745 --> 00:52:46,664
লর্ড 2: হ্যাঁ। লর্ড 3: হ্যাঁ।

338
00:52:49,792 --> 00:52:52,294
আমি একটি ভোট পেতে নিশ্চিত নই, কিন্তু হ্যাঁ.

339
00:53:06,725 --> 00:53:08,894
আমি তোমাকে ভালোবাসি, ছোট ভাই।
আমি সবসময় করব।

340
00:53:08,977 --> 00:53:10,646
তুমি একজন ভালো রাজা হবে।

341
00:53:12,064 --> 00:53:15,234
কিন্তু হাজার হাজার উত্তরবাসী
মহান যুদ্ধে পড়ে

342
00:53:15,317 --> 00:53:17,319
সমস্ত ওয়েস্টেরসকে রক্ষা করা।

343
00:53:17,403 --> 00:53:19,279
আর যারা বেঁচে গেছে
খুব বেশি দেখেছি

344
00:53:19,363 --> 00:53:22,199
এবং খুব কঠিন যুদ্ধ
ever to kneel again.

345
00:53:25,077 --> 00:53:27,663
উত্তর থাকবে
an independent kingdom,

346
00:53:28,706 --> 00:53:30,541
যেমন হাজার বছর ধরে ছিল।

347
00:53:55,691 --> 00:53:58,444
All hail bran the broken,

348
00:53:58,527 --> 00:54:02,197
first of his name, king of the andals
and the first men,

349
00:54:03,365 --> 00:54:07,828
ছয়টি রাজ্যের অধিপতি
এবং রাজ্যের রক্ষাকর্তা।

350
00:54:10,706 --> 00:54:13,667
সব: সব ওলান তুষ ভাঙ্গা!

351
00:54:25,512 --> 00:54:26,638
Bran: Lord Tyrion...

352
00:54:28,891 --> 00:54:30,350
তুমি আমার হাত হবে।

353
00:54:32,352 --> 00:54:35,606
No, your grace, I don't want it.

354
00:54:35,689 --> 00:54:37,608
ব্রান: এবং আমি রাজা হতে চাই না।

355
00:54:39,818 --> 00:54:41,278
আমি এটা প্রাপ্য না.

356
00:54:42,404 --> 00:54:45,073
আমি ভেবেছিলাম আমি জ্ঞানী, কিন্তু আমি ছিলাম না।

357
00:54:45,157 --> 00:54:49,244
I thought I knew what was right,
কিন্তু আমি করিনি।

358
00:54:51,497 --> 00:54:53,081
সেবা দাভোস চয়ন করুন.

359
00:54:53,165 --> 00:54:54,583
অন্য কাউকে বেছে নিন।

360
00:54:54,666 --> 00:54:56,877
- আমি তোমাকে বেছে নিই।
- তুমি পারবে না।

361
00:54:56,960 --> 00:54:58,796
হ্যাঁ, আমি পারব।

362
00:54:58,879 --> 00:55:01,298
- আমি রাজা।
- এই লোকটা অপরাধী।

363
00:55:01,381 --> 00:55:04,718
- সে বিচারের যোগ্য।
- সে এইমাত্র পেয়েছে।

364
00:55:04,802 --> 00:55:07,262
সে অনেক ভয়ংকর ভুল করেছে।

365
00:55:07,346 --> 00:55:10,265
সে খরচ করতে যাচ্ছে
তার বাকি জীবন তাদের ঠিক করা.

366
00:55:15,395 --> 00:55:16,814
এটা যথেষ্ট নয়।

367
00:55:25,405 --> 00:55:27,866
টাইরিয়ন: আপনাকে অসুরদের কাছে দিচ্ছি
একটি যুদ্ধ শুরু করবে।

368
00:55:29,451 --> 00:55:31,537
আপনাকে স্বাধীনভাবে চলতে দিচ্ছে
একটি যুদ্ধ শুরু করবে।

369
00:55:32,704 --> 00:55:35,958
তাই আমাদের নতুন রাজা বেছে নিয়েছেন
তোমাকে রাতের প্রহরে পাঠাতে।

370
00:55:38,085 --> 00:55:39,628
এখনো কি রাতের প্রহর আছে?

371
00:55:42,172 --> 00:55:44,925
বিশ্বের সর্বদা একটি বাড়ির প্রয়োজন হবে
জারজ এবং ভাঙা পুরুষদের জন্য।

372
00:55:49,972 --> 00:55:52,099
আপনি কোন স্ত্রী গ্রহণ করবেন না,

373
00:55:52,182 --> 00:55:54,309
কোন জমি ধরে না,

374
00:55:54,393 --> 00:55:55,936
বাবা নেই সন্তান।

375
00:55:59,231 --> 00:56:02,067
অলস তোমার মাথা চেয়েছিল
অবশ্যই,

376
00:56:02,150 --> 00:56:05,320
কিন্তু ধূসর কীট গ্রহণ করেছে
যাবজ্জীবন কারাদণ্ডের ন্যায়বিচার।

377
00:56:06,989 --> 00:56:09,449
সানসা এবং আর্য তোমাকে মুক্তি দিতে চেয়েছিল,

378
00:56:10,492 --> 00:56:14,246
কিন্তু তারা আমাদের নতুন রাজা বোঝে
শান্তি করতে হবে।

379
00:56:14,329 --> 00:56:15,873
কেউ খুব খুশি হয় না।

380
00:56:16,957 --> 00:56:19,668
যার মানে এটা একটা ভালো আপস,
অনুমান করা

381
00:56:21,753 --> 00:56:22,921
এটা কি ঠিক ছিল?

382
00:56:26,508 --> 00:56:27,551
আমি কি করেছি?

383
00:56:30,846 --> 00:56:32,055
আমরা কি করেছি।

384
00:56:36,310 --> 00:56:37,811
এটা ঠিক মনে হয় না.

385
00:56:45,027 --> 00:56:46,945
10 বছর পরে আমাকে আবার জিজ্ঞাসা করুন.

386
00:57:10,010 --> 00:57:12,638
আমি আশা করি না
আমরা একে অপরকে আবার দেখতে পাব।

387
00:57:17,392 --> 00:57:18,810
আমি তাই নিশ্চিত হতে হবে না.

388
00:57:20,062 --> 00:57:21,480
রাজার হাত ধরে কয়েক বছর

389
00:57:21,563 --> 00:57:24,399
যে কাউকে চাইবে
বিশ্বের প্রান্ত বন্ধ প্রস্রাব.

390
00:59:04,124 --> 00:59:06,418
সব পুরুষই চড়েছে।

391
00:59:06,501 --> 00:59:08,003
ভাল.

392
00:59:09,296 --> 00:59:12,549
আমরা নাথ দ্বীপের উদ্দেশ্যে যাত্রা করি।

393
00:59:43,622 --> 00:59:45,582
সানসা: আমার ইচ্ছা
অন্য উপায় ছিল.

394
00:59:47,626 --> 00:59:49,127
তুমি কি আমাকে ক্ষমা করতে পারবে?

395
01:00:01,431 --> 01:00:03,850
উত্তর বিনামূল্যে, আপনাকে ধন্যবাদ.

396
01:00:05,894 --> 01:00:07,771
কিন্তু তারা তাদের রাজাকে হারিয়েছে।

397
01:00:09,606 --> 01:00:11,608
নেড স্টার্কের মেয়ে
will speak for them.

398
01:00:14,277 --> 01:00:15,987
তিনি তাদের জন্য চাইতে পারে সেরা.

399
01:00:36,925 --> 01:00:39,636
তুমি আমাকে দেখতে আসতে পারো, জানো,
কালো দুর্গ এ.

400
01:00:40,762 --> 01:00:42,597
আমি পারব না।

401
01:00:42,681 --> 01:00:46,059
আপনি মনে করেন যে কেউ আপনাকে বলতে সাহস করবে
মহিলাদের অনুমতি নেই?

402
01:00:51,815 --> 01:00:53,233
আমি উত্তরে ফিরে যাচ্ছি না।

403
01:00:55,277 --> 01:00:56,403
কোথায় যাচ্ছেন?

404
01:00:58,864 --> 01:01:00,657
Westeros এর পশ্চিম কি?

405
01:01:02,617 --> 01:01:04,953
আমি জানি না

406
01:01:05,036 --> 01:01:06,329
কেউ জানে না।

407
01:01:07,622 --> 01:01:09,791
এখানেই সমস্ত মানচিত্র থামে।

408
01:01:11,835 --> 01:01:13,587
আমি যেখানে যাচ্ছি.

409
01:01:22,596 --> 01:01:23,638
আপনার সুই আছে?

410
01:01:24,973 --> 01:01:26,016
এখানেই।

411
01:01:48,121 --> 01:01:49,331
তোমার অনুগ্রহ।

412
01:01:58,840 --> 01:02:01,134
আমি দুঃখিত আমি সেখানে ছিলাম না
যখন তোমার আমার প্রয়োজন ছিল।

413
01:02:03,595 --> 01:02:05,931
আপনি ঠিক যেখানে ছিল
আপনি হতে অনুমিত ছিল.

414
01:06:20,018 --> 01:06:21,644
এটা না... উহ...

415
01:06:27,108 --> 01:06:28,276
এটা কি?

416
01:06:28,359 --> 01:06:30,153
বরফ এবং আগুনের একটি গান।

417
01:06:31,321 --> 01:06:32,947
আর্চমায়েস্টার ইব্রোসের ইতিহাস
যুদ্ধের

418
01:06:33,031 --> 01:06:35,325
রাজা রবার্টের মৃত্যুর পর।

419
01:06:35,408 --> 01:06:37,577
আমি তাকে শিরোনাম দিয়ে সাহায্য করেছি।

420
01:06:40,455 --> 01:06:42,999
আমি মনে করি আমি ভিতরে আসি
কিছু ভারী সমালোচনার জন্য।

421
01:06:43,082 --> 01:06:45,543
ওহ, আমি তা বলব না।

422
01:06:45,627 --> 01:06:48,254
ওহ, সে আমার প্রতি সদয়।
কখনও অনুমান করা হবে না.

423
01:06:52,425 --> 01:06:53,968
সে কি দয়ালু নয়?

424
01:06:54,969 --> 01:06:56,387
- সে...
- টাইরিয়ন: সে কি?

425
01:06:57,514 --> 01:06:58,932
সে আমার সম্পর্কে কি বলে?

426
01:07:05,104 --> 01:07:08,441
আমি বিশ্বাস করি না আপনি উল্লেখ করা হয়েছে.

427
01:07:30,296 --> 01:07:31,339
- তোমার অনুগ্রহ।
- তোমার অনুগ্রহ।

428
01:07:31,422 --> 01:07:32,632
- তোমার অনুগ্রহ।
- তোমার অনুগ্রহ।

429
01:07:51,526 --> 01:07:54,445
আমরা অনুপস্থিত বলে মনে হচ্ছে
কানাঘুষার মাস্টার

430
01:07:54,529 --> 01:07:55,655
এবং আইনের মাস্টার।

431
01:07:56,948 --> 01:07:58,783
- এবং যুদ্ধের মাস্টার।
- হ্যাঁ, আপনার অনুগ্রহ।

432
01:07:58,866 --> 01:08:00,535
উপযুক্ত সম্ভাবনা
আপনার কাছে আনা হবে

433
01:08:00,618 --> 01:08:02,620
আগামী সপ্তাহে দর্শকদের জন্য।

434
01:08:03,955 --> 01:08:06,583
আর ড্রাগন? কোন শব্দ?

435
01:08:06,666 --> 01:08:08,543
তাকে শেষবার পূর্ব দিকে উড়তে দেখা গেছে,
দিকে...

436
01:08:08,626 --> 01:08:09,836
যত দূরে, তত ভাল।

437
01:08:12,046 --> 01:08:13,339
হয়তো আমি তাকে খুঁজে পেতে পারি।

438
01:08:14,507 --> 01:08:15,925
বাকি সঙ্গে চালিয়ে যান.

439
01:08:17,176 --> 01:08:18,970
যেমন ইচ্ছা, তোমার কৃপা।

440
01:08:21,347 --> 01:08:22,640
সের পডরিক।

441
01:08:31,441 --> 01:08:34,110
আমরা আপনার খুশিতে পরিবেশন করি,
রাজার তুষ ভাঙ্গা,

442
01:08:34,193 --> 01:08:36,863
ছয়টি রাজ্যের শাসক
এবং রাজ্যের রক্ষাকর্তা।

443
01:08:37,864 --> 01:08:39,866
- অনেক দিন সে রাজত্ব করুক।
- অনেক দিন সে রাজত্ব করুক।

444
01:08:39,949 --> 01:08:41,826
- অনেক দিন সে রাজত্ব করুক।
- অনেক দিন সে রাজত্ব করুক।

445
01:08:41,909 --> 01:08:43,286
দীর্ঘকাল সে রাজত্ব করুক।

446
01:08:44,787 --> 01:08:45,997
তাতে উন্নতি হবে।

447
01:08:47,123 --> 01:08:48,458
আমি নিশ্চিত এটা হবে.

448
01:08:56,382 --> 01:08:58,176
ব্ল্যাকওয়াটারের সার্ ব্রন,

449
01:08:58,259 --> 01:08:59,427
হাই বাগানের প্রভু,

450
01:08:59,510 --> 01:09:02,680
নাগালের প্রভু পরমাউন্ট
এবং মুদ্রার মাস্টার,

451
01:09:03,723 --> 01:09:06,225
তুমি কি বলবে তোমার কাছে মুকুটের ঋণ
পরিশোধ করা হয়েছে?

452
01:09:06,309 --> 01:09:08,061
পূর্ণরূপে, আমার প্রভুর হাত।

453
01:09:08,144 --> 01:09:09,354
ভাল.

454
01:09:09,437 --> 01:09:11,689
একটি নতুন খরচ শুরু করার সময়.

455
01:09:11,773 --> 01:09:13,066
আমাদের খাওয়ার জন্য ক্ষুধার্ত মানুষ আছে।

456
01:09:13,149 --> 01:09:14,942
আমরা কিছু সাহায্য আশা করতে পারেন
এই বিষয়ে?

457
01:09:15,026 --> 01:09:16,694
ব্রন: আসলেই আমরা পারি।

458
01:09:16,778 --> 01:09:20,323
প্রভু দাভোস, আমাদের একটি আর্মদা আছে
পুনর্নির্মাণ এবং বন্দর মেরামতের জন্য।

459
01:09:20,406 --> 01:09:22,575
আমরা আছে.
যত তাড়াতাড়ি সম্ভব এই প্রকল্পগুলি শুরু হবে

460
01:09:22,659 --> 01:09:26,537
মুদ্রা এবং প্রভুর মাস্টার
উচ্চ শিরোনাম তহবিল প্রদান করে.

461
01:09:26,621 --> 01:09:29,207
মুদ্রার মাস্টার সামনের দিকে তাকায়
জাহাজের মাস্টারকে সাহায্য করার জন্য,

462
01:09:29,290 --> 01:09:32,001
কিন্তু আগে তাকে নিশ্চিত করতে হবে
আমরা মুদ্রা নষ্ট করছি না,

463
01:09:32,085 --> 01:09:33,795
অথবা শীঘ্রই আর কোন মুদ্রা থাকবে না।

464
01:09:33,878 --> 01:09:35,088
"আরো কোন।"

465
01:09:35,171 --> 01:09:36,631
আপনিও এখন ব্যাকরণে মাস্টার?

466
01:09:36,714 --> 01:09:38,132
গ্র্যান্ডমাস্টার...

467
01:09:38,675 --> 01:09:42,261
এটা আমার তত্ত্ব, আমার বছর উপর ভিত্তি করে
কাস্টারলি রক নর্দমার কাজ,

468
01:09:42,345 --> 01:09:44,347
যে পরিষ্কার জল
একটি স্বাস্থ্যকর জনসংখ্যার দিকে পরিচালিত করে।

469
01:09:44,430 --> 01:09:46,974
আর্চমাস্টার করেছেন
এই বিষয়ে কিছু গবেষণা

470
01:09:47,058 --> 01:09:49,477
- এবং দেখা যাচ্ছে...
- শক্তিশালীরা বাঁচে এবং দুর্বলরা তা করে না।

471
01:09:50,728 --> 01:09:52,730
সেরা নির্মাতা খুঁজুন
এবং তাদের টাস্ক সেট করুন।

472
01:09:52,814 --> 01:09:56,234
ব্রন: ওহ, নির্মাতাদের কথা বলছি,
সব সেরা পতিতালয় পুড়ে গেছে।

473
01:09:56,317 --> 01:09:59,112
মুদ্রার ওস্তাদ
পুনর্গঠনে তহবিল দিতে ইচ্ছুক।

474
01:09:59,195 --> 01:10:02,073
স্যামওয়েল: ওহ, আর্চমাস্টার
উত্সাহী কম

475
01:10:02,156 --> 01:10:04,492
অভিনন্দন প্রভাব সম্পর্কে
পতিতালয়

476
01:10:04,575 --> 01:10:06,786
ব্রন: আচ্ছা, আমি কল্পনা করি
তিনি তাদের সঠিকভাবে ব্যবহার করছেন না।

477
01:10:06,869 --> 01:10:10,873
ব্রায়েন: আমি মনে করি আমরা সবাই একমত হতে পারি
জাহাজ পতিতালয় উপর অগ্রাধিকার নিতে.

478
01:10:10,957 --> 01:10:13,292
ব্রন: আমি মনে করি যে
একটি খুব অভিমানী বিবৃতি।

479
01:10:14,919 --> 01:10:18,798
টাইরিয়ন: আমি একবার একটা কাঁঠাল নিয়ে এসেছি
এবং একটি পতিতালয়ে একটি মৌচাক।

480
01:14:38,307 --> 01:14:40,351
লোক: উত্তরে রাণী!

481
01:14:40,434 --> 01:14:42,311
সব: উত্তরে রাণী!

482
01:14:42,395 --> 01:14:44,021
উত্তরে রানী!

483
01:14:44,105 --> 01:14:45,773
উত্তরে রানী!

484
01:14:45,856 --> 01:14:47,149
উত্তরে রানী!

485
01:14:47,233 --> 01:14:48,943
উত্তরে রানী!