1
00:02:04,056 --> 00:02:05,140
诺曼1号：
哎呀！

2
00:02:06,973 --> 00:02:08,015
诺曼人2：
别介意。

3
00:02:10,307 --> 00:02:11,307
移动！

4
00:02:26,307 --> 00:02:28,807
诺斯曼：
看，在西墙上！

5
00:02:28,890 --> 00:02:30,807
士兵：
到地窖去吧！

6
00:02:33,849 --> 00:02:35,056
士兵：
坚持住。

7
00:02:36,140 --> 00:02:37,348
男人：
我们会带他去。

8
00:02:41,807 --> 00:02:44,056
-来吧，帮助小伙子们！
士兵 1：是的，女士。

9
00:02:44,140 --> 00:02:47,307
莱安娜：
快点，现在！迅速地！
让他们就位。

10
00:02:47,390 --> 00:02:50,473
士兵1：来吧。
士兵2：关上门！

11
00:02:50,557 --> 00:02:52,181
士兵3：
就是这样。

12
00:05:31,390 --> 00:05:34,931
哦，看在他妈的份上。
你慢慢来。

13
00:07:38,557 --> 00:07:40,515
你会说他们的语言吗？

14
00:07:44,098 --> 00:07:46,515
告诉他们举起剑。

15
00:09:30,223 --> 00:09:31,849
维拉·莫古利斯。

16
00:09:31,931 --> 00:09:33,849
瓦拉尔·多哈里斯。

17
00:09:48,640 --> 00:09:49,765
打开大门！

18
00:09:49,849 --> 00:09:51,265
士兵 1：
打开大门！

19
00:09:51,348 --> 00:09:53,348
士兵2：
打开大门！

20
00:10:08,348 --> 00:10:10,140
男人1：
来吧。快点。

21
00:10:11,515 --> 00:10:12,515
简单的。

22
00:10:39,098 --> 00:10:41,890
没有必要处决我
戴佛斯爵士。

23
00:10:41,973 --> 00:10:44,557
我会在黎明前死去。

24
00:12:44,307 --> 00:12:47,682
士兵：

25
00:14:27,765 --> 00:14:29,640
夜王来了。

26
00:14:31,390 --> 00:14:33,390
死者已经在这里了。

27
00:15:58,056 --> 00:15:59,724
坚守阵地！

28
00:17:49,098 --> 00:17:50,849
艾莉亚：
下到地窖。

29
00:17:52,140 --> 00:17:54,056
珊莎：
我不会抛弃我的人民。

30
00:17:54,140 --> 00:17:55,640
艾莉亚：
拿着这个走吧。

31
00:17:59,181 --> 00:18:00,807
我不知道如何使用它。

32
00:18:02,015 --> 00:18:03,807
用尖头粘住它们。

33
00:19:30,515 --> 00:19:31,890
萨姆韦尔：
艾德！

34
00:19:33,056 --> 00:19:34,348
艾德！

35
00:19:53,265 --> 00:19:54,557
预产期：
萨姆，站起来！

36
00:19:59,515 --> 00:20:01,765
哦，上帝。萨姆.

37
00:20:05,931 --> 00:20:07,307
女人：
艾德！

38
00:21:48,890 --> 00:21:51,557
倒退！倒退！

39
00:21:53,849 --> 00:21:55,931
倒退！

40
00:21:56,015 --> 00:21:57,098
士兵：
来吧！

41
00:21:58,807 --> 00:21:59,765
打开大门！

42
00:21:59,849 --> 00:22:01,765
士兵 1：
打开大门！

43
00:22:01,849 --> 00:22:03,056
士兵2：
让我们进去吧！

44
00:22:05,265 --> 00:22:06,765
士兵 1：
打开大门！

45
00:22:06,849 --> 00:22:08,223
士兵3：
打开大门！

46
00:22:11,056 --> 00:22:12,223
士兵 4：
继续前进！

47
00:22:16,015 --> 00:22:17,348
士兵 5：
来吧！

48
00:22:20,557 --> 00:22:23,140
莱安娜：继续前进，快点。
士兵 5：到你的帖子。

49
00:22:23,223 --> 00:22:25,223
士兵6：走吧！
士兵7：继续前进！

50
00:22:27,056 --> 00:22:28,807
士兵 1：
来吧，跑吧！

51
00:22:28,890 --> 00:22:30,056
继续前进！

52
00:23:25,432 --> 00:23:26,807
丹妮！

53
00:23:53,599 --> 00:23:55,515
士兵 1：
立即拿起你的武器！

54
00:23:55,599 --> 00:23:57,181
士兵2：
守卫路障！

55
00:23:57,265 --> 00:23:59,515
士兵3：
穿过那个关口！

56
00:23:59,599 --> 00:24:01,098
布蕾妮：
嘿！嘿！嘿！

57
00:24:01,181 --> 00:24:02,599
士兵 4：
缩小差距！

58
00:24:02,682 --> 00:24:05,599
去！嘿！去！去！

59
00:24:05,682 --> 00:24:07,599
进来！进来！

60
00:24:07,682 --> 00:24:09,348
进来！快点！

61
00:24:44,140 --> 00:24:45,765
士兵 1：
动起来！

62
00:25:15,557 --> 00:25:19,098
士兵 1：

63
00:25:19,181 --> 00:25:20,682
士兵2：

64
00:25:20,765 --> 00:25:22,807
士兵1：来吧！
士兵2：来吧！

65
00:25:22,890 --> 00:25:24,432
士兵1：来吧！
士兵3：来吧！

66
00:25:25,890 --> 00:25:27,223
莱安娜：
保护城门！

67
00:25:27,307 --> 00:25:29,348
士兵 1：
保护城门！

68
00:25:29,432 --> 00:25:31,931
他们来了！快点！

69
00:25:32,015 --> 00:25:33,599
倒退！

70
00:25:53,515 --> 00:25:54,557
点燃战壕！

71
00:25:55,348 --> 00:25:56,765
点燃战壕！

72
00:25:58,056 --> 00:26:00,473
士兵2：等等！
士兵 3：点燃战壕！

73
00:26:29,807 --> 00:26:31,015
她看不到我们。

74
00:26:32,765 --> 00:26:33,807
点燃战壕！

75
00:26:48,307 --> 00:26:50,432
士兵 1：
拿着火把，
点燃战壕！

76
00:26:50,515 --> 00:26:52,973
-就在那里。
士兵2：点燃它！

77
00:26:54,599 --> 00:26:55,682
点燃战壕！

78
00:29:40,557 --> 00:29:41,515
克里冈。

79
00:29:47,682 --> 00:29:50,682
女人：
你必须尝试
别让自己担心。

80
00:30:02,682 --> 00:30:05,849
至少我们已经
在一个地下室里。

81
00:30:10,557 --> 00:30:12,515
如果我们在上面的话

82
00:30:12,599 --> 00:30:16,098
我们可能会看到一些东西
其他人都失踪了。

83
00:30:17,557 --> 00:30:19,181
一些东西使得
一个区别。

84
00:30:19,265 --> 00:30:21,973
-什么？

85
00:30:22,056 --> 00:30:23,682
记住那场战斗
黑水公司？

86
00:30:23,765 --> 00:30:25,098
我给我们带来了
穿过泥门。

87
00:30:25,181 --> 00:30:26,599
还把你的脸砍成两半。

88
00:30:26,682 --> 00:30:28,390
这带来了改变。

89
00:30:30,890 --> 00:30:32,473
如果我现在就在外面...

90
00:30:32,557 --> 00:30:33,931
你会死的。

91
00:30:36,265 --> 00:30:38,265
你无能为力。

92
00:30:41,849 --> 00:30:44,140
你可能会感到惊讶
我会竭尽全力

93
00:30:44,223 --> 00:30:46,640
以避免加入
亡灵军团。

94
00:30:46,724 --> 00:30:49,931
我想不出任何组织
不太适合我的才能。

95
00:30:50,015 --> 00:30:52,432
俏皮话
不会有什么不同。

96
00:30:54,807 --> 00:30:57,973
这就是我们在这里的原因
我们谁也无能为力。

97
00:30:59,807 --> 00:31:00,890
这是事实。

98
00:31:02,140 --> 00:31:04,931
这是最英雄的事情
我们现在可以做...

99
00:31:06,390 --> 00:31:08,432
面对真相。

100
00:31:13,265 --> 00:31:15,682
也许我们应该有
保持婚姻状态。

101
00:31:15,765 --> 00:31:17,599
你是他们中最好的。

102
00:31:18,807 --> 00:31:20,973
多么可怕的想法啊。

103
00:31:27,931 --> 00:31:29,432
我们之间是行不通的。

104
00:31:30,765 --> 00:31:32,432
为什么不呢？

105
00:31:32,515 --> 00:31:33,931
龙女王。

106
00:31:35,931 --> 00:31:39,307
你分裂的忠诚度
就会成为一个问题。

107
00:31:40,307 --> 00:31:42,056
弥桑黛：
是的。

108
00:31:42,140 --> 00:31:44,973
没有龙王后，
根本就没有问题。

109
00:31:46,098 --> 00:31:47,682
我们都已经死了。

110
00:32:09,432 --> 00:32:11,307
他们点燃了战壕。

111
00:32:25,015 --> 00:32:26,015
麸皮...

112
00:32:31,432 --> 00:32:33,348
我只是想让你知道...

113
00:32:37,515 --> 00:32:38,473
我希望——

114
00:32:39,724 --> 00:32:41,056
我所做的事——

115
00:32:41,140 --> 00:32:44,056
你所做的一切
把你带到了现在的位置。

116
00:32:46,348 --> 00:32:47,724
你属于哪里。

117
00:32:49,849 --> 00:32:51,015
家。

118
00:33:01,724 --> 00:33:03,890
我现在要走了。

119
00:33:06,557 --> 00:33:07,557
去哪儿？

120
00:34:56,307 --> 00:34:57,640
人墙！

121
00:34:58,682 --> 00:35:00,307
士兵 1：
人墙！

122
00:35:08,515 --> 00:35:10,682
士兵2：
人靠墙！

123
00:35:10,765 --> 00:35:12,348
人墙！

124
00:35:14,181 --> 00:35:15,931
快点！

125
00:35:16,015 --> 00:35:18,807
出去吧！行动起来吧！

126
00:35:18,890 --> 00:35:21,015
快点。快点！快点！

127
00:35:24,473 --> 00:35:26,849
去！去！去！

128
00:35:26,931 --> 00:35:28,390
布蕾妮：
来吧！

129
00:36:07,890 --> 00:36:09,765
士兵 1：
他们靠墙了！

130
00:36:13,890 --> 00:36:16,098
多派些人过来！

131
00:36:20,265 --> 00:36:22,348
- 尽快填补空白！
-进去吧！

132
00:36:22,432 --> 00:36:23,973
士兵2：
他们正在爬墙！

133
00:36:24,056 --> 00:36:26,599
-解救弓箭手！
士兵 2：解救弓箭手！

134
00:36:28,473 --> 00:36:29,849
弓箭手在上！

135
00:36:29,931 --> 00:36:32,682
士兵1：上来！
士兵2：走，走！过来！

136
00:36:32,765 --> 00:36:34,307
-快点！
士兵3：退后！

137
00:36:34,390 --> 00:36:36,307
士兵 4：站开！
士兵2：继续，继续。去！去。

138
00:36:36,390 --> 00:36:38,724
士兵3：退后一步。
士兵 4：一路走好，弓箭手们！

139
00:36:54,432 --> 00:36:55,682
士兵 1：
扶住墙！

140
00:36:55,765 --> 00:36:57,307
士兵2：
墙，他们来了！

141
00:36:57,390 --> 00:37:00,849
士兵 3：扶住墙！
士兵 4：守住墙！

142
00:37:00,931 --> 00:37:02,098
画！

143
00:37:26,807 --> 00:37:27,973
快点！

144
00:38:18,849 --> 00:38:20,181
士兵：
他们来了！

145
00:38:32,390 --> 00:38:33,557
当心！

146
00:40:12,557 --> 00:40:13,682
克里冈！

147
00:40:15,140 --> 00:40:16,265
克里冈！

148
00:41:26,765 --> 00:41:28,682
贝里克：
克里冈！

149
00:41:28,765 --> 00:41:30,973
克里冈，我们需要你！

150
00:41:31,056 --> 00:41:32,307
你不能放弃我们。

151
00:41:32,390 --> 00:41:34,599
滚蛋！我们无法击败他们。

152
00:41:34,682 --> 00:41:37,181
难道你没看到吗，
你这个愚蠢的妓女？

153
00:41:37,265 --> 00:41:38,973
我们正在与死亡作斗争！

154
00:41:39,056 --> 00:41:40,390
他们无法战胜死亡。

155
00:41:45,307 --> 00:41:46,557
告诉她。

156
00:49:21,056 --> 00:49:22,348
士兵 1：
开门！

157
00:49:24,973 --> 00:49:26,307
士兵2：
开门！

158
00:49:26,390 --> 00:49:28,140
士兵3：来吧！
士兵4：开门！

159
00:49:28,223 --> 00:49:29,640
开门！

160
00:49:34,432 --> 00:49:36,265
请！

161
00:49:36,348 --> 00:49:37,515
打开它！

162
00:50:54,599 --> 00:50:56,265
啊！

163
00:51:03,015 --> 00:51:04,098
啊啊！

164
00:51:12,307 --> 00:51:14,890
快点！去！

165
00:51:14,973 --> 00:51:17,849
-快点！
贝里克：跑！

166
00:51:44,056 --> 00:51:45,348
我们得走了！

167
00:52:46,765 --> 00:52:49,849
梅丽珊卓：
主带他回来
为了一个目的。

168
00:52:54,223 --> 00:52:56,432
现在这个目的
已送达。

169
00:53:01,890 --> 00:53:02,890
我认识你。

170
00:53:08,599 --> 00:53:09,765
我认识你。

171
00:53:17,557 --> 00:53:19,849
你说过我们还会再见面的。

172
00:53:19,931 --> 00:53:21,140
我们到了。

173
00:53:22,181 --> 00:53:23,473
在世界的尽头。

174
00:53:25,599 --> 00:53:27,557
你说我会闭嘴
许多眼睛永远。

175
00:53:29,223 --> 00:53:30,765
你也是对的。

176
00:53:31,849 --> 00:53:33,682
棕色的眼睛...

177
00:53:33,765 --> 00:53:34,973
绿色的眼睛...

178
00:53:37,307 --> 00:53:38,640
和蓝眼睛。

179
00:53:58,098 --> 00:54:00,807
我们说什么
到死神？

180
00:54:05,056 --> 00:54:06,140
不是今天。

181
00:54:31,640 --> 00:54:32,682
他们来了！

182
00:54:36,432 --> 00:54:37,515
稳住，小伙子们。

183
00:54:38,890 --> 00:54:39,973
现在稳定了。

184
00:54:42,807 --> 00:54:44,181
让每一次射击都有意义。

185
00:54:53,599 --> 00:54:54,682
男人1：
那边！

186
00:54:57,931 --> 00:54:58,973
男人2：
在那里！

187
00:55:39,432 --> 00:55:40,724
乔恩：
下车吧。

188
00:57:17,931 --> 00:57:19,015
龙卡里斯。

189
01:02:02,890 --> 01:02:04,432
快点！快点！

190
01:02:06,599 --> 01:02:08,931
不！不，不，不！

191
01:02:58,807 --> 01:03:01,181
-麸！
丹妮莉丝：走吧！

192
01:08:19,140 --> 01:08:20,181
乔拉！

193
01:11:05,765 --> 01:11:06,931
麸皮：
席恩。

194
01:11:18,765 --> 01:11:20,307
你是个好人。

195
01:11:26,348 --> 01:11:27,348
谢谢。

196
01:16:51,181 --> 01:16:52,849
我受伤了。

197
01:21:22,265 --> 01:21:24,557
（火爆声）

198
01:21:27,890 --> 01:21:30,098
♪（戏剧性的音乐响起）♪

199
01:21:31,223 --> 01:21:33,307
丹妮莉丝·坦格利安：
我们赢得了伟大战争。

200
01:21:35,140 --> 01:21:36,724
现在，我们将赢得最后一场战争。

201
01:21:36,807 --> 01:21:37,724
（欢呼）

202
01:21:37,807 --> 01:21:40,432
♪（音乐响起）♪

203
01:21:44,724 --> 01:21:46,807
丹妮莉丝：我们会把她揪出来
根和茎。