1 00:02:03,290 --> 00:02:04,333 Northman 1: Oi! 2 00:02:06,209 --> 00:02:07,252 Northman 2: Mind out. 3 00:02:09,463 --> 00:02:10,505 সরান! 4 00:02:25,604 --> 00:02:27,397 নর্থম্যান: দেখুন, পশ্চিম দেয়ালে! 5 00:02:28,440 --> 00:02:30,025 সৈনিক 1: ক্রিপ্টে নামুন! 6 00:02:32,903 --> 00:02:34,237 Soldier 2: Just hold. 7 00:02:35,364 --> 00:02:36,531 Man: We'll take him. 8 00:02:40,994 --> 00:02:42,513 লেডি মরমন্ট: আসুন, ছেলেদের সাহায্য করুন! 9 00:02:42,537 --> 00:02:43,538 Soldier 3: Yes, my lady. 10 00:02:43,622 --> 00:02:46,625 Lady mormont: Quickly, now! দ্রুত ! Get those in position. 11 00:02:46,708 --> 00:02:48,919 Soldier 3: Come on. সৈনিক 4: গেট বন্ধ! 12 00:02:49,795 --> 00:02:50,837 Soldier 5: That's it. 13 00:05:30,705 --> 00:05:34,167 ওহ, ফাক এর জন্য. তুমি তোমার সময় নিয়েছ। 14 00:07:37,832 --> 00:07:39,376 আপনি তাদের জিহ্বা কথা বলতে? 15 00:07:43,338 --> 00:07:45,382 Tell them to lift their swords. 16 00:09:29,527 --> 00:09:31,029 ভালার মোরঘুলিস। 17 00:09:31,112 --> 00:09:32,572 Valar dohaeris. 18 00:09:47,796 --> 00:09:49,047 গেট খোলো! 19 00:09:49,130 --> 00:09:50,381 Soldier 1: Open the gate! 20 00:09:50,465 --> 00:09:51,549 Soldier 2: Open the gate! 21 00:10:07,649 --> 00:10:09,359 Man: Come. চলো। 22 00:10:10,610 --> 00:10:11,653 সহজ. 23 00:10:38,429 --> 00:10:41,099 There's no need to execute me, ser davos. 24 00:10:41,182 --> 00:10:43,059 I'll be dead before the dawn. 25 00:12:43,680 --> 00:12:46,849 যুদ্ধবিরতি! 26 00:14:26,741 --> 00:14:28,493 The night king is coming. 27 00:14:30,620 --> 00:14:32,246 The dead are already here. 28 00:15:57,290 --> 00:15:59,625 আপনার স্থল দাঁড়ানো! 29 00:17:48,359 --> 00:17:49,569 Arya: Get down to the crypt. 30 00:17:51,362 --> 00:17:53,155 Sansa: I'm not abandoning my people. 31 00:17:53,239 --> 00:17:54,282 Arya: Take this and go. 32 00:17:58,411 --> 00:17:59,954 আমি এটা কিভাবে ব্যবহার করতে জানি না. 33 00:18:01,080 --> 00:18:02,540 সূক্ষ্ম শেষ সঙ্গে তাদের লাঠি. 34 00:19:29,710 --> 00:19:30,753 Samwell: Edd! 35 00:19:52,441 --> 00:19:53,818 Dolorous edd: Sam, get up! 36 00:19:58,781 --> 00:20:01,075 ওহ ঈশ্বর। স্যাম। 37 00:21:48,057 --> 00:21:50,768 পিছিয়ে পড়া! পিছিয়ে পড়া! 38 00:21:52,978 --> 00:21:55,105 পিছিয়ে পড়া! 39 00:21:55,189 --> 00:21:56,315 Soldier: Come on! 40 00:21:57,942 --> 00:21:59,026 গেট খোলো! 41 00:21:59,109 --> 00:22:00,986 Soldier 1: Open the gate! 42 00:22:01,070 --> 00:22:02,154 Soldier 2: Let us in! 43 00:22:04,532 --> 00:22:05,866 Soldier 1: Open the gate! 44 00:22:05,950 --> 00:22:07,451 Soldier 3: Open the gate! 45 00:22:10,329 --> 00:22:11,372 Soldier 4: Keep moving! 46 00:22:15,292 --> 00:22:16,460 Soldier 5: Come on! 47 00:22:20,047 --> 00:22:22,466 Lady mormont: Keep moving, fast. Soldier 5: To your posts. 48 00:22:22,550 --> 00:22:24,426 Soldier 6: Go! Soldier 7: Keep moving! 49 00:22:26,345 --> 00:22:28,097 Soldier 1: Come on, run! 50 00:22:28,180 --> 00:22:29,181 Soldier 8: Keep moving! 51 00:22:35,855 --> 00:22:37,857 Protect the retreat! 52 00:22:41,151 --> 00:22:43,571 Stand your ground! 53 00:23:24,570 --> 00:23:25,946 Dany! 54 00:23:52,890 --> 00:23:54,767 Soldier 1: Grab your weapon now! 55 00:23:54,850 --> 00:23:56,435 সৈনিক 2: ব্যারিকেড পাহারা দাও! 56 00:23:56,518 --> 00:23:58,729 Soldier 3: Through that pass! 57 00:23:58,812 --> 00:24:00,439 Brienne: Hey! আরে! আরে! 58 00:24:00,522 --> 00:24:01,774 Soldier 4: Close up the gaps! 59 00:24:01,857 --> 00:24:04,777 যাও! আরে! যাও! যাও! 60 00:24:04,860 --> 00:24:06,779 প্রবেশ কর! প্রবেশ কর! 61 00:24:06,862 --> 00:24:08,572 প্রবেশ কর! এসো! 62 00:24:43,357 --> 00:24:44,400 Soldier 1: Move! 63 00:25:14,763 --> 00:25:17,933 পশ্চাদপসরণ! 64 00:25:18,350 --> 00:25:19,893 পশ্চাদপসরণ! 65 00:25:19,977 --> 00:25:21,478 - চলো! - চলো! 66 00:25:21,562 --> 00:25:22,980 - চলো! - চলো! 67 00:25:25,107 --> 00:25:26,483 Lady mormont: Protect the gate! 68 00:25:26,567 --> 00:25:28,569 Soldier 1: Protect the gate! 69 00:25:28,652 --> 00:25:31,071 তারা আসছে! এসো! 70 00:25:31,155 --> 00:25:32,781 পিছিয়ে পড়া! 71 00:25:52,926 --> 00:25:54,261 Light the trench! 72 00:25:54,344 --> 00:25:55,888 Light the trench! 73 00:25:57,389 --> 00:25:59,149 Soldier 2: Wait! Soldier 3: Light the trench! 74 00:26:29,004 --> 00:26:30,255 She can't see us. 75 00:26:31,882 --> 00:26:33,008 Light the trenches! 76 00:26:47,564 --> 00:26:49,733 Soldier 1: With a torch, light the trenches! 77 00:26:49,817 --> 00:26:52,111 - ঠিক আছে। - Soldier 2: Torch it! 78 00:26:53,779 --> 00:26:54,780 Light the trenches! 79 00:29:39,695 --> 00:29:40,737 Clegane. 80 00:29:47,035 --> 00:29:49,621 মহিলা: You must try not to worry yourself. 81 00:30:02,801 --> 00:30:05,095 At least we're already in a crypt. 82 00:30:09,766 --> 00:30:11,018 If we were up there, 83 00:30:11,935 --> 00:30:15,022 we might see something বাকি সবাই অনুপস্থিত। 84 00:30:17,107 --> 00:30:18,467 কিছু একটা পার্থক্য করে। 85 00:30:20,402 --> 00:30:21,445 কি? 86 00:30:21,987 --> 00:30:24,507 Remember the battle of Blackwater? I brought us through the mud gate. 87 00:30:24,531 --> 00:30:27,617 - And got your face cut in half. - এবং এটি একটি পার্থক্য করেছে। 88 00:30:30,203 --> 00:30:31,580 আমি যদি এই মুহূর্তে বাইরে থাকতাম... 89 00:30:31,705 --> 00:30:32,748 তুমি মারা যাবে। 90 00:30:35,083 --> 00:30:36,918 আপনি কিছু করতে পারেন না. 91 00:30:41,173 --> 00:30:43,467 আপনি বিস্মিত হতে পারে at the lengths I'd go 92 00:30:43,550 --> 00:30:46,053 to avoid joining মৃতদের সেনাবাহিনী। 93 00:30:46,136 --> 00:30:49,181 আমি কোনো সংগঠনের কথা ভাবতে পারিনি আমার প্রতিভা কম উপযুক্ত. 94 00:30:49,306 --> 00:30:50,974 Witty remarks কোন পার্থক্য করবে না। 95 00:30:54,186 --> 00:30:56,438 সেজন্য আমরা এখানে নেমে এসেছি, none of us can do anything. 96 00:30:58,940 --> 00:31:00,067 এটা সত্য. 97 00:31:01,360 --> 00:31:03,653 It's the most heroic thing we can do now... 98 00:31:05,614 --> 00:31:07,157 মুখে সত্য দেখুন। 99 00:31:12,579 --> 00:31:14,373 Maybe we should have stayed married. 100 00:31:14,998 --> 00:31:16,750 You were the best of them. 101 00:31:18,043 --> 00:31:20,170 কি ভয়ানক চিন্তা. 102 00:31:27,260 --> 00:31:28,595 এটা আমাদের মধ্যে কাজ করবে না. 103 00:31:29,888 --> 00:31:31,056 কেন নয়? 104 00:31:31,807 --> 00:31:33,058 The dragon queen. 105 00:31:35,227 --> 00:31:38,230 Your divided loyalties would become a problem. 106 00:31:38,980 --> 00:31:40,065 Missandei: Yes. 107 00:31:41,483 --> 00:31:44,111 ড্রাগন রানী ছাড়া, there'd be no problem at all. 108 00:31:45,320 --> 00:31:46,822 We'd all be dead already. 109 00:32:09,052 --> 00:32:10,345 They lit the trench. 110 00:32:24,109 --> 00:32:25,152 ব্রান... 111 00:32:30,657 --> 00:32:32,576 I just want you to know... 112 00:32:36,580 --> 00:32:37,622 আমি চাই... 113 00:32:39,207 --> 00:32:40,417 The things I did... 114 00:32:40,500 --> 00:32:43,295 সবকিছু আপনি করেছেন brought you where you are now. 115 00:32:45,547 --> 00:32:46,756 যেখানে আপনি অন্তর্গত. 116 00:32:49,009 --> 00:32:50,051 বাড়ি। 117 00:33:01,021 --> 00:33:02,564 আমি এখন যেতে যাচ্ছি. 118 00:33:05,692 --> 00:33:06,735 কোথায় যাবেন? 119 00:34:55,510 --> 00:34:56,845 দেয়াল মানুষ! 120 00:34:57,762 --> 00:34:59,681 Soldier 1: Man the walls! 121 00:35:07,731 --> 00:35:09,149 Man the wall! 122 00:35:09,983 --> 00:35:11,568 দেয়াল মানুষ! 123 00:35:13,403 --> 00:35:14,529 এসো! 124 00:35:15,238 --> 00:35:17,365 সেখান থেকে বের হও! চলন্ত পেতে! 125 00:35:18,116 --> 00:35:20,243 চলো। এসো! এসো! 126 00:35:23,580 --> 00:35:25,332 যাও, যাও, যাও! 127 00:35:25,999 --> 00:35:27,042 এসো! 128 00:36:07,207 --> 00:36:09,209 Soldier 1: They're against the wall! 129 00:36:13,588 --> 00:36:15,340 Get more men up here! 130 00:36:19,260 --> 00:36:21,721 - Fill the gaps, quickly! - সেখানে যান! 131 00:36:21,805 --> 00:36:23,115 Soldier 2: They're climbing the walls! 132 00:36:23,139 --> 00:36:25,725 - তীরন্দাজদের উপশম! - সৈনিক 2: তীরন্দাজদের উপশম করুন! 133 00:36:27,727 --> 00:36:29,187 উপরে তীরন্দাজরা! 134 00:36:29,270 --> 00:36:31,940 সৈনিক 1: উপরে সরান! সৈনিক 2: যাও, যাও! এখানে আসুন! 135 00:36:32,023 --> 00:36:33,650 - চলো! - সৈনিক 3: ফিরে যান! 136 00:36:33,733 --> 00:36:35,461 - সৈনিক 4: দূরে দাঁড়ান! - যাও, যাও। যাও! যাও। 137 00:36:35,485 --> 00:36:37,821 সৈনিক 3: পিছিয়ে যান। সৈনিক 4: সমস্ত পথ, তীরন্দাজরা! 138 00:36:54,087 --> 00:36:55,213 সৈনিক 1: প্রাচীর ধর! 139 00:36:55,296 --> 00:36:56,732 সৈনিক 2: প্রাচীর, তারা আসছে! 140 00:36:56,756 --> 00:37:00,009 সৈনিক 3: দেয়াল ধর! সৈনিক 4: দেয়াল ধর! 141 00:37:00,093 --> 00:37:01,261 আঁকার ! 142 00:37:25,493 --> 00:37:27,120 এসো! 143 00:38:18,087 --> 00:38:19,589 সৈনিক: তারা আসছে! 144 00:38:31,518 --> 00:38:32,727 তাকান! 145 00:40:11,659 --> 00:40:12,994 ক্লেগেন ! 146 00:40:14,287 --> 00:40:15,371 ক্লেগেন ! 147 00:41:25,900 --> 00:41:27,819 Beric: Clegane! 148 00:41:27,902 --> 00:41:29,612 Clegane, we need you! 149 00:41:30,279 --> 00:41:31,656 আপনি আমাদের ছেড়ে দিতে পারবেন না. 150 00:41:31,739 --> 00:41:33,908 ফাক বন্ধ! আমরা তাদের হারাতে পারি না। 151 00:41:33,992 --> 00:41:36,285 Don't you see that, you stupid whore? 152 00:41:36,369 --> 00:41:38,121 আমরা মৃত্যুর সাথে লড়ছি! 153 00:41:38,204 --> 00:41:39,539 They can't beat death. 154 00:41:44,460 --> 00:41:45,753 তাকে বলুন যে. 155 00:42:20,747 --> 00:42:21,998 আহা! 156 00:49:20,332 --> 00:49:21,542 Soldier 1: Open the door! 157 00:49:24,587 --> 00:49:25,713 সৈনিক 2: দরজা খোল! 158 00:49:25,796 --> 00:49:27,232 Soldier 3: Come on! Soldier 4: Open the door! 159 00:49:27,256 --> 00:49:28,841 দরজা খোল! 160 00:49:33,596 --> 00:49:34,638 সৈনিক 4: দয়া করে! 161 00:49:35,473 --> 00:49:36,891 এটা খুলুন! 162 00:51:11,610 --> 00:51:13,821 Hound: Come on! যাও! 163 00:51:14,572 --> 00:51:17,074 - চলো! - Beric: Run! 164 00:51:43,225 --> 00:51:44,518 Hound: We've gotta go! 165 00:52:46,330 --> 00:52:48,499 মেলিসান্দ্রে: প্রভু তাকে ফিরিয়ে এনেছেন একটি উদ্দেশ্যে 166 00:52:53,462 --> 00:52:55,673 এখন সেই উদ্দেশ্য পূরণ হয়েছে। 167 00:53:01,053 --> 00:53:02,096 আমি তোমাকে চিনি। 168 00:53:07,768 --> 00:53:08,811 আর আমি তোমাকে চিনি। 169 00:53:16,777 --> 00:53:18,320 তুমি বলেছিলে আবার দেখা হবে। 170 00:53:19,113 --> 00:53:20,364 এবং আমরা এখানে. 171 00:53:21,365 --> 00:53:22,658 পৃথিবীর শেষ প্রান্তে। 172 00:53:24,910 --> 00:53:26,745 You said I'd shut many eyes forever. 173 00:53:28,455 --> 00:53:29,998 আপনি এটি সম্পর্কেও ঠিক ছিলেন। 174 00:53:31,125 --> 00:53:32,209 বাদামী চোখ... 175 00:53:32,960 --> 00:53:34,294 সবুজ চোখ... 176 00:53:36,505 --> 00:53:37,881 আর নীল চোখ। 177 00:53:57,234 --> 00:53:59,987 মৃত্যুর দেবতাকে আমরা কী বলব? 178 00:54:04,199 --> 00:54:05,325 আজ না। 179 00:54:30,809 --> 00:54:31,852 এখানে তারা আসে! 180 00:54:35,689 --> 00:54:36,774 স্থির, ছেলেরা. 181 00:54:37,941 --> 00:54:39,109 এখন স্থির। 182 00:54:41,987 --> 00:54:43,322 প্রতিটি শট গণনা করুন. 183 00:54:52,831 --> 00:54:53,874 লোক 1: ওখানে! 184 00:54:57,127 --> 00:54:58,170 মানুষ 2: আছে! 185 00:55:38,752 --> 00:55:39,920 নামাও। 186 00:57:17,059 --> 00:57:18,101 ড্রাকারিস। 187 01:02:02,093 --> 01:02:03,678 এসো! এসো! 188 01:02:05,805 --> 01:02:08,058 না! না, না, না! 189 01:02:57,983 --> 01:03:00,360 - ব্রান ! -যাও! 190 01:08:18,261 --> 01:08:19,470 ডেনেরিস: জোরাহ! 191 01:11:05,052 --> 01:11:06,137 ব্রান: থিওন। 192 01:11:17,899 --> 01:11:19,358 আপনি একজন ভালো মানুষ। 193 01:11:25,406 --> 01:11:26,449 ধন্যবাদ 194 01:16:50,272 --> 01:16:51,857 আমি আঘাত পেয়েছি