1
00:04:29,060 --> 00:04:30,896
নিজেকে ভাগ্যবান ভাবতে হবে।

2
00:04:33,190 --> 00:04:35,150
অন্তত তোমার বল জমে যাবে না।

3
00:04:35,233 --> 00:04:38,069
আপনি বামন রসিকতায় বড় অপরাধ করেন,
কিন্তু নপুংসক কৌতুক বলা পছন্দ.

4
00:04:38,153 --> 00:04:39,154
কেন এমন হল?

5
00:04:40,363 --> 00:04:43,325
কারণ আমার বল আছে, আর তোমার কাছে নেই।

6
00:05:10,852 --> 00:05:12,437
আমি তোমাকে সতর্ক করেছি।

7
00:05:12,521 --> 00:05:15,065
উত্তরবাসী খুব একটা বিশ্বাস করে না
বহিরাগত

8
00:05:23,740 --> 00:05:25,700
মানুষ: দেবতারা আমাদের রক্ষা করুক!

9
00:06:36,730 --> 00:06:37,981
আপনার দিকে তাকান।

10
00:06:39,608 --> 00:06:40,692
তুমি একজন মানুষ।

11
00:06:41,693 --> 00:06:42,694
প্রায়।

12
00:07:02,547 --> 00:07:05,008
- জন: আর্য কোথায়?
- কোথাও লুকিয়ে আছে।

13
00:07:12,098 --> 00:07:14,392
জন: কুইন ডেনেরিস
বাড়ির Targaryen এর.

14
00:07:15,810 --> 00:07:19,731
আমার বোন, সানসা স্টার্ক,
শীতকালের মহিলা

15
00:07:19,814 --> 00:07:22,192
আমাদের আমন্ত্রণ জানানোর জন্য আপনাকে ধন্যবাদ
আপনার বাড়িতে, ভদ্রমহিলা স্টার্ক.

16
00:07:22,734 --> 00:07:25,403
উত্তরটা যেমন সুন্দর
যেমন আপনার ভাই দাবি করেছেন,

17
00:07:25,946 --> 00:07:27,030
আপনি যেমন

18
00:07:31,159 --> 00:07:32,702
উইন্টারফেল আপনার, আপনার অনুগ্রহ।

19
00:07:34,996 --> 00:07:36,790
এই সবের জন্য আমাদের সময় নেই।

20
00:07:37,290 --> 00:07:40,335
রাতের রাজা আপনার ড্রাগন আছে.
সে এখন তাদের একজন।

21
00:07:41,503 --> 00:07:45,215
দেয়াল পড়ে গেছে,
মৃত দক্ষিণ মার্চ.

22
00:07:50,804 --> 00:07:52,639
সানসা: শুনলেই
দেয়াল সম্পর্কে,

23
00:07:52,722 --> 00:07:55,684
আমি আমাদের সব ব্যানার ডেকেছি
শীতকালে পশ্চাদপসরণ করা

24
00:07:56,935 --> 00:07:57,936
লর্ড ওম্বার...

25
00:07:59,270 --> 00:08:01,648
আমরা কখন আশা করতে পারি
আপনার লোক আসতে?

26
00:08:06,444 --> 00:08:10,031
আমাদের আরও ঘোড়া এবং ওয়াগন দরকার,
যদি এটা আমার ভদ্রমহিলা দয়া করে.

27
00:08:12,659 --> 00:08:14,452
আর হুজুর।

28
00:08:16,663 --> 00:08:17,872
আর আমার রানী।

29
00:08:19,249 --> 00:08:20,375
দুঃখিত।

30
00:08:20,458 --> 00:08:22,377
সানসা: তোমার হবে
যতগুলো আমরা বাঁচাতে পারি।

31
00:08:22,460 --> 00:08:25,088
শেষ চুলায় ফিরে তাড়াতাড়ি
এবং আপনার লোকদের এখানে আনুন।

32
00:08:28,550 --> 00:08:30,802
কাক পাঠাতে হবে
রাতের প্রহরেও।

33
00:08:31,469 --> 00:08:33,280
কোন জ্ঞান নেই
ম্যানিং দ্য ক্যাসেল আর.

34
00:08:33,304 --> 00:08:34,806
আমরা এখানে আমাদের অবস্থান তৈরি করি।

35
00:08:34,889 --> 00:08:36,099
সাথে সাথে তোমার কৃপা।

36
00:08:37,058 --> 00:08:38,143
"তোমার অনুগ্রহ।"

37
00:08:44,274 --> 00:08:46,109
কিন্তু আপনি না. আপনি?

38
00:08:46,943 --> 00:08:49,779
আপনি শীতকালে একজন রাজাকে রেখে গেছেন
এবং ফিরে এসেছিল...

39
00:08:52,532 --> 00:08:54,034
আপনি এখন কি আমি নিশ্চিত নই.

40
00:08:55,326 --> 00:08:56,327
একজন প্রভু?

41
00:08:57,579 --> 00:08:58,747
কিছুই না?

42
00:08:59,956 --> 00:09:01,996
- এটা গুরুত্বপূর্ণ না.
- লেডি মরমন্ট: গুরুত্বপূর্ণ না?

43
00:09:03,084 --> 00:09:05,170
আমরা আপনাকে উত্তরে রাজা নাম দিয়েছি।

44
00:09:06,838 --> 00:09:08,631
লোক: উত্তরে রাজা!

45
00:09:13,303 --> 00:09:15,305
আপনি করেছেন, আমার ভদ্রমহিলা.

46
00:09:16,765 --> 00:09:18,641
এটা ছিল আমার জীবনের সম্মান।

47
00:09:18,725 --> 00:09:21,144
আমি সবসময় কৃতজ্ঞ থাকব
আপনার বিশ্বাসের জন্য।

48
00:09:23,521 --> 00:09:27,776
কিন্তু যখন আমি শীতপ্রপাত ছেড়েছিলাম, আমি তোমাকে বলেছিলাম
আমাদের মিত্র দরকার নয়তো আমরা মারা যাব।

49
00:09:28,651 --> 00:09:32,489
সেই মিত্রদের বাড়িতে নিয়ে এসেছি
আমাদের সাথে লড়াই করার জন্য।

50
00:09:33,615 --> 00:09:35,033
আমার একটা পছন্দ ছিল,

51
00:09:35,658 --> 00:09:38,870
আমার মুকুট রাখুন বা উত্তর রক্ষা করুন।

52
00:09:39,537 --> 00:09:41,498
আমি উত্তর বেছে নিয়েছি।

53
00:09:54,010 --> 00:09:58,264
আগামী যুদ্ধে কেউ বেঁচে থাকলে,
আমাদের ধন্যবাদ জানাতে জন তুষার থাকবে।

54
00:09:59,766 --> 00:10:01,935
নিজের জীবনের ঝুঁকি নিয়েছিলেন
আমাদের হুমকি বাস্তব দেখানোর জন্য.

55
00:10:02,519 --> 00:10:03,978
তার সাহসের জন্য ধন্যবাদ,

56
00:10:04,062 --> 00:10:07,148
আমরা আমাদের সাথে সবচেয়ে বড় নিয়ে এসেছি
সেনাবাহিনী বিশ্ব কখনও দেখেনি।

57
00:10:07,232 --> 00:10:10,318
আমরা নিয়ে এসেছি
দুটি পূর্ণ বয়স্ক ড্রাগন।

58
00:10:12,570 --> 00:10:16,157
এবং শীঘ্রই, ল্যানিস্টার সেনাবাহিনী
আমাদের উদ্দেশ্য যোগদান উত্তর অশ্বারোহণ করা হবে.

59
00:10:20,829 --> 00:10:24,707
আমি জানি, আমি জানি, আমাদের মানুষ
অতীতে বন্ধু ছিল না

60
00:10:27,210 --> 00:10:28,962
কিন্তু আমাদের এখন একসাথে লড়াই করতে হবে...

61
00:10:29,879 --> 00:10:30,880
নাকি মারা যায়।

62
00:10:33,049 --> 00:10:35,927
আমি জিজ্ঞাসা করতে পারি, আমরা কিভাবে খাওয়ানো বোঝানো হয়?

63
00:10:36,010 --> 00:10:37,929
সবচেয়ে বড় সেনাবাহিনী
পৃথিবী কি কখনো দেখেছে?

64
00:10:38,429 --> 00:10:40,407
যখন আমি আমাদের দোকান নিশ্চিত
শীতকাল জুড়ে থাকবে,

65
00:10:40,431 --> 00:10:45,687
আমি দোথরাকির জন্য হিসাব করিনি,
অপরিচ্ছন্ন এবং দুটি পূর্ণ বয়স্ক ড্রাগন।

66
00:10:47,647 --> 00:10:49,440
ড্রাগন কি খায়, যাইহোক?

67
00:10:51,651 --> 00:10:52,944
তারা যা চায়।

68
00:11:11,462 --> 00:11:15,341
আরে, সাবধান, ছেলেরা.
আমরা এটি প্রতিটি শেষ বিট প্রয়োজন.

69
00:11:15,425 --> 00:11:16,551
ম্যান 1: এটার জন্য দুঃখিত।

70
00:11:21,014 --> 00:11:22,807
এগুলো কি শেষ ওয়াগন?

71
00:11:22,891 --> 00:11:23,975
মানুষ 2: হ্যাঁ।

72
00:11:24,058 --> 00:11:26,060
ছেলেঃ ঠিক আছে,
চলুন এটা সব জালিয়াতি পেতে.

73
00:11:34,736 --> 00:11:35,737
হুজুর।

74
00:11:37,864 --> 00:11:38,865
আমার ভদ্রমহিলা

75
00:11:45,496 --> 00:11:46,497
আমার ভদ্রমহিলা

76
00:11:58,509 --> 00:11:59,969
শীতের রমণী।

77
00:12:01,846 --> 00:12:03,223
এটি একটি সুন্দর রিং আছে.

78
00:12:03,932 --> 00:12:05,433
রানীর হাতও তাই।

79
00:12:06,976 --> 00:12:09,020
রানীর উপর নির্ভর করে, আমি অনুমান করি।

80
00:12:11,856 --> 00:12:14,234
শেষবার আমরা কথা বলেছিলাম
জফ্রির বিয়েতে ছিলেন।

81
00:12:15,818 --> 00:12:18,529
- দুঃখজনক ব্যাপার।
- এটা তার মুহূর্ত ছিল.

82
00:12:24,535 --> 00:12:26,621
এভাবে চলে যাওয়ার জন্য ক্ষমাপ্রার্থী।

83
00:12:26,704 --> 00:12:28,373
হ্যাঁ, এটা ব্যাখ্যা করা একটু কঠিন ছিল

84
00:12:28,456 --> 00:12:31,000
কেন আমার স্ত্রী পালিয়েছে
রাজার হত্যার কিছুক্ষণ পর।

85
00:12:33,586 --> 00:12:34,796
আমরা দুজনেই বেঁচে গেলাম।

86
00:12:37,757 --> 00:12:39,467
অনেকেই তোমাকে অবমূল্যায়ন করেছে।

87
00:12:40,677 --> 00:12:42,303
তাদের অধিকাংশই এখন মৃত।

88
00:12:50,478 --> 00:12:53,856
আমি নিশ্চিত আপনি শুনে রোমাঞ্চিত হননি
ল্যানিস্টার সেনাবাহিনী উত্তর দিকে অগ্রসর হচ্ছে।

89
00:12:56,359 --> 00:12:58,820
তোমার সব অধিকার আছে
আমার বোনকে ভয় পেতে

90
00:12:59,612 --> 00:13:01,674
তাকে আমার চেয়ে বেশি কেউ ভয় পায় না।
কিন্তু আমি কথা দিচ্ছি, তুমি নিরাপদ থাকবে...

91
00:13:01,698 --> 00:13:06,619
সেরসি তোমাকে তার সেনাবাহিনী বলেছে
উত্তরে এসেছিল তোমার জন্য যুদ্ধ করতে?

92
00:13:06,703 --> 00:13:07,704
সে করেছে।

93
00:13:09,122 --> 00:13:10,707
আর তুমি তাকে বিশ্বাস করেছিলে?

94
00:13:12,083 --> 00:13:16,587
তার এখন বেঁচে থাকার কিছু আছে।
আমি বিশ্বাস করি সে বাঁচতে চায়।

95
00:13:19,465 --> 00:13:21,676
ভাবতাম
আপনি জীবিত সবচেয়ে চালাক মানুষ ছিল.

96
00:13:53,666 --> 00:13:55,043
আর্যঃ তুমি লম্বা ছিলে।

97
00:13:58,254 --> 00:13:59,839
জন: আপনি কিভাবে আমার উপর লুকিয়ে আছে?

98
00:13:59,922 --> 00:14:01,966
কি করে বাঁচলেন
হৃদয় মাধ্যমে একটি ছুরি?

99
00:14:02,633 --> 00:14:03,676
আমি করিনি।

100
00:14:22,528 --> 00:14:23,821
আপনি এখনও এটি আছে.

101
00:14:26,991 --> 00:14:28,159
সুই।

102
00:14:30,119 --> 00:14:31,412
আপনি কি কখনও এটি ব্যবহার করেছেন?

103
00:14:32,914 --> 00:14:34,082
একবার বা দুবার।

104
00:14:50,098 --> 00:14:51,349
ভ্যালিরিয়ান ইস্পাত।

105
00:14:53,434 --> 00:14:55,269
ঈর্ষান্বিত?

106
00:14:55,937 --> 00:14:57,063
আমার জন্য খুব ভারী.

107
00:15:05,947 --> 00:15:07,281
আগে কোথায় ছিলে?

108
00:15:07,990 --> 00:15:10,368
আমি সানসার সাথে আপনার সাহায্য ব্যবহার করতে পারতাম.

109
00:15:12,620 --> 00:15:14,914
সে তোমার রানীকে পছন্দ করে না,
সে কি?

110
00:15:14,997 --> 00:15:17,750
সানসা মনে করে
সে সবার চেয়ে স্মার্ট।

111
00:15:19,085 --> 00:15:21,045
সে সবচেয়ে বুদ্ধিমান ব্যক্তি
আমি কখনও দেখা করেছি.

112
00:15:22,505 --> 00:15:24,173
এখন আপনি তাকে রক্ষা করছেন?

113
00:15:24,257 --> 00:15:25,258
তুমি?

114
00:15:26,509 --> 00:15:27,969
আমি আমাদের পরিবারকে রক্ষা করছি।

115
00:15:29,512 --> 00:15:30,805
সেও তাই।

116
00:15:30,888 --> 00:15:32,056
হ্যাঁ।

117
00:15:33,933 --> 00:15:35,476
আমিও তার পরিবার।

118
00:15:41,107 --> 00:15:42,608
যে ভুলবেন না.

119
00:16:00,501 --> 00:16:03,963
তোমার অনুগ্রহ,
আমি ভয় পাচ্ছি যে আমি ভয়ঙ্কর খবর নিয়ে এসেছি।

120
00:16:04,964 --> 00:16:07,091
মৃতদের আছে
প্রাচীর ভেদ করে।

121
00:16:10,303 --> 00:16:11,304
ভাল.

122
00:16:46,380 --> 00:16:48,674
কেন আপনি শুধু এটা দিয়ে শেষ না
এবং আমাকে হত্যা?

123
00:16:48,758 --> 00:16:51,719
কিন্তু আমরা পরিবার।

124
00:16:52,720 --> 00:16:55,640
বিশ্বের শেষ greyjoys বাকি.

125
00:16:58,351 --> 00:17:01,896
যাইহোক বল সহ শেষ বেশী.

126
00:17:05,483 --> 00:17:07,068
আমি যদি তোমাকে মেরে ফেলি...

127
00:17:08,319 --> 00:17:09,862
আমি কার সাথে কথা বলতে পারি?

128
00:17:14,867 --> 00:17:17,161
আমি নিঃশব্দে পূর্ণ একটি দল পেয়েছি.

129
00:17:20,373 --> 00:17:22,208
এটি সমুদ্রে একাকী হয়ে যায়।

130
00:17:24,961 --> 00:17:26,462
আমরা কি রাজার অবতরণে আছি?

131
00:17:26,921 --> 00:17:28,130
ইউরন: হুম।

132
00:17:32,552 --> 00:17:34,262
আপনি হারানো দিক বেছে নিয়েছেন।

133
00:17:38,474 --> 00:17:40,726
তারপর লোহার বহরে পালাবো
অন্য কোথাও।

134
00:17:48,025 --> 00:17:50,987
কিন্তু আগে আমি রানীকে চুদবো।

135
00:18:04,542 --> 00:18:06,335
সেরসি: বিশ হাজার মানুষ, তাই না?

136
00:18:06,419 --> 00:18:09,380
হ্যাঁ, আপনার অনুগ্রহ।
ট্রানজিটে কয়েকজন মারা গেছে।

137
00:18:11,632 --> 00:18:13,134
তারা পাশা এ প্রতারণা.

138
00:18:15,052 --> 00:18:16,387
অথবা হয়তো প্রতারণা করেছি।

139
00:18:17,138 --> 00:18:18,264
কেউ প্রতারণা করেছে।

140
00:18:20,558 --> 00:18:22,727
তারা ভালো যোদ্ধা ছিল না।
আপনি তাদের মিস করবেন না.

141
00:18:23,144 --> 00:18:24,895
- ঘোড়া?
- দুই হাজার।

142
00:18:24,979 --> 00:18:26,314
আর হাতি?

143
00:18:26,397 --> 00:18:28,733
স্ট্রিকল্যান্ড:
ওহ, হাতি নেই, আপনার অনুগ্রহ।

144
00:18:30,318 --> 00:18:31,819
এটা হতাশাজনক.

145
00:18:32,903 --> 00:18:35,239
আমাকে বলা হয়েছিল
গোল্ডেন কোম্পানির হাতি ছিল।

146
00:18:35,323 --> 00:18:37,575
স্ট্রিকল্যান্ড: তারা চমৎকার জানোয়ার,
তোমার অনুগ্রহ,

147
00:18:37,658 --> 00:18:40,536
কিন্তু ভালভাবে উপযুক্ত নয়
দীর্ঘ সমুদ্র ভ্রমণে।

148
00:18:41,162 --> 00:18:42,705
যে কোনো ক্ষেত্রে, আপনি স্বাগত জানাই

149
00:18:42,788 --> 00:18:45,082
এখানে রাজার অবতরণে,
অধিনায়ক স্ট্রিকল্যান্ড।

150
00:18:45,166 --> 00:18:48,336
আমরা লড়াইয়ের জন্য মুখিয়ে আছি
আপনার পক্ষ থেকে, আপনার অনুগ্রহ।

151
00:18:59,180 --> 00:19:00,931
ইউরন: আমি কি এখানে স্বাগত জানাই?

152
00:19:02,600 --> 00:19:07,063
তুমি মুকুটের সত্যিকারের বন্ধু
এবং একজন সম্মানিত অতিথি।

153
00:19:07,146 --> 00:19:08,397
ইউরন: ভালো।

154
00:19:08,481 --> 00:19:11,525
সত্যিকারের বন্ধু হিসেবে
এবং সম্মানিত অতিথি...

155
00:19:20,409 --> 00:19:23,579
আমি আশা করছিলাম
আমরা একান্তে কথা বলতে পারি।

156
00:19:24,497 --> 00:19:26,832
যুদ্ধের পর।
এটাই ছিল আমাদের চুক্তি।

157
00:19:27,708 --> 00:19:30,670
যুদ্ধ কখনও কখনও গত বছর.

158
00:19:32,004 --> 00:19:33,798
আপনি একটি বেশ্যা চান, একটি কিনুন.

159
00:19:36,217 --> 00:19:37,677
তুমি রাণী চাও...

160
00:19:38,803 --> 00:19:39,804
তার উপার্জন.

161
00:19:43,349 --> 00:19:44,350
কিভাবে?

162
00:19:45,559 --> 00:19:49,730
আমি তার বিচার করেছি, একটি সেনাবাহিনী
এবং লোহার বহর,

163
00:19:49,814 --> 00:19:52,942
তবুও সে আমাকে দেয়
স্নেহের চিহ্ন নেই।

164
00:19:53,776 --> 00:19:55,903
আমার হৃদয় প্রায় ভেঙে গেছে।

165
00:19:58,197 --> 00:19:59,407
তুমি অসভ্য।

166
00:20:01,367 --> 00:20:05,496
- আমি কম জন্য পুরুষদের মৃত্যুদন্ড কার্যকর করেছি.
- তারা কম পুরুষ ছিল।

167
00:20:45,077 --> 00:20:47,413
দিরঃ শুনি অজগর পুড়ে গেছে
এক হাজার ল্যানিস্টার পুরুষ।

168
00:20:47,496 --> 00:20:49,165
ক্রায়া: পুড়ে গেছে
আমার প্রিয় কিছু ছেলে।

169
00:20:49,248 --> 00:20:51,208
- দিরাঃ অর্চি, তাইতো?
- এবং উইলিয়াম।

170
00:20:51,292 --> 00:20:54,503
- লম্বা সুদর্শন উইলিয়াম?
- হ্যাঁ, লম্বা সুদর্শন উইলিয়াম।

171
00:20:54,587 --> 00:20:56,747
তারা বলেছে তার কি বাকি আছে
একটি ওয়াইন গ্লাস মাপসই করা যেতে পারে.

172
00:20:56,797 --> 00:20:59,925
আমিই একমাত্র মানুষ যার সাথে আপনি কখনো দেখা করেছেন
যিনি একটি ড্রাগনকে গুলি করেছিলেন।

173
00:21:00,551 --> 00:21:02,178
- করেছো?
- ব্রন: প্রায় মেরে ফেলেছে।

174
00:21:02,261 --> 00:21:03,262
যে সাহসী.

175
00:21:13,564 --> 00:21:16,233
ক্রায়া: সেই ছেলে এডি...
দিরঃ আদা?

176
00:21:16,317 --> 00:21:19,320
ওটাই সে। ফিরে এলেন
সঙ্গে সঙ্গে তার মুখ পুড়ে গেছে।

177
00:21:19,403 --> 00:21:20,821
তার এখন চোখের পাতা নেই।

178
00:21:20,905 --> 00:21:22,656
চোখের পাপড়ি ছাড়াই কেমন করে সে ঘুমায়?

179
00:21:22,740 --> 00:21:25,140
ঠিক আছে, আমরা কি কথা বলা বন্ধ করতে পারি?
এখন যৌনসঙ্গম ড্রাগন সম্পর্কে?

180
00:21:25,201 --> 00:21:26,641
কাইবার্ন: ব্ল্যাকওয়াটারের সার্ ব্রন।

181
00:21:29,205 --> 00:21:30,331
আপনি আমার সাথে মজা করছেন.

182
00:21:30,414 --> 00:21:33,459
বাধার জন্য ক্ষমাপ্রার্থী,
কিন্তু রানী আমাকে তাড়াতাড়ি করতে বলেছিল।

183
00:21:36,504 --> 00:21:37,755
দুঃখিত, মহিলা.

184
00:21:40,007 --> 00:21:41,383
আরেকবার হয়তো।

185
00:21:49,183 --> 00:21:52,520
তুমি কখনো একা হয়ে যাও,
আমি বয়স্ক ভদ্রলোকদের আংশিক।

186
00:21:55,940 --> 00:21:59,109
বেচারা মেয়ে। পক্স তাকে নিয়ে যাবে
বছরের মধ্যে।

187
00:22:01,529 --> 00:22:03,006
- কোন মেয়ে?
- কাইবার্ন: রানীর ভাই

188
00:22:03,030 --> 00:22:04,990
তোমাকে প্রতিশ্রুতি দিয়েছিল এবং তা ভঙ্গ করেছিল।

189
00:22:05,658 --> 00:22:07,827
তার করুণা সংশোধন করতে চায়
তাদের ভুল।

190
00:22:09,578 --> 00:22:13,749
তিনি একবার আমাকে একটি দুর্গ এবং একটি স্ত্রী দিয়েছিলেন,
অতঃপর আমাকে তাদের মধ্যে থেকে ঠিক করে দিয়েছিল।

191
00:22:13,833 --> 00:22:15,626
এটা সার্ জাইমের কাজ ছিল, তার নয়।

192
00:22:16,252 --> 00:22:20,005
যখন রানী সেরসি কিছু চায়,
সে অগ্রিম এবং স্বর্ণে অর্থ প্রদান করে।

193
00:22:20,089 --> 00:22:21,841
এটার বেশ কিছু বুক, আসলে.

194
00:22:21,924 --> 00:22:25,052
তোমার জন্য অপেক্ষা করছি
ঠিক বাইরে একটি ওয়াগনে।

195
00:22:29,765 --> 00:22:33,853
তাই সে কাউকে খুন করতে চায়,
কিন্তু সে তার সৈন্য পাঠাতে পারে না।

196
00:22:34,770 --> 00:22:36,772
যদি এটা ড্রাগন রানী হয়
সে পরে...

197
00:22:36,856 --> 00:22:38,816
তার অন্য পরিকল্পনা আছে
টারগারিয়ান মেয়ের জন্য।

198
00:22:39,567 --> 00:22:41,110
হ্যাঁ, ভাল, এর সাথে সৌভাগ্য কামনা করছি।

199
00:22:41,193 --> 00:22:45,364
আমাদের রানীর ভাইদের সম্ভাবনা নেই
তাদের উত্তর অ্যাডভেঞ্চার বেঁচে থাকার জন্য।

200
00:22:45,447 --> 00:22:47,741
কিন্তু ঘটনা যে তারা করে...

201
00:22:54,373 --> 00:22:57,835
তিনি একটি প্রখর জ্ঞান আছে
কাব্যিক ন্যায়বিচারের।

202
00:22:59,044 --> 00:23:00,838
সেই ফাকিং ফ্যামিলি।

203
00:23:01,547 --> 00:23:04,967
কিবার্ন: যখন দুর্গ আমাকে বহিষ্কার করেছিল,
আমি ভেবেছিলাম আমি গরীব এবং একা মরব,

204
00:23:05,050 --> 00:23:08,929
কিন্তু আমার সেবার বিনিময়ে,
রানী Cersei আমাকে তার হাত করা.

205
00:23:09,513 --> 00:23:13,309
সে মানুষটার জন্য কি করবে
তাকে তার বিশ্বাসঘাতক ভাইদের থেকে মুক্তি দেয়?

206
00:23:29,533 --> 00:23:31,827
আমি সেই হাতিগুলো চেয়েছিলাম।

207
00:23:37,750 --> 00:23:38,876
ইউরন: তাই...

208
00:23:40,628 --> 00:23:44,590
মোটা রাজার সাথে আমি কিভাবে তুলনা করব?

209
00:23:45,716 --> 00:23:47,384
তুমি আমার প্রয়াত স্বামীকে অপমান করছ?

210
00:23:47,468 --> 00:23:48,969
আপনি কি অসন্তুষ্ট?

211
00:23:53,349 --> 00:23:55,351
রবার্টের একটি ভিন্ন বেশ্যা ছিল
প্রতি রাতে,

212
00:23:56,560 --> 00:23:59,146
কিন্তু তিনি এখনও জানতেন না
একটি মহিলার শরীরের চারপাশে তার পথ.

213
00:24:00,105 --> 00:24:01,190
আর কিংসলেয়ার?

214
00:24:06,987 --> 00:24:08,781
আপনি আপনার ঘাড় ঝুঁকি উপভোগ করেন,
তুমি কি?

215
00:24:10,532 --> 00:24:11,784
জীবন বিরক্তিকর।

216
00:24:11,867 --> 00:24:14,870
আপনি বিরক্তিকর না,
আমি তোমাকে সেটা দেব।

217
00:24:26,840 --> 00:24:28,759
আমি কি রাণীকে খুশি করব?

218
00:24:30,386 --> 00:24:33,389
আপনি হয়ত সবচেয়ে অহংকারী মানুষ
আমি কখনও দেখা করেছি.

219
00:24:35,724 --> 00:24:37,226
আমি যে পছন্দ.

220
00:24:39,853 --> 00:24:41,271
কিন্তু এখন আমি একা থাকতে চাই।

221
00:24:48,112 --> 00:24:50,656
আমি লাগাতে যাচ্ছি
তোমার পেটে রাজপুত্র।

222
00:26:25,209 --> 00:26:27,920
ইয়ারা: ইউরন রক্ষা করতে পারে না
লৌহ দ্বীপ,

223
00:26:28,003 --> 00:26:31,256
না যদি সে রাজার অবতরণে থাকে
তার সমস্ত লোক এবং তার জাহাজের সাথে।

224
00:26:32,466 --> 00:26:34,051
আমরা আমাদের বাড়ি ফিরিয়ে নিতে পারি।

225
00:26:34,760 --> 00:26:36,011
ডেনেরিস উত্তরে গেল।

226
00:26:36,095 --> 00:26:39,306
Daenerys কোথাও প্রয়োজন হবে
পশ্চাদপসরণ যদি তারা উত্তর ধরে রাখতে না পারে।

227
00:26:40,015 --> 00:26:41,475
কোথাও মৃতরা যেতে পারে না।

228
00:26:47,439 --> 00:26:50,651
তুমি আমার রানী।
আপনি যেখানে আদেশ করেন আমি সেখানে যাই।

229
00:26:55,697 --> 00:26:57,574
আপনি উইন্টারফেলে যেতে চান।

230
00:26:57,658 --> 00:26:59,118
স্টার্কদের জন্য লড়াই করতে।

231
00:27:08,877 --> 00:27:10,879
যা মৃত তা কখনো মরবে না।

232
00:27:14,424 --> 00:27:15,968
যা মৃত তা কখনো মরবে না।

233
00:27:21,306 --> 00:27:23,142
কিন্তু যেভাবেই হোক জারজদের হত্যা কর।

234
00:27:51,336 --> 00:27:52,963
ওলকান: আবার স্বাগতম, আমার ভদ্রমহিলা।

235
00:27:53,547 --> 00:27:54,756
আপনি যদি আমাকে অনুসরণ করতেন...

236
00:27:55,424 --> 00:27:56,842
ভ্যারিস: কার্স্টার্ক।

237
00:27:57,467 --> 00:27:58,969
টাইরিয়ন: সেরা সিগিলগুলির মধ্যে একটি।

238
00:28:00,179 --> 00:28:01,555
একটি পেঁয়াজ বিট, যাইহোক.

239
00:28:02,848 --> 00:28:04,266
এর সাথে তর্ক করা যাবে না।

240
00:28:05,017 --> 00:28:07,144
এতদিন আগে নয়,
স্টার্ক এবং কার্স্টার্ক

241
00:28:07,227 --> 00:28:09,271
একে অপরকে জবাই করছিল
যুদ্ধক্ষেত্রে

242
00:28:09,354 --> 00:28:11,398
জন বরফ ঘরে শান্তি এনেছে।

243
00:28:11,481 --> 00:28:12,841
টাইরিয়ন: এবং আমাদের রানী কৃতজ্ঞ।

244
00:28:13,609 --> 00:28:16,028
তার কৃতজ্ঞতা সুন্দর,
কিন্তু যে আমার পয়েন্ট না.

245
00:28:16,987 --> 00:28:19,948
উত্তরবাসী জন তুষার অনুগত,
তার কাছে না

246
00:28:20,032 --> 00:28:21,116
তারা তাকে চেনে না।

247
00:28:21,200 --> 00:28:23,118
মুক্তমনারা তাকে চেনে না।

248
00:28:23,785 --> 00:28:26,330
আমি কিছুক্ষণ এখানে এসেছি,
এবং আমি তোমাকে বলছি,

249
00:28:26,413 --> 00:28:27,873
তারা ছাগলের মত একগুঁয়ে।

250
00:28:28,582 --> 00:28:31,168
আপনি তাদের আনুগত্য চান,
আপনি এটা উপার্জন করতে হবে.

251
00:28:42,512 --> 00:28:44,932
আমি অনুভব করি যে আপনি নেতৃত্ব দিচ্ছেন
একটি প্রস্তাবে

252
00:28:46,141 --> 00:28:48,268
একটি প্রস্তাব যা আমি প্রস্তাব করছি.

253
00:28:48,977 --> 00:28:51,688
অফ সুযোগে
যে আমরা রাতের রাজা থেকে বেঁচে আছি,

254
00:28:52,356 --> 00:28:56,401
সাত রাজ্য হলে কি হবে,
তাদের পুরো বাজে ইতিহাসে একবারের জন্য,

255
00:28:56,485 --> 00:28:59,988
একজন ন্যায়পরায়ণ মহিলা দ্বারা শাসিত হয়েছিল
এবং একজন সম্মানিত মানুষ?

256
00:29:02,491 --> 00:29:04,326
টাইরিয়ন: তারা তৈরি করে
একটি সুদর্শন দম্পতি।

257
00:29:04,409 --> 00:29:06,203
ভ্যারিস: আপনি আমাদের প্রভাবকে অতিরিক্ত মূল্যায়ন করেন।

258
00:29:06,286 --> 00:29:09,456
জন এবং ডেনেরিস শুনতে চায় না
নিঃসঙ্গ বৃদ্ধদের কাছে।

259
00:29:09,539 --> 00:29:10,707
আমি অত বয়সী নই।

260
00:29:12,417 --> 00:29:13,961
তার মতো বয়সী নয়।

261
00:29:16,046 --> 00:29:18,090
আমাদের রানী বয়সের জ্ঞানকে সম্মান করেন।

262
00:29:18,173 --> 00:29:19,675
অবশ্যই সে করে।

263
00:29:19,758 --> 00:29:22,594
তরুণদের সম্মান কেমন
আমাদের দূরে রাখুন,

264
00:29:22,678 --> 00:29:25,430
তাই আমরা তাদের মনে করিয়ে দিই না
একটি অপ্রীতিকর সত্যের।

265
00:29:26,098 --> 00:29:27,349
টাইরিয়ন: এটা কি?

266
00:29:28,308 --> 00:29:29,810
কিছুই স্থায়ী হয় না।

267
00:29:31,395 --> 00:29:32,562
লোক: আরে!

268
00:29:38,777 --> 00:29:40,487
তোমার বোন আমাকে পছন্দ করে না।

269
00:29:45,909 --> 00:29:47,077
সে তোমাকে চেনে না।

270
00:29:49,288 --> 00:29:50,539
যদি এটি আপনাকে ভাল বোধ করে,

271
00:29:50,622 --> 00:29:52,433
সেও আমাকে পছন্দ করেনি
যখন আমরা বড় হচ্ছিলাম।

272
00:29:52,457 --> 00:29:54,543
ওর আমার বন্ধু হওয়ার দরকার নেই...

273
00:29:56,169 --> 00:29:57,421
কিন্তু আমি তার রানী।

274
00:30:01,466 --> 00:30:03,593
যদি সে আমাকে সম্মান করতে না পারে...

275
00:30:15,063 --> 00:30:16,481
আজ কয়জন?

276
00:30:16,565 --> 00:30:18,400
মাত্র আঠারোটি ছাগল আর এগারোটি ভেড়া।

277
00:30:22,612 --> 00:30:23,655
কি ব্যাপার?

278
00:30:23,739 --> 00:30:25,574
ড্রাগন সবে খাচ্ছে.

279
00:30:43,550 --> 00:30:44,885
জন: তাদের সাথে সমস্যা কি?

280
00:30:44,968 --> 00:30:46,511
তারা উত্তর পছন্দ করে না।

281
00:31:02,611 --> 00:31:03,862
যাও।

282
00:31:09,993 --> 00:31:11,953
আমি জানি না কিভাবে ড্রাগন চালাতে হয়।

283
00:31:12,662 --> 00:31:15,040
কেউ করে না।
যতক্ষণ না তারা ড্রাগন চালায়।

284
00:31:17,209 --> 00:31:19,044
যদি সে আমাকে না চায়?

285
00:31:19,836 --> 00:31:22,422
তারপর আমি আপনার সঙ্গ উপভোগ করেছি,
জন তুষার।

286
00:31:41,400 --> 00:31:43,026
আমি কি ধরে রাখব?

287
00:31:44,361 --> 00:31:45,862
আপনি যা পারেন.

288
00:33:02,439 --> 00:33:03,648
জন: আহ!

289
00:33:42,479 --> 00:33:44,773
আপনি সম্পূর্ণরূপে করেছেন
আমার জন্য নষ্ট ঘোড়া.

290
00:33:53,907 --> 00:33:55,825
আমরা হাজার বছর থাকতে পারি...

291
00:33:57,869 --> 00:33:59,329
কেউ আমাদের খুঁজে পাবে না।

292
00:34:01,706 --> 00:34:03,250
আমরা বেশ পুরানো হবে.

293
00:34:11,466 --> 00:34:13,593
এখানে ঠান্ডা
দক্ষিণী মেয়ের জন্য।

294
00:34:14,594 --> 00:34:16,388
তাই আপনার রাণীকে উষ্ণ রাখুন।

295
00:34:30,944 --> 00:34:32,153
ভয় পেয়ো না।

296
00:34:45,792 --> 00:34:46,793
মানুষ 1: এটা ভাল.

297
00:34:55,802 --> 00:34:57,846
ম্যান 2: জেন্ডারি? লোক 3: সে এখানে।

298
00:35:03,977 --> 00:35:06,563
এত বড় ব্লেড তৈরি করা সহজ নয়
ড্রাগনগ্লাস দিয়ে।

299
00:35:08,857 --> 00:35:11,359
তুমি বলছ ভালো আছো,
এটা কি এটা?

300
00:35:11,443 --> 00:35:13,163
আমি শুধু বলছি
এটি একটি চতুর উপাদান...

301
00:35:13,194 --> 00:35:15,363
কারা অস্ত্র বানায় জানেন
বন্য প্রাণীদের জন্য?

302
00:35:16,197 --> 00:35:18,033
পঙ্গু এবং cocksuckers.

303
00:35:18,700 --> 00:35:19,951
আপনি কোনটি?

304
00:35:20,035 --> 00:35:21,244
আর্যঃ ওকে থাকতে দাও।

305
00:35:28,585 --> 00:35:30,295
আমি শুনেছি আপনি এখানে আছেন.

306
00:35:32,714 --> 00:35:34,090
তুমি আমাকে মরতে রেখেছ।

307
00:35:35,258 --> 00:35:36,801
প্রথমে তোমাকে ছিনতাই করলাম।

308
00:35:48,313 --> 00:35:50,607
তুমি একটা ঠান্ডা কুত্তা,
তুমি না?

309
00:35:54,277 --> 00:35:55,987
আপনি এখনও বেঁচে আছেন কেন অনুমান.

310
00:36:04,204 --> 00:36:05,955
এটি একটি চমৎকার কুঠার আপনি তার জন্য তৈরি.

311
00:36:06,706 --> 00:36:07,999
তুমি ভালো হয়ে গেছো।

312
00:36:08,083 --> 00:36:10,460
হ্যাঁ, ধন্যবাদ। তাই আপনি আছে.

313
00:36:11,628 --> 00:36:14,130
আমি বলতে চাচ্ছি, আপনি দেখতে ভাল.

314
00:36:15,674 --> 00:36:17,926
ধন্যবাদ আপনিও তাই করবেন।

315
00:36:21,388 --> 00:36:23,682
এটা বড় হওয়ার জন্য খারাপ জায়গা নয়,
যদি এত ঠান্ডা না হতো।

316
00:36:25,517 --> 00:36:27,143
তাহলে সেই ফরজের কাছাকাছি থাকুন।

317
00:36:27,227 --> 00:36:29,562
ওহ, এটা কি আদেশ, লেডি স্টার্ক?

318
00:36:29,646 --> 00:36:30,855
আমাকে যে ডাকো না।

319
00:36:30,939 --> 00:36:33,024
যেমন তোমার ইচ্ছা, মিলাদি।

320
00:36:40,407 --> 00:36:41,408
আর্যঃ এই যে আমার ইচ্ছা।

321
00:36:43,993 --> 00:36:44,994
আপনি এটা করতে পারেন?

322
00:36:45,620 --> 00:36:47,220
তোমার কি দরকার
জন্য এই মত কিছু?

323
00:36:47,539 --> 00:36:48,707
আপনি এটা করতে পারেন কি না?

324
00:36:48,790 --> 00:36:50,417
আপনার কাছে ইতিমধ্যে একটি তলোয়ার আছে।

325
00:36:50,500 --> 00:36:51,501
এটা কি?

326
00:36:58,341 --> 00:36:59,634
এটা ভ্যালিরিয়ান স্টিল।

327
00:36:59,718 --> 00:37:01,594
আমি সবসময় জানতাম
তুমি শুধু অন্য ধনী মেয়ে ছিলে।

328
00:37:04,514 --> 00:37:06,266
আপনি অন্য কোন ধনী মেয়েদের জানেন না।

329
00:37:16,901 --> 00:37:17,902
ভিতরে আসুন।

330
00:37:25,618 --> 00:37:27,370
লর্ড গ্লোভার আমাদের সৌভাগ্য কামনা করেন,

331
00:37:27,454 --> 00:37:30,623
কিন্তু সে ডিপউড মটতে থাকে
তার পুরুষদের সাথে।

332
00:37:33,251 --> 00:37:35,587
"হাউস গ্লোভার দাঁড়াবে
বাড়ির পিছনে

333
00:37:35,670 --> 00:37:37,589
যেমন আমাদের হাজার বছর ধরে আছে।"

334
00:37:39,257 --> 00:37:40,550
সে যা বলেছে তাই না?

335
00:37:40,633 --> 00:37:43,386
সানসা: "আমি দাঁড়াবো
জন তুষার পিছনে," তিনি বলেন.

336
00:37:45,013 --> 00:37:46,389
"উত্তরে রাজা।"

337
00:37:47,932 --> 00:37:50,202
- আমি তোমাকে বলেছিলাম আমাদের মিত্র দরকার।
- সানসা: তুমি আমাকে বলোনি

338
00:37:50,226 --> 00:37:52,520
তুমি তোমার মুকুট পরিত্যাগ করতে যাচ্ছিলে।

339
00:37:52,604 --> 00:37:54,355
আমি কখনো মুকুট চাইনি।

340
00:37:54,981 --> 00:37:57,150
আমি সব চেয়েছিলাম
উত্তর রক্ষা করার জন্য ছিল.

341
00:37:57,776 --> 00:38:00,403
আমি আমার সাথে দুই বাহিনীকে বাড়িতে নিয়ে এসেছি,
দুটি ড্রাগন।

342
00:38:00,487 --> 00:38:02,197
এবং একটি Targaryen রানী.

343
00:38:02,280 --> 00:38:05,950
আপনি কি মনে করেন আমরা হারাতে পারি
তাকে ছাড়া মৃতের সেনাবাহিনী?

344
00:38:06,034 --> 00:38:09,078
আমি তাদের সাথে যুদ্ধ করেছি, সানসা। দুবার।

345
00:38:09,162 --> 00:38:11,080
আপনি চিন্তা করতে চান
কার কি উপাধি আছে,

346
00:38:11,164 --> 00:38:13,082
আমি আপনাকে বলছি এটা কোন ব্যাপার না.

347
00:38:14,125 --> 00:38:16,503
তাকে ছাড়া, আমরা একটি সুযোগ দাঁড়ানো না.

348
00:38:25,553 --> 00:38:27,514
আমার প্রতি তোমার কি আদৌ কোনো বিশ্বাস আছে?

349
00:38:29,682 --> 00:38:30,892
আমি জানি.

350
00:38:35,313 --> 00:38:36,773
সে একজন ভালো রানী হবে।

351
00:38:37,899 --> 00:38:39,025
আমাদের সবার জন্য।

352
00:38:40,819 --> 00:38:42,153
সে তার বাবা নয়।

353
00:38:48,868 --> 00:38:50,453
না, সে অনেক বেশি সুন্দর।

354
00:38:56,084 --> 00:39:00,046
বাঁচাতে হাঁটু বাঁকিয়েছেন কি
উত্তর নাকি তুমি তাকে ভালোবাসো?

355
00:39:24,654 --> 00:39:25,655
ওহ!

356
00:39:28,867 --> 00:39:29,868
তাহলে তুমি কি সেই মানুষ?

357
00:39:31,661 --> 00:39:33,830
আমি কোন মানুষ, তোমার কৃপা?

358
00:39:33,913 --> 00:39:36,541
যিনি সের জোরাহ রক্ষা করেছেন
যখন আর কেউ পারেনি।

359
00:39:37,166 --> 00:39:39,669
তারা পারে, তারা ঠিক করবে না।

360
00:39:41,421 --> 00:39:42,731
ডেনিরিস: আমাকে করতে হবে
কিছু পরিবর্তন করুন

361
00:39:42,755 --> 00:39:44,424
আমি যখন আমার সিংহাসন গ্রহণ করি তখন দুর্গে।

362
00:39:44,924 --> 00:39:47,135
একটি মহান সেবা
একটি মহান পুরস্কার প্রাপ্য.

363
00:39:47,218 --> 00:39:50,013
স্যামওয়েল: ওহ, এটা আমার সম্মান
আপনার সেবা করার জন্য, আপনার অনুগ্রহ।

364
00:39:50,096 --> 00:39:52,515
ডেনিরিস: ওয়েল, থাকতে হবে
কিছু আমি তোমাকে দিতে পারি।

365
00:39:54,225 --> 00:39:58,479
খুব বেশি কষ্ট না হলে,
আমি একটি ক্ষমা ব্যবহার করতে পারে.

366
00:39:59,522 --> 00:40:00,815
কোন অপরাধে?

367
00:40:02,233 --> 00:40:04,903
আমি কয়েকটা বই ধার নিয়েছিলাম
দুর্গ থেকে

368
00:40:07,238 --> 00:40:08,865
এবং একটি তলোয়ারও।

369
00:40:09,574 --> 00:40:11,868
- দুর্গ থেকে?
- স্যামওয়েল: আমার পরিবার থেকে।

370
00:40:13,369 --> 00:40:15,413
এটা টারলি বাড়িতে হয়েছে
প্রজন্মের জন্য

371
00:40:15,496 --> 00:40:17,832
এটা আমার হত
যাইহোক, অবশেষে,

372
00:40:18,708 --> 00:40:21,377
কিন্তু আমার বাবার অন্য ধারণা ছিল।

373
00:40:23,796 --> 00:40:25,214
রেন্ডিল টার্লি না?

374
00:40:27,050 --> 00:40:28,051
আপনি তাকে চেনেন?

375
00:40:32,722 --> 00:40:36,392
আমি তাকে তার জমিগুলো ধরে রাখার প্রস্তাব দিয়েছিলাম
এবং শিরোনাম তিনি হাঁটু বাঁক.

376
00:40:39,479 --> 00:40:40,521
তিনি প্রত্যাখ্যান করেন।

377
00:40:50,198 --> 00:40:51,199
আচ্ছা...

378
00:40:53,868 --> 00:40:57,413
অন্তত আমাকে আবার বাড়ি যেতে দেওয়া হবে,
এখন আমার ভাই প্রভু।

379
00:41:01,459 --> 00:41:03,920
তোর ভাই তোর বাবার সাথে দাঁড়িয়েছে।

380
00:41:18,434 --> 00:41:19,686
হুম।

381
00:41:20,979 --> 00:41:22,480
ধন্যবাদ, আপনার অনুগ্রহ।

382
00:41:23,064 --> 00:41:24,357
আমাকে বলার জন্য।

383
00:41:24,440 --> 00:41:25,441
এবং আমি...

384
00:41:26,359 --> 00:41:28,861
- পারি...?
- অবশ্যই।

385
00:42:12,447 --> 00:42:13,573
আপনি এখানে কি করছেন?

386
00:42:14,699 --> 00:42:16,617
অপেক্ষা করছি, পুরনো বন্ধুর জন্য।

387
00:42:18,327 --> 00:42:20,455
জোনকে সত্য বলার সময় এসেছে।

388
00:42:21,330 --> 00:42:22,665
না, না।

389
00:42:23,624 --> 00:42:26,586
তুমি তার ভাই।
তাকে বলা উচিত নয়?

390
00:42:27,503 --> 00:42:28,963
আমি তার ভাই নই।

391
00:42:29,797 --> 00:42:31,716
সে আপনাকে যে কারো থেকে বেশি বিশ্বাস করে।

392
00:42:33,217 --> 00:42:34,510
এখন সময়।

393
00:43:10,171 --> 00:43:11,172
জন: স্যাম?

394
00:43:11,881 --> 00:43:14,717
আমি দুঃখিত, আমি জানি
আমি এখানে নিচে থাকার কথা না.

395
00:43:18,971 --> 00:43:20,098
তুমি কি আমার কাছ থেকে লুকিয়ে ছিলে?

396
00:43:20,181 --> 00:43:21,224
অবশ্যই না।

397
00:43:22,433 --> 00:43:23,976
আপনি শীতকালে কি করছেন?

398
00:43:24,602 --> 00:43:26,938
আপনি নাকি প্রতিটি বই পড়েছেন
ইতিমধ্যে দুর্গ মধ্যে?

399
00:43:30,566 --> 00:43:31,567
কি ভুল?

400
00:43:32,443 --> 00:43:34,028
গিলি? সে কি ঠিক আছে?

401
00:43:34,112 --> 00:43:36,072
- সে ভালো।
- ছোট স্যাম?

402
00:43:37,698 --> 00:43:38,825
তুমি কি জানো না?

403
00:43:40,326 --> 00:43:41,452
কি জানি?

404
00:43:42,787 --> 00:43:43,830
ডেনারিস...

405
00:43:44,956 --> 00:43:47,375
সে আমার বাবা ও ভাইকে হত্যা করেছে।

406
00:43:48,084 --> 00:43:49,293
তারা তার বন্দী ছিল।

407
00:43:53,714 --> 00:43:55,091
সে তোমাকে বলে নি

408
00:44:04,142 --> 00:44:05,518
আমি খুব দুঃখিত.

409
00:44:09,105 --> 00:44:10,565
আমাদের এই যুদ্ধ শেষ করতে হবে।

410
00:44:12,400 --> 00:44:13,401
আপনি কি এটা করতেন?

411
00:44:16,320 --> 00:44:17,947
ঠিক আছে, আমি পুরুষদের মৃত্যুদণ্ড দিয়েছি
যারা আমাকে অমান্য করেছে।

412
00:44:18,030 --> 00:44:20,074
আপনি পুরুষদেরও রেহাই দিয়েছেন।

413
00:44:20,616 --> 00:44:22,536
হাজার হাজার বন্য প্রাণী
যখন তারা নতজানু হতে অস্বীকার করেছিল।

414
00:44:22,952 --> 00:44:24,120
আমি রাজা ছিলাম না।

415
00:44:26,247 --> 00:44:27,498
কিন্তু তুমি ছিলে।

416
00:44:29,083 --> 00:44:30,626
আপনি সবসময় হয়েছে.

417
00:44:32,461 --> 00:44:34,130
আমি আমার মুকুট ছেড়ে দিলাম, স্যাম।

418
00:44:35,339 --> 00:44:37,758
আমি হাঁটু বাঁকা.
আমি আর উত্তরে রাজা নই।

419
00:44:37,842 --> 00:44:39,361
আমি সম্পর্কে কথা বলছি না
উত্তরে রাজা।

420
00:44:39,385 --> 00:44:41,971
আমি রাজার কথা বলছি
রক্তাক্ত সাত রাজ্যের।

421
00:44:50,188 --> 00:44:51,480
ব্রান এবং আমি এটা কাজ আউট.

422
00:44:52,190 --> 00:44:54,567
আমার একটা হাই সেপ্টনের ডায়েরি ছিল।
ব্রান ছিল...

423
00:44:55,860 --> 00:44:57,361
তুষ যা আছে.

424
00:44:57,445 --> 00:44:58,654
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন?

425
00:45:02,366 --> 00:45:03,534
তোমার মা...

426
00:45:04,577 --> 00:45:05,995
লিয়ানা স্টার্ক ছিল।

427
00:45:07,580 --> 00:45:08,789
স্যামওয়েল: আর তোমার বাবা...

428
00:45:09,999 --> 00:45:11,626
তোমার আসল বাবা

429
00:45:12,293 --> 00:45:14,086
রাহেগার তারগারিয়েন ছিলেন।

430
00:45:16,088 --> 00:45:17,798
তুমি কখনোই জারজ ছিলে না।

431
00:45:18,966 --> 00:45:22,178
তুমি এগন টারগারিয়েন,
লোহার সিংহাসনের প্রকৃত উত্তরাধিকারী।

432
00:45:26,933 --> 00:45:29,560
আমি দুঃখিত,
আমি জানি এটা নিতে অনেক.

433
00:45:39,111 --> 00:45:42,156
আমার বাবা ছিলেন সবচেয়ে সম্মানিত মানুষ
আমি কখনও দেখা.

434
00:45:45,743 --> 00:45:47,703
আপনি বলছেন
সে সারাজীবন আমাকে মিথ্যা বলেছে।

435
00:45:49,956 --> 00:45:53,584
তোমার বাবা... আচ্ছা, নেড স্টার্ক.

436
00:45:54,210 --> 00:45:56,629
সে তোমার মাকে কথা দিয়েছে
সে সবসময় তোমাকে রক্ষা করবে।

437
00:45:57,255 --> 00:45:59,632
এবং তিনি করেছেন। রবার্ট হবে
সে জানলে তোমাকে খুন করেছে।

438
00:46:01,842 --> 00:46:03,177
তুমিই সত্যিকারের রাজা।

439
00:46:04,387 --> 00:46:08,432
Aegon Targaryen, তার নামের ষষ্ঠ,
রাজ্যের রক্ষক, এটা সব.

440
00:46:23,030 --> 00:46:25,324
- ডেনেরিস আমাদের রানী।
- স্যামওয়েল: তার হওয়া উচিত নয়।

441
00:46:27,910 --> 00:46:29,829
- এটা বিশ্বাসঘাতকতা।
- এটা সত্য.

442
00:46:31,539 --> 00:46:34,125
তুমি তোমার মুকুট ছেড়ে দিয়েছ
আপনার লোকদের বাঁচাতে।

443
00:46:35,710 --> 00:46:36,877
সে কি একই কাজ করবে?

444
00:48:45,756 --> 00:48:47,425
থাক, তার চোখ নীল!

445
00:48:47,508 --> 00:48:49,051
আমার সবসময় নীল চোখ ছিল!

446
00:48:59,186 --> 00:49:00,271
আপনি কি কাউকে খুঁজে পেয়েছেন?

447
00:49:33,762 --> 00:49:34,972
দু: খিত edd: umber boy.

448
00:49:35,931 --> 00:49:37,099
বেরিক: এটা একটা বার্তা।

449
00:49:38,267 --> 00:49:39,477
রাতের রাজা থেকে।

450
00:49:40,060 --> 00:49:43,606
তার বাহিনী আমাদের এবং শীতকালের মধ্যে।
আমরা পায়ে হেঁটে আছি।

451
00:49:43,689 --> 00:49:45,483
আমরা কালো দুর্গ থেকে নিচে চড়ে.

452
00:49:46,108 --> 00:49:47,776
আমরা ঘোড়ার উপর দ্বিগুণ করতে পারি।

453
00:49:47,860 --> 00:49:51,489
ঘোড়াগুলো যদি টিকে থাকে,
আমরা মৃতের আগে সেখানে পৌঁছাব।

454
00:49:52,281 --> 00:49:54,441
আমাদের শুধু আশা করতে হবে
রাতের রাজা প্রথমে আসে না।

455
00:50:46,544 --> 00:50:48,837
মানুষ: চলুন! সোজা!

456
00:50:50,881 --> 00:50:53,801
একসাথে থাকুন! পিছিয়ে পড়বেন না!