1 00:01:55,240 --> 00:01:57,492 (PEOPLE SHOUTLNG) (SWORDS CLANGlNG) 2 00:01:59,453 --> 00:02:01,078 -(DOGS HAUKKU) (RAVENS CAWlNG) 3 00:02:06,376 --> 00:02:07,460 (THUDDlNG) (GASPS) 4 00:02:12,382 --> 00:02:13,382 (CAWS) 5 00:02:36,240 --> 00:02:37,532 Olen ottanut linnasi. 6 00:02:39,409 --> 00:02:41,577 -Theon? - Se on nyt prinssi Theon. 7 00:02:42,079 --> 00:02:43,996 Nouse ylös. Sinun täytyy pukeutua. 8 00:02:45,457 --> 00:02:47,208 Olen ottanut Winterfellin. 9 00:02:47,501 --> 00:02:49,585 Otin sen. Otan sen käyttöön. 10 00:02:49,878 --> 00:02:52,755 Lähetin miehiä muurien yli painiskelevien kynsien ja köysien kanssa. 11 00:02:52,840 --> 00:02:55,675 -Miksi? -Ottaa linnan. 12 00:02:56,260 --> 00:02:59,345 - Menit Robbin kanssa. -Ja hän lähetti minut takaisin Pyken luo. 13 00:03:00,681 --> 00:03:04,225 Olen Greyjoy. En voi taistella Robbin ja isäni puolesta. 14 00:03:06,019 --> 00:03:08,020 - Missä Hodor on? - En tiedä. 15 00:03:08,605 --> 00:03:10,231 Etsi puoliäly. 16 00:03:10,983 --> 00:03:14,360 Mieheni tuovat kansasi yhdessä pihalla. 17 00:03:14,444 --> 00:03:16,904 -Miksi? -Joten sinä ja minä voimme mennä alas ja kertoa heille 18 00:03:16,989 --> 00:03:19,615 -Kuinka olet luovuttanut Winterfellin minulle. - En aio. 19 00:03:20,826 --> 00:03:22,535 Kyllä, tulet. 20 00:03:22,619 --> 00:03:25,079 En aio. En koskaan anna periksi. 21 00:03:25,455 --> 00:03:27,415 Taistelemme sinua vastaan ​​ja heitämme sinut ulos. 22 00:03:30,752 --> 00:03:31,752 (PUHDISTAA KURKKU) 23 00:03:33,297 --> 00:03:35,047 Linna on minun. 24 00:03:35,132 --> 00:03:37,258 Mutta nämä ihmiset ovat edelleen sinun. 25 00:03:37,342 --> 00:03:39,510 Annat periksi pitääksesi heidät turvassa, 26 00:03:39,595 --> 00:03:41,304 pitääkseen heidät hengissä. 27 00:03:42,306 --> 00:03:44,223 Näin hyvä herra tekisi. 28 00:03:47,811 --> 00:03:50,438 Mieti tarkkaan, mitä haluat sanoa. 29 00:03:53,609 --> 00:03:54,775 Theon. 30 00:03:55,694 --> 00:03:57,028 Vihasitko meitä koko ajan? 31 00:04:02,200 --> 00:04:03,409 (ukkonen jyrinä) 32 00:04:03,744 --> 00:04:05,036 (HORSE WHlNNlES) 33 00:04:05,495 --> 00:04:07,622 Olen luovuttanut Winterfellin Theonille. 34 00:04:07,706 --> 00:04:08,831 kovempaa. 35 00:04:09,374 --> 00:04:11,000 Sano prinssi Theon. 36 00:04:11,418 --> 00:04:14,086 Olen luovuttanut Winterfellin prinssi Theonille. 37 00:04:14,755 --> 00:04:15,838 Te kaikki tunnette minut. 38 00:04:15,923 --> 00:04:18,591 Kyllä, tunnemme sinut höyryävästä paskasäkistä. 39 00:04:18,675 --> 00:04:20,343 Farlen, ole hiljaa. 40 00:04:20,802 --> 00:04:23,137 Kuuntele pientä herraasi, Farlen. 41 00:04:23,513 --> 00:04:25,306 Hänellä on enemmän järkeä kuin sinulla. 42 00:04:25,557 --> 00:04:27,475 Teidän kaikkien tulee tehdä niin kuin hän käskee. 43 00:04:27,559 --> 00:04:31,020 Isäni on pukeutunut muinainen suolan ja kallion kruunu 44 00:04:31,438 --> 00:04:34,440 ja julisti itsensä lronsaarten kuninkaaksi. 45 00:04:34,900 --> 00:04:38,027 Hän väittää myös pohjoisen valloitusoikeudella. 46 00:04:38,487 --> 00:04:40,613 - Olette kaikki hänen alalaisiaan. - Vittu tuo. 47 00:04:40,697 --> 00:04:42,531 Palvelen Starkeja. 48 00:04:42,616 --> 00:04:45,952 -Jos luulet pystyväsi pitämään pohjoista sillä... -Turpa kiinni! 49 00:04:46,036 --> 00:04:49,497 THEON: Jos palvelet minua yhtä uskollisesti kun palvelit Ned Starkia, 50 00:04:49,581 --> 00:04:52,083 - Olen yhtä hyvä sinulle kuin hän koskaan oli. - Vakaa. 51 00:04:52,167 --> 00:04:54,293 Petä minut, niin toivot, ettet olisi tehnyt sitä. 52 00:04:55,045 --> 00:04:56,420 (COWD MURlNG) 53 00:04:56,505 --> 00:04:59,465 Mestari Luwin, lähetä korppi Pykelle 54 00:04:59,549 --> 00:05:02,051 kerroin isälleni voitostani täällä. 55 00:05:02,678 --> 00:05:04,720 Ja yksi Deepwood Mottelle siskolleni. 56 00:05:05,639 --> 00:05:09,058 Ilmoita hänelle, että hänen on tuotava 500 miestä Winterfelliin. 57 00:05:11,395 --> 00:05:12,728 (COWD MURlNG) 58 00:05:12,813 --> 00:05:15,147 Olet linnoituksen mestari, 59 00:05:15,232 --> 00:05:18,192 vannonut palvelevansa Winterfellin herraa, etkö ole? 60 00:05:18,819 --> 00:05:19,819 olen. 61 00:05:20,070 --> 00:05:23,280 Olen Winterfellin herra kuten Bran juuri kertoi sinulle. 62 00:05:25,450 --> 00:05:26,742 Lähetä korpit. 63 00:05:29,287 --> 00:05:30,663 Herrani. 64 00:05:33,000 --> 00:05:34,583 Herrani Greyjoy. 65 00:05:36,253 --> 00:05:39,630 Näen, että olet vihdoin oppinut kuinka käsitellä parhaasi. 66 00:05:40,632 --> 00:05:41,674 Mitä haluat? 67 00:05:41,758 --> 00:05:43,843 Minut tuotiin tänne vankina. 68 00:05:44,094 --> 00:05:46,262 Olit täällä sinä päivänä, kun minut vietiin. 69 00:05:46,346 --> 00:05:48,931 Minä olen se, joka vei sinut. Mitä siitä? 70 00:05:50,684 --> 00:05:52,309 Anna minun palvella sinua. 71 00:05:53,270 --> 00:05:54,645 THEON: Kuinka palvella minua? 72 00:05:55,355 --> 00:05:57,273 Tarvitsen taistelijoita, en keittiölutkoja. 73 00:05:57,357 --> 00:06:00,109 Robb Stark laittoi minut keittiöön. 74 00:06:01,278 --> 00:06:03,320 Laita keihäs taas käteeni. 75 00:06:03,780 --> 00:06:07,324 Voitko siis haudata sen kaulaani? Pidätkö minua tyhmänä? 76 00:06:07,868 --> 00:06:09,035 Nouse ylös. 77 00:06:09,578 --> 00:06:10,995 Astu sivuun. 78 00:06:12,789 --> 00:06:13,873 Miksi? 79 00:06:15,500 --> 00:06:17,251 Se on unelmasi, pikku lordi. 80 00:06:18,086 --> 00:06:20,671 Meri on tullut nielemään tämän paikan. 81 00:06:21,131 --> 00:06:22,214 En anna sen hukuttaa minua. 82 00:06:22,299 --> 00:06:23,716 THEON: Menet kaikki tehtäväsi tavalliseen tapaan. 83 00:06:23,800 --> 00:06:26,302 -Ja muutaman päivän päästä... -RODRlK: Greyjoy! 84 00:06:34,019 --> 00:06:37,229 Saimme tämän hänen paluumatkallaan Torrhenin aukiolta. 85 00:06:37,314 --> 00:06:40,024 Otin pois kaksi omaa ennen kuin sain hänen miekkansa. 86 00:06:40,108 --> 00:06:43,527 Ser Rodrik, minua harmittaa, että tapaamme vihollisina. 87 00:06:43,779 --> 00:06:47,198 Minua harmittaa, että sinulla on vähemmän kunniaa kuin takakujan huora. 88 00:06:47,657 --> 00:06:50,326 Sinut on kasvatettu täällä tämän katon alla. 89 00:06:50,410 --> 00:06:53,412 -Nämä ihmiset ovat sinun ihmisiäsi. – He eivät ole minun kansani. 90 00:06:53,497 --> 00:06:55,623 Kuningas Robb piti sinua veljenä. 91 00:06:56,917 --> 00:06:58,626 Veljeni ovat kuolleet. 92 00:06:58,710 --> 00:07:01,796 He kuolivat taistellen Stark-miehiä, miehiä kuten sinä. 93 00:07:01,880 --> 00:07:05,091 Kyllä, he kuolivat sodassa isäsi aloitti. 94 00:07:05,175 --> 00:07:07,259 Lordi Stark kasvatti sinut omien poikiensa joukossa. 95 00:07:07,344 --> 00:07:09,595 Heidän joukossaan, mutta ei yksikään heistä. 96 00:07:09,679 --> 00:07:12,389 Olin hänen panttivanginsa, viety kotoani. 97 00:07:12,474 --> 00:07:13,724 Jos hän olisi elossa nähdäkseen tämän... 98 00:07:13,809 --> 00:07:15,643 Hän ei ole. Hän on kuollut. 99 00:07:16,311 --> 00:07:18,479 Seitsemän kuningaskuntaa ovat sodassa. 100 00:07:18,563 --> 00:07:20,231 Ja Winterfell on minun. 101 00:07:20,732 --> 00:07:24,485 Minun olisi pitänyt laittaa miekka vatsaasi kädessäsi sijasta. 102 00:07:25,362 --> 00:07:27,780 Olet palvellut tätä taloa uskollisesti, vanha mies. 103 00:07:27,864 --> 00:07:29,615 - Mutta jatka puhumista, niin minä... -(SPlTS) 104 00:07:29,699 --> 00:07:30,699 (GRUNTS) 105 00:07:32,202 --> 00:07:34,161 Vie hänet selleihin. Lukitse hänet... 106 00:07:34,246 --> 00:07:35,579 Minun prinssi. 107 00:07:36,331 --> 00:07:38,791 Et voi antaa sen seisoa. Hänen on maksettava. 108 00:07:39,209 --> 00:07:40,751 Lukitsen hänet selliin kunnes hän mätänee. 109 00:07:40,836 --> 00:07:43,796 Ei, hänen on maksettava raudan hinta. 110 00:07:45,090 --> 00:07:47,341 He eivät koskaan kunnioita sinua, kun hän elää. 111 00:07:58,520 --> 00:07:59,812 (ukkonen jyrinä) 112 00:08:05,735 --> 00:08:07,236 Ser Rodrik, 113 00:08:07,320 --> 00:08:08,779 Tuomitsen sinut kuolemaan! 114 00:08:08,864 --> 00:08:11,365 Ei! Sanoit, että ei haittaa tulisin heidän luokseen, jos antaisin periksi. 115 00:08:11,449 --> 00:08:13,576 Vanhus ei voinut pitää suutaan kiinni. 116 00:08:13,660 --> 00:08:16,579 Kehotan sinua olemaan tekemättä hätäisiä päätöksiä. 117 00:08:17,622 --> 00:08:19,331 THEON: Hän ei kunnioittanut minua miesteni edessä. 118 00:08:19,416 --> 00:08:21,083 Se oli hänen päätöksensä, ei minun. 119 00:08:21,168 --> 00:08:23,460 Hän on sinulle arvokkaampi elävänä kuin kuolleena. 120 00:08:23,962 --> 00:08:25,921 Starkit maksavat. 121 00:08:27,382 --> 00:08:31,093 Ole hyvä, Theon, ajattele mitä teet. 122 00:08:42,230 --> 00:08:45,524 Kutsut minua prinssi Theoniksi tai sinä olet seuraava. 123 00:08:46,526 --> 00:08:48,110 Tule. 124 00:08:48,945 --> 00:08:49,945 Ei! 125 00:08:50,697 --> 00:08:52,615 -Ei! -BRAN: Theon! 126 00:08:56,912 --> 00:08:58,162 Rodrik! 127 00:08:59,080 --> 00:09:01,665 Hän, joka suorittaa tuomion pitäisi heilauttaa miekkaa. 128 00:09:01,750 --> 00:09:03,834 BRAN: Pyydän sinua. RODRlK: Pelkuri. 129 00:09:05,378 --> 00:09:06,378 Stop. 130 00:09:06,755 --> 00:09:08,464 Stop! Lopeta heti! 131 00:09:10,133 --> 00:09:12,176 Et anna enää käskyjä, herra. 132 00:09:12,260 --> 00:09:15,387 - Pyydän, lopeta tämä. Pyydän lopettamaan hänet. -RODRlK: Hiljaa nyt, lapsi. 133 00:09:15,472 --> 00:09:17,139 Lähden tapaamaan isääsi. 134 00:09:19,768 --> 00:09:21,936 BRAN: Sanoit, että mitään vahinkoa ei tule! 135 00:09:22,854 --> 00:09:25,439 Sanoit, että mitään haittaa ei tule. Theon, kiitos. 136 00:09:25,523 --> 00:09:27,233 Onko viimeisiä sanoja, vanha mies? 137 00:09:28,652 --> 00:09:31,487 Jumalat auttavat sinua, Theon Greyjoy. 138 00:09:31,571 --> 00:09:33,322 Nyt olet todella eksyksissä. 139 00:09:34,199 --> 00:09:36,575 BRAN: Theon, älä. Tee jotain! 140 00:09:36,826 --> 00:09:38,994 Teen mitä tahansa, kiitos! 141 00:09:39,079 --> 00:09:40,412 RlCKON: Ei, lopeta se! 142 00:09:40,497 --> 00:09:41,914 -(GRUNTS) -(HUUDOT) 143 00:09:52,259 --> 00:09:54,468 -(BRAN WALLlNG) -(THUNDER RUMBLlNG) 144 00:09:55,845 --> 00:09:57,179 (PANTlNG) 145 00:10:06,398 --> 00:10:08,065 (WlND HOWLlNG) 146 00:10:12,821 --> 00:10:14,196 JON: Aave, pysy kanssamme. 147 00:10:15,198 --> 00:10:16,365 Aave! 148 00:10:16,741 --> 00:10:18,075 Siellä on lemmikkisi. 149 00:10:18,868 --> 00:10:20,327 JON: Hän ei ole lemmikki. 150 00:10:20,412 --> 00:10:22,329 QHORlN: Ei, olet oikeassa, hän ei ole. 151 00:10:22,872 --> 00:10:24,081 Villiä asiaa ei voi kesyttää. 152 00:10:25,083 --> 00:10:26,834 Villiin asiaan ei voi luottaa. 153 00:10:26,918 --> 00:10:29,503 -Aave on erilainen. - Joten luulet. 154 00:10:30,171 --> 00:10:32,631 Villieläimillä on omat säännöt, 155 00:10:32,716 --> 00:10:34,508 omat syynsä. 156 00:10:34,592 --> 00:10:36,260 Etkä koskaan tunne heitä. 157 00:10:37,887 --> 00:10:40,347 Nyt etsimämme villit 158 00:10:40,432 --> 00:10:42,308 nukkua päivällä ja metsästää yöllä. 159 00:10:45,312 --> 00:10:47,521 Luulin että sanoit et voinut tietää villejä asioita. 160 00:10:47,605 --> 00:10:49,231 Sanoin, että et voi. 161 00:10:49,774 --> 00:10:52,776 He löytävät mukavan luolan piiloutuakseen kun aurinko nousee 162 00:10:52,861 --> 00:10:54,486 ja tappaa heidät pimeällä. 163 00:10:54,571 --> 00:10:56,196 Voisimme tehdä samoin. 164 00:10:56,281 --> 00:10:57,531 Ei, emme voineet. 165 00:10:58,408 --> 00:10:59,950 Tämä on heidän maansa. 166 00:11:00,035 --> 00:11:02,828 He tietävät missä kävellä, missä ei. 167 00:11:02,912 --> 00:11:06,707 Olen menettänyt hyviä miehiä, jotka putosivat koloon he eivät nähneet ennen kuin olivat siinä. 168 00:11:08,335 --> 00:11:10,836 Isäni sanoi aina, että olen pohjoisesta. 169 00:11:10,920 --> 00:11:11,920 (nauraa) 170 00:11:12,630 --> 00:11:15,257 - En vitsaillut. -Katso ympärillesi, poika. 171 00:11:16,426 --> 00:11:18,510 Näyttääkö tämä sinusta kodilta? 172 00:11:19,054 --> 00:11:22,181 Alat ajatella, että tiedät tämän paikan, se tappaa sinut. 173 00:11:23,183 --> 00:11:24,933 Ymmärrätkö minua? 174 00:11:25,769 --> 00:11:27,269 Ei, et. 175 00:11:27,979 --> 00:11:29,396 Olemme sodassa. 176 00:11:30,440 --> 00:11:31,440 Olemme aina olleet sodassa. 177 00:11:31,524 --> 00:11:34,068 Se ei lopu koskaan koska emme taistele vihollista vastaan. 178 00:11:34,152 --> 00:11:37,613 Taistelemme pohjoista vastaan, eikä se mene mihinkään. 179 00:11:37,989 --> 00:11:40,449 Kello on antanut sinulle suuren lahjan. 180 00:11:40,909 --> 00:11:43,535 Sinulla on vain yksi asia annettavana vastineeksi, 181 00:11:43,620 --> 00:11:44,578 elämäsi. 182 00:11:44,662 --> 00:11:48,624 -Annan mielelläni henkeni. - En halua sinun olevan siitä iloinen. 183 00:11:48,833 --> 00:11:52,544 Haluan sinun kiroavan ja taistelevan kunnes sydämesi on valmis. 184 00:11:53,088 --> 00:11:55,255 Ja tiedä tämä, poika. 185 00:11:55,632 --> 00:11:58,759 Kuolemasi on lahja heille muurin eteläpuolella. 186 00:11:59,469 --> 00:12:01,178 He eivät koskaan tiedä, mitä olet tehnyt. 187 00:12:01,721 --> 00:12:05,182 He eivät koskaan saa tietää, kuinka kuolit. He eivät edes tiedä sinun nimeäsi. 188 00:12:05,266 --> 00:12:08,060 Mutta he ovat elossa, koska joku nimetön paskiainen 189 00:12:08,144 --> 00:12:10,646 muurin pohjoispuolella antoi henkensä heidän puolestaan. 190 00:12:11,815 --> 00:12:14,483 Ymmärrätkö nyt minua? 191 00:12:15,735 --> 00:12:16,777 teen. 192 00:12:17,404 --> 00:12:18,612 Olet vielä tyhmempi kuin näytät. 193 00:12:20,156 --> 00:12:22,241 Se on vain sanoja, poika 194 00:12:22,325 --> 00:12:24,118 pitääksemme meidät hieman lämpimämpänä yöllä. 195 00:12:24,786 --> 00:12:27,287 Saa meidät tuntemaan, että meillä on tarkoitus. 196 00:12:27,455 --> 00:12:28,455 (NAURA) 197 00:12:28,540 --> 00:12:29,748 Tule. 198 00:12:29,833 --> 00:12:33,419 Meidän on löydettävä nämä vuohenvitut ennen kuin yö tulee ja he löytävät meidät. 199 00:12:45,682 --> 00:12:47,975 -TYWlN: Osaatko lukea? - Herrani? 200 00:12:49,352 --> 00:12:50,853 Osaatko lukea? 201 00:12:54,941 --> 00:12:57,276 Tämä kirje kertoo jalkaväkiliikkeemme yksityiskohtaisesti 202 00:12:57,360 --> 00:12:59,862 oli tarkoitettu Lord Damonille House Marbrandista. 203 00:13:00,864 --> 00:13:03,699 Se lähetettiin Lord Marlynille House Dormandista. 204 00:13:04,242 --> 00:13:05,576 Anteeksi, herrani. Minun täytyy olla... 205 00:13:05,660 --> 00:13:09,037 Tyttö, hae minulle The History of the Suuret ja pienet talot. 206 00:13:09,122 --> 00:13:10,998 Se on yksi tästä... 207 00:13:11,082 --> 00:13:12,082 (nauraa) 208 00:13:15,378 --> 00:13:17,713 Minun juomanlaskijani osaa lukea paremmin kuin sinä. 209 00:13:27,515 --> 00:13:30,267 Kenelle House Dormand oletko uskollisuuden velkaa? 210 00:13:33,062 --> 00:13:34,688 Herrani, minä... 211 00:13:34,772 --> 00:13:37,483 Winterfellin Starksille! 212 00:13:38,067 --> 00:13:41,737 Kenellä on 20 000 miestä ja poikani! 213 00:13:43,573 --> 00:13:47,951 Arvasin, että saatat olla hyvä johonkin enemmän kuin talonpoikien julmaaminen. 214 00:13:48,286 --> 00:13:50,287 Huomaan, että yliarvioin sinut. 215 00:13:51,831 --> 00:13:55,334 Jos asetat poikani hengen uudelleen vaaraan, minä... 216 00:13:56,753 --> 00:13:57,753 Jätä meidät. 217 00:14:05,929 --> 00:14:07,346 Laita kirja pois, tyttö. 218 00:14:08,097 --> 00:14:09,097 (OVI AUKI) 219 00:14:11,017 --> 00:14:12,017 (OVIEN SULJETTU) 220 00:14:14,604 --> 00:14:17,814 Ehkä sinun pitäisi suunnitella seuraava taistelusuunnitelmamme kun puhut siitä. 221 00:14:18,441 --> 00:14:19,441 (KOPUTUS OVELLE) 222 00:14:19,776 --> 00:14:21,026 (OVI AVAA) 223 00:14:23,655 --> 00:14:25,405 Lordi Petyr Baelish. 224 00:14:25,490 --> 00:14:26,490 Mmm. 225 00:14:27,283 --> 00:14:29,284 Anna meille huone. 226 00:14:37,210 --> 00:14:38,377 Tyhjennä tämä kaikki. 227 00:14:38,836 --> 00:14:39,836 (OVI AUKI) 228 00:14:40,588 --> 00:14:41,588 (OVIEN SULJETTU) 229 00:14:42,715 --> 00:14:44,675 - Lordi Tywin. -Baelish. 230 00:14:52,976 --> 00:14:55,310 - Viiniä? -Kiitos. 231 00:14:58,731 --> 00:15:00,190 Mitä uutisia pääkaupungista? 232 00:15:00,275 --> 00:15:03,652 Matkustin tänne suoraan Renly Baratheonin leiriltä. 233 00:15:04,320 --> 00:15:05,737 Ah, edesmennyt kuningas Renly. 234 00:15:06,531 --> 00:15:08,365 Pikemminkin lyhyt valtakausi. 235 00:15:08,449 --> 00:15:10,284 Kuulemma nainen murhasi. 236 00:15:10,368 --> 00:15:12,286 Niin he sanovat. 237 00:15:12,370 --> 00:15:17,082 On puhuttu muista voimista työssään. 238 00:15:17,959 --> 00:15:19,501 Pimeät voimat. 239 00:15:21,045 --> 00:15:22,212 Tässä. 240 00:15:24,173 --> 00:15:25,215 (HYVITTÄVÄT) 241 00:15:25,300 --> 00:15:29,094 Miehet haluavat syyttää demoneita kun heidän suuret suunnitelmansa purkautuvat. 242 00:15:30,680 --> 00:15:36,184 Uskon, että kaaoksen hetki tarjoaa pian menetettyjä mahdollisuuksia. 243 00:15:36,269 --> 00:15:39,688 Sanot sen kuin olisit ensimmäinen elossa oleva mies, joka ajatteli sitä. 244 00:15:39,772 --> 00:15:41,773 Kyllä, kriisi on mahdollisuus. 245 00:15:41,858 --> 00:15:44,776 Mitä muita loistavia oivalluksia oletko tuonut minut tänään? 246 00:15:44,861 --> 00:15:48,614 Lannisterien ja Starkien jälkeen Tyrellit komentavat suurinta isäntä. 247 00:15:48,698 --> 00:15:50,782 Heidän maansa ovat hedelmällisimpiä seitsemässä valtakunnassa, 248 00:15:50,867 --> 00:15:54,828 - ruokkii hevosia ja sotilaita. - Kyllä, kyllä, kyllä. 249 00:15:54,912 --> 00:15:58,332 Tyrellit eivät ole vielä ilmoittaneet jollekin elossa olevista kuninkaista. 250 00:15:59,542 --> 00:16:02,961 Loras haluaa kostaa. Hän syyttää Stannisia Renlyn kuolemasta. 251 00:16:03,588 --> 00:16:05,213 Ja Margaery... 252 00:16:05,757 --> 00:16:07,174 Haluaa olla kuningatar. 253 00:16:07,800 --> 00:16:09,301 Kyllä, hän tekee. 254 00:16:11,596 --> 00:16:14,514 Tyrell-talo kapinoi lronin valtaistuinta vastaan. 255 00:16:15,350 --> 00:16:17,976 - Pojanpoikaani vastaan. - He tekivät. 256 00:16:18,936 --> 00:16:21,480 Ja ehkä tuosta maanpetoksesta pitäisi rangaista 257 00:16:21,564 --> 00:16:23,190 yksi päivä, 258 00:16:23,274 --> 00:16:26,526 sen jälkeen, kun Stannis ja Robb Stark on voitettu. 259 00:16:29,364 --> 00:16:31,073 Lisää viiniä Lord Baelishille. 260 00:16:37,497 --> 00:16:40,832 Jos sallit minun edustaa perheesi etuja, 261 00:16:40,917 --> 00:16:43,335 Uskon, että edullinen sopimus... 262 00:16:43,419 --> 00:16:45,879 Onko Tyrell-isäntä palannut Highgardeniin? 263 00:16:45,963 --> 00:16:47,339 Heillä on. 264 00:16:47,423 --> 00:16:48,674 (GASPS) 265 00:16:48,758 --> 00:16:50,509 Anteeksi, herrani. 266 00:16:50,593 --> 00:16:52,260 Se on vain viiniä. 267 00:16:53,513 --> 00:16:55,639 Ratsastaisitko sinne itse? 268 00:16:55,723 --> 00:16:57,474 Tänä iltana lomasi kanssa. 269 00:16:58,017 --> 00:16:59,309 Saan vastauksen iltaan mennessä. 270 00:16:59,394 --> 00:17:00,977 Siinä kaikki, tyttö. 271 00:17:07,235 --> 00:17:08,777 Ja mitä muuta? 272 00:17:08,903 --> 00:17:10,696 Poikasi Tyrionin käskystä, 273 00:17:10,780 --> 00:17:12,823 Tapasin Catelyn Starkin. 274 00:17:13,700 --> 00:17:14,866 Miksi? 275 00:17:14,951 --> 00:17:19,162 Hänellä oli mielenkiintoinen ehdotus hänelle tyttäriensä suhteen. 276 00:17:19,247 --> 00:17:20,288 Hmm. 277 00:17:49,318 --> 00:17:50,277 (HUURI) 278 00:17:50,361 --> 00:17:51,361 (SHOUTLNG) 279 00:18:05,877 --> 00:18:07,502 (PANTlNG) 280 00:18:10,298 --> 00:18:12,591 - Tyttö. - Villieläin. 281 00:18:14,260 --> 00:18:15,594 Voisimme kysellä häntä. 282 00:18:16,179 --> 00:18:17,804 Voisit. 283 00:18:17,930 --> 00:18:19,139 Hän ei vastaa. 284 00:18:19,807 --> 00:18:22,934 Olen tuntenut villieläinten purevan kielensä puhumisen sijaan. 285 00:18:24,270 --> 00:18:26,938 - Mikä sinun nimesi on? -Ygritte. 286 00:18:27,023 --> 00:18:30,066 Hän kurkotti tätä kirvestä kun tulit hänen luokseen. 287 00:18:30,151 --> 00:18:32,652 Anna hänelle puoli mahdollisuutta, hän hautaa sen kasvoillesi. 288 00:18:34,238 --> 00:18:35,864 Annoin sinulle nimeni. 289 00:18:37,825 --> 00:18:38,825 Olen Jon Snow. 290 00:18:47,293 --> 00:18:49,211 Sinun pitäisi polttaa ne tappamasi. 291 00:18:49,295 --> 00:18:51,171 QHORlN: Tarvitsemme suuren tulipalon sitä varten. 292 00:18:52,590 --> 00:18:54,716 Kerro minulle, Ygritte. 293 00:18:55,760 --> 00:18:57,511 Miksi haluat meidän rakentavan suuren tulen? 294 00:18:58,596 --> 00:19:00,639 Onko alueella muita ystäviä? 295 00:19:01,098 --> 00:19:04,059 Polta ne tai ehkä tarvitset niitä miekkoja uudelleen. 296 00:19:04,644 --> 00:19:06,812 Poikamme täällä on jo tappanut yhden kuolleen miehen. 297 00:19:06,896 --> 00:19:09,272 Hän voi tehdä sen uudelleen, jos hänen on pakko. 298 00:19:09,774 --> 00:19:11,608 Mikä odottaa passin takana? 299 00:19:12,193 --> 00:19:13,735 -Vapaa kansa. -Kuinka monta? 300 00:19:13,861 --> 00:19:14,861 (nauraa) 301 00:19:16,072 --> 00:19:17,739 Satoja ja tuhansia. 302 00:19:18,282 --> 00:19:20,116 Enemmän kuin olet koskaan nähnyt, varis. 303 00:19:21,327 --> 00:19:22,994 Miksi tulla vuorille? 304 00:19:23,913 --> 00:19:26,456 Mitä Frostfangsissa on voisiko kuninkasi haluta? 305 00:19:34,882 --> 00:19:36,424 Aiotteko marssia seinälle? 306 00:19:43,140 --> 00:19:44,641 Tiedätkö kuka olen, tyttö? 307 00:19:45,643 --> 00:19:47,227 Qhorin puolikäsi. 308 00:19:47,895 --> 00:19:48,895 Kerro totta. 309 00:19:50,481 --> 00:19:52,566 Jos kansasi vangitsi minut, 310 00:19:52,984 --> 00:19:54,317 ottaisivatko he minut vangiksi? 311 00:19:54,986 --> 00:19:58,446 He veisisivat pääsi harteiltasi jos he tuntuivat ystävällisiltä. 312 00:19:58,990 --> 00:20:01,074 Jos ei, he tappaisivat sinut hitaasti. 313 00:20:02,076 --> 00:20:03,076 (SlGHS) 314 00:20:04,620 --> 00:20:06,538 Meillä ei ole ruokaa hänelle. 315 00:20:06,622 --> 00:20:08,874 Ei voi säästää miestä katsomaan häntä. 316 00:20:09,041 --> 00:20:12,168 Ei voi päästää häntä menemään. Hän kaataa Mance Rayderin armeijan. 317 00:20:12,670 --> 00:20:15,046 -Se on tehtävä. Haluatko minun tekevän sen? -JON: Ei. 318 00:20:17,466 --> 00:20:18,592 Ei, teen sen. 319 00:20:20,887 --> 00:20:22,012 Tulkaa, veljet. 320 00:20:22,847 --> 00:20:24,306 Jätetään hänet siihen. 321 00:20:24,974 --> 00:20:26,600 Tapaamme sinut huipulla. 322 00:20:26,684 --> 00:20:28,351 Älä kestä liian kauan. 323 00:20:28,436 --> 00:20:29,644 Olemme nyt syvällä heidän maassaan. 324 00:20:43,367 --> 00:20:45,869 Et ole koskaan tappanut naista, ethän? 325 00:20:46,704 --> 00:20:48,663 Sinun ei tarvitse tehdä sitä. 326 00:20:49,790 --> 00:20:51,750 Mance ottaisi sinut. Tiedän, että hän tekisi. 327 00:20:52,335 --> 00:20:54,210 On salaisia ​​tapoja. 328 00:20:54,337 --> 00:20:56,546 Variset eivät koskaan saisi meitä kiinni. 329 00:20:57,757 --> 00:20:59,925 Olen yhtä varis kuin hekin. 330 00:21:12,313 --> 00:21:13,939 Poltatko minut? 331 00:21:14,565 --> 00:21:16,191 Jälkeen? 332 00:21:16,817 --> 00:21:18,234 Ei voi. 333 00:21:19,236 --> 00:21:21,529 Joku saattaa nähdä savun. 334 00:21:27,244 --> 00:21:29,579 Lyö kovaa ja totta, 335 00:21:29,664 --> 00:21:30,872 Jon Snow, 336 00:21:32,208 --> 00:21:33,708 tai tulen takaisin ja kummittelen sinua. 337 00:21:38,214 --> 00:21:39,547 Se on kylmää. 338 00:21:43,219 --> 00:21:44,469 Jatka. 339 00:21:44,971 --> 00:21:46,471 Ole nopea asian suhteen. 340 00:21:54,313 --> 00:21:55,730 Tee se. 341 00:21:58,818 --> 00:22:00,360 Paskiainen, tee se! 342 00:22:02,905 --> 00:22:03,905 -(GRUNTS) -(CLANGlNG) 343 00:22:10,246 --> 00:22:11,538 (HENGITYS RASKASTA) 344 00:22:12,832 --> 00:22:13,832 (GRUNTS) 345 00:22:26,053 --> 00:22:27,053 (PANTlNG) 346 00:23:11,515 --> 00:23:12,515 (GRUNTS) 347 00:23:16,562 --> 00:23:19,147 Et voi tehdä sitä. Me molemmat tiedämme sen. 348 00:23:24,904 --> 00:23:27,197 Aurinko laskee, Jon Snow. 349 00:23:27,281 --> 00:23:29,282 Ja ystäväsi eivät ole lähelläkään. 350 00:23:30,034 --> 00:23:31,159 Minä löydän ne. 351 00:23:32,453 --> 00:23:34,579 Soita heille. Jatka. 352 00:23:34,997 --> 00:23:36,372 Soita äänekkäästi. 353 00:23:44,090 --> 00:23:47,092 SEPTON: Opastakoot Seitsemän prinsessaa hänen matkallaan. 354 00:23:47,718 --> 00:23:49,469 Antakoon äiti hänelle terveyttä. 355 00:23:50,012 --> 00:23:52,013 Antakoon kruunu hänelle viisautta. 356 00:23:52,556 --> 00:23:55,058 Antakoon soturi hänelle rohkeutta. 357 00:23:55,142 --> 00:23:56,142 (SOBBlNG) 358 00:23:58,813 --> 00:24:00,355 (SYYSKUU JATKUU) 359 00:24:00,523 --> 00:24:02,607 Eräänä päivänä rukoilen, että rakastat jotakuta. 360 00:24:03,484 --> 00:24:05,527 Rukoilen, että rakastat häntä niin paljon, 361 00:24:06,195 --> 00:24:08,238 kun suljet silmäsi, näet hänen kasvonsa. 362 00:24:10,699 --> 00:24:12,033 Haluan sen sinulle. 363 00:24:13,869 --> 00:24:16,579 Haluan sinun tietävän millaista on rakastaa jotakuta, 364 00:24:17,456 --> 00:24:19,374 todella rakastaa jotakuta. 365 00:24:20,876 --> 00:24:23,086 Ennen kuin otan hänet sinulta. 366 00:24:34,849 --> 00:24:36,641 (SYYSKUU JATKUU) 367 00:24:39,019 --> 00:24:40,019 (SOBBlNG) 368 00:24:40,229 --> 00:24:42,981 Kuulostat pieneltä kissalta huutaa äidilleen. 369 00:24:43,065 --> 00:24:44,440 Prinssit eivät itke. 370 00:24:44,608 --> 00:24:47,235 - Näin sinun itkevän. - Sanoitko jotain, neiti? 371 00:24:48,237 --> 00:24:50,822 Pikkuveljeni itki, kun lähdin Winterfellista. 372 00:24:50,906 --> 00:24:52,323 Niin? 373 00:24:52,408 --> 00:24:53,908 Vaikuttaa normaalilta. 374 00:24:54,952 --> 00:24:56,536 Onko pikkuveljesi prinssi? 375 00:24:56,620 --> 00:24:57,704 Ei 376 00:24:58,455 --> 00:25:00,081 Eihän se sitten ole kovin relevanttia, vai mitä? 377 00:25:04,295 --> 00:25:05,628 Tule, koira. 378 00:25:14,138 --> 00:25:16,014 MIES 1: Terve Joffrey! 379 00:25:16,098 --> 00:25:17,891 Terveisiä kuninkaalle. 380 00:25:17,975 --> 00:25:18,975 (MIES NAURAA) 381 00:25:20,436 --> 00:25:22,520 Seitsemän siunausta sinulle, armosi. 382 00:25:22,605 --> 00:25:24,397 MIES 2: Murhaaja! Paskiainen! 383 00:25:24,607 --> 00:25:25,899 Kaikki tervehtivät kuningasta. 384 00:25:25,983 --> 00:25:28,401 MIES 3: Hän ei ole kuningas. Hän on paskiainen! 385 00:25:28,485 --> 00:25:29,485 (ihmiset nauravat) 386 00:25:29,820 --> 00:25:31,654 Ole hyvä, armosi, meillä on nälkä. 387 00:25:31,739 --> 00:25:32,739 (COWD SHOUTLNG) 388 00:25:34,450 --> 00:25:35,867 MIES 4: Hullu. 389 00:25:35,951 --> 00:25:37,619 Vie Prinssi takaisin Keepiin nyt. 390 00:25:37,703 --> 00:25:39,621 Kyllä, herrani. Tule nopeasti. 391 00:25:39,705 --> 00:25:41,998 NAINEN: Ole hyvä, armosi, anna meille ruokaa! 392 00:25:42,082 --> 00:25:44,167 MIES 5: Leipää, armosi, kiitos! 393 00:25:46,295 --> 00:25:47,587 -(GROANS) (joukkohuuto) 394 00:25:47,671 --> 00:25:49,797 Kuka sen heitti? 395 00:25:49,882 --> 00:25:51,382 Haluan miehen, joka heitti sen. 396 00:25:51,467 --> 00:25:53,218 Etsi kuka sen teki ja tuo hänet minulle! 397 00:25:53,302 --> 00:25:55,428 VALVONTA 1: Odota! VAROITUS 2: Pidä heitä takaisin! 398 00:25:55,512 --> 00:25:57,388 JOFFREY: Tapa vain heidät! Tapa heidät kaikki! 399 00:25:57,765 --> 00:25:58,765 (HUURI) 400 00:26:03,187 --> 00:26:05,855 - Siirrä. Liikkua! -VARTIJA 1: Vedä taaksepäin! 401 00:26:05,981 --> 00:26:07,232 MIES 6: Revi hänet palasiksi! 402 00:26:07,316 --> 00:26:10,109 Mitä sinä teet? Haluan, että nämä ihmiset teloitetaan! 403 00:26:10,194 --> 00:26:12,028 Ja he haluavat sinulle samaa. 404 00:26:25,709 --> 00:26:28,086 (SEPTON SCREAMlNG) 405 00:26:35,052 --> 00:26:36,678 (Crowd CHEERlNG) 406 00:26:40,015 --> 00:26:41,307 Missä Sansa on? 407 00:26:42,768 --> 00:26:43,768 (SCREAMlNG) 408 00:26:44,311 --> 00:26:46,521 VALTIJA 3: Oven läpi. VALTIJA 4: Tule. 409 00:26:46,730 --> 00:26:47,981 Paina kovaa. 410 00:26:51,026 --> 00:26:52,026 (WHlMPERlNG) 411 00:26:52,361 --> 00:26:53,945 Suojele kuningasta! 412 00:26:54,029 --> 00:26:56,114 -Palaa! - Pudota takaisin! 413 00:27:08,752 --> 00:27:10,295 (COWD SHOUTLNG) 414 00:27:12,715 --> 00:27:13,881 Pidä hänet turvassa! 415 00:27:13,966 --> 00:27:15,341 MIES 7: Vitunveli! 416 00:27:16,552 --> 00:27:18,386 -Varo. -Pidä heitä takaisin. 417 00:27:20,639 --> 00:27:21,639 (WHlMPERS) 418 00:27:26,520 --> 00:27:27,520 Hei. 419 00:27:29,523 --> 00:27:30,773 Petturit! 420 00:27:31,066 --> 00:27:34,235 -Minulla on heidän päänsä. - Sinä sokea, saatanan typerys. 421 00:27:34,653 --> 00:27:36,321 Et voi loukata minua. 422 00:27:36,405 --> 00:27:39,490 Meillä on ollut ilkeitä kuninkaita ja meillä on ollut idioottikuninkaat, 423 00:27:39,575 --> 00:27:42,160 mutta en tiedä olemmeko koskaan olleet kirottu ilkeän idiootin kanssa kuninkaan puolesta. 424 00:27:42,244 --> 00:27:43,786 - Et voi... - Voin, olen. 425 00:27:43,871 --> 00:27:45,330 He hyökkäsivät kimppuuni! 426 00:27:45,414 --> 00:27:49,042 He heittivät sinulle lehmäpiirakan, joten päätit tappaa heidät kaikki? 427 00:27:49,126 --> 00:27:50,835 He näkevät nälkää, typerys. 428 00:27:50,919 --> 00:27:52,253 Kaikki aloittamasi sodan takia. 429 00:27:52,338 --> 00:27:54,047 Puhut kuninkaalle! 430 00:27:54,131 --> 00:27:55,173 (SHRlEKS) 431 00:27:55,257 --> 00:27:57,175 Ja nyt olen lyönyt kuninkaan. 432 00:27:57,259 --> 00:27:58,718 Putosiko käteni ranteeltani? 433 00:28:00,471 --> 00:28:01,763 Missä Starkin tyttö on? 434 00:28:01,847 --> 00:28:03,014 Anna heidän saada hänet. 435 00:28:03,098 --> 00:28:06,559 Jos hän kuolee, et koskaan hae setäsi Jaime takaisin. 436 00:28:06,935 --> 00:28:09,395 Olet hänelle melkoisen velkaa, tiedäthän. 437 00:28:11,565 --> 00:28:12,607 (PANTlNG) 438 00:28:14,902 --> 00:28:15,902 (HUURI) 439 00:28:18,405 --> 00:28:19,739 Minne olet menossa? 440 00:28:21,742 --> 00:28:23,951 -Oletko koskaan nainut sinua, pikkutyttö? -(WHlMPERlNG) 441 00:28:25,287 --> 00:28:26,704 Tule tänne. 442 00:28:27,456 --> 00:28:29,123 Ota miehiä ja mene etsimään Starkin tyttö. 443 00:28:29,208 --> 00:28:31,334 Otan käskyni kuninkaalta. 444 00:28:31,627 --> 00:28:33,336 VALTIJA 5: Missä? VALTIJA 6: Näin. 445 00:28:35,464 --> 00:28:36,714 (SANSA SOBBlNG) 446 00:28:41,178 --> 00:28:42,178 Ole hyvä! 447 00:28:43,430 --> 00:28:44,722 Ei! Ei! 448 00:28:48,227 --> 00:28:49,227 (SCREAMlNG) 449 00:28:52,106 --> 00:28:53,106 (CHOKlNG) 450 00:29:03,992 --> 00:29:05,118 Ole hyvä! 451 00:29:06,787 --> 00:29:07,829 (HENGITYS RASKASTA) 452 00:29:08,997 --> 00:29:11,499 Sinulla on nyt kaikki hyvin, pieni lintu. Olet kunnossa. 453 00:29:15,754 --> 00:29:16,754 (COWD SHOUTLNG) 454 00:29:26,140 --> 00:29:27,682 Me saamme sinut. Me saamme sinut. 455 00:29:28,392 --> 00:29:29,600 tähän suuntaan. 456 00:29:32,312 --> 00:29:33,813 Oletko loukkaantunut, neiti? 457 00:29:33,897 --> 00:29:37,066 Pienestä linnusta vuotaa verta. Joku vie hänet takaisin häkkiinsä. 458 00:29:37,151 --> 00:29:39,360 - Katso tuo leikkaus. -Hyvin tehty, Clegane. 459 00:29:41,238 --> 00:29:42,697 En tehnyt sitä puolestasi. 460 00:29:45,325 --> 00:29:46,909 Hänen ei pitäisi pakottaa minua odottamaan. 461 00:29:47,411 --> 00:29:50,872 Maustekuningas on Qarthin toiseksi rikkain mies. 462 00:29:51,623 --> 00:29:53,374 Hän saa kaikki odottamaan. 463 00:29:53,876 --> 00:29:56,669 Tietenkin olisit voinut vältti tämän hämmennyksen 464 00:29:56,753 --> 00:29:59,505 jos menit naimisiin Qarthin rikkaimman miehen kanssa. 465 00:29:59,590 --> 00:30:01,340 Minulla on jo aviomies. 466 00:30:01,425 --> 00:30:03,551 Khal Drogo on poissa, Khaleesi. 467 00:30:04,386 --> 00:30:07,138 Olet aivan liian nuori ollaksesi leski ikuisesti 468 00:30:07,222 --> 00:30:10,183 ja aivan liian kaunis. 469 00:30:10,267 --> 00:30:14,228 Ja olet aivan liian älykäs ajatella, että alistun imartelulle. 470 00:30:14,938 --> 00:30:17,356 Olen matkustanut elämässäni hyvin pitkälle 471 00:30:17,441 --> 00:30:19,150 ja tapasin monia naisia, 472 00:30:19,234 --> 00:30:20,902 mutta yksikään ei ole immuuni imartelulle. 473 00:30:21,069 --> 00:30:23,738 MIES: Lohikäärmeiden äiti! 474 00:30:23,822 --> 00:30:25,531 Täältä hän tulee. 475 00:30:25,616 --> 00:30:28,951 Anna anteeksi. Näin kauheita unia viime yönä. 476 00:30:29,244 --> 00:30:30,745 Kamalia unia. 477 00:30:31,538 --> 00:30:34,123 En voinut nukkua ennen kuin aurinko paistoi 478 00:30:34,249 --> 00:30:36,334 ja linnut lauloivat. 479 00:30:37,044 --> 00:30:39,462 Katso, mikä kaunotar olet 480 00:30:39,546 --> 00:30:41,756 nyt Red Waste on pesty pois sinusta. 481 00:30:42,424 --> 00:30:45,593 Olen pahoillani kaikesta epämiellyttävyydestä. 482 00:30:46,094 --> 00:30:49,764 Aidon Targaryenin hopeiset hiukset. 483 00:30:50,432 --> 00:30:52,350 Xaro Xhoan Daxos, 484 00:30:52,434 --> 00:30:55,937 hän on aivan liian ihana sille ylistetty satamatyöntekijä kuin sinä. 485 00:30:56,021 --> 00:30:59,482 Todella totta, ja silti he sanovat että isoisäsi, 486 00:30:59,566 --> 00:31:01,692 joka myi pippuria vaunun selästä, 487 00:31:01,777 --> 00:31:05,112 meni naimisiin paljon ihanamman naisen kanssa ja syntynyt korkeammalle kuin hän itse. 488 00:31:05,197 --> 00:31:07,406 Jokainen elossa oleva nainen oli ihanampi 489 00:31:07,491 --> 00:31:09,700 ja korkeammalla syntynyt kuin isoisäni. 490 00:31:09,785 --> 00:31:10,785 (NAurua) 491 00:31:11,787 --> 00:31:15,373 Eivätkö palvelijani tarjonneet sinulle jotain syötävää, juotavaa? 492 00:31:15,457 --> 00:31:16,749 Annan heidät ruoskimaan torilla. 493 00:31:16,833 --> 00:31:19,210 Kiitos, herrani. Olet ystävällinen isäntä, 494 00:31:19,294 --> 00:31:21,796 mutta palvelijaa ei ole elossa se voi tuoda minulle mitä haluan. 495 00:31:22,506 --> 00:31:24,382 Hänellä on draamakykyä, tämä. 496 00:31:25,259 --> 00:31:28,719 Joten, pikku prinsessani, mitä sinä haluat? 497 00:31:29,054 --> 00:31:30,263 Minun esikoiseni. 498 00:31:30,347 --> 00:31:32,139 Westeroksen seitsemän kuningaskuntaa. 499 00:31:32,683 --> 00:31:35,101 Pelkään, etten ole parempi kuin palvelija tässä suhteessa. 500 00:31:35,185 --> 00:31:37,186 En voi antaa sinulle sitä, mitä minulla ei ole. 501 00:31:37,271 --> 00:31:39,939 En pyydä sinulta valtakuntia. 502 00:31:40,023 --> 00:31:41,524 Pyydän sinulta laivoja. 503 00:31:41,608 --> 00:31:43,109 Minun täytyy ylittää Kapea meri. 504 00:31:43,193 --> 00:31:44,944 Tarvitsen myös laivojani. 505 00:31:45,028 --> 00:31:48,614 Käytän niitä, näet, tuoda mausteita portista toiseen. 506 00:31:48,699 --> 00:31:50,616 Mitä tahansa annat minulle nyt, se maksetaan takaisin 507 00:31:50,701 --> 00:31:53,160 kolme kertaa yli kun otan takaisin valtaistuimen. 508 00:31:53,245 --> 00:31:54,287 Otetaanko uudelleen? 509 00:31:55,122 --> 00:31:57,081 Istuitko joskus lronin valtaistuimella? 510 00:31:57,165 --> 00:31:59,834 Isäni istui siellä ennen kuin hänet murhattiin. 511 00:32:00,586 --> 00:32:02,253 Mutta jos et itse istuisi sen päällä, 512 00:32:02,337 --> 00:32:05,673 eikö se olisi oikein sanoa "take the lron Throne"? 513 00:32:06,049 --> 00:32:07,925 En tullut tänne kiistelläkseni kielioppia. 514 00:32:08,010 --> 00:32:10,511 Ei tietenkään. Tulit ottamaan laivojani. 515 00:32:11,680 --> 00:32:14,765 Joten anna minun selittää asemani, pikku prinsessa. 516 00:32:15,726 --> 00:32:19,020 Toisin kuin sinulla, minulla ei ole korotettuja esi-isiä. 517 00:32:19,104 --> 00:32:20,771 Tienaan elantoni kaupalla. 518 00:32:20,856 --> 00:32:23,733 Ja arvostan jokaisen kaupan ansioidensa mukaan. 519 00:32:24,318 --> 00:32:25,901 Pyydät laivoja. 520 00:32:25,986 --> 00:32:28,738 Sanot, että minulle maksetaan takaisin kolminkertaisesti. 521 00:32:29,281 --> 00:32:31,782 En epäile rehellisyyttäsi tai aikomuksistasi. 522 00:32:32,409 --> 00:32:34,118 Mutta ennen kuin maksat velkasi takaisin, 523 00:32:34,202 --> 00:32:36,537 sinun on tartuttava seitsemän valtakuntaa. 524 00:32:37,122 --> 00:32:38,956 - Onko sinulla armeijaa? -Ei vielä. 525 00:32:39,041 --> 00:32:40,583 Sinulla ei ole armeijaa. 526 00:32:41,043 --> 00:32:43,336 Onko sinulla vahvoja liittolaisia ​​Westerosissa? 527 00:32:43,420 --> 00:32:45,296 Siellä on monia, jotka tukevat väitettäni. 528 00:32:45,380 --> 00:32:46,422 Milloin olit siellä viimeksi? 529 00:32:47,883 --> 00:32:49,342 Lähdin, kun olin vauva. 530 00:32:50,093 --> 00:32:52,178 Joten itse asiassa sinulla ei ole liittolaisia. 531 00:32:52,429 --> 00:32:56,682 Kansa nousee taistelemaan puolesta heidän laillinen kuningattarensa, kun palaan. 532 00:32:56,892 --> 00:32:57,892 Ah. 533 00:32:59,102 --> 00:33:00,311 Anna anteeksi, pikku prinsessa, 534 00:33:00,395 --> 00:33:03,898 mutta en voi tehdä sijoitusta toiveiden ja unelmien perusteella. 535 00:33:04,358 --> 00:33:05,399 Jos nyt annat minulle anteeksi. 536 00:33:05,484 --> 00:33:08,069 Tunnetko lllyrio Mopatiksen, Pentosin maisteri? 537 00:33:08,570 --> 00:33:10,905 Kyllä, olemme tavanneet. Älykäs mies. 538 00:33:10,989 --> 00:33:14,241 Häitäni varten hän antoi minulle kolme kivettynyttä lohikäärmeen munaa. 539 00:33:14,409 --> 00:33:19,163 Hän uskoi... Maailma uskoi että ajat olivat muuttaneet heidät kiveksi. 540 00:33:19,289 --> 00:33:22,667 Kuinka monta vuosisataa siitä on kulunut siitä lähtien kun lohikäärmeet vaelsivat taivaalla? 541 00:33:22,751 --> 00:33:25,503 Mutta unelmoin siitä, jos kantoisin niitä munia 542 00:33:25,587 --> 00:33:27,922 suureen tuleen, ne kuoriutuisivat. 543 00:33:28,465 --> 00:33:32,343 Kun astuin tuleen, Omat ihmiset pitivät minua hulluna. 544 00:33:32,803 --> 00:33:35,137 Mutta kun tuli sammui, 545 00:33:35,222 --> 00:33:37,056 Olin vahingoittumaton, 546 00:33:37,140 --> 00:33:39,392 lohikäärmeiden äiti. 547 00:33:42,771 --> 00:33:44,188 Ymmärrätkö? 548 00:33:47,609 --> 00:33:49,485 En ole tavallinen nainen. 549 00:33:50,320 --> 00:33:52,488 Unelmani toteutuvat. 550 00:33:57,786 --> 00:33:59,620 Ihailen intohimoasi. 551 00:34:01,540 --> 00:34:04,458 Mutta liiketoiminnassa luotan logiikkaan, en intohimoon. 552 00:34:05,335 --> 00:34:07,044 Olen pahoillani, pikku prinsessa. 553 00:34:07,129 --> 00:34:08,838 En ole sinun pikku prinsessasi. 554 00:34:09,297 --> 00:34:12,341 Olen Daenerys Stormborn vanhan Valyrian verestä, 555 00:34:12,426 --> 00:34:14,218 ja otan sen, mikä on minun. 556 00:34:14,302 --> 00:34:16,679 Tulella ja verellä otan sen vastaan. 557 00:34:16,763 --> 00:34:20,433 Kyllä, rouva, mutta ei laivojeni kanssa. 558 00:34:39,202 --> 00:34:41,454 Kuka opetti sinut lukemaan? 559 00:34:41,788 --> 00:34:43,664 Isäni, herrani. 560 00:34:43,749 --> 00:34:44,749 Hmm. 561 00:34:46,209 --> 00:34:48,169 Opetin poikani Jaimen lukemaan. 562 00:34:51,214 --> 00:34:54,508 Mestari tuli eräänä päivänä luokseni, kertoi minulle, ettei hän opi. 563 00:34:55,302 --> 00:34:57,303 Hän ei ymmärtänyt kirjaimia. 564 00:34:58,013 --> 00:34:59,805 Hän käänsi ne päässään. 565 00:35:01,016 --> 00:35:03,976 Mestari sanoi kuulleensa kerrottavan tästä vaivasta 566 00:35:04,060 --> 00:35:06,228 ja että meidän on yksinkertaisesti hyväksyttävä se. 567 00:35:06,313 --> 00:35:07,313 Hah! 568 00:35:08,732 --> 00:35:14,320 Sen jälkeen istutin Jaimen neljä tuntia joka päivä, kunnes hän oppi. 569 00:35:15,530 --> 00:35:18,365 Hän vihasi minua sen takia jonkin aikaa. 570 00:35:19,743 --> 00:35:21,452 Pitkästä aikaa. 571 00:35:22,496 --> 00:35:24,038 Mutta hän oppi. 572 00:35:25,457 --> 00:35:26,457 Hmm. 573 00:35:29,169 --> 00:35:31,629 Missä isäsi on? Onko hän elossa? 574 00:35:35,217 --> 00:35:36,425 Kuka hän oli? 575 00:35:36,968 --> 00:35:39,178 Kivenhakkaaja. 576 00:35:39,888 --> 00:35:41,514 Kivenhakkaaja, joka osaa lukea? 577 00:35:41,640 --> 00:35:42,640 Hmm. 578 00:35:42,724 --> 00:35:43,849 Hän opetti itse. 579 00:35:45,101 --> 00:35:46,519 Aika mies. 580 00:35:47,938 --> 00:35:49,396 Mikä tappoi hänet? 581 00:35:51,900 --> 00:35:53,150 Uskollisuus. 582 00:35:55,403 --> 00:35:57,238 Olet terävä pikkujuttu, eikö niin? 583 00:36:01,076 --> 00:36:02,117 Onko... 584 00:36:04,412 --> 00:36:06,872 Anna anteeksi, herrani. Minun ei pitäisi kysyä kysymyksiä. 585 00:36:08,333 --> 00:36:09,583 Ei 586 00:36:10,794 --> 00:36:12,586 Mutta olet jo aloittanut. 587 00:36:14,631 --> 00:36:16,632 Tunsitko isäsi, herrani? 588 00:36:18,260 --> 00:36:19,426 tein. 589 00:36:21,221 --> 00:36:23,055 Kasvoin hänen kanssaan. 590 00:36:25,141 --> 00:36:27,434 Näin hänen vanhenevan. 591 00:36:31,064 --> 00:36:32,356 Hän rakasti meitä. 592 00:36:32,941 --> 00:36:34,608 Hän oli hyvä mies, 593 00:36:36,111 --> 00:36:37,736 mutta heikko mies. 594 00:36:38,363 --> 00:36:41,615 Heikko mies, joka melkein tuhosi talomme ja nimemme. 595 00:36:44,286 --> 00:36:45,536 minulla on kylmä. 596 00:36:46,454 --> 00:36:48,747 Haen lisää puita tuleen, herra. 597 00:36:48,874 --> 00:36:49,874 Mmm. 598 00:36:53,628 --> 00:36:54,628 (HORSE WHlNNlES) 599 00:37:13,690 --> 00:37:14,773 (PANTlNG) 600 00:37:14,858 --> 00:37:15,858 (GRUNTS) 601 00:37:17,819 --> 00:37:19,194 Minne menet, tyttö? 602 00:37:20,113 --> 00:37:22,031 Asevarasto, herrani. 603 00:37:23,074 --> 00:37:25,492 -Miksi? - Lordi Tywin lähetti minut. 604 00:37:27,996 --> 00:37:29,663 Mikä tämä mahtaa olla? 605 00:37:30,498 --> 00:37:32,499 Lordi Tywin antoi sen minulle. 606 00:37:33,627 --> 00:37:34,877 Mitä varten? 607 00:37:35,503 --> 00:37:37,379 viedä asevarastoon. 608 00:37:38,798 --> 00:37:40,049 Miksi hän tekisi niin? 609 00:37:42,969 --> 00:37:44,303 Mennään ja kysytään häneltä. 610 00:37:46,640 --> 00:37:47,640 Liikkua! 611 00:37:50,435 --> 00:37:52,019 Pois tieltä! 612 00:38:06,034 --> 00:38:07,368 (MIEHET chattailevat) 613 00:38:19,214 --> 00:38:20,464 (HENGITYS RASKASTA) 614 00:38:22,801 --> 00:38:24,176 Amory Lorch. 615 00:38:25,095 --> 00:38:26,971 Tyttö on antanut toisen nimen. 616 00:38:27,055 --> 00:38:28,305 Mies tekee sen, mikä on tehtävä. 617 00:38:28,390 --> 00:38:29,431 Nyt! 618 00:38:30,725 --> 00:38:33,560 Tyttö ei voi kertoa miehelle milloin hänen täytyy tehdä jokin asia. 619 00:38:34,312 --> 00:38:36,480 Mies ei voi tehdä mitään tapahtua ennen sen aikaa. 620 00:38:36,564 --> 00:38:38,232 Mutta hän aikoo kertoa Tywinille. Hän pakenee. 621 00:38:38,316 --> 00:38:39,900 Sen täytyy olla nyt. 622 00:38:40,110 --> 00:38:41,110 (SlGHS) 623 00:38:48,702 --> 00:38:49,910 Vartija! 624 00:39:00,088 --> 00:39:02,381 - Teidän armonne. - Teidän armonne. 625 00:39:07,095 --> 00:39:08,846 Kunniani, Teidän armonne. 626 00:39:08,930 --> 00:39:10,389 Teidän armonne. 627 00:39:16,646 --> 00:39:18,397 - Teidän armonne. -Quent. 628 00:39:40,336 --> 00:39:41,837 Lady Talisa. 629 00:39:43,381 --> 00:39:44,631 Teidän armonne. 630 00:39:46,134 --> 00:39:47,760 En ole varma olenko nainen. 631 00:39:47,844 --> 00:39:50,304 Westerosin tavat ovat vielä vähän vieras minulle. 632 00:39:50,388 --> 00:39:52,264 Kaikkia sääntöjä on vaikea pitää suorina. 633 00:39:52,348 --> 00:39:55,559 Mutta jos muistan oppituntini, 634 00:39:55,643 --> 00:39:58,437 jalosyntyinen nainen kutsutaan aina naiseksi. 635 00:39:58,521 --> 00:40:01,231 Ellei hän ole kuningatar tai prinsessa. 636 00:40:01,316 --> 00:40:02,816 Voisin löytää jonkun, joka tietää. 637 00:40:02,901 --> 00:40:05,110 Miksi olet niin varma, että olen jalosta syntyperää? 638 00:40:05,945 --> 00:40:07,279 Koska se on selvää. 639 00:40:08,656 --> 00:40:11,283 Mitä jos kertoisin isäni myyty pitsiä Pitkällä sillalla, 640 00:40:11,367 --> 00:40:13,827 ja äitini, veljeni ja minä asunut hänen kanssaan myymälämme yläpuolella? 641 00:40:15,997 --> 00:40:17,414 Sanoisin sinua valehtelijaksi. 642 00:40:17,499 --> 00:40:20,167 Ei kovin jaloa syyttää naista epärehellisyydestä. 643 00:40:24,964 --> 00:40:26,340 Luulin aina olevani loistava valehtelija. 644 00:40:27,759 --> 00:40:29,384 Parempi amputaatioissa, pelkään. 645 00:40:35,391 --> 00:40:37,184 Aika nätti paikka. 646 00:40:37,268 --> 00:40:38,852 Ollaanko täällä pitkään? 647 00:40:39,562 --> 00:40:41,855 En oikein voinut keskustella joukkojen liikkeitä kanssasi. 648 00:40:43,566 --> 00:40:45,067 En ole vakooja. 649 00:40:45,151 --> 00:40:47,319 Tietysti vakooja kiistäisi olevansa vakooja. 650 00:40:49,030 --> 00:40:51,740 Olet oikeassa. Olet löytänyt minut. 651 00:40:51,825 --> 00:40:55,369 Kirjoitan kirjeen Lannistereille. "Nuori susi on liikkeellä." 652 00:40:57,872 --> 00:40:59,206 Ehkä sinä liittyisit seuraani. 653 00:41:01,042 --> 00:41:03,710 Jos sinulla on aikaa, tietysti, no... 654 00:41:03,795 --> 00:41:04,795 CATELYN: Robb. 655 00:41:07,465 --> 00:41:08,632 Äiti. 656 00:41:15,390 --> 00:41:17,891 Äiti, tämä on Lady Talisa. 657 00:41:18,685 --> 00:41:20,269 Hän on auttanut haavoittuneita. 658 00:41:20,353 --> 00:41:22,980 Hän on ollut erittäin hyödyllinen. 659 00:41:24,149 --> 00:41:26,233 - Lady Talisa. - Lady Stark. 660 00:41:27,193 --> 00:41:28,694 Lady Talisa... 661 00:41:29,195 --> 00:41:31,071 -Maegyr. -Maegyr? 662 00:41:32,323 --> 00:41:34,867 Anteeksi, en tiedä tätä nimeä. 663 00:41:35,285 --> 00:41:37,786 Harvinainen nimi täällä. Vanha nimi Volantisissa. 664 00:41:39,038 --> 00:41:41,331 Anteeksi, rouva. Teidän armonne. 665 00:41:51,050 --> 00:41:52,509 Olen ikävöinyt sinua. 666 00:41:52,969 --> 00:41:55,971 Kyllä, näytät positiivisesti surkealta. 667 00:41:56,347 --> 00:41:58,098 Yllätit minut, siinä kaikki. 668 00:41:59,559 --> 00:42:01,560 En uskonut näkeväni sinua tänään. 669 00:42:02,353 --> 00:42:04,521 Toivon, että saisit vapaasti seurata sydäntäsi. 670 00:42:04,606 --> 00:42:06,023 Tiedän. 671 00:42:06,107 --> 00:42:08,734 Olet perinyt isäsi velvollisuudet. 672 00:42:09,944 --> 00:42:11,737 Pelkään, että ne maksavat. 673 00:42:11,821 --> 00:42:14,948 - Sinut on luvattu toiselle. - Tiedän. 674 00:42:16,034 --> 00:42:18,243 Velka, joka on maksettava. 675 00:42:19,662 --> 00:42:23,248 - En ole unohtanut. - Teidän armonne. Minun neiti. 676 00:42:23,625 --> 00:42:25,375 Uutisia Winterfellista. 677 00:42:25,710 --> 00:42:26,877 (WlND HOWLlNG) 678 00:42:38,181 --> 00:42:39,890 Veljesi jättävät sinut? 679 00:42:41,309 --> 00:42:42,809 Voin kertoa sinulle, mihin suuntaan mennä. 680 00:42:44,479 --> 00:42:46,063 Pysähdymme tähän. 681 00:42:46,147 --> 00:42:47,981 Liian pimeää mennäkseen pidemmälle tänään. 682 00:42:48,066 --> 00:42:50,609 Tässä? Täällä ei ole suojaa. 683 00:42:50,693 --> 00:42:52,069 Missään ei ole suojaa. 684 00:42:52,153 --> 00:42:54,738 Siellä on... jos tiedät mistä etsiä. 685 00:42:58,451 --> 00:43:00,202 Kylmä voi tappaa meidät molemmat. 686 00:43:00,286 --> 00:43:02,496 -Jos sytytät tulen... - Ei tulta. 687 00:43:02,580 --> 00:43:04,706 -Mutta tulipalo on... - Ei tulta. 688 00:43:07,835 --> 00:43:09,419 Tee se omalla tavallasi. 689 00:43:17,053 --> 00:43:19,513 Pysymme lämpimänä, jos pysymme lähellä. 690 00:43:21,808 --> 00:43:24,226 Lyön vetoa, että jäädyt kuoliaaksi ennen kuin minä. 691 00:43:25,687 --> 00:43:26,979 Panosta elämääsi. 692 00:43:52,922 --> 00:43:54,881 Luuletko heidän etsivän sinua? 693 00:43:56,384 --> 00:43:58,427 -Kyllä. -Luuletko, että he löytävät sinut? 694 00:44:00,263 --> 00:44:01,346 Kyllä. 695 00:44:04,017 --> 00:44:05,559 Olet rohkea. 696 00:44:07,270 --> 00:44:08,395 tyhmä, 697 00:44:09,147 --> 00:44:10,355 mutta rohkea. 698 00:44:13,818 --> 00:44:16,820 Aloitamme uudestaan ​​ensimmäisestä valosta. Nuku vähän. 699 00:44:33,004 --> 00:44:34,504 Lopeta liikkuminen. 700 00:44:34,589 --> 00:44:36,423 Yritän vain viihtyä. 701 00:44:38,217 --> 00:44:39,426 Lopeta! 702 00:44:52,315 --> 00:44:54,191 -Olet edelleen liikkeessä. - Olinko minä? 703 00:44:55,109 --> 00:44:57,110 En huomannut sitä aikaa. 704 00:45:08,873 --> 00:45:10,540 Tämä ei voi olla totta. 705 00:45:10,625 --> 00:45:12,709 Meillä on ollut korppeja White Harborista, 706 00:45:12,794 --> 00:45:14,753 Barrowton ja Dreadfort. 707 00:45:14,837 --> 00:45:16,129 Pelkään, että se on totta. 708 00:45:17,256 --> 00:45:19,049 Miksi? Miksi Theon... 709 00:45:19,133 --> 00:45:21,510 Koska Greyjoyt ovat petollisia huoria. 710 00:45:22,303 --> 00:45:25,055 - Veljeni? - Emme ole kuulleet heistä mitään. 711 00:45:25,139 --> 00:45:26,139 (SlGHS) 712 00:45:26,849 --> 00:45:28,975 Mutta Rodrik Cassel on kuollut. 713 00:45:30,895 --> 00:45:32,979 Sanoin sinulle, älä koskaan luota Greyjoyyn! 714 00:45:36,484 --> 00:45:38,235 Minun täytyy mennä heti pohjoiseen. 715 00:45:38,319 --> 00:45:40,028 Vielä on sota voitettavana, teidän armonne. 716 00:45:40,113 --> 00:45:43,198 Kuinka voin kutsua itseäni kuninkaaksi jos en voi pitää omaa linnaani? 717 00:45:43,282 --> 00:45:46,118 -Kuinka voin pyytää miehiä seuraamaan minua, jos en voi... - Sinä olet kuningas. 718 00:45:46,452 --> 00:45:49,037 Ja se tarkoittaa, että sinulla ei ole tehdä kaikki itse. 719 00:45:49,372 --> 00:45:50,872 Anna minun mennä puhumaan Theonin kanssa. 720 00:45:50,957 --> 00:45:52,916 Puhetta ei tule. Hän kuolee tämän takia. 721 00:45:54,502 --> 00:45:57,212 Theon pitää linnaa miehistöineen. 722 00:45:57,296 --> 00:45:59,881 Anna minun lähettää sana paskiainen Dreadfortissa. 723 00:45:59,966 --> 00:46:03,927 Hän voi kasvattaa muutaman sadan miehen ja ottaa takaisin Talvi ennen uutta kuuta. 724 00:46:04,011 --> 00:46:06,638 Lannisterit ovat paenneet. 725 00:46:07,306 --> 00:46:10,934 Jos marssit koko matkan takaisin pohjoiseen nyt, menetät saamasi. 726 00:46:11,686 --> 00:46:15,230 Poikani olisi kunnia tuomaan sinulle prinssi Theonin pään. 727 00:46:16,524 --> 00:46:19,818 Kerro pojallesi Branille ja Rickonin turvallisuus on ensiarvoisen tärkeää. 728 00:46:20,194 --> 00:46:22,654 Ja Theon, haluan, että hänet tuodaan minulle elossa. 729 00:46:24,657 --> 00:46:27,200 Haluan katsoa häntä silmiin ja kysyä miksi. 730 00:46:27,285 --> 00:46:29,453 Ja sitten otan hänen päänsä itse. 731 00:46:30,163 --> 00:46:33,457 Miksi ihmeessä luottaisin sanaan kaltaisesi valehtelevasta villistä? 732 00:46:33,541 --> 00:46:35,000 En ole valehtelija. 733 00:46:36,711 --> 00:46:40,672 Kaikki villit ovat valehtelijoita ja villieläimiä ilman uskollisuutta millekään tai kenellekään. 734 00:46:40,756 --> 00:46:42,716 Tein mitä minun piti tehdä pysyäkseni hengissä. 735 00:46:44,093 --> 00:46:46,261 Vihaan Starkeja yhtä hyvin kuin sinäkin. 736 00:46:46,387 --> 00:46:47,929 Anna minun palvella sinua, herrani. 737 00:46:48,639 --> 00:46:51,600 Miten? Ja älä kerro minulle laittaa keihään käteesi. 738 00:46:52,059 --> 00:46:54,227 On muitakin tapoja palvella, herra. 739 00:46:55,271 --> 00:46:59,733 -Olen nyt prinssi, ja sinä pärjäisit hyvin... - On muitakin tapoja palvella, prinssi. 740 00:47:01,277 --> 00:47:02,277 (nauraa) 741 00:47:04,530 --> 00:47:05,572 Kuten mitä? 742 00:47:08,534 --> 00:47:10,952 Me tiedämme asiat, vapaat ihmiset. 743 00:47:11,954 --> 00:47:13,788 Tiedätkö asioita? 744 00:47:15,041 --> 00:47:16,082 Kuten mitä? 745 00:47:16,167 --> 00:47:17,751 Kuinka syödä likaa? (NAURA) 746 00:47:18,461 --> 00:47:19,461 (HYVITTÄVÄT) 747 00:47:19,879 --> 00:47:21,171 Muut asiat. 748 00:47:22,340 --> 00:47:24,674 Villit asiat. 749 00:47:27,136 --> 00:47:28,470 Odota ulkona. 750 00:47:46,030 --> 00:47:47,781 Olen aina ihmetellyt mitä sinulla on alla. 751 00:47:49,408 --> 00:47:50,992 Sillä on hintansa. 752 00:47:51,452 --> 00:47:53,119 En tapa sinua. Se on sinun hintasi. 753 00:47:53,204 --> 00:47:54,663 Minulla oli se jo. 754 00:47:56,749 --> 00:47:58,166 Mitä sinä sitten haluat, 755 00:47:58,251 --> 00:47:59,834 muuta kuin kurjaa elämääsi? 756 00:48:00,962 --> 00:48:02,462 Mitä kaikki vapaat ihmiset haluavat. 757 00:48:02,964 --> 00:48:04,339 Minun vapauteni. 758 00:48:09,929 --> 00:48:11,638 No, saat sen sitten. 759 00:48:13,933 --> 00:48:16,184 Mutta vain jos palvelet minua hyvin. 760 00:48:22,567 --> 00:48:24,150 - Voi! - Shh. 761 00:48:24,402 --> 00:48:27,195 - Se ei ole syvää. - Luulin, että he tappavat minut. 762 00:48:27,613 --> 00:48:29,406 Hekin ajattelivat niin. 763 00:48:29,490 --> 00:48:31,575 Hän vihasi minua, miestä, joka löi minua. 764 00:48:31,701 --> 00:48:33,994 Näin sen hänen silmissään. Vihasi minua. 765 00:48:34,870 --> 00:48:38,623 Hän ei koskaan tavannut minua ennen, mutta hän halusi satuttaa minua. 766 00:48:39,208 --> 00:48:42,085 - Tietysti hän teki. -Miksi? Miksi muukalainen... 767 00:48:42,169 --> 00:48:44,379 Olet kaikki mitä hänellä ei koskaan tule olemaan. 768 00:48:44,463 --> 00:48:46,756 Hevosesi syö paremmin kuin hänen lapsensa. 769 00:48:47,675 --> 00:48:49,676 Ei sillä nyt väliä. Hän on kuollut. 770 00:48:50,344 --> 00:48:52,512 Olisin antanut heille leipää, jos minulla olisi sitä. 771 00:48:53,180 --> 00:48:55,223 Vihaan kuningasta enemmän kuin ketään heistä. 772 00:48:55,891 --> 00:48:57,392 Älä sano näitä asioita. 773 00:48:57,476 --> 00:48:58,560 Jos väärät ihmiset kuulevat sinut... 774 00:48:58,644 --> 00:49:00,645 Mutta te ette ole vääriä ihmisiä. 775 00:49:06,652 --> 00:49:08,403 Älä luota keneenkään. 776 00:49:08,696 --> 00:49:10,488 Elämä on turvallisempaa näin. 777 00:49:39,226 --> 00:49:40,393 (MURISO) 778 00:49:51,989 --> 00:49:53,698 Ja minne olet menossa? 779 00:49:56,243 --> 00:49:58,662 Minulla on sinulle jotain prinssi Theonilta. 780 00:49:58,746 --> 00:50:00,705 -Mitä? -Minulle. 781 00:50:04,251 --> 00:50:06,294 Hän sanoo, että teen kierroksen. 782 00:50:12,927 --> 00:50:14,719 Ja pitää sinut lämpimänä. 783 00:50:20,601 --> 00:50:21,601 (HUURI) 784 00:50:25,856 --> 00:50:26,856 (WHlSTLES) 785 00:50:42,498 --> 00:50:45,917 Maustekuningas kieltäytyy minusta koska olen huono sijoitus. 786 00:50:46,043 --> 00:50:49,379 Silkkikuningas ei tue minua Lannisterien kanssa tekemänsä liiketoiminnan takia. 787 00:50:49,463 --> 00:50:51,464 Miksi loukata hänen parasta asiakastaan? 788 00:50:51,590 --> 00:50:55,009 Ja Copper King tarjoaa minulle yhden laivan 789 00:50:55,094 --> 00:50:57,721 sillä ehdolla, että makaan hänen kanssaan yön. 790 00:50:57,805 --> 00:51:00,682 Luuleeko hän, että minä huijaan itseni veneen takia? 791 00:51:01,559 --> 00:51:04,477 Kun tulin tähän kaupunkiin, minulla ei ollut mitään. 792 00:51:05,104 --> 00:51:06,813 Ei todellakaan mitään. 793 00:51:07,648 --> 00:51:09,399 Nukuin laiturilla. 794 00:51:09,483 --> 00:51:12,402 Ja kun saisin töitä lastataessani laivoja, söisin. 795 00:51:12,486 --> 00:51:14,529 Jos ei, unelmoin ruoasta. 796 00:51:15,156 --> 00:51:17,782 Nykyään olen Qarthin rikkain mies. 797 00:51:18,617 --> 00:51:23,037 Luuletko polku köyhyydestä vaurauteen on aina puhdas ja kunniallinen? 798 00:51:24,373 --> 00:51:28,376 Olen tehnyt monia asioita, Khaleesi, jonka vanhurskas tuomitsisi. 799 00:51:29,670 --> 00:51:32,756 Ja tässä minä olen ilman katumusta. 800 00:51:45,895 --> 00:51:48,855 Sulje portit. Soita kelloja. 801 00:51:49,982 --> 00:51:51,274 Hitaasti, Khaleesi. 802 00:51:51,358 --> 00:51:52,901 -(BELLS TOLLlNG) (PEOPLE SHOUTLNG) 803 00:52:01,702 --> 00:52:03,036 DAENERYS: Missä he ovat? 804 00:52:10,461 --> 00:52:12,253 Missä lohikäärmeeni ovat? 805 00:52:18,511 --> 00:52:20,053 (DRAGONS SCREECHlNG)