1 00:00:56,198 --> 00:00:58,940 Tiun jaron, kiam Kolovrat naskiĝis, 2 00:00:59,140 --> 00:01:02,689 Ĝengis-Ĥano frakasis la Rusa armeo sur Kalki. 3 00:01:03,049 --> 00:01:07,832 La kaptitaj princoj kaj dukoj de Hordo estis ligita al la flosoj. 4 00:01:08,032 --> 00:01:11,431 Movas ilin por veli kaj sufoku ilin ĉiujn ĝismorte. 5 00:01:11,631 --> 00:01:13,150 Sed ili ne rompis la rusojn. 6 00:01:13,350 --> 00:01:17,405 Kolovrat, kiel ĉiu knabo, volis fariĝi soldato. 7 00:01:17,983 --> 00:01:20,435 Prenu min al la armeo. Venu, prenu min. 8 00:01:20,635 --> 00:01:23,838 Mi povas ludi per glavo. Kaj per du mi povas. 9 00:01:24,039 --> 00:01:26,444 Rigardu, mi montros al vi. 10 00:01:34,655 --> 00:01:36,696 Denove, ĝi disvastiĝis. 11 00:01:36,896 --> 00:01:40,376 Mi devas teni lin por la muelejo. Almenaŭ ili farunus farunon. 12 00:01:45,192 --> 00:01:47,449 Ne strangolu la diakilojn. 13 00:01:50,938 --> 00:01:52,945 Venu ĉi tien. 14 00:01:57,775 --> 00:02:00,161 Vi rapide rotacias, mi donas ĝin. Facila. 15 00:02:00,361 --> 00:02:02,601 Sed vi devas fari kion vi mendis. 16 00:02:02,801 --> 00:02:05,737 Kaj ĝi estis ordonita ke vi gardas Nastya. 17 00:02:07,547 --> 00:02:10,996 Vi vidas, ke ankaŭ vi estas funebra. Iru kaj helpu! 18 00:02:17,221 --> 00:02:21,599 Ratmir, kial vi venigis la knabinon? Ĉu ŝi ne frue en la arbaro por salti? 19 00:02:21,799 --> 00:02:25,594 Vi ankaŭ memoras min. Ke vi ne konsentis? 20 00:02:25,794 --> 00:02:29,009 Kion devus malriĉa knabino fari inter kvar muroj? 21 00:02:29,209 --> 00:02:31,596 Lasu ĝin spiri puran aeron, ĝi estas utila al ŝi. 22 00:02:37,770 --> 00:02:40,644 Ĉu vi volas, ke mi ludu vin? -Ne. 23 00:02:41,532 --> 00:02:44,740 Vi bone rotacias, kiel la suno. 24 00:02:44,940 --> 00:02:48,066 Mi nomos vin Kolovrat. 25 00:03:10,526 --> 00:03:12,586 Okupita! 26 00:03:13,178 --> 00:03:15,201 Nastja! 27 00:03:15,401 --> 00:03:18,724 Frula! Mia flirtado! - En Rjazan! Rapide! 28 00:03:18,924 --> 00:03:21,384 Iru rapide por helpo! 29 00:03:21,600 --> 00:03:23,624 Rigardu ĝin! 30 00:03:25,280 --> 00:03:27,743 Kion vi faras tie? Mi estas ĉi tie! 31 00:03:36,309 --> 00:03:38,484 Kien vi iras? 32 00:03:42,967 --> 00:03:45,152 Knabo, mi venas! 33 00:04:01,700 --> 00:04:03,716 Forkuru! 34 00:04:05,276 --> 00:04:07,404 Vi malsaĝulo! 35 00:04:10,287 --> 00:04:12,303 Reen sur la dorson! 36 00:04:43,929 --> 00:04:45,936 Malrapide. 37 00:04:46,662 --> 00:04:50,478 Ĉu vi vidas? Neniu sango. Vi vundis, sed la vundo resaniĝis. 38 00:04:50,678 --> 00:04:53,342 Tio estis antaŭ longe. antaŭ 13 jaroj. 39 00:04:54,114 --> 00:04:56,868 antaŭ 13 jaroj? -Jes. 40 00:04:57,968 --> 00:05:00,112 Memoru, gloro al Dio. 41 00:05:00,312 --> 00:05:04,034 Horda pensis, ke vi mortis. Kaj vi vekiĝis morgaŭ. 42 00:05:04,234 --> 00:05:06,549 Nun vi estas dekono de la princo de Jurij. 43 00:05:07,464 --> 00:05:11,164 Princo... Jurij? -Jes. 44 00:05:20,279 --> 00:05:24,406 Vi instruas soldatojn batali kune, kaj ne specife. 45 00:05:33,410 --> 00:05:35,603 Mi memoras ĉi tiun domon. 46 00:05:35,934 --> 00:05:37,955 Ĉi tio estas via hejmo. 47 00:05:44,650 --> 00:05:49,356 Ĉi tio estas Rjazan. - Jes, ni estas en Rjazan. 48 00:05:52,129 --> 00:05:55,677 Post tiu vundo, kiam vi vekiĝu, vi forgesas ion. 49 00:05:57,066 --> 00:05:59,189 Sed vi memoras poste. 50 00:05:59,927 --> 00:06:02,010 Tie... 51 00:06:07,802 --> 00:06:09,892 ... krespoj. 52 00:06:11,804 --> 00:06:14,473 Mi memoras. - Infanoj amas. 53 00:06:15,031 --> 00:06:17,623 Vi havas du el ili. - Vi kaj... -Dio. 54 00:06:19,235 --> 00:06:22,533 Kaj mi vokis vin Kolovrat enen via infanaĝo. Ĉu vi memoras? 55 00:06:22,733 --> 00:06:26,479 Nun ĉiuj nomas vin tiel. - Aĉa? 56 00:06:30,599 --> 00:06:33,563 Via edzino. -Nastya. 57 00:06:33,763 --> 00:06:36,384 Bonan matenon. 58 00:06:37,940 --> 00:06:40,792 Kolovrate! Vekiĝi? 59 00:06:42,292 --> 00:06:45,093 La princo vokas vin sur la muro. Iu alproksimiĝas al la urbo. 60 00:06:47,167 --> 00:06:50,348 Ĉi tio estas Carcun? -Karkun, ekzakte. 61 00:06:56,552 --> 00:07:00,113 Li haltis tie. Nur ĝenante. Kion vi faras? 62 00:07:00,313 --> 00:07:05,001 Neĝo suriris, apenaŭ kaptis. - Venu, ne verŝu. 63 00:07:05,201 --> 00:07:07,609 Alie, viaj estroj estos kulpaj. - Kion alian... 64 00:07:09,067 --> 00:07:12,345 Kosata zivotinjo! Ĉiuj foriris! 65 00:07:13,005 --> 00:07:16,468 Hieraŭ vi avertis Dobromiron tiu Hordo turniĝis ĉirkaŭe. 66 00:07:17,880 --> 00:07:21,851 Li ne aŭskultis vin, Duko. Tial ŝi ĝenas sur la lito. 67 00:07:23,806 --> 00:07:25,940 Li volas batali sur la libera kampo. 68 00:07:28,609 --> 00:07:30,646 Ĉu ĝi ne estas malsaĝulo?! 69 00:07:33,297 --> 00:07:35,709 Li prenas iom da ĝi, li maljuniĝis. 70 00:07:35,909 --> 00:07:39,447 Kaj mi ordonus centoj kaj miloj. 71 00:07:39,647 --> 00:07:42,259 Mi ankaŭ malpermesus al la feĉo trinki. 72 00:07:50,924 --> 00:07:56,328 LEGENDO DE KOLOVRAT (FURIOSE) 73 00:07:57,839 --> 00:08:01,400 Evpatije Lvovièu. - Ŝmiru fulmon per rezino! 74 00:08:01,600 --> 00:08:04,272 Evpatije Lvovièu! -Jen ni iras! 75 00:08:04,472 --> 00:08:07,771 Nun la duko koleros. - Kaj kiu? 76 00:08:07,971 --> 00:08:11,384 Kiam li dormas! -Venu, stultulo! 77 00:08:13,047 --> 00:08:15,083 Saluton, Princo. 78 00:08:19,212 --> 00:08:21,353 Saluton. 79 00:08:23,572 --> 00:08:25,596 Kion vi pensas? 80 00:08:46,210 --> 00:08:50,056 Ili ne vidas la trajtojn. Neniu voĉo estas aŭdata. 81 00:08:50,256 --> 00:08:53,317 Ni devas bruligi ilin! Ĝi estas Hordo! 82 00:08:59,743 --> 00:09:01,776 Vi forgesis. 83 00:09:01,976 --> 00:09:04,113 Paĉjo, ĉu estos milito? 84 00:09:04,313 --> 00:09:06,315 Diru al mi, ĉu vi povas eliri el tie? 85 00:09:06,515 --> 00:09:08,590 Iru hejmen. 86 00:09:10,109 --> 00:09:12,117 Preparu, infanoj! 87 00:09:12,317 --> 00:09:14,987 Kaj? Ĉu pafi la pafilojn? 88 00:09:19,929 --> 00:09:21,995 Ni atendas! 89 00:09:22,195 --> 00:09:24,200 Ni atendas. 90 00:09:31,452 --> 00:09:34,659 Ĉi tiuj estas la britoj! Brjanci! 91 00:09:34,859 --> 00:09:38,587 Princo Brjansky kun duŝo. Ili venas por bapto. 92 00:09:38,787 --> 00:09:40,986 Silento! Movu! Trankviliĝu! 93 00:09:41,186 --> 00:09:44,366 Kion mi diris al vi? Kaj vi vidas kiel trompi! 94 00:09:45,992 --> 00:09:51,265 Malfermu la pordegojn, herooj! Atendu gastojn! 95 00:10:04,230 --> 00:10:07,250 Korpa batalo kun malgranda maŝino. 96 00:10:07,450 --> 00:10:09,909 Dividu vin! 97 00:10:10,109 --> 00:10:13,024 Korpa batalo kun malgranda maŝino. Preparu vin! 98 00:10:13,224 --> 00:10:15,360 Sinteno! 99 00:10:15,560 --> 00:10:17,656 Seci! 100 00:10:17,856 --> 00:10:19,858 Batu! 101 00:10:20,058 --> 00:10:22,238 Viroj estas batitaj ĝis morto, 102 00:10:22,438 --> 00:10:24,777 kaj virinoj por vi. - Panjo, ĉesu! 103 00:10:24,977 --> 00:10:27,155 Atako! Seci! 104 00:10:27,355 --> 00:10:29,438 Kovru vin! 105 00:10:29,650 --> 00:10:33,373 Ŝi estas la fratino de la princo. 106 00:10:33,855 --> 00:10:36,745 Hieraŭ vi petis min doni al vi. 107 00:10:43,117 --> 00:10:45,195 Kaj kiu vi estas? 108 00:10:45,595 --> 00:10:47,976 Saluton, Fjodor! 109 00:10:49,599 --> 00:10:51,687 Kial vi malfruas? 110 00:10:51,887 --> 00:10:54,115 Vi forgesis. 111 00:10:54,315 --> 00:10:57,061 Hodiaŭ li havas bapton. -Kies? 112 00:10:58,184 --> 00:11:02,193 Mia filo. Vi baptas lin. 113 00:11:02,393 --> 00:11:04,632 Ĉu vi memoras? 114 00:11:05,363 --> 00:11:07,666 Ĉu vi vidis Hordu en koloro? 115 00:11:10,706 --> 00:11:12,776 Venu! 116 00:11:12,976 --> 00:11:16,195 Mi estos unu el viaj kvin kunuloj konsenti. 117 00:11:30,336 --> 00:11:32,939 Kaj kion ni havas princon? 118 00:11:33,139 --> 00:11:37,410 Mi palpebrumus al li. - Atentu, ke vi ne palpebrumu. 119 00:11:52,464 --> 00:11:55,048 Ŝildoj kiel subteno! 120 00:11:56,224 --> 00:11:58,419 Batu lin je la maldekstra piedo. 121 00:12:02,200 --> 00:12:04,572 Jen teno! 122 00:12:09,743 --> 00:12:12,268 Mi promenis. - Ne estu tiel severa en la batalo. 123 00:12:12,668 --> 00:12:15,117 Ma, daŭrigu! 124 00:12:15,728 --> 00:12:17,925 Fagoso, mia kara. - Movu! 125 00:12:18,125 --> 00:12:20,793 La kavaliro batalas, kaj la kvin timas. 126 00:12:22,554 --> 00:12:26,265 Sufiĉe! Mi diros al la princo ĉion pri via sensencaĵo! 127 00:12:26,465 --> 00:12:28,981 Korpa batalo kun malgranda maŝino. 128 00:12:58,008 --> 00:13:02,462 Mi estas juvelisto! Mi kaptis vin! - Paĉjo! -Jen. 129 00:13:02,662 --> 00:13:06,196 Mi trovis lin apud la pordo. - Kiel li tusis. 130 00:13:06,396 --> 00:13:10,580 Fallen, kamarado. Estas vintro, ĉio estas frostigita. 131 00:13:10,780 --> 00:13:14,351 Ježič. -Paĉjo, ne estos multe. 132 00:13:15,268 --> 00:13:18,166 Mi ricevos lian lakton. Ĉu vi ŝatus spekti 133 00:13:18,366 --> 00:13:21,183 kiel vi manĝas lakton? - Jes! Ni faros! 134 00:13:35,817 --> 00:13:38,560 Mi faris al vi fluton. 135 00:13:38,760 --> 00:13:41,049 Ĉu vi memoras, ke vi perdis ŝin? 136 00:14:27,131 --> 00:14:31,250 Mi purigis tri el la neĝo. Ĉu vi volas ion alian? 137 00:14:31,564 --> 00:14:34,038 Tempo por iri. 138 00:14:39,056 --> 00:14:42,513 Kion... ĉiutage mi diras al vi? - Jes. 139 00:14:42,713 --> 00:14:45,142 Kaj ĉiutage vi diras al mi amon. 140 00:14:47,850 --> 00:14:49,960 Estas tempo por bapto. 141 00:14:54,204 --> 00:14:57,551 Bapto estas la uzo de Johana de Dio. 142 00:14:59,053 --> 00:15:01,791 En la nomo de la Patro. Amin. 143 00:15:02,511 --> 00:15:04,523 Kaj la Filo. Amin. 144 00:15:05,220 --> 00:15:07,243 Kaj la Sankta Spirito. 145 00:15:08,185 --> 00:15:09,787 Amin. 146 00:15:13,403 --> 00:15:15,523 Kaj vi donu ĝin al mi. 147 00:15:15,723 --> 00:15:17,897 Estas nur dekono ĉe vi. 148 00:15:19,516 --> 00:15:22,280 Mi farus lin la Duko de Brjansk. 149 00:15:25,692 --> 00:15:29,302 Homoj! Homoj! 150 00:15:29,776 --> 00:15:33,983 Horda alvenis! Ili stakiĝis! 151 00:15:53,112 --> 00:15:55,532 Daŭrigu. 152 00:15:59,842 --> 00:16:04,337 Kiu volas iri al Mi, Li lasu sin mem. 153 00:16:04,537 --> 00:16:07,177 Li prenu sian bapton kaj sekvu Min. 154 00:16:07,377 --> 00:16:12,950 Felicxaj estas tiuj, pri kiuj estas pardonitaj maljusteco kaj kiuj estas kovritaj de pekoj. 155 00:16:13,150 --> 00:16:18,625 Feliĉa estas la homo, kiun la Sinjoro ne faras pekojn. 156 00:16:51,810 --> 00:16:54,902 Kiu enterigos ilin ĉiujn? 157 00:16:56,384 --> 00:16:59,908 Malfermu la pordegon! Ni iru! 158 00:17:00,108 --> 00:17:02,393 Malfermu la pordegon! - Kien? 159 00:17:02,593 --> 00:17:04,593 Mi diras al vi, reen! 160 00:17:04,793 --> 00:17:08,413 Hordo mortigos nin. Movu! Foriru de ĉi tie! 161 00:17:10,110 --> 00:17:14,067 Erophy, ŝraŭbu la riglilojn! - Vi ŝuldas al mi alian liton. 162 00:17:14,267 --> 00:17:16,510 Vi lasas al ili virinojn. - Kion vi faras, stultulo! 163 00:17:16,710 --> 00:17:20,437 Mi devas savi la infanojn! Mi diras al vi, infanoj! 164 00:17:22,052 --> 00:17:24,571 Princo, mi ne kompreni militan laboron. 165 00:17:24,771 --> 00:17:27,633 Sed kiel mi estis elektita al la Urba Konsilio, mi diros ĉi tion... 166 00:17:27,833 --> 00:17:30,669 Ni ne devas batali kun Hordo. Estas grandegaj potencoj. 167 00:17:30,869 --> 00:17:32,750 Ili mortigos la homoj kaj detrui Riazan. 168 00:17:32,751 --> 00:17:34,632 - Tiam iru kaj atendu ilin kun pano kaj salo. 169 00:17:34,832 --> 00:17:37,077 Daŭre parolu. 170 00:17:39,241 --> 00:17:41,187 Ni devus omaĝi al ili. 171 00:17:41,188 --> 00:17:43,133 Ni povas doni al ili a batali sen batalo. 172 00:17:43,333 --> 00:17:46,373 Ni povas esti malriĉaj, sed ni konservos la urbon. 173 00:17:46,573 --> 00:17:50,308 Elaĉeti. - Kaj se la malbono estus savita? 174 00:17:50,508 --> 00:17:53,858 Ni devas prepariĝi por batalo. - Ni havas iom. 175 00:17:54,058 --> 00:17:57,238 Patro, ĉiu el ni valoras 10 Hordin. 176 00:18:06,574 --> 00:18:10,654 Domaĝe, ni ne povis sendi mesaĝisto por helpo. 177 00:18:11,297 --> 00:18:13,046 Vi, Vasilij... 178 00:18:13,246 --> 00:18:16,814 kiel vi volis, iru kun la Hordoj kun donacoj. 179 00:18:17,754 --> 00:18:20,461 Komercu kaj faru kion ajn vi volas, 180 00:18:21,080 --> 00:18:23,268 Sed donu al mi tempon. 181 00:18:23,472 --> 00:18:27,069 Ili parolos nur kun la princo. - Kneže. 182 00:18:32,839 --> 00:18:34,993 Vi ne devas forlasi la urbon. 183 00:18:38,842 --> 00:18:40,981 Vi pravas parolas. 184 00:18:41,181 --> 00:18:44,406 Mi bezonas pli ĉi tie en Rjazan. Fjodore! 185 00:18:47,996 --> 00:18:51,354 Vi iros kun Vasili. Kaj de homoj prenu... 186 00:18:55,113 --> 00:18:57,452 Ne ploru, stultulo! Kaŝu la infanojn! 187 00:18:59,170 --> 00:19:02,397 Ni iru al la suda pordego! - Mi estis tie! La sama fermita! 188 00:19:03,450 --> 00:19:06,390 Kaj mi malfermos ĝin al vi! - Stani! -Ĉu vi ne eraras? 189 00:19:08,609 --> 00:19:11,879 Atendu! Vi estas princo de dek jaroj. - Do? 190 00:19:12,414 --> 00:19:14,995 Ĉu ili lasas min el la urbo? Mi estas aglo. 191 00:19:15,195 --> 00:19:17,660 Se ili lasos min iri, mi donos al vi la herbo, kiu helpos vin 192 00:19:17,860 --> 00:19:20,380 en ĉiuj malsanoj. Via edzino estos feliĉa. 193 00:19:21,309 --> 00:19:24,007 Ili ĉirkaŭis la urbon. Se vi eliras, vi estas finita. 194 00:19:27,330 --> 00:19:29,336 Bonaj homoj! 195 00:19:30,196 --> 00:19:32,847 La plej humura viro en Rjazan. 196 00:19:33,047 --> 00:19:35,559 Ĉu vi rigardis de la remparoj kaj vidu kiom da ili estas? 197 00:19:35,759 --> 00:19:38,507 Ĝi estas Vesperto! Mi estis en Hordo! 198 00:19:38,707 --> 00:19:41,158 Mi konas ilin ĉiujn. 199 00:19:41,358 --> 00:19:44,470 Mi havas junan virinon. Estas unu! Marfinka. 200 00:19:45,209 --> 00:19:48,756 Mia posedanto! Mia beleco! 201 00:19:49,776 --> 00:19:52,173 Mi ne povas observi vin. 202 00:19:56,495 --> 00:19:58,496 Malfermu la pordegon! 203 00:20:04,502 --> 00:20:07,254 Mi fosis miajn botojn. 204 00:20:07,454 --> 00:20:10,787 Mi frapis per miaj piedoj. Ĉio temas pri malseka. 205 00:20:10,987 --> 00:20:15,291 Via barbo estas akra. -Boljar estas ĉi tie. - Iru. Komencu kun mi. 206 00:20:15,491 --> 00:20:19,884 Jen ni iras! Mi konas multajn kantojn. - Bebo? Mi amas la kantojn. 207 00:20:22,217 --> 00:20:24,226 Kunvenu vian malbenon. 208 00:20:26,608 --> 00:20:28,752 Vi iros al Hordo. 209 00:20:29,052 --> 00:20:31,085 Kun Fjodor. 210 00:20:31,285 --> 00:20:33,317 Ne koleru, donoj. 211 00:20:34,187 --> 00:20:36,967 Faru iun alian iru kun Fjodor. 212 00:20:39,160 --> 00:20:41,300 Sidiĝu. 213 00:20:48,248 --> 00:20:50,388 Mi ne ordonas al vi. 214 00:20:50,588 --> 00:20:52,665 Bonvolu. 215 00:20:52,865 --> 00:20:57,462 Nek Fjodor nek Vasilij povas esti delikata, mi ne povas kredi ĝin. 216 00:20:57,662 --> 00:21:00,764 Fjodor estas mirinda, rapide ekbruligita. 217 00:21:00,964 --> 00:21:03,146 Nur aŭskultu vin. 218 00:21:03,346 --> 00:21:05,941 Kaj Vasilij estas ĉio en oro. 219 00:21:06,141 --> 00:21:08,722 Mi bezonas interkonsenton... kun ladskatolo. 220 00:21:08,922 --> 00:21:12,370 Aŭ donu al mi kelkajn tagojn kun la intertraktadoj. 221 00:21:12,570 --> 00:21:15,087 Almenaŭ por plifortigi nin. 222 00:21:18,108 --> 00:21:20,114 Respondoj! 223 00:21:23,741 --> 00:21:27,419 Ne ĝenu lin! - Aĉa! Ne forigu lin! 224 00:21:27,619 --> 00:21:30,293 Estas memorproblemo! 225 00:21:30,493 --> 00:21:33,823 Kiam ŝi vekiĝas, ŝi faras nenion memoras! 226 00:21:34,023 --> 00:21:37,581 Bunovan vekiĝas! Ĉio rompiĝas hejme! 227 00:21:37,781 --> 00:21:40,722 Kiam li vekiĝas, li estas 13-jara! 228 00:21:40,922 --> 00:21:44,389 Li konstante revenas al ĉi tiu batalo kaj tial li disrompas ĉion! 229 00:21:44,589 --> 00:21:46,980 Neniu scias! 230 00:21:47,180 --> 00:21:50,869 Nur Carcount! Mi ĵus diris al li! 231 00:21:51,069 --> 00:21:54,347 Mi ankoraŭ atendas, ke li pasos tra kaj lia memoro revenis. 232 00:21:54,647 --> 00:21:56,736 Malfermu. 233 00:21:58,611 --> 00:22:01,202 Kiom pli mi suferos? 234 00:22:02,825 --> 00:22:04,934 Atendu, princo! 235 00:22:09,440 --> 00:22:11,757 Mi iros kun Fjodor. 236 00:22:27,530 --> 00:22:30,361 16, 17. 237 00:22:31,084 --> 00:22:35,064 Arĝento faldas al la fundo. Kaj atentu, ke ĝi ne disverŝu! 238 00:22:36,043 --> 00:22:38,224 Saluton, Corneille. -Saluton. 239 00:22:38,424 --> 00:22:42,545 Danke al li. - Ĉiuj riĉaĵoj estas distribuitaj. 240 00:22:44,246 --> 00:22:46,496 Vidar! Ĉu vi diris tion vi estis en Hordo? 241 00:22:46,731 --> 00:22:49,526 Nu? -Ĉu vi konas ilian langon? - Mi scipovas multajn lingvojn. 242 00:22:49,761 --> 00:22:53,197 Tiam vi iru kun ni. - Kien? - Ĉi tio! 243 00:22:53,432 --> 00:22:55,773 Mi estas malsanulo! 244 00:22:55,973 --> 00:23:00,550 Ne ĝis vi falos de via kruro! 245 00:23:08,409 --> 00:23:11,270 Jen. Mi bruligis vin pro la vojo. 246 00:23:12,559 --> 00:23:16,965 Ŝi iros kun vi. Ĝi helpos vi memoras kaj portas libron. 247 00:23:17,200 --> 00:23:19,213 Ne necesas. -Havas. Ne kontraŭstaru. 248 00:23:20,899 --> 00:23:22,937 Revenu rapide. Mi volas novan. 249 00:23:32,255 --> 00:23:34,278 Jen ni iras. 250 00:23:34,786 --> 00:23:36,998 Nastja! 251 00:23:47,433 --> 00:23:50,793 Karkune! Rigardu ĝin! 252 00:24:22,512 --> 00:24:24,855 Vi denove forgesis. 253 00:24:28,577 --> 00:24:30,619 Milito? 254 00:24:36,054 --> 00:24:38,062 Ni vidos. 255 00:25:15,463 --> 00:25:17,590 Tradukisto? - Kio ĝi estas? 256 00:25:17,825 --> 00:25:20,573 Pri kio parolas ilia avo? - Klarigante al ili ordonon. 257 00:25:23,791 --> 00:25:26,186 Se vi aŭskultas, ili trafos vin. 258 00:25:26,421 --> 00:25:28,549 Kaj kial ili ridas? 259 00:25:29,689 --> 00:25:31,700 Antikristoj. 260 00:25:39,947 --> 00:25:44,254 Ili manĝas knabinojn, kun blanka cepo. 261 00:26:02,829 --> 00:26:05,444 Dio estas kun ni. 262 00:26:13,399 --> 00:26:16,189 Granda henao, granda Hordo. 263 00:26:18,135 --> 00:26:21,958 Princo Jurij konfidis al ni kapitulacigu al la filo de la cxielo 264 00:26:22,159 --> 00:26:24,632 modesta donaco. 265 00:26:30,173 --> 00:26:32,199 Kaj bonvolu akcepti... 266 00:26:33,223 --> 00:26:35,811 Ĉi tiuj modestaj donacoj. 267 00:27:03,488 --> 00:27:05,939 Manĝu! 268 00:27:22,809 --> 00:27:25,050 Provu ĝin. 269 00:27:35,417 --> 00:27:37,614 Lakto de la ĉevalino. 270 00:27:37,849 --> 00:27:41,205 Nur ne kraĉu sur lin. Ĝi estis acida. 271 00:27:41,440 --> 00:27:44,216 Nur ne kraĉu. -Ne kraĉu. 272 00:27:44,451 --> 00:27:47,880 Nur ne kraĉu. -Ne kraĉu. 273 00:27:50,160 --> 00:27:52,241 Bonega henao... 274 00:27:52,596 --> 00:27:54,870 Sciigu nin, 275 00:27:55,070 --> 00:27:57,266 Kion vi volas de la Rjazanoj? 276 00:28:23,513 --> 00:28:25,896 Big Kan diras, ke li faris nenion peti. 277 00:28:25,897 --> 00:28:28,280 Li ne vokis vi, vi venis sola. 278 00:28:33,265 --> 00:28:36,789 Li ŝatas rigardi vin. 279 00:28:46,388 --> 00:28:50,355 Rjazan estos la unua ruso urbo de la Granda Ĥano. 280 00:28:58,634 --> 00:29:00,997 Via lando bezonas majstron. 281 00:29:06,667 --> 00:29:08,911 Manĝu. 282 00:29:10,611 --> 00:29:12,632 Granda Kan diras, 283 00:29:12,867 --> 00:29:17,461 Kiu genuiĝas antaŭe lin, li manĝos bone. 284 00:29:18,523 --> 00:29:21,825 Rigardu, mi ne genuiĝas. 285 00:29:33,271 --> 00:29:35,546 Mi ne komprenis, ripetu. 286 00:29:42,119 --> 00:29:44,294 La princo volis diri... 287 00:29:46,519 --> 00:29:49,103 Estas unu proverbo ĉe ni... 288 00:29:50,797 --> 00:29:53,365 "Unue saltu kaj diru hop". 289 00:30:09,059 --> 00:30:13,324 Ĉu vi pensas, ke la granda povas genuiĝi antaŭ iuj el vi? 290 00:30:20,678 --> 00:30:23,311 Mi pensas, ke ĉio estos via, 291 00:30:24,735 --> 00:30:27,156 kiam ĝi ne ekzistas. 292 00:31:10,350 --> 00:31:13,062 Alportu la ĉarton. 293 00:31:21,645 --> 00:31:23,779 Granda Kan volas 294 00:31:24,073 --> 00:31:27,424 ke kelkaj el la soldatoj hazarde ne mortigu vin. 295 00:31:28,594 --> 00:31:31,599 Por vidi la neglektemon de via grego... 296 00:31:35,168 --> 00:31:37,619 kaj la grandeco de lia popolo. 297 00:31:52,071 --> 00:31:55,586 Ĉi tiu Ĉarto... permesas al vi... 298 00:31:55,821 --> 00:31:59,467 marŝi ĉiujn landoj de Batu Khan. 299 00:31:59,702 --> 00:32:02,099 Neniu soldato ataku vin. 300 00:32:02,334 --> 00:32:06,433 Vi povas demandi de ĉiu princo, sub la aŭtoritato de la ĥano: 301 00:32:07,634 --> 00:32:10,930 ĉevalo, titolo kaj ekipaĵo. 302 00:32:47,143 --> 00:32:52,963 Se vi moviĝos, ili mortigos vin. 303 00:32:57,789 --> 00:33:00,723 Mi ne plu havas potencon malbenu, kion mi tenas. 304 00:33:00,958 --> 00:33:03,117 Mi levos ĝin. 305 00:33:03,352 --> 00:33:06,328 Se mi tiam mortos Mi estos en koloro! 306 00:33:06,563 --> 00:33:11,182 Jes eble... nia... Averto? 307 00:33:18,620 --> 00:33:21,741 Kuru! -Estu sekura! 308 00:33:24,738 --> 00:33:26,847 U boj! 309 00:33:36,907 --> 00:33:39,244 Ĉio ĉi! 310 00:33:42,197 --> 00:33:44,232 Sekvu min! 311 00:33:51,137 --> 00:33:53,148 Ne malfruu! 312 00:33:58,569 --> 00:34:00,819 Ratmir, rapidu! 313 00:34:03,460 --> 00:34:06,509 Kune! 314 00:34:14,571 --> 00:34:16,601 Ĉiuj sur ĉevaloj! 315 00:34:17,264 --> 00:34:19,915 Ne hezitu! Jen ni iras! 316 00:34:24,337 --> 00:34:26,692 Ni iru al la arbaro! 317 00:34:39,391 --> 00:34:41,414 Fjodore! 318 00:34:42,683 --> 00:34:47,833 Jen ni iras! -La kavaliro rompos ilin kvin. 319 00:34:48,364 --> 00:34:50,925 Forigu homojn! 320 00:36:00,798 --> 00:36:06,525 Mortigu min! Mortigu min! Ne tuŝu la princon. 321 00:36:09,339 --> 00:36:12,751 Vi ne devas sekvi ĝin. 322 00:36:13,117 --> 00:36:16,352 La batalanto mortigos lin. 323 00:36:23,386 --> 00:36:25,895 Savu Hordu. 324 00:36:41,293 --> 00:36:45,843 Kia ŝi estas? Por multaj jarojn mi ne vidis Nasty! 325 00:36:46,078 --> 00:36:48,404 Mi timas, ke ŝi ne rekonos min. 326 00:36:48,639 --> 00:36:52,055 Mi scivolas kiel ŝi fartas. Ŝi estas mia edzino. 327 00:36:52,290 --> 00:36:57,357 Kiel? Kia virino? - Ni ankaŭ havas infanojn. Du. 328 00:36:57,592 --> 00:37:00,716 Imagu, ke mi vundiĝis?! Kaj mia avo fariĝis. 329 00:37:00,951 --> 00:37:03,346 Ni iru pli rapide! Antaŭen! 330 00:37:03,581 --> 00:37:07,222 Kolovrate! Ni devas ekbruligi fajron! 331 00:37:07,457 --> 00:37:10,498 Ni ĉiuj frostos! 332 00:37:10,733 --> 00:37:14,446 Ni ne devus ĉesi! Ni devas alveni en Rjazan. 333 00:37:14,681 --> 00:37:17,258 Ni ruliĝu en la rondo! Ni estas malproksime! 334 00:37:17,493 --> 00:37:20,893 Rjazan estas ĉirkaŭita! Mi diras al vi, ke ni mortos! 335 00:37:21,128 --> 00:37:23,167 Ni trapasos! 336 00:37:33,366 --> 00:37:35,366 Ĉesu! 337 00:37:51,688 --> 00:37:53,868 Ne timu! 338 00:38:00,077 --> 00:38:02,803 Terpomoj ne manĝas Ruse! 339 00:38:16,071 --> 00:38:18,640 Trinku! Vi dormos kiel infano. 340 00:38:18,875 --> 00:38:22,093 Herboj helpas dormi. 341 00:38:22,328 --> 00:38:25,748 Kaj la hepato de la erinaco. 342 00:38:25,983 --> 00:38:28,088 Estas tro malfrue por dormi. 343 00:38:28,402 --> 00:38:31,792 Ĉe tagiĝo ni moviĝos. - Vi ne atingos Rjazan. 344 00:38:32,027 --> 00:38:34,558 Li ne trankviliĝos malsupren ĝis morgaŭ. 345 00:38:34,793 --> 00:38:37,894 Trinku! -Ne. Mi ne bezonas ĝin. 346 00:38:41,395 --> 00:38:43,597 Vi elektis strangan tenton. 347 00:38:44,409 --> 00:38:47,298 Mi kaj mi povas dormi sur la nuda tero. 348 00:38:47,533 --> 00:38:50,045 Kaj en la monaĥejo mi havis alian tenton. 349 00:38:50,280 --> 00:38:54,313 Mi portis mian haŭton... - Ĉu vi estas en la herbo? 350 00:38:55,254 --> 00:38:58,447 Kaj ĉu ekzistas herbo ke mi ne povas dormi? 351 00:38:59,006 --> 00:39:02,103 Kaj kio pri vi? Ne estas por mi, por mia frato. 352 00:39:02,338 --> 00:39:04,528 Li havas memorproblemon. 353 00:39:04,913 --> 00:39:07,827 Se vi estas lipoj, forgesu ĉion. 354 00:39:08,062 --> 00:39:10,884 Kaj poste li ĵuras longe. 355 00:39:11,119 --> 00:39:13,225 Feliĉa. 356 00:39:13,460 --> 00:39:18,081 Ĉiutage vi rekomencas la vivon. Sed vi ne memoras la malbonan. 357 00:39:20,118 --> 00:39:24,013 Venu, Nestor! Vi vidas, la glacimontoj falos. 358 00:40:31,325 --> 00:40:33,364 Mapo. 359 00:40:47,994 --> 00:40:51,796 Atentu ne perdi. Skribu, ke vi ne forgesus. 360 00:40:57,354 --> 00:40:59,441 Lado! 361 00:41:02,408 --> 00:41:05,674 Vi vundis, sed la vundo resaniĝis. Tio estis antaŭ longe, antaŭ 13 jaroj. 362 00:41:05,909 --> 00:41:09,647 Mi ne dormis. Mi bezonas libron. 363 00:41:36,898 --> 00:41:40,200 Sentu la fajron. - La arbaro verŝajne brulis. 364 00:41:49,970 --> 00:41:52,916 Sur la. Ne tremu. 365 00:42:01,939 --> 00:42:04,098 Ĝi ne estas arbaro. 366 00:42:45,375 --> 00:42:49,311 Ni ne estas sklavoj, uloj! Bela, ni ne estas sklavoj. 367 00:43:21,010 --> 00:43:23,391 Mortigu la dukon! 368 00:43:54,914 --> 00:43:57,017 Panjo! 369 00:43:57,217 --> 00:43:59,258 Ne! 370 00:44:03,474 --> 00:44:06,014 Patro, mi vin savos! 371 00:44:09,131 --> 00:44:11,439 Daria! 372 00:44:13,044 --> 00:44:15,125 Forkuru! 373 00:45:21,660 --> 00:45:24,167 Lasu lin iri. 374 00:47:04,989 --> 00:47:07,820 Kunvenigu pluvivantojn. 375 00:47:56,670 --> 00:48:01,472 La murdintoj! La murdintoj revenis! Ili mortigos nin! 376 00:48:04,424 --> 00:48:07,192 Kaŝu la infanojn! 377 00:50:27,140 --> 00:50:30,327 Mi vidas, ke vi lernis batali per du glavoj. 378 00:50:30,562 --> 00:50:34,701 Kion vi faras? Kompatinda mi... 379 00:50:34,936 --> 00:50:37,016 Li baldaŭ revenos. Ni devas kuri! 380 00:50:37,251 --> 00:50:39,919 Ĉu vi kuras? Forkuru! - Kial vi puŝas viron? 381 00:50:40,119 --> 00:50:44,080 Kion vi faras, stultulo? Kaŝi, la maljunuloj! -Vi estas inteligenta! 382 00:50:44,315 --> 00:50:48,186 Kiam Hordo revenas, ĉio mortigos nin! Ĉiuj! 383 00:50:53,598 --> 00:50:58,519 Kie kaŝi? Ne restis tuta domo. 384 00:50:58,754 --> 00:51:01,057 Ni iru al la najbaro. Ili ne brulis. 385 00:51:01,292 --> 00:51:03,627 Kaj kiam ili estas bruligitaj, kion vi do faros? 386 00:51:03,862 --> 00:51:08,305 Se ni ne savas la najbarojn, ni ne travivos la vintron. 387 00:51:08,540 --> 00:51:10,789 Kiel ni povas savi ilin? 388 00:51:16,063 --> 00:51:19,906 Jen la bileto de Hordo. Mi vidis ŝin en la tendo de Batu. 389 00:51:20,141 --> 00:51:23,875 Princo Jurij ne sendis mesaĝistojn. Ni sendos ilin. 390 00:51:24,110 --> 00:51:26,237 Horda iras al la rivero. Tiel. 391 00:51:26,437 --> 00:51:29,480 La armeo de Bato estas grandega. Ni ĉiuj devas batali kontraŭ ili. 392 00:51:29,715 --> 00:51:32,401 Lasu mesaĝistojn diri la princojn, kiujn ili alportos 393 00:51:32,402 --> 00:51:35,087 vi al la kampo sub la Pleshivata monto. 394 00:51:35,322 --> 00:51:37,774 Kaj ni donos al ili tempon. 395 00:51:38,348 --> 00:51:41,722 Ni provos turni nin Terura al vi. 396 00:51:41,957 --> 00:51:44,138 Kiel mezuri per ilin? -Ili iros 397 00:51:44,139 --> 00:51:46,319 suĉi nin. Celu Hordu? - Sed vi elpensis ĝin! 398 00:51:46,519 --> 00:51:50,712 Kiu konas la vojon al Vladimiro, Kolomna kaj Murom? 399 00:51:50,947 --> 00:51:54,272 Jes. Kaj mi. 400 00:51:55,179 --> 00:51:58,020 Mi konas la vintran vojon al Kolomna. 401 00:51:58,255 --> 00:52:02,689 Kaj kion ni faros kun la infanoj? - Vi ne povas batali kun infanoj kaj virinoj. 402 00:52:02,924 --> 00:52:05,040 Lasu ilin resti, kiom malsamaj? 403 00:52:09,354 --> 00:52:11,566 Estas nenio! 404 00:52:14,556 --> 00:52:17,700 Prenu ilin al la kaverno, apud Nestor. 405 00:52:18,757 --> 00:52:20,881 Vi vojaĝas al Vladimiro. 406 00:52:22,418 --> 00:52:24,544 Vi en Murom. 407 00:52:27,365 --> 00:52:30,400 Kaj kie vi estos? - Mi estas kiel domo. 408 00:52:33,161 --> 00:52:35,824 Kie estas la Starica dividita en du partojn, 409 00:52:36,024 --> 00:52:39,118 turnu dekstren. Alie, la Hordo falos en viajn manojn. 410 00:52:39,353 --> 00:52:42,023 Mi ne falos ilian manoj, mi estas riĉaĵo. 411 00:52:43,840 --> 00:52:46,259 Dio gardu vin. 412 00:52:46,494 --> 00:52:51,270 Nun ni pensu... kiel turni sin al Hordo. 413 00:52:52,501 --> 00:52:54,694 Mi scias kiel. 414 00:53:33,594 --> 00:53:36,056 Ĉu herbo? -Traves, herbo. 415 00:53:36,291 --> 00:53:40,033 Helpu? - Ili ne estas tiuj herboj. Premu ĝin. 416 00:54:54,238 --> 00:54:57,093 Mi diras al vi, ke la veneno estas kontrolita! 417 00:54:57,328 --> 00:55:00,264 Karkune! Donu al mi la pafarkon. 418 00:55:00,499 --> 00:55:02,531 Cepo! 419 00:55:28,524 --> 00:55:31,274 Vi estas ordonita kontrolu manĝaĵon kaj akvon! 420 00:55:31,509 --> 00:55:35,504 Mi tranĉos viajn orelojn kaj nutru la hundojn al ili! 421 00:55:47,127 --> 00:55:51,610 Vi tie! Binders Tarhane, al mi! Vivu lin! 422 00:57:26,012 --> 00:57:29,085 Rigardu, bona cepo. 423 00:57:29,664 --> 00:57:33,234 Ili scias, ke ili kudras! Antikristoj! 424 00:57:35,024 --> 00:57:37,478 Kaj? Por manĝi? 425 00:57:37,713 --> 00:57:40,509 Vojvodo! -Li nun gvidas vin homoj. 426 00:57:40,744 --> 00:57:43,090 Vi estis duko, vi faros... 427 00:57:44,750 --> 00:57:47,015 Ili pafis lin! 428 00:57:47,215 --> 00:57:50,509 Ili pafis lin! Kion vi staras? 429 00:57:50,744 --> 00:57:54,728 Malrapide, spiru. Kial vi staras? -Silentu! 430 00:57:56,439 --> 00:58:00,722 Endormiĝis. Li ne dormis dum tri tagoj. 431 00:58:03,871 --> 00:58:07,721 Ligu lin. Kaj venu por manĝi. 432 00:58:08,781 --> 00:58:11,032 Endormiĝis. 433 00:58:20,009 --> 00:58:23,063 Interese. 434 00:58:23,263 --> 00:58:26,281 Baldaŭ ili alportos ilin. 435 00:58:29,306 --> 00:58:31,332 Iru. 436 00:58:39,160 --> 00:58:41,179 Ekstere! 437 00:58:49,170 --> 00:58:52,947 Sankta Dipatrino, igu ŝin venki... 438 00:58:53,838 --> 00:58:57,237 tiu Hordo turnis sin, tio la milito ne plu estus. 439 00:58:57,472 --> 00:58:59,649 Tute. Neniam. 440 00:58:59,849 --> 00:59:02,167 Tio ni ĉiuj reveni al niaj hejmoj. 441 00:59:05,052 --> 00:59:07,127 Faru min tiel... 442 00:59:07,362 --> 00:59:10,603 rimarki min. Notu. 443 00:59:25,217 --> 00:59:28,430 La Sinjoro kun 5 panoj kaj 2 fiŝoj nutris 5 mil homojn. 444 00:59:28,665 --> 00:59:31,556 Kiom pli longe vi estos? - Ĉu vi nur estus kuraĝa? 445 00:59:31,791 --> 00:59:34,564 Prenu ĝin. -Jen vi iras! 446 00:59:36,130 --> 00:59:40,917 Ili diras, ke judoj manĝas insektojn. Strangaj homoj. 447 00:59:41,152 --> 00:59:43,373 Mi ne scias, sed mi estas malsana. 448 00:59:43,573 --> 00:59:45,672 Hej, venu ĉi tien! 449 00:59:47,510 --> 00:59:50,958 Manĝu. Prenu ankaŭ lin. 450 00:59:51,193 --> 00:59:53,864 Vi devus veki lin. Ni baldaŭ translokiĝos. 451 01:00:25,012 --> 01:00:27,148 Malrapide. 452 01:00:27,348 --> 01:00:31,282 Jen. Vi vidas, ke ne estas sango. Vundita vin, vundo resanigita. 453 01:00:31,517 --> 01:00:35,021 Tio estis antaŭ longe, antaŭ 13 jaroj. Ni estas en la arbaro nun. 454 01:00:35,707 --> 01:00:39,592 Vi servas kiel caro kun princo Georgo. Vi instruas vian paĉjon al... 455 01:00:41,641 --> 01:00:43,737 Ne! 456 01:00:50,631 --> 01:00:52,877 Tenu ĝin! - Restu! 457 01:00:58,736 --> 01:01:00,986 Ligu ĝin bone! Ligu lin! 458 01:01:01,221 --> 01:01:03,990 Malrapide! Vekiĝu! Tenu ĝin! 459 01:01:04,334 --> 01:01:07,551 Ne ŝraŭbu ĝin. - Rezignu ŝin! Vi senvestigis lin, stultulo! 460 01:01:07,786 --> 01:01:10,053 Memoru! 461 01:01:10,253 --> 01:01:13,545 Batu estis bruligita de Riazan! Ni iru al li! 462 01:01:13,780 --> 01:01:16,115 Ni volas turni ĝin sur ni mem! 463 01:01:16,426 --> 01:01:18,471 Memoru! 464 01:01:22,682 --> 01:01:24,841 mi rememoris. 465 01:01:38,234 --> 01:01:40,521 Pardonu min... infanoj. 466 01:02:03,316 --> 01:02:05,422 Mi scias kiel vekiĝi. 467 01:02:06,468 --> 01:02:08,491 Oni diras, ke mi eraris. 468 01:02:09,694 --> 01:02:12,413 Hej! - Kio ĝi estas? - Vi faris ĉion bone. 469 01:02:21,067 --> 01:02:23,737 Kontraŭ la Hordo ni devas batali kune. 470 01:02:23,972 --> 01:02:26,742 Evpacio Lvoviĉ petas vin venigu la registaran armeon 471 01:02:26,942 --> 01:02:29,405 sur la kampo sub la Monto Plešivata. 472 01:02:29,640 --> 01:02:31,977 Estos armeo el Murom kaj Kolomna. 473 01:02:32,212 --> 01:02:35,966 Ni batos de ĉiuj flankoj... kaj ni rompos Horridon. 474 01:02:36,201 --> 01:02:40,187 Ĉu la armeo de Batu estas multnombra? - Grandegaj, ili estas nombritaj en 10 speciojn. 475 01:02:40,422 --> 01:02:42,854 Ili iras por glacio, la rivero Oka. 476 01:02:44,242 --> 01:02:46,243 La mesaĝisto diras la veron. 477 01:02:46,478 --> 01:02:50,865 Geodeziistoj vidis Hordon. Ili nombris almenaŭ 10 mil. 478 01:02:51,217 --> 01:02:54,012 La urbo devas esti savita por sieĝo. Voku la dukon al mi. 479 01:02:55,999 --> 01:02:59,333 Kaj tiu Eŭftio estas via. - Kiu estas ĉi tiu? -Kolovrat. 480 01:02:59,842 --> 01:03:02,268 La tenoro estis en la ĉelo de la princo. 481 01:03:03,840 --> 01:03:06,054 Desetar? 482 01:03:06,289 --> 01:03:09,198 Kaj kiom kostas lia armeo? - Pli ol 20. 483 01:03:19,244 --> 01:03:21,666 Kiom estas dudek? Mil? 484 01:03:21,901 --> 01:03:25,844 Militistoj. Dudek militistoj. Ĉiu valoras 100. 485 01:03:32,412 --> 01:03:34,469 Li venis por ŝerci kun ni. 486 01:03:34,704 --> 01:03:37,168 Ni volas preni nian armeo ekster la urbo, 487 01:03:37,403 --> 01:03:40,716 kaj saltu en la arbaroj kun dekono. 488 01:03:43,783 --> 01:03:46,675 Foriru de ni. Dio helpas vin. 489 01:03:47,550 --> 01:03:50,637 Li ne estas komuna dekono. -Iru. 490 01:03:54,807 --> 01:03:57,196 Venigu la dukon! 491 01:04:08,864 --> 01:04:11,437 Li diras, ke ĉiuj kolektiĝos sub la monto Plešivata. 492 01:04:12,002 --> 01:04:14,183 Mi donos al vi... 493 01:04:14,499 --> 01:04:17,046 malstreĉa ĉevalo. 494 01:04:18,661 --> 01:04:21,259 Kaj kun via tuta aflikto, 495 01:04:22,216 --> 01:04:24,368 ke ŝi ne ricevos helpon. 496 01:04:33,301 --> 01:04:36,207 Por batali kun Hordo, en la malferma kampo... 497 01:04:37,078 --> 01:04:39,436 sekura morto. 498 01:04:42,330 --> 01:04:44,467 Kion mi povas diri Kolovratu? 499 01:04:47,660 --> 01:04:50,119 Mi bezonas la armeon ĉi tie. 500 01:04:50,992 --> 01:04:53,642 Kun Dio! 501 01:05:22,290 --> 01:05:25,412 Ili ne revenis. -Diable! 502 01:05:25,647 --> 01:05:27,974 Foriru de la vojo! 503 01:06:19,530 --> 01:06:25,470 Vespere griza ĉielo, potenca Tengra, protektu min kaj savu malbonajn spiritojn! 504 01:06:26,905 --> 01:06:28,987 Hej, kio okazas al vi? 505 01:06:29,222 --> 01:06:31,252 Mi vidis la problemon! 506 01:06:34,021 --> 01:06:36,178 Kion vi volas diri? 507 01:06:39,534 --> 01:06:41,588 Arbaraj spiritoj. 508 01:06:50,783 --> 01:06:52,896 Ni iru, ni iru! 509 01:06:57,849 --> 01:06:59,989 Karkune, provu ĝin! 510 01:07:00,224 --> 01:07:02,353 Ma, hirundo. 511 01:07:02,881 --> 01:07:06,948 Kaj kio estas tio? Vi vidis la putron de la erikejo? -Kompreneble. 512 01:07:07,183 --> 01:07:09,799 Ni timigos ilin. Ili estas superstiĉaj. 513 01:08:21,461 --> 01:08:23,676 Mi vidis la problemon! 514 01:08:23,911 --> 01:08:27,067 Arbaraj spiritoj atakis nin! Arbaraj Spiritoj! 515 01:08:27,302 --> 01:08:29,465 Moviĝu! 516 01:08:31,719 --> 01:08:35,244 Mi ĵuras, mi vidis arbaran spiriton. 517 01:09:09,304 --> 01:09:11,821 Bonega hennao. 518 01:09:22,612 --> 01:09:26,840 Geodeziistoj kaptis lin hodiaŭ. 519 01:09:59,047 --> 01:10:01,432 Terura? 520 01:10:04,082 --> 01:10:06,250 Terura. 521 01:10:28,516 --> 01:10:32,529 Kia forkurinto kiam ili vidis verdan viron! 522 01:10:34,746 --> 01:10:37,045 Se ni faros du pliajn tiaj vizitoj al ili, 523 01:10:37,280 --> 01:10:40,324 Vladimiro iros post ni. 524 01:10:40,559 --> 01:10:46,455 Jen. La vino de Hordo. Ĝi estas farita el bovina lakto. 525 01:10:52,427 --> 01:10:55,225 Foriru por la resto! - Bone, ĉu? 526 01:10:55,460 --> 01:11:01,130 Laceco? -Popius. Ĉu vi blokiĝis? Vi trinkas. 527 01:11:01,865 --> 01:11:05,404 Ni havas multan laboron morgaŭ. La armeoj devas veni. 528 01:11:07,330 --> 01:11:09,455 Kaj ĉu ĝi venos? 529 01:11:11,160 --> 01:11:13,323 Li venos. 530 01:11:13,523 --> 01:11:16,083 Kaj kien vi irus? 531 01:12:55,278 --> 01:12:57,604 Malrapide. Malrapide. 532 01:12:57,839 --> 01:13:01,278 Ili vundis vin, sed la vundo estis finita. Tio estis antaŭ longe, antaŭ 13 jaroj. 533 01:13:01,513 --> 01:13:03,987 Vi estis dekono kun princo Georgo. Ni estas en la arbaro nun. 534 01:13:04,222 --> 01:13:07,320 Ni batalas kun Batu Kan ĉar li bruligis Riazan. 535 01:13:09,755 --> 01:13:12,897 Mi estas via edzino... Lada. 536 01:13:15,578 --> 01:13:17,929 Mia edzino nomiĝas Nastya. 537 01:13:25,172 --> 01:13:27,183 Mi ne forgesis. 538 01:13:29,050 --> 01:13:31,300 Vi estas miaj memoroj pri la hejmo... 539 01:13:32,452 --> 01:13:34,644 nur. 540 01:14:01,983 --> 01:14:05,428 Ĉevaloj aŭdiĝas. Malproksime. 541 01:14:06,313 --> 01:14:09,750 Mi pensis, ke nia popolo ne venos. - Restu ĉi tie, mi rigardos. 542 01:14:09,985 --> 01:14:12,227 Gardistoj. 543 01:16:18,109 --> 01:16:20,817 Karkune! Ĉi tie! Ĉi tie! 544 01:16:51,080 --> 01:16:54,233 Granda Tangri. 545 01:17:10,615 --> 01:17:12,890 Atako! 546 01:17:27,032 --> 01:17:29,289 Kovru ĝin! 547 01:18:17,693 --> 01:18:21,479 Ili trinkas sangon kaj ebriiĝas. Ĉi tio kaj pli. 548 01:18:21,714 --> 01:18:25,882 En Dalgya, la arbara spirito prenis tricent animojn. 549 01:18:26,117 --> 01:18:28,898 Mi ne kredis miajn okulojn. Ili ĉiuj vidis ĝin. 550 01:18:29,885 --> 01:18:32,301 Sen granda henao, spiritoj englutos nin. 551 01:18:32,302 --> 01:18:34,718 Fantomoj timis Ĝingis-Ĥanon. 552 01:18:34,953 --> 01:18:37,228 Li estis granda ladskatolo. 553 01:18:41,764 --> 01:18:44,354 Ekstere! 554 01:19:05,269 --> 01:19:07,536 Batu Kane. 555 01:19:07,771 --> 01:19:13,057 Mi servis vian avon kaj vian patron. 556 01:19:13,292 --> 01:19:17,275 Mi batalis dum mia tuta vivo. 557 01:19:18,673 --> 01:19:24,257 Li marŝis kaj venkis. Sed mi ne povas batali kontraŭ la fantomoj. 558 01:19:24,492 --> 01:19:29,818 Mi scias, ke niaj fantomoj ne premplatiĝis nian akvon kaj ataku nian tendaron. 559 01:19:30,053 --> 01:19:32,781 Sed mi mem vidis ĝin. 560 01:19:36,486 --> 01:19:38,617 Kion vi vidis? 561 01:19:39,789 --> 01:19:43,402 Tiu ruso estis sola sur la kampo. 562 01:19:43,637 --> 01:19:47,589 Ni ĉirkaŭis lin. 563 01:19:47,824 --> 01:19:51,670 Leviĝanta neĝoŝtormo, 564 01:19:51,905 --> 01:19:55,023 kaj grandega besto eliris el ĝi. 565 01:19:55,258 --> 01:20:00,457 Ŝi atakis nin, kaj poste aperis la rusoj. 566 01:20:03,055 --> 01:20:06,585 Kiam mi estis infano, vi donis al mi enigmon. 567 01:20:06,820 --> 01:20:11,059 Longa, nigra, ne povas dormi. 568 01:20:11,294 --> 01:20:13,847 Ĉu vi memoras? 569 01:20:26,935 --> 01:20:30,887 Mi eĉ ne rimarkis kiom aĝa vi estis. 570 01:20:31,122 --> 01:20:33,605 Ĝi estas ombro. 571 01:20:34,798 --> 01:20:38,746 Rusoj ne povas venki nin. 572 01:20:38,981 --> 01:20:41,256 Kaj timo povas. 573 01:20:43,283 --> 01:20:48,696 Ĉiuj miaj soldatoj devas vidi ke ili ne estas fantomoj, sed ordinaraj homoj. 574 01:20:49,531 --> 01:20:52,110 Malriĉuloj. 575 01:20:55,906 --> 01:20:58,413 Turnu ĉirkaŭ la armeo. 576 01:20:58,648 --> 01:21:02,324 Sed Kane... la tuta armeo? 577 01:21:06,703 --> 01:21:08,716 Komencu. 578 01:21:48,745 --> 01:21:51,906 Ĉu li vere helpos? - Ne ekzistas pli bonaj fantomoj. 579 01:22:11,314 --> 01:22:14,180 Iru potatches. Ĝi ne estas via batalo. 580 01:22:14,415 --> 01:22:18,378 Ni mem administros. Adiaŭ. 581 01:22:26,268 --> 01:22:29,838 Dankon, monaĥo. - Nestor estas mia nomo. 582 01:22:30,073 --> 01:22:31,626 Vi estis kun mi en la kaverno. 583 01:22:31,627 --> 01:22:33,180 Vi diris al mi, ke mi komencis glavon. 584 01:22:33,800 --> 01:22:38,058 Do mi parolis kun vi? - Mi juĝas min. 585 01:22:38,293 --> 01:22:41,212 Tuj kiam milito estos, nia Dio volas diri, kaj la potenco de Dio ne preĝas. 586 01:22:41,447 --> 01:22:43,560 Ili havas multajn diojn, kaj nia estas unu. 587 01:22:43,760 --> 01:22:46,367 Tial mi decidis tion la Sinjoro bezonas helpon. 588 01:22:46,602 --> 01:22:49,436 Mi kolektis homojn en la vilaĝoj. 589 01:22:50,589 --> 01:22:52,716 La uloj sendis min por demandi... 590 01:22:52,951 --> 01:22:55,225 Ĉu vere vi batalis kun la miloj? 591 01:22:55,425 --> 01:22:58,129 Ĉu estas vere, ke vi povas balanciĝi kun kvar glavoj? Montru. 592 01:22:58,364 --> 01:23:01,111 Ĉu estas vere, ke vi buĉis 40 el ili el Hordo? 593 01:23:02,642 --> 01:23:06,104 Ne 40... ol 50. 594 01:23:06,616 --> 01:23:08,723 Kaj sep el ni estis. 595 01:23:08,958 --> 01:23:11,230 Ĉu vi komprenas? -Mi faris. 596 01:23:20,030 --> 01:23:22,131 Donu al mi akvon! 597 01:23:24,150 --> 01:23:28,234 Tie... tie... Hordo. 598 01:23:35,128 --> 01:23:37,428 Mi turnas la tutan armeon. 599 01:23:40,014 --> 01:23:42,177 Iru al ni. 600 01:23:45,269 --> 01:23:47,843 Turnu ilin! 601 01:23:48,078 --> 01:23:52,680 Turnu vin! - Turnu vin! 602 01:23:53,571 --> 01:23:58,579 Ĝis la venonta vintro li faros ne forlasu la arbaron. 603 01:23:59,756 --> 01:24:02,060 Kiel do, Sinjoro? 604 01:24:04,429 --> 01:24:07,488 Estas multaj infanoj kun ni. Selakto. 605 01:24:24,691 --> 01:24:27,189 Jen donaco de la arbara spirito. 606 01:24:29,942 --> 01:24:33,942 Malgrandaj neĝeroj. Kiel vi frostiĝis? 607 01:24:34,177 --> 01:24:36,646 Kaj kien iri? Ili ne faras eĉ havas hejmojn aŭ gepatrojn. 608 01:24:36,881 --> 01:24:42,871 Ni trovos neevoluinta lando, ni konstruos novan urbon. 609 01:24:43,706 --> 01:24:46,542 Ni levos infanojn, kaj ili faros. 610 01:24:47,403 --> 01:24:49,571 Ni devus kredi. 611 01:24:49,987 --> 01:24:53,587 Ni devus iri al la arbaro. - Kiel pri la arbaro? Kaj infanoj? 612 01:24:53,822 --> 01:24:55,683 Malvarmiĝos. - Kun tia ŝarĝo, 613 01:24:55,684 --> 01:24:57,544 kiel ni batalos Hordo en la arbaro? 614 01:24:57,744 --> 01:25:01,548 Ni disiĝu. Infanoj sur unu flanko, ni estas sur la alia flanko. 615 01:25:01,783 --> 01:25:03,895 Tio ne pluvivos. 616 01:25:08,501 --> 01:25:12,278 Se la riveroj etendas kaj levu la kernon, 617 01:25:12,528 --> 01:25:14,923 Ili flugas per glacio. Neniu ĉevalo venos al ili. 618 01:25:15,158 --> 01:25:19,038 Kiom ili bezonas? - La kuglo komencis turniĝi. 619 01:25:19,324 --> 01:25:21,520 Ni devas sukcesi. 620 01:25:23,698 --> 01:25:25,791 Preparu la sledon. -Jes. 621 01:25:26,730 --> 01:25:29,952 Ni konservos Hordu ĝis la floso kun infanoj atingas la riveron. 622 01:25:31,352 --> 01:25:34,155 Kaj tiel faros la princoj kun la armeo atendas ilin. 623 01:25:36,336 --> 01:25:38,496 Vi iros kun Lad. 624 01:25:42,710 --> 01:25:44,879 Ne kontraŭstaru. 625 01:25:46,161 --> 01:25:49,714 Jen vorto buklo. Ĉi tio estas Hordo. 626 01:25:49,949 --> 01:25:53,100 Malantaŭ la rivero estas la direkto. La arbaro estas densa, neniu iras tien. 627 01:25:53,335 --> 01:25:55,524 Kiam vi eliras rekte, levu la velon. 628 01:26:01,524 --> 01:26:03,558 Karkune... 629 01:26:04,026 --> 01:26:06,117 Vi havas nur unu taskon. 630 01:26:06,352 --> 01:26:08,501 Por savi viajn infanojn. 631 01:26:08,701 --> 01:26:10,839 La kerno estas bone ligita. - La plej grava afero 632 01:26:10,840 --> 01:26:12,977 havas venton. Estas ĉiam vorto sur la rivero. 633 01:26:27,889 --> 01:26:29,895 Ĉu ĝi aspektas kiel la mia? 634 01:26:33,467 --> 01:26:35,511 Jes. 635 01:26:36,191 --> 01:26:38,405 Morgaŭ mi ne rememoros ilin. 636 01:26:39,637 --> 01:26:43,006 Tial ili ne forgesos vin. 637 01:26:45,001 --> 01:26:47,266 Rigardu la infanojn. 638 01:26:50,944 --> 01:26:53,337 Ankaŭ mi ne forgesos vin. 639 01:27:25,896 --> 01:27:28,072 Ni varmiĝos. 640 01:27:28,272 --> 01:27:30,481 Alie ili venos al la princoj kaj demandu: 641 01:27:30,482 --> 01:27:32,690 Kial vi kunmetis vian manon? 642 01:28:04,461 --> 01:28:06,516 Ili iras por longa tempo. 643 01:28:07,746 --> 01:28:10,074 Ili elpensis ion. 644 01:28:12,998 --> 01:28:15,085 Tie! 645 01:28:15,821 --> 01:28:17,858 Tie. 646 01:28:18,096 --> 01:28:20,260 Tie. 647 01:29:39,010 --> 01:29:41,202 Kiu tago estas hodiaŭ? 648 01:29:41,532 --> 01:29:43,645 vendredo. 649 01:29:45,850 --> 01:29:48,305 Mi ne povas morti vendrede. 650 01:29:49,394 --> 01:29:51,585 Tiam estas sabato. 651 01:30:40,247 --> 01:30:42,397 Kiu faras ilin tiel? 652 01:30:46,696 --> 01:30:50,306 Kio ĝi estas? Proksime, sed ĉu ĝi estas glitiga? 653 01:31:18,363 --> 01:31:20,537 Ĉesu, stultulo! 654 01:32:01,859 --> 01:32:04,949 Rapidu, Karkune. Ni ne daŭros longe. 655 01:32:26,374 --> 01:32:29,038 Ni ne pasos. Ni devas puŝi nin. 656 01:32:53,621 --> 01:32:59,546 Puŝu! Venu! Venu! 657 01:33:01,500 --> 01:33:04,429 Jen ni iras! Jen ni iras! 658 01:33:20,991 --> 01:33:23,016 Ŝildoj! 659 01:33:24,764 --> 01:33:27,441 Imago, vundita! 660 01:33:41,403 --> 01:33:44,470 Nun mi manĝus kokan supon, kia panjo pravis. 661 01:33:46,723 --> 01:33:48,799 Panjo. 662 01:33:49,034 --> 01:33:51,208 Mi estas Marfinka... 663 01:33:51,443 --> 01:33:53,704 belaj virinoj. 664 01:33:56,653 --> 01:34:00,085 Lasu min mortigi lin. 665 01:34:05,508 --> 01:34:07,705 Foriru de mia vojo! 666 01:34:18,912 --> 01:34:21,181 U boj! 667 01:34:24,838 --> 01:34:27,652 Korpa batalo kun malgranda maŝino. 668 01:34:33,205 --> 01:34:35,894 Sinjoro, donu al ni forton! 669 01:34:57,632 --> 01:35:01,242 En la vico! Tenu la maŝinon! 670 01:35:03,436 --> 01:35:06,068 Nun! Maldekstre! 671 01:35:08,018 --> 01:35:10,491 En rondo! 672 01:35:12,450 --> 01:35:14,693 Jen! Venu ĉi tien! 673 01:35:22,353 --> 01:35:24,388 Fosu! 674 01:35:24,636 --> 01:35:26,806 Nestore! 675 01:35:58,219 --> 01:36:01,521 Vidare! 676 01:37:05,283 --> 01:37:07,353 Kio ĝi estas? 677 01:37:08,025 --> 01:37:11,539 Mi ne povas forpreni ĝin, ĝi estas frostiĝis, kaj ni ne havas fajron. 678 01:37:16,606 --> 01:37:18,627 Spiru. 679 01:37:18,862 --> 01:37:22,181 Spiru sur la ŝnuro. Kune ni spiros sur la ŝnuro. 680 01:37:22,416 --> 01:37:24,703 Spiru. 681 01:38:56,992 --> 01:39:01,009 Ili ridas pri ni. 682 01:39:04,044 --> 01:39:07,496 Eltrovu, kion ili volas. 683 01:39:12,389 --> 01:39:15,267 Granda Kan volas paroli kun vi. 684 01:39:18,677 --> 01:39:21,718 Vi, bravaj soldatoj. 685 01:39:22,676 --> 01:39:27,382 Granda Kan demandas, kion vi volas? 686 01:39:28,026 --> 01:39:30,301 Nenio. 687 01:39:31,284 --> 01:39:34,190 Vi mem venis al ni. 688 01:39:34,425 --> 01:39:37,336 Vi ricevos ĝin! 689 01:39:45,092 --> 01:39:48,576 Tiam venu kaj mortigu nin! 690 01:39:59,712 --> 01:40:03,195 Ŝtonoj, jen! 691 01:40:25,751 --> 01:40:29,360 Ĉiuj iris kaj mi iris. Ili trovis ĉion, kaj ili trovis min. 692 01:40:29,595 --> 01:40:31,781 Ĉi-matene... 693 01:40:31,994 --> 01:40:34,989 ĉiuj mortos, kaj mi kun ili. 694 01:40:51,686 --> 01:40:54,892 Mi ankoraŭ ne vidis tian homon. 695 01:41:15,878 --> 01:41:18,288 Forkuru! Ili batos vin! 696 01:41:19,163 --> 01:41:21,259 Forkuru! 697 01:41:41,845 --> 01:41:44,081 Kio estas miaj nepoj? 698 01:41:44,316 --> 01:41:46,447 Bone, ĉu? 699 01:41:48,335 --> 01:41:50,659 La plej bona. 700 01:41:52,029 --> 01:41:55,178 Estas mirinde. Ni vidos vin baldaŭ. 701 01:41:56,985 --> 01:41:59,030 Kerno. 702 01:42:00,695 --> 01:42:02,891 Kerno. 703 01:42:08,488 --> 01:42:10,489 Kerno. 704 01:42:11,396 --> 01:42:13,585 Kerno. 705 01:43:05,298 --> 01:43:07,302 Nastja. 706 01:43:07,502 --> 01:43:09,540 Lada. 707 01:43:09,740 --> 01:43:11,783 Amita. 708 01:43:12,043 --> 01:43:14,229 Vanja. 709 01:43:15,834 --> 01:43:18,009 Mi memoras. 710 01:43:39,575 --> 01:43:41,918 Mi memoras. 711 01:43:44,290 --> 01:43:46,346 mi... 712 01:43:48,402 --> 01:43:50,470 Mi ne havas 13 jarojn. 713 01:43:52,528 --> 01:43:54,636 Mi memoras ĉion. 714 01:43:54,871 --> 01:43:57,081 Kaj nun mi ne forgesos... 715 01:43:57,316 --> 01:43:59,570 Neniam. 716 01:45:03,580 --> 01:45:05,959 Big Cann demandas vin kiam vi estas? 717 01:45:07,083 --> 01:45:11,943 Mi estas kutima rusa soldato. 718 01:45:12,567 --> 01:45:14,635 Mia nomo estas Evpatius... 719 01:45:15,449 --> 01:45:17,627 Kolovrat. 720 01:45:19,852 --> 01:45:21,955 Prenu lin... 721 01:45:24,447 --> 01:45:26,638 ...estos tago, 722 01:45:27,354 --> 01:45:29,439 kiam nia ĉio prenos. 723 01:45:35,751 --> 01:45:37,800 Prenu ĝin. 724 01:45:39,247 --> 01:45:42,026 Vi bezonos ĝin. 725 01:45:53,990 --> 01:45:55,515 Tie... 726 01:45:55,750 --> 01:45:57,959 kaj vi genuiĝis. 727 01:46:21,923 --> 01:46:25,124 Se ĉi tiu estus mia soldato... 728 01:46:25,359 --> 01:46:29,041 Konservu ĝin en la koro mem! 729 01:46:29,276 --> 01:46:35,206 enterigu ĝin kun tuta honoro, kiel ĝi konvenas al la granda kavaliro. 730 01:46:43,414 --> 01:46:47,470 Kaj Bato ordonis al tio ŝtonan tombon esti starigita en la honoro de Kolovrat. 731 01:46:48,260 --> 01:46:54,161 Sur la alta bordo, kie Evpacio batalis kaj mortis kun sia propra filino. 732 01:47:02,697 --> 01:47:05,165 Ili demandas, kiom da ni estis? 733 01:47:05,400 --> 01:47:07,467 Multe. 734 01:47:07,667 --> 01:47:10,908 Ĉiuj kun kiuj batalis Hordo staris sur tiu monteto. 735 01:47:11,185 --> 01:47:14,286 Ŝultro al ŝultro. Vivas kaj mortintoj. 736 01:47:14,486 --> 01:47:16,766 Kaj nun ili estas kun ni. 737 01:47:17,001 --> 01:47:19,435 En unu maŝino, ili staris batali por la 738 01:47:19,436 --> 01:47:21,870 vero, kiu la Kolovrato estis doninta al ni. 739 01:47:36,002 --> 01:47:38,451 Mi aŭdis, ke vi estis mil. 740 01:47:39,281 --> 01:47:41,444 Eble mil. 741 01:47:41,679 --> 01:47:45,750 Kaj oni diras kvin mil. - Ni ne parolos malplena. 742 01:47:47,911 --> 01:47:50,308 Venu! 743 01:47:53,574 --> 01:47:56,725 Ĉi tio estas muziko! 744 01:47:56,960 --> 01:47:59,967 Kune!