1
00:00:01,085 --> 00:00:03,044
[בחור] קודם לכן מ...
2
00:00:03,045 --> 00:00:05,797
כולם כאן רק מדברים על
כמה הם מפחדים למות.
3
00:00:05,798 --> 00:00:07,215
ובכן, אני לא חושב
זה הדבר הגרוע ביותר
4
00:00:07,216 --> 00:00:08,299
זה יכול לקרות לך כאן.
5
00:00:08,300 --> 00:00:09,467
כשהפסקתי בהריסות,
6
00:00:09,468 --> 00:00:11,761
זה היה כמעט כמו
הלכתי לאנשהו.
7
00:00:11,762 --> 00:00:13,221
ואז שמעתי את הילדים האלה.
8
00:00:13,222 --> 00:00:16,224
הם צרחו את המילה הזאת.
אנגקואי.
9
00:00:16,225 --> 00:00:18,560
[ג'ייד] עץ הבקבוקים
היה חשוב למירנדה.
10
00:00:18,561 --> 00:00:19,811
היו לה חזיונות על העצים האלה.
11
00:00:19,812 --> 00:00:22,147
איפשהו במספרים האלה
הוא מפתח
12
00:00:22,148 --> 00:00:23,940
למשהו
שאנחנו צריכים להבין.
13
00:00:23,941 --> 00:00:25,525
אין תינוק.
14
00:00:25,526 --> 00:00:27,902
כן, יש.
זה פשוט לא שלך.
15
00:00:27,903 --> 00:00:29,738
[פטימה בוכה]
אלגין, בבקשה!
16
00:00:29,739 --> 00:00:31,698
פאטימה נעדרת.
17
00:00:31,699 --> 00:00:33,950
[דונה] מה אנחנו מבקשים
הוא מסיבת חיפוש.
18
00:00:33,951 --> 00:00:37,620
מה אם פאטימה בחוץ
לעשות משהו כדי לעזור לנו?
19
00:00:37,621 --> 00:00:39,206
אני חושב שהיא תהיה בסדר.
20
00:00:41,417 --> 00:00:44,335
המקום האחרון שראינו אותה
היה בחוץ בצריף,
21
00:00:44,336 --> 00:00:45,670
שזה בערך כאן.
22
00:00:45,671 --> 00:00:48,548
אז יש לנו אנשים
מכסה את כל השטח הזה
23
00:00:48,549 --> 00:00:51,676
בעיר ובסביבתה,
שעוזב כאן, כאן.
24
00:00:51,677 --> 00:00:53,179
מה היא עשתה?
25
00:00:55,431 --> 00:00:56,348
- מה?
- [דלת נפתחת]
26
00:00:56,349 --> 00:00:58,558
בחוץ בצריף.
27
00:00:58,559 --> 00:01:00,310
למה היא הייתה שם בחוץ?
- [דלת נסגרת]
28
00:01:00,311 --> 00:01:01,437
היי.
29
00:01:02,938 --> 00:01:04,190
אני חושב שאלגין יודע.
30
00:01:07,318 --> 00:01:08,735
אני חושב
הוא יודע איפה פטימה נמצאת.
31
00:01:08,736 --> 00:01:11,614
[מוזיקה מבשרת רעות מתנגנת]
32
00:01:23,083 --> 00:01:24,585
[נהנה]
33
00:01:26,295 --> 00:01:27,213
[נהנה]
34
00:01:31,801 --> 00:01:32,718
[מקשקש]
35
00:01:34,428 --> 00:01:35,595
[שואף בחדות]
36
00:01:35,596 --> 00:01:39,891
[נאנח]
37
00:01:39,892 --> 00:01:42,853
[נושם בכבדות]
38
00:01:44,438 --> 00:01:47,440
[נאנח]
39
00:01:47,441 --> 00:01:52,487
[בוכה]
40
00:01:52,488 --> 00:01:55,991
[נושם בכבדות]
41
00:01:58,369 --> 00:02:01,247
[צורח]
42
00:02:03,415 --> 00:02:05,416
[צורח]
43
00:02:05,417 --> 00:02:08,003
["קו סרה, סרה (מה שיהיה
Be, Will Be)" מחזות]
44
00:02:16,679 --> 00:02:21,474
♪ כשהייתי רק ילד קטן ♪
45
00:02:21,475 --> 00:02:23,852
♪ שאלתי את אבי ♪
46
00:02:23,853 --> 00:02:25,604
♪ "מה אני אהיה?" ♪
47
00:02:27,731 --> 00:02:29,983
{\an8}♪ "האם אהיה חתיך?" ♪
48
00:02:29,984 --> 00:02:32,610
{\an8}♪ "האם אהיה עשיר?" ♪
49
00:02:32,611 --> 00:02:36,573
♪ הנה מה שהוא אמר לי ♪
50
00:02:36,574 --> 00:02:39,951
♪ Que sera sera ♪
51
00:02:39,952 --> 00:02:43,956
♪ מה שיהיה יהיה ♪
52
00:02:45,708 --> 00:02:49,752
♪ העתיד לא שלנו לראות ♪
53
00:02:49,753 --> 00:02:52,590
♪ Que sera sera ♪
54
00:02:54,884 --> 00:02:57,720
{\an8}♪ מה שיהיה יהיה ♪
55
00:03:07,396 --> 00:03:12,025
{\an8}♪ עכשיו יש לי
ילדים משלי ♪
56
00:03:12,026 --> 00:03:14,527
{\an8}♪ הם שואלים את אביהם ♪
57
00:03:14,528 --> 00:03:18,072
♪ "מה אני אהיה?" ♪
58
00:03:18,073 --> 00:03:20,700
♪ "האם אהיה יפה?" ♪
59
00:03:20,701 --> 00:03:23,036
{\an8}♪ "האם אהיה עשיר?" ♪
60
00:03:23,037 --> 00:03:26,998
♪ אני אומר להם בעדינות ♪
61
00:03:26,999 --> 00:03:30,627
♪ Que sera sera ♪
62
00:03:30,628 --> 00:03:35,506
♪ מה שיהיה יהיה ♪
63
00:03:35,507 --> 00:03:40,345
♪ העתיד לא שלנו לראות ♪
64
00:03:40,346 --> 00:03:43,974
♪ Que sera sera ♪
65
00:03:45,517 --> 00:03:48,812
♪ מה שיהיה יהיה ♪
66
00:03:50,189 --> 00:03:52,690
♪ Que sera sera ♪
67
00:03:52,691 --> 00:03:55,653
♪
68
00:04:07,623 --> 00:04:11,876
הוא אמר שהיא בסדר וזה
כל זה היה חשוב.
69
00:04:11,877 --> 00:04:13,586
הוא היה כל כך רגוע לגבי זה.
70
00:04:13,587 --> 00:04:14,880
הוא אמר שאני לא צריך לפחד.
71
00:04:16,840 --> 00:04:19,926
תראה, אני לא יודע
אם הוא רק חטף
72
00:04:19,927 --> 00:04:21,761
או אם משהו כאן
בעצם מדבר איתו.
73
00:04:21,762 --> 00:04:24,055
איפה הוא עכשיו?
74
00:04:24,056 --> 00:04:25,431
בית המושבה.
75
00:04:25,432 --> 00:04:28,559
שניכם תעלו לשם.
76
00:04:28,560 --> 00:04:30,395
ותוודא שהוא לא יעזוב.
77
00:04:30,396 --> 00:04:33,065
- בסדר. מה אתה הולך לעשות?
פשוט לך.
78
00:04:34,733 --> 00:04:35,651
[דלת נפתחת]
79
00:04:37,236 --> 00:04:40,071
[איתן] אתה חושב
הם עדיין מצאו את פאטימה?
80
00:04:40,072 --> 00:04:41,781
[ג'ים] אני בהחלט מקווה שכן.
81
00:04:41,782 --> 00:04:43,992
[דלת נפתחת]
82
00:04:43,993 --> 00:04:45,118
[מכחכח גרון]
83
00:04:45,119 --> 00:04:47,412
- [איתן] ויקטור.
- [ויקטור] אה.
84
00:04:47,413 --> 00:04:49,873
- מה אתה עושה כאן?
אמא שלך נפלה.
85
00:04:51,291 --> 00:04:52,418
מַה?
86
00:04:55,004 --> 00:04:56,587
[דלת נפתחת ונסגרת]
87
00:04:56,588 --> 00:04:58,132
תודה לך, מותק.
88
00:04:59,508 --> 00:05:01,175
- מה קרה?
- ממ.
89
00:05:01,176 --> 00:05:02,760
- אני בסדר. אני בסדר.
- כן?
90
00:05:02,761 --> 00:05:04,137
- כן?
- כן, כן.
91
00:05:04,138 --> 00:05:07,223
ראיתי את הילד בלבן.
92
00:05:07,224 --> 00:05:08,766
בֶּאֱמֶת?
93
00:05:08,767 --> 00:05:10,143
כֵּן.
94
00:05:10,144 --> 00:05:11,644
מה הוא אמר?
95
00:05:11,645 --> 00:05:13,522
הוא לא עזר במיוחד.
- [דלת נפתחת]
96
00:05:16,942 --> 00:05:19,652
בוא נלך למסעדה.
אני לא רוצה.
97
00:05:19,653 --> 00:05:21,779
אמא ואבא צריכים לדבר.
קדימה.
98
00:05:21,780 --> 00:05:23,032
- רוצה לבוא?
- לא.
99
00:05:25,701 --> 00:05:27,661
קדימה. אני רעב.
100
00:05:29,038 --> 00:05:31,457
הילדה הקטנה... היא הובילה אותנו
למרתף השורשים.
101
00:05:33,542 --> 00:05:35,668
ויקטור היה שם.
הוא היה ממש נסער.
102
00:05:35,669 --> 00:05:37,587
הוא נזכר במשהו
על אמו
103
00:05:37,588 --> 00:05:40,048
ובלילה שהיא עזבה.
104
00:05:40,049 --> 00:05:42,509
כשחיבקתי אותו...
105
00:05:44,678 --> 00:05:46,971
הרגשתי שמירנדה שם.
106
00:05:46,972 --> 00:05:48,556
למה אתה מתכוון?
107
00:05:48,557 --> 00:05:50,641
אני לא יודע איך להסביר את זה,
108
00:05:50,642 --> 00:05:54,062
אבל יכולתי להרגיש אותה.
109
00:05:54,063 --> 00:05:56,190
יכולתי להרגיש אותה בחדר הזה.
110
00:05:58,067 --> 00:06:01,110
ואז היא לקחה אותי בחזרה
ללילה שזה קרה,
111
00:06:01,111 --> 00:06:03,988
בלילה שבו עזבה את ילדיה,
112
00:06:03,989 --> 00:06:06,824
בלילה שבו הלכה לעץ.
113
00:06:06,825 --> 00:06:08,951
אז היה לך, כאילו, חזון?
114
00:06:08,952 --> 00:06:11,245
לא, לא, לא, לא, לא.
115
00:06:11,246 --> 00:06:13,540
זה לא היה חזון.
זה היה יותר מזה.
116
00:06:16,210 --> 00:06:19,670
[נאנח]
איכשהו, מירנדה הייתה שם,
117
00:06:19,671 --> 00:06:21,215
והיא ניסתה
לספר לי משהו.
118
00:06:26,386 --> 00:06:27,513
אנחנו סגורים!
119
00:06:30,933 --> 00:06:33,017
אתה תרצה לשמוע את זה.
120
00:06:33,018 --> 00:06:35,895
[נאנח]
אל תעלב, ג'ים,
121
00:06:35,896 --> 00:06:37,855
אבל אני חושב ששמעתי
די בערך.
122
00:06:37,856 --> 00:06:41,651
תראה, אני... אני מצטער
123
00:06:41,652 --> 00:06:43,611
על הדרך שבה הגעתי
כאן אתמול.
124
00:06:43,612 --> 00:06:45,071
- לא הייתי צריך.
- [נאנח]
125
00:06:45,072 --> 00:06:47,532
אני מפחד.
126
00:06:47,533 --> 00:06:50,159
דברים קורים
במשפחה שלי
127
00:06:50,160 --> 00:06:53,162
שאני לא יודע איך
כדי להגן עליהם מפני.
128
00:06:53,163 --> 00:06:55,249
אבל האמת היא,
אני חושב שאולי.
129
00:07:04,675 --> 00:07:06,217
חשבתי שאולי אתה כאן.
130
00:07:06,218 --> 00:07:09,637
אני צריך שתעלה
לקולוני האוס איתי.
131
00:07:09,638 --> 00:07:13,307
אלגין התנהג מוזר.
132
00:07:13,308 --> 00:07:16,018
לפי מה שאמר לי אליס,
הילד היה
133
00:07:16,019 --> 00:07:17,895
במתח רב,
134
00:07:17,896 --> 00:07:20,731
בנוסף הוא וטילי היו קרובים.
135
00:07:20,732 --> 00:07:22,859
אז מה קרה
לה אולי פשוט...
136
00:07:22,860 --> 00:07:26,571
כן. אני לא יודע.
בכל מקרה, הוא אמר לאליס
137
00:07:26,572 --> 00:07:29,031
שפטימה והתינוק
138
00:07:29,032 --> 00:07:31,909
יהיו הסיבה
כולנו צריכים ללכת הביתה.
139
00:07:31,910 --> 00:07:33,287
עכשיו, זה נשמע מוכר?
140
00:07:35,122 --> 00:07:36,372
מה אתה צריך שאני אעשה?
141
00:07:36,373 --> 00:07:38,958
אני צריך שתדבר איתו,
לגרום לו להבין
142
00:07:38,959 --> 00:07:41,210
שאם הוא באמת כזה
מדבר כאן על משהו,
143
00:07:41,211 --> 00:07:43,212
כוונותיו אינן טובות.
144
00:07:43,213 --> 00:07:45,632
אתה מכל האנשים
מבין את זה, בסדר?
145
00:07:47,176 --> 00:07:49,635
- רק תזכור...
- [דלת נסגרת]
146
00:07:49,636 --> 00:07:52,722
היי.
מה לעזאזל קורה?
147
00:07:52,723 --> 00:07:55,641
אליס וקני בפנים,
אומר שאלגין לא יכול לעזוב.
148
00:07:55,642 --> 00:07:57,351
איפה אקוסטה?
היא עדיין מסתכלת.
149
00:07:57,352 --> 00:08:00,354
חזרתי לראות
אם מישהו מצא משהו.
150
00:08:00,355 --> 00:08:02,064
כמה אנשים יש לך בפנים?
151
00:08:02,065 --> 00:08:04,818
אני לא יודע. אֲחָדִים. רוב האנשים
עדיין בחיפושים.
152
00:08:07,821 --> 00:08:09,656
אני צריך שתפנה את הבית.
153
00:08:12,993 --> 00:08:17,163
כשהיא קיבלה
לעץ... [נאנח]
154
00:08:17,164 --> 00:08:20,166
...היא הייתה כל כך קרובה.
155
00:08:20,167 --> 00:08:23,961
אבל אחד מהדברים האלה
הגיע מהיער ו...
156
00:08:23,962 --> 00:08:26,047
זה חייך.
157
00:08:26,048 --> 00:08:27,633
וראית את מירנדה מתה.
158
00:08:29,092 --> 00:08:31,220
היו לך חזיונות
לפני כן?
159
00:08:33,180 --> 00:08:34,764
לא ככה.
160
00:08:34,765 --> 00:08:36,390
זה תמיד דומה יותר
אני רואה משהו
161
00:08:36,391 --> 00:08:37,851
זה לא אמור להיות שם.
162
00:08:39,853 --> 00:08:42,271
כאילו, באותו היום שראיתי
חייל מלחמת האזרחים,
163
00:08:42,272 --> 00:08:44,065
זה לא כאילו חזרתי
במלחמת האזרחים.
164
00:08:44,066 --> 00:08:45,816
זהו... זה שונה.
165
00:08:45,817 --> 00:08:47,360
תראה, אמרת
משהו מעניין.
166
00:08:47,361 --> 00:08:49,153
אמרת שזה מרגיש
כמו שמירנדה ניסתה
167
00:08:49,154 --> 00:08:51,281
להגיד לך משהו.
168
00:08:55,118 --> 00:08:57,453
אני יודע שזה נשמע מטורף.
- [ג'ייד] לא, זה לא.
169
00:08:57,454 --> 00:08:59,373
לא כאן, בכל מקרה.
170
00:09:02,960 --> 00:09:04,835
[נושף עמוק]
171
00:09:04,836 --> 00:09:06,421
בסדר. אממ... [מצחקק]
172
00:09:08,090 --> 00:09:11,342
החוק הראשון של התרמודינמיקה
173
00:09:11,343 --> 00:09:15,429
האם האנרגיה לא יכולה גם
להיווצר ולא להרוס.
174
00:09:15,430 --> 00:09:19,058
זה יכול רק להשתנות
מצורה אחת לאחרת.
175
00:09:19,059 --> 00:09:21,143
והמחשבות שלנו,
176
00:09:21,144 --> 00:09:24,480
הזכרונות שלנו...
177
00:09:24,481 --> 00:09:25,815
הנשמות שלנו,
178
00:09:25,816 --> 00:09:27,858
אם אתה מאמין
בדברים כאלה,
179
00:09:27,859 --> 00:09:29,403
הם עשויים מאנרגיה.
180
00:09:31,238 --> 00:09:32,906
והאנרגיה הזו...
181
00:09:34,449 --> 00:09:36,158
אולי כאן, האנרגיה הזו...
אני לא יודע,
182
00:09:36,159 --> 00:09:39,704
אולי זה מתעכב.
183
00:09:39,705 --> 00:09:41,747
בסדר, תראה, אתה... אמרת
זה היה אחד מאלה...
184
00:09:41,748 --> 00:09:44,250
הילדים המצמררים האלה שהובילו אותך
למרתף השורשים, נכון?
185
00:09:44,251 --> 00:09:46,460
כן, ילדה קטנה.
- [ג'ייד] בסדר.
186
00:09:46,461 --> 00:09:48,045
מה שזה לא היה
מירנדה הראתה לך,
187
00:09:48,046 --> 00:09:50,881
הילדים האלה רצו שתראה.
188
00:09:50,882 --> 00:09:54,261
איפה היית כשהיית
ראית את הילדה הקטנה?
189
00:09:57,973 --> 00:09:59,933
יצא ליד המשאית של ויקטור.
190
00:10:11,570 --> 00:10:12,487
אלגין.
191
00:10:16,033 --> 00:10:17,116
אכפת לך אם נדבר
אליך לדקה?
192
00:10:17,117 --> 00:10:20,119
כֵּן. בְּסֵדֶר.
193
00:10:20,120 --> 00:10:21,830
נלך לחדר שלי.
194
00:10:23,874 --> 00:10:27,252
אני אקח את זה.
- כן.
195
00:10:31,298 --> 00:10:33,008
[ילד] רק שם.
196
00:10:40,599 --> 00:10:41,850
[ילד מכחכח בגרון]
197
00:10:45,354 --> 00:10:47,438
תמשיך. תשב.
198
00:10:47,439 --> 00:10:49,191
תשב.
199
00:10:56,323 --> 00:10:58,158
אתה יכול לשמור על הדלת בשבילי?
200
00:11:04,247 --> 00:11:06,165
כלומר, זה נראה כמוך, אה,
201
00:11:06,166 --> 00:11:08,293
אספקה ארוזה
לכמה ימים.
202
00:11:11,088 --> 00:11:12,296
לאן הלכת?
203
00:11:12,297 --> 00:11:14,091
פשוט הייתי...
204
00:11:16,259 --> 00:11:19,387
[ילד] כן.
205
00:11:19,388 --> 00:11:21,097
אני אשאל אותך משהו,
206
00:11:21,098 --> 00:11:24,225
ואני רוצה אותך
לומר לי את האמת.
207
00:11:24,226 --> 00:11:26,019
אתה יודע איפה פאטימה?
208
00:11:28,480 --> 00:11:30,565
- אלגין?
- ענה על השאלה.
209
00:11:34,236 --> 00:11:36,363
היא אמרה לי שלא
להגיד משהו. אני פשוט...
210
00:11:37,989 --> 00:11:41,243
אני יודע כמה
לכולכם אכפת ממנה.
211
00:11:42,702 --> 00:11:45,371
כשסיפרת לי
על אמא שלך...
212
00:11:45,372 --> 00:11:47,249
אני אפילו לא יכול לדמיין
מה שאתה עובר.
213
00:11:49,167 --> 00:11:52,586
רציתי לעזור.
אני לא רוצה לפגוע באף אחד.
214
00:11:52,587 --> 00:11:55,005
אבל אתה צריך להבין,
215
00:11:55,006 --> 00:11:57,050
מה שקורה הוא
דבר טוב.
216
00:11:58,343 --> 00:12:02,556
אלגין, אמרת שהיא אמרה לך
לא להגיד כלום. מי היא?
217
00:12:04,474 --> 00:12:07,643
אני יודע שזה נשמע מטורף,
אבל אני חושב שהיא מלאך.
218
00:12:07,644 --> 00:12:10,438
אלגין, יש...
- [אלגין] היא כאן כדי לעזור לנו!
219
00:12:10,439 --> 00:12:12,898
משהו קורה כאן
זה מעבר
220
00:12:12,899 --> 00:12:17,319
היכולת שלנו להבין,
כמו בתנ"ך.
221
00:12:17,320 --> 00:12:19,864
אנשים אף פעם לא באמת
הבין אז.
222
00:12:19,865 --> 00:12:22,408
אבל הייתה להם אמונה,
223
00:12:22,409 --> 00:12:24,160
גם כשהיה קשה,
224
00:12:24,161 --> 00:12:27,413
במיוחד כשקשה.
225
00:12:27,414 --> 00:12:31,041
התינוק של פאטימה הולך
להציל את כולנו.
226
00:12:31,042 --> 00:12:33,920
היי, אלגין, אני צריך אותך
להקשיב לי, בסדר?
227
00:12:37,340 --> 00:12:39,550
- אין תינוק.
- זה לא נכון.
228
00:12:39,551 --> 00:12:42,595
קריסטי ומריאל עשו זאת
בדיקת אולטרסאונד במרפאה.
229
00:12:42,596 --> 00:12:44,305
ומתי הם
משך את התמונה,
230
00:12:44,306 --> 00:12:46,265
לא היה שם כלום.
231
00:12:46,266 --> 00:12:50,978
מה שגדל
בתוכה אין ילד.
232
00:12:50,979 --> 00:12:53,606
הדברים שזה עשה לה,
הדברים שזה גרם לה לעשות...
233
00:12:53,607 --> 00:12:56,650
אתה לא מבין.
היא הסבירה לי את כל זה.
234
00:12:56,651 --> 00:12:58,652
לַחֲכוֹת. המלאך?
235
00:12:58,653 --> 00:13:00,030
כֵּן.
236
00:13:02,991 --> 00:13:04,034
[שרה] אלגין.
237
00:13:06,244 --> 00:13:11,333
ביום שנפגשנו, אני...
אמרתי לך שהרגתי את אחי.
238
00:13:13,376 --> 00:13:16,420
אתה יודע למה זה קרה?
239
00:13:16,421 --> 00:13:19,340
היו פה קולות
זה אמר לי
240
00:13:19,341 --> 00:13:22,636
אם הייתי הורג ילד קטן,
כולנו נזכה ללכת הביתה.
241
00:13:24,596 --> 00:13:26,597
המקום הזה...
242
00:13:26,598 --> 00:13:28,307
זה לא נותן.
243
00:13:28,308 --> 00:13:30,684
זה לוקח.
244
00:13:30,685 --> 00:13:33,437
ומה זה עושה לך...
245
00:13:33,438 --> 00:13:35,232
אבל אתה רואה איך
זה שונה?
246
00:13:36,608 --> 00:13:38,317
אף אחד לא מת כאן.
247
00:13:38,318 --> 00:13:40,319
פאטימה תהיה בסדר.
248
00:13:40,320 --> 00:13:42,656
אתה לעזאזל לא יודע את זה,
בסדר? אתה לא יודע את זה!
249
00:13:44,241 --> 00:13:48,035
ברגע שהתינוק נולד,
כולנו צריכים ללכת הביתה.
250
00:13:48,036 --> 00:13:51,664
אלגין, גם אם היא בהריון,
251
00:13:51,665 --> 00:13:53,290
זה עוד חודשים.
252
00:13:53,291 --> 00:13:54,960
לא. זה גדל.
253
00:13:56,211 --> 00:13:58,671
אתה צריך לראות את הבטן של פאטימה.
254
00:13:58,672 --> 00:14:00,089
- בסדר. איפה היא לעזאזל?
- לא, לא, לא! היי!
255
00:14:00,090 --> 00:14:01,715
- איפה היא לעזאזל?
- אני לא יכול!
256
00:14:01,716 --> 00:14:03,217
- קני!
- [כולם צועקים בבת אחת]
257
00:14:03,218 --> 00:14:04,718
- קני, קני!
אני אהרוג אותך לעזאזל!
258
00:14:04,719 --> 00:14:06,387
- איפה היא?
- אני לא יכול! אני לא יכול!
259
00:14:06,388 --> 00:14:08,764
[ילד] בסדר! בְּסֵדֶר!
כולם החוצה!
260
00:14:08,765 --> 00:14:10,432
- היי! פשוט תירגע!
- החוצה! הַחוּצָה! בָּחוּץ!
261
00:14:10,433 --> 00:14:11,767
[ילד] כולם, עכשיו!
בוא נלך!
262
00:14:11,768 --> 00:14:14,186
לא. הוא יודע איפה
היא כן, בסדר?
263
00:14:14,187 --> 00:14:16,647
אני לא יכול פשוט לתת לו לשבת שם!
אני יודע. אני יודע. רק לנשום.
264
00:14:16,648 --> 00:14:18,190
לא. אני לא צריך
לנשום לעזאזל!
265
00:14:18,191 --> 00:14:21,068
מה שאני צריך זה למצוא את אשתי!
- תקשיב לי. תקשיב לי.
266
00:14:21,069 --> 00:14:23,195
אנחנו הולכים לגלות
כל מה שהוא יודע.
267
00:14:23,196 --> 00:14:25,155
אני רק צריך שתירגע.
268
00:14:25,156 --> 00:14:27,074
מה שהוא אמר על התינוק,
269
00:14:27,075 --> 00:14:30,536
על כמה גדלה פאטימה,
אתה חושב שזה נכון?
270
00:14:30,537 --> 00:14:33,038
אני לא יודע, דונה.
271
00:14:33,039 --> 00:14:34,499
[שרה]
הוא לא יספר לך!
272
00:14:36,334 --> 00:14:38,586
אני יודע מה זה שיש לי
המקום הזה בראש שלך.
273
00:14:38,587 --> 00:14:41,505
אם הוא באמת מאמין במה שהוא
האמירה תציל את כולם,
274
00:14:41,506 --> 00:14:44,050
הוא לא יספר לך
איפה היא.
275
00:14:47,887 --> 00:14:50,055
איפה אתה שומר את הכלים שלך?
276
00:14:50,056 --> 00:14:51,558
- בויד.
- איפה?
277
00:14:52,809 --> 00:14:56,103
הסככה.
הם בסככה.
278
00:14:56,104 --> 00:14:57,187
וואו. בויד.
279
00:14:57,188 --> 00:14:59,732
אתה נשאר ליד הדלת.
280
00:14:59,733 --> 00:15:01,610
הוא לא יוצא.
281
00:15:03,236 --> 00:15:07,156
אף אחד...
חוזר לחדר הזה.
282
00:15:07,157 --> 00:15:10,076
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]
283
00:15:16,207 --> 00:15:17,167
ויקטור.
284
00:15:19,252 --> 00:15:22,755
אה, איך הדברים
הולך עם, אה, ג'ספר?
285
00:15:22,756 --> 00:15:26,343
האם הוא אמר משהו
מעניין עד כה?
286
00:15:28,637 --> 00:15:30,347
זו רק בובה.
צדקת.
287
00:15:33,683 --> 00:15:35,476
בובות לא מדברות.
288
00:15:35,477 --> 00:15:37,103
אה.
289
00:15:40,273 --> 00:15:42,858
מַבָּט. אני... [נאנח]
290
00:15:42,859 --> 00:15:46,111
אני-אני-רק רציתי לומר,
291
00:15:46,112 --> 00:15:49,115
אני מצטער שלא עשיתי זאת
היה יותר עזרה.
292
00:15:50,617 --> 00:15:54,578
כל זה...
זה היה הרבה בשבילי.
293
00:15:54,579 --> 00:15:56,414
אבל זה לא תירוץ.
294
00:15:58,958 --> 00:16:01,336
- מעכשיו...
אני חייב להראות לך משהו.
295
00:16:03,254 --> 00:16:05,547
בְּסֵדֶר.
296
00:16:05,548 --> 00:16:07,841
זה יגרום לך לכעוס.
297
00:16:07,842 --> 00:16:09,760
זה... זה הולך
לגרום לך לשנוא אותי.
298
00:16:09,761 --> 00:16:11,261
מַה?
299
00:16:11,262 --> 00:16:13,681
אבל אני חייב להראות לך.
300
00:16:13,682 --> 00:16:16,142
ואז נסיים.
301
00:16:17,477 --> 00:16:18,477
אה, סיימתי עם מה?
302
00:16:18,478 --> 00:16:19,895
זה בדרך הזו.
303
00:16:19,896 --> 00:16:21,690
בסדר, בסדר, בסדר.
304
00:16:39,457 --> 00:16:41,543
אתה באמת הולך לעשות את זה?
- [נאנח]
305
00:16:44,546 --> 00:16:46,463
אין לי זמן בשבילך היום.
306
00:16:46,464 --> 00:16:48,340
מה בא קודם?
307
00:16:48,341 --> 00:16:49,800
אתה הולך להשתמש במסור
או הפטיש?
308
00:16:49,801 --> 00:16:51,885
אה, אתה יודע מה אתה צריך לעשות?
309
00:16:51,886 --> 00:16:53,846
אתה צריך ללכת לבית הספר הישן.
310
00:16:53,847 --> 00:16:57,474
תביא לעצמך צבת ותקרע
הציפורניים שלו ישר.
311
00:16:57,475 --> 00:16:59,435
ובכן, אם זה מה שצריך.
312
00:16:59,436 --> 00:17:01,353
אתה באמת לא רואה
האירוניה, נכון?
313
00:17:01,354 --> 00:17:03,480
מה אתה לעזאזל
מדברים על?
314
00:17:03,481 --> 00:17:05,816
אה, אני לא יודע.
כשפטימה הרגה את טילי,
315
00:17:05,817 --> 00:17:07,651
אפילו לא מצמצת.
316
00:17:07,652 --> 00:17:09,653
כלומר, עשית הכל
אתה יכול להגן עליה.
317
00:17:09,654 --> 00:17:10,946
הוצאת אותה לסככה.
318
00:17:10,947 --> 00:17:13,824
שיקרת לאנשים
אתה טוען שאכפת לו.
319
00:17:13,825 --> 00:17:15,909
לעזאזל, של קני
שם כרגע.
320
00:17:15,910 --> 00:17:17,494
הוא עדיין לא
לדעת מה היא עשתה.
321
00:17:17,495 --> 00:17:19,581
מה שקרה לא היה באשמתה.
322
00:17:23,293 --> 00:17:24,960
בסדר, ותגיד לי איך זה
שונה עם אלגין.
323
00:17:24,961 --> 00:17:27,838
כלומר, המקום הזה
נכנס לו לראש,
324
00:17:27,839 --> 00:17:30,215
גרם לו לחשוב
הוא עשה משהו טוב.
325
00:17:30,216 --> 00:17:33,177
שכנע אותו שכן
למעשה מגן על פאטימה.
326
00:17:33,178 --> 00:17:36,723
ועכשיו, אתה בחוץ מקבל
מוכן ללכת עליו מימי הביניים.
327
00:17:38,391 --> 00:17:39,516
קצת מוסר כפול,
אתה לא חושב?
328
00:17:39,517 --> 00:17:41,435
זה שונה.
329
00:17:41,436 --> 00:17:43,270
אין כלום
אני יכול לעשות לגבי טילי.
330
00:17:43,271 --> 00:17:45,647
אוי, שטויות. תגיד לעצמך
כל מה שאתה רוצה, בויד.
331
00:17:45,648 --> 00:17:48,192
כלומר, אתה...
אתה מסתובב כאן
332
00:17:48,193 --> 00:17:50,444
כאילו אתה חלק
אביר גדול בשריון נוצץ,
333
00:17:50,445 --> 00:17:53,447
מר שריף אצילי.
334
00:17:53,448 --> 00:17:55,700
דחיפה באה לדחוף, אתה לא
שונה מכל אחד אחר.
335
00:17:57,410 --> 00:17:59,244
אתה מגן על מה ששייך,
ואתה מזיין מישהו
336
00:17:59,245 --> 00:18:01,789
מי מפריע לך. אתה היית
אמור להיות יותר טוב מזה.
337
00:18:01,790 --> 00:18:03,999
היי, היית
אמור להיות כאן!
338
00:18:04,000 --> 00:18:06,001
היית...
339
00:18:06,002 --> 00:18:09,421
אתה ואני היינו אמורים
להבין את זה ביחד!
340
00:18:09,422 --> 00:18:11,548
אתה היית זה שהלכת
ברחוב המזוין
341
00:18:11,549 --> 00:18:13,008
ושיסף לו את הגרון!
342
00:18:13,009 --> 00:18:14,886
אז, אל תיכנס לכאן
ולשפוט...
343
00:18:16,846 --> 00:18:18,680
אתה לא יכול לשפוט אותי.
344
00:18:18,681 --> 00:18:20,766
אני עושה כמיטב יכולתי.
345
00:18:20,767 --> 00:18:23,269
אתה יודע שאין לבוא
חזרה מזה, נכון?
346
00:18:25,522 --> 00:18:28,441
אמרת שאתה לא הולך
תן למקום הזה לשבור אותך.
347
00:18:30,318 --> 00:18:32,653
אבל אם אתה עושה את זה,
348
00:18:32,654 --> 00:18:34,655
המקום הזה זכה.
349
00:18:34,656 --> 00:18:40,536
ואם אני לא... אה...
350
00:18:40,537 --> 00:18:43,747
כלתי מתה.
351
00:18:43,748 --> 00:18:46,583
ובכן, בגלל זה הם קוראים לזה
סלע ומקום קשה,
352
00:18:46,584 --> 00:18:48,461
לא סלע ורך,
כרית נוחה.
353
00:18:50,547 --> 00:18:54,508
אתה צריך להחליט עכשיו
מי אתה,
354
00:18:54,509 --> 00:18:58,972
כי זה מי שאתה
יהיה מעכשיו.
355
00:19:20,368 --> 00:19:22,953
שמישהו יפתח את הדלת הזו!
356
00:19:22,954 --> 00:19:24,955
אָנָא! [ייפחה]
357
00:19:24,956 --> 00:19:28,001
[מתנשף]
358
00:19:31,421 --> 00:19:32,380
[מקשקש]
359
00:19:32,381 --> 00:19:35,341
[ממשיך להתנשף]
360
00:19:46,769 --> 00:19:49,605
- [צרחות]
- [מתנפץ]
361
00:19:49,606 --> 00:19:52,567
[מתנשף]
362
00:20:04,412 --> 00:20:06,080
[מוזיקה מבשרת רעות מתנגנת]
363
00:20:18,217 --> 00:20:21,095
[שואף בחדות, נאנק]
364
00:20:22,931 --> 00:20:23,890
[מתנשף]
365
00:20:23,891 --> 00:20:25,933
מה אנחנו עושים כאן?
366
00:20:25,934 --> 00:20:27,976
חשבתי שאולי
הייתה סיבה
367
00:20:27,977 --> 00:20:30,687
הם יצאו אליך כאן.
368
00:20:30,688 --> 00:20:32,147
מַבָּט. הדבר היחיד
לקשור יחד
369
00:20:32,148 --> 00:20:34,942
כל המטורפים
שראינו, נכון...
370
00:20:34,943 --> 00:20:37,861
אני, אתה, מירנדה... ה...
נקודת החפיפה האחת
371
00:20:37,862 --> 00:20:40,030
בכל דיאגרמות Venn שלנו
של מטורף...
372
00:20:40,031 --> 00:20:41,115
האם הילדים.
373
00:20:42,784 --> 00:20:44,159
לַחֲכוֹת.
גם אתה ראית אותם?
374
00:20:44,160 --> 00:20:45,744
במערה.
375
00:20:45,745 --> 00:20:48,038
הם שכבו על אלה...
לוחות הסלע האלה,
376
00:20:48,039 --> 00:20:49,706
אומר את המילה הזו,
ה"אנגקואי" הזה.
377
00:20:49,707 --> 00:20:50,707
- כן.
- "אנג'קואי,"
378
00:20:50,708 --> 00:20:52,709
שוב ושוב.
379
00:20:52,710 --> 00:20:55,003
והסתכלתי למעלה.
380
00:20:55,004 --> 00:20:57,757
היה החור הזה
בתקרה.
381
00:21:00,259 --> 00:21:03,679
והיתה המסה הזאת
של... של... של שורשים,
382
00:21:03,680 --> 00:21:06,098
הסבך הזה נוצר
הסמל המזוין הזה.
383
00:21:06,099 --> 00:21:07,766
שורשי העץ.
384
00:21:07,767 --> 00:21:10,060
מה אמרת?
385
00:21:10,061 --> 00:21:12,187
הילד בלבן...
ויקטור שמע אותו.
386
00:21:12,188 --> 00:21:15,565
הוא אמר כשהילדים
היו על האבנים,
387
00:21:15,566 --> 00:21:19,736
הם יצקו את תקוותיהם
השורשים שיצרו את הסמל,
388
00:21:19,737 --> 00:21:21,656
ואז השורשים האלה
הפך לעץ.
389
00:21:22,949 --> 00:21:24,783
זה עץ הבקבוקים?
390
00:21:24,784 --> 00:21:27,786
אה, כן, אני חושב שכן.
391
00:21:27,787 --> 00:21:32,958
בְּסֵדֶר. אז, אה,
ילדים מצמררים
392
00:21:32,959 --> 00:21:35,502
עשה עץ קסם.
393
00:21:35,503 --> 00:21:39,548
והסמל שהיה
394
00:21:39,549 --> 00:21:42,135
מטריד אותי כל הזמן הזה...
[מצחקק]
395
00:21:44,053 --> 00:21:45,805
[ירקן צוחק]
396
00:21:49,058 --> 00:21:52,603
היית יכול פשוט
אמר לי לעזאזל!
397
00:21:54,605 --> 00:21:55,939
- לא היית צריך...
- ג'ייד. יַרקָן.
398
00:21:55,940 --> 00:21:57,733
לא, לא! אני חולה...
399
00:21:57,734 --> 00:21:59,901
אני חולה ועייף
של להתעסק!
400
00:21:59,902 --> 00:22:03,155
אם אתה באמת רוצה את עזרתנו,
401
00:22:03,156 --> 00:22:05,866
אם יש משהו
אתה צריך שנבין,
402
00:22:05,867 --> 00:22:08,201
יהיה לך
לעשות קצת יותר טוב,
403
00:22:08,202 --> 00:22:10,495
כי אנחנו לא מקבלים את זה!
404
00:22:10,496 --> 00:22:13,624
אתה שומע אותי? ההודעה היא
לא פאקינג קיבל!
405
00:22:15,710 --> 00:22:19,629
אז, אנחנו הולכים לשבת כאן,
ואנחנו הולכים לחכות.
406
00:22:19,630 --> 00:22:21,798
וכשאתה מחליט
407
00:22:21,799 --> 00:22:24,509
שיש לך
עוד משהו להגיד
408
00:22:24,510 --> 00:22:28,513
מאשר "Anghkooey" המזוין,
409
00:22:28,514 --> 00:22:29,807
אתה יודע איפה למצוא אותנו!
410
00:22:37,565 --> 00:22:38,648
אתה מרגיש יותר טוב עכשיו?
411
00:22:38,649 --> 00:22:40,693
לא. ממש לא.
412
00:22:42,820 --> 00:22:45,280
[נהנה]
413
00:22:45,281 --> 00:22:47,616
[זמזום]
414
00:22:47,617 --> 00:22:50,244
- [ממשיך לנהום]
- [הזמזום ממשיך]
415
00:22:53,790 --> 00:22:58,001
[זמזום ממשיך]
416
00:22:58,002 --> 00:22:59,044
[נהמות]
417
00:22:59,045 --> 00:23:02,006
[הזמזום ממשיך]
418
00:23:04,217 --> 00:23:07,053
[הזמזום ממשיך]
419
00:23:11,182 --> 00:23:13,016
[שואף בחדות]
420
00:23:13,017 --> 00:23:14,560
[גניחות]
421
00:23:15,603 --> 00:23:17,187
אתה לא נותן לעצמך
זמן לרפא.
422
00:23:17,188 --> 00:23:19,856
ובכן, פאטימה עדיין שם בחוץ.
אני לא יכול פשוט לשבת כאן.
423
00:23:19,857 --> 00:23:21,192
אני הולך להביא גזה טרייה.
424
00:23:22,819 --> 00:23:25,570
היית ממש שקט
אתמול בלילה,
425
00:23:25,571 --> 00:23:26,822
אחרי שהביאו את ג'ולי.
426
00:23:26,823 --> 00:23:28,281
פשוט הרגשתי רע.
427
00:23:28,282 --> 00:23:31,201
אני מתכוון, היא...
- [קשקש]
428
00:23:31,202 --> 00:23:32,745
אה, רנדל?
429
00:23:35,706 --> 00:23:37,165
היי, מה קרה
לתחבושת שלך?
430
00:23:37,166 --> 00:23:39,042
זה נפל.
431
00:23:39,043 --> 00:23:41,211
אה, מאיפה הדברים
האמבולנס, הדברים החדשים?
432
00:23:41,212 --> 00:23:43,213
- זה בארונות.
לא, לא התרופה.
433
00:23:43,214 --> 00:23:45,632
הציוד.
איפה שמת את הציוד?
434
00:23:45,633 --> 00:23:47,217
יש ארון אספקה
למטה. אנחנו...
435
00:23:47,218 --> 00:23:49,970
נהדר.
- [מאריל] רנדל.
436
00:23:49,971 --> 00:23:52,597
[הזמזום ממשיך]
437
00:23:52,598 --> 00:23:55,600
[נהנה]
438
00:23:55,601 --> 00:23:57,310
[הזמזום ממשיך]
439
00:23:57,311 --> 00:23:58,311
[מתנשף]
440
00:23:58,312 --> 00:24:00,856
[הזמזום ממשיך]
441
00:24:00,857 --> 00:24:02,566
[נאחם בקול רם]
442
00:24:02,567 --> 00:24:06,069
[הזמזום ממשיך]
443
00:24:06,070 --> 00:24:06,988
[נהנה]
444
00:24:06,989 --> 00:24:09,949
[הזמזום ממשיך]
445
00:24:12,285 --> 00:24:13,952
[נהנה]
446
00:24:13,953 --> 00:24:15,078
[צפצוף]
447
00:24:15,079 --> 00:24:16,663
[נהנה]
448
00:24:16,664 --> 00:24:21,168
[זמזום ממשיך]
449
00:24:21,169 --> 00:24:23,170
[נהנה בקול רם]
450
00:24:23,171 --> 00:24:24,212
[זמזום ממשיך]
451
00:24:24,213 --> 00:24:26,756
[פולט צליל גבוה]
452
00:24:26,757 --> 00:24:27,966
[נהנה]
453
00:24:27,967 --> 00:24:30,093
- תפסיק!
- [רנדל נוהם]
454
00:24:30,094 --> 00:24:31,928
- [צפצוף מהיר]
- היי, היי, היי!
455
00:24:31,929 --> 00:24:33,930
- [רנדל נוהם]
- היי!
456
00:24:33,931 --> 00:24:36,308
אני מנסה להכין
זה לעזאזל תפסיק!
457
00:24:36,309 --> 00:24:37,809
- היי!
- [נהנה]
458
00:24:37,810 --> 00:24:40,979
היי! תראה אותי! היי!
459
00:24:40,980 --> 00:24:44,232
תראה אותי. היי, היי.
- [מתנשף]
460
00:24:44,233 --> 00:24:46,234
אתה תהיה בסדר.
- [מתנשף]
461
00:24:46,235 --> 00:24:49,404
אתה תהיה בסדר.
בוא הנה.
462
00:24:49,405 --> 00:24:52,200
[מתנשף]
463
00:24:58,372 --> 00:24:59,956
[דלת נסגרת]
464
00:24:59,957 --> 00:25:03,793
[מוזיקה מבשרת רעות מתנגנת]
465
00:25:03,794 --> 00:25:05,795
אף אחד לא עולה למעלה.
466
00:25:05,796 --> 00:25:08,382
אבא, פשוט...
אף אחד לא עולה למעלה.
467
00:25:10,051 --> 00:25:13,262
אתה בטוח בזה, בסדר?
- כן.
468
00:25:15,264 --> 00:25:18,225
מה יקרה אחר כך...
469
00:25:18,226 --> 00:25:21,144
זה עליי.
470
00:25:21,145 --> 00:25:24,065
[צעדים עולים במדרגות]
471
00:25:28,861 --> 00:25:29,945
בויד.
472
00:25:29,946 --> 00:25:32,031
רד למטה עכשיו, קני.
473
00:25:33,241 --> 00:25:35,825
כדאי שנדבר איתו שוב.
474
00:25:35,826 --> 00:25:37,994
מַבָּט. הוא ילד טוב,
475
00:25:37,995 --> 00:25:40,121
וחייבת להיות דרך
לגרום לו להבין את זה.
476
00:25:40,122 --> 00:25:42,290
פאטימה שם בחוץ.
477
00:25:42,291 --> 00:25:44,043
יכול להיות שנגמר לה הזמן.
478
00:25:46,921 --> 00:25:47,922
רדו למטה.
479
00:25:50,841 --> 00:25:51,759
אָנָא?
480
00:25:51,760 --> 00:25:54,720
[מוזיקה מבשרת רעות מתנגנת]
481
00:26:15,283 --> 00:26:16,242
[דלת נסגרת]
482
00:26:19,912 --> 00:26:21,372
אני לא יכול להגיד לך.
483
00:26:22,873 --> 00:26:25,918
הלוואי שיכולתי, אבל...
אבל אני לא יכול.
484
00:26:27,086 --> 00:26:28,212
אני מבין.
485
00:26:30,006 --> 00:26:32,257
אתה צריך לעשות מה
אתה צריך לעשות.
486
00:26:32,258 --> 00:26:34,384
עכשיו אני צריך לעשות
מה אני צריך לעשות.
487
00:26:34,385 --> 00:26:35,720
[חבטות]
488
00:26:40,224 --> 00:26:41,434
[קשקש]
489
00:26:43,352 --> 00:26:46,439
[נהנה]
490
00:26:57,450 --> 00:26:58,743
[תחת נשימה] בן זונה.
491
00:27:02,246 --> 00:27:04,290
[תריס המצלמה נקליק, סוער]
492
00:27:06,000 --> 00:27:09,836
ככה
היא שולחת לי הודעות.
493
00:27:09,837 --> 00:27:11,171
אני חושב שהיא רוצה
לדבר איתך.
494
00:27:11,172 --> 00:27:14,133
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]
495
00:27:32,068 --> 00:27:33,443
הנה.
496
00:27:33,444 --> 00:27:34,487
בְּסֵדֶר.
497
00:27:39,575 --> 00:27:41,409
ויקטור, לאן אנחנו הולכים?
498
00:27:41,410 --> 00:27:43,370
אנחנו כאן.
499
00:27:43,371 --> 00:27:44,997
אנחנו כאן?
500
00:27:58,302 --> 00:28:00,512
מה זה?
501
00:28:00,513 --> 00:28:02,098
ניסיתי לעשות את זה יפה.
502
00:28:04,600 --> 00:28:06,060
איך שהיא הייתה אוהבת את זה.
503
00:28:07,561 --> 00:28:08,521
הממ? לַחֲכוֹת.
504
00:28:10,064 --> 00:28:11,482
כאן קברתי את אמא.
505
00:28:13,234 --> 00:28:15,361
חשבתי שתרצה לראות.
506
00:28:21,575 --> 00:28:23,035
הו, אלוהים.
507
00:28:25,413 --> 00:28:27,540
[מתנשפים]
508
00:28:30,709 --> 00:28:31,877
[מתנשפים]
509
00:28:34,547 --> 00:28:36,215
הו, אלוהים.
510
00:28:38,259 --> 00:28:39,385
[הנרי נושף עמוק]
511
00:28:50,062 --> 00:28:51,397
האם זה...
512
00:28:53,357 --> 00:28:55,233
זאת אלואיז?
513
00:28:55,234 --> 00:28:57,903
אני חושב שכן.
514
00:29:01,323 --> 00:29:02,908
כל מה שמצאתי היו חלקים.
515
00:29:06,036 --> 00:29:06,996
[ייבב]
516
00:29:06,997 --> 00:29:09,123
היא הייתה כל כך קטנה.
517
00:29:11,250 --> 00:29:13,251
לא נשאר הרבה.
518
00:29:13,252 --> 00:29:16,463
[נושם בחוסר יציבות]
519
00:29:16,464 --> 00:29:19,007
זו הייתה אשמתי.
520
00:29:19,008 --> 00:29:21,050
מַה?
521
00:29:21,051 --> 00:29:23,553
חשבתי ג'ספר
סיפר לכריסטופר את הסודות.
522
00:29:23,554 --> 00:29:25,597
זה לא היה ג'ספר.
זה היה הילד בלבן.
523
00:29:25,598 --> 00:29:28,224
טעיתי.
הוא סיפר לכריסטופר על...
524
00:29:28,225 --> 00:29:30,936
על הילדים ועל העץ.
525
00:29:34,190 --> 00:29:36,524
[בוכה] אבל אני הייתי האחד
זה אמר לאמא.
526
00:29:36,525 --> 00:29:38,943
[ויקטור בוכה]
527
00:29:38,944 --> 00:29:42,197
אמרתי לה שהעץ יעשה זאת
להביא אותה לילדים.
528
00:29:42,198 --> 00:29:45,241
[מרחרח] אני הייתי הסיבה
שהיא עזבה באותו לילה, אבא.
529
00:29:45,242 --> 00:29:50,079
אני הייתי הסיבה שהיא מתה.
ויקטור, אתה יודע...
530
00:29:50,080 --> 00:29:51,664
אם רק לא הייתי אומר כלום,
531
00:29:51,665 --> 00:29:54,584
היא עדיין תהיה כאן,
ואלואיז עדיין תהיה כאן.
532
00:29:54,585 --> 00:29:58,171
לא. ויקטור,
היית רק ילד. אַתָה...
533
00:29:58,172 --> 00:29:59,547
הייתי צריך למות
גם באותו לילה.
534
00:29:59,548 --> 00:30:01,257
מַה?
535
00:30:01,258 --> 00:30:03,343
וכדאי לך
להעמיד פנים שעשיתי זאת.
536
00:30:03,344 --> 00:30:05,345
אתה לא חייב להיות
אבא שלי יותר.
537
00:30:05,346 --> 00:30:06,554
לא. רגע. לְהַפְסִיק.
538
00:30:06,555 --> 00:30:08,599
לעזאזל! אמרתי עצור!
539
00:30:10,059 --> 00:30:12,602
אתה לעולם לא תגיד את זה שוב!
540
00:30:12,603 --> 00:30:15,104
אתה שומע אותי?!
541
00:30:15,105 --> 00:30:16,232
אתה אף פעם לא...
542
00:30:17,691 --> 00:30:20,527
אני אבא שלך.
543
00:30:20,528 --> 00:30:23,530
לעולם לא אפסיק
להיות אבא שלך.
544
00:30:23,531 --> 00:30:27,116
אמא שלך עשתה מה שהיא עשתה
כי היא אהבה אותך.
545
00:30:27,117 --> 00:30:28,326
[ייבב]
546
00:30:28,327 --> 00:30:30,286
היא ניסתה להגן עליך.
547
00:30:30,287 --> 00:30:32,121
[מרחרח]
548
00:30:32,122 --> 00:30:33,748
זה התפקיד שלי עכשיו.
549
00:30:33,749 --> 00:30:36,084
בְּסֵדֶר?
550
00:30:36,085 --> 00:30:37,503
זאת העבודה שלי.
551
00:30:40,839 --> 00:30:42,257
בְּסֵדֶר?
552
00:30:42,258 --> 00:30:45,553
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]
553
00:30:49,056 --> 00:30:50,682
[ג'ייד] תקשיב. אם אלה
ילדים עשו את העץ,
554
00:30:50,683 --> 00:30:53,518
ואז ההודעות האלה
בבקבוקים, המספרים,
555
00:30:53,519 --> 00:30:55,603
הם צריכים להיות חשובים.
556
00:30:55,604 --> 00:30:57,647
איך אנחנו יודעים את המספרים
אומר משהו?
557
00:30:57,648 --> 00:31:00,483
אנחנו אפילו לא יודעים מי
לשים אותם שם.
558
00:31:00,484 --> 00:31:02,652
כלומר, תחשוב על כל האנשים
שהיו כאן.
559
00:31:02,653 --> 00:31:05,196
יכול להיות שאנחנו רודפים
אשליה אקראית של מישהו.
560
00:31:05,197 --> 00:31:08,533
לֹא! מירנדה ידעה
הבקבוקים האלה היו חשובים.
561
00:31:08,534 --> 00:31:11,244
אחרת למה שיהיה לה
העתק בחצר האחורית שלה?
562
00:31:11,245 --> 00:31:13,580
היא צודקת. כאילו, יש
משהו שם. יש
563
00:31:13,581 --> 00:31:15,540
- להיות שם משהו.
- כמובן. חייב להיות.
564
00:31:15,541 --> 00:31:17,333
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.
יש עשרה מספרים, נכון?
565
00:31:17,334 --> 00:31:20,211
- שניים לאחור?
– כן, השתיים והשביעיות.
566
00:31:20,212 --> 00:31:22,005
גָדוֹל.
אז זה אומר שיש 12.
567
00:31:22,006 --> 00:31:23,381
ותאמין לי, ניסיתי
568
00:31:23,382 --> 00:31:26,801
כל מתמטי,
אסטרונומי, אסטרולוגי,
569
00:31:26,802 --> 00:31:30,346
מספרי בבלי 12 נקודות
צופן שאני יכול לדמיין.
570
00:31:30,347 --> 00:31:33,391
גלגל המזלות, חודשי השנה,
ביצים מזוינות בקרטון.
571
00:31:33,392 --> 00:31:35,351
כפוף לאחור וסובב אותו
572
00:31:35,352 --> 00:31:36,436
לתוך גרסה כלשהי של
רצף פיבונאצ'י.
573
00:31:36,437 --> 00:31:38,313
אין שם כלום.
תאמין לי.
574
00:31:38,314 --> 00:31:39,732
לא שם
12 תווים בסולם?
575
00:31:43,777 --> 00:31:45,069
מה אמרת?
576
00:31:45,070 --> 00:31:48,197
מוּסִיקָה.
אמא שלי הייתה מורה לפסנתר.
577
00:31:48,198 --> 00:31:50,825
היא הייתה אומרת את זה מוזיקה
היא השפה האוניברסלית.
578
00:31:50,826 --> 00:31:53,077
כלומר, יש יש 12 הערות
בקנה מידה, נכון?
579
00:31:53,078 --> 00:31:55,788
A עד G עם
השטוחים והחדים.
580
00:31:55,789 --> 00:31:58,625
כוס תה,
אתה פאקינג גאון.
581
00:31:58,626 --> 00:32:00,710
אני אוהב אותך. אה, אנחנו צריכים
להגיע לבר.
582
00:32:00,711 --> 00:32:02,170
אתה צריך ללכת לבית שלך.
583
00:32:02,171 --> 00:32:03,379
- למה?
- לאמו של ויקטור היה כינור.
584
00:32:03,380 --> 00:32:05,131
הוא החביא את זה איפשהו
במרתף שלך.
585
00:32:05,132 --> 00:32:07,091
- למה?
- כי המשכתי לגנוב את זה.
586
00:32:07,092 --> 00:32:09,303
פשוט תפגשו אותנו בבר.
קדימה, אנשים! בוא נלך!
587
00:32:17,728 --> 00:32:19,354
- [דלת נסגרת]
- מה שלומו?
588
00:32:19,355 --> 00:32:21,315
נתתי לו משהו
זה אמור לעזור לו לישון.
589
00:32:23,651 --> 00:32:26,402
ובכן, מה אנחנו הולכים
לעשות כשהוא מתעורר?
590
00:32:26,403 --> 00:32:28,112
כלומר, הוא ניסה...
591
00:32:28,113 --> 00:32:30,782
היה לו את המשוט על הראש.
592
00:32:30,783 --> 00:32:31,825
אני לא יודע.
593
00:32:34,662 --> 00:32:39,123
מַבָּט. יש לי...
ניסיתי לכבד,
594
00:32:39,124 --> 00:32:41,751
וניסיתי
לתת לך מקום,
595
00:32:41,752 --> 00:32:43,503
אבל אני פשוט ממש צריך אותך
לדבר איתי עכשיו.
596
00:32:43,504 --> 00:32:46,422
על מה?
597
00:32:46,423 --> 00:32:48,466
רנדל רק ניסה
לעשות לובוטומיזציה של עצמו,
598
00:32:48,467 --> 00:32:51,762
ג'ולי היא בלגן, ואתה
מתנהג כאילו הכל בסדר.
599
00:32:52,888 --> 00:32:57,600
היי. מַבָּט. אני לא יודע מה
שלושתכם עברתם,
600
00:32:57,601 --> 00:32:59,268
אבל אני רק צריך אותך
להגיד לי אם אתה בסדר.
601
00:32:59,269 --> 00:33:01,104
- קריסטי.
- לא.
602
00:33:01,105 --> 00:33:02,147
תסתכל עליי.
603
00:33:03,232 --> 00:33:05,483
תסתכל עליי.
604
00:33:05,484 --> 00:33:07,820
אתה בסדר?
605
00:33:11,615 --> 00:33:13,617
לא, אני לא.
606
00:33:17,413 --> 00:33:19,665
ואני לא חושב שאף אחד מאיתנו
הולכים להיות.
607
00:33:21,667 --> 00:33:24,210
- בסדר.
בבקשה, אתה יכול...
608
00:33:24,211 --> 00:33:25,838
אתה יכול להגיד לי
מה היה בתמונה
609
00:33:27,464 --> 00:33:29,382
בויד.
610
00:33:29,383 --> 00:33:31,342
מה היה בתמונה?
611
00:33:31,343 --> 00:33:32,719
זה מה שאתה רוצה לדעת, הא?
612
00:33:32,720 --> 00:33:33,803
כֵּן. האם אתה יכול פשוט...
613
00:33:33,804 --> 00:33:35,638
[נהנה]
614
00:33:35,639 --> 00:33:37,515
אתה יכול להגיד לי
מה היה בתמונה
615
00:33:37,516 --> 00:33:39,600
אתה רוצה לדעת מה היה
בתמונה, אתה?
616
00:33:39,601 --> 00:33:41,519
[צוחק במרירות]
617
00:33:41,520 --> 00:33:44,313
אתה יודע מה היה
בתמונה המזוינת?
618
00:33:44,314 --> 00:33:45,773
אני אגיד לך מה היה
בתמונה.
619
00:33:45,774 --> 00:33:49,819
זו הייתה תמונה של הבית שלי,
620
00:33:49,820 --> 00:33:53,489
הבית שקניתי
עם אשתי כשפרשתי,
621
00:33:53,490 --> 00:33:55,950
זה שהיינו הולכים אליו
622
00:33:55,951 --> 00:33:59,872
כשרצתי
לתוך העץ המזוין הזה.
623
00:34:01,832 --> 00:34:03,624
הדבר היחיד שחסר
624
00:34:03,625 --> 00:34:05,918
הייתה הסירה.
625
00:34:05,919 --> 00:34:07,504
[נהמות]
626
00:34:10,674 --> 00:34:12,633
[כלים מקרקשים]
627
00:34:12,634 --> 00:34:14,720
אתה רואה מה זה אומר?
628
00:34:18,932 --> 00:34:19,892
היא מנסה להראות לך.
629
00:34:21,643 --> 00:34:23,228
אנחנו הולכים הביתה.
630
00:34:24,605 --> 00:34:25,980
כל מה שאתה צריך לעשות זה לחכות.
631
00:34:25,981 --> 00:34:27,732
לא.
632
00:34:27,733 --> 00:34:30,611
[כלים מקרקרים]
633
00:34:33,071 --> 00:34:33,822
בויד.
634
00:34:35,908 --> 00:34:36,949
מה שזה לא יהיה
אתה חושב שאתה חייב לעשות,
635
00:34:36,950 --> 00:34:38,577
אתה לא צריך לעשות את זה.
636
00:34:40,037 --> 00:34:43,290
לעולם, לעולם לא אפגע בפאטימה.
637
00:34:45,542 --> 00:34:46,793
[דפוק]
638
00:34:46,794 --> 00:34:48,753
היא תמיד הייתה נחמדה אליי.
639
00:34:48,754 --> 00:34:49,837
[לחיצה]
640
00:34:49,838 --> 00:34:51,799
כל מה שאני עושה זה בשבילה.
641
00:34:53,675 --> 00:34:54,843
זה כדי לעזור לנו.
642
00:34:57,513 --> 00:34:59,722
אם רק תיתן את זה
עוד קצת זמן...
643
00:34:59,723 --> 00:35:02,267
אין לנו זמן לעזאזל!
644
00:35:04,478 --> 00:35:06,562
לקחת את המשפחה שלי.
645
00:35:06,563 --> 00:35:08,314
אתה מבין את זה?
646
00:35:08,315 --> 00:35:10,817
לקחת מישהו שאני אוהב,
647
00:35:10,818 --> 00:35:12,735
ואתה מעמיד אותה בסכנה.
648
00:35:12,736 --> 00:35:14,779
אני מצטער על
מה קרה לך.
649
00:35:14,780 --> 00:35:17,573
אבל אנחנו לא הולכים לחכות.
אנחנו לא הולכים לדבר.
650
00:35:17,574 --> 00:35:21,953
אתה הולך לספר לי
איפה היא,
651
00:35:21,954 --> 00:35:24,288
- או שאני הולך לפגוע בך.
אני לא יכול. אני לא יכול.
652
00:35:24,289 --> 00:35:26,332
ואני לא הולך להפסיק
פוגע בך
653
00:35:26,333 --> 00:35:28,960
עד שתגיד לי
מה שאני צריך לדעת.
654
00:35:28,961 --> 00:35:30,671
תגיד לי שאתה מבין.
655
00:35:32,631 --> 00:35:34,048
- ספר לי!
- אני מבין.
656
00:35:34,049 --> 00:35:35,591
טוֹב.
657
00:35:35,592 --> 00:35:39,763
[מוזיקה מבשרת רעות מתנגנת]
658
00:35:43,475 --> 00:35:44,934
איפה היא?
659
00:35:44,935 --> 00:35:49,438
[נושם בכבדות]
660
00:35:49,439 --> 00:35:51,567
שים את היד שלך על השולחן.
661
00:35:54,444 --> 00:35:56,279
אני לא יכול.
662
00:35:56,280 --> 00:35:57,822
שים את היד שלך על השולחן.
663
00:35:57,823 --> 00:36:00,449
לא, בבקשה.
664
00:36:00,450 --> 00:36:01,492
לא בויד. [נהנה]
665
00:36:01,493 --> 00:36:02,785
[בחור] אנחנו משחקים, נכון?
666
00:36:02,786 --> 00:36:03,912
[נהנה בקול רם]
667
00:36:05,539 --> 00:36:07,790
בבקשה, בויד. רק... רק חכו.
668
00:36:07,791 --> 00:36:09,584
- איפה היא?
- פשוט...
669
00:36:09,585 --> 00:36:12,378
- זו ההזדמנות האחרונה שלך.
אני לא יכול. בויד, אני לא יכול.
670
00:36:12,379 --> 00:36:14,964
אני לא יכול.
671
00:36:14,965 --> 00:36:18,886
- [ילד נוהם]
- [אלגין צועק, נאנח]
672
00:36:20,804 --> 00:36:23,931
הא?! איפה היא?!
673
00:36:23,932 --> 00:36:25,892
[אלגין צועק מרחוק]
674
00:36:25,893 --> 00:36:27,977
[בחור] לא אכפת לי!
[צועק לא ברור]
675
00:36:27,978 --> 00:36:29,562
[דלת נסגרת]
676
00:36:29,563 --> 00:36:32,607
היי. יש חדשות על פטימה?
677
00:36:32,608 --> 00:36:35,568
- [אלגין צורח מרחוק]
- מה זה היה לעזאזל?
678
00:36:35,569 --> 00:36:37,486
- [קני] דני, תקשיבי...
- [צועק]
679
00:36:37,487 --> 00:36:38,613
[דונה] היי! לא, לא, לא!
אל תיתן לה לעלות לשם!
680
00:36:38,614 --> 00:36:40,114
דני, אתה לא מבין!
681
00:36:40,115 --> 00:36:42,074
בבקשה, בבקשה, בויד.
- הא? לְהַקְשִׁיב!
682
00:36:42,075 --> 00:36:43,576
אני לא משחק איתך!
683
00:36:43,577 --> 00:36:45,411
איפה היא?!
684
00:36:45,412 --> 00:36:47,622
- ישו.
- [אליס] היי!
685
00:36:47,623 --> 00:36:49,665
[ייפחה]
686
00:36:49,666 --> 00:36:51,083
מה לעזאזל אתה עושה?
687
00:36:51,084 --> 00:36:53,711
הסתובב
ולצאת מהדלת!
688
00:36:53,712 --> 00:36:55,630
דני, קדימה.
- אל תיגע בי לעזאזל!
689
00:36:55,631 --> 00:36:57,840
היי, אתה לא מבין
מה קורה כאן!
690
00:36:57,841 --> 00:36:59,634
אז תסביר לי את זה.
691
00:36:59,635 --> 00:37:00,801
כולם למטה.
692
00:37:00,802 --> 00:37:03,763
- מה לעזאזל...
- [נאנח בקול רם]
693
00:37:03,764 --> 00:37:05,640
- אבא!
- למטה!
694
00:37:05,641 --> 00:37:08,559
בוא נלך.
695
00:37:08,560 --> 00:37:11,604
איך אנחנו יודעים
באיזה סדר הם נכנסים?
696
00:37:11,605 --> 00:37:16,651
ובכן... אנחנו מתייחסים לזה
כמו כל קומפוזיציה.
697
00:37:16,652 --> 00:37:21,073
אנחנו מנסים להבין מה זה
אקורד ומהי מנגינה.
698
00:37:22,866 --> 00:37:25,618
2, 9, 7, 5. 2975.
699
00:37:25,619 --> 00:37:28,080
- ה-2 הוא אחורה.
- מממממ.
700
00:37:29,539 --> 00:37:33,084
אז זה יהיה G
701
00:37:33,085 --> 00:37:35,127
במקום B, בסדר,
702
00:37:35,128 --> 00:37:39,715
ואחריו F sharp, D, E. אוקיי.
703
00:37:39,716 --> 00:37:42,927
אז אם זו הייתה מנגינה,
זה יהיה משהו כמו...
704
00:37:42,928 --> 00:37:44,428
♪ דה דה דה דה ♪
705
00:37:44,429 --> 00:37:47,014
- G, F חד, E, D.
- אה-הא.
706
00:37:47,015 --> 00:37:49,100
♪ G, G, עוד שניים לאחור ♪
707
00:37:49,101 --> 00:37:51,852
♪ G, G, D, C, C ♪
708
00:37:51,853 --> 00:37:53,647
♪ דה, דה, דה-דה ♪
709
00:37:58,193 --> 00:37:59,945
♪ דה דה דה דה ♪
710
00:38:02,114 --> 00:38:04,907
[מזמזם]
711
00:38:04,908 --> 00:38:06,200
מה לא בסדר?
712
00:38:06,201 --> 00:38:09,036
[ממשיך לזמזם]
713
00:38:09,037 --> 00:38:11,957
♪ דה דה דה דה ♪
714
00:38:13,583 --> 00:38:14,792
- ד, ד.
- [דלת נפתחת]
715
00:38:14,793 --> 00:38:17,545
[ירקן מזמזם]
716
00:38:17,546 --> 00:38:19,088
מצא את זה. מה שלומך
חבר'ה באים?
717
00:38:19,089 --> 00:38:21,090
לא, רגע. רגע, רגע, רגע.
718
00:38:21,091 --> 00:38:24,885
♪ דה דה דה דה דה דה ♪
719
00:38:24,886 --> 00:38:26,513
♪ דה דה דה ♪
720
00:38:28,974 --> 00:38:30,809
♪ דה דה דה דה ♪
721
00:38:33,562 --> 00:38:37,064
♪ דה דה דה ♪
722
00:38:37,065 --> 00:38:39,151
♪ יא דה דה דה ♪
723
00:38:40,694 --> 00:38:42,737
מה זה?
724
00:38:42,738 --> 00:38:45,197
אני לא יודע. אני לא יודע.
מעולם לא שמעתי את זה קודם.
725
00:38:45,198 --> 00:38:49,035
אני פשוט, אממ... אה...
726
00:38:49,036 --> 00:38:52,621
אני פשוט... הסתכלתי
במספרים.
727
00:38:52,622 --> 00:38:54,874
הסתכלתי על הפתקים,
ואני פשוט...
728
00:38:54,875 --> 00:38:57,668
אתה רק מה?
729
00:38:57,669 --> 00:38:59,962
יכולתי לשמוע את המוזיקה.
730
00:38:59,963 --> 00:39:01,797
[מתנשפים]
731
00:39:01,798 --> 00:39:03,549
בסדר.
732
00:39:03,550 --> 00:39:06,093
♪ דה דה דה דה ♪
733
00:39:06,094 --> 00:39:06,970
חכה.
- [ירקן שרה]
734
00:39:06,971 --> 00:39:08,179
היי, תפסיק.
735
00:39:08,180 --> 00:39:10,140
מַה?! מַה?!
736
00:39:11,725 --> 00:39:13,602
אני לא כל כך בטוח
זה רעיון טוב.
737
00:39:16,021 --> 00:39:18,147
על מה אתה מדבר?
738
00:39:18,148 --> 00:39:19,774
פיצחת את הקוד.
739
00:39:19,775 --> 00:39:22,860
כן, והמוזיקה פשוט
צץ לראש שלך בצורה קסומה.
740
00:39:22,861 --> 00:39:25,654
זה לא נראה לך מוזר?
741
00:39:25,655 --> 00:39:27,656
ובכן, אני... [מצחקק]
742
00:39:27,657 --> 00:39:30,201
הכל על המקום הזה
הוא מוזר.
743
00:39:30,202 --> 00:39:34,038
והמקום הזה מנסה
לתמרן אותנו, לפגוע בנו.
744
00:39:34,039 --> 00:39:37,583
הו, אלוהים. ג'ים, איך... מה שלום
השמעת שיר יפגע בנו?
745
00:39:37,584 --> 00:39:39,502
[ג'ים] האם... אתה
שוכח את מה שבויד אמר
746
00:39:39,503 --> 00:39:41,837
על תיבת הנגינה הרדופה
747
00:39:41,838 --> 00:39:43,255
ואיך זה כמעט
הרג את כולם
748
00:39:43,256 --> 00:39:45,174
או... או ה...
הקופסאות בדיינר
749
00:39:45,175 --> 00:39:47,176
זה פשוט בקסם
להדליק לבד?
750
00:39:47,177 --> 00:39:48,803
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. אז מה הם
אתה אומר?
751
00:39:48,804 --> 00:39:50,096
אנחנו פשוט מתעלמים מזה?
אנחנו שוכחים מזה?
752
00:39:50,097 --> 00:39:53,057
לא. אנחנו לא יכולים.
753
00:39:53,058 --> 00:39:56,102
אתה יודע, אולי אנחנו לא צריכים
לשחק את זה כאן בעיר,
754
00:39:56,103 --> 00:39:59,022
רק ליתר ביטחון,
רק כדי לוודא.
755
00:40:01,358 --> 00:40:03,275
ובכן, אני לא יודע אם יוצא
ביער
756
00:40:03,276 --> 00:40:04,944
הולך לעשות הרבה טוב.
757
00:40:04,945 --> 00:40:07,988
כלומר, מה רדיוס הפיצוץ
על שיר מרושע?
758
00:40:07,989 --> 00:40:10,074
[טביתה] ובכן, ההודעה
הושאר ליד העץ.
759
00:40:10,075 --> 00:40:11,868
אולי כדאי שנשחק את זה שם.
760
00:40:14,663 --> 00:40:18,874
[פטימה נושמת בכבדות]
761
00:40:18,875 --> 00:40:19,917
[נהנה]
762
00:40:19,918 --> 00:40:24,880
[נושם בכבדות]
763
00:40:24,881 --> 00:40:26,924
[מוזיקה מבשרת רעות מתנגנת]
764
00:40:26,925 --> 00:40:29,928
♪
765
00:40:38,895 --> 00:40:39,813
[נאנח]
766
00:40:41,815 --> 00:40:43,150
[מתנשפים]
767
00:40:45,819 --> 00:40:47,194
- [קול נשי] עצור!
- [מתנשף]
768
00:40:47,195 --> 00:40:51,616
[נושם בכבדות]
769
00:40:52,742 --> 00:40:56,788
לא, לא, לא, לא, לא, לא.
770
00:40:59,082 --> 00:41:00,249
זה מגיע.
771
00:41:00,250 --> 00:41:03,127
[מתיז]
772
00:41:03,128 --> 00:41:07,090
[נושם בכבדות]
773
00:41:08,675 --> 00:41:11,303
[שיחות לא ברורות]
774
00:41:17,184 --> 00:41:20,728
מה אם נשכח מה
היא הייתה כמו?
775
00:41:20,729 --> 00:41:21,729
מַה?
776
00:41:21,730 --> 00:41:23,939
טיאן-צ'ן.
777
00:41:23,940 --> 00:41:26,859
אני לא רוצה לשכוח
איך היא הייתה.
778
00:41:26,860 --> 00:41:28,777
אתה לא.
779
00:41:28,778 --> 00:41:29,988
למה שתחשוב ככה?
780
00:41:33,158 --> 00:41:35,911
כי אני מתחיל
לשכוח איך היה תומס.
781
00:41:50,050 --> 00:41:51,343
אני חייב להגיד לך משהו.
782
00:41:54,054 --> 00:41:56,889
כשהלכנו אל ההריסות האלה,
783
00:41:56,890 --> 00:42:00,684
כשנכנסתי פנימה, אני...
784
00:42:00,685 --> 00:42:02,228
לא סתם חלמתי חלום.
785
00:42:02,229 --> 00:42:04,356
אני חושב שהלכתי לאנשהו.
786
00:42:05,982 --> 00:42:07,066
למה אתה מתכוון?
787
00:42:07,067 --> 00:42:08,944
אני לא יודע איך, אבל אני...
788
00:42:10,278 --> 00:42:12,821
כשהלכנו אל ההריסות,
789
00:42:12,822 --> 00:42:14,783
פתאום הייתי בחדר.
790
00:42:16,326 --> 00:42:18,077
וראיתי אותי
ורנדל ומריאל
791
00:42:18,078 --> 00:42:19,871
כבול לקיר.
792
00:42:21,289 --> 00:42:22,998
מה עשית?
793
00:42:22,999 --> 00:42:25,042
צרחנו.
794
00:42:25,043 --> 00:42:27,420
אני חושב ששם היינו
כשלא יכולנו להתעורר.
795
00:42:31,174 --> 00:42:32,758
אבל אז עזבתי את החדר,
796
00:42:32,759 --> 00:42:34,343
ונכנסתי למנהרות.
797
00:42:34,344 --> 00:42:36,428
שמעתי את קולה של אמא.
798
00:42:36,429 --> 00:42:38,138
והיא דיברה עם ויקטור.
799
00:42:38,139 --> 00:42:40,391
תזכור איך היא אמרה
שוויקטור היה האחד
800
00:42:40,392 --> 00:42:42,434
שעזר לה למצוא את דרכה
לצאת מהמנהרות
801
00:42:42,435 --> 00:42:44,103
באותו לילה כשהבית
נפל?
802
00:42:44,104 --> 00:42:45,896
אני חושב שזה מה ששמעתי,
803
00:42:45,897 --> 00:42:48,899
אבל אני חושב
בעצם הייתי שם,
804
00:42:48,900 --> 00:42:52,404
כאילו... כמוני איכשהו
חזר לאותו לילה.
805
00:42:53,822 --> 00:42:55,447
אתה מהלך סיפורים.
806
00:42:55,448 --> 00:42:56,908
מַה?
807
00:42:58,410 --> 00:43:00,202
מישהו שיכול לבקר
808
00:43:00,203 --> 00:43:02,871
פרקי הסיפור
שזה כבר קרה.
809
00:43:02,872 --> 00:43:04,749
מה...
810
00:43:06,459 --> 00:43:07,876
אז, אני חוזר אל ההריסות האלה,
811
00:43:07,877 --> 00:43:10,213
האם אתה... אתה חושב
אני יכול לעשות את זה שוב?
812
00:43:12,173 --> 00:43:14,133
אוּלַי. מַדוּעַ?
813
00:43:14,134 --> 00:43:15,468
ובכן, אם...
814
00:43:18,555 --> 00:43:21,181
[הורד קול] ...זה אמיתי,
815
00:43:21,182 --> 00:43:22,934
זה אומר שאני יכול לשנות דברים.
816
00:43:24,394 --> 00:43:26,812
אני יכול להציל את טיאן-צ'ן.
817
00:43:26,813 --> 00:43:28,188
אולי אפילו אוכל להציל את תומאס.
818
00:43:28,189 --> 00:43:30,899
ממ, זה לא עובד ככה.
819
00:43:30,900 --> 00:43:33,944
אבל הרגע אמרת...
- אתה יכול לבקר בפרקים.
820
00:43:33,945 --> 00:43:35,822
אבל אתה לא יכול לשנות אותם.
821
00:43:36,948 --> 00:43:38,282
מַדוּעַ?
822
00:43:38,283 --> 00:43:41,411
אף אחד לא יכול לשנות סיפור
ברגע שזה נאמר.
823
00:43:44,831 --> 00:43:46,165
זה לא איך שזה נראה.
824
00:43:46,166 --> 00:43:49,209
לֹא? כי זה נראה כמו
ענית את הילד הזה.
825
00:43:49,210 --> 00:43:52,755
אתה באמת בסדר עם זה?
הוא יודע איפה פאטימה.
826
00:43:52,756 --> 00:43:54,965
מַבָּט. אני מבין שאתה רוצה
למצוא אותה. בְּסֵדֶר? אני כן.
827
00:43:54,966 --> 00:43:57,384
אבל יש זכות
ודרך שגויה לעשות זאת.
828
00:43:57,385 --> 00:43:59,094
[ילד] תגיד לי את הדרך הנכונה.
829
00:43:59,095 --> 00:44:01,305
קיבלת את כל התשובות! ספר
לי הדרך הנכונה לעשות זאת!
830
00:44:01,306 --> 00:44:03,182
[דני] אני לא יודע,
אבל אולי משהו
831
00:44:03,183 --> 00:44:05,142
זה לא כרוך
לענות ילד מפוחד.
832
00:44:05,143 --> 00:44:08,146
[ייפחה]
833
00:44:17,864 --> 00:44:19,324
שרה.
834
00:44:26,289 --> 00:44:27,414
היי, אלגין.
835
00:44:27,415 --> 00:44:30,835
[בוכה]
836
00:44:33,254 --> 00:44:36,465
הייתי אומר לך אם הייתי יכול,
אבל... אני לא יכול.
837
00:44:36,466 --> 00:44:38,510
זה בסדר.
838
00:44:40,261 --> 00:44:41,261
אני מבין.
839
00:44:41,262 --> 00:44:43,472
באותו היום הראשון,
840
00:44:43,473 --> 00:44:48,477
כשראיתי אותך בכנסייה,
841
00:44:48,478 --> 00:44:51,480
הלב שלי נשבר בשבילך.
842
00:44:51,481 --> 00:44:56,985
חשבתי, "הוא נראה כל כך מתוק,
843
00:44:56,986 --> 00:44:58,362
כל כך חביב."
844
00:44:58,363 --> 00:44:59,280
[נאנח בשקט]
845
00:44:59,281 --> 00:45:02,116
פעם הייתי ככה.
846
00:45:02,117 --> 00:45:05,369
אני חושב...
847
00:45:05,370 --> 00:45:08,373
אולי אנחנו בדיוק מה
המקום הזה מחפש.
848
00:45:10,125 --> 00:45:11,333
לא.
849
00:45:11,334 --> 00:45:13,002
אנשים שרק רוצים לעזור.
850
00:45:14,546 --> 00:45:19,007
שרה, את יכולה בבקשה
להגיד לבויד להפסיק?
851
00:45:19,008 --> 00:45:20,551
הוא יקשיב לך.
852
00:45:20,552 --> 00:45:25,180
אם רק נחכה
עוד קצת...
853
00:45:25,181 --> 00:45:26,974
אז פאטימה עלולה למות.
854
00:45:26,975 --> 00:45:28,976
- לא! היא לא... שרה, לא!
- כן! כֵּן!
855
00:45:28,977 --> 00:45:30,853
אני יודע שאתה לא מאמין בזה.
856
00:45:30,854 --> 00:45:33,272
אני יודע שאתה חושב
שאתה מציל את כולם.
857
00:45:33,273 --> 00:45:35,233
שרה, בבקשה!
858
00:45:41,448 --> 00:45:45,075
[אלגין נאנח, בוכה]
859
00:45:45,076 --> 00:45:47,327
בויד לא מבין
860
00:45:47,328 --> 00:45:50,205
כמה רחוק הוא צריך ללכת
לגרום לך לספר לו.
861
00:45:50,206 --> 00:45:52,208
[בוכה]
862
00:45:55,962 --> 00:45:57,045
אל...
863
00:45:57,046 --> 00:45:59,882
[מוזיקה מבשרת רעות מתנגנת]
864
00:45:59,883 --> 00:46:02,176
הוא איש טוב.
865
00:46:02,177 --> 00:46:04,470
והמקום הזה,
866
00:46:04,471 --> 00:46:07,140
זה נלקח כל כך הרבה ממנו.
867
00:46:10,101 --> 00:46:11,311
אני לא אתן לזה לקחת את הנשמה שלו.
868
00:46:15,064 --> 00:46:15,982
שרה.
869
00:46:15,983 --> 00:46:19,234
כבר נתתי את זה שלי.
870
00:46:19,235 --> 00:46:21,987
זה לא קמדן!
אני לא מתווכח איתך על זה!
871
00:46:21,988 --> 00:46:23,906
זה קורה!
יש לך בעיה?
872
00:46:23,907 --> 00:46:26,366
קח את זה איתי
אחרי שפטימה בטוחה!
873
00:46:26,367 --> 00:46:29,328
- האם לזה אתה מתכוון באמון?
- כן.
874
00:46:29,329 --> 00:46:31,413
בְּסֵדֶר. איך זה ישחק
כשאני הולך ומספר לכולם
875
00:46:31,414 --> 00:46:33,248
- מה אתה עושה?
- האם אתה...
876
00:46:33,249 --> 00:46:35,542
- [אלגין צועק מרחוק]
- חרא.
877
00:46:35,543 --> 00:46:36,919
לָלֶכֶת!
878
00:46:36,920 --> 00:46:41,924
[אלגין צורח]
879
00:46:41,925 --> 00:46:44,218
[צרחות נמשכות]
880
00:46:44,219 --> 00:46:45,385
[ילד] שרה?
881
00:46:45,386 --> 00:46:49,431
[אלגין מתייפף]
882
00:46:49,432 --> 00:46:50,516
היי. שרה.
883
00:46:50,517 --> 00:46:52,935
[אלגין בוכה]
884
00:46:52,936 --> 00:46:55,939
[ייבב]
885
00:46:59,359 --> 00:47:00,485
שרה, מה...
886
00:47:02,278 --> 00:47:05,365
היא במרתף השורשים.
887
00:47:06,783 --> 00:47:09,201
אם למישהו יש
מחשבות שניות,
888
00:47:09,202 --> 00:47:12,956
לדבר עכשיו
או שמרו על שקט לנצח.
889
00:47:16,417 --> 00:47:17,502
לְהַמשִׁיך.
890
00:47:22,173 --> 00:47:25,425
[מנגן שבעה תווים]
891
00:47:25,426 --> 00:47:28,388
♪
892
00:47:33,726 --> 00:47:36,353
[מנגן שבעה תווים שונים]
893
00:47:36,354 --> 00:47:39,274
♪
894
00:47:44,737 --> 00:47:50,409
[מנגן סט תווים ראשון]
895
00:47:50,410 --> 00:47:54,746
[צורח מכאב]
896
00:47:54,747 --> 00:47:59,293
[סט שני של תווים מתנגנים]
897
00:47:59,294 --> 00:48:01,713
[פטימה ממשיכה לצרוח]
898
00:48:07,677 --> 00:48:10,512
[מנגן סט תווים ראשון]
899
00:48:10,513 --> 00:48:12,514
♪
900
00:48:12,515 --> 00:48:15,434
[מנגן סט תווים שני]
901
00:48:15,435 --> 00:48:21,773
♪
902
00:48:21,774 --> 00:48:24,109
[צורח]
903
00:48:24,110 --> 00:48:29,531
[פטימה צורחת, עמומה]
904
00:48:29,532 --> 00:48:32,452
[ממשיך לצרוח]
905
00:48:34,579 --> 00:48:36,538
[ממשיך לצרוח]
906
00:48:36,539 --> 00:48:40,751
[מתנשף]
907
00:48:40,752 --> 00:48:42,753
[נהנה]
908
00:48:42,754 --> 00:48:46,173
[פטימה מתנשפת]
909
00:48:46,174 --> 00:48:47,674
[נהנה]
910
00:48:47,675 --> 00:48:50,595
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]
911
00:48:52,263 --> 00:48:54,556
[רעם בחוץ]
912
00:48:54,557 --> 00:48:57,184
- [דלת נפתחת]
- [נהנה]
913
00:48:57,185 --> 00:48:58,144
פאטימה! היי.
914
00:48:58,145 --> 00:49:01,855
היי. אני כאן. אני כאן.
915
00:49:01,856 --> 00:49:04,733
[הכל מתנשף]
916
00:49:04,734 --> 00:49:05,859
היא לקחה את זה. [בוכה]
917
00:49:05,860 --> 00:49:07,320
מה?
918
00:49:08,613 --> 00:49:10,697
היא... היא... היא לקחה את זה.
919
00:49:10,698 --> 00:49:14,701
ה... העניין,
היא... היא הורידה את זה לשם.
920
00:49:14,702 --> 00:49:17,329
זה בסדר. זה בסדר.
921
00:49:17,330 --> 00:49:19,206
זה בסדר עכשיו.
922
00:49:19,207 --> 00:49:21,167
אנחנו נוציא אותך מכאן.
923
00:49:22,377 --> 00:49:23,585
אַבָּא?
924
00:49:23,586 --> 00:49:26,463
אתה וקני מחזירים אותה
לבית המושבה.
925
00:49:26,464 --> 00:49:27,673
מַה?
926
00:49:27,674 --> 00:49:30,092
אני צריך לראות את זה.
- בויד, אנחנו...
927
00:49:30,093 --> 00:49:31,468
תראה.
מה שזה לא יהיה,
928
00:49:31,469 --> 00:49:33,595
אני לא הולך להיות עיוור
שוב ליד המקום הזה.
929
00:49:33,596 --> 00:49:34,888
לא. אבא, מה אתה...
אתה לא יכול...
930
00:49:34,889 --> 00:49:37,141
תראה. לָלֶכֶת.
תשמור על אשתך.
931
00:49:38,559 --> 00:49:41,770
אני אהיה ממש מאחוריך, בסדר?
932
00:49:41,771 --> 00:49:44,773
♪
933
00:49:44,774 --> 00:49:47,610
[ניקוד מנגן את המנגינה של ג'ייד]
934
00:50:03,501 --> 00:50:06,337
[מנגן מנגינה ארוכה יותר]
935
00:50:20,727 --> 00:50:22,562
הם כאן.
936
00:50:24,522 --> 00:50:27,190
מַה? אֵיפֹה?
937
00:50:27,191 --> 00:50:29,193
[עורבים מתכרבלים מרחוק]
938
00:50:36,868 --> 00:50:38,493
אתה רואה אותם?
939
00:50:38,494 --> 00:50:43,915
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]
940
00:50:43,916 --> 00:50:47,169
קדימה. תמשיך לשחק.
תמשיך לשחק.
941
00:50:47,170 --> 00:50:49,963
[מנגן מנגינה ארוכה יותר]
942
00:50:49,964 --> 00:50:52,925
♪
943
00:51:05,938 --> 00:51:09,233
[ניקוד מנגן את המנגינה של ג'ייד]
944
00:51:18,367 --> 00:51:19,493
- אתה בסדר.
- [יבבה]
945
00:51:19,494 --> 00:51:21,203
אתה בסדר.
946
00:51:21,204 --> 00:51:24,248
לא. אליס, אני-אני-ראיתי אותם.
947
00:51:25,666 --> 00:51:27,959
ראיתי מה הם עשו.
948
00:51:27,960 --> 00:51:30,295
- מה?
הדברים האלה
949
00:51:30,296 --> 00:51:31,463
שיוצאים בלילה,
950
00:51:31,464 --> 00:51:33,257
ראיתי מה הם.
951
00:51:35,676 --> 00:51:39,387
הם הקריבו
הילדים שלהם,
952
00:51:39,388 --> 00:51:43,559
כי זה הבטיח להם את זה
הם יחיו לנצח.
953
00:51:45,019 --> 00:51:48,272
♪
954
00:52:00,910 --> 00:52:03,746
♪
955
00:53:22,617 --> 00:53:23,784
אנגקואי.
956
00:53:34,170 --> 00:53:35,796
לִזכּוֹר.
957
00:53:38,090 --> 00:53:40,801
- מה זה?
אנגקואי.
958
00:53:42,094 --> 00:53:44,889
זה אומר "זכור".
959
00:53:48,601 --> 00:53:49,601
[בוכה]
960
00:53:49,602 --> 00:53:52,520
ניסינו להציל אותם...
- לא.
961
00:53:52,521 --> 00:53:54,689
- ...כי אחד מהם...
- לא, לא, לא, לא.
962
00:53:54,690 --> 00:53:56,567
הו, אלוהים.
963
00:53:59,111 --> 00:54:02,364
לא, לא, לא. אני לא יכול.
אני לא יכול. אני לא יכול.
964
00:54:02,365 --> 00:54:03,532
מה בדיוק קרה?
965
00:54:08,955 --> 00:54:10,915
היינו שרים להם שירי ערש.
966
00:54:21,968 --> 00:54:23,176
טביתה.
967
00:54:23,177 --> 00:54:24,719
- לא, אני לא יכול.
היי. היי.
968
00:54:24,720 --> 00:54:26,555
- לא, לא, לא, לא, לא. אני לא יכול.
- טאב...
969
00:54:29,141 --> 00:54:30,142
אתה לא יכול?
970
00:54:32,603 --> 00:54:35,022
בבקשה, דבר איתי.
אני יודע למה.
971
00:54:36,273 --> 00:54:39,150
אני יודע למה אני רואה את הילדים האלה.
972
00:54:39,151 --> 00:54:42,154
- בסדר.
למה ג'ייד יכול לראות אותם.
973
00:54:45,658 --> 00:54:47,576
בגלל זה יש יותר
מאשר צמיד אחד.
974
00:54:48,995 --> 00:54:50,121
המשכתי להכין אותם.
975
00:54:52,123 --> 00:54:54,165
איפשהו עמוק בפנים, אני זוכר.
976
00:54:54,166 --> 00:54:55,418
[בוכה]
977
00:54:56,794 --> 00:54:59,588
אני-אני לא יודע מה
לעזאזל אתה אומר!
978
00:55:01,090 --> 00:55:02,466
אני לא מבין.
979
00:55:07,179 --> 00:55:09,097
זה בגלל
היינו כאן בעבר,
980
00:55:09,098 --> 00:55:10,933
אני וג'ייד.
981
00:55:12,935 --> 00:55:16,855
הסיבה שאני
הרגישה את מה שמירנדה הרגישה
982
00:55:16,856 --> 00:55:18,482
זה בגלל שהייתי מירנדה.
983
00:55:22,570 --> 00:55:27,158
וג'ייד...
ג'ייד היה כריסטופר.
984
00:55:28,909 --> 00:55:30,952
חזרנו
שוב ושוב
985
00:55:30,953 --> 00:55:33,456
כי נכשלנו
בפעם הראשונה.
986
00:55:34,582 --> 00:55:37,208
- בפעם הראשונה?
כן.
987
00:55:37,209 --> 00:55:40,129
ג'ייד ואני היינו כאן
בהתחלה.
988
00:55:42,798 --> 00:55:44,925
ניסינו להציל אותם
ילדים ושחררו אותם...
989
00:55:49,555 --> 00:55:51,807
... כי אחד מהם
היה שלנו.
990
00:55:53,601 --> 00:55:55,560
[ייפחה]
991
00:55:55,561 --> 00:55:57,187
היא הייתה הבת שלנו.
992
00:55:57,188 --> 00:56:02,067
לא. לא, זה לא...
993
00:56:02,068 --> 00:56:04,820
זה נכון.
זה נכון. אני מרגיש את זה.
994
00:56:08,074 --> 00:56:09,241
ואני צריך קצת זמן, מותק.
995
00:56:11,660 --> 00:56:13,161
אתה יכול לתת לי קצת זמן?
996
00:56:13,162 --> 00:56:14,871
- כן.
- כן?
997
00:56:14,872 --> 00:56:17,833
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]
998
00:56:29,261 --> 00:56:30,678
[ג'ים] לפעמים אני
לזכור איך זה היה
999
00:56:30,679 --> 00:56:34,140
כשזה לא היה ככה,
1000
00:56:34,141 --> 00:56:37,685
איך זה היה קודם.
1001
00:56:37,686 --> 00:56:40,605
[מוזיקה מהורהרת מתנגנת]
1002
00:56:40,606 --> 00:56:43,567
♪
1003
00:57:07,424 --> 00:57:10,593
[ג'ולי] אבא!
אתה שומע אותי?!
1004
00:57:10,594 --> 00:57:12,679
- ג'ולי?!
- אבא!
1005
00:57:12,680 --> 00:57:14,056
אני כאן!
1006
00:57:15,224 --> 00:57:16,142
כאן!
1007
00:57:19,687 --> 00:57:21,938
אַבָּא! אבא, אתה חייב לרוץ!
1008
00:57:21,939 --> 00:57:23,815
אתה צריך לקבל
לעיר עכשיו!
1009
00:57:23,816 --> 00:57:25,233
- מה קרה לך?
- אתה צריך להקשיב לי!
1010
00:57:25,234 --> 00:57:27,652
זה לא בטוח! אני לא...
אני חושב שזה הזמן שזה קורה!
1011
00:57:27,653 --> 00:57:29,988
- בסדר. לְהַאֵט. אנחנו בסדר.
- לא, לא. תקשיב לי.
1012
00:57:29,989 --> 00:57:31,364
- זה בסדר.
אני צריך לשנות את הסיפור.
1013
00:57:31,365 --> 00:57:32,324
- אבא, בבקשה!
- בסדר.
1014
00:57:32,325 --> 00:57:34,659
זה היה שיר מטורף.
1015
00:57:34,660 --> 00:57:36,327
[מוזיקה מבשרת רעות מתנגנת]
1016
00:57:36,328 --> 00:57:39,290
♪
1017
00:57:45,171 --> 00:57:47,339
הג'ייד הזה בטוח יכול לשחק.
1018
00:57:50,342 --> 00:57:52,135
- לך מכאן. לָרוּץ.
- לא, אתה לא מבין.
1019
00:57:52,136 --> 00:57:53,345
לָרוּץ. לָרוּץ.
1020
00:57:55,347 --> 00:57:57,140
זה לא היה חייב
לקרות, אתה יודע.
1021
00:57:57,141 --> 00:57:58,349
לְגַבּוֹת.
1022
00:57:58,350 --> 00:58:01,102
לידע יש מחיר.
1023
00:58:01,103 --> 00:58:03,897
אמרתי בחזרה לעזאזל!
1024
00:58:03,898 --> 00:58:05,232
אבא, בבקשה!
1025
00:58:06,984 --> 00:58:07,943
אבא, בבקשה!
1026
00:58:07,944 --> 00:58:09,277
ניסיתי להזהיר אותך.
1027
00:58:09,278 --> 00:58:10,613
[נהנה]
1028
00:58:11,780 --> 00:58:13,740
[מתנשף]
1029
00:58:13,741 --> 00:58:14,783
[דפוק]
1030
00:58:16,035 --> 00:58:18,828
רד ממנו!
1031
00:58:18,829 --> 00:58:20,998
[נהנה]
1032
00:58:23,000 --> 00:58:25,252
אשתך לא הייתה צריכה
חפר את הבור הזה, ג'ים.
1033
00:58:27,504 --> 00:58:29,714
[מתנשף]
1034
00:58:29,715 --> 00:58:31,926
לא!
1035
00:58:34,136 --> 00:58:37,014
♪