1
00:00:17,226 --> 00:00:18,894
[ילד] בעבר ב- From...

2
00:00:18,978 --> 00:00:20,730
אני מצטער.
זו הדרך היחידה.

3
00:00:20,813 --> 00:00:23,566
[צרחות]

4
00:00:23,649 --> 00:00:26,569
- איפה אני?
אתה בקמדן, מיין.

5
00:00:26,652 --> 00:00:29,405
צא מכאן לעזאזל.
אתה חירש? אמרתי קח את...

6
00:00:29,488 --> 00:00:31,574
מאיפה השגת את זה?

7
00:00:31,657 --> 00:00:33,367
אתה אבא של ויקטור.

8
00:00:33,451 --> 00:00:35,369
אני הולך לחפש את אשתי.

9
00:00:35,453 --> 00:00:37,705
מישהו צריך לוודא את זה
ג'ים חוזר בחתיכה אחת.

10
00:00:37,788 --> 00:00:39,165
אני יודע איך זה
לאבד כאן הורה,

11
00:00:39,248 --> 00:00:40,583
ואני לא הולך לצפות
ג'ולי ואיתן מפסידים

12
00:00:40,666 --> 00:00:42,168
שני הוריהם
באותו שבוע.

13
00:00:42,251 --> 00:00:43,169
[בקנטונזית]

14
00:00:43,252 --> 00:00:44,211
מא...

15
00:00:46,756 --> 00:00:47,798
מה לעזאזל?

16
00:00:47,882 --> 00:00:49,300
אלה נראים די מוצקים.

17
00:00:49,383 --> 00:00:51,177
יכולנו פשוט להתחיל
מכאן בבוקר.

18
00:00:51,260 --> 00:00:53,554
רק תן לי שנייה.
- [ניקי] קדימה!

19
00:00:53,637 --> 00:00:55,639
רק הבטן שלי
לא צדק.

20
00:00:55,723 --> 00:00:57,475
החיות האלה הן המזון היחיד
שיש לנו עכשיו.

21
00:00:57,558 --> 00:01:01,479
הם משאב.
אנחנו חייבים לגרום להכל להימשך!

22
00:01:03,397 --> 00:01:05,608
יש פרות ארורות
ברחוב!

23
00:01:05,691 --> 00:01:08,736
קח את החיות הקטנות האלה
לתוך האסם!

24
00:01:08,819 --> 00:01:12,072
- [איתן] אלמה בחוץ!
- לא! לָלֶכֶת! איתן, רוץ!

25
00:01:12,156 --> 00:01:13,616
- ג'ולי!
- [ג'ולי] לך!

26
00:01:13,699 --> 00:01:16,327
- [נשימה עמומה]
- ששש!

27
00:01:16,410 --> 00:01:19,330
[צרחות, יללות]

28
00:01:19,413 --> 00:01:20,206
- בוא נלך!
- [ילד] קדימה!

29
00:01:20,289 --> 00:01:21,248
לא, לא, לא! אתה חוזר אחורה!

30
00:01:21,332 --> 00:01:24,084
- אנחנו עושים ביחד!
- [נהמות]

31
00:01:24,168 --> 00:01:25,711
- [מתנשפים]
- לא!

32
00:01:25,795 --> 00:01:27,296
בויד!

33
00:01:27,379 --> 00:01:29,298
אתה חושב שהמקום הזה
can't break you?

34
00:01:29,381 --> 00:01:31,217
בוא נראה.

35
00:01:31,300 --> 00:01:32,551
- [צורח ובוכה]
- מה לעזאזל?!

36
00:01:32,635 --> 00:01:34,220
לא, לא, לא, לא, לא, לא, לא!

37
00:01:34,303 --> 00:01:36,430
לא, לא, לא, לא, לא, לא!
אני יודע, אני יודע, אני יודע!

38
00:01:36,514 --> 00:01:38,766
אני יודע! אני יודע! אני יודע!

39
00:01:41,560 --> 00:01:44,522
[פרסות גוצרות,
עיזים פועפות]

40
00:01:48,359 --> 00:01:50,236
[הקשקושים והקפיאות ממשיכים]

41
00:01:50,319 --> 00:01:53,781
[נושם עמוק]

42
00:01:53,864 --> 00:01:58,410
[התקיעה נמשכת]

43
00:02:00,371 --> 00:02:03,332
- אל תעשה.
- [bleating continues]

44
00:02:05,876 --> 00:02:07,753
מישהו צריך ללכת ולראות.

45
00:02:07,837 --> 00:02:09,421
[גְעִיָה]

46
00:02:13,759 --> 00:02:17,513
[מדבר קנטונזית שוב ושוב]

47
00:02:17,596 --> 00:02:18,889
[דלת נפתחת]

48
00:02:18,973 --> 00:02:22,810
[בויד ממשיך בקנטונזית]

49
00:02:22,893 --> 00:02:26,480
הו, אלוהים. הו, ישו, לא.

50
00:02:26,564 --> 00:02:27,857
- [ממשיך בקנטונזית]
- בויד?

51
00:02:27,940 --> 00:02:31,360
בויד! היי, היי, היי! היי!

52
00:02:31,443 --> 00:02:33,153
- [ממשיך בקנטונזית]
- מפתח.

53
00:02:33,237 --> 00:02:36,740
- [ממשיך בקנטונזית]
היי, היי, היי, היי, בויד.

54
00:02:36,824 --> 00:02:38,826
[מדבר קנטונזית]

55
00:02:38,909 --> 00:02:40,619
איפה המפתח?

56
00:02:40,703 --> 00:02:43,789
[נושם בכבדות]
בכיס שלי.

57
00:02:43,873 --> 00:02:46,166
הם השאירו את זה בכיס שלי.

58
00:02:46,250 --> 00:02:48,878
[ממשיך לדבר קנטונזית]

59
00:02:55,009 --> 00:02:56,218
[מתנשף]

60
00:02:56,302 --> 00:03:00,347
[מתייפח, מדבר קנטונזית]

61
00:03:00,431 --> 00:03:02,850
אני מצטער! אני כל כך מצטער.

62
00:03:02,933 --> 00:03:06,270
[מתייפחת] אני כל כך מצטער!

63
00:03:08,939 --> 00:03:11,650
[צורח]

64
00:03:11,734 --> 00:03:14,486
[צועק]

65
00:03:14,570 --> 00:03:17,281
אני כל כך מצטער!

66
00:03:17,364 --> 00:03:19,700
בבקשה...

67
00:03:19,783 --> 00:03:23,495
[ייפחה]

68
00:03:25,414 --> 00:03:26,832
[ג'ים, במרחק] קני!

69
00:03:29,919 --> 00:03:32,421
לא. לא.

70
00:03:32,504 --> 00:03:34,381
[ג'ים]
אתה חייב לרדת לכאן!

71
00:03:47,895 --> 00:03:50,022
תראה את זה.

72
00:03:50,105 --> 00:03:51,774
זה גדל בכתמים
מסביב לאגם.

73
00:03:55,319 --> 00:03:57,905
יש כאן מספיק אוכל להאכיל
כולם בכל העיר.

74
00:04:01,325 --> 00:04:02,242
מַבָּט.

75
00:04:07,331 --> 00:04:09,875
["קוו סרה, סרה (מה שלא יהיה
יהיה, יהיה)" מנגן]

76
00:04:17,132 --> 00:04:21,971
♪ כשהייתי רק ילד קטן ♪

77
00:04:22,054 --> 00:04:24,473
♪ שאלתי את אבי ♪

78
00:04:24,556 --> 00:04:26,684
♪ "מה אני אהיה?" ♪

79
00:04:28,143 --> 00:04:30,604
♪ "האם אהיה חתיך?" ♪

80
00:04:30,688 --> 00:04:32,982
♪ "האם אהיה עשיר?" ♪

81
00:04:33,065 --> 00:04:36,986
♪ הנה מה שהוא אמר לי ♪

82
00:04:37,069 --> 00:04:39,947
♪ Que sera sera ♪

83
00:04:41,448 --> 00:04:44,618
♪ מה שיהיה יהיה ♪

84
00:04:46,161 --> 00:04:50,332
♪ העתיד לא שלנו לראות ♪

85
00:04:50,416 --> 00:04:53,043
♪ Que sera sera ♪

86
00:04:55,462 --> 00:04:58,382
♪ מה שיהיה יהיה ♪

87
00:05:07,766 --> 00:05:12,604
♪ עכשיו יש לי
ילדים משלי ♪

88
00:05:12,688 --> 00:05:14,940
♪ הם שואלים את אביהם ♪

89
00:05:15,024 --> 00:05:18,694
♪ "מה אני אהיה?" ♪

90
00:05:18,777 --> 00:05:21,113
♪ "האם אהיה יפה?" ♪

91
00:05:21,196 --> 00:05:23,615
♪ "האם אהיה עשיר?" ♪

92
00:05:23,699 --> 00:05:27,619
♪ אני אומר להם בעדינות ♪

93
00:05:27,703 --> 00:05:30,998
♪ Que sera sera ♪

94
00:05:31,081 --> 00:05:35,878
♪ מה שיהיה יהיה ♪

95
00:05:35,961 --> 00:05:40,758
♪ העתיד לא שלנו לראות ♪

96
00:05:40,841 --> 00:05:43,927
♪ Que sera sera ♪

97
00:05:45,888 --> 00:05:48,849
♪ מה שיהיה יהיה ♪

98
00:05:50,768 --> 00:05:53,937
♪ Que sera sera ♪

99
00:06:22,591 --> 00:06:24,593
מה קרה?

100
00:06:28,263 --> 00:06:29,681
אה, לא. זה בסדר.

101
00:06:29,765 --> 00:06:31,475
אתה, אממ...

102
00:06:31,558 --> 00:06:35,854
התעלפת
במרפסת הקדמית שלי.

103
00:06:35,938 --> 00:06:37,106
אולי...
אולי אני צריך פשוט...

104
00:06:37,189 --> 00:06:40,526
כדאי לשבת.

105
00:06:40,609 --> 00:06:44,196
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.
אני מצטער. אני מצטער.

106
00:06:44,279 --> 00:06:45,948
הופעת על מפתן ביתי

107
00:06:46,031 --> 00:06:52,037
עם קופסת האוכל
הבן שלי עזב כאן עם...

108
00:06:52,121 --> 00:06:54,748
...לפני הרבה מאוד זמן.

109
00:06:54,832 --> 00:07:00,462
אז אתה הולך לספר לי
איך מצאת את זה,

110
00:07:00,546 --> 00:07:03,132
ואתה הולך
תגיד לי עכשיו.

111
00:07:03,215 --> 00:07:05,509
בְּסֵדֶר.

112
00:07:06,635 --> 00:07:08,095
כֵּן.

113
00:07:08,178 --> 00:07:09,096
בְּסֵדֶר. אממ...

114
00:07:10,973 --> 00:07:12,432
[נאנח]

115
00:07:12,516 --> 00:07:15,144
שמי טביתה מתיוס.

116
00:07:15,227 --> 00:07:17,813
המשפחה שלי ואני
היו בטיול

117
00:07:17,896 --> 00:07:19,106
לראות כמה
קרובי משפחה בקולורדו,

118
00:07:19,189 --> 00:07:23,068
כשהיינו צריכים לקחת
עיקוף מהכביש המהיר.

119
00:07:23,152 --> 00:07:25,571
היה עץ ענק
באמצע הדרך,

120
00:07:25,654 --> 00:07:27,781
אז חשבנו שאנחנו
פשוט נוסעים סביבו.

121
00:07:27,865 --> 00:07:29,700
[מתפתל]

122
00:07:29,783 --> 00:07:32,786
אבל אנחנו אף פעם לא
חזר לכביש.

123
00:07:33,579 --> 00:07:38,667
המשכנו לנסוע ו...
והגענו ל... העיר הזו,

124
00:07:38,750 --> 00:07:40,878
מקום שלא יכולנו לעזוב.

125
00:07:42,546 --> 00:07:44,590
אבל היו שם אנשים,

126
00:07:44,673 --> 00:07:46,049
ולכמה מהם היו
היה שם זמן מה.

127
00:07:46,133 --> 00:07:47,801
אני לא יודע כמה זמן
הם היו...

128
00:07:47,885 --> 00:07:51,138
לא, לא! מאיפה השגת
את קופסת האוכל?

129
00:07:51,221 --> 00:07:53,640
ובכן, זה מה
אני מנסה להגיד לך.

130
00:07:53,724 --> 00:07:55,934
המקום אליו הגענו,

131
00:07:56,018 --> 00:07:59,563
יש אנשים שהיו
שם במשך שנים, כלומר, במשך...

132
00:07:59,646 --> 00:08:01,481
איפה השגת את קופסת האוכל?!

133
00:08:01,565 --> 00:08:02,816
- הוא נתן לי את זה!
- WHO?

134
00:08:02,900 --> 00:08:04,985
הבן שלך. מְנַצֵחַ.
הוא... הוא נתן לי.

135
00:08:07,279 --> 00:08:10,908
אה. הוא נתן לך את זה.

136
00:08:12,159 --> 00:08:13,285
כֵּן.

137
00:08:13,368 --> 00:08:14,870
כַּאֲשֵׁר?

138
00:08:14,953 --> 00:08:16,955
אממ...

139
00:08:17,039 --> 00:08:19,499
- שלוש, ארבע... לפני ארבעה ימים.
- [גניחות]

140
00:08:19,583 --> 00:08:21,919
ויקטור חי. העיירה
סיפרתי לך על,

141
00:08:22,002 --> 00:08:23,545
הוא נתקע שם
כל השנים הללו.

142
00:08:23,629 --> 00:08:25,130
בסדר, בסדר. אם, אה...

143
00:08:25,214 --> 00:08:27,758
אם לא תדבר איתי, אז
אולי תדבר עם המשטרה.

144
00:08:27,841 --> 00:08:31,595
לא, אדוני. בבקשה, בבקשה.
אתה לא יכול להתקשר אליהם.

145
00:08:31,678 --> 00:08:34,223
אני לא יכול להגיד להם מי אני.

146
00:08:34,306 --> 00:08:37,976
אם אנסה להסביר משהו מזה
להם, אני אשמע משוגע.

147
00:08:38,060 --> 00:08:41,021
כשהם שואלים
איפה המשפחה שלי...

148
00:08:41,104 --> 00:08:42,856
מה אני אגיד להם
אני לא...

149
00:08:42,940 --> 00:08:44,149
אני לא יודע איפה הם.

150
00:08:44,233 --> 00:08:45,943
בבקשה, אדוני,
אתה חייב להאמין לי.

151
00:08:46,026 --> 00:08:50,197
בבקשה אל תתקשר למשטרה.
ובכן, טביתה,

152
00:08:50,280 --> 00:08:51,573
התקשרתי למשטרה
לפני כ-20 דקות.

153
00:08:51,657 --> 00:08:53,116
הם צריכים להיות כאן בכל רגע.

154
00:08:53,200 --> 00:08:57,120
אז, אנחנו פשוט הולכים
לשבת פה ביחד...

155
00:08:57,204 --> 00:08:59,831
עד שהם מגיעים.

156
00:09:04,253 --> 00:09:06,046
אני יודע איך להוכיח
אני לא משקר.

157
00:09:12,386 --> 00:09:16,056
לא. אתה לא נכנס לכאן.
אתה מבין?

158
00:09:16,139 --> 00:09:18,267
בויד אולי בסדר
עם כל מה שעשית,

159
00:09:18,350 --> 00:09:19,142
אבל אם אתה חושב לרגע...

160
00:09:19,226 --> 00:09:20,769
טיאן-צ'ן מת.

161
00:09:25,774 --> 00:09:27,192
מַה?

162
00:09:27,276 --> 00:09:31,154
משהו קרה אתמול בלילה.
החיות...

163
00:09:31,238 --> 00:09:34,783
יצא לרחוב,
והיא...

164
00:09:37,160 --> 00:09:40,289
אני לא... חשבתי
היית רוצה לדעת,

165
00:09:40,372 --> 00:09:43,250
ולא הייתי בטוח אם מישהו...

166
00:09:46,795 --> 00:09:48,046
אני מצטער.

167
00:09:55,429 --> 00:09:58,724
- קריסטי? מי זה היה?
- [דלת נסגרת]

168
00:10:02,436 --> 00:10:03,729
מותק?

169
00:10:06,189 --> 00:10:07,607
היי, מה לא בסדר?

170
00:10:07,691 --> 00:10:09,026
אממ...

171
00:10:10,485 --> 00:10:12,988
מה?

172
00:10:13,071 --> 00:10:15,824
[נושם רועד]
אה, אמא של קני מתה.

173
00:10:17,451 --> 00:10:18,952
מַה?

174
00:10:23,415 --> 00:10:25,000
[גלגלים חורקים]

175
00:10:25,083 --> 00:10:27,044
[מוזיקה קודרת מתנגנת]

176
00:10:27,127 --> 00:10:30,005
♪♪♪

177
00:11:04,039 --> 00:11:05,707
שם.

178
00:11:10,212 --> 00:11:11,171
בְּסֵדֶר.

179
00:11:23,308 --> 00:11:27,187
[סִנוּן]

180
00:11:27,270 --> 00:11:28,939
[מתאמץ]

181
00:11:30,190 --> 00:11:31,149
בסדר.

182
00:11:37,030 --> 00:11:39,908
♪♪♪

183
00:11:52,921 --> 00:11:54,005
בסדר...

184
00:11:54,089 --> 00:11:58,969
[נושם בכבדות]

185
00:12:06,059 --> 00:12:08,353
הנה. בְּסֵדֶר.

186
00:12:19,364 --> 00:12:22,742
אנחנו... אנחנו צריכים, אממ...

187
00:12:22,826 --> 00:12:25,745
אה...

188
00:12:25,829 --> 00:12:30,292
אנחנו צריכים לוודא שהיא תקבל
נקברה עם בעלה.

189
00:12:30,375 --> 00:12:31,418
היא הייתה רוצה את זה.

190
00:12:32,836 --> 00:12:33,795
היא לא הייתה...

191
00:12:35,338 --> 00:12:37,549
אה, נכון.

192
00:12:37,632 --> 00:12:39,009
- כן.
- בויד...

193
00:12:39,092 --> 00:12:40,177
כן.

194
00:12:42,929 --> 00:12:45,265
היית איתה ברפת,
עם הדברים האלה.

195
00:12:45,348 --> 00:12:46,266
כֵּן.

196
00:12:47,851 --> 00:12:49,519
איך אתה עדיין חי?

197
00:12:53,273 --> 00:12:54,774
הם רצו שאני אצפה.

198
00:12:56,526 --> 00:12:57,444
הם...

199
00:12:58,987 --> 00:12:59,779
כן.

200
00:13:04,034 --> 00:13:06,953
[המון ממלמל]

201
00:13:18,632 --> 00:13:20,383
[טיאן-צ'ן] לא! תן לי ללכת!

202
00:13:23,428 --> 00:13:27,140
בויד!

203
00:13:28,600 --> 00:13:30,310
בויד!

204
00:13:34,022 --> 00:13:36,483
[צורח]

205
00:13:38,068 --> 00:13:40,278
[הצרחות נמשכות]

206
00:13:42,197 --> 00:13:44,074
[הצרחות נמשכות]

207
00:13:44,157 --> 00:13:46,117
- [קריעת בשר]
- [צורח]

208
00:13:46,201 --> 00:13:47,577
[טיאן-צ'ן מתייפח]

209
00:13:50,038 --> 00:13:51,206
בויד!

210
00:13:53,250 --> 00:13:54,125
בויד!

211
00:13:54,209 --> 00:13:56,545
האם זה נכון?

212
00:13:56,628 --> 00:13:58,129
[נושם בכבדות]

213
00:14:00,298 --> 00:14:01,049
[לוחש] אה, לעזאזל.

214
00:14:04,636 --> 00:14:07,222
[בוכה]
אני רוצה ללכת לראות אותה.

215
00:14:09,099 --> 00:14:12,477
אני פשוט... אני לא חושב כך
רעיון טוב עכשיו, בסדר?

216
00:14:12,561 --> 00:14:16,273
היא תהיה בסדר, נכון?
קריסטי יכולה לתקן אותה.

217
00:14:17,357 --> 00:14:19,109
איתן...

218
00:14:19,192 --> 00:14:22,153
אנחנו צריכים להביא לה את השמיכה שלה.

219
00:14:22,237 --> 00:14:24,948
יהיה לה יותר נוח
כשיש לה את השמיכה שלה.

220
00:14:25,031 --> 00:14:26,491
- היי, היי...
אני רוצה ללכת לראות אותה.

221
00:14:26,575 --> 00:14:27,867
זה בסדר.

222
00:14:29,744 --> 00:14:31,371
תגיד לה שיש לנו
ללכת לראות את טיאן-צ'ן!

223
00:14:31,454 --> 00:14:33,373
שאנחנו חייבים לעזור!

224
00:14:35,584 --> 00:14:36,960
[ג'ולי] אני יכול להשתמש
קצת עזרה שם.

225
00:14:37,043 --> 00:14:40,213
[ויקטור] לא. אני חייב ללכת.

226
00:14:40,297 --> 00:14:43,258
- [ג'ולי] אתה... אתה חייב ללכת?
- [ויקטור] כן, אני חייב ללכת.

227
00:14:43,341 --> 00:14:45,176
- היי, היי! אני מדבר איתך!
- אני חייב ללכת!

228
00:14:45,260 --> 00:14:46,595
לַחֲכוֹת! לאן אתה הולך?

229
00:14:46,678 --> 00:14:48,471
אני לא יכול להישאר כאן יותר.
- למה?

230
00:14:48,555 --> 00:14:50,181
- כי!
- אנחנו חייבים לעזור לה!

231
00:14:50,265 --> 00:14:52,142
אנחנו לא יכולים לעזור לה! היא מתה!

232
00:14:52,225 --> 00:14:54,019
היא מתה, איתן!

233
00:14:54,102 --> 00:14:57,188
אנשים מתים כאן!

234
00:14:57,272 --> 00:14:59,357
אמרתי לך את זה!
זה לא מדומה!

235
00:14:59,441 --> 00:15:01,276
אמרתי לך את זה
דברים רעים קורים כאן!

236
00:15:01,359 --> 00:15:03,612
זו לא אשמתי
that you didn't listen!

237
00:15:03,695 --> 00:15:06,114
[נושם בחוסר יציבות]

238
00:15:06,197 --> 00:15:07,365
אני חייב ללכת.

239
00:15:07,449 --> 00:15:09,075
- [נושם בחוסר יציבות]
- [דלת נטרקת]

240
00:15:10,493 --> 00:15:13,496
[שניהם מתייפחים]

241
00:15:13,580 --> 00:15:15,373
[ג'ולי] זה בסדר.

242
00:15:15,457 --> 00:15:18,918
[טביתה] זאת אומרת, יש עוד
אנשים שאתה יכול לחפש.

243
00:15:19,002 --> 00:15:21,588
בויד סטיבנס.
משפחתו נעלמה.

244
00:15:21,671 --> 00:15:25,550
אה... דונה. אממ דונה...

245
00:15:26,635 --> 00:15:28,970
אממ, בסדר.

246
00:15:29,054 --> 00:15:31,056
ליו! ליו!
טיאן-צ'ן וקני ליו.

247
00:15:31,139 --> 00:15:33,683
המשפחה ההיא...
גם המשפחה הזאת שם.

248
00:15:35,018 --> 00:15:37,062
אתה משקר. אני-אני...

249
00:15:37,145 --> 00:15:38,521
אני לא יודע מה שלומך
עושה את זה, אבל אתה משקר.

250
00:15:38,605 --> 00:15:39,606
לא, לא.
לא, לא, לא, לא, לא.

251
00:15:39,689 --> 00:15:41,399
I swear to you I'm not.

252
00:15:41,483 --> 00:15:43,360
אני נשבע בחיי הילדים שלי.

253
00:15:43,443 --> 00:15:45,528
המשפחה שלי לכודה,
וגם ויקטור לכוד.

254
00:15:45,612 --> 00:15:47,947
אז איך הגעת לכאן, הא?

255
00:15:49,616 --> 00:15:53,536
אתה רוצה שאני אאמין לך פשוט
במקרה הוא האדם האחד

256
00:15:53,620 --> 00:15:56,748
שאיכשהו הצליח לברוח
המקום המפחיד הזה?

257
00:15:56,831 --> 00:15:58,958
תקשיב, אני לא מבין,
אבל כן, כן.

258
00:15:59,042 --> 00:16:00,543
וויקטור עזר לי.

259
00:16:00,627 --> 00:16:02,253
לא, אל... [לועג]

260
00:16:02,337 --> 00:16:05,048
[נאנח] בבקשה.

261
00:16:05,131 --> 00:16:07,467
ויקטור הוא איש טוב.

262
00:16:07,550 --> 00:16:10,470
הוא נחמד ומתוק,
והבן שלי אוהב אותו.

263
00:16:12,597 --> 00:16:15,266
והבת שלי...
הוא הציל את חייה של בתי.

264
00:16:18,603 --> 00:16:20,563
חשבתי כך

265
00:16:20,647 --> 00:16:24,192
אם הצלתי את הילדים
נעול במגדל, אז...

266
00:16:24,275 --> 00:16:26,653
איכשהו, יכולתי להציל אותה
מה שלא קורה לה...

267
00:16:26,736 --> 00:16:29,739
וואו, וואו, וואו, וואו, וואו.
מה אמרת?

268
00:16:29,823 --> 00:16:33,618
ובכן, כשהייתי בעיר,
התחלתי לראות ילדים,

269
00:16:33,702 --> 00:16:36,037
או לפחות לדמיין שאני.

270
00:16:36,121 --> 00:16:39,207
והם היו
ממש מפחיד.

271
00:16:39,290 --> 00:16:41,501
ויקטור אמר שכן
ילדים נעולים במגדל,

272
00:16:41,584 --> 00:16:44,587
שאם אציל אותם,
אז אולי אוכל...

273
00:16:44,671 --> 00:16:47,298
יכולתי איכשהו לעזור לבת שלי
ממה שהיא עוברת,

274
00:16:47,382 --> 00:16:48,633
ואני לא יודע
אם אני עושה את זה...

275
00:16:48,717 --> 00:16:50,635
- [דפיקה בדלת]
- [קצין] קמדן PD!

276
00:16:50,719 --> 00:16:52,721
אָנָא.
אל תיתן להם להיכנס. בבקשה.

277
00:16:52,804 --> 00:16:55,515
- אה...
- בבקשה!

278
00:16:55,598 --> 00:16:57,559
אני לא משקר.
אני לא משקר.

279
00:16:57,642 --> 00:16:59,102
[נושם בחוסר יציבות]

280
00:17:06,568 --> 00:17:09,237
[קצין] הנרי!
הנרי, אתה שם?

281
00:17:09,320 --> 00:17:10,822
- [פותח את הדלת]
היי, בנאדם.

282
00:17:10,905 --> 00:17:14,325
פישלתי, בנאדם.
חשבתי שיש לי פולש

283
00:17:14,409 --> 00:17:17,370
והתברר שכן
רק כלב מחוץ לרצועה.

284
00:17:17,454 --> 00:17:19,372
הבעלים חזר ל...

285
00:17:19,456 --> 00:17:23,042
תראה, אני חייב לך תריסר,
בסדר? אני מצטער.

286
00:17:24,502 --> 00:17:26,588
[קצין] בסדר, הנרי.
תשמור על עצמך.

287
00:17:26,671 --> 00:17:28,506
[הנרי] כן, גם אתה.
כן, אני מצטער.

288
00:17:28,590 --> 00:17:32,051
תודה.
- [דלת נסגרת]

289
00:17:37,557 --> 00:17:41,686
אני, אה, קניתי את זה
לפני כמעט 40 שנה...

290
00:17:41,770 --> 00:17:46,691
כמה שנים אחרי
המשפחה שלי נעלמה.

291
00:17:46,775 --> 00:17:50,695
אף פעם לא היה לי אומץ
אפילו לטעון אותו, הרבה פחות...

292
00:17:52,405 --> 00:17:53,823
אני אכריח אותך
משהו לאכול.

293
00:18:00,205 --> 00:18:01,831
זה היה מארב.

294
00:18:01,915 --> 00:18:04,209
הם ידעו שנעשה זאת
ללכת אחרי החיות.

295
00:18:04,292 --> 00:18:06,127
דברים ארורים פתחו את העט

296
00:18:06,211 --> 00:18:09,631
ורק חיכה לנו
ללכת ישר אליהם.

297
00:18:09,714 --> 00:18:12,091
כמה חסכת?

298
00:18:13,885 --> 00:18:15,428
מה זה... מה?

299
00:18:15,512 --> 00:18:16,596
בַּעֲלֵי חַיִים.

300
00:18:18,223 --> 00:18:21,851
כמה חסכת?
האם זה היה שווה את זה?

301
00:18:21,935 --> 00:18:24,145
לסכן את החיים של כולם,
בשביל מה?

302
00:18:24,229 --> 00:18:26,231
עז נוספת? פרה?

303
00:18:26,314 --> 00:18:29,734
כמה טוב לנו
היום ממה שהיינו אתמול?

304
00:18:29,818 --> 00:18:31,277
רגע, רגע.

305
00:18:31,361 --> 00:18:33,238
אתה אומר
שהייתה לי ברירה?

306
00:18:33,321 --> 00:18:35,198
- [לועג]
- החיות האלה הן כל מה שיש לנו!

307
00:18:35,281 --> 00:18:39,744
לא, בויד!
אנחנו כל מה שיש לנו!

308
00:18:39,828 --> 00:18:42,622
לָנוּ! האנשים האלה!
המשפחה הזו!

309
00:18:42,705 --> 00:18:45,792
זה כל מה שיש לנו,
ועכשיו יש לנו אחד פחות!

310
00:18:45,875 --> 00:18:47,585
אז מה היה...
מה הייתי אמור לעשות?!

311
00:18:47,669 --> 00:18:49,337
פשוט תעמוד שם,

312
00:18:49,420 --> 00:18:52,173
לראות את המשאב היחיד שלנו הולך
לשוטט לתוך היער?

313
00:18:52,257 --> 00:18:53,216
היינו גוועים ברעב!

314
00:18:53,299 --> 00:18:54,592
היינו מוצאים דרך אחרת!

315
00:18:54,676 --> 00:18:57,512
אתמול היית מוכן
לזחול לתוך חור מזוין

316
00:18:57,595 --> 00:18:59,556
כי היבול התקלקל!

317
00:18:59,639 --> 00:19:01,349
ועכשיו אתה עומד שם,
אומר לי

318
00:19:01,432 --> 00:19:02,851
שהיינו מוצאים
דרך אחרת?!

319
00:19:02,934 --> 00:19:06,271
שאני צריך פשוט...
אני צריך...

320
00:19:06,354 --> 00:19:07,772
שאני צריך פשוט...
לך לעזאזל מכאן!

321
00:19:07,856 --> 00:19:09,274
- מה לעזאזל אני...
לא, בסדר, לא, אתה צודק.

322
00:19:09,357 --> 00:19:13,486
אתה צודק.
עשית מה שהיית צריך לעשות.

323
00:19:15,864 --> 00:19:18,491
עשית את הדבר היחיד
אתה יכול לעשות.

324
00:19:19,701 --> 00:19:22,245
והפסדת...

325
00:19:22,328 --> 00:19:28,501
... כי המשחק כאן
הוא מזוין מזוין.

326
00:19:30,712 --> 00:19:34,340
ולא משנה מה
יד שאתה משחק, אתה מפסיד.

327
00:19:34,424 --> 00:19:35,592
דונה. דונה...

328
00:19:35,675 --> 00:19:37,468
לא, לא, לא.

329
00:19:37,552 --> 00:19:39,470
אני לא כועס עליך, בויד.

330
00:19:39,554 --> 00:19:42,265
אני לא. [נאנח]

331
00:19:42,348 --> 00:19:43,850
אני כועס עליי.

332
00:19:43,933 --> 00:19:46,477
כועס עליי

333
00:19:46,561 --> 00:19:49,981
כי אמרת לנו את זה,
יום אחד, נלך הביתה...

334
00:19:50,064 --> 00:19:54,777
[נאנח] ...והייתי טיפש
מספיק להאמין בזה.

335
00:19:54,861 --> 00:19:57,447
- אני...
- רד!

336
00:19:57,530 --> 00:19:59,574
[ייפחה]

337
00:19:59,657 --> 00:20:01,492
[שואף בחדות] הו!

338
00:20:01,576 --> 00:20:04,412
אנחנו חייבים להלביש את הפרה הזו
לפני שהבשר מתקלקל.

339
00:20:06,539 --> 00:20:07,540
[דלת נפתחת]

340
00:20:07,624 --> 00:20:08,833
- [דפיקה בדלת]
- [מתקפל]

341
00:20:08,917 --> 00:20:10,335
[אליס] היי.
היית שם זמן מה.

342
00:20:10,418 --> 00:20:11,753
אתה בסדר?

343
00:20:11,836 --> 00:20:13,630
-כן, אני בסדר.
אתה יודע, חשבתי,

344
00:20:13,713 --> 00:20:16,549
אולי כדאי שנלך לראות את קריסטי,
אה, רק כאמצעי זהירות.

345
00:20:18,551 --> 00:20:19,886
אוף. [מתנשף]

346
00:20:21,471 --> 00:20:23,348
תראה, זה לא הכרחי.

347
00:20:23,431 --> 00:20:24,974
- זו רק בחילות בוקר.
- [שטיפות בשירותים]

348
00:20:25,058 --> 00:20:27,226
אתה יכול לפחות לפתוח את הדלת?

349
00:20:27,310 --> 00:20:28,603
תן לי שנייה!

350
00:20:28,686 --> 00:20:31,230
אתה יודע, למה לא
אני הולך לראות אם קריסטי

351
00:20:31,314 --> 00:20:34,442
יכול פשוט לעלות לכאן,
וככה, אתה יכול פשוט להישאר?

352
00:20:34,525 --> 00:20:36,402
תראה, אמרתי שאני בסדר!
- [מים זורמים]

353
00:20:36,486 --> 00:20:38,529
אני לא צריך את כולם...

354
00:20:38,613 --> 00:20:40,782
זה לא מרגיש נכון.

355
00:20:44,786 --> 00:20:47,538
אתה לא ישן.
אתה בקושי אוכל.

356
00:20:50,416 --> 00:20:51,751
פאטימה?

357
00:20:57,674 --> 00:21:00,426
פאטימה? היי, תראה, קדימה.
מה קורה?

358
00:21:00,510 --> 00:21:01,552
[מחרק]

359
00:21:11,646 --> 00:21:13,272
פאטימה, את מפחידה אותי.
קדימה.

360
00:21:13,356 --> 00:21:15,900
אתה יכול בבקשה לפתוח את הדלת?

361
00:21:15,984 --> 00:21:18,319
[דלת חורקת]

362
00:21:18,403 --> 00:21:24,367
אה, אני חושב שאתה צודק.
אולי כדאי שנלך לראות את קריסטי.

363
00:21:27,870 --> 00:21:31,040
קריסטי? אתה כאן?

364
00:21:32,166 --> 00:21:34,419
חכה כאן.

365
00:21:34,502 --> 00:21:35,420
שלום?

366
00:21:35,503 --> 00:21:36,671
[מאריל] מגיע.

367
00:21:39,007 --> 00:21:40,758
היי.
- קריסטי כאן?

368
00:21:40,842 --> 00:21:43,761
אה, היא...
היא למטה בעיר.

369
00:21:43,845 --> 00:21:45,930
היא מקבלת את החדשות
על טיאן-צ'ן די קשה.

370
00:21:46,014 --> 00:21:47,932
תקשיב, זה יכול לחכות לגמרי.

371
00:21:48,016 --> 00:21:49,809
- האישה המסכנה...
- לא, זה באמת לא יכול.

372
00:21:49,892 --> 00:21:51,644
כנסו.
אני אסתכל עליך.

373
00:21:53,688 --> 00:21:56,899
אתה יודע מה?
אולי כדאי שנחכה לכריסטי.

374
00:21:56,983 --> 00:21:59,444
כריסטי מתמודדת
עם הרבה עכשיו.

375
00:21:59,527 --> 00:22:02,363
כן, אבל...

376
00:22:03,698 --> 00:22:05,408
תראה, בלי להעליב.
אתה לא רופא.

377
00:22:05,491 --> 00:22:06,784
אני, לעומת זאת,
אחות ילדים.

378
00:22:06,868 --> 00:22:09,037
אז באשר להריון,

379
00:22:09,120 --> 00:22:12,123
די ראיתי
הכל.

380
00:22:12,206 --> 00:22:14,000
קדימה. לָבוֹא.

381
00:22:20,048 --> 00:22:21,674
קצת קר לשחות.

382
00:22:24,886 --> 00:22:26,971
מה אתה עושה כאן?

383
00:22:27,055 --> 00:22:29,682
רק עכשיו הבנתי ש...

384
00:22:29,766 --> 00:22:32,101
אני אפילו לא זוכר
של מי המשאית הזו.

385
00:22:33,478 --> 00:22:35,438
זה כמה אנשים אנחנו...

386
00:22:37,690 --> 00:22:40,109
דני.

387
00:22:40,193 --> 00:22:42,904
ושלו, אממ...
חברתו שי.

388
00:22:42,987 --> 00:22:44,072
יָמִינָה.

389
00:22:44,155 --> 00:22:45,948
דני ושי.

390
00:22:47,575 --> 00:22:49,869
הם היו ילדים טובים, כן.

391
00:22:53,998 --> 00:22:57,085
מה שקרה אתמול בלילה, זה...

392
00:22:57,168 --> 00:22:58,711
לא הייתה אשמתך

393
00:22:58,795 --> 00:23:01,422
אתה יודע,
עם כל הכבוד, קריסטי,

394
00:23:01,506 --> 00:23:04,509
אני... לא כאן
לשיחת שפע.

395
00:23:04,592 --> 00:23:06,385
כל הכבוד, בויד,
לא ממש אכפת לי.

396
00:23:06,469 --> 00:23:08,137
[נאנח]

397
00:23:08,221 --> 00:23:09,889
תראה, אחרי מה שקרה
עם שרה,

398
00:23:09,972 --> 00:23:12,600
כשהיא ניסתה לפגוע באיתן...

399
00:23:12,683 --> 00:23:14,685
ישבת איתי בדיינר הזה

400
00:23:14,769 --> 00:23:16,395
ואתה אמרת לי
זו לא הייתה אשמתי,

401
00:23:16,479 --> 00:23:18,564
שזה היה המקום הזה,

402
00:23:18,648 --> 00:23:21,192
שהצלתי הרבה חיים,
וכי התכוונתי לחסוך

403
00:23:21,275 --> 00:23:24,821
עוד הרבה לעזאזל עד הזמן
כל זה הסתיים.

404
00:23:24,904 --> 00:23:26,531
אז, זה היה פשוט
חבורה של שטויות

405
00:23:26,614 --> 00:23:29,408
לגרום לי להרגיש טוב יותר,
או שהתכוונת לזה?

406
00:23:30,952 --> 00:23:33,204
[מגמגמים]

407
00:23:33,287 --> 00:23:38,000
היי. זו לא אשמתך.
בְּסֵדֶר?

408
00:23:41,254 --> 00:23:43,798
עכשיו, קדימה.
בוא נלך לנקות אותך.

409
00:23:43,881 --> 00:23:44,924
[קני] חבר'ה!

410
00:23:45,007 --> 00:23:47,802
היי! מצאנו אוכל!

411
00:23:47,885 --> 00:23:50,054
מַבָּט! תראה את זה!

412
00:23:50,138 --> 00:23:52,640
יש... יש אגם,
ויש בו הכל.

413
00:23:52,723 --> 00:23:54,225
יש לו ירקות...

414
00:23:54,308 --> 00:23:55,935
[ג'ים] מצאנו אוכל!

415
00:23:57,019 --> 00:23:58,563
בְּסֵדֶר.

416
00:24:01,649 --> 00:24:03,693
יש, אה, יש תפוחי אדמה.

417
00:24:03,776 --> 00:24:06,445
אולי אפילו יש
דגים במים!

418
00:24:08,656 --> 00:24:10,741
מה קורה?

419
00:24:10,825 --> 00:24:12,994
[מלמול לא ברור]

420
00:24:17,123 --> 00:24:19,083
איפה הילדים שלי?

421
00:24:19,167 --> 00:24:20,751
הם בסדר.

422
00:24:20,835 --> 00:24:22,170
הם...
הם בסדר.

423
00:24:23,337 --> 00:24:24,881
הדם של מי זה?

424
00:24:24,964 --> 00:24:26,549
קני...

425
00:24:29,218 --> 00:24:30,636
איפה...

426
00:24:32,597 --> 00:24:34,599
רגע. איפה...

427
00:24:34,682 --> 00:24:36,058
איפה אמא שלי?

428
00:24:36,142 --> 00:24:37,768
קני, אולי אנחנו
צריך להיכנס פנימה.

429
00:24:38,853 --> 00:24:39,979
קני!

430
00:24:40,062 --> 00:24:41,480
אִמָא?

431
00:24:48,029 --> 00:24:49,655
אִמָא!

432
00:24:51,699 --> 00:24:54,619
אִמָא! [צועק בקנטונזית]

433
00:24:54,702 --> 00:24:57,163
היי, קני...
- תפסיק! לא, לא, לא, לא, לא.

434
00:24:58,998 --> 00:25:00,875
[צועק בקנטונזית]

435
00:25:00,958 --> 00:25:02,793
היי, חבר. קן?
- לא, תפסיק!

436
00:25:02,877 --> 00:25:03,878
באד, אני...
- לא.

437
00:25:03,961 --> 00:25:05,880
-...אז...
- עצור, עצור. לֹא! לא, לא!

438
00:25:05,963 --> 00:25:08,591
תקשיב, אני כל כך...
- לא, לא! לְהַפְסִיק! פשוט... פשוט תפסיק.

439
00:25:08,674 --> 00:25:09,800
בְּסֵדֶר.

440
00:25:09,884 --> 00:25:13,054
[קני] בסדר?
[נושם במהירות]

441
00:25:19,894 --> 00:25:21,687
בְּסֵדֶר. כֵּן.

442
00:25:21,771 --> 00:25:25,107
[נושם עמוק]

443
00:25:25,191 --> 00:25:26,776
הבנתי.

444
00:25:26,859 --> 00:25:28,736
[המלמול ממשיך]

445
00:25:40,414 --> 00:25:42,041
[דלת חורקת]

446
00:25:43,668 --> 00:25:45,253
אני כל כך מצטער. אני כל כך...

447
00:25:46,420 --> 00:25:48,047
אני כל כך מצטער.

448
00:25:50,174 --> 00:25:52,218
- [דלת נסגרת]
- [ייפחה]

449
00:25:52,301 --> 00:25:54,303
קני, היי.

450
00:25:54,387 --> 00:25:57,348
זה בסדר. זה בסדר.
זה בסדר. אני בסדר.

451
00:25:57,431 --> 00:25:59,183
אני בסדר. אני בסדר.

452
00:25:59,267 --> 00:26:01,060
[שאיפה, נושפת בחדות]

453
00:26:07,858 --> 00:26:09,110
אני בסדר.

454
00:26:11,153 --> 00:26:12,154
אני בסדר.

455
00:26:13,406 --> 00:26:15,032
[נושפת בחדות] אני בסדר.

456
00:26:18,452 --> 00:26:20,162
איפה היא?

457
00:26:20,246 --> 00:26:22,873
בכנסייה.

458
00:26:22,957 --> 00:26:25,001
[נושם רועד]

459
00:26:31,882 --> 00:26:35,052
אני פשוט, אה...

460
00:26:35,136 --> 00:26:39,181
אני פשוט... אני צריך
לשבת כאן דקה.

461
00:26:39,265 --> 00:26:40,766
'קיי?

462
00:26:40,850 --> 00:26:42,351
כֵּן. בְּסֵדֶר.

463
00:26:48,482 --> 00:26:51,944
מתי בפעם האחרונה אכלת?

464
00:26:52,028 --> 00:26:55,156
אה, שלושה... ארבעה ימים?

465
00:26:55,239 --> 00:26:56,741
היא לא יכולה לשמור כלום.

466
00:26:56,824 --> 00:26:58,743
ניסיתי.

467
00:26:58,826 --> 00:27:01,078
זה פשוט שווה
ריח של אוכל,

468
00:27:01,162 --> 00:27:03,331
זה פשוט...

469
00:27:03,414 --> 00:27:05,207
- [נושף עמוק]
- נשימה עמוקה.

470
00:27:08,002 --> 00:27:10,004
תראה, אתה בטוח שאנחנו
לא צריך פשוט לקבל את קריסטי?

471
00:27:10,087 --> 00:27:12,006
אליס, פשוט...
- מה שלומך

472
00:27:12,089 --> 00:27:13,341
מאז, אתה יודע...

473
00:27:13,424 --> 00:27:15,885
מאז מה?

474
00:27:15,968 --> 00:27:17,845
מאז שעברתי נסיגה,

475
00:27:17,928 --> 00:27:21,849
או מאז המקום הזה...
אנס אותי במוח?

476
00:27:26,020 --> 00:27:29,065
תראה, אני יודע שזה מפחיד,

477
00:27:29,148 --> 00:27:31,359
ואם זו נחמה כלשהי,

478
00:27:31,442 --> 00:27:33,694
אתה עושה בדיוק מה
אתה אמור לעשות.

479
00:27:33,778 --> 00:27:37,156
במסורת של
אבות בפעם הראשונה בכל מקום,

480
00:27:37,239 --> 00:27:38,824
אתה מפחד מדעתך,

481
00:27:38,908 --> 00:27:42,661
ואתה שואל כל אחד
שאלה שאתה יכול.

482
00:27:42,745 --> 00:27:45,790
באשר אליך,
אתה סובל מתת תזונה חמור.

483
00:27:45,873 --> 00:27:47,917
זה פלא
רק שן אחת נפלה.

484
00:27:48,000 --> 00:27:50,961
אולי גם יש לך משהו
נקרא hyperemesis gravidarum.

485
00:27:51,045 --> 00:27:52,922
מה זה? זה רע?

486
00:27:53,005 --> 00:27:55,966
זה בעצם באמת
בחילות בוקר קשות.

487
00:27:56,050 --> 00:27:58,135
אנחנו באמת רק צריכים
לגרום לך לאכול שוב.

488
00:27:58,219 --> 00:28:01,680
[נאנח] ובכן, אתה תגיד את זה
לאוכל הבררן ביותר בעולם.

489
00:28:01,764 --> 00:28:04,058
[מצחקק] אני הולכת לראות אם
אולי יש לנו משהו

490
00:28:04,141 --> 00:28:05,893
שיכול לסדר את הבטן.

491
00:28:05,976 --> 00:28:07,978
אבל לגבי התינוק?

492
00:28:08,062 --> 00:28:10,147
- הכל בסדר?
- עד כמה שאני יכול לדעת,

493
00:28:10,231 --> 00:28:12,441
הכל בסדר.

494
00:28:12,525 --> 00:28:14,860
אני מיד אחזור.
- [נאנח]

495
00:28:19,532 --> 00:28:23,369
אה, אתה רואה?
אמרתי לך.

496
00:28:23,452 --> 00:28:26,080
- הכל בסדר.
- זה היית אתה?

497
00:28:26,163 --> 00:28:27,790
- כן.
זה היה... זה היית אתה?

498
00:28:27,873 --> 00:28:29,875
כן, כן,
זה לגמרי הייתי אני, אתה יודע,

499
00:28:29,959 --> 00:28:33,796
רגוע, קריר, אסוף.

500
00:28:33,879 --> 00:28:37,007
כֵּן. אולי פספס את זה.

501
00:28:37,091 --> 00:28:39,510
[נאנח]

502
00:28:39,593 --> 00:28:43,472
אתה שומע את זה שם?
הכל יהיה בסדר.

503
00:28:51,105 --> 00:28:53,357
בכל פעם שהדברים הגיעו
ממש רע כאן, היא הייתה...

504
00:28:55,943 --> 00:28:57,903
היא תמיד הייתה אומרת...

505
00:29:00,364 --> 00:29:03,951
"לא משנה כמה גרוע זה יהיה,

506
00:29:04,034 --> 00:29:05,744
לעולם לא
קבל את היום הזה שוב."

507
00:29:09,540 --> 00:29:10,958
היא תמיד הייתה חוזרת על זה

508
00:29:11,041 --> 00:29:14,086
כדי לוודא שקיבלתי את ההודעה.

509
00:29:14,170 --> 00:29:16,422
[מדבר קנטונזית]

510
00:29:30,478 --> 00:29:32,438
האם היא...

511
00:29:33,981 --> 00:29:35,316
האם היא סבלה?

512
00:29:37,026 --> 00:29:38,444
קני, אני...
- לא, אני...

513
00:29:38,527 --> 00:29:41,780
זה בסדר. אתה לא חייב...
[מרחרח]

514
00:29:44,492 --> 00:29:48,037
[נאנח]

515
00:29:48,120 --> 00:29:50,122
ראית אותה?

516
00:29:50,206 --> 00:29:52,291
ראית מה
עשו לה?

517
00:29:52,374 --> 00:29:53,959
עדיין לא, לא.

518
00:29:55,211 --> 00:29:58,047
בכל פעם שאני חושב על אבא שלי...

519
00:30:00,966 --> 00:30:02,968
אני לא יכול...

520
00:30:03,052 --> 00:30:06,055
כל מה שאני יכול לראות זה אותו
שוכב שם במרתף ההוא.

521
00:30:08,432 --> 00:30:11,936
אני לא יכול לחשוב עליו
ולא לראות אותו ככה.

522
00:30:12,019 --> 00:30:15,022
אני לא רוצה את זה
להיות ככה בשבילה.

523
00:30:15,105 --> 00:30:16,482
[מרחרח]

524
00:30:16,565 --> 00:30:17,983
אתה יכול לעשות לי טובה?

525
00:30:21,195 --> 00:30:23,989
כן, כמובן.

526
00:30:25,074 --> 00:30:27,826
אתה יכול... [נאנח]

527
00:30:27,910 --> 00:30:30,454
[מרחרח]
אתה יכול לגרום לה...

528
00:30:30,538 --> 00:30:33,999
אתה יכול לגרום לה להיראות כמוה?

529
00:30:34,083 --> 00:30:36,043
אתה יכול לוודא
היא נראית נחמדה?

530
00:30:36,126 --> 00:30:38,003
היא תהיה ממש כועסת,

531
00:30:38,087 --> 00:30:41,382
אם היא, אה... [מרחרח]

532
00:30:41,465 --> 00:30:44,301
...אם היא לא נראתה כמוה.

533
00:30:44,385 --> 00:30:48,305
כֵּן. כן, כמובן.

534
00:30:48,389 --> 00:30:52,518
[מרחרח] תודה.

535
00:30:54,728 --> 00:30:56,855
תודה לך. [מרחרח]

536
00:31:01,318 --> 00:31:02,987
אתה, אממ... אתה צריך
משהו בכלל,

537
00:31:03,070 --> 00:31:05,447
כל דבר, אתה מקבל מישהו
לבוא לקחת אותי, בסדר?

538
00:31:06,740 --> 00:31:09,118
כֵּן. כֵּן.

539
00:31:09,201 --> 00:31:11,036
כֵּן.

540
00:31:24,717 --> 00:31:26,427
[הצגות "חגיגה"]

541
00:31:26,510 --> 00:31:29,179
♪ חוגגים זמנים טובים!
קדימה! ♪

542
00:31:29,263 --> 00:31:31,932
♪ חוגגים! ♪

543
00:31:33,350 --> 00:31:35,894
- ♪ לחגוג ♪
תפסיק עם זה.

544
00:31:35,978 --> 00:31:38,355
- ♪ זמנים טובים, קדימה! ♪
- תפסיק.

545
00:31:38,439 --> 00:31:40,190
♪ בואו נחגוג ♪

546
00:31:40,274 --> 00:31:43,193
♪ יש מסיבה
מתרחש ממש כאן ♪

547
00:31:43,277 --> 00:31:46,113
♪ חגיגה שתימשך... ♪

548
00:31:46,196 --> 00:31:47,239
- תפסיק!
- ♪ לאורך כל השנה ♪

549
00:31:47,323 --> 00:31:50,492
לעזאזל תפסיק!
שתוק לעזאזל!

550
00:31:50,576 --> 00:31:51,493
♪ וגם הצחוק שלך ♪

551
00:31:51,577 --> 00:31:53,495
עצור! לעזאזל תפסיק!

552
00:31:53,579 --> 00:31:55,623
♪ אנחנו הולכים לחגוג
המסיבה שלך איתך ♪

553
00:31:55,706 --> 00:31:58,417
♪ קדימה עכשיו, חוגג... ♪

554
00:31:59,752 --> 00:32:00,711
[מקשקש]

555
00:32:00,794 --> 00:32:03,589
[נושם בכבדות]

556
00:32:17,561 --> 00:32:19,063
חזרת.

557
00:32:19,146 --> 00:32:21,106
כֵּן.

558
00:32:25,611 --> 00:32:27,571
טיאן-צ'ן מת.

559
00:32:29,448 --> 00:32:30,574
אני יודע.

560
00:32:37,289 --> 00:32:38,999
איתן למעלה.

561
00:32:40,501 --> 00:32:42,169
- ג'ולי...
- לא.

562
00:32:42,252 --> 00:32:44,588
אל תעשה. רק בבקשה אל.

563
00:32:44,672 --> 00:32:47,091
ג'ולי, מה שלא יהיה
אתה מרגיש עכשיו,

564
00:32:47,174 --> 00:32:49,468
זה בסדר.

565
00:32:51,178 --> 00:32:52,763
לא, זה לא.

566
00:32:52,846 --> 00:32:55,474
מה לעזאזל לא בסדר איתך?

567
00:32:55,557 --> 00:32:57,101
גם איתן כמעט מת.

568
00:32:58,185 --> 00:32:59,436
האם ידעת את זה?

569
00:32:59,520 --> 00:33:02,356
היית צריך להיות כאן, אבא.

570
00:33:02,439 --> 00:33:05,984
אני... אני לא יכול.
אני לא יכול להיות כמו פעם.

571
00:33:06,068 --> 00:33:08,612
היי, רגע.
על מה אתה מדבר?

572
00:33:08,696 --> 00:33:11,448
אני לא יכול להיות ההורה המילוי
בזמן שאתה מאבד את החרא שלך.

573
00:33:11,532 --> 00:33:15,202
חיפשתי את אמא שלך.

574
00:33:15,285 --> 00:33:16,412
אמא איננה!
בְּסֵדֶר? היא נעלמה!

575
00:33:16,495 --> 00:33:17,788
היא עברה דרך עץ,
ועכשיו היא נעלמה!

576
00:33:17,871 --> 00:33:20,457
אנחנו לא יודעים את זה.

577
00:33:20,541 --> 00:33:25,421
אבא... אנשים לא יכולים לשרוד יותר
מכמה שעות בלילה

578
00:33:25,504 --> 00:33:26,505
בלי קמע.

579
00:33:26,588 --> 00:33:30,300
היא נעלמה ארבעה ימים.
אני יודע...

580
00:33:30,384 --> 00:33:32,553
אני יודע שאתה מרגיש רע בגלל שאתה
לא עצר אותה, אבל אני לא יכול...

581
00:33:32,636 --> 00:33:34,179
[נושם רועד]

582
00:33:38,726 --> 00:33:40,519
כשתומס מת,
אתה ואמא התפרקת,

583
00:33:40,602 --> 00:33:43,272
והיה
אף אחד לא שם בשביל איתן.

584
00:33:43,355 --> 00:33:44,565
הייתי בן 15.

585
00:33:46,775 --> 00:33:49,111
אני לא יכול לעשות את זה שוב.

586
00:33:49,194 --> 00:33:51,029
אני לא יכול. לא הפעם.

587
00:33:53,657 --> 00:33:56,660
אני צריך אותך
תסדר את החרא שלך. בְּסֵדֶר?

588
00:33:56,744 --> 00:33:58,412
בְּסֵדֶר.

589
00:34:16,472 --> 00:34:19,057
[מגמגמים]
אני לא מקבל הרבה מבקרים.

590
00:34:19,141 --> 00:34:21,518
לפחות עכשיו אני יודע
אתה לא תתעלף עליי.

591
00:34:21,602 --> 00:34:22,561
[מצחקק]

592
00:34:25,564 --> 00:34:29,735
עוד לפני שהיא נעלמה,
אשתי, מירנדה,

593
00:34:29,818 --> 00:34:32,237
התחיל לשמוע קולות.

594
00:34:33,697 --> 00:34:37,493
היא אמרה שהם ילדים,
קורא לה,

595
00:34:37,576 --> 00:34:40,829
שהם היו...

596
00:34:40,913 --> 00:34:43,707
נעול במגדל איפשהו,

597
00:34:43,791 --> 00:34:45,793
אתה יודע,
זועק להינצל.

598
00:34:45,876 --> 00:34:48,212
היא הייתה מבועתת מהם.

599
00:34:48,295 --> 00:34:51,173
האדם היחיד
אי פעם חזרתי על זה

600
00:34:51,256 --> 00:34:55,260
היה הבלש החוקר,

601
00:34:55,344 --> 00:34:58,764
והוא מת לפני 20 שנה.

602
00:35:00,474 --> 00:35:03,268
כשתסיים,
אני רוצה להראות לך משהו.

603
00:35:03,352 --> 00:35:05,103
כֵּן.

604
00:35:07,189 --> 00:35:11,401
אני רוצה שתסתכל על החדר הזה.

605
00:35:19,785 --> 00:35:23,372
כאן ישנו הילדים שלי.

606
00:35:23,455 --> 00:35:25,707
הילד הקטן שלי.

607
00:35:25,791 --> 00:35:29,294
הילדה הקטנה שלי.

608
00:35:29,378 --> 00:35:31,505
הם היו האורות של חיי.

609
00:35:33,590 --> 00:35:36,593
וכשהם נעלמו...

610
00:35:36,677 --> 00:35:39,805
זה קרע את חיי לרסיסים.

611
00:35:41,682 --> 00:35:44,434
לא היה אכפת לי
על ההאשמות.

612
00:35:44,518 --> 00:35:46,770
לא היה אכפת לי שכולם
חשבתי שעשיתי את זה.

613
00:35:46,854 --> 00:35:49,147
אבל...

614
00:35:49,231 --> 00:35:54,611
כל מה שיכולתי לחשוב,
כל מה שיכולתי... זוכר,

615
00:35:54,695 --> 00:35:57,281
אפילו עכשיו,

616
00:35:57,364 --> 00:36:01,201
האם אלו המילים האחרונות
אמרתי להם,

617
00:36:01,285 --> 00:36:05,163
"תנקה את החדר שלך
או בלי טלוויזיה."

618
00:36:05,247 --> 00:36:08,542
ואז, הלכתי לעבודה.

619
00:36:08,625 --> 00:36:13,547
כשחזרתי הביתה...
הם נעלמו.

620
00:36:17,050 --> 00:36:20,554
למה אתה מראה לי את זה?

621
00:36:20,637 --> 00:36:23,515
אני לא יודע איך אתה יודע

622
00:36:23,599 --> 00:36:26,643
על אותם ילדים
שמעה אשתי.

623
00:36:26,727 --> 00:36:30,522
אני לא יודע איך קיבלת אחיזה
של קופסת האוכל של הבן שלי או...

624
00:36:30,606 --> 00:36:34,943
או איך היית יכול
זייף את המאמרים האלה באינטרנט.

625
00:36:35,027 --> 00:36:37,905
[מגמגמים]
ההסבר היחיד האפשרי

626
00:36:37,988 --> 00:36:39,907
אני יכול להמציא...

627
00:36:41,742 --> 00:36:45,203
...זה אתה
בעצם...

628
00:36:45,287 --> 00:36:48,832
אומר את האמת,
וזה אומר שהבן שלי חי.

629
00:36:50,500 --> 00:36:52,836
וזה...

630
00:36:56,757 --> 00:36:58,634
זה אומר משהו
אני-אני לא...

631
00:36:58,717 --> 00:37:02,346
אפילו אין לי
המילים ל... לבטא.

632
00:37:02,429 --> 00:37:08,727
אז אם אתה,
אם זה לא אמיתי...

633
00:37:08,810 --> 00:37:11,897
אתה אומר לי עכשיו.

634
00:37:11,980 --> 00:37:15,233
אם כל זה צודק
כמה אכזרי, משוכלל...

635
00:37:15,317 --> 00:37:17,778
לא, לא, לא, לא, לא.
נשבע לך, זה לא.

636
00:37:19,613 --> 00:37:22,991
אני מאמין שהסיבה
נשלחתי לכאן...

637
00:37:23,075 --> 00:37:25,035
היה למצוא אותך.

638
00:37:25,118 --> 00:37:26,328
לא.

639
00:37:28,872 --> 00:37:31,249
אני חושב שאתה כאן בשביל
מה יש במרתף.

640
00:37:47,349 --> 00:37:49,476
[ירקן]
לא רציתי שהיא תהיה לבד.

641
00:37:52,646 --> 00:37:53,939
היא הכינה לי תה.

642
00:38:13,917 --> 00:38:15,836
[מלמלים באימה]

643
00:38:20,841 --> 00:38:23,343
אני... אני אתן לך קצת זמן.

644
00:38:29,141 --> 00:38:30,308
לַחֲכוֹת!

645
00:38:32,811 --> 00:38:34,563
אני חייב...

646
00:38:34,646 --> 00:38:37,524
תתקן אותה לפני שקני יראה אותה,

647
00:38:37,607 --> 00:38:39,651
ואני לא יודע איך לעשות את זה.

648
00:38:40,736 --> 00:38:43,613
אני...

649
00:38:43,697 --> 00:38:44,614
אני לא רופא חולים.

650
00:38:44,698 --> 00:38:46,033
היי, היי, היי.

651
00:38:46,116 --> 00:38:49,953
- אני לא...
היי. תן לי לעזור לך.

652
00:38:51,705 --> 00:38:53,665
[נושף עמוק]

653
00:38:53,749 --> 00:38:57,002
פעם הייתי
לשחק הרבה להתלבש בתור ילד.

654
00:38:59,671 --> 00:39:02,674
אנחנו יכולים לעשות את זה. יָמִינָה?

655
00:39:10,891 --> 00:39:12,476
[תושבי העיר מפטפטים]

656
00:39:12,559 --> 00:39:13,977
הנה אנחנו הולכים.

657
00:39:14,061 --> 00:39:16,563
בסדר, בוא נתחיל
אתה בפנים... וואו,

658
00:39:16,646 --> 00:39:18,356
להאכיל אותך.

659
00:39:18,440 --> 00:39:20,650
תראה אם הקסם של מריאל
אליקסיר עושה את העבודה, בסדר?

660
00:39:20,734 --> 00:39:23,445
למה שלא תלך לראות את אבא שלך?

661
00:39:23,528 --> 00:39:26,615
כל מה שאני צריך לעשות זה להיכנס למיטה,

662
00:39:26,698 --> 00:39:28,867
ויש לו
יום ממש קשה.

663
00:39:28,950 --> 00:39:31,078
אתה בטוח?

664
00:39:31,161 --> 00:39:34,873
כֵּן. לָלֶכֶת. לָלֶכֶת.
אני אוהב אותך.

665
00:39:34,956 --> 00:39:37,042
גם אני אוהב אותך.

666
00:39:39,211 --> 00:39:41,838
אממ, הנה.

667
00:39:41,922 --> 00:39:43,840
- אה.
- אני אחזור בקרוב.

668
00:39:43,924 --> 00:39:45,467
תן לו את המיטב שלי, בסדר?

669
00:39:45,550 --> 00:39:46,635
בְּסֵדֶר.

670
00:39:57,938 --> 00:40:01,483
[אישה] אף אחד מאלה לא
כל טוב. כולם מגעילים.

671
00:40:01,566 --> 00:40:03,944
[ניקי]
לקחת אותם למטבח?

672
00:40:06,530 --> 00:40:07,781
האם אלה היבולים?

673
00:40:07,864 --> 00:40:10,700
כֵּן. חשבנו
ננסה להרכיב אותם,

674
00:40:10,784 --> 00:40:12,160
לראות אם אנחנו לא יכולים
להפוך את האדמה.

675
00:40:12,244 --> 00:40:16,915
אתה חושב שזה יעבוד?
- מי לעזאזל יודע?

676
00:40:18,291 --> 00:40:19,668
סליחה על אתמול,

677
00:40:19,751 --> 00:40:21,545
חדר האמבטיה, אני פשוט...

678
00:40:21,628 --> 00:40:24,840
זה בסדר. כולם על, אה,
על הקצה בימים אלה, אז...

679
00:40:24,923 --> 00:40:27,092
ובכל זאת, אין סיבה
להיות זין. מִצטַעֵר.

680
00:40:36,768 --> 00:40:39,062
[דלת נסגרת]

681
00:40:39,146 --> 00:40:41,982
[מרחרח]

682
00:40:50,323 --> 00:40:51,700
[מרחרח]

683
00:41:03,670 --> 00:41:05,672
[מוזיקה מבשרת רעות מתנגנת]

684
00:41:05,755 --> 00:41:15,640
♪♪♪

685
00:41:33,283 --> 00:41:37,078
[מתאמץ]

686
00:41:40,081 --> 00:41:42,751
ויקטור?

687
00:41:42,834 --> 00:41:45,795
איתן,
מה אתה עושה כאן למעלה

688
00:41:48,715 --> 00:41:51,301
- ראית את ויקטור?
- אין לי, לא.

689
00:41:51,384 --> 00:41:55,764
הוא לא בחדר שלו.
הוא היה די נסער.

690
00:41:55,847 --> 00:41:57,182
[נושם בכבדות]

691
00:41:59,267 --> 00:42:02,103
האם זו הפרה ש
מת מאתמול בלילה?

692
00:42:02,187 --> 00:42:04,522
כֵּן.

693
00:42:07,067 --> 00:42:10,320
אף פעם לא ראיתי איזה דברים
נראה כמו מבפנים קודם.

694
00:42:10,403 --> 00:42:12,322
זה מה
טיאן-צ'ן נראה כמו...

695
00:42:12,405 --> 00:42:14,908
אחרי מה שעשו לה?

696
00:42:16,034 --> 00:42:17,744
לא, מתוקה.

697
00:42:19,079 --> 00:42:21,623
הכל מכוסה בשלג,

698
00:42:21,706 --> 00:42:24,834
וזה נראה
כל כך שונה בחוץ.

699
00:42:24,918 --> 00:42:27,045
אני חושב שהיא תרצה את זה.

700
00:42:29,047 --> 00:42:31,800
היי, מה איתך ולי...

701
00:42:31,883 --> 00:42:33,885
אני הולך הביתה.

702
00:42:37,764 --> 00:42:38,556
איתן?

703
00:42:41,184 --> 00:42:44,938
היא אהבה אותך... טיאן-צ'ן.

704
00:42:45,021 --> 00:42:47,565
היא אהבה אותך מאוד.

705
00:42:47,649 --> 00:42:48,692
אני יודע.

706
00:42:53,280 --> 00:42:55,198
[דלת נפתחת]

707
00:42:55,282 --> 00:42:58,785
- [נושף עמוק]
- [דלת נסגרת]

708
00:43:21,766 --> 00:43:26,313
[צעדים מתקרבים]

709
00:43:28,815 --> 00:43:30,775
סליחה. אממ...

710
00:43:35,238 --> 00:43:39,242
כשעבדתי בדיינר,

711
00:43:39,326 --> 00:43:41,369
אחד מה...

712
00:43:45,123 --> 00:43:49,210
נהגנו לנסות
שמלות לפעמים,

713
00:43:49,294 --> 00:43:52,297
כשהדברים היו איטיים.

714
00:43:52,380 --> 00:43:54,966
היינו הולכים למחסן ו...

715
00:43:58,178 --> 00:43:59,888
ובכן, זה היה טיפשי.

716
00:44:02,515 --> 00:44:04,684
אבל זה היה
זו שהיא תמיד...

717
00:44:09,022 --> 00:44:12,108
זה היה האהוב עליה.

718
00:44:15,028 --> 00:44:17,238
היא אמרה שהיא תלבש את זה
ביום שכולנו הלכנו הביתה.

719
00:44:17,322 --> 00:44:19,449
רק חשבתי, אממ...

720
00:44:19,532 --> 00:44:21,034
תודה לך שרה.

721
00:44:23,328 --> 00:44:24,871
תודה לך.

722
00:44:43,223 --> 00:44:45,183
[דלת נפתחת]

723
00:44:55,485 --> 00:44:57,028
[בקבוקים נקושים]

724
00:44:59,239 --> 00:45:00,865
[מזיגת נוזלים]

725
00:45:03,326 --> 00:45:06,788
זו מזיגה כבדה,
אפילו ביום כמו היום.

726
00:45:06,871 --> 00:45:09,332
מה אני עומד לעשות...

727
00:45:09,416 --> 00:45:11,084
אני אעשה, וזהו.

728
00:45:11,167 --> 00:45:13,420
אני לא רוצה לדבר.
אני לא רוצה להקשיב.

729
00:45:13,503 --> 00:45:15,964
קני, בשביל מה הבקבוקים?

730
00:45:18,883 --> 00:45:20,844
אני נכנס למנהרות.

731
00:45:20,927 --> 00:45:23,888
אני הולך למצוא את הדברים האלה...

732
00:45:24,722 --> 00:45:30,437
ואני הולך לשרוף כל
אחרון מזוין אחד מהם.

733
00:45:31,271 --> 00:45:36,025
אתה חושב שזה יעבוד?
- שרפנו את האחרון.

734
00:45:36,109 --> 00:45:39,529
- האחרון כבר היה מת.
- לא אכפת לי.

735
00:45:39,612 --> 00:45:41,739
לא אכפת לי.

736
00:45:41,823 --> 00:45:45,326
אני הולך להכין כאלה
דברים לעזאזל כואבים.

737
00:45:49,414 --> 00:45:52,292
- בסדר.
- בסדר מה?

738
00:45:52,375 --> 00:45:54,419
בְּסֵדֶר. בוא נעשה את זה.

739
00:45:56,463 --> 00:46:00,049
בוא נלך.

740
00:46:08,308 --> 00:46:10,059
ויקטור וטביתה
אמר שהם, אה,

741
00:46:10,143 --> 00:46:11,352
בכל מקום שם למטה.

742
00:46:11,436 --> 00:46:13,396
אבל ג'ייד ירד לשם,

743
00:46:13,480 --> 00:46:16,441
ראה בבירור
איזה חרא מטריד.

744
00:46:16,524 --> 00:46:22,155
מה שהוא לא ראה...
יצורים, לא אחד.

745
00:46:22,238 --> 00:46:23,907
האם אתה עדיין חושב
הם שם למטה?

746
00:46:23,990 --> 00:46:26,868
אני לא יודע.

747
00:46:26,951 --> 00:46:30,038
אולי הם הלכו
במקום אחר אחרי טביתה

748
00:46:30,121 --> 00:46:32,957
וויקטור מצא אותם
או אולי הם נכנסו עמוק יותר.

749
00:46:36,878 --> 00:46:38,796
זה דבר אחד שאני כן יודע.

750
00:46:38,880 --> 00:46:42,800
ככה הם רוצים אותנו...

751
00:46:42,884 --> 00:46:47,055
כועס, מועד מסביב
בחושך.

752
00:46:47,138 --> 00:46:50,266
גם אני יודע את זה.

753
00:46:50,350 --> 00:46:54,354
היי, אם נמצא אותם,

754
00:46:54,437 --> 00:46:56,439
יש סיכוי טוב
אנחנו לא חוזרים.

755
00:46:56,523 --> 00:47:00,568
אבל אם זה כן
מה אתה רוצה לעשות...

756
00:47:00,652 --> 00:47:04,197
אני אלך איתך,
זה לצד זה,

757
00:47:04,280 --> 00:47:07,075
ונוציא כמה שיותר
הזנאים האלה ככל שאנחנו יכולים.

758
00:47:11,412 --> 00:47:13,206
אני לא יכול להפסיק לחשוב על...

759
00:47:13,289 --> 00:47:15,291
איך...

760
00:47:18,127 --> 00:47:20,547
...מפוחדת
היא בטח הייתה,

761
00:47:20,630 --> 00:47:22,966
כמה לבד היא בוודאי הרגישה.

762
00:47:23,049 --> 00:47:24,175
היי.

763
00:47:26,719 --> 00:47:29,347
היא לא הייתה לבד.

764
00:47:29,430 --> 00:47:31,933
מַה?

765
00:47:35,061 --> 00:47:36,938
הם גרמו לי לצפות.

766
00:47:37,021 --> 00:47:38,856
לא יכולתי לעזור לה.
לא יכולתי...

767
00:47:38,940 --> 00:47:43,069
היי, הם גרמו לי לצפות.
הם גרמו לי לצפות.

768
00:47:43,152 --> 00:47:45,655
[ייפחה]

769
00:47:45,738 --> 00:47:47,282
לא יכולתי לעזור לה.
לא יכולתי...

770
00:47:47,365 --> 00:47:49,325
- [ייפחה]
היי. אבל...

771
00:47:49,409 --> 00:47:50,577
היי.
- [ייפחה]

772
00:47:50,660 --> 00:47:52,287
היא הייתה חזקה, קני.

773
00:47:52,370 --> 00:47:54,122
- היא הייתה חזקה.
- לא, לא.

774
00:47:54,205 --> 00:47:57,000
תקשיב, תקשיב לי.
היא הייתה אמיצה.

775
00:47:57,083 --> 00:48:01,087
היא הביטה בי, והיא הסתכלה
אל תוריד את עיניה ממני.

776
00:48:01,170 --> 00:48:02,338
ולפני...

777
00:48:02,422 --> 00:48:06,884
לפני... לפני
היא מתה, אמרה...

778
00:48:06,968 --> 00:48:11,598
[מדבר קנטונזית]

779
00:48:11,681 --> 00:48:14,309
אתה יודע, אני אפילו לא יודע
אם אני אומר את זה נכון.

780
00:48:14,392 --> 00:48:16,269
[ייפחה]

781
00:48:21,024 --> 00:48:22,984
[מרחרח]

782
00:48:23,067 --> 00:48:26,404
"תשמור עליו"...
זה מה שזה אומר.

783
00:48:26,487 --> 00:48:28,114
"תשמור עליו."

784
00:48:32,368 --> 00:48:34,329
"הוא יהיה לבד עכשיו."

785
00:48:34,412 --> 00:48:36,205
[ייפחה]

786
00:48:36,289 --> 00:48:39,626
היי. היי, היי, היי.
היי, בוא הנה.

787
00:48:39,709 --> 00:48:41,544
בוא הנה, בנאדם.
בוא הנה.

788
00:48:41,628 --> 00:48:43,421
זה בסדר.

789
00:48:43,504 --> 00:48:44,505
[ייפחה]

790
00:48:44,589 --> 00:48:45,923
הבנתי אותך אחי.

791
00:48:46,007 --> 00:48:47,717
[ייפחה]

792
00:48:47,800 --> 00:48:50,678
היי, בוא נחזור, בסדר?

793
00:48:50,762 --> 00:48:53,139
בואו נחזור אחורה.

794
00:48:53,222 --> 00:48:56,100
[ממשיך להתייפח]

795
00:49:08,696 --> 00:49:12,158
חושבים שהשיער שלה בסדר?

796
00:49:15,745 --> 00:49:18,206
כן, אני חושב שהשיער שלה נהדר.

797
00:49:18,289 --> 00:49:20,208
מה עם האיפור?
האם אתה חושב...

798
00:49:20,291 --> 00:49:22,543
אתה חושב שהאיפור שלה בסדר?

799
00:49:23,544 --> 00:49:25,963
בכנות, אני חושב שאם תנסה
ולשים עליה עוד איפור,

800
00:49:26,047 --> 00:49:29,425
טיאן-צ'ן עשוי להתיישב ולהטיח
את השפתון מהיד שלך.

801
00:49:29,509 --> 00:49:33,262
אני פשוט... אני פשוט... אני פשוט
רוצה שזה יהיה נכון עבור קני.

802
00:49:33,346 --> 00:49:36,724
זה נכון. בְּסֵדֶר?

803
00:49:39,060 --> 00:49:40,311
זה נכון.

804
00:49:47,360 --> 00:49:49,654
אתה תבוא איתנו כשנלך.

805
00:50:35,825 --> 00:50:37,493
[דלת נפתחת]

806
00:50:39,912 --> 00:50:41,372
[דלת נסגרת]

807
00:50:48,463 --> 00:50:50,465
[מוזיקה קודרת מתנגנת]

808
00:50:50,548 --> 00:50:53,468
♪♪♪

809
00:51:09,609 --> 00:51:11,068
[שיחות לא ברורות]

810
00:51:15,364 --> 00:51:19,327
רק רציתי להגיד תודה
על מה שעשית אתמול בלילה.

811
00:51:19,410 --> 00:51:21,204
אתה מוזמן.

812
00:51:21,287 --> 00:51:24,123
משהו קרה
לי לפני כמה ימים.

813
00:51:24,207 --> 00:51:28,252
- הייתי...
- שמעתי. אתה בסדר?

814
00:51:29,670 --> 00:51:32,882
לא. [מרחרח]
לא, ממש לא.

815
00:51:32,965 --> 00:51:35,176
[נושם רועד]

816
00:51:35,259 --> 00:51:38,763
אני חושב שהמקום הזה
נכנס לי לראש עכשיו,

817
00:51:38,846 --> 00:51:40,765
ואני מפחד
מה זה עשוי להיות אומר.

818
00:51:42,475 --> 00:51:45,144
אני לא רוצה לפגוע באף אחד.
אני לא...

819
00:51:45,228 --> 00:51:48,439
זה בסדר. אתה יכול להגיד את זה.

820
00:51:51,234 --> 00:51:52,652
אני לא רוצה לגמור כמוך.

821
00:51:52,735 --> 00:51:55,279
גם אני לא הייתי.

822
00:52:01,494 --> 00:52:03,120
אם אי פעם תרצי לדבר...

823
00:52:03,204 --> 00:52:05,122
תודה.

824
00:52:11,337 --> 00:52:14,757
ובכן, תאמינו או לא,
הכל התחיל ביום ההולדת שלי.

825
00:52:14,841 --> 00:52:19,345
תראה, אני ומירנדה היינו
היפים של פעם,

826
00:52:19,428 --> 00:52:21,389
אבל ויתרנו על כל הסמים,

827
00:52:21,472 --> 00:52:24,684
כל השתייה כשהיא
נכנסה להריון עם ויקטור.

828
00:52:24,767 --> 00:52:29,897
ואז, יום אחד, שנים לאחר מכן,
זה היה יום הולדתי ה-35,

829
00:52:29,981 --> 00:52:31,774
מירנדה קולטת את זה לראשה

830
00:52:31,858 --> 00:52:34,861
שאנחנו הולכים לקחת
טיול בנתיב הזיכרון.

831
00:52:34,944 --> 00:52:37,697
היא משיגה לנו שני להיטים של אסיד.

832
00:52:37,780 --> 00:52:41,617
אנחנו לוקחים את הילדים להורים שלה
בית ללילה,

833
00:52:41,701 --> 00:52:45,162
ואנחנו יוצאים לטיול אחרון
למען הזמנים הישנים.

834
00:52:45,246 --> 00:52:48,332
אז התחילו הקולות,

835
00:52:48,416 --> 00:52:50,751
כשהיא התחילה לראות דברים.

836
00:52:50,835 --> 00:52:54,338
היא ציירה את כל מה שראתה.

837
00:53:01,345 --> 00:53:02,471
[טביתה] הו, אלוהים.

838
00:53:04,473 --> 00:53:06,434
[נושם בכבדות]

839
00:53:07,643 --> 00:53:09,854
גם אני ראיתי את זה.

840
00:53:09,937 --> 00:53:13,316
היא אמרה שזה כאילו
היא נבחרה.

841
00:53:13,399 --> 00:53:17,904
היא אמרה שזה מקום

842
00:53:17,987 --> 00:53:21,866
זה היה בכל מקום, חוץ ממך
לא הצלחתי למצוא אותו אם ניסית.

843
00:53:21,949 --> 00:53:24,869
הו, אלוהים. הו, אלוהים.

844
00:53:24,952 --> 00:53:27,914
איפה שאתה יכול
להיתקל מכל מקום,

845
00:53:27,997 --> 00:53:31,334
אבל לעולם אל תמצא דרך לעזוב.

846
00:53:31,417 --> 00:53:34,587
♪♪♪

847
00:53:34,670 --> 00:53:36,964
היא אמרה שם
היו שם אנשים...

848
00:53:40,760 --> 00:53:44,847
...אנשים שאבדו...

849
00:53:44,931 --> 00:53:46,557
ומפחד...

850
00:53:48,768 --> 00:53:53,898
...שמצאו את עצמם
לחיות בתוך סיוט

851
00:53:53,981 --> 00:53:56,275
שהם לא יכלו לברוח...

852
00:53:59,695 --> 00:54:03,908
...נלחם בקרב
הם ידעו שהם לא יכולים לנצח.

853
00:54:07,536 --> 00:54:11,415
היא אמרה שהם
נאחזו בתקווה.

854
00:54:13,459 --> 00:54:16,921
וכשהתקווה הזו נעלמה...

855
00:54:19,840 --> 00:54:22,635
... הם החזיקו מעמד
אחד לשני.

856
00:54:26,806 --> 00:54:29,684
הכל נשמע כמו חידות,

857
00:54:29,767 --> 00:54:31,894
קשקוש.

858
00:54:31,978 --> 00:54:34,563
היא אמרה את זה, מכל האנשים

859
00:54:34,647 --> 00:54:38,943
מי ימצא
דרכם למקום הזה,

860
00:54:39,026 --> 00:54:44,824
היא זו שהייתה
נבחר לשחרר את הילדים.

861
00:54:46,492 --> 00:54:49,036
אבל היא לא הייתה הראשונה.

862
00:54:49,120 --> 00:54:51,998
אחרים נבחרו לפניה.

863
00:54:52,081 --> 00:54:55,918
היא יכלה לראות
כל אחד ואחד.

864
00:54:56,002 --> 00:54:59,797
וכולם נכשלו.

865
00:54:59,880 --> 00:55:03,759
אף אחד מהם לא עשה מעולם
לשחרר את הילדים.

866
00:55:03,843 --> 00:55:07,888
ואף אחד מהם
הלך אי פעם הביתה.

867
00:55:07,972 --> 00:55:10,975
אז, אם ראית את הילדים,

868
00:55:11,058 --> 00:55:14,437
אם הם התקשרו אליך,
אז אני מניח...

869
00:55:14,520 --> 00:55:16,355
גם אתה נבחר עכשיו.

870
00:55:18,566 --> 00:55:22,820
אז איך יצאת?
- הו, אלוהים.

871
00:55:26,449 --> 00:55:29,410
[שיחות לא ברורות]

872
00:55:31,620 --> 00:55:33,539
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]

873
00:55:51,182 --> 00:55:53,642
[מכחכח גרון]
איך אתה מחזיק מעמד?

874
00:55:57,646 --> 00:55:58,939
אַבָּא?

875
00:55:59,023 --> 00:56:02,026
לא טוב. לא טוב.

876
00:56:05,863 --> 00:56:08,741
תראה, אני מכיר אותך, אה,

877
00:56:08,824 --> 00:56:12,036
לשאת משקל רב
מהמקום הזה,

878
00:56:12,119 --> 00:56:14,997
ו... אני יודע...

879
00:56:15,081 --> 00:56:18,084
אני יודע שזה מרגיש כמו
כל מה שקורה כאן...

880
00:56:18,167 --> 00:56:19,668
אנחנו לא יכולים להמשיך לעשות את זה.

881
00:56:19,752 --> 00:56:21,921
אנחנו לא יכולים סתם
תמשיך לשבת,

882
00:56:22,004 --> 00:56:25,508
מחכה לראות מה...
אנחנו צריכים מידע נוסף.

883
00:56:25,591 --> 00:56:27,968
כֵּן. כֵּן.

884
00:56:28,052 --> 00:56:32,431
אני אצטרך את עזרתך
משהו מחר, בסדר?

885
00:56:32,515 --> 00:56:35,101
כן, בסדר.
אבל עם מה?

886
00:56:35,184 --> 00:56:38,604
אנחנו הולכים לתפוס
אחד מהדברים המזוינים האלה.

887
00:56:41,857 --> 00:56:43,484
[איתן]
אנחנו עדיין הולכים לגור כאן?

888
00:56:43,567 --> 00:56:44,985
למרות שטיאן-צ'ן איננו?

889
00:56:45,069 --> 00:56:48,405
אני לא יודע.

890
00:56:48,489 --> 00:56:51,450
אני חייב לקחת
צעד אחד בכל פעם.

891
00:56:51,534 --> 00:56:53,911
אתה לא נכנס פנימה?

892
00:56:53,994 --> 00:56:55,746
לא, אני הולך
לבדוק את החיות,

893
00:56:55,830 --> 00:56:57,456
ולוודא שהם מוזנים.

894
00:56:57,540 --> 00:56:58,833
כבר כמעט חושך.

895
00:56:58,916 --> 00:57:01,585
- לא ייקח הרבה זמן.
- גם אני הולך.

896
00:57:03,129 --> 00:57:07,550
- טוב, רק תיזהר.
- כן, בסדר.

897
00:57:07,633 --> 00:57:10,010
אני אוהב אתכם.

898
00:57:22,273 --> 00:57:23,607
[נושף עמוק]

899
00:57:26,819 --> 00:57:28,112
[נושף עמוק]

900
00:57:33,993 --> 00:57:37,037
[טלפון מצלצל]

901
00:57:40,082 --> 00:57:42,918
[טבעת]

902
00:57:45,796 --> 00:57:49,008
[טבעת]

903
00:57:52,219 --> 00:57:54,013
[טבעת]

904
00:57:56,724 --> 00:58:01,562
[שריקה סטטית]

905
00:58:07,693 --> 00:58:09,111
שלום?

906
00:58:09,195 --> 00:58:12,031
[קול גברי] אבא? זה תומס.

907
00:58:12,114 --> 00:58:13,949
[שריקה בקול סטטי]

908
00:58:18,579 --> 00:58:21,498
♪♪♪