1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 Dibuat dan Dikodekan oleh -- Bokutox -- dari www.YIFY-TORRENTS.com. Film 720p/1080p/3d terbaik dengan ukuran file terendah di internet. 2 00:00:33,400 --> 00:00:34,731 Ada tembakan yang dilepaskan. 3 00:00:34,834 --> 00:00:36,825 Kerusuhan sipil total sedang terjadi di seluruh wilayah Los Angeles. 4 00:00:36,936 --> 00:00:37,904 Puluhan polisi sedang berlarian di jalanan. 5 00:00:37,904 --> 00:00:38,199 Puluhan polisi sedang berlarian di jalanan. 6 00:00:38,338 --> 00:00:39,464 Asap menyelimuti seluruh kota. 7 00:00:39,606 --> 00:00:42,575 Kami memberi tahu siapa pun siapa yang ada di pusat kota South Central... 8 00:00:42,709 --> 00:00:44,233 Ada 38 orang tewas dan lebih dari... 9 00:00:44,377 --> 00:00:46,504 EMT sedang mengalami sulit untuk masuk... 10 00:00:49,349 --> 00:00:52,785 ...dimana supir truk Reginald Denny ditarik dari kendaraannya... 11 00:00:54,654 --> 00:00:56,417 Kota ini menyerupai zona perang. 12 00:00:56,523 --> 00:00:58,150 Kerumunan orang berkumpul di Parker Center di pusat kota. 13 00:00:58,258 --> 00:01:01,250 ...di sini, di Hollywood, di mana penjarah telah menyerang banyak bisnis. 14 00:01:01,361 --> 00:01:03,829 Telah terjadi 3.600 kebakaran struktural. 15 00:01:04,564 --> 00:01:06,361 Asap hitam tebal membubung dari kebakaran yang tak terhitung jumlahnya 16 00:01:06,466 --> 00:01:11,995 di Hollywood, pusat kota, Compton, Watts dan Pantai Panjang... 17 00:01:30,890 --> 00:01:32,187 Di Amerika, 18 00:01:33,193 --> 00:01:35,457 seorang gadis dapat dinobatkan sebagai seorang putri 19 00:01:36,362 --> 00:01:39,763 karena kecantikan dan keanggunannya. 20 00:01:43,436 --> 00:01:46,098 Tapi seorang putri Aztec dipilih karena darahnya... 21 00:01:46,473 --> 00:01:47,565 Eva? 22 00:01:51,077 --> 00:01:53,705 ...untuk memperjuangkan rakyatnya, saat Papi dan ayahnya bertarung 23 00:01:53,813 --> 00:01:56,441 terhadap mereka yang mengatakan kita lebih kecil dari mereka, 24 00:01:56,549 --> 00:01:59,848 siapa bilang kita tidak setara dalam kecantikan dan dalam berkah. 25 00:02:07,627 --> 00:02:09,527 Itu adalah hari pertama sekolah, 26 00:02:09,629 --> 00:02:12,393 dan aku sedang menunggu ayahku untuk mengantarku ke bus. 27 00:02:12,499 --> 00:02:13,727 Roberto! 28 00:02:18,304 --> 00:02:19,271 Eva! 29 00:02:20,073 --> 00:02:22,701 Dan saya melihat perang untuk pertama kalinya. 30 00:02:23,643 --> 00:02:25,611 Eva! Eva! 31 00:02:25,912 --> 00:02:27,539 POLISI! Buka! 32 00:02:29,716 --> 00:02:32,014 Mereka mengambil ayah saya untuk pembalasan. 33 00:02:32,418 --> 00:02:33,817 Dia tidak bersalah, tapi mereka membawanya, 34 00:02:33,920 --> 00:02:36,252 karena dia dihormati oleh orang-orangku. 35 00:02:36,356 --> 00:02:40,486 Mereka menyebut orang-orang saya sebuah geng karena kami berjuang untuk Amerika kami. 36 00:02:40,793 --> 00:02:42,055 Berdirilah! 37 00:02:43,963 --> 00:02:46,329 Ketika saya mendapat inisiasi saya ke dalam kehidupan geng, 38 00:02:46,432 --> 00:02:48,559 Saya menjadi generasi ketiga. 39 00:02:49,569 --> 00:02:51,969 Mereka memukulmu agar kamu tidak patah. 40 00:02:53,540 --> 00:02:55,303 Mereka adalah keluargaku. 41 00:03:01,181 --> 00:03:04,480 Di Long Beach, semuanya terjadi seperti apa penampilanmu. 42 00:03:04,584 --> 00:03:07,417 Jika Anda orang Latin, Asia, atau berkulit hitam, 43 00:03:07,520 --> 00:03:36,316 kamu bisa kena ledakan kapan saja kamu keluar dari pintu rumahmu. 44 00:03:36,316 --> 00:03:38,181 Kami saling bertarung demi wilayah. 45 00:03:38,284 --> 00:03:41,776 Kita saling membunuh karena ras, kebanggaan dan rasa hormat. 46 00:03:43,056 --> 00:03:45,115 Kami memperjuangkan apa yang menjadi milik kami. 47 00:03:49,429 --> 00:03:51,795 Mereka pikir mereka menang dengan melompatiku sekarang, 48 00:03:51,898 --> 00:03:54,196 tapi tak lama kemudian semuanya akan turun. 49 00:03:54,934 --> 00:03:56,834 Perang telah diumumkan. 50 00:03:58,304 --> 00:04:00,329 - Ini kopimu. - Terima kasih. 51 00:04:04,077 --> 00:04:06,637 Saya membawa rencana pelajaran saya. Saya akan senang jika Anda mau memeriksanya. 52 00:04:06,746 --> 00:04:10,307 Ya, dan inilah kelasnya Anda akan mulai dengan. 53 00:04:10,416 --> 00:04:14,876 Bahasa Inggris mahasiswa baru, empat kelas, sekitar 150 siswa seluruhnya. 54 00:04:19,592 --> 00:04:21,355 Beberapa di antaranya baru saja keluar dari balai remaja. 55 00:04:21,461 --> 00:04:25,295 Satu atau dua orang mungkin mengenakan manset pergelangan kaki untuk memantau keberadaan mereka. 56 00:04:25,398 --> 00:04:28,367 Dan Anda lihat di sini, kami harus merevisi rencana pelajaran Anda. 57 00:04:28,501 --> 00:04:32,335 Dan jika Anda melihat skor mereka, daftar kosakata ini 58 00:04:32,438 --> 00:04:36,340 dan beberapa di antaranya, buku-buku, Pengembaraan Homer, 59 00:04:36,442 --> 00:04:38,034 itu akan terlalu sulit bagi mereka. 60 00:04:38,177 --> 00:04:39,144 Baiklah. 61 00:04:39,612 --> 00:04:41,170 Juga, bagi sebagian besar dari mereka untuk sampai ke sini 62 00:04:41,281 --> 00:04:43,545 dibutuhkan tiga bus, hampir 90 menit sekali jalan. 63 00:04:43,650 --> 00:04:44,639 Ya Tuhan. 64 00:04:44,751 --> 00:04:46,480 Jadi saya tidak akan memberi mereka terlalu banyak dari beban pekerjaan rumah. 65 00:04:46,586 --> 00:04:49,350 Anda hanya akan membuang banyak waktu menindaklanjuti pekerjaan yang terlambat. 66 00:04:49,455 --> 00:04:51,252 Baiklah. Terima kasih. 67 00:04:52,792 --> 00:04:55,659 - Kamu dari Pantai Newport? - Ya. 68 00:04:57,697 --> 00:05:00,530 Sayang sekali kamu tidak ada di sini bahkan dua tahun yang lalu, lho. 69 00:05:01,034 --> 00:05:03,935 Kami dulu memiliki salah satu yang tertinggi catatan skolastik di distrik tersebut, 70 00:05:04,037 --> 00:05:07,598 tetapi sejak integrasi sukarela disarankan, 71 00:05:07,740 --> 00:05:14,009 kami telah kehilangan lebih dari 75% siswa terkuat kami. 72 00:05:14,113 --> 00:05:17,571 Sebenarnya, saya memilih Wilson karena program integrasi. 73 00:05:17,684 --> 00:05:20,778 Saya pikir apa yang terjadi di sini sungguh mengasyikkan, bukan? 74 00:05:20,887 --> 00:05:23,355 Ayah saya terlibat dalam gerakan hak-hak sipil. 75 00:05:23,456 --> 00:05:26,892 Dan saya ingat ketika saya sedang menonton kerusuhan LA di TV, 76 00:05:26,993 --> 00:05:28,756 Saya sedang berpikir untuk pergi ke sekolah hukum pada saat itu. 77 00:05:28,861 --> 00:05:30,590 Dan saya berpikir, "Ya Tuhan, pada waktunya 78 00:05:30,697 --> 00:05:33,131 "Anda membela seorang anak di ruang sidang, pertempuran sudah kalah." 79 00:05:33,232 --> 00:05:36,861 Saya pikir pertarungan sesungguhnya seharusnya terjadi di sini, di kelas. 80 00:05:39,739 --> 00:05:42,037 Ya, itu sangat 81 00:05:43,042 --> 00:05:45,010 ungkapan yang dipikirkan dengan matang. 82 00:05:47,513 --> 00:05:48,639 Erin, 83 00:05:49,449 --> 00:05:53,579 Menurutku, kamu adalah wanita yang cantik dan cerdas. 84 00:05:54,520 --> 00:05:56,681 Tapi Anda baru pertama kali menjadi guru. 85 00:05:56,789 --> 00:05:58,984 Sebagai kepala departemen ini, Saya harus percaya diri 86 00:05:59,092 --> 00:06:01,560 kamu mampu menanganinya dengan apa yang harus kita hadapi di sini. 87 00:06:01,661 --> 00:06:02,855 saya. 88 00:06:03,429 --> 00:06:06,694 Saya tahu saya harus banyak belajar sebagai guru, tapi aku murid yang sangat baik. 89 00:06:06,799 --> 00:06:10,963 Ya, dan saya sangat ingin berada di sini. 90 00:06:15,808 --> 00:06:20,336 - Itu adalah mutiara yang indah. - Terima kasih. Dari ayahku. 91 00:06:21,814 --> 00:06:23,509 Saya tidak akan memakainya ke kelas. 92 00:06:39,098 --> 00:06:40,395 Sayang? 93 00:06:43,669 --> 00:06:44,761 Apa? 94 00:06:46,439 --> 00:06:48,134 Apakah saya terlihat seperti seorang guru? 95 00:07:05,458 --> 00:07:06,516 Hai! 96 00:08:31,043 --> 00:08:33,273 Hei, Chris, kamu, ada apa? 97 00:08:49,495 --> 00:08:51,520 - Halo. - Halo. 98 00:08:52,765 --> 00:08:54,630 Hei, yo, ayo duduk di sini, kawan. 99 00:09:00,973 --> 00:09:01,997 Hai. 100 00:09:32,038 --> 00:09:34,973 Hei, gadis, kamu ingin memberiku beberapa kentang goreng dengan shake itu? 101 00:09:42,848 --> 00:09:46,750 Nama saya Erin Gruwell. Selamat datang di Mahasiswa Baru Bahasa Inggris. 102 00:09:47,553 --> 00:09:49,248 Aku memberi wanita jalang ini seminggu. 103 00:09:49,355 --> 00:09:50,379 Hai. 104 00:09:52,858 --> 00:09:55,725 Oke. Brendi Ross? 105 00:09:55,828 --> 00:09:57,557 Gloria Munez. 106 00:09:59,899 --> 00:10:02,026 Alejandro Santiago. 107 00:10:04,203 --> 00:10:06,000 Andre Bryant. 108 00:10:08,040 --> 00:10:09,701 Eva Benitez. 109 00:10:09,809 --> 00:10:13,472 Eva, bukan Eva. 110 00:10:15,881 --> 00:10:17,109 Eva. 111 00:10:18,985 --> 00:10:20,418 Saya harus pergi ke kamar mandi. 112 00:10:20,519 --> 00:10:22,749 - Oke, pastikan kamu mengambil... - Ya, aku tahu. 113 00:10:26,225 --> 00:10:28,022 Ben Samuels? 114 00:10:28,761 --> 00:10:31,127 Anak kulit putih itu berharap dia berada di ruangan yang salah. 115 00:10:31,230 --> 00:10:32,492 Aku harus keluar dari sini. 116 00:10:32,598 --> 00:10:35,658 - Sindy Ngor. - Di sini. 117 00:10:35,801 --> 00:10:37,063 Apakah itu benar? 118 00:10:37,570 --> 00:10:40,266 - Bukit Jamal? - Astaga, apa yang aku lakukan di sini? 119 00:10:40,706 --> 00:10:42,503 Seluruh kelas ghetto-ass ini telah membawa orang ke sini 120 00:10:42,608 --> 00:10:44,576 tampak seperti tayangan ulang Cops yang buruk dan sial. 121 00:10:44,710 --> 00:10:46,541 Anda tahu apa yang saya katakan? Itu benar. 122 00:10:46,646 --> 00:10:49,206 - Apakah kamu Jamal? - Ya. 123 00:10:49,315 --> 00:10:52,079 Ya, untuk beberapa alasan mereka sudah mendaftarkanmu di kelas ini. 124 00:10:52,184 --> 00:10:55,210 - Ya, dan itu omong kosong. - Itu kelas yang bodoh, karena. 125 00:10:55,888 --> 00:10:57,446 Itu artinya kamu terlalu bodoh. 126 00:10:57,757 --> 00:11:00,692 - Sobat, katakan itu di hadapanku, karena. - Aku baru saja melakukannya. 127 00:11:00,726 --> 00:11:02,489 Lihat apa yang saya maksud? Bodoh. 128 00:11:02,595 --> 00:11:04,927 - Sobat, aku tahu kamu tidak mau bicara padaku! - Oke... 129 00:11:05,031 --> 00:11:06,589 Lihat, nyaman, Aku akan mengalahkannya, anak rumahan. 130 00:11:06,699 --> 00:11:07,757 Bisakah kamu duduk kembali? 131 00:11:07,867 --> 00:11:08,834 Dengar, aku mendapat tempatmu di tim. 132 00:11:08,968 --> 00:11:10,265 Itu sebabnya kamu ada di sana mengibaskan lidahmu. 133 00:11:10,403 --> 00:11:11,631 Silakan duduk kembali di kursi Anda. 134 00:11:11,771 --> 00:11:14,365 Lihat, tempatmu sudah hilang. saya tidak tahu mengapa Anda terus membuang-buang waktu 135 00:11:14,507 --> 00:11:17,305 datang untuk berlatih bersama mereka Nike berusia dua tahun berdiri! 136 00:11:17,410 --> 00:11:19,401 Kamu tidak tahu apa pun tentangku, karena! 137 00:11:20,579 --> 00:11:21,705 Hancurkan seluruh situasiku. 138 00:11:21,814 --> 00:11:22,872 Jamal? 139 00:11:22,982 --> 00:11:23,949 Jadi, sekarang kamu ada di hadapanku sekarang, kan? 140 00:11:24,350 --> 00:11:25,874 Duduklah! Duduklah, anak rumahan! 141 00:11:25,985 --> 00:11:26,974 Aku akan mengusirnya keluar lapangan. 142 00:11:27,086 --> 00:11:28,610 Tutup mulutmu. Ada apa, sayang? 143 00:11:28,721 --> 00:11:30,279 Maksudku, ada apa? Duduklah, nyaman! 144 00:11:30,456 --> 00:11:32,356 Permisi, bolehkah saya mendapatkan bantuan di sini? 145 00:11:34,894 --> 00:11:36,589 Jadi lakukan sesuatu! Cadangan! 146 00:11:36,696 --> 00:11:37,685 Kamu menyentuhku sekarang? 147 00:11:37,797 --> 00:11:40,231 Duduklah, anak rumahan. Cadangan, Aku tidak akan memberitahumu lagi. 148 00:11:40,332 --> 00:11:41,526 Kamu akan melihat wajahku sekarang, kan? 149 00:11:41,667 --> 00:11:42,929 Anda tidak mengambil apa pun dariku, anak rumahan! 150 00:11:43,302 --> 00:11:44,929 Aku akan mengusirmu keluar lapangan! 151 00:11:45,071 --> 00:11:46,163 Wah, duduklah kembali. 152 00:11:46,305 --> 00:11:47,966 Bahkan jangan khawatir tentang hal itu, aku akan menemuimu. 153 00:11:48,107 --> 00:11:49,369 Katakan padanya. Duduklah. 154 00:11:49,475 --> 00:11:50,567 Duduklah. 155 00:11:50,676 --> 00:11:52,644 Terima kasih. Biarkan dia keluar dari sini, kawan. Itu omong kosong. 156 00:11:59,318 --> 00:12:00,376 Erin? 157 00:12:05,725 --> 00:12:08,193 Erin, ini Brian Gelford. 158 00:12:08,294 --> 00:12:11,092 Dia mengajar Bahasa Inggris Junior dan Kelas Kehormatan Terhormat. 159 00:12:11,197 --> 00:12:13,995 - Hai. Erin Gruwell. Senang berkenalan dengan Anda. - Hai. Senang berkenalan dengan Anda. 160 00:12:14,100 --> 00:12:18,867 - Anda melihat sedikit aksi hari ini, saya dengar. - Ya. Itu terjadi begitu cepat. 161 00:12:19,405 --> 00:12:20,895 Yah, jangan berkecil hati. 162 00:12:21,040 --> 00:12:24,203 Anda meluangkan waktu Anda, dalam beberapa tahun, kamu akan bisa mengajar junior. 163 00:12:24,310 --> 00:12:25,504 Itu menyenangkan. 164 00:12:25,611 --> 00:12:28,273 Saat itu, sebagian besar anak Anda bagaimanapun juga akan hilang. 165 00:12:28,380 --> 00:12:33,113 - Apa maksudmu? - Ya, pada akhirnya, mereka berhenti datang. 166 00:12:34,920 --> 00:12:39,084 Nah, jika saya melakukan pekerjaan saya, mereka mungkin sedang mengantri di depan pintu. 167 00:12:39,692 --> 00:12:40,989 - Benar? - Ya. 168 00:12:43,496 --> 00:12:46,795 - Mutiara yang bagus. - Terima kasih. 169 00:12:59,812 --> 00:13:02,212 Jika itu terserah padaku, Aku bahkan tidak akan bersekolah. 170 00:13:02,314 --> 00:13:04,214 Petugas masa percobaan saya mengancam saya, 171 00:13:04,316 --> 00:13:06,841 memberitahuku itu sekolah mana pun atau kamp pelatihan. 172 00:13:07,186 --> 00:13:08,312 Bodoh. 173 00:13:08,420 --> 00:13:10,320 Dia pikir itu masalahnya terjadi di Long Beach 174 00:13:10,422 --> 00:13:12,549 tidak akan menyentuhku di Wilson. 175 00:13:13,526 --> 00:13:16,552 PO saya tidak mengerti bahwa sekolah itu seperti kota, 176 00:13:16,662 --> 00:13:18,721 dan kota ini seperti penjara, 177 00:13:18,831 --> 00:13:23,131 semuanya terbagi menjadi bagian yang terpisah, tergantung pada suku. 178 00:13:23,536 --> 00:13:25,299 Ada Kamboja Kecil. 179 00:13:26,305 --> 00:13:27,738 Perkampungan itu. 180 00:13:28,007 --> 00:13:29,634 Negeri Roti Ajaib. 181 00:13:30,042 --> 00:13:34,103 Dan kami, Selatan Perbatasan atau Little Tijuana. 182 00:13:34,413 --> 00:13:37,246 Begitulah adanya, dan semua orang mengetahuinya. 183 00:13:37,950 --> 00:13:41,442 Namun tak lama kemudian, Anda hanya mempunyai sedikit wannabes mencoba menghubungimu di sekolah, 184 00:13:41,554 --> 00:13:43,852 menuntut rasa hormat yang belum mereka dapatkan. 185 00:13:44,490 --> 00:13:48,688 Nampaknya begini, satu suku hanyut diam-diam ke wilayah orang lain 186 00:13:48,794 --> 00:13:52,423 tanpa rasa hormat, seolah ingin mengklaim apa yang bukan miliknya. 187 00:13:53,265 --> 00:13:57,668 Orang luar melihat ke dalam tidak akan pernah melihatnya, tapi kami bisa merasakannya. 188 00:14:01,073 --> 00:14:02,802 Sesuatu akan datang. 189 00:14:18,591 --> 00:14:19,751 Tenang. 190 00:14:19,859 --> 00:14:23,727 Mari kita bahas nama depannya dalam daftar, Homer. 191 00:14:24,029 --> 00:14:26,725 Pengembaraan Homer. 192 00:14:26,832 --> 00:14:28,527 Saya kenal Homer si Simpson. 193 00:14:29,835 --> 00:14:32,497 Bukan, Homer ini adalah orang Yunani kuno, 194 00:14:32,638 --> 00:14:35,903 tapi mungkin dia botak seperti Homer Simpson. 195 00:14:40,246 --> 00:14:41,372 Oke. 196 00:14:51,657 --> 00:14:53,022 Ada apa? 197 00:15:01,367 --> 00:15:03,358 Tolong diam-diam. 198 00:15:05,337 --> 00:15:07,567 Nyonya Gruwell, dia baru saja mengambil tasku! 199 00:15:07,673 --> 00:15:09,004 Diam! Tidak ada yang menyentuh tas sialanmu. 200 00:15:09,108 --> 00:15:10,097 Ya, aku melihatmu. 201 00:15:10,242 --> 00:15:12,301 Jamal. Jamal. Ambil ranselnya. 202 00:15:12,411 --> 00:15:13,742 Lagipula aku tidak melakukan apa pun! 203 00:15:13,846 --> 00:15:15,006 - Jamal. Jamal. - Oke. 204 00:15:31,563 --> 00:15:35,932 Tunggu! Tunggu! Tolong, tetap di tempat dudukmu! Tunggu! Tetap di tempat duduk Anda! Silakan! 205 00:15:51,383 --> 00:15:53,044 Wanita jalang bermata sipit! 206 00:15:57,957 --> 00:16:00,118 Kembali ke ruang kelas Anda. 207 00:16:01,427 --> 00:16:04,021 Segera kembali ke ruang kelas. 208 00:16:08,300 --> 00:16:09,892 Hanya itu yang kamu punya? 209 00:16:11,203 --> 00:16:15,037 Bersihkan halaman sekolah dan lapangan rekreasi sekarang! 210 00:16:19,411 --> 00:16:22,972 ...ruang kelas, atau kamu akan menjadi subjeknya hingga tindakan disipliner. 211 00:16:24,316 --> 00:16:27,479 Anda dapat membantu diri Anda sendiri dengan sebaik-baiknya dan teman-teman siswa Anda 212 00:16:27,586 --> 00:16:31,215 dan sekolahmu dengan kembali ke kelasmu sekarang. 213 00:16:31,457 --> 00:16:33,755 Silakan kembali ke ruang kelas Anda. 214 00:16:33,993 --> 00:16:35,620 Bangunlah, jalang! 215 00:16:36,628 --> 00:16:40,155 Semua siswa harus kembali ke ruang kelas mereka segera. 216 00:16:43,135 --> 00:16:44,193 Erin? 217 00:16:46,805 --> 00:16:47,863 Erin. 218 00:16:49,241 --> 00:16:50,538 Hei sayang. 219 00:16:52,544 --> 00:16:53,841 Kamu baik-baik saja? 220 00:16:54,113 --> 00:16:55,080 Kemarilah. 221 00:16:58,183 --> 00:17:00,083 Apakah kamu yakin tentang ini? 222 00:17:00,252 --> 00:17:03,483 Yah, itu tidak persis seperti yang kubayangkan. 223 00:17:05,791 --> 00:17:07,520 Jangan beritahu ayahku. 224 00:17:08,227 --> 00:17:10,354 Mudah-mudahan dia belum melihat beritanya. 225 00:17:13,899 --> 00:17:16,493 - Jadi, bagaimana pekerjaanmu? - Ayah. 226 00:17:17,102 --> 00:17:20,265 - Aku bertanya pada suamimu. - Itu bagus. Maksudku, untuk saat ini. 227 00:17:20,406 --> 00:17:21,532 Itu perusahaan yang bagus. 228 00:17:21,673 --> 00:17:23,607 Saya cukup banyak berlari departemen data komputer. 229 00:17:23,709 --> 00:17:27,008 - Saya pikir kamu adalah seorang arsitek. - Dia. Dia hanya istirahat. 230 00:17:27,112 --> 00:17:28,807 Dan uangnya bagus untuk saat ini. 231 00:17:28,914 --> 00:17:32,518 Berapa banyak yang kamu hasilkan, $27.000 sebelum pajak? 232 00:17:32,518 --> 00:17:34,213 Jika Anda tahu, mengapa Anda bertanya? 233 00:17:34,319 --> 00:17:36,150 Jadi, apa yang akan dimakan semua orang? 234 00:17:36,255 --> 00:17:39,281 Dengan otakmu, Anda bisa menjalankan perusahaan besar. 235 00:17:39,391 --> 00:17:42,087 Sebaliknya, saya khawatir sepanjang malam karena kamu seorang guru di Attica. 236 00:17:42,194 --> 00:17:44,162 Bisakah kamu mendengar apa yang kamu katakan? 237 00:17:44,263 --> 00:17:47,824 Berapa kali aku mendengarkanmu tentang melakukan demonstrasi hak-hak sipil? 238 00:17:47,933 --> 00:17:50,731 Geng-geng ini adalah penjahat, bukan aktivis. Anda membaca koran? 239 00:17:50,869 --> 00:17:52,700 Mereka mengatakan hal yang sama tentang Black Panther. 240 00:17:52,838 --> 00:17:54,772 Saya akan memberikan kemungkinan yang bahkan tidak diketahui oleh anak-anak Anda 241 00:17:54,873 --> 00:17:56,932 siapa Rap Brown atau Eldridge Cleaver dulu. 242 00:17:57,076 --> 00:17:58,737 Kamu akan menyia-nyiakan bakatmu pada orang-orang 243 00:17:58,844 --> 00:18:01,312 yang tidak peduli dengan pendidikan. 244 00:18:02,781 --> 00:18:04,510 Itu menghancurkan hatiku. 245 00:18:04,883 --> 00:18:07,010 Saya mengatakan yang sebenarnya. 246 00:18:07,419 --> 00:18:08,511 Ya... 247 00:18:10,622 --> 00:18:13,557 aku minta maaf. Saya tidak bisa menahannya. 248 00:18:17,830 --> 00:18:21,129 - Menurutmu ini cukup baik untuknya? - Ya, benar. 249 00:18:22,167 --> 00:18:23,634 Lihat, Steve, 250 00:18:24,236 --> 00:18:27,205 jika Erin berpikir dia bisa mengajari anak-anak ini, dia bisa. 251 00:18:27,806 --> 00:18:30,741 Anda mengatakan kepadanya bahwa dia tidak bisa hanya akan membuatnya marah. 252 00:18:37,116 --> 00:18:40,711 Jadi dia tidak menyukai pekerjaanmu. Jadi apa? Mengapa Anda membiarkannya mempengaruhi Anda? 253 00:18:40,819 --> 00:18:43,922 Saya tidak tahu, itu memang terjadi. Aku tidak terbiasa mengecewakannya. SAYA... 254 00:18:43,922 --> 00:18:45,150 Beritahu aku saja kapan aku bisa menyikat gigi. 255 00:18:45,257 --> 00:18:47,316 - Aku benci kalau kita tidak punya wastafel sendiri. - Masuk. Ada ruang. 256 00:18:47,426 --> 00:18:48,654 Baiklah. Terima kasih. 257 00:18:48,760 --> 00:18:51,888 Aku tidak percaya dia menaikkan gajiku. 258 00:18:52,397 --> 00:18:53,762 Apa yang terjadi padanya? 259 00:18:53,866 --> 00:18:56,130 Dia seperti Atticus Finch bagiku ketika aku tumbuh dewasa, 260 00:18:56,268 --> 00:18:59,863 dan sekarang dia berbicara tentang gaji? Saya pikir dia terlalu banyak bermain golf. 261 00:19:00,072 --> 00:19:02,506 Faktanya, menurut saya dia membutuhkan intervensi. 262 00:19:03,041 --> 00:19:05,009 Mengapa tidak menjadi guru cukup baik untuknya? 263 00:19:05,110 --> 00:19:06,839 Sayang, tenang saja. 264 00:19:06,945 --> 00:19:10,210 Anda tahu, kecuali menikah dengan saya, 265 00:19:10,315 --> 00:19:12,875 kamu tidak pernah benar-benar mengecewakannya. Dia memujamu. 266 00:19:12,985 --> 00:19:14,316 Dia menyukaimu. Dia hanya tidak... 267 00:19:14,419 --> 00:19:16,614 Dia hanya tidak berpikir Aku cukup baik untukmu, itu tidak masalah. 268 00:19:16,722 --> 00:19:19,589 Itulah yang dilakukan para ayah. Aku yakin aku akan menjadi seperti itu suatu hari nanti. 269 00:19:19,691 --> 00:19:24,151 Dengar, berhentilah khawatir tentang menjadi putrinya yang sempurna. 270 00:19:24,263 --> 00:19:26,823 Anda tidak tinggal di rumahnya, kamu tinggal di rumah kami. 271 00:19:26,932 --> 00:19:28,559 Atau sampai kita menemukannya. 272 00:19:29,568 --> 00:19:31,729 - Atau sampai kamu membuatkannya untuk kami. - Ya. 273 00:19:32,104 --> 00:19:34,197 Dengan wastafel ekstra. 274 00:19:41,013 --> 00:19:43,481 Anda seorang guru karena kamu bilang begitu. 275 00:20:01,233 --> 00:20:02,894 Saya punya ide ini. 276 00:20:03,101 --> 00:20:06,901 Kami akan meliput puisi. Siapa di sini yang suka Tupac Shakur? 277 00:20:07,005 --> 00:20:07,994 Ini 2Pac. 278 00:20:08,140 --> 00:20:11,371 2Pac Shakur. Permisi. Angkat tanganmu. 279 00:20:12,878 --> 00:20:15,574 Benar-benar? Saya pikir akan ada lebih banyak penggemar. 280 00:20:15,914 --> 00:20:18,314 Saya telah mencetak lirik lagu ini. 281 00:20:18,417 --> 00:20:21,147 Saya ingin Anda mendengarkan ungkapan ini Saya sudah berada di papan. 282 00:20:21,253 --> 00:20:23,847 Itu adalah contoh sajak internal. 283 00:20:23,956 --> 00:20:28,450 Apa yang dia lakukan adalah sebenarnya sangat canggih dan keren. 284 00:20:28,560 --> 00:20:31,495 “Anak laki-laki di tanah perjanjian tidak mampu membeli banyak pahlawan 285 00:20:31,597 --> 00:20:33,963 "Ibu adalah satu-satunya orang di sana Pops tidak hadir 286 00:20:34,066 --> 00:20:37,365 "Dan, tidak, kurasa kamu tidak mengetahuinya bahwa aku akan tumbuh menjadi begitu kuat 287 00:20:37,502 --> 00:20:39,936 "Kau terlihat agak pucat, apa itu karena birnya? Oh, pop salah 288 00:20:40,038 --> 00:20:42,404 "Di mana uang yang kamu katakan itu kamu akan mengirimku? 289 00:20:42,507 --> 00:20:44,805 "Berbicara di telepon dan kamu terdengar sangat ramah" 290 00:20:44,910 --> 00:20:47,879 - Kamu pikir kita tidak tahu 2Pac? - Gadis kulit putih akan mengajari kita tentang rap. 291 00:20:47,980 --> 00:20:50,005 Tidak, bukan itu. Lihat, apa yang saya coba lakukan... 292 00:20:50,115 --> 00:20:52,982 Anda tidak tahu apa yang kamu lakukan di atas sana, ya? 293 00:20:53,919 --> 00:20:55,978 Anda pernah menjadi guru sebelumnya? 294 00:20:56,722 --> 00:20:58,451 Dan guru tertangkap, kalian semua! 295 00:20:58,557 --> 00:21:01,958 Baiklah, Jamal, cukup. Jamal! Itu sudah cukup! 296 00:21:02,494 --> 00:21:05,759 Anda tahu apa? Aku ingin kamu pindah ke kursi depan di sini sekarang. 297 00:21:05,864 --> 00:21:08,162 - Apa? - Ayo. 298 00:21:09,368 --> 00:21:12,235 Saya muak dengan kejenakaan ini di kelasku. 299 00:21:13,272 --> 00:21:15,240 Nah, itu dia. 300 00:21:15,340 --> 00:21:18,002 Saya bertanya-tanya kapan kamu akan kehilangan senyum sialan itu. 301 00:21:18,110 --> 00:21:19,407 Beralih dengan Ben. 302 00:21:19,511 --> 00:21:22,036 - Ayo. - Aku tidak bisa kembali ke sana sendirian. 303 00:21:22,147 --> 00:21:24,138 - Ini akan baik-baik saja. - Tidak, itu tidak akan terjadi. 304 00:21:24,249 --> 00:21:25,341 Aku tidak duduk di dekatnya. 305 00:21:25,450 --> 00:21:26,678 Aku tidak akan pergi ke sana tanpa rumahku. 306 00:21:26,785 --> 00:21:28,116 Saya tidak akan duduk sendirian di sana! 307 00:21:28,220 --> 00:21:29,517 - Baiklah. - Diam. 308 00:21:29,621 --> 00:21:30,713 Baiklah, kamu tahu? 309 00:21:30,822 --> 00:21:33,290 Saya ingin kalian semua pindah ke sisi ruangan ini. 310 00:21:33,392 --> 00:21:36,520 Anda di belakang, di atas sini. Sindy dan kalian semua, pindah ke belakang. 311 00:21:37,162 --> 00:21:39,790 Ayo. Ayo pergi. Sekarang! 312 00:21:43,235 --> 00:21:44,998 Kembalilah ke Tiongkok, kalian semua. 313 00:21:47,706 --> 00:21:51,039 - Kalian semua bajingan cebol. - Bergerak sebelum aku menginjak kacangmu. 314 00:21:57,983 --> 00:21:59,109 Huuu! 315 00:21:59,851 --> 00:22:01,819 Dapatkan pantatmu ke belakang, Nak. 316 00:22:23,809 --> 00:22:25,208 Turun dari mejaku. 317 00:22:35,153 --> 00:22:36,916 Jadi, semuanya senang dengan perbatasan baru? 318 00:22:44,863 --> 00:22:46,160 Eva? 319 00:22:47,332 --> 00:22:48,959 Kemana kamu pergi? 320 00:22:49,101 --> 00:22:50,432 Hai! Hai! 321 00:25:05,403 --> 00:25:07,462 Ini banteng! Ayolah! Apa... 322 00:25:09,808 --> 00:25:11,776 Apa-apaan ini? Berengsek! 323 00:25:13,578 --> 00:25:15,170 Saya ingin uang saya kembali! 324 00:25:17,582 --> 00:25:21,143 Sialan ini menghabiskan uangku! Aku ingin uangku kembali! 325 00:25:22,053 --> 00:25:23,748 Lihat apa yang kamu lakukan padaku. Kotoran! 326 00:25:23,922 --> 00:25:26,652 Belajar berbicara bahasa sialan itu! Anda berasal dari negara ini, bukan? 327 00:25:26,758 --> 00:25:28,555 Saya ingin uang saya kembali! 328 00:25:28,927 --> 00:25:29,394 Saya ingin uang saya kembali! 329 00:25:29,394 --> 00:25:30,884 Saya ingin uang saya kembali! 330 00:25:53,652 --> 00:25:55,119 Ayo! Ayo pergi! 331 00:25:58,823 --> 00:26:00,518 Ayo, ayo, Nak! Ayo pergi! 332 00:26:23,748 --> 00:26:25,375 Paco ketakutan. 333 00:26:25,617 --> 00:26:27,107 Di dalam mobil, dia berkata, 334 00:26:27,218 --> 00:26:30,187 "Kamu tidak bisa melawan bangsamu sendiri, darahmu sendiri." 335 00:26:30,288 --> 00:26:33,825 Kata-kata yang sama ayahku menggunakannya berkali-kali. 336 00:26:33,825 --> 00:26:35,452 Hanya aku yang melihat Paco. 337 00:26:35,760 --> 00:26:37,352 Yang lainnya ditolak. 338 00:26:37,462 --> 00:26:41,660 Jadi ketika polisi menanyai saya, Aku tahu aku harus melindunginya. 339 00:26:45,637 --> 00:26:49,073 Baiklah, semuanya, kita harus berangkat dimulai sehingga kelas tidak akan terlalu tertunda. 340 00:26:49,174 --> 00:26:51,108 Pelarangan Utama ingin mengatakan sesuatu 341 00:26:51,209 --> 00:26:53,177 mengingat kejadian tadi malam. 342 00:26:53,311 --> 00:26:55,074 Saya sudah bicara dengan polisi. 343 00:26:55,180 --> 00:26:57,808 Seperti yang mungkin sudah Anda ketahui, ada orang yang terlibat 344 00:26:57,916 --> 00:27:01,317 dalam syuting tadi malam yang merupakan siswa Wilson. 345 00:27:01,486 --> 00:27:05,388 Grant Rice telah ditangkap sebagai tersangka utama. 346 00:27:05,423 --> 00:27:06,856 Nona Gruwell, 347 00:27:06,958 --> 00:27:10,689 rupanya salah satu muridmu, Eva Benitez... 348 00:27:10,795 --> 00:27:13,889 - Eva. ...telah mengidentifikasi dia sebagai penembaknya. 349 00:27:13,999 --> 00:27:16,399 Dia adalah saksi utama dalam kasus ini. 350 00:27:16,534 --> 00:27:20,664 Merupakan kebijakan kami untuk tidak berdiskusi subjek di dalam kelas. 351 00:27:20,805 --> 00:27:22,773 - Terima kasih banyak. - Terima kasih. 352 00:27:40,659 --> 00:27:42,286 Hei, Tiny, lihat ini. 353 00:27:49,267 --> 00:27:52,168 Hai. Hai! 354 00:28:08,119 --> 00:28:09,245 Ya? 355 00:28:11,156 --> 00:28:12,521 Baiklah. 356 00:28:14,192 --> 00:28:15,250 Gloria? 357 00:28:15,860 --> 00:28:17,487 Silakan baca kalimat pertama di papan. 358 00:28:17,595 --> 00:28:18,584 Mengapa saya? 359 00:28:18,697 --> 00:28:20,562 Karena saya tahu betapa kamu suka membaca. 360 00:28:20,665 --> 00:28:22,394 Tutup majalahnya. 361 00:28:25,370 --> 00:28:28,066 "Odiseus tidak tahu arah." 362 00:28:28,206 --> 00:28:30,174 Sekarang, tidak satupun dari kalimat ini benar. 363 00:28:30,308 --> 00:28:33,766 Saya ingin Anda menulis ulang kalimat-kalimat ini menggunakan tenses yang tepat 364 00:28:33,912 --> 00:28:36,380 dan ejaan di halaman empat dari buku kerja Anda. 365 00:28:42,353 --> 00:28:45,457 Saya tidak punya halaman empat. Itu robek. 366 00:28:45,457 --> 00:28:48,949 Oke, kenapa tidak dipakai saja halaman kosong berikutnya? 367 00:28:54,099 --> 00:28:55,726 Apa yang terjadi? 368 00:28:58,670 --> 00:29:00,900 Apa itu? Berikan padaku. 369 00:29:17,789 --> 00:29:20,223 - Apa ini? - Biarkan saja. 370 00:29:26,464 --> 00:29:28,432 Menurutmu ini lucu? 371 00:29:29,300 --> 00:29:30,426 Tito? 372 00:29:31,436 --> 00:29:34,098 Apakah ini lucu jika itu adalah fotomu? 373 00:29:34,472 --> 00:29:35,769 Tidak. 374 00:29:45,817 --> 00:29:47,580 Tutup buku kerja. 375 00:29:55,059 --> 00:29:58,586 Mungkin kita harus bicara tentang seni. Tito punya bakat nyata, bukan begitu? 376 00:29:58,696 --> 00:30:01,597 - Ya, ya. - Ayo, Tito. 377 00:30:02,534 --> 00:30:04,126 Anda tahu sesuatu? 378 00:30:04,269 --> 00:30:08,000 Saya melihat gambar seperti ini sekali di sebuah museum. 379 00:30:08,973 --> 00:30:12,374 Hanya saja dia bukan orang kulit hitam, itu adalah seorang pria Yahudi. 380 00:30:12,477 --> 00:30:15,241 Dan bukannya bibir besar, dia memiliki hidung yang sangat besar, 381 00:30:15,346 --> 00:30:16,938 seperti hidung tikus. 382 00:30:17,048 --> 00:30:19,073 Tapi ternyata tidak hanya satu orang Yahudi tertentu, 383 00:30:19,184 --> 00:30:21,379 ini adalah gambaran semua orang Yahudi. 384 00:30:21,786 --> 00:30:24,016 Dan gambar-gambar ini dimuat di surat kabar 385 00:30:24,122 --> 00:30:26,613 oleh geng paling terkenal dalam sejarah. 386 00:30:27,959 --> 00:30:29,551 Itu kami, sial. 387 00:30:32,230 --> 00:30:34,528 Anda pikir Anda tahu semua tentang geng? 388 00:30:35,900 --> 00:30:37,492 Anda amatir. 389 00:30:38,002 --> 00:30:40,129 Geng ini akan membuat kalian semua malu. 390 00:30:40,271 --> 00:30:44,537 Dan mereka awalnya miskin dan marah, dan semua orang memandang rendah mereka. 391 00:30:44,642 --> 00:30:47,577 Sampai seorang pria memutuskan untuk memberi mereka kebanggaan, 392 00:30:47,679 --> 00:30:51,137 identitas dan seseorang untuk disalahkan. 393 00:30:51,883 --> 00:30:53,851 Anda mengambil alih lingkungan? 394 00:30:54,853 --> 00:30:59,153 Itu tidak ada apa-apanya jika dibandingkan dengan mereka. Mereka mengambil alih negara-negara. 395 00:30:59,257 --> 00:31:00,656 Dan Anda ingin tahu caranya? 396 00:31:01,125 --> 00:31:03,616 Mereka baru saja memusnahkan orang lain. 397 00:31:03,795 --> 00:31:05,592 - Ya. - Ya. 398 00:31:05,697 --> 00:31:08,097 Ya, mereka musnah semua orang yang tidak mereka sukai, 399 00:31:08,199 --> 00:31:11,327 dan semua orang yang mereka salahkan karena hidup mereka sulit. 400 00:31:11,469 --> 00:31:14,097 Dan salah satu cara mereka melakukannya adalah dengan melakukan ini. 401 00:31:14,239 --> 00:31:16,730 Lihat, mereka akan mencetak gambar seperti ini di surat kabar. 402 00:31:16,875 --> 00:31:21,835 Orang Yahudi dengan hidung besar dan panjang. Orang berkulit hitam dengan bibir besar dan gemuk. 403 00:31:23,214 --> 00:31:25,580 Mereka juga akan mempublikasikan bukti ilmiah 404 00:31:25,683 --> 00:31:29,915 yang membuktikan orang Yahudi dan kulit hitam adalah bentuk terendah dari spesies manusia. 405 00:31:30,855 --> 00:31:32,584 Yahudi dan kulit hitam lebih seperti binatang. 406 00:31:32,690 --> 00:31:34,021 Dan karena mereka seperti binatang 407 00:31:34,125 --> 00:31:36,320 itu tidak terlalu penting apakah mereka hidup atau mati. 408 00:31:36,427 --> 00:31:40,659 Faktanya, hidup akan jauh lebih baik jika mereka semua mati. 409 00:31:42,233 --> 00:31:44,531 Begitulah bencana terjadi. 410 00:31:44,769 --> 00:31:46,134 Dan itulah yang kalian semua pikirkan satu sama lain. 411 00:31:46,237 --> 00:31:47,261 Kamu tidak tahu apa-apa, gadis rumahan. 412 00:31:47,405 --> 00:31:49,873 Tidak, aku tidak melakukannya, Marcus! Jadi kenapa kamu tidak menjelaskannya padaku? 413 00:31:50,008 --> 00:31:51,976 Aku tidak menjelaskan apa pun padamu! 414 00:31:53,611 --> 00:31:55,636 Tahukah kamu bagaimana kita hidup? 415 00:31:57,715 --> 00:31:59,273 Kami di sini dulu, kawan. 416 00:31:59,884 --> 00:32:01,511 Tutup mulutmu saja, anak rumahan. 417 00:32:01,920 --> 00:32:03,410 Baiklah! Baiklah! Baiklah! 418 00:32:03,521 --> 00:32:05,819 Jadi maksudmu adalah, jika orang Latin tidak ada di sini, 419 00:32:05,924 --> 00:32:08,950 atau orang Kamboja atau orang kulit hitam atau orang kulit putih atau siapa pun mereka, 420 00:32:09,060 --> 00:32:11,688 jika mereka tidak ada di sini, semuanya akan lebih baik bagimu, bukan? 421 00:32:11,796 --> 00:32:13,263 Tentu saja itu akan lebih baik! 422 00:32:14,165 --> 00:32:16,292 Akan lebih baik jika kamu tidak ada di sini. 423 00:32:17,368 --> 00:32:19,029 Benar. Benar. 424 00:32:20,405 --> 00:32:22,805 Dimulai dengan gambar seperti ini, 425 00:32:23,441 --> 00:32:26,569 dan kemudian beberapa anak meninggal di jalan raya, bahkan tidak pernah tahu apa yang menimpanya. 426 00:32:26,678 --> 00:32:28,578 Anda tidak tahu apa-apa! 427 00:32:30,248 --> 00:32:32,216 Anda tidak tahu rasa sakit yang kami rasakan. 428 00:32:32,717 --> 00:32:34,412 Anda tidak tahu apa yang harus kami lakukan. 429 00:32:34,519 --> 00:32:36,646 Anda tidak menghormati cara kami hidup. 430 00:32:36,754 --> 00:32:39,279 Anda membawa kami ke sini, mengajari kami tata bahasa ini, 431 00:32:39,390 --> 00:32:40,516 dan kemudian kita harus pergi ke sana lagi. 432 00:32:40,625 --> 00:32:43,116 Dan apa yang kamu katakan padaku tentang itu, ya? 433 00:32:43,227 --> 00:32:46,924 Apa yang kamu lakukan di sini sehingga menghasilkan perbedaan besar dalam hidupku? 434 00:32:47,031 --> 00:32:50,262 Anda tidak merasa dihormati. Itukah maksudmu, Eva? 435 00:32:50,568 --> 00:32:54,004 Mungkin tidak. Namun untuk mendapatkan rasa hormat, Anda harus memberikannya. 436 00:32:54,138 --> 00:32:55,696 Itu omong kosong. 437 00:32:56,874 --> 00:32:57,841 Apa? 438 00:32:57,942 --> 00:33:00,035 Mengapa saya harus memberikan rasa hormat saya kepada Anda? 439 00:33:00,178 --> 00:33:01,770 Karena kamu seorang guru? 440 00:33:01,879 --> 00:33:03,210 Aku tidak mengenalmu. 441 00:33:03,247 --> 00:33:05,715 Bagaimana saya tahu kamu bukan pembohong yang berdiri di atas sana? 442 00:33:05,817 --> 00:33:08,911 Bagaimana aku tahu kamu tidak orang jahat berdiri di sana? 443 00:33:09,520 --> 00:33:12,580 Aku tidak hanya akan memberimu rasa hormatku karena kamu disebut guru. 444 00:33:12,690 --> 00:33:16,786 Orang kulit putih selalu menginginkannya rasa hormat seolah-olah mereka pantas mendapatkannya secara gratis. 445 00:33:17,829 --> 00:33:20,855 Saya seorang guru. Tidak peduli apa warna kulitku. 446 00:33:20,965 --> 00:33:22,796 Ini semua tentang warna. 447 00:33:23,601 --> 00:33:25,899 Ini tentang orang yang memutuskan apa yang pantas kamu dapatkan, 448 00:33:26,037 --> 00:33:28,301 tentang keinginan orang apa yang tidak pantas mereka terima, 449 00:33:28,406 --> 00:33:30,738 tentang pemikiran orang kulit putih mereka menjalankan dunia ini apa pun yang terjadi. 450 00:33:30,842 --> 00:33:32,742 Anda tahu, saya benci orang kulit putih. 451 00:33:34,379 --> 00:33:35,778 - Kamu membenciku? - Ya. 452 00:33:35,880 --> 00:33:38,974 - Kamu tidak mengenalku. - Aku tahu apa yang bisa kamu lakukan. 453 00:33:39,083 --> 00:33:42,883 Saya melihat polisi kulit putih menembak teman saya di belakang karena merogoh sakunya! 454 00:33:42,987 --> 00:33:44,215 Sakunya. 455 00:33:44,722 --> 00:33:47,122 Saya melihat polisi kulit putih masuk ke rumah saya 456 00:33:47,225 --> 00:33:50,854 dan mengambil ayahku tanpa alasan kecuali karena mereka menginginkannya! 457 00:33:50,962 --> 00:33:53,055 Kecuali karena mereka bisa. 458 00:33:54,565 --> 00:33:57,762 Dan mereka bisa melakukannya karena mereka berkulit putih. 459 00:33:59,303 --> 00:34:01,737 Jadi aku benci orang kulit putih yang terlihat! 460 00:34:06,377 --> 00:34:08,777 Ben, ada yang ingin kamu katakan? 461 00:34:08,880 --> 00:34:10,643 Bisakah saya keluar dari sini? 462 00:34:10,748 --> 00:34:13,717 Nona, berhentilah bersikap seolah-olah Anda sedang berusaha untuk memahami situasi kita 463 00:34:13,818 --> 00:34:15,251 dan lakukan saja pengasuhan kecilmu di atas sana. 464 00:34:15,353 --> 00:34:17,651 - Menurutmu hanya itu saja? - Tidak ada yang lain. 465 00:34:17,755 --> 00:34:18,915 Saat aku melihat dunia, 466 00:34:19,023 --> 00:34:21,491 Saya tidak melihat siapa pun yang mirip dengan saya dengan kantong mereka penuh, 467 00:34:21,592 --> 00:34:24,083 kecuali mereka menyanyikan sebuah lirik atau menggiring bola. 468 00:34:24,195 --> 00:34:25,526 Jadi, apa lagi yang kamu dapatkan di sini untukku? 469 00:34:25,630 --> 00:34:28,064 Dan bagaimana jika Anda tidak bisa membuat lirik rap atau menggiring bola? 470 00:34:28,166 --> 00:34:31,761 - Bukan ini. Saya tahu sebanyak itu. - Benar sekali. 471 00:34:31,903 --> 00:34:34,997 Dan Anda semua berpikir Anda akan berhasil untuk wisuda seperti ini? 472 00:34:35,139 --> 00:34:36,902 Saya berhasil mencapai sekolah menengah. Tidak ada yang menghentikanku. 473 00:34:37,008 --> 00:34:39,977 Nona, aku beruntung jika bisa mencapai usia 18 tahun. Kami sedang berperang. 474 00:34:40,078 --> 00:34:41,705 Kita lulus setiap hari kita hidup, 475 00:34:41,813 --> 00:34:44,111 karena kami tidak takut mati melindungi milik kita sendiri. 476 00:34:44,215 --> 00:34:48,549 Setidaknya ketika kamu mati demi dirimu sendiri, kamu mati dengan hormat, kamu mati sebagai pejuang. 477 00:34:48,653 --> 00:34:49,677 Itu benar. 478 00:34:49,787 --> 00:34:52,483 Jadi ketika kamu mati, kamu akan mendapat rasa hormat? Itukah yang kamu pikirkan? 479 00:34:52,590 --> 00:34:53,648 - Itu benar. - Itu benar. 480 00:34:53,758 --> 00:34:55,282 - Ya. - Ya. 481 00:34:57,962 --> 00:35:00,430 Anda tahu apa yang akan terjadi kapan kamu mati? 482 00:35:01,399 --> 00:35:03,560 Kamu akan membusuk di dalam tanah. 483 00:35:03,634 --> 00:35:08,003 Dan orang-orang akan terus hidup, dan mereka akan melupakan semua tentangmu. 484 00:35:08,873 --> 00:35:11,341 Dan ketika kamu membusuk, 485 00:35:11,476 --> 00:35:16,436 menurutmu itu penting apakah kamu seorang gangster asli? 486 00:35:17,748 --> 00:35:19,181 kamu sudah mati. 487 00:35:20,585 --> 00:35:24,954 Dan tidak seorang pun, tak seorang pun akan mau mengingatmu, 488 00:35:25,056 --> 00:35:29,186 karena semua yang kamu tinggalkan di dunia ini adalah ini. 489 00:35:47,311 --> 00:35:49,006 Anda mengangkat tangan Anda? 490 00:35:51,082 --> 00:35:54,483 Hal yang kamu katakan sebelumnya, Holocaust? 491 00:35:54,585 --> 00:35:57,145 - Holocaust, ya. - Apa itu? 492 00:36:01,459 --> 00:36:04,690 Angkat tanganmu jika kamu tahu apa itu Holocaust. 493 00:36:17,408 --> 00:36:19,239 Angkat tanganmu 494 00:36:19,911 --> 00:36:23,540 jika ada orang di kelas ini pernah ditembak. 495 00:37:28,312 --> 00:37:31,110 Bagaimana dengan ini? Kami sedang mendiskusikan Holocaust. 496 00:37:31,215 --> 00:37:32,682 Tidak, mereka tidak akan bisa membacanya. 497 00:37:33,818 --> 00:37:36,286 Kita bisa mencoba. Buku-bukunya hanya ada di sini. 498 00:37:36,387 --> 00:37:38,116 Lihatlah skor bacaan mereka. 499 00:37:38,222 --> 00:37:40,486 Dan jika saya memberikan buku-buku ini kepada anak-anak Anda, Saya tidak akan pernah melihat mereka lagi. 500 00:37:40,591 --> 00:37:42,525 Jika aku melakukannya, mereka akan rusak. 501 00:37:42,893 --> 00:37:46,385 Bagaimana dengan ini? Romeo dan Juliet. Itu cerita geng yang hebat. 502 00:37:46,497 --> 00:37:50,126 Bukan, bukan bukunya. Inilah yang kami berikan kepada mereka. 503 00:37:50,635 --> 00:37:52,865 Itu adalah Romeo dan Juliet, tapi ini versi ringkas. 504 00:37:53,004 --> 00:37:55,029 Tapi bahkan ini, lihat bagaimana mereka memperlakukan mereka. 505 00:37:55,172 --> 00:37:58,232 Lihat betapa hancurnya mereka? Mereka memanfaatkannya. 506 00:37:59,577 --> 00:38:01,306 Nona Campbell? 507 00:38:01,479 --> 00:38:02,571 Mereka tahu mereka mendapatkan ini 508 00:38:02,613 --> 00:38:04,376 karena tidak ada yang berpikir mereka cukup pintar untuk membaca buku sungguhan. 509 00:38:04,482 --> 00:38:06,450 Ya, saya tidak punya anggaran membeli buku baru setiap semester 510 00:38:06,550 --> 00:38:07,744 ketika anak-anak ini tidak mengembalikannya. 511 00:38:07,852 --> 00:38:09,581 Jadi, apa yang harus saya lakukan? Beli sendiri buku mereka? 512 00:38:09,687 --> 00:38:12,815 Ya, itu terserah kamu, tetapi Anda akan membuang-buang uang Anda. 513 00:38:13,190 --> 00:38:16,057 Apakah ada orang lain Saya dapat berbicara tentang hal ini? 514 00:38:16,594 --> 00:38:19,154 - Permisi? - Maaf, tapi 515 00:38:20,164 --> 00:38:21,222 Saya tidak mengerti. 516 00:38:21,332 --> 00:38:23,129 Apakah Dewan Ed Long Beach setuju 517 00:38:23,267 --> 00:38:25,827 bahwa buku-buku ini seharusnya disimpan di sini dan tidak digunakan sama sekali? 518 00:38:25,970 --> 00:38:27,562 Biar saya jelaskan. 519 00:38:28,639 --> 00:38:31,403 Ini disebut instruksi berbasis situs. 520 00:38:31,509 --> 00:38:34,376 Artinya saya dan kepala sekolah masing-masing punya wewenang 521 00:38:34,478 --> 00:38:37,345 untuk membuat keputusan seperti ini tanpa harus pergi ke Dewan, 522 00:38:37,448 --> 00:38:41,908 yang mempunyai masalah lebih besar untuk diselesaikan. Apakah Anda memahami cara kerjanya sekarang? 523 00:38:42,553 --> 00:38:45,021 Saya minta maaf. Saya tidak bermaksud melampaui otoritas Anda. 524 00:38:45,122 --> 00:38:47,283 Saya tidak akan pernah melakukan itu. aku hanya... 525 00:38:48,893 --> 00:38:51,521 Saya tidak tahu cara membuatnya tertarik membaca dengan ini. 526 00:38:51,629 --> 00:38:55,190 Anda tidak dapat membuat seseorang menginginkan pendidikan. 527 00:38:55,466 --> 00:38:59,527 Hal terbaik yang dapat Anda lakukan adalah mencoba mendapatkannya untuk taat, untuk belajar disiplin. 528 00:38:59,670 --> 00:39:02,400 Itu akan menjadi hal yang luar biasa pencapaian bagi mereka. 529 00:39:06,277 --> 00:39:08,871 Karena Anda kenal Margaret lebih baik daripada aku, 530 00:39:08,979 --> 00:39:11,539 jika saja aku bisa mendapatkannya beberapa cadangan dari Anda. 531 00:39:11,649 --> 00:39:16,518 Menurutku ceritanya seperti itu Buku Harian Anne Frank dan... 532 00:39:16,620 --> 00:39:18,349 Bahwa mereka akan sangat hebat bagi mereka, 533 00:39:18,456 --> 00:39:21,914 dan dia sepertinya tidak mengerti bahwa mereka dapat memahami cerita-cerita ini 534 00:39:22,026 --> 00:39:23,653 mengingat semua yang mereka hadapi. 535 00:39:23,761 --> 00:39:26,662 Oh tentu. Ini adalah cerita universal. 536 00:39:26,764 --> 00:39:31,724 Maksudku, Anne Frank, Rodney King, mereka hampir dapat dipertukarkan. 537 00:39:35,506 --> 00:39:37,565 - Apakah kamu mengolok-olokku? - Ya. 538 00:39:37,708 --> 00:39:39,869 Tuhan, dengarkan apa yang kau katakan. 539 00:39:39,977 --> 00:39:42,309 Beraninya kamu membandingkannya kepada Anne Frank? 540 00:39:42,813 --> 00:39:43,939 Mereka tidak bersembunyi. 541 00:39:44,048 --> 00:39:46,539 Mereka berkeliling di tempat terbuka dengan senjata otomatis. 542 00:39:46,650 --> 00:39:50,108 Akulah yang hidup dalam ketakutan. Aku tidak bisa keluar rumah di malam hari. 543 00:39:50,721 --> 00:39:52,621 Dan Anda menyalahkan anak-anak ini? 544 00:39:52,723 --> 00:39:55,817 Ini adalah sekolah A-list sebelum mereka datang ke sini. 545 00:39:55,926 --> 00:39:57,826 Dan lihat apa yang mereka ubah menjadi. 546 00:39:58,763 --> 00:40:01,129 Maksudku, apakah itu masuk akal 547 00:40:02,099 --> 00:40:04,192 anak-anak yang menginginkannya suatu pendidikan harus menderita 548 00:40:04,268 --> 00:40:07,237 karena sekolah menengah mereka diputar ke sekolah reformasi? 549 00:40:07,338 --> 00:40:09,829 Karena anak-anak yang tidak ingin berada di sini, dan seharusnya tidak berada di sini, 550 00:40:09,974 --> 00:40:11,236 terpaksa berada di sini 551 00:40:11,342 --> 00:40:13,310 oleh para jenius menjalankan distrik sekolah? 552 00:40:15,012 --> 00:40:16,775 Integrasi itu bohong. 553 00:40:16,881 --> 00:40:20,578 Ya, kami para guru, kami tidak bisa mengatakan itu atau kita kehilangan pekerjaan karena bersikap rasis. 554 00:40:20,684 --> 00:40:23,778 Jadi, tolong, hentikan pemandu sorakmu, Erin. Kamu konyol. 555 00:40:23,888 --> 00:40:26,448 Anda tidak tahu hal pertama tentang anak-anak ini. 556 00:40:26,557 --> 00:40:28,582 Dan Anda tidak memenuhi syarat untuk membuat penilaian terhadap guru 557 00:40:28,692 --> 00:40:30,785 yang harus bertahan hidup di tempat ini. 558 00:41:11,001 --> 00:41:14,732 Kita akan bermain game, oke? Ini sangat menyenangkan. Saya berjanji. 559 00:41:16,373 --> 00:41:18,807 Lihat, Anda bisa duduk di kursi Anda membaca buku kerja itu, 560 00:41:18,909 --> 00:41:19,898 atau Anda bisa bermain game. 561 00:41:20,044 --> 00:41:21,636 Bagaimanapun, kamu di sini sampai bel berbunyi. 562 00:41:21,745 --> 00:41:25,647 Oke. Ini disebut Permainan Garis. 563 00:41:25,749 --> 00:41:27,307 Saya akan mengajukan pertanyaan kepada Anda. 564 00:41:27,418 --> 00:41:30,615 Jika pertanyaan itu berlaku untuk Anda, Anda melangkah ke garis, 565 00:41:30,721 --> 00:41:33,349 lalu melangkah mundur untuk pertanyaan berikutnya. 566 00:41:33,457 --> 00:41:35,152 - Mudah, kan? - Ya, terserah. 567 00:41:35,593 --> 00:41:36,924 Pertanyaan pertama, 568 00:41:37,161 --> 00:41:40,426 berapa banyak dari kamu yang punya album Snoop Dogg yang baru? 569 00:41:48,472 --> 00:41:49,564 Apakah kamu mencurinya? 570 00:41:50,374 --> 00:41:51,841 Oke, mundur. 571 00:41:55,045 --> 00:41:56,137 Pertanyaan berikutnya, 572 00:41:56,247 --> 00:41:59,739 berapa banyak dari Anda yang telah melihatnya Boyz n the Hood? 573 00:42:08,425 --> 00:42:10,393 Oke. Pertanyaan berikutnya. 574 00:42:10,494 --> 00:42:13,395 Berapa banyak dari Anda yang tinggal di proyek tersebut? 575 00:42:18,202 --> 00:42:23,162 Berapa banyak dari Anda yang mengenal seseorang, teman atau saudara, 576 00:42:23,307 --> 00:42:26,276 siapa yang pernah atau sedang berada di balai remaja atau penjara? 577 00:42:30,214 --> 00:42:32,375 Berapa banyak dari Anda yang pernah mengalaminya di aula remaja 578 00:42:32,483 --> 00:42:34,747 atau penjara untuk waktu yang lama? 579 00:42:35,185 --> 00:42:36,152 Penahanan tidak dihitung. 580 00:42:40,024 --> 00:42:41,719 Apakah kamp pengungsi diperhitungkan? 581 00:42:42,860 --> 00:42:44,225 Anda yang memutuskan. 582 00:42:59,276 --> 00:43:02,006 Berapa banyak dari Anda yang tahu di mana mendapatkan obat sekarang? 583 00:43:07,284 --> 00:43:10,151 Berapa banyak dari Anda kenal seseorang dalam geng? 584 00:43:18,462 --> 00:43:21,158 Berapa banyak dari Anda yang menjadi anggota geng? 585 00:43:22,366 --> 00:43:24,061 - Usaha yang bagus. - Usaha yang bagus. 586 00:43:25,436 --> 00:43:28,234 Oke, itu pertanyaan bodoh, bukan? 587 00:43:28,339 --> 00:43:29,306 Ya. 588 00:43:29,440 --> 00:43:31,408 Anda tidak diperbolehkan afiliasi geng di sekolah. 589 00:43:31,508 --> 00:43:33,908 Saya minta maaf karena bertanya. keburukanku. 590 00:43:38,682 --> 00:43:42,448 Oke, sekarang aku akan bertanya padamu pertanyaan yang lebih serius. 591 00:43:43,354 --> 00:43:48,155 Berdiri di garis jika Anda kalah teman untuk kekerasan geng. 592 00:44:13,684 --> 00:44:16,619 Tetaplah di jalur jika Anda kalah lebih dari satu teman. 593 00:44:23,460 --> 00:44:24,654 Tiga. 594 00:44:38,475 --> 00:44:40,272 Empat atau lebih. 595 00:44:50,988 --> 00:44:53,115 Oke, saya ingin kita memberi hormat kepada orang-orang itu sekarang. 596 00:44:53,223 --> 00:44:55,748 Dimanapun Anda berada, sebutkan saja namanya. 597 00:45:04,802 --> 00:45:05,769 Yakobus. 598 00:45:10,574 --> 00:45:11,541 Beatriz. 599 00:45:22,619 --> 00:45:24,416 Terima kasih banyak semuanya. 600 00:45:25,756 --> 00:45:28,384 Sekarang, saya punya sesuatu untuk Anda masing-masing. 601 00:45:31,195 --> 00:45:33,356 Setiap orang punya ceritanya masing-masing, 602 00:45:33,464 --> 00:45:37,992 dan itu penting bagi Anda untuk menceritakan kisah Anda sendiri, bahkan kepada diri Anda sendiri. 603 00:45:38,135 --> 00:45:40,695 Jadi, apa yang akan kita lakukan adalah 604 00:45:40,838 --> 00:45:43,807 kami akan menulis setiap hari dalam jurnal-jurnal ini. 605 00:45:44,141 --> 00:45:48,703 Anda dapat menulis tentang apa pun yang Anda inginkan, masa lalu, masa kini, masa depan. 606 00:45:48,812 --> 00:45:52,714 Anda bisa menulisnya seperti buku harian, atau Anda bisa menulis 607 00:45:52,816 --> 00:45:58,220 lagu, puisi, hal bagus apa pun, hal yang buruk, apa saja. 608 00:45:58,322 --> 00:46:01,018 Tapi Anda harus menulis setiap hari. 609 00:46:01,191 --> 00:46:04,683 Simpan pena di dekat Anda. Kapan pun Anda merasakan inspirasi. 610 00:46:04,728 --> 00:46:06,787 Dan mereka tidak akan dinilai. 611 00:46:06,897 --> 00:46:10,560 Bagaimana saya bisa memberi nilai A atau B untuk menulis kebenaran, kan? 612 00:46:10,667 --> 00:46:13,431 Dan saya tidak akan membacanya kecuali kamu memberiku izin. 613 00:46:13,570 --> 00:46:17,301 Saya perlu memastikan bahwa Anda telah berhasil sebuah entri, tapi aku akan melakukan ini saja, 614 00:46:17,407 --> 00:46:18,931 membaca sekilas untuk melihat apa yang Anda tulis hari itu. 615 00:46:19,076 --> 00:46:24,343 Sekarang, jika Anda ingin saya membacanya, saya punya... Permisi. Sebuah lemari di sini. 616 00:46:24,448 --> 00:46:28,111 Ada kuncinya. Saya akan tetap membukanya selama kelas, 617 00:46:28,218 --> 00:46:31,051 dan Anda dapat meninggalkan buku harian Anda di sana jika kamu ingin aku membacanya. 618 00:46:31,155 --> 00:46:34,784 Saya akan mengunci lemari ini di akhir setiap kelas. 619 00:46:36,026 --> 00:46:37,118 Oke? 620 00:46:39,129 --> 00:46:44,999 Jadi, kalian masing-masing bisa datang, satu per satu, dan ambillah jurnalmu sendiri. 621 00:46:52,442 --> 00:46:54,307 Kapan pun Anda siap. 622 00:47:18,969 --> 00:47:21,437 Eva menahan diri, tapi aku tahu dia ingin terlibat. 623 00:47:21,538 --> 00:47:23,005 Dia sangat keras kepala. 624 00:47:23,140 --> 00:47:25,472 Yang benar-benar mengejutkanku adalah Brandy, yang tidak pernah mengucapkan sepatah kata pun, 625 00:47:25,576 --> 00:47:28,306 tapi dia yang pertama melangkah dan mengambil jurnal. saya... 626 00:47:28,412 --> 00:47:30,243 Sayang, ini. Ini, duduklah. 627 00:47:30,347 --> 00:47:31,871 - Tidak apa-apa. Tidak, tidak apa-apa. - Aku akan memindahkan ini. 628 00:47:31,982 --> 00:47:34,212 Saya tidak keberatan berdiri. Makanan langsung turun. 629 00:47:34,318 --> 00:47:37,253 - Berapa lama lagi kamu akan berada? - Aku tidak tahu. 630 00:47:37,354 --> 00:47:39,822 - Ingin membantu? - Tidak juga, aku laci yang buruk. 631 00:47:39,923 --> 00:47:43,791 - Anda seorang arsitek. - Baiklah, aku hanya tidak mau. 632 00:47:45,229 --> 00:47:46,753 Ada apa? Apakah ada yang salah? 633 00:47:46,864 --> 00:47:48,491 Tidak, tidak apa-apa. 634 00:47:49,566 --> 00:47:53,093 Yah, hanya saja, kamu tahu, Aku ingin mendengar semua ini, aku bersedia. 635 00:47:53,604 --> 00:47:54,662 Itu hanya... 636 00:47:54,805 --> 00:47:56,534 Saya merasa seperti kita belum membicarakan apa pun, 637 00:47:56,640 --> 00:47:59,700 selain pekerjaan Anda, seperti selamanya. 638 00:47:59,843 --> 00:48:01,071 Saya minta maaf. 639 00:48:01,912 --> 00:48:03,607 - Nah, apa yang terjadi di tempat kerja? - Tidak ada apa-apa. 640 00:48:03,647 --> 00:48:05,274 Aku juga tidak ingin membicarakan hal itu. 641 00:48:05,382 --> 00:48:08,180 Aku hanya ingin jalan-jalan. Saya ingin berada di rumah. 642 00:48:10,621 --> 00:48:13,112 Dan saya ingin bersama guru sekolah saya. 643 00:48:19,730 --> 00:48:22,893 Saya selalu memiliki fantasi ini tentang dititipkan sampai larut malam sepulang sekolah. 644 00:48:23,000 --> 00:48:27,664 Yah, maaf aku pergi penghapus kotorku di tempat kerja. 645 00:48:27,804 --> 00:48:30,170 Lakukan semua guru lainnya melakukan upaya ekstra sebanyak ini? 646 00:48:30,274 --> 00:48:33,072 Aku tidak tahu. Aku sedang mengada-ada sambil berjalan. 647 00:48:33,176 --> 00:48:35,838 Dan guru-guru lainnya tidak begitu bicara padaku. Maksudku, Brian dan Margaret... 648 00:48:35,946 --> 00:48:37,880 - Sayang, aku tidak mau berpikir. - Saya minta maaf. Oke, jangan berpikir. 649 00:48:37,981 --> 00:48:40,108 - Aku hanya ingin... - Aku hampir selesai, oke? 650 00:48:42,085 --> 00:48:43,882 Jadi, berapa lama lagi? 651 00:48:45,155 --> 00:48:47,453 Tidak lama. Janji. 652 00:48:51,528 --> 00:48:54,656 Terima kasih banyak sudah datang. Susan adalah murid yang hebat. Terima kasih. 653 00:48:54,765 --> 00:48:56,392 - Senang bertemu denganmu. - Selamat malam. Hati-hati di jalan. 654 00:48:56,500 --> 00:48:58,434 - Jim, terima kasih banyak. - Terima kasih, Brian. 655 00:48:58,568 --> 00:49:00,661 Saya menghargai kedatangan kalian ke Malam Orang Tua. 656 00:49:00,871 --> 00:49:02,236 Berkendara dengan aman. 657 00:49:43,113 --> 00:49:45,604 Dalam setiap perang, selalu ada musuh. 658 00:49:52,756 --> 00:49:55,725 Aku memperhatikan ibuku setengah dipukuli sampai mati 659 00:49:56,093 --> 00:49:59,290 dan menyaksikan darah dan air mata mengalir di wajahnya. 660 00:50:00,464 --> 00:50:02,299 Saya merasa tidak berguna dan takut dan marah pada saat bersamaan. 661 00:50:02,299 --> 00:50:04,267 Saya merasa tidak berguna dan takut dan marah pada saat bersamaan. 662 00:50:05,235 --> 00:50:06,964 Tetap di sana, Brandy. Awasi anak-anak! 663 00:50:07,104 --> 00:50:08,469 - Dapatkan uangku! - Awasi anak-anak! 664 00:50:09,940 --> 00:50:13,671 Aku masih bisa merasakan perihnya sabuk itu di punggung dan kakiku. 665 00:50:14,277 --> 00:50:17,007 Suatu saat, dia tidak mampu membayar sewa. 666 00:50:17,114 --> 00:50:20,550 Dan malam itu dia menghentikan kami jalan dan menunjuk ke beton. 667 00:50:20,650 --> 00:50:22,777 Dia berkata, "Pilih tempat." 668 00:50:34,564 --> 00:50:38,227 Clive adalah anakku. Dia mendukungku berkali-kali. 669 00:50:38,368 --> 00:50:42,065 Kami seperti satu kepalan tangan, aku dan dia, satu tentara. 670 00:50:42,873 --> 00:50:44,670 - Itu berat. - Ya. 671 00:50:46,410 --> 00:50:50,369 Itulah yang sebenarnya terjadi di sini. Tidak ada yang akan melompati kita sekarang. 672 00:50:50,814 --> 00:50:53,544 Tapi kami harus berlatih karena ini, ini punya kekuatan. 673 00:50:53,650 --> 00:50:55,379 Anda menembaknya, itu... 674 00:51:01,725 --> 00:51:04,091 Saya duduk di sana sampai polisi datang. 675 00:51:05,262 --> 00:51:10,131 Namun ketika mereka datang, semua yang mereka lihat adalah mayat, pistol, dan nigga. 676 00:51:10,634 --> 00:51:14,570 Mereka membawa saya ke balai remaja. Malam pertama adalah yang paling menakutkan. 677 00:51:17,274 --> 00:51:19,071 Narapidana menggedor-gedor dinding, 678 00:51:19,176 --> 00:51:23,306 melemparkan tanda geng mereka, berteriak siapa mereka, dari mana mereka berasal. 679 00:51:23,713 --> 00:51:27,740 Aku menangis pada malam pertamaku. Jangan pernah membiarkan siapa pun mengetahui hal itu. 680 00:51:28,652 --> 00:51:31,177 Saya menghabiskan beberapa tahun berikutnya masuk dan keluar sel. 681 00:51:31,288 --> 00:51:34,086 Setiap hari aku khawatir, "Kapan aku akan bebas?" 682 00:51:37,694 --> 00:51:40,561 Adikku mengajariku bagaimana kehidupan seorang pemuda kulit hitam. 683 00:51:40,664 --> 00:51:44,100 Lakukan apa yang harus kamu lakukan, germo, kesepakatan, terserah. 684 00:51:44,234 --> 00:51:46,634 Pelajari warna apa yang harus dipelajari, batasan geng. 685 00:51:46,736 --> 00:51:48,931 Anda bisa tetap di satu sudut, kamu tidak bisa tinggal di tempat lain. 686 00:51:49,072 --> 00:51:51,768 Belajarlah untuk diam. Kata yang salah bisa membuat Anda muncul. 687 00:51:51,875 --> 00:51:54,969 Jika kamu menatap mataku, kamu akan melihat seorang gadis yang penuh kasih. 688 00:51:55,078 --> 00:51:57,945 Jika kamu melihat senyumanku, Anda tidak akan melihat ada yang salah. 689 00:51:58,582 --> 00:52:01,813 Jika kamu menarik bajuku, kamu akan melihat memarnya. 690 00:52:01,985 --> 00:52:04,112 Apa yang kulakukan hingga membuatnya begitu marah? 691 00:52:04,154 --> 00:52:08,056 Pada usia 16, saya telah melihat lebih banyak mayat daripada petugas pemakaman. 692 00:52:08,725 --> 00:52:12,422 Setiap kali aku keluar dari pintu, Saya dihadapkan pada risiko tertembak. 693 00:52:13,096 --> 00:52:17,226 Bagi dunia luar, itu hanyalah hal lain mayat di sudut jalan. 694 00:52:17,801 --> 00:52:19,769 Mereka tidak tahu bahwa dia adalah temanku. 695 00:52:19,870 --> 00:52:21,201 Selama perang di Kamboja, 696 00:52:21,304 --> 00:52:23,295 kamp dilucuti martabat ayahku. 697 00:52:23,440 --> 00:52:25,908 Dia terkadang mencoba untuk menyakiti ibuku dan aku. 698 00:52:26,042 --> 00:52:28,203 Saya merasa harus melindungi keluarga saya. 699 00:52:28,311 --> 00:52:33,305 Saya kesulitan memutuskan apa permen yang kuinginkan, lalu aku mendengar suara tembakan. 700 00:52:33,416 --> 00:52:35,247 Saya melihat ke bawah untuk melihat itu salah satu temanku 701 00:52:35,352 --> 00:52:38,378 ada darah yang keluar punggung dan mulutnya. 702 00:52:39,122 --> 00:52:42,285 Keesokan harinya, aku menarik bajuku dan diikat dengan pistol 703 00:52:42,392 --> 00:52:44,656 Aku menemukannya di sebuah gang dekat rumahku. 704 00:52:44,761 --> 00:52:47,059 Saya bahkan tidak tahu bagaimana perang ini dimulai. 705 00:52:47,164 --> 00:52:50,190 Itu hanya dua sisi yang tersandung satu sama lain saat kembali. 706 00:52:50,300 --> 00:52:52,791 Siapa yang peduli dengan sejarah di baliknya? 707 00:52:53,603 --> 00:52:55,036 Saya adalah putri ayah saya. 708 00:52:55,138 --> 00:52:59,507 Dan ketika mereka memanggil saya untuk bersaksi, Aku akan melindungi milikku, apa pun yang terjadi. 709 00:52:59,809 --> 00:53:03,370 Tidak ada yang peduli dengan apa yang saya lakukan. Mengapa saya harus repot-repot datang ke sekolah? 710 00:53:03,847 --> 00:53:07,476 Teman-temanku adalah tentara, bukan perang, tapi di jalanan. 711 00:53:07,584 --> 00:53:09,415 Mereka berjuang untuk hidup mereka. 712 00:53:09,519 --> 00:53:11,953 Aku benci perasaan dingin pistol menempel di kulitku. 713 00:53:12,055 --> 00:53:13,352 Itu membuatku menggigil. 714 00:53:13,456 --> 00:53:17,187 Ini adalah kehidupan yang gila. Begitu Anda masuk, tidak ada jalan keluar. 715 00:53:17,294 --> 00:53:18,886 Setiap kali saya melompati seseorang 716 00:53:18,995 --> 00:53:22,192 dan menjadikan seseorang bagian dari geng kita, itu adalah baptisan yang lain. 717 00:53:22,299 --> 00:53:24,733 Mereka memberi kita hidup mereka, kami memberi mereka yang baru. 718 00:53:24,868 --> 00:53:28,167 Aku sudah kehilangan banyak teman yang tewas dalam perang yang tidak diumumkan. 719 00:53:29,439 --> 00:53:31,907 Bagi saya dan para prajurit, semuanya sepadan. 720 00:53:32,442 --> 00:53:36,105 Pertaruhkan hidupmu dengan menghindari peluru, menarik pemicu. 721 00:53:37,514 --> 00:53:39,141 Itu semua sepadan. 722 00:53:56,466 --> 00:53:57,455 Rum dan Coke. 723 00:53:57,567 --> 00:53:58,829 Ya ampun. 724 00:54:00,103 --> 00:54:01,195 Ini... 725 00:54:01,338 --> 00:54:04,705 Tuan Gruwell? Meja Anda sudah siap. Ikuti saya. 726 00:54:05,475 --> 00:54:07,033 - Ayah, aku mendapatkannya. - Oke. 727 00:54:08,645 --> 00:54:11,079 Ayah, aku tidak tahu harus berbuat apa dengan ini. 728 00:54:11,181 --> 00:54:13,615 Saya bukan pekerja sosial. Saya bukan seorang guru. 729 00:54:13,717 --> 00:54:14,684 Terima kasih. 730 00:54:14,784 --> 00:54:17,981 Anak-anak ini, mereka berumur 14, 15 tahun, 731 00:54:18,088 --> 00:54:20,784 dan jika mereka berhasil melewati hari itu hidup, itu sudah cukup. 732 00:54:20,890 --> 00:54:22,858 Dan saya harus mengajari mereka? 733 00:54:25,762 --> 00:54:27,252 Dengarkan aku. 734 00:54:27,364 --> 00:54:31,357 Anda tidak bertanggung jawab untuk kehidupan mereka di luar kelas itu. 735 00:54:32,636 --> 00:54:35,605 - Lakukan saja tugasmu sebaik mungkin. - Bagaimana? 736 00:54:35,705 --> 00:54:37,969 Administrasi tidak memberi saya sumber daya apa pun, 737 00:54:38,074 --> 00:54:39,905 tidak ada buku, tidak ada dukungan. 738 00:54:41,711 --> 00:54:43,338 Jadi, apa yang harus saya lakukan? 739 00:54:46,683 --> 00:54:49,277 Penuhi kewajiban Anda sampai akhir tahun ajaran, 740 00:54:49,386 --> 00:54:51,752 tapi berbaris di posisi lain. 741 00:54:52,155 --> 00:54:55,556 Kesuksesan mengikuti pengalaman. 742 00:54:55,659 --> 00:54:57,957 Jadi, dapatkan lebih banyak pengalaman. 743 00:54:59,796 --> 00:55:03,926 Tapi tidak peduli apa, kamu harus ingat, itu hanya pekerjaan. 744 00:55:04,768 --> 00:55:08,704 Jika Anda tidak cocok untuk yang satu ini, mendapatkan pekerjaan lain. 745 00:55:11,007 --> 00:55:13,032 Anda akan menjual bra di department store? 746 00:55:13,176 --> 00:55:14,370 Hanya paruh waktu. 747 00:55:14,477 --> 00:55:17,002 Saya mengalami sedikit masalah mendapatkan buku dan barang-barang untuk anak-anak. 748 00:55:17,113 --> 00:55:19,240 Jadi, sedikit uang tambahan akan memberiku sedikit lebih banyak kebebasan 749 00:55:19,349 --> 00:55:20,577 untuk melakukan apa yang saya inginkan. 750 00:55:20,684 --> 00:55:23,084 Dan dengan cara ini Anda bisa bermain tenis dengan Evan sepulang kerja. 751 00:55:23,186 --> 00:55:25,211 Oke, biarkan aku memikirkan hal ini. 752 00:55:25,322 --> 00:55:28,553 Anda akan mendapatkan pekerjaan tambahan untuk membayar pekerjaan Anda. 753 00:55:28,958 --> 00:55:31,392 Itu hanya sementara. Saya berjanji. 754 00:55:31,494 --> 00:55:33,985 Begitu nilai anak-anak naik, Saya akan mendapat sedikit bantuan lagi dari sekolah. 755 00:55:34,097 --> 00:55:37,294 Dan saya mendapat diskon karyawan. Bukankah itu bagus? 756 00:55:37,434 --> 00:55:40,528 - Ingin TV baru? - Ya. 757 00:55:54,484 --> 00:55:56,975 Permisi, jika saya ingin memesan buku apa pun dalam jumlah besar, 758 00:55:57,087 --> 00:55:59,248 bisakah saya mendapatkan semacam diskon? 759 00:56:03,460 --> 00:56:05,485 - Buku-buku ini masih baru. - Aku tahu. 760 00:56:06,796 --> 00:56:09,560 Oke, teman-teman. Dengarkan. 761 00:56:09,966 --> 00:56:12,059 Satu-satunya masalah dengan buku ini adalah 762 00:56:12,202 --> 00:56:13,897 ini tentang anggota geng dan ada kekerasan di dalamnya, 763 00:56:14,037 --> 00:56:16,198 jadi kamu mungkin tidak bisa membacanya sebagai bagian dari kurikulum. 764 00:56:16,339 --> 00:56:20,139 Jadi, saya akan mencoba yang terbaik untuk mendapatkan izin, oke? 765 00:56:22,579 --> 00:56:24,740 Memang agak sulit mendapatkan perhatian mereka. 766 00:56:24,848 --> 00:56:28,579 Sampai saat ini, satu-satunya hal yang mereka paling dibenci daripada satu sama lain adalah aku. 767 00:56:28,852 --> 00:56:32,117 Nah, Anda menyatukan mereka dan itu sebuah langkah. 768 00:56:33,757 --> 00:56:35,315 Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda? 769 00:56:36,025 --> 00:56:40,928 Saya ingin berbuat lebih banyak dengan mereka, dan saya membutuhkannya dukungan dari seseorang yang berkuasa. 770 00:56:41,030 --> 00:56:43,863 Anda harus menangani ini bersama Anda kepala departemen dan kepala sekolah Anda. 771 00:56:44,000 --> 00:56:45,968 Saya tidak bisa terlibat dalam kebijakan sekolah dalam. 772 00:56:46,069 --> 00:56:48,264 Kepala sekolah saya hanya mendengarkan kepada kepala departemen saya, 773 00:56:48,405 --> 00:56:50,373 dan dia tidak terlalu mendukung. 774 00:56:50,473 --> 00:56:52,202 Anda harus menemukan cara untuk menghadapinya. 775 00:56:52,308 --> 00:56:55,106 Tidak, saya lebih suka bertransaksi secara langsung dengan seseorang yang berkuasa. 776 00:56:55,211 --> 00:56:57,338 Nona Gruwell, ada sistem yang diterapkan 777 00:56:57,447 --> 00:57:00,280 berdasarkan tahun berjalan sebuah fasilitas pendidikan. 778 00:57:00,450 --> 00:57:03,544 - Anda harus mengikuti sistem itu. - Tidak, aku tidak akan melakukannya. 779 00:57:04,587 --> 00:57:07,522 Dengar, aku hanya mencoba melakukan pekerjaanku di sini. 780 00:57:07,624 --> 00:57:10,525 Apa gunanya dari program integrasi sukarela 781 00:57:10,627 --> 00:57:13,425 jika anak-anak berhasil sampai ke sekolah menengah memiliki tingkat membaca kelas 5? 782 00:57:13,530 --> 00:57:15,327 Saya menerapkan program itu. 783 00:57:15,432 --> 00:57:16,524 Dengan segala hormat, 784 00:57:16,633 --> 00:57:18,999 semua yang dilakukan program itu sedang menyimpan anak-anak ini 785 00:57:19,135 --> 00:57:20,534 sampai mereka cukup umur untuk menghilang. 786 00:57:20,637 --> 00:57:22,264 Dengar, aku menghargai niatmu, 787 00:57:22,405 --> 00:57:24,965 tapi tidak ada yang bisa kulakukan berdasarkan kelas demi kelas. 788 00:57:25,108 --> 00:57:28,635 Dr Cohn, mengapa mereka harus menyia-nyiakannya waktu mereka muncul 789 00:57:28,745 --> 00:57:31,441 ketika mereka tahu kita membuang-buang waktu untuk mengajar mereka? 790 00:57:31,548 --> 00:57:34,278 Kami memberi tahu mereka, "Pergilah ke sekolah. Mendapatkan pendidikan." 791 00:57:34,384 --> 00:57:38,480 Lalu kita berkata, "Mereka tidak bisa belajar, jadi jangan buang-buang sumber daya." 792 00:57:38,855 --> 00:57:40,345 Aku sedang memikirkan perjalanan. 793 00:57:40,457 --> 00:57:43,324 Kebanyakan dari mereka belum pernah berada di luar Long Beach. 794 00:57:43,426 --> 00:57:45,894 Mereka belum diberi kesempatan 795 00:57:46,029 --> 00:57:48,520 untuk memperluas pemikiran mereka tentang apa yang tersedia bagi mereka. 796 00:57:48,631 --> 00:57:50,030 Dan mereka haus akan hal itu. Saya mengetahuinya. 797 00:57:50,133 --> 00:57:52,260 Dan ini murni sistem penghargaan. 798 00:57:52,435 --> 00:57:54,198 Mereka tidak akan mendapatkan apa pun mereka belum memperolehnya 799 00:57:54,337 --> 00:57:56,430 dengan melakukan pekerjaan mereka dan meningkatkan nilai mereka. 800 00:57:56,573 --> 00:57:57,870 Tapi jika Ms. Campbell tidak akan memberimu buku 801 00:57:57,974 --> 00:57:59,032 karena keterbatasan anggaran, 802 00:57:59,175 --> 00:58:00,301 dia tidak akan menyetujui perjalanan sekolah. 803 00:58:00,477 --> 00:58:01,876 Aku akan mengumpulkan uangnya. 804 00:58:01,978 --> 00:58:04,606 Saya hanya perlu tahu Saya tidak akan menemui perlawanan. 805 00:58:05,014 --> 00:58:07,107 Lihat, aku tidak bisa menjanjikan apa pun pada mereka Saya tidak bisa menyampaikannya. 806 00:58:07,217 --> 00:58:09,651 Itu hanya membuktikan apa yang sudah mereka yakini. 807 00:58:11,588 --> 00:58:15,422 Maksudku hanyalah, Nn. Campbell tidak perlu diganggu. 808 00:58:18,928 --> 00:58:20,691 Anda petugas di Marriott? 809 00:58:20,830 --> 00:58:21,956 Ini hanya akhir pekan. 810 00:58:22,065 --> 00:58:23,999 Anda bermain tenis dengan Evan pada hari Sabtu. 811 00:58:24,133 --> 00:58:26,033 Dan Anda bisa bermain golf dengan ayahku di hari Minggu. 812 00:58:26,135 --> 00:58:27,159 Anda ingin saya bermain golf? 813 00:58:27,303 --> 00:58:29,567 Dan bonusnya saya dapat tarif karyawan 814 00:58:29,672 --> 00:58:31,936 di kamar hotel Marriott di seluruh dunia. 815 00:58:32,041 --> 00:58:33,030 Saya telah mendengar banyak tanda hubung, 816 00:58:33,176 --> 00:58:36,612 tapi seorang guru bahasa Inggris yang menjual bra- pramutamu hotel pastilah yang baru. 817 00:58:36,746 --> 00:58:39,237 Anda memberi tahu saya pekerjaan paruh waktu Anda bersifat sementara. 818 00:58:39,349 --> 00:58:41,715 Dia. Saya hanya tidak tahu berapa lama. 819 00:58:42,418 --> 00:58:44,352 - Bagaimana jika aku bilang tidak? - Tidak, apa? 820 00:58:44,454 --> 00:58:46,888 Tidak, saya tidak ingin Anda melakukan tiga pekerjaan. 821 00:58:46,990 --> 00:58:49,015 - Tapi aku bisa membuatnya berhasil, Scott. - Tidak, bukan itu intinya. 822 00:58:49,125 --> 00:58:51,525 Anda bisa melakukan apa saja! Kami sudah mengetahuinya. 823 00:58:51,628 --> 00:58:54,654 Hanya saja aku... Kamu... 824 00:58:55,331 --> 00:58:57,094 Kamu bahkan tidak bertanya padaku. 825 00:58:58,201 --> 00:59:01,602 - Aku hanya mencoba melakukan pekerjaanku, Scott. - Dengan mendapatkan dua pekerjaan lagi? 826 00:59:02,438 --> 00:59:04,099 Aku tidak mengerti, Erin. 827 00:59:05,208 --> 00:59:07,768 Scott, ini waktu kita untuk mengejar apa yang kita inginkan, 828 00:59:07,877 --> 00:59:11,176 ketika kita masih muda, sebelum kita mempunyai keluarga. 829 00:59:11,414 --> 00:59:13,609 Mungkin ini waktu yang tepat agar kamu kembali ke sekolah, 830 00:59:13,716 --> 00:59:15,843 dapatkan gelar arsitek Anda. 831 00:59:15,952 --> 00:59:17,852 Bukankah itu bagus? 832 00:59:20,924 --> 00:59:22,391 Apa? 833 00:59:24,060 --> 00:59:25,357 Tidak ada apa-apa. 834 00:59:32,135 --> 00:59:34,035 Jadi, saya akan menghubungi Anda dengan daftar tempat. 835 00:59:34,137 --> 00:59:36,230 Saya telah menjadwalkan rapat dewan PTA untuk minggu depan. 836 00:59:36,372 --> 00:59:37,361 Jadi, seharusnya tidak ada masalah. 837 00:59:37,507 --> 00:59:38,599 - Terima kasih banyak. - Terima kasih kembali. 838 00:59:38,741 --> 00:59:40,368 - Senang bertemu denganmu, Paula. - Senang bertemu denganmu juga. 839 00:59:40,476 --> 00:59:42,239 - Hai. - Halo. 840 00:59:42,645 --> 00:59:45,773 Kepala Sekolah Banning menerima telepon dari Dr. Cohn di dewan sekolah. 841 00:59:45,882 --> 00:59:48,112 Rupanya Anda membawa murid-murid Anda dalam perjalanan? 842 00:59:48,217 --> 00:59:51,675 Ya, tapi ini saat akhir pekan, jadi itu tidak akan mempengaruhi jadwal tes apa pun. 843 00:59:51,788 --> 00:59:53,483 Aku tahu betapa sibuknya kamu, 844 00:59:53,590 --> 00:59:57,026 dan karena saya sendiri yang membayarnya, Aku tidak ingin mengganggumu. 845 01:00:19,000 --> 01:00:20,125 Saya akan segera kembali. 846 01:00:20,235 --> 01:00:22,895 Oh tidak. Tidak tidak tidak. Erin? 847 01:00:23,403 --> 01:00:26,303 - Kembali ke mobil. - Ayah, dia tinggal di sini. 848 01:00:26,405 --> 01:00:29,430 Aku akan menangkapnya. Kembali ke mobil dan kunci pintu Anda. 849 01:00:31,574 --> 01:00:34,064 - Siapa namanya? - Andre Bryant. 850 01:00:34,176 --> 01:00:35,143 andre. 851 01:00:39,079 --> 01:00:43,241 Sejak pop-ku berpisah, ibuku bahkan tidak bisa lihat aku, karena aku mirip ayahku. 852 01:00:43,748 --> 01:00:45,544 Dan dengan saudara laki-lakiku di penjara, 853 01:00:45,650 --> 01:00:48,617 dia menatapku dan berpikir ke sanalah aku juga akan pergi. 854 01:00:48,951 --> 01:00:50,577 Dia tidak melihatku. 855 01:00:51,186 --> 01:00:53,211 Dia tidak melihatku sama sekali. 856 01:00:57,823 --> 01:00:59,313 aku akan keluar. 857 01:01:04,761 --> 01:01:05,785 - Ada apa? - Hai. 858 01:01:05,895 --> 01:01:07,795 Kemana kamu pergi? aku membutuhkanmu. 859 01:01:08,264 --> 01:01:11,198 Tidak, kawan, aku tidak bisa melakukannya sekarang. Aku ada sesuatu yang harus dilakukan. 860 01:01:11,332 --> 01:01:12,923 Malam ini. Saya akan melakukannya malam ini. 861 01:01:13,067 --> 01:01:16,160 Aku harus melakukan sesuatu, dan aku tidak bisa membawanya kemana-mana. 862 01:01:16,568 --> 01:01:18,398 Lupakan saja, kawan, aku akan mencari orang lain. 863 01:01:18,503 --> 01:01:20,561 Aku tidak bisa menunggumu sepanjang hari. 864 01:01:21,204 --> 01:01:22,296 Hai. 865 01:01:23,772 --> 01:01:27,172 Maaf tentang saudaramu, kawan. Kudengar dia akan pergi seumur hidup. 866 01:01:27,475 --> 01:01:29,908 Mereka tidak akan mendapatkannya. Pria yang bersamanya mengaku. 867 01:01:30,010 --> 01:01:32,136 Kepada siapa? Adikmu? 868 01:01:32,845 --> 01:01:35,244 Hai. Anda Andre? 869 01:01:46,720 --> 01:01:48,187 - Ada apa? - Hai. 870 01:01:54,058 --> 01:01:56,457 - Apa? - Kenakan sabuk pengamanmu. 871 01:01:59,828 --> 01:02:01,625 Anda juga, nona muda. 872 01:02:05,098 --> 01:02:07,657 Anda, anak-anak, pernah mengalaminya ke Pantai Newport sebelumnya? 873 01:02:07,866 --> 01:02:11,494 Apa? Kami pergi ke sana tahun lalu dalam perjalanan ke Paris. 874 01:02:17,772 --> 01:02:19,239 Paris. 875 01:02:23,641 --> 01:02:24,608 Itu bagus. 876 01:02:24,943 --> 01:02:26,604 Aku membawakanmu sesuatu. 877 01:02:30,713 --> 01:02:33,340 Ini buku yang bagus. Saya membacanya di sekolah. 878 01:02:33,448 --> 01:02:37,247 Ini tentang anak geng, dan saya pikir Anda mungkin ingin membacanya. 879 01:02:45,455 --> 01:02:48,287 Dia memberi tahu saya apa yang ingin saya katakan ketika saya di mimbar. 880 01:03:44,091 --> 01:03:48,151 Di awal tur, mereka memberi Anda sebuah kartu dengan gambar anak-anak di atasnya. 881 01:03:48,326 --> 01:03:51,488 Anda bisa mengetahui siapa mereka dan ke kamp mana mereka dikirim. 882 01:03:51,595 --> 01:03:55,393 Dan di akhir tur, Anda bisa mengetahui apakah mereka selamat. 883 01:03:56,266 --> 01:03:58,528 Saya mendapat seorang gadis kecil dari Italia. 884 01:04:12,842 --> 01:04:14,969 Tito, topimu. 885 01:04:44,929 --> 01:04:48,557 Kristallnacht, begitulah mereka menyebutnya. Malam Pecahan Kaca. 886 01:04:48,664 --> 01:04:50,995 Ratusan sinagoga dijarah dan dibakar. 887 01:04:51,099 --> 01:04:53,861 Lebih dari 7.000 Toko-toko Yahudi dihancurkan. 888 01:04:53,968 --> 01:04:56,060 Lebih dari 100 orang Yahudi terbunuh. 889 01:05:08,844 --> 01:05:14,246 Sebuah pusat kecil untuk anak-anak di Isieux di provinsi Ain, Prancis. 890 01:05:14,947 --> 01:05:17,848 Di antara anak-anak yang dideportasi hari itu ke Birkenau 891 01:05:17,949 --> 01:05:21,315 adalah Liliane Berenstein yang berusia 11 tahun, 892 01:05:21,417 --> 01:05:25,318 siapa, sebelum pergi, meninggalkan surat kepada Tuhan. 893 01:05:31,157 --> 01:05:35,785 Anak laki-laki saya meninggal. Dia turun dari kereta dan mereka membunuhnya. 894 01:05:36,293 --> 01:05:38,453 Saya tidak tahu kenapa itu sangat menggangguku. 895 01:05:38,595 --> 01:05:40,721 Saya telah melihat kematian sepanjang hidup saya. 896 01:05:40,996 --> 01:05:45,659 Tapi anak kecil ini baru berusia lima tahun. 897 01:06:06,545 --> 01:06:10,071 Nona G mengadakan makan malam yang indah untuk kami di hotel tempat dia bekerja. 898 01:06:10,780 --> 01:06:14,737 Dia mengundang orang-orang yang benar-benar selamat dari Holocaust dari museum untuk menemui kami. 899 01:06:15,917 --> 01:06:17,714 Ada Elisabeth Mann. 900 01:06:17,818 --> 01:06:22,355 Saya memiliki orang tua saya, saudara perempuanku, kedua saudara laki-lakiku. 901 01:06:22,655 --> 01:06:24,121 Gloria Ungar. 902 01:06:24,222 --> 01:06:26,815 Jika ada di antara Anda yang pernah melihat seseorang dengan nomor di lengan mereka, 903 01:06:26,924 --> 01:06:28,914 inilah orang-orang yang beruntung. 904 01:06:29,025 --> 01:06:31,458 Orang-orang yang, ketika kami datang ke Auschwitz, 905 01:06:31,560 --> 01:06:35,359 ketika mereka menato orang-orang mereka membawa kami untuk melakukan pekerjaan budak. 906 01:06:35,462 --> 01:06:39,090 Bukan yang lain, dan itu termasuk banyak anggota keluarga saya. 907 01:06:39,198 --> 01:06:41,461 Jadi, kami lari, beberapa anak kecil. 908 01:06:41,566 --> 01:06:43,999 saya pada saat itu 11 setengah tahun. 909 01:06:44,101 --> 01:06:45,124 Eddie Lama. 910 01:06:45,269 --> 01:06:47,235 Dan ke mana harus pergi, saya tidak tahu, 911 01:06:47,336 --> 01:06:51,065 tapi aku ingat satu tempat tempat saya dulu tinggal. 912 01:06:51,172 --> 01:06:53,537 Jadi ketika saya berlari ke sana, tidak ada satu pun orang Yahudi yang tersisa. 913 01:06:53,640 --> 01:06:56,836 Saya berada di kamp terburuk. Saya berada di Auschwitz. 914 01:06:56,942 --> 01:06:58,408 Dan Renee Firestone. 915 01:06:58,510 --> 01:07:02,410 Ketika saya tiba, orang tua saya ada segera diambil dariku. 916 01:07:02,846 --> 01:07:06,143 Adik perempuanku, yang saat itu berusia 14 tahun, 917 01:07:06,180 --> 01:07:08,909 tinggal bersamaku untuk sementara waktu. 918 01:07:09,383 --> 01:07:12,579 Dan kemudian, Aku juga terpisah darinya. 919 01:07:12,684 --> 01:07:15,311 Dia kehilangan seluruh keluarganya di kamp. 920 01:07:16,154 --> 01:07:20,247 Dia datang ke negara ini dengan $4 di sakunya dan bayi yang baru lahir. 921 01:07:21,324 --> 01:07:23,484 Saya tidak akan pernah melupakan orang-orang ini. 922 01:07:23,624 --> 01:07:26,421 Dan kemudian dia dibunuh karena mereka tidak mau... 923 01:07:26,527 --> 01:07:29,426 Aku tidak percaya Ms. G melakukan semua ini untuk kami. 924 01:07:36,966 --> 01:07:38,558 Hai sayang, ini aku. 925 01:07:38,667 --> 01:07:41,260 Lihat, kita masih di restoran, jika kamu ingin mampir. 926 01:07:41,369 --> 01:07:42,995 Kami bahkan belum memesan makanan penutup, 927 01:07:43,102 --> 01:07:45,467 dan anak-anak sedang bersenang-senang waktu yang luar biasa. 928 01:07:45,572 --> 01:07:47,334 Anda harus melihatnya. 929 01:07:47,439 --> 01:07:50,498 Jika Anda segera masuk, mampirlah. Sekarang baru jam 9:30. 930 01:07:51,908 --> 01:07:56,343 Oke, sampai jumpa lagi. Aku mencintaimu. Selamat tinggal. 931 01:08:27,864 --> 01:08:29,796 Berapa kali Aku harus memberitahumu lagi? 932 01:08:29,898 --> 01:08:32,025 Dapatkan pantatmu di sini! 933 01:09:04,319 --> 01:09:06,786 Jadi, kamu punya waktu sepanjang musim panas untuk membaca dan mempertimbangkan buku ini. 934 01:09:10,923 --> 01:09:14,688 Dan tahukah Anda, Saya pikir itu akan menjadi hal yang paling berharga 935 01:09:15,392 --> 01:09:20,794 untuk memulai dengan Victoria untuk memberi kita perspektif hitam. 936 01:09:22,363 --> 01:09:23,660 Victoria? 937 01:09:24,465 --> 01:09:26,455 Apakah saya punya stempel di keningku tertulis, 938 01:09:26,566 --> 01:09:29,125 “Juru Bicara Nasional untuk Penderitaan Orang Kulit Hitam"? 939 01:09:29,368 --> 01:09:32,529 Bagaimana aku bisa tahu yang hitam perspektif tentang Warna Ungu? 940 01:09:32,670 --> 01:09:36,104 Itu saja, jika saya tidak pindah kelas, Aku akan menyakiti si bodoh ini. 941 01:09:36,205 --> 01:09:38,263 Guru memperlakukan saya seperti itu Aku semacam batu Rosetta 942 01:09:38,406 --> 01:09:39,838 untuk orang Afrika-Amerika. 943 01:09:39,941 --> 01:09:41,703 Apa? Orang kulit hitam belajar membaca, 944 01:09:41,808 --> 01:09:44,503 dan kami semua secara ajaib datang sampai pada kesimpulan yang sama? 945 01:09:44,610 --> 01:09:48,204 Pada saat itu, saya memutuskan untuk check out kelas bahasa Inggris temanku Brandy. 946 01:09:48,312 --> 01:09:49,779 - Senang bertemu denganmu, kawan. - Hei, ya. 947 01:09:49,880 --> 01:09:51,938 - Bagaimana musim panasmu? - Besar. 948 01:09:56,450 --> 01:09:58,418 Kamu masih berkulit putih, begitu. 949 01:09:59,052 --> 01:10:00,917 Oke, semuanya. Siap? 950 01:10:01,086 --> 01:10:02,212 - Hei, Nona G. - Hai. 951 01:10:02,321 --> 01:10:03,651 - Hai, Nona G. - Hai. 952 01:10:13,093 --> 01:10:16,584 Oke teman-teman, dengarkan! Inilah yang saya ingin Anda lakukan. 953 01:10:16,829 --> 01:10:20,923 Saya ingin Anda masing-masing melangkah maju dan ambil salah satu tas Borders ini, 954 01:10:21,033 --> 01:10:23,932 yang berisi keempat kitab tersebut kita akan membaca semester ini. 955 01:10:24,034 --> 01:10:25,262 Baiklah! 956 01:10:26,002 --> 01:10:28,299 Itu adalah buku yang sangat istimewa, 957 01:10:28,403 --> 01:10:32,861 dan mereka masing-masing mengingatkanku, dalam beberapa hal, dari Anda masing-masing. 958 01:10:36,775 --> 01:10:40,039 Tapi, sebelum Anda mengambil bukunya, 959 01:10:40,677 --> 01:10:44,476 Saya ingin Anda mengambil salah satu kacamata ini dari sari buah apel yang berkilau, 960 01:10:44,579 --> 01:10:48,378 dan saya ingin Anda masing-masing bersulang. 961 01:10:49,683 --> 01:10:53,174 Kita masing-masing akan berhasil bersulang untuk perubahan. 962 01:10:53,618 --> 01:10:58,179 Dan maksudnya adalah, mulai saat ini 963 01:10:58,755 --> 01:11:04,089 setiap suara yang memberitahumu "Kamu tidak bisa" dibungkam. 964 01:11:05,225 --> 01:11:10,490 Setiap alasan yang memberi tahu Anda banyak hal tidak akan pernah berubah, menghilang. 965 01:11:12,029 --> 01:11:15,165 Dan siapa dirimu sebenarnya sebelum saat ini, 966 01:11:15,165 --> 01:11:18,964 giliran orang itu telah berakhir. Sekarang giliran Anda. 967 01:11:19,901 --> 01:11:21,197 Oke? 968 01:11:22,303 --> 01:11:26,260 Oke, Anda siap berangkat pesta ini berlangsung? 969 01:11:29,239 --> 01:11:30,866 - Apa? - Berhenti melakukan itu, kawan. 970 01:11:30,974 --> 01:11:32,531 Apa kesepakatannya? 971 01:11:40,780 --> 01:11:43,805 Sobat, aku sudah punya pacar sejak aku masih kecil, seperti, 11, kamu tahu. 972 01:11:44,516 --> 01:11:47,279 - Aku percaya padamu. - Diam. 973 01:11:47,684 --> 01:11:50,811 Oke, baiklah, aku selalu menjadi orangnya 974 01:11:50,953 --> 01:11:54,388 itu akan hamil sebelum saya berusia 16 tahun dan keluar. 975 01:11:55,290 --> 01:11:56,654 Seperti ibuku. 976 01:12:00,625 --> 01:12:02,058 Itu tidak akan terjadi. 977 01:12:02,293 --> 01:12:04,489 Tidak ada yang pernah mendengarkan seorang remaja. 978 01:12:05,230 --> 01:12:08,857 Semua orang mengira kamu seharusnya bahagia hanya karena kamu masih muda. 979 01:12:08,965 --> 01:12:11,990 Mereka tidak melihat peperangan yang kami lawan setiap hari. 980 01:12:12,768 --> 01:12:14,598 Dan suatu hari, perangku akan berakhir. 981 01:12:15,069 --> 01:12:16,830 Dan aku tidak akan mati. 982 01:12:18,304 --> 01:12:21,739 Dan saya tidak akan mentolerir pelecehan dari siapa pun. 983 01:12:25,275 --> 01:12:26,605 saya kuat. 984 01:12:26,709 --> 01:12:29,939 Ibuku mengusirku ketika aku terjun ke kehidupan geng. 985 01:12:31,112 --> 01:12:33,409 Tapi aku ingin dia melihatku lulus. 986 01:12:35,013 --> 01:12:36,810 Saya ingin berusia 18 tahun. 987 01:12:41,118 --> 01:12:44,644 Nona G? Bisakah saya membaca sesuatu dari buku harian saya? 988 01:12:44,754 --> 01:12:46,220 Itu bagus sekali. 989 01:12:50,190 --> 01:12:51,850 Siapa dia? 990 01:12:51,991 --> 01:12:54,083 Sobat, dia sudah bersama kita dari tahun pertama, bodoh. 991 01:12:54,226 --> 01:12:57,126 - Siapa namanya? - Aku tidak tahu. 992 01:12:58,695 --> 01:13:03,154 “Musim panas ini adalah musim panas terburuk dalam 14 tahun hidupku yang singkat. 993 01:13:03,865 --> 01:13:06,060 “Semuanya bermula dari sebuah panggilan telepon. 994 01:13:06,500 --> 01:13:08,934 “Ibuku menangis dan memohon, 995 01:13:09,034 --> 01:13:13,992 "meminta lebih banyak waktu seolah-olah dia memang begitu terengah-engah untuk menghirup udara terakhirnya. 996 01:13:15,005 --> 01:13:18,064 "Dia memelukku erat-erat semampunya dan menangis. 997 01:13:18,173 --> 01:13:23,609 “Air matanya mengenai bajuku seperti peluru dan memberitahuku bahwa kami akan diusir. 998 01:13:24,011 --> 01:13:27,968 "Dia terus meminta maaf padaku. Saya berpikir, 'Saya tidak punya rumah. 999 01:13:28,079 --> 01:13:31,878 "'Seharusnya aku meminta sesuatu lebih murah saat Natal.' 1000 01:13:31,982 --> 01:13:35,848 “Pada pagi hari penggusuran, ketukan keras di pintu membangunkanku. 1001 01:13:35,951 --> 01:13:38,578 "Sheriff ada di sana untuk melakukan tugasnya. 1002 01:13:39,486 --> 01:13:43,012 "Aku melihat ke langit, menunggu sesuatu terjadi. 1003 01:13:44,856 --> 01:13:48,416 "Ibuku tidak punya keluarga untuk bersandar, tidak ada uang yang masuk. 1004 01:13:48,993 --> 01:13:52,654 "Kenapa repot-repot datang ke sekolah atau mendapatkan nilai bagus jika saya tunawisma? 1005 01:13:53,294 --> 01:13:57,161 “Bus berhenti di depan sekolah. Saya merasa ingin muntah. 1006 01:13:57,265 --> 01:14:02,029 "Saya memakai pakaian dari tahun lalu, beberapa sepatu lama dan tidak ada potongan rambut baru. 1007 01:14:02,767 --> 01:14:05,098 "Saya terus berpikir saya akan ditertawakan. 1008 01:14:05,135 --> 01:14:07,602 “Sebaliknya, saya disambut oleh beberapa teman 1009 01:14:07,703 --> 01:14:10,034 "yang berada di kelas bahasa Inggris saya tahun lalu. 1010 01:14:10,138 --> 01:14:13,038 "Dan saya tersadar, Ny. Gruwell, 1011 01:14:13,140 --> 01:14:15,403 "Guru bahasa Inggrisku yang gila dari tahun lalu, 1012 01:14:15,508 --> 01:14:18,169 "adalah satu-satunya orang itu membuatku berpikir tentang harapan. 1013 01:14:19,243 --> 01:14:22,701 "Berbicara dengan teman tentang bahasa Inggris tahun lalu dan perjalanan kami, 1014 01:14:22,813 --> 01:14:24,838 "Saya mulai merasa lebih baik. 1015 01:14:25,447 --> 01:14:30,405 “Saya menerima jadwal saya dan yang pertama gurunya adalah Ny. Gruwell di Kamar 203. 1016 01:14:30,751 --> 01:14:33,886 "Saya masuk ke dalam ruangan dan merasa seolah-olah 1017 01:14:33,886 --> 01:14:37,514 "Semua masalah dalam hidup sudah tidak begitu penting lagi. 1018 01:14:38,155 --> 01:14:39,622 "Saya di rumah." 1019 01:14:41,623 --> 01:14:43,090 Ya, benar. 1020 01:15:03,704 --> 01:15:05,534 Tapi kamu adalah siswa teladan. 1021 01:15:05,606 --> 01:15:07,197 Jika Anda pindah ke kelas Ms. Gruwell, 1022 01:15:07,339 --> 01:15:09,364 pikirkan bagaimana hal itu akan tercermin pada catatan Anda. 1023 01:15:09,508 --> 01:15:12,704 Itu tidak masalah bagiku. Nilaiku akan tetap sama. 1024 01:15:13,009 --> 01:15:14,873 Lihat, Nn. Campbell. 1025 01:15:14,978 --> 01:15:18,571 Ketika saya pertama kali dipindahkan ke sekolah, Saya memiliki rata-rata 4,0. 1026 01:15:18,913 --> 01:15:22,370 Namun ketika saya melamar tingkat lanjut penempatan di Bahasa Inggris dan Matematika, 1027 01:15:22,482 --> 01:15:25,416 Saya diberitahu bahwa itu akan lebih baik bagi saya untuk berada di kelas dengan jenisku sendiri. 1028 01:15:25,517 --> 01:15:28,451 Sekarang, ketika saya masuk, guru saya berkata, 1029 01:15:28,552 --> 01:15:32,180 “Victoria, tidak setiap hari orang bisa menemukannya seorang pelajar Afrika-Amerika 1030 01:15:32,288 --> 01:15:36,154 "di A.P. Dan kursus kehormatan." Seolah aku tidak menyadarinya. 1031 01:15:36,258 --> 01:15:38,656 Dan ketika saya bertanya guru kehormatan lainnya 1032 01:15:38,792 --> 01:15:41,419 mengapa kita tidak membaca lebih lanjut sastra hitam, katanya, 1033 01:15:41,694 --> 01:15:43,661 “Kami tidak membaca literatur hitam karena semua jenis kelamin, 1034 01:15:43,796 --> 01:15:45,956 "Narkoba, makian dan percabulan!" 1035 01:15:48,097 --> 01:15:52,726 Saya pikir sederhana, "Itu tidak pantas" sudah cukup. 1036 01:15:56,936 --> 01:15:58,870 Erin tidak bisa melakukan itu! 1037 01:15:59,138 --> 01:16:01,536 Siswa Kehormatan yang Terhormat adalah milikku. 1038 01:16:02,139 --> 01:16:04,629 Dia tidak diizinkan untuk mengajar mereka. Dia baru setahun di sini. 1039 01:16:04,674 --> 01:16:06,265 Siswa itu memintanya. 1040 01:16:06,375 --> 01:16:08,968 Dan Gruwell mendapatkan Cohn di saku belakangnya. 1041 01:16:10,245 --> 01:16:15,180 Yang membuat saya tertarik adalah mereka kejam, mereka melanggar hukum, mereka menghancurkan properti sekolah 1042 01:16:15,414 --> 01:16:20,451 dan pada akhirnya kami menjadikannya istimewa. Kami menghargai mereka seperti... 1043 01:16:20,451 --> 01:16:22,816 Saya hanya tidak mengerti apa yang diajarkan hal itu kepada mereka. 1044 01:16:23,552 --> 01:16:25,952 Hai! Maaf saya terlambat. 1045 01:16:26,320 --> 01:16:28,412 Apakah kamu sudah makan? Aku sedang memesan. Apakah kamu lapar? 1046 01:16:28,522 --> 01:16:30,386 Pertanyaan apa yang kamu inginkan dariku menjawab terlebih dahulu? 1047 01:16:30,490 --> 01:16:33,389 Apakah saya makan atau saya lapar? saya makan. Saya tidak lapar. 1048 01:16:33,492 --> 01:16:36,755 Sesuatu yang sangat keren terjadi hari ini. Aku mendapat siswa teladan. 1049 01:16:36,861 --> 01:16:38,760 - Selamat. - Bukankah itu bagus? 1050 01:16:38,861 --> 01:16:40,795 Dia sebenarnya meminta kelasku. 1051 01:16:40,897 --> 01:16:42,864 Bisakah Anda mengajar siswa teladan? 1052 01:16:43,231 --> 01:16:44,254 Apa maksudmu? 1053 01:16:44,366 --> 01:16:47,162 Maksudku, kamu sudah terbiasa untuk mengajar anak-anak seperti Anda. 1054 01:16:47,300 --> 01:16:49,767 Bisakah Anda mengajari seseorang yang pintar? 1055 01:16:50,402 --> 01:16:51,561 Tentu saja bisa. 1056 01:16:51,703 --> 01:16:53,567 Ya, tapi itu tidak seperti yang kamu alami, kan? 1057 01:16:53,670 --> 01:16:56,901 Maksudku, kamu tidak benar-benar mengajar apa yang orang lain ajarkan. 1058 01:16:58,474 --> 01:17:00,168 Nilai anak-anak saya sampai B. 1059 01:17:00,341 --> 01:17:02,774 Ya, tapi intinya adalah, itu menurut kamu. 1060 01:17:02,876 --> 01:17:05,672 Ini tidak seperti mereka benar-benar belajar apa yang harus dipelajari anak-anak normal. 1061 01:17:05,711 --> 01:17:07,575 Anak-anak biasa? Ya, benar. 1062 01:17:07,679 --> 01:17:09,169 Mereka sedang membaca Buku Harian Anne Frank. 1063 01:17:09,280 --> 01:17:11,645 Mereka sedang belajar kosa kata, tata bahasa, tulisan, puisi. 1064 01:17:11,749 --> 01:17:14,046 Baiklah. Oke, saya minta maaf. Maaf. 1065 01:17:14,983 --> 01:17:16,540 Selamat. 1066 01:17:24,622 --> 01:17:25,680 Ada apa denganmu? 1067 01:17:25,823 --> 01:17:27,814 Anda tahu, di pesta Deb, Saya mendengar Anda memberi tahu orang-orang 1068 01:17:27,958 --> 01:17:30,323 bahwa saya adalah seorang arsitek dan pekerjaanku hanya sementara. 1069 01:17:30,426 --> 01:17:33,451 Aku ingin kamu menghentikan hal itu, oke? Saya menyukai pekerjaan saya. 1070 01:17:33,561 --> 01:17:34,653 Bagus. 1071 01:17:35,629 --> 01:17:37,722 Kamulah yang mengatakannya kamu akan menjadi seorang arsitek. 1072 01:17:37,830 --> 01:17:39,854 Ya, empat tahun lalu, sebelum kita menikah. 1073 01:17:39,965 --> 01:17:41,557 Apa, aku akan kembali ke sekolah sekarang 1074 01:17:41,667 --> 01:17:43,566 selama dua tahun dan magang selama tiga tahun? 1075 01:17:43,668 --> 01:17:45,157 Saya akan berusia lebih dari 40 tahun. 1076 01:17:45,268 --> 01:17:47,293 Baiklah. Saya pikir kamu masih menginginkannya. 1077 01:17:47,403 --> 01:17:51,429 Tidak masalah jika aku menginginkannya, Erin. Ini tidak berarti hal itu akan terjadi. 1078 01:17:53,607 --> 01:17:54,869 Mengapa tidak? 1079 01:18:04,080 --> 01:18:08,072 “Menulis di buku harian sungguh aneh pengalaman untuk orang sepertiku. 1080 01:18:08,215 --> 01:18:10,945 "Maksudku, bukan hanya karena Saya belum pernah menulis apa pun sebelumnya, 1081 01:18:11,084 --> 01:18:13,381 "tetapi juga karena menurutku nanti, 1082 01:18:13,485 --> 01:18:16,282 "baik aku maupun orang lain akan tertarik 1083 01:18:16,388 --> 01:18:18,218 "dalam renungan dari seorang siswi berusia 13 tahun." 1084 01:18:18,322 --> 01:18:20,255 “Hal-hal buruk sedang terjadi di luar. 1085 01:18:20,357 --> 01:18:21,755 “Setiap saat, sepanjang hari, 1086 01:18:21,857 --> 01:18:24,324 “orang-orang miskin yang tidak berdaya mereka diseret keluar dari rumah mereka. 1087 01:18:24,425 --> 01:18:25,449 "Keluarga terpecah belah." 1088 01:18:25,560 --> 01:18:28,322 “Kalau saja aku bisa menjadi diriku sendiri, aku akan puas. 1089 01:18:28,428 --> 01:18:30,156 "Aku tahu kalau aku seorang wanita dengan kekuatan batin 1090 01:18:30,263 --> 01:18:32,025 "dan keberanian yang besar. 1091 01:18:32,130 --> 01:18:35,757 "Jika Tuhan mengizinkanku hidup, Aku akan mencapai lebih dari yang pernah dicapai Ibu." 1092 01:18:35,865 --> 01:18:38,924 "Keputusan anti-Yahudi menyusul secara berurutan. 1093 01:18:39,435 --> 01:18:43,734 “Orang Yahudi harus memakai bintang kuning. Orang Yahudi harus menyerahkan sepeda. 1094 01:18:44,304 --> 01:18:46,965 “Orang Yahudi dilarang naik trem dan dilarang mengemudi.” 1095 01:18:47,106 --> 01:18:49,005 "Orang Yahudi dilarang mengunjungi bioskop, 1096 01:18:49,107 --> 01:18:51,131 "bioskop dan tempat lainnya hiburan." 1097 01:18:51,242 --> 01:18:53,334 “Yahudi tidak boleh ambil bagian dalam olahraga publik. 1098 01:18:53,443 --> 01:18:56,173 "Berenang mandi, lapangan tenis, lapangan hoki 1099 01:18:56,278 --> 01:18:58,871 "dan lapangan olahraga lainnya semuanya dilarang." 1100 01:18:59,914 --> 01:19:04,247 "Saya tidak bisa memberi tahu Anda betapa menindasnya hal itu tidak pernah bisa keluar rumah. 1101 01:19:05,050 --> 01:19:09,747 "Juga, aku sangat takut bahwa kita akan ketahuan dan ditembak." 1102 01:19:11,187 --> 01:19:15,486 “Tidak ada seorang pun yang bisa menghindari konflik. Seluruh dunia sedang berperang. 1103 01:19:15,690 --> 01:19:17,850 "Dan meskipun Sekutu melakukan yang lebih baik, 1104 01:19:17,991 --> 01:19:19,618 "akhirnya belum terlihat." 1105 01:19:21,827 --> 01:19:22,794 Hai. 1106 01:19:23,961 --> 01:19:26,224 Kapan Anne akan merokok Hitler? 1107 01:19:26,830 --> 01:19:29,889 - Apa? - Kamu tahu. Bawa dia keluar? 1108 01:19:29,999 --> 01:19:34,593 Eva, ini Buku Harian Anne Frank, bukan Mati Keras. 1109 01:19:35,469 --> 01:19:36,935 Teruslah membaca. 1110 01:19:39,471 --> 01:19:41,666 "Kami membicarakan tentang itu hal yang paling pribadi, 1111 01:19:41,772 --> 01:19:45,172 “tapi kami belum menyentuhnya hal yang paling dekat dengan hatiku. 1112 01:19:45,274 --> 01:19:47,798 "Aku masih belum bisa mengambil keputusan atau ekor Peter. 1113 01:19:47,909 --> 01:19:49,671 "Apakah dia dangkal? 1114 01:19:49,810 --> 01:19:53,210 "Atau rasa malu yang menahannya, bahkan denganku?" 1115 01:19:58,851 --> 01:20:02,444 - Apakah Anne dan Peter akan berkencan? - Aku tidak memberitahumu. 1116 01:20:03,820 --> 01:20:06,879 "Ini benar-benar mustahil bagi saya untuk membangun hidupku di atas fondasi 1117 01:20:06,922 --> 01:20:09,788 "kekacauan, penderitaan dan kematian. 1118 01:20:10,591 --> 01:20:14,219 "Saya melihat dunia ini ada perlahan berubah menjadi hutan belantara. 1119 01:20:14,326 --> 01:20:18,125 “Saya merasakan penderitaan jutaan orang, namun saat aku melihat ke langit 1120 01:20:18,496 --> 01:20:22,226 "Aku entah bagaimana merasakan segalanya akan berubah menjadi lebih baik." 1121 01:20:27,100 --> 01:20:30,466 - Eva, ada apa? - Kenapa kamu tidak memberitahuku dia meninggal? 1122 01:20:30,736 --> 01:20:32,999 Kenapa kamu tidak memberitahuku dia tertangkap pada akhirnya? 1123 01:20:33,405 --> 01:20:35,531 Aku benci kamu dan aku benci buku ini. 1124 01:20:35,639 --> 01:20:36,606 Eva. 1125 01:20:36,706 --> 01:20:40,937 Jika dia mati, lalu bagaimana denganku? Apa yang kamu katakan tentang itu? 1126 01:20:42,143 --> 01:20:44,770 - Anne Frank meninggal, tapi dia... - Aku tidak percaya mereka menangkapnya! 1127 01:20:44,879 --> 01:20:47,506 Itu tidak seharusnya terjadi dalam cerita! Itu tidak benar! 1128 01:20:47,613 --> 01:20:49,342 - Karena itu benar? - Aku tidak bicara denganmu! 1129 01:20:49,447 --> 01:20:52,143 Anda berbicara di sekitar saya. Itu hal yang sama. 1130 01:20:52,249 --> 01:20:54,080 Lihat, bagiku, dia belum mati sama sekali. 1131 01:20:54,184 --> 01:20:56,879 Berapa banyak teman yang kamu kenal yang sudah mati sekarang yang terbunuh? 1132 01:20:57,018 --> 01:20:58,350 Terlalu banyak untuk dihitung. 1133 01:20:58,453 --> 01:21:00,886 Berapa banyak buku yang pernah Anda baca? 1134 01:21:01,155 --> 01:21:04,123 Pernahkah Anda melihatnya di TV atau bahkan di koran? 1135 01:21:04,190 --> 01:21:05,816 Itu sebabnya cerita ini keren. 1136 01:21:05,924 --> 01:21:07,686 Dia seusia kita, kawan. 1137 01:21:07,825 --> 01:21:11,316 Anne Frank memahami situasi kita, situasi saya. 1138 01:21:11,428 --> 01:21:14,362 Dan wanita Miep Gies itu, orang yang membantu menyembunyikannya? 1139 01:21:14,463 --> 01:21:15,690 Saya menyukainya. 1140 01:21:15,798 --> 01:21:18,230 Saya mendapatkan semua buku lainnya tentang dia dari perpustakaan. 1141 01:21:18,331 --> 01:21:21,197 Wow. Anda menggunakan kartu perpustakaan Anda? 1142 01:21:23,134 --> 01:21:24,192 Tidak. 1143 01:21:26,470 --> 01:21:31,235 Oke, dengarkan. Marcus telah memberiku ide. 1144 01:21:31,740 --> 01:21:35,230 Daripada membuat laporan buku Buku Harian Anne Frank, 1145 01:21:35,376 --> 01:21:39,310 untuk tugas kita, aku menginginkanmu untuk menulis surat kepada Miep Gies, 1146 01:21:39,411 --> 01:21:41,674 wanita yang membantu berlindung kaum Frank. 1147 01:21:41,779 --> 01:21:45,236 Dia masih hidup dan dia tinggal di Eropa. 1148 01:21:45,347 --> 01:21:48,111 Dalam surat itu, aku ingin kau memberitahunya bagaimana perasaan Anda tentang buku itu. 1149 01:21:48,216 --> 01:21:50,707 Ceritakan padanya tentang pengalaman Anda sendiri. Katakan padanya apapun yang kamu suka. 1150 01:21:50,818 --> 01:21:52,979 Tapi saya ingin hurufnya sempurna, 1151 01:21:53,086 --> 01:21:55,519 jadi bersiaplah untuk berbuat lebih banyak dari satu draf, oke? 1152 01:21:55,621 --> 01:21:57,087 Apakah dia akan membaca surat-surat itu? 1153 01:21:57,189 --> 01:21:59,588 Ya, saat ini sebuah tugas menulis. Saya akan membacanya. 1154 01:21:59,757 --> 01:22:01,315 Kita harus membuatnya membacanya. 1155 01:22:01,458 --> 01:22:04,517 - Ya, kamu bisa melakukannya kan, Ms. G? - Yah, aku tidak tahu. 1156 01:22:04,593 --> 01:22:05,958 Mungkin kita harus menangkapnya untuk datang dan berbicara. 1157 01:22:06,060 --> 01:22:07,891 Ya, dan makan malam besar lagi. 1158 01:22:09,663 --> 01:22:11,493 Tunggu. Teman-teman. 1159 01:22:14,699 --> 01:22:18,293 Teman-teman! Setiap orang! Mendengarkan! Dia sudah tua! 1160 01:22:18,402 --> 01:22:20,869 Saya tidak tahu bagaimana cara menghubunginya. Aku bahkan tidak tahu apakah dia bepergian. 1161 01:22:20,969 --> 01:22:22,596 Dan itu akan sangat mahal. 1162 01:22:22,704 --> 01:22:24,399 Kita bisa mengumpulkan uangnya. 1163 01:22:25,339 --> 01:22:26,396 Nona G? 1164 01:22:26,507 --> 01:22:30,464 Ketika Miep Gies datang, bisakah aku menjadi orang yang mengantarnya masuk? 1165 01:22:50,321 --> 01:22:51,617 Lima. 1166 01:23:05,029 --> 01:23:06,427 Hai, saya sedang mencoba mendapatkan nomornya 1167 01:23:06,531 --> 01:23:09,020 untuk Yayasan Anne Frank di Basel, Swiss. 1168 01:24:23,777 --> 01:24:25,335 Masuklah, Margaret. 1169 01:25:11,940 --> 01:25:14,737 Ms. G mengirim surat kami sepanjang perjalanan ke Amsterdam 1170 01:25:14,841 --> 01:25:16,637 kepada Miep Gies, dirinya sendiri. 1171 01:25:16,842 --> 01:25:19,036 Ketika Ms. G mengambil keputusan tentang sesuatu, 1172 01:25:19,144 --> 01:25:21,634 tidak ada yang bisa menghentikannya, kawan, sungguh. 1173 01:25:28,951 --> 01:25:33,078 Dan setelah kami mengumpulkan uang untuk dibawa dia ke Long Beach, itu dia. 1174 01:25:35,487 --> 01:25:39,285 Tapi sialnya, Saya tidak berharap dia menjadi begitu kecil. 1175 01:25:57,934 --> 01:26:01,460 Hadiah bagi seorang Yahudi adalah sekitar $2. 1176 01:26:02,337 --> 01:26:05,600 Seseorang yang sangat membutuhkan uang kata Gestapo. 1177 01:26:05,639 --> 01:26:09,506 Pada tanggal 4 Agustus, mereka menyerbu ke kantorku, 1178 01:26:10,208 --> 01:26:16,577 dan seorang pria menodongkan pistol ke arahku dan berkata, "Tidak ada suara. 1179 01:26:17,080 --> 01:26:18,706 "Tidak satu kata pun." 1180 01:26:19,847 --> 01:26:22,474 Dan kemudian mereka langsung naik ke atas ke loteng. 1181 01:26:23,016 --> 01:26:25,449 Saya merasa sangat tidak berdaya. 1182 01:26:25,551 --> 01:26:28,110 Aku bisa mendengar Anne berteriak, benda-benda yang dilempar. 1183 01:26:28,253 --> 01:26:30,982 Jadi, aku berlari kembali ke rumahku. 1184 01:26:31,121 --> 01:26:33,850 Aku mencari anting atau pernak-pernik lho, 1185 01:26:33,956 --> 01:26:36,718 apa pun yang bisa saya bawa kembali untuk menyuap mereka. 1186 01:26:36,858 --> 01:26:40,155 Jadi aku membawa ini kembali, semua hal ini, 1187 01:26:40,260 --> 01:26:44,558 dan prajurit di sana mengeluarkan senjatanya 1188 01:26:45,197 --> 01:26:47,390 dan menaruhnya di kepalaku. 1189 01:26:51,967 --> 01:26:56,561 Anda bisa ditembak karena menyembunyikan seorang Yahudi atau pergi ke perkemahan. 1190 01:26:57,270 --> 01:27:01,228 Jadi, prajurit lain mengenali aksenku. 1191 01:27:01,439 --> 01:27:05,135 Dia orang Austria, begitu juga saya, 1192 01:27:05,575 --> 01:27:08,338 tapi aku telah diadopsi oleh keluarga Belanda. 1193 01:27:08,443 --> 01:27:12,242 Jadi, dia memberi tahu tentara yang membawa pistol itu untuk melepaskanku. 1194 01:27:14,147 --> 01:27:18,674 Tidak ada satu hari pun bahwa saya tidak ingat tanggal 4 Agustus 1195 01:27:19,984 --> 01:27:23,816 dan saya memikirkan tentang Anne Frank. 1196 01:27:26,388 --> 01:27:27,479 Ya? 1197 01:27:35,360 --> 01:27:37,452 Saya belum pernah memiliki pahlawan sebelumnya. 1198 01:27:38,361 --> 01:27:39,828 Tapi kamu adalah pahlawanku. 1199 01:27:40,297 --> 01:27:43,992 Oh tidak. Tidak, tidak, anak muda, tidak. 1200 01:27:44,099 --> 01:27:46,794 Saya bukan pahlawan. Tidak. 1201 01:27:46,901 --> 01:27:53,428 Saya melakukan apa yang harus saya lakukan, karena itu adalah hal yang benar untuk dilakukan. 1202 01:27:53,838 --> 01:27:55,236 Itu saja. 1203 01:27:57,274 --> 01:28:00,106 Anda tahu, kita semua adalah orang biasa. 1204 01:28:00,810 --> 01:28:07,645 Tapi bahkan sekretaris biasa atau ibu rumah tangga atau remaja 1205 01:28:09,048 --> 01:28:14,951 bisa, dengan cara mereka yang kecil, nyalakan lampu kecil 1206 01:28:17,453 --> 01:28:19,250 di ruangan gelap. 1207 01:28:19,821 --> 01:28:20,980 Ya? 1208 01:28:25,190 --> 01:28:28,750 Aku sudah membaca suratmu, 1209 01:28:28,860 --> 01:28:33,625 dan gurumu telah memberitahuku banyak hal tentang pengalamanmu. 1210 01:28:35,764 --> 01:28:38,561 Anda adalah pahlawannya. 1211 01:28:39,866 --> 01:28:43,494 Anda adalah pahlawan setiap hari. 1212 01:28:50,373 --> 01:28:53,808 Wajahmu terukir di hatiku. 1213 01:29:13,487 --> 01:29:14,852 Kamu lapar? 1214 01:29:19,291 --> 01:29:22,053 Anda tahu apa yang akan Anda katakan di ruang sidang itu? 1215 01:29:22,693 --> 01:29:24,659 Saya tahu apa yang harus saya katakan. 1216 01:29:26,362 --> 01:29:27,453 Ya. 1217 01:29:28,129 --> 01:29:30,392 - Kamu tahu bagaimana keadaannya. - Aku tahu. 1218 01:29:31,765 --> 01:29:34,392 Dan pria yang menempatkan ayahmu di penjara, 1219 01:29:34,499 --> 01:29:37,160 dia tahu dia mengirim seorang pria yang tidak bersalah. 1220 01:29:37,535 --> 01:29:38,831 Tapi tahukah Anda, 1221 01:29:40,770 --> 01:29:42,361 dia adil 1222 01:29:44,438 --> 01:29:46,167 melindungi miliknya sendiri. 1223 01:29:52,378 --> 01:29:55,072 Apa yang dilakukan semua orang inginkan dariku? 1224 01:30:21,862 --> 01:30:23,829 Hai ibu. Mama. 1225 01:30:29,432 --> 01:30:31,832 Apa yang kamu lakukan di sini? 1226 01:30:38,139 --> 01:30:42,073 Saya ingin pulang. Saya tidak ingin berada di jalanan lagi. 1227 01:30:42,173 --> 01:30:43,470 Saya minta maaf. 1228 01:30:45,976 --> 01:30:49,103 Saya ingin berubah. Saya tidak bisa melakukannya sendiri. 1229 01:30:51,012 --> 01:30:52,639 Aku membutuhkanmu, Bu. 1230 01:30:54,448 --> 01:30:55,914 aku membutuhkanmu. 1231 01:31:33,571 --> 01:31:35,334 Dan jam berapa saat itu? 1232 01:31:36,206 --> 01:31:38,504 Sudah kubilang, 9:00, 9:30. 1233 01:31:39,176 --> 01:31:40,641 Dan Anda memiliki pandangan yang jelas dari terdakwa, 1234 01:31:40,743 --> 01:31:42,607 Grant Rice, di toko? 1235 01:31:43,812 --> 01:31:46,177 Sudah kubilang dia sedang bermain permainan video tersebut. 1236 01:31:46,779 --> 01:31:49,246 Lalu apa yang terjadi? Apa yang kamu lihat? 1237 01:31:49,681 --> 01:31:51,773 Yah, dia dipukul habis-habisan karena dia kalah dalam permainan, 1238 01:31:51,917 --> 01:31:55,510 lalu dia mulai berteriak dan sebagainya, mengancam semua orang. 1239 01:31:55,618 --> 01:31:58,813 Dia mengancam semua orang? Dia mengancammu? 1240 01:31:59,922 --> 01:32:02,354 Bukan. Orang yang menjalankan toko. 1241 01:32:02,489 --> 01:32:04,513 Dia ingin uangnya kembali untuk permainan. 1242 01:32:04,557 --> 01:32:06,581 Dan apa yang dilakukan pemilik toko? 1243 01:32:07,425 --> 01:32:10,723 Dia balas berteriak. Dan mereka berkelahi. 1244 01:32:10,994 --> 01:32:15,259 Kemudian dia, terdakwa, mengetuk sesuatu dan meninggalkan toko. 1245 01:32:15,831 --> 01:32:18,321 Lalu apa yang terjadi? Apa yang kamu lihat? 1246 01:32:22,501 --> 01:32:24,128 saya melihat... 1247 01:32:36,309 --> 01:32:37,776 saya melihat... 1248 01:32:53,053 --> 01:32:54,520 Paco melakukannya. 1249 01:32:58,690 --> 01:33:00,418 Paco membunuh orang itu. 1250 01:34:26,009 --> 01:34:28,500 Ayah saya tidak mau berbicara dengan saya lagi. 1251 01:34:30,878 --> 01:34:36,247 Dan aku harus bersembunyi sebentar karena ada kabar yang akan melontarkanku. 1252 01:34:37,650 --> 01:34:39,947 Jadi aku akan tinggal bersama bibiku. 1253 01:34:41,419 --> 01:34:46,377 Lihat, bibiku tinggal lebih jauh lagi, 1254 01:34:48,456 --> 01:34:52,754 jadi aku hanya ingin tahu apakah aku bisa, seperti, 1255 01:34:55,893 --> 01:34:57,562 tinggal di sini sampai larut malam bersamamu 1256 01:34:57,562 --> 01:34:59,461 tinggal di sini sampai larut malam bersamamu 1257 01:35:01,330 --> 01:35:05,823 agar aku bisa menyelesaikan pekerjaan rumahku, Karena sudah larut saat aku sampai di rumah. 1258 01:35:08,302 --> 01:35:11,270 Anda bisa tinggal selarut yang Anda mau. 1259 01:35:12,637 --> 01:35:16,595 Dan aku bahkan bisa mengantarmu ke rumah bibimu, jika sudah terlambat. 1260 01:35:19,842 --> 01:35:21,672 Nona G, jangan jadi gila. 1261 01:35:57,432 --> 01:35:59,366 Sepertinya aku mendapatkan warnamu. 1262 01:36:46,028 --> 01:36:48,019 Datang saja ke petugas dalam perjalanan keluarmu, 1263 01:36:48,129 --> 01:36:50,893 Aku akan punya petunjuknya untukmu. Ya, tidak apa-apa. 1264 01:36:57,936 --> 01:37:01,735 Berhenti! Itu saja! Sekarang, sekarang! Hai! 1265 01:37:03,472 --> 01:37:05,940 Anda mendapat tambahan tiga detik. Pergi! 1266 01:37:12,111 --> 01:37:14,374 ...membuat mereka marah dan memprovokasi mereka menjadi tindakan kekerasan. 1267 01:37:14,480 --> 01:37:18,743 Pada tahun 1961, sebuah kelompok hak-hak sipil antar-ras bepergian dengan bus melalui Selatan 1268 01:37:18,848 --> 01:37:20,577 untuk menantang segregasi. 1269 01:37:20,682 --> 01:37:23,548 Orang kulit hitam duduk di depan, putih di belakang. 1270 01:37:24,018 --> 01:37:27,544 Mereka diserang, dibom, tapi mereka terus berjalan. 1271 01:37:28,154 --> 01:37:32,316 Di Montgomery, Alabama, Jim Zwerg ditawari untuk menjadi orang pertama yang turun dari bus, 1272 01:37:32,423 --> 01:37:34,788 mengetahui ada gerombolan menunggu mereka. 1273 01:37:34,924 --> 01:37:37,892 Dia hampir dipukuli sampai mati agar yang lain bisa lolos. 1274 01:37:37,993 --> 01:37:41,483 Keberanian seperti itu sulit dipercaya bagiku. 1275 01:37:41,628 --> 01:37:44,994 Aku takut hanya berada di kelas ini, dan aku merasa malu 1276 01:37:45,097 --> 01:37:48,862 karena aku selalu menjadi anak bodoh di sekolah, bahkan dengan teman-temanku. 1277 01:37:49,033 --> 01:37:50,398 Tapi sekarang tidak lagi. 1278 01:37:50,567 --> 01:37:52,090 Dan aku harus mempunyai keberanian, 1279 01:37:52,202 --> 01:37:55,931 karena aku bisa saja berbohong untuk keluar dari sini, tapi aku tetap di sini. 1280 01:37:57,004 --> 01:37:58,301 saya tinggal. 1281 01:37:58,739 --> 01:38:00,035 Hai, aku pulang! 1282 01:38:00,640 --> 01:38:05,575 Maaf, sudah terlambat. Saya mengantar anak-anak pulang. Saya tidak ingin mereka naik bus. 1283 01:38:06,110 --> 01:38:08,475 Anda tidak akan pernah percaya apa yang terjadi. 1284 01:38:09,846 --> 01:38:11,506 Saya sangat lelah. 1285 01:38:12,014 --> 01:38:14,879 Tapi itu sangat lucu. Mereka tidak pernah mau pulang. 1286 01:38:15,549 --> 01:38:18,779 Kami bersenang-senang bersama. Aku akan mandi. 1287 01:38:38,396 --> 01:38:41,489 Jika kamu punya gelas lagi, kamu akan sakit kepala. 1288 01:38:42,265 --> 01:38:46,667 Tas Anda sudah dikemas dan Anda berpikir anggurnya akan membuatku sakit kepala? 1289 01:38:48,669 --> 01:38:50,432 Mengapa kamu melakukan ini? 1290 01:38:50,537 --> 01:38:53,801 Karena saya tidak cukup memperhatikanmu? 1291 01:38:53,906 --> 01:38:55,874 Tidak. Bukan itu. 1292 01:38:58,241 --> 01:39:02,300 Aku hanya... Aku merasa seperti sedang menjalani kehidupan Saya hanya tidak menyetujuinya. 1293 01:39:04,645 --> 01:39:06,272 Erin, hanya saja.. 1294 01:39:07,513 --> 01:39:09,003 Itu terlalu sulit. 1295 01:39:09,614 --> 01:39:11,775 Hidupmu terlalu sulit? 1296 01:39:12,284 --> 01:39:14,807 Menurutku apa yang kamu lakukan itu mulia. 1297 01:39:15,419 --> 01:39:18,978 Dan itu bagus. Dan aku bangga padamu. 1298 01:39:19,588 --> 01:39:20,884 Saya. 1299 01:39:23,224 --> 01:39:26,521 Aku hanya ingin menjalani hidupku dan tidak merasa buruk karenanya. 1300 01:39:26,625 --> 01:39:29,787 - Aku tidak berusaha membuatmu merasa buruk. - Kamu tidak perlu mencobanya. 1301 01:39:29,893 --> 01:39:32,690 Saya tidak berencana untuk bertanggung jawab untuk anak-anak ini. 1302 01:39:32,796 --> 01:39:34,819 - Nah, siapa yang memintamu? - Tidak ada yang memintaku melakukannya! 1303 01:39:34,931 --> 01:39:35,920 Mereka bahkan bukan anak-anakmu! 1304 01:39:36,031 --> 01:39:39,830 Mengapa saya harus ditanya? Scott... 1305 01:39:43,970 --> 01:39:48,870 Saya akhirnya menyadari siapa saya seharusnya dilakukan dan saya menyukainya. 1306 01:39:49,005 --> 01:39:53,667 Ketika saya membantu anak-anak ini memahami kehidupan mereka, 1307 01:39:54,309 --> 01:39:57,141 segalanya tentang hidupku masuk akal bagi saya. 1308 01:40:00,680 --> 01:40:03,045 Seberapa sering seseorang mengalami hal tersebut? 1309 01:40:06,350 --> 01:40:10,443 - Lalu untuk apa kamu membutuhkanku? - Kamu adalah suamiku. 1310 01:40:10,552 --> 01:40:15,453 Mengapa kamu tidak bisa berdiri di sisiku dan menjadi bagian Dari situ, bagaimana cara istri menghidupi suami? 1311 01:40:15,555 --> 01:40:17,419 Karena aku tidak bisa menjadi istrimu. 1312 01:40:24,727 --> 01:40:27,024 Saya berharap saya bisa melakukan itu terdengar kurang buruk. 1313 01:40:29,197 --> 01:40:30,356 Erin? 1314 01:40:31,965 --> 01:40:34,524 Anda tahu, jika kamu harus memilih diantara kami 1315 01:40:36,034 --> 01:40:37,660 dan kelas, 1316 01:40:39,469 --> 01:40:40,902 siapa yang akan kamu pilih? 1317 01:40:42,937 --> 01:40:46,395 Jika kamu mencintaiku, bagaimana kamu bisa menanyakan hal itu padaku? 1318 01:40:47,375 --> 01:40:49,001 Erin, lihat aku. 1319 01:40:52,511 --> 01:40:54,672 Hanya ini yang pernah ada padaku. 1320 01:40:55,045 --> 01:40:59,413 Ini dia. Saya bukan salah satu dari anak-anak itu. Saya tidak punya potensi lagi. 1321 01:41:01,250 --> 01:41:02,773 Melihat? Anda juga tidak ingin berada di sini, 1322 01:41:02,917 --> 01:41:06,249 karena jika kamu melakukannya, apakah kamu akan melakukannya di kelas setiap malam? 1323 01:41:07,586 --> 01:41:12,214 Itu tidak benar. Saya ingin berada di sini. Aku mencintaimu. 1324 01:41:13,390 --> 01:41:15,357 Anda menyukai gagasan tentang saya. 1325 01:41:20,894 --> 01:41:23,192 Tapi itu ide yang bagus. 1326 01:41:26,864 --> 01:41:28,161 Aku tahu. 1327 01:41:56,216 --> 01:41:58,012 Ayah? Hai. 1328 01:42:00,618 --> 01:42:03,814 Anda tahu, saya sebenarnya sedang mencoba untuk menelepon orang lain, 1329 01:42:03,954 --> 01:42:05,921 dan aku secara otomatis menghubungimu. Saya minta maaf. 1330 01:42:05,955 --> 01:42:08,514 Dengar, aku akan meneleponmu besok, Oke? 1331 01:42:08,657 --> 01:42:11,955 Saya perlu melakukan panggilan ini. Aku mencintaimu. 1332 01:42:25,000 --> 01:42:27,490 Ms. G menyuruh kami membaca Dua Belas Pria Marah. 1333 01:42:27,602 --> 01:42:31,237 Ini semua tentang bagaimana juri yang satu ini membantu menjungkirbalikkan hati 11 juri. 1334 01:42:31,237 --> 01:42:33,101 Itu membuatku merasa penuh harapan. 1335 01:42:33,638 --> 01:42:36,902 Pada jam 2:00 hari ini, saudaraku diberi putusan pada persidangannya sendiri. 1336 01:42:37,040 --> 01:42:39,667 Tidak ada O.J. Tim Impian, hanya pengacara yang ditunjuk pengadilan 1337 01:42:39,809 --> 01:42:41,776 siapa yang mungkin berpikir pantatnya bersalah. 1338 01:42:41,910 --> 01:42:45,537 Dan saya menyadari Dua Belas Pria Marah hanyalah sebuah buku dan tidak lebih. 1339 01:42:45,879 --> 01:42:48,608 Adikku punya waktu 15 tahun untuk hidup. 1340 01:42:48,714 --> 01:42:51,443 Keadilan tidak berarti orang jahat masuk penjara. 1341 01:42:51,549 --> 01:42:53,744 Itu hanya berarti seseorang membayar kejahatan tersebut. 1342 01:42:59,588 --> 01:43:01,111 Jadi, kamu punya waktu sekarang? 1343 01:43:07,992 --> 01:43:09,584 Ada yang tahu Andre kemana saja? 1344 01:43:09,727 --> 01:43:10,989 Aku belum melihatnya di bus. 1345 01:43:11,128 --> 01:43:12,594 Ya, aku juga belum berbicara dengannya. 1346 01:43:21,500 --> 01:43:23,023 Nona G? 1347 01:43:23,402 --> 01:43:25,734 Apakah kita akan memilikinya ruangan yang sama ini tahun depan, lagi? 1348 01:43:25,838 --> 01:43:28,964 Aku tidak tahu. Kamu akan menjadi junior tahun depan. 1349 01:43:30,507 --> 01:43:32,030 Apa maksudmu? 1350 01:43:32,141 --> 01:43:34,836 Ya, saya mengajar mahasiswa baru dan tahun kedua. 1351 01:43:34,943 --> 01:43:38,070 Maksudmu, kami tidak akan bersamamu tahun depan? 1352 01:43:40,780 --> 01:43:42,144 Yah, aku... 1353 01:43:44,015 --> 01:43:47,745 Saya tidak mengajar junior. Saya pikir kalian memahaminya. 1354 01:43:48,251 --> 01:43:49,378 Apa? Apa yang kamu bicarakan? 1355 01:43:51,586 --> 01:43:53,212 Anda tidak ingin menjadi guru kami tahun depan? 1356 01:43:53,321 --> 01:43:55,845 Tentu saja saya tahu. saya tidak bisa. 1357 01:43:55,956 --> 01:43:58,446 - Mengapa tidak? - Ini Dewan Ed. 1358 01:43:58,558 --> 01:44:00,491 Itu peraturan. 1359 01:44:03,227 --> 01:44:06,024 Nona G belum cukup lama berada di sini memiliki senioritas. 1360 01:44:06,062 --> 01:44:07,392 Siapa yang peduli dengan senioritas? 1361 01:44:07,529 --> 01:44:10,088 Kotoran! Mereka tidak bisa melakukan itu! Mereka tidak punya hak! 1362 01:44:12,199 --> 01:44:14,996 - Ms. G, ini tempat pertama kami. - Ya. 1363 01:44:15,134 --> 01:44:18,569 Semua orang baik-baik saja dengan semua orang. Semua orang tahu semua orang. 1364 01:44:18,702 --> 01:44:22,138 Ini adalah satu-satunya tempat di mana kita benar-benar bisa menjadi diri kita sendiri. 1365 01:44:22,272 --> 01:44:24,297 Tidak ada tempat seperti ini di luar sana untuk kita. 1366 01:44:24,573 --> 01:44:25,971 Itu benar. 1367 01:44:26,474 --> 01:44:29,034 saya tidak diperbolehkan untuk mengajar junior dan senior. 1368 01:44:29,176 --> 01:44:30,142 Anda tidak diperbolehkan? 1369 01:44:32,177 --> 01:44:35,805 Nona G, kita bisa melawan ini lho, seperti Freedom Riders. 1370 01:44:35,914 --> 01:44:37,676 Ya, ya, kita semua akan berkeliling dengan bus. 1371 01:44:37,781 --> 01:44:39,772 Hanya saja kali ini, mereka mencoba menangkap kami, 1372 01:44:39,882 --> 01:44:41,679 kami menghancurkan beberapa di antaranya kepala anggota dewan. 1373 01:44:42,317 --> 01:44:43,306 Marcus. 1374 01:44:43,418 --> 01:44:47,045 Atau kita bisa pergi ke surat kabar, media. Itu akan menarik perhatian mereka. 1375 01:44:47,287 --> 01:44:48,754 Atau kita bisa melukis gedung administrasi 1376 01:44:48,888 --> 01:44:51,355 dengan kata "bajingan" dalam berbagai warna. 1377 01:44:53,090 --> 01:44:54,784 Hei, itu sesuatu. Kita bisa melakukan ini. 1378 01:45:00,228 --> 01:45:01,195 Apa? 1379 01:45:01,296 --> 01:45:04,856 Ini buku saya, bukan buku Scott. Aku mengemas buku yang salah. 1380 01:45:04,964 --> 01:45:06,659 Sayang, istirahatlah. 1381 01:45:10,601 --> 01:45:12,068 Duduk. 1382 01:45:15,238 --> 01:45:17,831 Aku tidak percaya aku akan bercerai. 1383 01:45:19,307 --> 01:45:21,740 Saya tidak pernah mengira ini akan terjadi. 1384 01:45:25,710 --> 01:45:27,802 Apa yang harus saya lakukan sekarang? 1385 01:45:28,779 --> 01:45:31,247 Tahun depan, saya bahkan tidak akan punya anak. 1386 01:45:31,647 --> 01:45:33,944 Anda pikir Anda harus tinggal bersama mereka? 1387 01:45:34,816 --> 01:45:37,113 Atau lebih baik mereka move on? 1388 01:45:37,450 --> 01:45:38,917 Aku tidak tahu. 1389 01:45:42,721 --> 01:45:45,188 Itu hanya pekerjaan, seperti yang kamu katakan. 1390 01:45:45,289 --> 01:45:46,915 Ya, benar. 1391 01:45:47,856 --> 01:45:49,824 Tapi apakah pekerjaannya sudah selesai? 1392 01:45:52,160 --> 01:45:53,751 Dengarkan aku sekarang. 1393 01:45:54,027 --> 01:45:56,551 Apa yang telah kamu lakukan dengan anak-anak itu... 1394 01:45:58,964 --> 01:46:01,261 Aku bahkan tidak punya kata-kata untuk itu. 1395 01:46:03,000 --> 01:46:07,958 Tapi satu hal yang pasti, kamu adalah guru yang luar biasa. 1396 01:46:09,837 --> 01:46:11,201 Spesial. 1397 01:46:11,972 --> 01:46:16,373 Anda telah diberkati dengan beban, putriku. 1398 01:46:18,343 --> 01:46:20,310 Dan aku iri padamu akan hal itu. 1399 01:46:23,012 --> 01:46:24,638 Dan aku mengagumimu. 1400 01:46:27,148 --> 01:46:31,139 Dan berapa banyak ayah yang pernah mendapatkannya untuk mengatakan itu pada putri mereka 1401 01:46:31,283 --> 01:46:33,251 dan sungguh-sungguh? 1402 01:46:37,120 --> 01:46:40,213 Apa yang dia sarankan melanggar piagam serikat pekerja kami. 1403 01:46:40,322 --> 01:46:43,483 Dia mungkin tidak move on dengan murid-muridnya untuk mengajari mereka tahun pertama. 1404 01:46:43,591 --> 01:46:45,580 Dia baru berada di sini selama dua tahun. 1405 01:46:45,692 --> 01:46:47,784 Ada guru di sini yang mempunyai masa jabatan, 1406 01:46:47,893 --> 01:46:50,156 yang telah bekerja dan berkomitmen diri mereka sendiri jauh lebih lama 1407 01:46:50,261 --> 01:46:52,160 untuk mencapai posisi senioritas. 1408 01:46:52,262 --> 01:46:56,219 Belum lagi pengalaman mereka dalam mengajar siswa berkaliber lebih tinggi. 1409 01:46:56,332 --> 01:46:59,129 Program Cendekiawan Terhormat berada di bawah yurisdiksi kami. 1410 01:46:59,300 --> 01:47:02,063 Saya tidak ingin menggantinya Program Cendekiawan Terhormat. 1411 01:47:02,202 --> 01:47:04,102 Saya hanya ingin tinggal dengan anak-anakku tahun depan. 1412 01:47:04,203 --> 01:47:06,398 Dia tidak bisa. Saya punya juniornya. 1413 01:47:06,472 --> 01:47:08,496 Dewan Pendidikan tidak akan mengizinkan ini. 1414 01:47:08,639 --> 01:47:10,572 Rotasi pengajaran akan terganggu, 1415 01:47:10,674 --> 01:47:12,971 jadwal pensiun akan dievaluasi kembali, 1416 01:47:13,075 --> 01:47:16,509 tidak menghormati guru yang telah mencapai tujuan mereka jauh lebih lama 1417 01:47:16,611 --> 01:47:18,771 dan siapa yang fokus pada kelas, 1418 01:47:18,879 --> 01:47:21,710 bukan pada hubungan masyarakat dan artikel surat kabar. 1419 01:47:21,814 --> 01:47:23,804 Saya tidak meminta artikel itu untuk ditulis. 1420 01:47:23,915 --> 01:47:25,404 Dia sedang dalam proses perceraian. 1421 01:47:25,516 --> 01:47:28,006 Perhatikan, mereka terlambat masuk kelas, mereka sedang makan, mereka sedang bermain game! 1422 01:47:28,118 --> 01:47:31,211 Baiklah, mari kita semua mengambil nafas disini. Baiklah? 1423 01:47:32,654 --> 01:47:34,746 Sekarang aku berharap agar kita bisa membicarakan hal ini, 1424 01:47:34,888 --> 01:47:36,583 mungkin datang ke suatu tempat pengaturan. 1425 01:47:36,722 --> 01:47:39,190 - Tidak ada pengaturan... - Margaret. 1426 01:47:40,058 --> 01:47:41,525 Carl, lihat. 1427 01:47:42,127 --> 01:47:45,186 Singkirkan semua kebencian yang terlihat jelas untuk saat ini, 1428 01:47:45,294 --> 01:47:46,693 bahkan jika pengaturan telah dibuat 1429 01:47:46,796 --> 01:47:50,924 dan dia bisa mengajari mereka sebagai junior, tidak ada kursus terakreditasi 1430 01:47:51,032 --> 01:47:53,397 dalam kurikulum untuk dia ajarkan. 1431 01:47:54,034 --> 01:47:57,696 Kecuali Brian menukar salah satu miliknya kelas junior untuk mahasiswa tingkat dua. 1432 01:47:57,802 --> 01:47:58,860 Tidak. 1433 01:48:00,637 --> 01:48:02,867 Maka tidak ada yang bisa saya lakukan. 1434 01:48:06,408 --> 01:48:07,704 Jadi itu saja? 1435 01:48:08,842 --> 01:48:10,308 Percaya atau tidak, Nona Gruwell, 1436 01:48:10,411 --> 01:48:13,139 ada guru lain yang mampu di sekolah ini. 1437 01:48:13,278 --> 01:48:15,268 Jika Anda sudah membuat kemajuan kamu bilang kamu punya, 1438 01:48:15,413 --> 01:48:17,073 siswa Anda harus siap untuk melanjutkan. 1439 01:48:17,181 --> 01:48:19,842 Mereka bahkan mungkin mendapatkan sesuatu dari guru yang lebih berpengalaman. 1440 01:48:19,948 --> 01:48:23,212 Anda tidak bisa mengajari mereka. Anda bahkan tidak menyukainya. 1441 01:48:23,317 --> 01:48:25,147 Apa hubungannya itu dengan mengajar? 1442 01:48:25,253 --> 01:48:27,846 Saya telah menjadi pendidik selama lebih dari 30 tahun. 1443 01:48:28,254 --> 01:48:29,949 Saya memiliki siswa yang masih tersisa berhubungan dengan saya. 1444 01:48:30,055 --> 01:48:32,489 Aku tahu apa artinya dicintai di dekat ruang kelas! 1445 01:48:32,590 --> 01:48:35,558 Anda tidak tahu berapa banyak pertempuran yang aku alami 1446 01:48:35,659 --> 01:48:37,318 berjuang untuk menjadi guru yang lebih baik, 1447 01:48:37,427 --> 01:48:40,793 dan sekarang, apa, tiba-tiba aku tidak mampu mendidik siswa Anda? 1448 01:48:40,895 --> 01:48:43,556 Anda tahu, jika mereka melanjutkan ke kelas kami dan mereka gagal, 1449 01:48:43,696 --> 01:48:45,755 itu karena mereka tidak siap! 1450 01:48:45,898 --> 01:48:48,594 Itu karena kamu gagal, bukan mereka! 1451 01:49:07,178 --> 01:49:09,839 andre? Tunggu sebentar sebelum Anda masuk. 1452 01:49:23,087 --> 01:49:25,555 Saya mendengar tentang keyakinan saudaramu. Saya minta maaf. 1453 01:49:25,688 --> 01:49:27,883 Itukah sebabnya kamu bolos kelas begitu banyak? 1454 01:49:27,990 --> 01:49:29,786 Ada yang harus kulakukan. 1455 01:49:33,060 --> 01:49:34,856 Tentang ini. 1456 01:49:35,327 --> 01:49:36,488 Tugas evaluasi 1457 01:49:36,595 --> 01:49:38,062 adalah menilai diri sendiri pada pekerjaan yang sedang Anda lakukan. 1458 01:49:38,162 --> 01:49:40,596 Anda memberi diri Anda nilai F. Tentang apa itu? 1459 01:49:40,997 --> 01:49:44,194 - Itu yang menurutku pantas kudapatkan. Itu saja. - Ah, benarkah? 1460 01:49:45,768 --> 01:49:47,462 Kamu tahu apa ini? 1461 01:49:47,769 --> 01:49:51,761 Ini adalah "Persetan denganmu" bagiku, dan semua orang di kelas ini! 1462 01:49:51,904 --> 01:49:55,168 Saya tidak ingin alasan. Saya tahu apa yang Anda hadapi. 1463 01:49:55,507 --> 01:49:57,736 Kita semua menghadapi sesuatu. 1464 01:49:58,708 --> 01:50:02,074 Jadi sebaiknya kamu mengambil keputusan, karena sampai kamu punya nyali 1465 01:50:02,178 --> 01:50:04,975 untuk menatap mataku lurus-lurus dan katakan padaku hanya ini yang pantas kamu dapatkan, 1466 01:50:05,079 --> 01:50:06,637 Aku tidak akan membiarkanmu gagal, 1467 01:50:06,680 --> 01:50:08,739 bahkan jika itu berarti datang ke rumahmu setiap malam 1468 01:50:08,848 --> 01:50:10,543 sampai Anda menyelesaikan pekerjaan. 1469 01:50:10,649 --> 01:50:12,445 Saya melihat siapa Anda. 1470 01:50:12,984 --> 01:50:15,110 Apakah kamu mengerti aku? 1471 01:50:16,119 --> 01:50:18,087 aku bisa melihatmu. 1472 01:50:19,955 --> 01:50:21,889 Dan Anda tidak gagal. 1473 01:50:25,325 --> 01:50:30,260 Jadi, luangkan waktu sebentar. Tenangkan dirimu dan masuklah ke dalam. 1474 01:50:30,795 --> 01:50:32,820 Saya ingin evaluasi baru. 1475 01:50:38,032 --> 01:50:40,829 F. Apa, kamu tersandung? 1476 01:50:46,505 --> 01:50:49,962 Saya ingin Anda semua mengetahui hal itu Dr Cohn dan saya berusaha sangat keras. 1477 01:50:52,741 --> 01:50:55,607 Tapi sudah diputuskan kita tidak bisa melanjutkan dengan satu sama lain tahun pertama. 1478 01:50:55,743 --> 01:50:56,835 - Apa? - Apa? 1479 01:50:58,478 --> 01:51:00,378 Kamu... Tunggu. 1480 01:51:01,113 --> 01:51:03,080 Tunggu. Teman-teman. Setiap orang. 1481 01:51:04,481 --> 01:51:06,949 TIDAK! Itu tidak bisa terbang, Bu! 1482 01:51:08,518 --> 01:51:12,180 Lihat, pertama-tama, Aku bukan ibu siapa pun di sini, oke? 1483 01:51:12,286 --> 01:51:14,482 Tidak, itu tidak berarti ibu. 1484 01:51:15,190 --> 01:51:17,521 Itu adalah tanda penghormatan terhadap Anda. 1485 01:51:31,733 --> 01:51:33,132 Dengarkan aku. 1486 01:51:33,368 --> 01:51:34,664 kalian semua. 1487 01:51:35,434 --> 01:51:40,062 Jangan jadikan aku sebagai alasan lain untuk alasan mengapa kamu tidak bisa hadir. 1488 01:51:41,972 --> 01:51:45,269 Anda berhasil mencapai tahun pertama Anda. 1489 01:51:46,074 --> 01:51:48,871 Pikirkan tentang bagaimana Anda melakukan itu. 1490 01:51:50,243 --> 01:51:53,906 Semua orang di ruangan ini mempunyai peluang untuk lulus. 1491 01:51:54,947 --> 01:51:57,505 Bagi sebagian orang, kamu akan menjadi orang pertama di keluargamu. 1492 01:51:57,615 --> 01:52:00,377 Yang pertama dengan pilihan untuk melanjutkan kuliah. 1493 01:52:01,384 --> 01:52:04,181 Beberapa mungkin bergerak lebih cepat dari yang lain. 1494 01:52:05,786 --> 01:52:08,084 Namun Anda masing-masing akan mempunyai kesempatan. 1495 01:52:09,155 --> 01:52:12,123 Dan Anda melakukan itu. Bukan aku. 1496 01:52:19,195 --> 01:52:22,857 Sekarang, saya punya satu 1497 01:52:24,898 --> 01:52:26,489 proyek akhir dalam pikiran. 1498 01:52:26,599 --> 01:52:28,794 - Nona G. - Ya? 1499 01:52:30,635 --> 01:52:35,593 Bu G ingin kami membuat buku harian kami bersama-sama dalam sebuah buku, seperti Anne Frank. 1500 01:52:36,339 --> 01:52:38,363 Dia mendapatkan pengusaha ini, John Tu, 1501 01:52:38,507 --> 01:52:41,339 untuk menyumbangkan 35 komputer jadi kami bisa bekerja. 1502 01:52:46,412 --> 01:52:49,812 Dia memberi tahu kami bahwa kami punya sesuatu untuk dikatakan kepada orang-orang. 1503 01:52:49,980 --> 01:52:50,080 Kami bukan hanya anak-anak di kelas lagi. 1504 01:52:50,080 --> 01:52:52,377 Kami bukan hanya anak-anak di kelas lagi. 1505 01:52:52,481 --> 01:52:56,177 Kami adalah penulis dengan suara kami sendiri, cerita kita sendiri. 1506 01:52:56,284 --> 01:52:58,341 Dan bahkan jika tidak ada orang lain yang membacanya, 1507 01:52:58,452 --> 01:53:02,046 buku itu akan menjadi sesuatu untuk meninggalkan yang mengatakan kita ada di sini, 1508 01:53:02,654 --> 01:53:05,747 inilah yang terjadi, kami penting. 1509 01:53:06,224 --> 01:53:10,488 Meski hanya untuk satu sama lain. Dan kami tidak akan lupa. 1510 01:53:12,194 --> 01:53:14,559 Bu G tidak berjanji itu akan dipublikasikan atau apa pun, 1511 01:53:14,661 --> 01:53:17,527 tapi kita bisa mengeluarkannya sendiri. 1512 01:53:18,264 --> 01:53:20,493 Dia meminta kami untuk memberikan judul, 1513 01:53:21,032 --> 01:53:22,999 sesuatu untuk menyebut diri kita sendiri. 1514 01:53:40,777 --> 01:53:42,642 Saya baru saja menerima telepon dari Karin Polacheck 1515 01:53:42,778 --> 01:53:43,870 di Dewan Pendidikan. 1516 01:53:44,013 --> 01:53:46,003 Akan ada pertemuan dengan Dr. Cohn tentang kelas Anda. 1517 01:53:46,147 --> 01:53:49,582 - Apakah kamu tahu sesuatu tentang ini? - Tidak. 1518 01:53:57,388 --> 01:54:02,847 Para siswa ini, kelas ini, mereka sudah menjadi sebuah keluarga. 1519 01:54:03,758 --> 01:54:05,349 Kepada siapa? Untukmu? 1520 01:54:06,026 --> 01:54:07,652 Untuk satu sama lain. 1521 01:54:08,461 --> 01:54:11,793 Kamar 203 adalah semacam rumah bagi mereka. 1522 01:54:12,330 --> 01:54:15,661 Kepercayaan mereka sudah terbungkus semua dalam diri kita bersama sebagai sebuah kelompok. 1523 01:54:16,100 --> 01:54:17,225 Begitu mereka keluar dari kelasnya, 1524 01:54:17,366 --> 01:54:19,800 percayalah mereka akan tergelincir kembali ke dalam kebiasaan lama mereka. 1525 01:54:19,900 --> 01:54:23,858 Nilai bacaan mereka, tulisan mereka telah membaik secara nyata, Nona Campbell. 1526 01:54:24,004 --> 01:54:27,494 Di atas kertas. Tapi apa yang terjadi dia mencapainya dalam kenyataan? 1527 01:54:27,606 --> 01:54:29,232 Bagaimana dengan mahasiswa baru yang datang tahun depan? 1528 01:54:29,339 --> 01:54:31,330 Bisakah dia mengulanginya proses ini setiap tahun? 1529 01:54:31,442 --> 01:54:32,840 Metodenya tidak praktis, 1530 01:54:32,942 --> 01:54:35,569 tidak mungkin dilaksanakan secara teratur. 1531 01:54:35,678 --> 01:54:38,167 Bagaimana jika setiap guru dilakukan dengan cara ini? 1532 01:54:38,779 --> 01:54:40,007 Kami memiliki jutaan anak 1533 01:54:40,114 --> 01:54:41,842 untuk melewati sistem pendidikan di negara ini, 1534 01:54:41,948 --> 01:54:43,778 dan kita membutuhkan sarana untuk mencapai hal itu 1535 01:54:43,882 --> 01:54:46,782 yang memungkinkan siswa sebanyak-banyaknya untuk mendapatkan manfaat sebesar-besarnya, 1536 01:54:46,884 --> 01:54:48,817 bukan hanya kasus khusus. 1537 01:54:50,319 --> 01:54:53,776 Dan sejujurnya Anda berpikir Anda bisa mencipta keluarga ini di setiap ruang kelas, 1538 01:54:53,921 --> 01:54:56,889 untuk setiap kelas, untuk setiap siswa yang Anda ajar? 1539 01:55:01,459 --> 01:55:02,926 Aku tidak tahu. 1540 01:55:09,132 --> 01:55:10,462 Terima kasih. 1541 01:55:30,844 --> 01:55:33,743 Hei, ini dia Ms. G. Hei, ini Nona G! 1542 01:55:42,651 --> 01:55:44,050 Apa yang telah terjadi? 1543 01:55:44,852 --> 01:55:48,651 Jadi? Apakah kita akan bersama untuk tahun pertama? 1544 01:55:54,491 --> 01:55:55,788 Tidak. 1545 01:55:56,727 --> 01:55:58,591 - Apa? - Apa? 1546 01:56:03,197 --> 01:56:06,562 Kita akan bersama junior dan tahun senior. 1547 01:56:08,000 --> 01:56:09,058 Ya!