1 00:00:00,200 --> 00:00:01,640 Pažnja! 2 00:00:01,880 --> 00:00:03,997 U ovom filmu djeca psovati, piti, pušiti, 3 00:00:04,080 --> 00:00:06,520 njuškati ljepilo, boriti se i remetiti javni red. 4 00:00:06,720 --> 00:00:09,760 Možda je neugodno gledati. 5 00:00:11,880 --> 00:00:16,520 Ovaj film se temelji na stvarnim pričama. 6 00:02:17,000 --> 00:02:19,720 Ujak te nije vidio godinama. 7 00:02:33,400 --> 00:02:35,520 Bok, Paul. 8 00:02:41,880 --> 00:02:43,280 hej 9 00:02:44,360 --> 00:02:45,477 Koliko još? 10 00:02:45,560 --> 00:02:47,917 Treba mi samo nekoliko dana da sredim stvari. 11 00:02:48,000 --> 00:02:50,997 Ne, mislim koliko si dugo hoćeš li dopustiti da se ovo dogodi? 12 00:02:51,080 --> 00:02:54,280 Makni se odande! Stvarno, mogu ti pomoći. 13 00:02:54,560 --> 00:02:57,680 Prokleta kukavica. učiniti to djetetu... 14 00:02:58,240 --> 00:02:59,920 Nije... nije... 15 00:03:00,080 --> 00:03:02,797 Gle, nije... -Što? Nije to namjeravao učiniti? 16 00:03:02,880 --> 00:03:04,280 Ne, nije. 17 00:03:04,680 --> 00:03:07,320 Ti ne znaš ništa. - Prosvijetli me onda. 18 00:03:08,360 --> 00:03:10,640 Treba mi samo nekoliko dana... 19 00:03:12,440 --> 00:03:14,760 Sutra je Paulov rođendan. 20 00:03:21,720 --> 00:03:23,320 Hvala. 21 00:03:28,480 --> 00:03:31,040 Jeste li gladni? ja mogu napravim ti sendvič. 22 00:03:31,200 --> 00:03:32,440 br. 23 00:03:32,880 --> 00:03:35,600 Što je moja mama rekla? - Da ona... 24 00:03:38,000 --> 00:03:39,640 ...da će se brzo vratiti. 25 00:03:40,080 --> 00:03:41,720 koliko brzo? 26 00:03:43,440 --> 00:03:45,120 Par dana. 27 00:03:46,800 --> 00:03:50,480 Lijepo je vidjeti tebe. Narasla si. 28 00:03:50,760 --> 00:03:52,480 Prestani sa sranjima... 29 00:03:58,760 --> 00:04:00,040 Hoćeš li stajati ovdje cijeli dan? 30 00:04:42,920 --> 00:04:44,800 Oh! čekaj... 31 00:04:49,520 --> 00:04:52,160 Od tvoje mame. Sretan rođendan! 32 00:04:52,440 --> 00:04:53,520 Hvala. 33 00:07:29,000 --> 00:07:30,080 Zadrži ga. 34 00:08:08,000 --> 00:08:10,157 Tek je treći krug. Jeste li umorni? 35 00:08:10,240 --> 00:08:12,677 Ne, ja to mogu. - Jebote, moj zub... 36 00:08:12,760 --> 00:08:15,077 To su samo mliječni zubi. Sada idi! 37 00:08:15,160 --> 00:08:16,960 Udari ga, udari ga! -Jebi ga! 38 00:08:21,520 --> 00:08:23,560 Da, lijepo! Vrlo dobro! 39 00:08:26,160 --> 00:08:27,680 Udari ga opet, opet! 40 00:08:29,400 --> 00:08:31,840 Udari ga opet! Još, još! 41 00:08:38,440 --> 00:08:40,120 jesi dobro 42 00:08:40,799 --> 00:08:42,480 Makni se s puta. 43 00:08:42,919 --> 00:08:46,720 Ustaješ li sutra ili što? 44 00:08:47,120 --> 00:08:50,600 Ne, danas. - Ima li tko cigaretu? 45 00:08:51,640 --> 00:08:53,520 Yo, u što buljiš? 46 00:08:54,840 --> 00:08:57,520 imam neke. -Imaš što? 47 00:08:59,080 --> 00:09:00,360 Cigarete. 48 00:09:10,320 --> 00:09:12,040 Nisam te prije vidio. 49 00:09:12,200 --> 00:09:14,960 Iz Grada. Nekoliko dana ovdje. 50 00:09:16,400 --> 00:09:19,800 Ima neki čudan tip na peronu vlaka. 51 00:09:20,280 --> 00:09:23,080 Oh, misliš na Franka. -Franky? 52 00:09:23,680 --> 00:09:26,677 Pa, kao Frankensteinovo čudovište. To je poznati film, hajde! 53 00:09:26,760 --> 00:09:29,400 Začepi, Tanel. 54 00:09:29,680 --> 00:09:32,160 Što je učinio? Ide ti na živce? 55 00:09:32,320 --> 00:09:35,720 Pa nije zapravo učiniti bilo što, 56 00:09:35,920 --> 00:09:38,960 ali me prestrašio i telefon mi se pokvario. 57 00:09:47,520 --> 00:09:49,480 Ostavite svoju opremu ovdje. 58 00:09:57,480 --> 00:10:00,480 Ostavite svoje stvari. Pomakni se. 59 00:10:22,520 --> 00:10:24,357 Tko god ravna njegovo lice zarađuje pivo. 60 00:10:24,440 --> 00:10:25,440 Nema dovoljno kamenja... 61 00:10:29,720 --> 00:10:30,720 Na tri. 62 00:10:32,200 --> 00:10:35,360 Tri, dva... 63 00:10:38,480 --> 00:10:39,560 Sasha! -Sranje! 64 00:10:41,080 --> 00:10:42,760 Ovdje sam! 65 00:10:43,760 --> 00:10:45,320 Ne mrdaj. 66 00:10:49,440 --> 00:10:52,160 To je njegov brat. Zajeban tip... 67 00:10:53,120 --> 00:10:54,400 Idemo. 68 00:11:02,360 --> 00:11:05,080 Neki drugi put. Idemo! -Tko je tamo? 69 00:11:06,120 --> 00:11:07,800 Idi-idi-idi! 70 00:11:19,840 --> 00:11:21,760 Ti si oštar. 71 00:11:22,120 --> 00:11:24,640 Idemo do rijeke, imamo piće. 72 00:11:28,600 --> 00:11:30,440 Ili imate nešto bolje učiniti? 73 00:11:34,000 --> 00:11:36,840 Jebite sve, idemo. - Do rijeke! 74 00:11:37,880 --> 00:11:40,360 Vas dvoje, idite po naše sranje! 75 00:11:41,000 --> 00:11:42,760 Paul također! 76 00:11:51,040 --> 00:11:54,440 Pa ste se odlučili vratiti? 77 00:11:55,080 --> 00:11:59,360 Koja je to razlika napraviti? Ionako me nitko neće. 78 00:11:59,840 --> 00:12:04,280 Bacaju me okolo kao grumen u neko smetlište. 79 00:12:04,680 --> 00:12:06,640 Znaš li uopće što znači grumen? 80 00:12:08,160 --> 00:12:09,760 U redu. 81 00:12:10,280 --> 00:12:13,717 Neću predavati ili kontrolirati te na bilo koji način, 82 00:12:13,800 --> 00:12:16,237 samo biti kod kuće u razumno vrijeme svake večeri. 83 00:12:16,320 --> 00:12:18,600 Dok ti se majka ne vrati. 84 00:12:19,040 --> 00:12:20,640 Zvuči dobro? 85 00:12:39,960 --> 00:12:42,360 "SRETAN 13. ROĐENDAN!" 86 00:13:01,440 --> 00:13:02,837 Izvoli. -Hvala! 87 00:13:02,920 --> 00:13:04,640 Doviđenja! -Bok! 88 00:13:05,520 --> 00:13:07,240 Bok! -Zdravo! 89 00:13:12,800 --> 00:13:14,240 pa... 90 00:13:15,280 --> 00:13:16,920 prvi danas. 91 00:13:28,720 --> 00:13:31,640 S juhom iz konzerve? Jebote, kakva legenda! 92 00:13:31,920 --> 00:13:33,117 A. Le Coq je bolji. 93 00:13:33,200 --> 00:13:35,760 Znaš što Cock znači na engleskom? 94 00:13:36,040 --> 00:13:39,120 To je nešto što nikad nećeš vidi zbog tvoje utrobe. 95 00:13:39,600 --> 00:13:42,320 Što? -Tvoj kurac, glupane. 96 00:13:43,200 --> 00:13:45,360 Koji kurac? -Salo salo salo! 97 00:13:46,040 --> 00:13:47,800 Čime se bave tvoji roditelji? 98 00:13:48,640 --> 00:13:50,600 Jebi se! 99 00:13:52,880 --> 00:13:58,120 Moja mama je u Finskoj. radim. 100 00:14:00,640 --> 00:14:04,520 Tata... povukao se prije mnogo vremena. 101 00:14:05,120 --> 00:14:09,440 Moj tata je također išao na a poslovno putovanje prije nekoliko godina. 102 00:14:09,560 --> 00:14:11,757 Neće se vratiti. -Hoće! 103 00:14:11,840 --> 00:14:14,597 Poslovni put, poslovni put, tvoj otac je odavno mrtav. 104 00:14:14,680 --> 00:14:16,640 Da sam ja tvoj otac, I ja bih tebe ostavio. 105 00:14:17,160 --> 00:14:19,040 Tvoji roditelji još uvijek zajedno? 106 00:14:24,800 --> 00:14:26,200 br. 107 00:14:28,720 --> 00:14:31,077 Znate čiji roditelji nikad nisam trebao imati seks? 108 00:14:31,160 --> 00:14:33,040 Frankov, naravno. 109 00:14:33,320 --> 00:14:37,717 Što mu je svejedno? Zašto je on takav? 110 00:14:37,800 --> 00:14:41,797 Moj brat je rekao da su ga gurnuli u kiseloj kupki kao dijete. 111 00:14:41,880 --> 00:14:43,677 Kao Joker u Batmanu. 112 00:14:43,760 --> 00:14:48,400 Nekad je bio kul dama, sada on je dlakava hodajuća ćufta. 113 00:14:48,880 --> 00:14:52,760 Coca-cola! Sranje, tip učinit će sve za to. 114 00:14:52,960 --> 00:14:56,400 Taj Candyman Villem jednom mu je dao... 115 00:14:56,560 --> 00:14:58,160 Katja! 116 00:14:59,960 --> 00:15:02,800 Izađimo iz ovdje! Sranje, idi sada! 117 00:15:15,280 --> 00:15:17,680 Pozdrav, mladiću. 118 00:15:18,200 --> 00:15:20,280 Zašto nisi pobjegao? 119 00:15:22,760 --> 00:15:26,360 Ako hoću, otići ću. 120 00:15:27,640 --> 00:15:29,117 Tko ste i što želite? 121 00:15:29,200 --> 00:15:31,957 volio bih znati tko je bio to derište koje 122 00:15:32,040 --> 00:15:34,800 je vandalizirao i krađa prije sat vremena? 123 00:15:35,760 --> 00:15:37,800 Jesi li policajac ili tako nešto? 124 00:15:38,640 --> 00:15:40,600 Sad kad si to spomenuo... 125 00:15:44,760 --> 00:15:48,240 A ovo je ista marka koji je upravo ukraden. 126 00:15:49,960 --> 00:15:52,120 Ti si pravi detektiv. 127 00:15:58,200 --> 00:16:00,880 U redu, prošetajmo onda. -Jao! jao... 128 00:16:03,040 --> 00:16:06,480 Jarmo! Sljedeći put šutni dalje! 129 00:16:13,160 --> 00:16:14,440 Čekaj ovdje. 130 00:16:14,840 --> 00:16:17,757 Sestrin sin? Daj mi njen broj, molim. 131 00:16:17,840 --> 00:16:19,560 Ne može se doći do nje trenutno. 132 00:16:19,680 --> 00:16:22,517 Znaš, nije me briga o juhi i pivu, 133 00:16:22,600 --> 00:16:24,397 ali zavaravanje policije... 134 00:16:24,480 --> 00:16:26,840 Razgovarat ću s njim, on neće to ponoviti. 135 00:16:26,960 --> 00:16:28,360 žao mi je 136 00:16:35,160 --> 00:16:37,400 Pa što o tome večeras? dolaziš li 137 00:16:38,720 --> 00:16:40,560 Pokušat ću doći, da. 138 00:16:42,280 --> 00:16:43,560 U redu. 139 00:16:44,640 --> 00:16:47,600 Oh i donesi vino ti, kasno završavam. 140 00:16:55,400 --> 00:16:57,600 Vas dvoje imate nešto? 141 00:16:58,000 --> 00:17:00,200 Što bih trebao raditi s tobom? 142 00:17:01,520 --> 00:17:04,077 Ništa. bit ću ionako uskoro odlazi. 143 00:17:04,160 --> 00:17:07,400 Napokon ćeš me se riješiti. - Slušaj, ja... 144 00:17:07,720 --> 00:17:09,880 šuti! - Ti šuti! 145 00:17:10,359 --> 00:17:12,400 moram... -Da, idi. 146 00:17:15,000 --> 00:17:16,960 Što se događa? hej 147 00:17:18,720 --> 00:17:21,276 On je započeo! -Nije bitno tko je počeo. 148 00:17:21,359 --> 00:17:24,280 Stavite ovu energiju u igru, molim. 149 00:17:53,560 --> 00:17:55,240 Što ste pronašli? 150 00:17:55,840 --> 00:17:57,200 Yo? 151 00:17:58,880 --> 00:18:01,000 Razumiješ li uopće išta? 152 00:18:25,640 --> 00:18:27,360 Ovaj? 153 00:19:05,320 --> 00:19:06,960 Koji kurac. 154 00:19:12,600 --> 00:19:14,200 da... 155 00:19:14,360 --> 00:19:16,680 Želiš li i ti razgovarati s Paulom? 156 00:19:17,080 --> 00:19:19,280 Dobro... Bok. 157 00:19:19,840 --> 00:19:21,280 moja mama? 158 00:19:23,520 --> 00:19:28,920 Da. Rekla je da joj treba još neko vrijeme. 159 00:19:29,040 --> 00:19:31,557 Rekla je da mora smisliti što učiniti. 160 00:19:31,640 --> 00:19:32,880 Da shvatim... 161 00:19:50,440 --> 00:19:51,800 Blago tebi! 162 00:19:54,320 --> 00:19:59,520 TVOJ OSMIJEH JE KAO SUNCE KOJE RADI MOJA ZABAVA U KUPOVINI... TIINI OD J. 163 00:20:13,240 --> 00:20:15,400 Hvala, ugodan dan. - Doviđenja. 164 00:20:20,880 --> 00:20:22,720 Zdravo! - Bok, Jasper. 165 00:20:25,360 --> 00:20:29,040 Spomenik je bio danas ponovno otvoren u Muhu. 166 00:20:29,240 --> 00:20:31,520 Pitam se je li tako vruće i tamo. 167 00:20:31,640 --> 00:20:34,360 Izgled! -Što? 168 00:20:34,880 --> 00:20:36,480 Izgled! -Što? 169 00:20:36,800 --> 00:20:40,160 Spomenik je bio danas ponovno otvoren... 170 00:20:40,360 --> 00:20:43,800 ponovno otvoren... ne otvoren... u Muhu... 171 00:20:44,280 --> 00:20:47,000 Još nešto za vas? - Ne, hvala. 172 00:20:49,440 --> 00:20:50,920 Izvoli. 173 00:20:51,200 --> 00:20:53,400 ugodan dan. - Doviđenja. 174 00:20:54,640 --> 00:20:55,920 hej 175 00:20:56,360 --> 00:21:01,440 Moje ime je Mihail, ja imati lijep seksipil. 176 00:21:01,560 --> 00:21:06,600 Amfetamin mi je u krvi, moja obitelj je ovisna o drogama. 177 00:21:06,920 --> 00:21:10,317 Naći ću estonku, 178 00:21:10,400 --> 00:21:13,520 zabodite joj iglu straga... 179 00:21:13,960 --> 00:21:17,397 Jebote, tvoja sestra je dobra kucala. Ima li ona nekoga? 180 00:21:17,480 --> 00:21:19,957 šuti! Ona ima šest godina godina stariji od tebe. 181 00:21:20,040 --> 00:21:22,600 Pa što? Mogu klupi više nego tvoj tata. 182 00:21:22,960 --> 00:21:25,320 Godine su samo broj. -Tako je! 183 00:21:25,680 --> 00:21:27,760 Bolji su malo stariji. 184 00:21:29,240 --> 00:21:32,640 Ali da biste ga dobili, morate imati velike novce. 185 00:21:33,080 --> 00:21:34,880 Nisu zainteresirani u bilo prosjacima. 186 00:21:36,760 --> 00:21:39,800 Nakon diplome mogu raditi u očevom društvu. 187 00:21:40,280 --> 00:21:44,280 Možda jednog dana mlađi menadžer... -Da, a onda ćeš kupiti ženu? 188 00:21:46,280 --> 00:21:47,680 Što? 189 00:21:49,400 --> 00:21:51,080 Što ste rekli? 190 00:21:52,240 --> 00:21:54,160 Što ste rekli? Reci opet. 191 00:21:54,520 --> 00:21:56,840 Što si dovraga rekao? ha?! 192 00:21:58,400 --> 00:22:00,520 Samo sam se šalio, u redu. 193 00:22:01,720 --> 00:22:03,680 Samo se šalim, u redu? 194 00:22:04,320 --> 00:22:06,920 Sljedeći put drži jezik za zubima. 195 00:22:07,520 --> 00:22:09,000 Usrana šala. 196 00:22:11,320 --> 00:22:13,000 Koji kurac? 197 00:22:13,520 --> 00:22:16,797 Zašto je tako sretan sav vrijeme? cijelo vrijeme... 198 00:22:16,880 --> 00:22:19,437 Kad bih imao tenisice kao to bih i ja... 199 00:22:19,520 --> 00:22:21,200 Začepi, Tanel. 200 00:22:21,560 --> 00:22:23,677 Zašto si ti kurac pričaš cijelo vrijeme? 201 00:22:23,760 --> 00:22:25,077 Kad se moj tata vrati... 202 00:22:25,160 --> 00:22:27,240 Ne moraš pričati cijelo vrijeme. 203 00:22:31,720 --> 00:22:34,800 Pa šaljivdžija. dođi 204 00:22:35,880 --> 00:22:37,800 Hajdemo se našaliti. 205 00:22:50,360 --> 00:22:52,800 Dobro? Slomio tvoj telefon, zar ne? 206 00:23:06,920 --> 00:23:08,720 On to neće učiniti. 207 00:23:13,920 --> 00:23:17,960 U redu, žestoki momče. Uzmi odjebi odavde. 208 00:23:20,800 --> 00:23:24,160 Ne brini, možeš igrati kasnije poskočiti s curama. 209 00:23:28,360 --> 00:23:30,280 Yo! -Što? 210 00:23:32,200 --> 00:23:35,240 Koji kurac radiš? -Šupak! 211 00:24:01,560 --> 00:24:03,080 Idemo! 212 00:24:13,920 --> 00:24:17,080 Molim vas pomozite! 213 00:24:18,320 --> 00:24:22,040 Jeste li čuli taj nakazni vrisak? 214 00:24:23,320 --> 00:24:25,717 Zašto si me udario? 215 00:24:25,800 --> 00:24:27,557 šuti! -Ali nisam ništa rekao. 216 00:24:27,640 --> 00:24:29,157 Jebote, jesi li gluh?! -Ne. 217 00:24:29,240 --> 00:24:30,240 šuti! 218 00:24:39,120 --> 00:24:43,637 Smiri se i samo odvedi ga kući. 219 00:24:43,720 --> 00:24:48,677 Ako diraš tu djecu sada će te zaključati. 220 00:24:48,760 --> 00:24:52,120 I tvoj brat će ostati sam. - Kad nađem ove male gadove, 221 00:24:52,240 --> 00:24:56,120 Ne znam što sam učiniti s njima. 222 00:25:06,400 --> 00:25:08,000 Dobra večer! 223 00:25:13,240 --> 00:25:15,320 Pa što imaš bio do danas? 224 00:25:17,040 --> 00:25:20,960 Otišao sam na kupanje. S prijateljima. 225 00:25:22,480 --> 00:25:24,960 Znate li što se dogodilo u trgovini danas? 226 00:25:25,280 --> 00:25:26,720 br. 227 00:25:44,000 --> 00:25:45,440 znaš... 228 00:26:11,960 --> 00:26:13,720 Moramo li to stvarno učiniti? 229 00:26:15,280 --> 00:26:17,157 Moramo li? Ne, nemamo. 230 00:26:17,240 --> 00:26:19,477 Vratimo se u auto i otići na policiju. 231 00:26:19,560 --> 00:26:22,280 Završit ćeš u Puiatu internat. 232 00:26:29,600 --> 00:26:31,320 što hoćeš -Zdravo. 233 00:26:33,040 --> 00:26:36,320 Kako ti je brat, sve u redu? 234 00:26:41,880 --> 00:26:45,517 Dječak ne zna što je udarilo njega. Došao se ispričati. 235 00:26:45,600 --> 00:26:46,757 Ispričati se? 236 00:26:46,840 --> 00:26:48,877 Neće otići dok on ispravlja stvari. 237 00:26:48,960 --> 00:26:51,197 Sashino oko je sjebano, zna li on to? 238 00:26:51,280 --> 00:26:52,720 Dođi ovamo! -Slušaj... 239 00:26:52,840 --> 00:26:55,877 hej Dođi ovamo, rekao sam! - Slušaj, prestani. 240 00:26:55,960 --> 00:26:58,720 Ti prokleta ovca! Nisam vidiš da je bolestan? 241 00:26:58,840 --> 00:27:00,200 Prestani! 242 00:27:00,640 --> 00:27:03,280 otkinut ću ti glavu isključeno. razumiješ? 243 00:27:03,800 --> 00:27:06,600 Tužit ću vas gadove. 244 00:27:09,760 --> 00:27:13,280 Ovo je sve što imam. ja znaj da ti treba novac. 245 00:27:14,000 --> 00:27:15,680 ne treba mi... 246 00:27:25,880 --> 00:27:28,360 Sam novac nije popraviti ću ovo. 247 00:27:44,840 --> 00:27:46,440 Nastavi! 248 00:28:04,600 --> 00:28:06,280 Pa dobro! 249 00:28:15,720 --> 00:28:17,280 sta ima 250 00:28:17,760 --> 00:28:19,880 Idem u lov s tatom. Vas? 251 00:28:21,520 --> 00:28:23,160 Ništa. 252 00:28:26,320 --> 00:28:29,360 Ti pereš zidova. Već dva dana. 253 00:28:31,560 --> 00:28:34,877 Moj prokleti ujak prijeti pošalji me u internat. 254 00:28:34,960 --> 00:28:37,000 Jesi li ikome rekao? 255 00:28:37,360 --> 00:28:41,000 Ona kučka policajac je otišla vidjeti Karla. - Nisam cinkaroš. 256 00:28:43,920 --> 00:28:46,400 Može malo hladnog piva kasnije? 257 00:28:47,680 --> 00:28:49,440 Donijet ćeš? 258 00:28:50,960 --> 00:28:56,040 Zabranjen mi je pristup trgovini za onu juhu iz konzerve. 259 00:28:56,160 --> 00:28:57,360 Jaspis! 260 00:29:00,640 --> 00:29:02,800 Nisi me dosad iznevjerio. 261 00:29:17,800 --> 00:29:19,160 jebote... 262 00:29:35,280 --> 00:29:36,560 Yo! 263 00:29:38,560 --> 00:29:40,120 sjećaš me se 264 00:29:43,560 --> 00:29:45,120 Hajde, čekaj! 265 00:29:45,240 --> 00:29:47,920 Hej, da se dogovorimo? 266 00:29:50,440 --> 00:29:51,800 Sranje. 267 00:29:53,120 --> 00:29:54,480 Coca-cola! 268 00:29:56,520 --> 00:29:57,920 Hoćeš malo? 269 00:30:32,200 --> 00:30:33,520 Dobro? 270 00:30:40,800 --> 00:30:44,320 Totalno zajebano! on shvatio što sam rekao! 271 00:30:44,880 --> 00:30:47,320 Dobro, daj mi moje stvari. 272 00:30:49,400 --> 00:30:50,880 Što? 273 00:30:51,320 --> 00:30:54,880 Hej, daj! Imali smo dogovor, sjećaš se? 274 00:30:55,000 --> 00:30:56,280 Daj mi ga! 275 00:30:57,800 --> 00:30:59,040 Jebati! 276 00:31:05,200 --> 00:31:07,480 U redu, idemo. Idemo! 277 00:31:13,480 --> 00:31:14,480 hajde 278 00:31:30,960 --> 00:31:33,160 Dolazi, s desna. 279 00:31:39,480 --> 00:31:41,120 Mirno. 280 00:31:42,240 --> 00:31:43,880 Ne još. 281 00:31:47,400 --> 00:31:49,200 Disati. 282 00:31:49,520 --> 00:31:51,280 Prestani drhtati. čuješ li 283 00:31:57,880 --> 00:31:59,120 Sada! 284 00:32:01,400 --> 00:32:03,160 Uočio nas je. -Sada! 285 00:32:08,520 --> 00:32:09,960 k vragu. 286 00:32:26,600 --> 00:32:29,120 Jeste li uzeli strelica iz stabla? 287 00:32:30,360 --> 00:32:33,760 Ja... odmah se vraćam. - Vidimo se kod kuće. 288 00:32:35,840 --> 00:32:38,997 Ali kako da... -Ne znam. 289 00:32:39,080 --> 00:32:40,240 hodati. 290 00:32:56,400 --> 00:32:59,080 Hej, ne mogu više čekati. 291 00:32:59,200 --> 00:33:03,720 Samo mi daj moje pivo i učini sve što trebaš. 292 00:33:16,120 --> 00:33:18,600 Jebati! zašto si... 293 00:34:11,760 --> 00:34:13,080 Idiot. 294 00:34:29,679 --> 00:34:33,239 Jass! Yo! 295 00:34:33,639 --> 00:34:36,199 Bili smo za malo piva, zar ne? 296 00:34:39,520 --> 00:34:41,596 Super, gdje si ih nabavio? 297 00:34:41,679 --> 00:34:43,840 Kupio klošar. 298 00:34:44,440 --> 00:34:46,239 Je li to bio Uno? -Ja ne... 299 00:34:47,360 --> 00:34:49,520 Da, Uno. Ovdje. 300 00:34:55,080 --> 00:34:56,877 Koji kurac? Zašto su ove... 301 00:34:56,960 --> 00:35:01,320 Htio je početi piti i skinuo kape. 302 00:35:01,680 --> 00:35:04,677 Skinuo sam kape, da? -Da. 303 00:35:04,760 --> 00:35:06,920 Jesi li ti neandertalac ili što? 304 00:35:07,040 --> 00:35:09,760 Razmišljate li uopće? Dobro? -Ja... ja... 305 00:35:09,920 --> 00:35:12,280 Baa-baa! Jebena ovce! 306 00:35:13,360 --> 00:35:14,800 Prokleti peder! 307 00:35:17,440 --> 00:35:18,880 nakaza... 308 00:35:59,280 --> 00:36:00,720 Koji kurac 309 00:36:10,160 --> 00:36:11,880 Našao sam ga. 310 00:36:17,000 --> 00:36:18,400 Što? 311 00:36:20,160 --> 00:36:21,880 Strelica. 312 00:36:31,320 --> 00:36:33,080 Good night, father. 313 00:37:14,800 --> 00:37:16,040 Zdravo! 314 00:37:54,760 --> 00:37:56,600 Ne da mi se. 315 00:37:57,080 --> 00:37:59,840 Žao mi je, ne. br. 316 00:38:03,640 --> 00:38:05,480 Kako ti je oko? 317 00:38:06,200 --> 00:38:08,920 Vaše oko? Dobro? 318 00:38:19,000 --> 00:38:20,760 U redu, kako god. 319 00:38:24,320 --> 00:38:26,160 U svakom slučaju, oprosti zbog toga. 320 00:38:30,360 --> 00:38:34,400 Ti stvarno ne razumiješ ono što ja govorim, a ti? 321 00:38:46,000 --> 00:38:47,640 I'm Paul. 322 00:38:54,560 --> 00:38:57,080 Auul... -Pavao. 323 00:39:13,000 --> 00:39:15,200 Pavle! -Pavao! 324 00:39:24,520 --> 00:39:25,920 To će biti dovoljno. 325 00:39:31,200 --> 00:39:33,320 Dobro, pokaži mi svoje kape. 326 00:39:40,200 --> 00:39:43,200 Dobro? Sjedni, idemo jesti. 327 00:39:48,600 --> 00:39:52,680 Tjestenina carbonara, sa džemom. 328 00:40:09,320 --> 00:40:12,080 Paul... Paul... 329 00:40:17,680 --> 00:40:21,600 Hey, wait a little dulje, eksplodirat će. 330 00:40:23,440 --> 00:40:27,400 Prestani ga bosti! želite izgubiti drugo oko? 331 00:40:29,080 --> 00:40:31,880 dovraga! Daj to ovamo! Ne! 332 00:40:32,160 --> 00:40:34,160 čuješ li me Ne! 333 00:41:31,760 --> 00:41:33,240 Fill it up. 334 00:42:00,320 --> 00:42:04,800 Jebote, rekao sam ti! rekao sam tebi će eksplodirati! Da! 335 00:42:08,920 --> 00:42:09,920 Paul? 336 00:42:10,720 --> 00:42:11,880 Jass... 337 00:42:29,640 --> 00:42:32,720 Jasper! Što su radiš tamo? 338 00:42:35,320 --> 00:42:38,000 Jebote... idi kući! 339 00:42:42,000 --> 00:42:43,840 Paul... -Jebi ga. 340 00:42:43,960 --> 00:42:45,680 Pavle! - Jebeni pakao... 341 00:42:46,120 --> 00:42:49,080 Idiot! Jebeni idiot. 342 00:42:58,440 --> 00:43:00,997 Zar ne znaš koliko je sati? -Da, da. 343 00:43:01,080 --> 00:43:05,160 Neki dječak je tražio da ga nazove, broj je pored telefona. 344 00:43:12,800 --> 00:43:15,600 Zdravo. Ovo je Paul. 345 00:43:18,240 --> 00:43:20,080 Donesite nešto dobro sutra. 346 00:43:34,680 --> 00:43:36,280 Ajoj! 347 00:43:38,120 --> 00:43:39,120 Yo 348 00:43:41,200 --> 00:43:43,720 Imate li dobro ljepilo? 349 00:43:48,440 --> 00:43:49,680 za što 350 00:43:50,680 --> 00:43:53,880 I need to put a mirror on the wall. -Koliko je veliko ogledalo? 351 00:43:54,800 --> 00:43:57,640 Kamen, drvo, zid od giproka? 352 00:43:57,840 --> 00:44:01,080 Velika, da. Kameni zid. 353 00:44:11,520 --> 00:44:12,520 Dvadeset i pet. 354 00:44:15,840 --> 00:44:16,840 Plastična vrećica? 355 00:44:20,000 --> 00:44:22,160 "Nogomet je bolji od seksa!" 356 00:44:26,720 --> 00:44:28,880 Izgled! Svidjet će ti se. 357 00:44:37,000 --> 00:44:40,080 kako je -U redu. 358 00:44:42,840 --> 00:44:45,197 Some kind of glue? Je li dobro? 359 00:44:45,280 --> 00:44:47,517 Da, trebalo bi biti. -Oh, je li? 360 00:44:47,600 --> 00:44:50,197 Kakva čudna pjesma - "nogomet bolje je od seksa." 361 00:44:50,280 --> 00:44:53,397 Whoever wrote the lyrics vjerojatno nikad nisam povalio. 362 00:44:53,480 --> 00:44:57,440 Imaju dobrih pjesama. -Dobro, navedi pet pjesama. Ići! 363 00:44:58,800 --> 00:45:00,077 Što radiš tamo? 364 00:45:00,160 --> 00:45:02,397 Naravno "Nogomet je bolji od seksa". -Jedan. 365 00:45:02,480 --> 00:45:04,520 Hm... "Idemo se voziti". -Dva. 366 00:45:05,360 --> 00:45:06,357 Dobro?! 367 00:45:06,440 --> 00:45:09,480 Biste li samo dopustili malo razmislim! 368 00:45:10,880 --> 00:45:13,480 Hej Tanel! Evo, pronjuškaj malo. 369 00:45:13,880 --> 00:45:16,717 Nije baš moj stil. Možda sutra. 370 00:45:16,800 --> 00:45:19,200 Jebi se sutra! Samo malo. 371 00:45:20,920 --> 00:45:23,200 Uzmi svoje prokleto pivo, retarde! 372 00:45:23,520 --> 00:45:26,760 Izdahni... I sad udahni! 373 00:45:31,760 --> 00:45:33,440 Jass, koji kurac? 374 00:45:34,320 --> 00:45:36,360 Jass, čuješ li me? 375 00:45:38,440 --> 00:45:39,440 Peder! 376 00:45:51,160 --> 00:45:54,760 jesi dobro - Ne, jebeno mi nije dobro. 377 00:45:55,280 --> 00:45:57,760 Možda nam možeš nešto odsvirati? 378 00:45:59,840 --> 00:46:01,240 Ne, ja... 379 00:46:03,440 --> 00:46:04,997 ne znam što o čemu govoriš. 380 00:46:05,080 --> 00:46:06,080 Da. 381 00:46:07,400 --> 00:46:09,440 Reci dečkima sebe, ili bih trebao? 382 00:46:14,520 --> 00:46:16,880 Ne. Ne-ne-ne... 383 00:46:21,200 --> 00:46:24,400 Gospoda! Gospodo, slušajte. 384 00:46:25,440 --> 00:46:27,080 Pitanje za milijun dolara. 385 00:46:27,320 --> 00:46:30,077 Gdje je nestao naš grad dečko dobiti piće? 386 00:46:30,160 --> 00:46:32,717 Ako ga nisu pustili u trgovinu? - Ukrao ga. 387 00:46:32,800 --> 00:46:35,317 Jesi li retardiran? Ne može čak i ući u trgovinu. 388 00:46:35,400 --> 00:46:38,397 Maybe that bum Uno? - Ne, ne Uno. 389 00:46:38,480 --> 00:46:41,717 Iz stričeva frižidera! -Athletes don't drink. 390 00:46:41,800 --> 00:46:45,357 Naš gradski dečko ima nova djevojka. 391 00:46:45,440 --> 00:46:48,040 Lijepo! Što? -Ozbiljno? 392 00:46:48,160 --> 00:46:51,280 Jučer, iza the gas station. 393 00:46:52,520 --> 00:46:55,880 Bio je krijes, there was Paul. 394 00:46:56,400 --> 00:46:58,637 I bilo je romantike. -Nema šanse! 395 00:46:58,720 --> 00:47:02,120 Paul je čak igrao nekakva frula. 396 00:47:02,360 --> 00:47:06,280 A pored njega... pored njega plesali... 397 00:47:06,800 --> 00:47:10,200 Frankenstein samo čudovište! 398 00:47:10,480 --> 00:47:13,200 On laže! -Koji kurac? 399 00:47:13,600 --> 00:47:18,117 Nikad se ne bih družio s ovom žrtvom pobačaja. 400 00:47:18,200 --> 00:47:22,360 Žrtva pobačaja? Ružna opis prijatelja. 401 00:47:27,720 --> 00:47:29,600 Ne lažem, zar ne? 402 00:47:30,040 --> 00:47:32,040 Je li bilo i koka-kole? 403 00:47:35,880 --> 00:47:38,320 Dakle, imam djevojku? 404 00:47:39,240 --> 00:47:41,480 Želiš razgovarati o svom? 405 00:47:42,360 --> 00:47:45,560 ha? - Volio si starije žene, zar ne? 406 00:47:46,240 --> 00:47:49,120 Kako se zvala ta blagajnica? 407 00:47:49,600 --> 00:47:53,400 Tiina? Svi je znaju, zar ne? -Koji se kurac događa? 408 00:47:53,800 --> 00:47:58,197 Da li lažem ako kažem da pišeš ljubavna pisma nekoj blagajnici? 409 00:47:58,280 --> 00:48:02,000 Da, lažeš! nisam napisao... 410 00:48:05,200 --> 00:48:08,200 Pa nisi ti ovo napisao? -It's a trick, right? 411 00:48:13,840 --> 00:48:15,560 Jebote, daj to ovamo! -Koji vrag? 412 00:48:16,160 --> 00:48:18,440 Ako jebeno čitaš to pismo...! 413 00:48:20,400 --> 00:48:24,800 Tiina, kad vidim tvoje oči, moje duša je ispunjena bolom i jaukom. 414 00:48:24,920 --> 00:48:29,160 Srce mi je tako teško svaki dan, svijet oko mene nestaje. 415 00:48:29,280 --> 00:48:33,280 Ali nikad me ne primjećuješ, ili kako mi srce jako kuca. 416 00:48:33,400 --> 00:48:37,200 Ne možeš čuti ni mene kako šapućem, Tiina, koliko te volim. 417 00:48:37,320 --> 00:48:40,960 My love, my one and jedini Uvijek. Vaš J. 418 00:48:41,600 --> 00:48:45,520 Što dovraga, Jass? Koji je ovo kurac? 419 00:48:49,040 --> 00:48:51,480 Mogla bi ti biti majka. 420 00:48:51,600 --> 00:48:56,360 I wouldn't even fuck her in the dark. -Jebeni obrnuti pedofil. 421 00:48:56,640 --> 00:49:01,920 Ovako je sada. Na više pričaj o ovome bilo kome, 422 00:49:04,120 --> 00:49:05,520 Odnijet ću pismo Tiini. 423 00:49:07,120 --> 00:49:11,440 Ona to ne zna tajni obožavatelj ima 14 godina. 424 00:49:16,320 --> 00:49:18,480 Well, what you're waiting for? 425 00:49:21,640 --> 00:49:23,080 Odjebi. 426 00:49:24,240 --> 00:49:26,240 Jesi li gluh? Mičite se! 427 00:49:27,240 --> 00:49:30,600 Pusa i zagrljaj za Tiinu! - Nitko te ne želi ovdje! 428 00:49:31,160 --> 00:49:34,600 Hoćeš li plakati? - Totalno sjeban. 429 00:49:34,800 --> 00:49:38,280 Zagrljaji i poljupci za Tiinu... 430 00:49:44,040 --> 00:49:45,760 Jebo te! 431 00:49:51,640 --> 00:49:54,800 Čuo sam da pišeš ljubav pisma vještici u trgovini? 432 00:49:58,240 --> 00:49:59,920 Što? 433 00:50:00,800 --> 00:50:04,040 što što? Zašto su odjeća ti je tako prljava? 434 00:50:04,160 --> 00:50:06,560 Dani pješčanika su davno prošli. 435 00:50:12,000 --> 00:50:14,720 pala sam. - Pao si... 436 00:50:21,760 --> 00:50:24,400 Hej... želiš li malo ljepila? 437 00:50:31,000 --> 00:50:34,040 Zapravo je bolje da je ovaj tip otišao. 438 00:50:34,160 --> 00:50:37,760 Nikada nije zaprljao ruke, uvijek šefuje. 439 00:50:38,000 --> 00:50:41,760 Morate zahvaliti njegov tata. Brutalan tip. 440 00:50:42,200 --> 00:50:45,200 I ono sranje s njegovom majkom... 441 00:50:45,640 --> 00:50:47,680 Čovječe, šuti! ti nekakav psihijatar? 442 00:50:48,800 --> 00:50:50,680 Što se dogodilo njegovoj majci? 443 00:50:52,280 --> 00:50:55,760 Boca votke, pakiranje tableta i slatkih snova. 444 00:50:56,640 --> 00:50:58,520 A few years ago, I think. 445 00:51:07,160 --> 00:51:09,720 Jesi li se usrao u gaće? Juss? 446 00:51:09,920 --> 00:51:12,600 Hoćeš drkati? -Wanker, fuck... 447 00:51:13,200 --> 00:51:19,080 Anyway, this thing about Frank... -Forget it, total bullshit. 448 00:51:20,240 --> 00:51:23,637 Moji su roditelji pronašli mene cigarettes three times. 449 00:51:23,720 --> 00:51:28,480 Čim sam doma - "Pokaži svoje prstima. Pušio si, zar ne?" 450 00:51:28,600 --> 00:51:30,280 Hey, gimme a smoke! Ionako ne pušiš. 451 00:51:32,720 --> 00:51:34,997 I'll give you a beer ako mi daš dim. 452 00:51:35,080 --> 00:51:36,080 The fuck you will. 453 00:51:41,640 --> 00:51:44,360 Juss, everything okay? 454 00:51:44,880 --> 00:51:46,040 Juss? 455 00:52:01,360 --> 00:52:03,880 Guys come here! Juss! 456 00:52:04,280 --> 00:52:05,600 Što je to? 457 00:52:05,880 --> 00:52:08,880 Nazovi nekoga! Call for pomoć, zar ne vidiš? 458 00:52:09,160 --> 00:52:11,400 No, then we're screwed. Bit će mu bolje. 459 00:52:20,760 --> 00:52:23,600 Jebote, zar ne razumiješ? Zovite jebenu hitnu! 460 00:52:43,520 --> 00:52:45,800 Can we go? -Molim pričekajte. 461 00:52:51,240 --> 00:52:54,240 Da smo stigli 10 minutes later... 462 00:53:23,040 --> 00:53:24,360 Aivar. 463 00:53:26,320 --> 00:53:27,800 Čekaj vani. 464 00:53:30,120 --> 00:53:31,680 Što su rekli? 465 00:53:32,320 --> 00:53:35,240 To ako ne mogu doći do mojih roditelja... 466 00:53:35,440 --> 00:53:38,400 ...they will send me u internat. 467 00:53:39,360 --> 00:53:43,080 I'm gonna run. -Gdje možeš ići? 468 00:53:44,160 --> 00:53:45,560 ne znam 469 00:53:46,680 --> 00:53:52,920 Ali ne idem u neku prokletu boarding school in Puiatu. 470 00:55:24,960 --> 00:55:28,320 Pavle! Pavle! 471 00:56:50,880 --> 00:56:54,760 Oh, Romeo! kamo ideš 472 00:56:55,200 --> 00:56:57,080 S puta. -Čemu žurba? 473 00:56:57,360 --> 00:57:00,600 I said, out of the way. -Oprezno, Julia gleda. 474 00:57:00,720 --> 00:57:02,800 You'll be embarrassed. 475 00:57:03,120 --> 00:57:05,680 Dovraga, makni se s puta ili ću... -Ili ti što? 476 00:57:06,040 --> 00:57:08,800 Napisati i meni ljubavno pismo? 477 00:57:11,880 --> 00:57:17,317 Tiina, kad vidim tvoje oči, moje duša je ispunjena bolom i jaukom. 478 00:57:17,400 --> 00:57:20,437 šuti. - Srce mi je tako teško svaki dan. 479 00:57:20,520 --> 00:57:23,317 rekao sam šuti. -The world around me fades away. 480 00:57:23,400 --> 00:57:24,520 Začepi, jebo te! 481 00:57:28,120 --> 00:57:29,120 prestani 482 00:57:33,720 --> 00:57:36,920 Pokaži mi. Block it. 483 00:57:41,000 --> 00:57:42,520 Jaspis! 484 00:57:47,400 --> 00:57:49,320 Jasper, čekaj. 485 00:57:53,320 --> 00:57:56,837 Pokušat ću zaboraviti na trenutak koji sam upravo morao vidjeti, 486 00:57:56,920 --> 00:58:00,000 ali reci mi jesi li napisati ta slova? 487 00:58:02,520 --> 00:58:04,400 ja... mislim... 488 00:58:05,040 --> 00:58:06,837 Sve je u redu 489 00:58:06,920 --> 00:58:10,640 and you don't have to osjećati se loše zbog toga uopće. 490 00:58:14,240 --> 00:58:16,400 Jako su mi se svidjela tvoja pisma. 491 00:58:19,680 --> 00:58:22,440 Jako dobro pišeš. 492 00:58:31,800 --> 00:58:33,240 samo... 493 00:58:37,520 --> 00:58:39,440 molim te... 494 00:58:43,480 --> 00:58:49,440 Someday you'll make a girl your dobi jako zadovoljan tvojim pismima. 495 00:58:50,760 --> 00:58:52,440 o cemu pricas 496 00:58:52,600 --> 00:58:55,680 Jebi se! You fat glupa kravo! Jebati! 497 00:59:02,320 --> 00:59:04,120 Damn bitch. 498 00:59:10,120 --> 00:59:12,360 Jebena kučko. 499 00:59:14,920 --> 00:59:18,360 THANK YOU, AUNT KATYA, ZA PRONALAŽENJE MIISU 500 00:59:18,520 --> 00:59:20,400 Da! Uđite! 501 00:59:21,960 --> 00:59:23,440 Bok. 502 00:59:28,560 --> 00:59:30,560 Kako je Juss? 503 00:59:32,440 --> 00:59:35,600 Sada je kod kuće. To je sve što znam. 504 00:59:36,960 --> 00:59:39,720 Svratit ću u srijedu. 505 00:59:41,200 --> 00:59:44,397 Koliko dugo trebam ostati tamo u Puiatu? 506 00:59:44,480 --> 00:59:49,360 Nekoliko dana? tjedna? I onda se mogu vratiti ovamo? 507 00:59:49,840 --> 00:59:53,320 Ili će to biti zauvijek? 508 00:59:55,040 --> 00:59:59,720 Ako dječak opet bude dobro i nemoj više nikoga trovati, 509 01:00:01,640 --> 01:00:04,280 onda možda ne moraš ići. 510 01:00:06,240 --> 01:00:09,117 Osim toga, konačno sam dobio razgovarati s tvojom majkom. 511 01:00:09,200 --> 01:00:13,040 Nazvala je natrag? - Bila je ovdje prije sat vremena. 512 01:00:13,160 --> 01:00:14,960 Niste znali? 513 01:00:34,880 --> 01:00:37,317 Nikada nećeš stati na moju stranu. -Ne radi se o tome. 514 01:00:37,400 --> 01:00:39,440 I sada se opet počinjete svađati. -Šutnja! 515 01:00:48,240 --> 01:00:49,240 Bok, Paul. 516 01:00:53,320 --> 01:00:55,320 Jeste li razgovarali s policijom? 517 01:00:58,080 --> 01:01:00,280 Da, jesam. 518 01:01:00,600 --> 01:01:03,677 Imali su puno razumijevanja, sve će biti dobro. 519 01:01:03,760 --> 01:01:05,797 Ne moram ići internat? 520 01:01:05,880 --> 01:01:08,157 Ne, ne! Naravno da nije. 521 01:01:08,240 --> 01:01:11,960 Nisam to napravio namjerno i... -Znam, u redu je. 522 01:01:28,800 --> 01:01:31,480 Paul, želim te da se sada vrati kući. 523 01:01:32,080 --> 01:01:37,117 Dom? Rekao si da jesi tražim novi stan i... 524 01:01:37,200 --> 01:01:42,317 Da, rekao sam, ali... nije sve tako lako. 525 01:01:42,400 --> 01:01:46,157 Ne možete dobiti stanove samo tako.. 526 01:01:46,240 --> 01:01:48,600 Moraš i ti mene razumjeti. 527 01:01:49,680 --> 01:01:51,560 je li tamo 528 01:01:54,480 --> 01:01:56,520 Je li on tamo?! 529 01:01:59,360 --> 01:02:01,280 On je tvoj otac. 530 01:02:01,640 --> 01:02:04,560 Nije to mislio na bilo koji loš način. 531 01:02:05,200 --> 01:02:10,717 Znaš, razgovarao sam s njim i bio je samo imam jako, jako loš dan. 532 01:02:10,800 --> 01:02:12,920 I moraš... -Loš dan? 533 01:02:13,280 --> 01:02:15,000 loš dan? 534 01:02:16,000 --> 01:02:17,880 Ti idi kući. 535 01:02:19,400 --> 01:02:21,360 Ti idi kući! 536 01:02:21,720 --> 01:02:25,397 Idite tući se dok ti si mrtav! Ne želim to! 537 01:02:25,480 --> 01:02:28,640 Paule, poslušaj me na trenutak. - Želim... 538 01:02:31,040 --> 01:02:32,320 Pavao. 539 01:02:57,360 --> 01:02:59,760 Pavle! 540 01:03:11,080 --> 01:03:18,960 Samo... ne razumijem... koji je kurac s njima? 541 01:03:22,040 --> 01:03:27,880 Ruga se, ponižava, tuče. 542 01:03:31,200 --> 01:03:33,080 A drugi... 543 01:03:35,680 --> 01:03:38,120 Drugi samo dopušta da se dogodi. 544 01:03:40,480 --> 01:03:44,920 Jednog dana se vole. 545 01:03:46,800 --> 01:03:48,640 Još jedan dan... 546 01:03:54,520 --> 01:03:56,880 I ako učinim nešto loše, 547 01:04:00,200 --> 01:04:02,320 onda je smak svijeta. 548 01:04:05,160 --> 01:04:07,600 Onda me moraju kazniti. 549 01:04:15,120 --> 01:04:17,120 Majka je sada ista. 550 01:04:22,400 --> 01:04:24,360 Isti proklet... 551 01:04:29,280 --> 01:04:31,560 Sranje, koji vrag o čemu govorim! 552 01:04:33,320 --> 01:04:35,600 I sama sam ista. 553 01:04:36,520 --> 01:04:38,600 Možda sam to i očekivao. 554 01:04:42,680 --> 01:04:44,720 Jebeni pakao! 555 01:04:45,840 --> 01:04:48,240 Ja sam isti seronja. 556 01:04:53,440 --> 01:04:55,440 I tko je kriv? 557 01:04:59,080 --> 01:05:01,040 Tko je kriv? 558 01:05:07,800 --> 01:05:08,800 Pavao. 559 01:05:19,640 --> 01:05:21,517 Ne diraj me jebote! 560 01:05:21,600 --> 01:05:23,837 Ne razumiješ a ono što ionako govorim. 561 01:05:23,920 --> 01:05:26,400 Ne razumiješ ni sam sebe! - Paul... 562 01:05:26,600 --> 01:05:30,280 Što Paul? Naučite govori, prokleta životinjo! 563 01:05:32,320 --> 01:05:34,080 Pavle! 564 01:05:48,320 --> 01:05:49,520 Paul... 565 01:06:23,200 --> 01:06:24,640 dovraga! 566 01:06:30,560 --> 01:06:33,320 Zdravo! - Je li Jasper kod kuće? 567 01:06:34,120 --> 01:06:36,080 Jaspis? Cijepa drva. 568 01:06:36,680 --> 01:06:40,280 Što je sad napravio? -Ne-ne, nije ništa napravio. 569 01:06:42,520 --> 01:06:45,280 Mislim on... 570 01:06:46,120 --> 01:06:47,800 učinio je. 571 01:07:24,120 --> 01:07:25,800 Jass! 572 01:07:52,600 --> 01:07:54,160 Daj mi pola sata. 573 01:07:54,320 --> 01:07:57,640 Mogao sam to učiniti brže, ali oštrica je već tupa. 574 01:07:58,280 --> 01:07:59,720 zašto... 575 01:08:02,200 --> 01:08:05,400 Zašto se ne družite sa svojim prijateljima više? 576 01:08:05,520 --> 01:08:07,120 Ne da mi se. 577 01:08:08,560 --> 01:08:12,960 Psihički su još uvijek djeca. Radije bih radio nešto korisno. 578 01:08:57,200 --> 01:08:58,600 kako si 579 01:09:00,359 --> 01:09:01,760 Sve pod kontrolom? 580 01:09:15,960 --> 01:09:19,680 Uskoro povratak u školu... -Da. 581 01:09:32,960 --> 01:09:36,880 U redu, miris vjerojatno nas je odala. 582 01:09:37,560 --> 01:09:39,720 Morat ćemo pronaći a sljedeći put novo mjesto. 583 01:09:40,680 --> 01:09:43,960 Isprazni oružje, ja ću isprazni nešto također. 584 01:11:32,560 --> 01:11:34,800 Sasha, jesi li pri zdravoj pameti? 585 01:11:47,080 --> 01:11:50,040 Sasha, jesi li pao sa drveta ili što? 586 01:12:46,720 --> 01:12:47,720 Aivar! 587 01:12:47,880 --> 01:12:52,317 Ako to učiniš, bacit ću sve tvoje srati kroz prozor. čuješ li?! 588 01:12:52,400 --> 01:12:56,360 Što dovraga radiš misliš da će se dogoditi? 589 01:13:09,480 --> 01:13:11,720 Što je zadnje jesi li čuo za njega? 590 01:13:15,800 --> 01:13:17,320 Ništa posebno. 591 01:13:23,320 --> 01:13:29,720 Zdravo! Došli smo u posjet Juss. Donijeli smo dar. 592 01:13:37,680 --> 01:13:39,680 Tako fini dečki. 593 01:13:40,800 --> 01:13:42,757 U posljednje vrijeme ne govori mnogo, 594 01:13:42,840 --> 01:13:46,440 ali siguran sam da možeš stisnuti nešto iz njega. 595 01:13:46,720 --> 01:13:49,480 Johannes! Vaši prijatelji su došli. 596 01:14:04,520 --> 01:14:08,040 hej Kako ste? 597 01:14:09,040 --> 01:14:12,480 Donijeli smo kiflice s makom. -Baš lijepo. 598 01:14:25,200 --> 01:14:27,040 Pa pogledaj. 599 01:14:29,000 --> 01:14:32,040 Tri puta dnevno prlja se. 600 01:14:32,560 --> 01:14:37,597 Ali kao samohrana majka, jesam vremena za brigu o njemu 24/7. 601 01:14:37,680 --> 01:14:40,160 Bez brige. 602 01:14:41,480 --> 01:14:45,160 Hranjenje žlicom - nema problema. 603 01:14:46,560 --> 01:14:50,920 Obriši mu dupe - morao sam ionako na početku. 604 01:14:53,040 --> 01:14:55,000 Jus, draga, uzmi malo... 605 01:15:04,000 --> 01:15:08,200 Vidite, gadovi, što ste učinili mom Johannesu! 606 01:15:12,480 --> 01:15:17,200 Zabij te smotuljke u dupe i huff ljepilo dok ne budeš isti! 607 01:15:17,440 --> 01:15:19,560 Gubite se, čudovišta! 608 01:16:02,720 --> 01:16:05,040 Što... što ti se dogodilo? 609 01:16:08,400 --> 01:16:10,360 Pregovori. 610 01:16:11,880 --> 01:16:13,600 s kim? 611 01:16:14,840 --> 01:16:17,640 S Rambom? Dobro? 612 01:16:17,800 --> 01:16:21,040 Tvoj otac je za sada gotov. -Kako to misliš? 613 01:16:24,960 --> 01:16:26,720 Jeste li ga ubili? 614 01:16:30,880 --> 01:16:34,240 Ne, koristio sam riječi. Nije. 615 01:16:34,760 --> 01:16:35,880 Koje riječi? 616 01:16:36,240 --> 01:16:37,920 Sada mora odgovoriti za svoje postupke. 617 01:16:38,080 --> 01:16:40,920 Upravo ste otišli tamo dobiti batine? 618 01:16:43,040 --> 01:16:45,920 Hej, samo uđi unutra. 619 01:16:52,560 --> 01:16:53,840 Idiot! 620 01:18:12,720 --> 01:18:15,120 sta to radis -Ruke gore! 621 01:18:16,640 --> 01:18:18,357 Ruke gore! - Jass... 622 01:18:18,440 --> 01:18:20,680 Jesi li jebeno gluh? Ruke gore! 623 01:18:22,160 --> 01:18:23,680 hodati. 624 01:18:44,880 --> 01:18:46,520 kamo idemo 625 01:18:59,400 --> 01:19:00,960 Ovdje. 626 01:19:01,440 --> 01:19:05,200 Stavite ruke u i zategnite ga zubima. 627 01:19:05,880 --> 01:19:09,760 Pa, što si ti čekati? miči se! 628 01:19:13,240 --> 01:19:14,960 Brže. 629 01:19:23,120 --> 01:19:26,320 Već sam rekao dečkima da te ostavim na miru. 630 01:19:31,880 --> 01:19:32,880 Jaspis! 631 01:19:35,400 --> 01:19:36,400 Jaspis! 632 01:19:46,320 --> 01:19:47,840 Jebati! 633 01:19:49,640 --> 01:19:52,120 Jaspere, prestani! čuješ li 634 01:19:55,000 --> 01:19:56,240 Jebati! 635 01:19:56,600 --> 01:20:00,560 Jaspis! čuješ li me Prestani! 636 01:20:21,600 --> 01:20:23,080 Jebati! Jaspis! 637 01:20:24,840 --> 01:20:25,840 Pomoć! 638 01:20:26,520 --> 01:20:27,520 Pomoć! 639 01:20:30,920 --> 01:20:31,920 pomozi mi! 640 01:20:33,040 --> 01:20:36,040 šuti! 641 01:20:36,160 --> 01:20:38,640 Prokleta kučka! šuti! 642 01:20:39,080 --> 01:20:43,960 Začepi, prokletniče majmun! Prestani kukati! 643 01:20:45,240 --> 01:20:48,520 Začepi jebote... 644 01:20:50,000 --> 01:20:51,200 Shvaćaš li me? 645 01:20:54,680 --> 01:20:56,400 Samo šuti. 646 01:21:14,720 --> 01:21:19,040 Svi će znati. -Da. 647 01:21:19,880 --> 01:21:24,320 Molim te oprosti mi za... -I ja bih učinio isto. 648 01:21:24,960 --> 01:21:27,160 Nismo toliko različiti. 649 01:21:30,440 --> 01:21:32,520 Barem ćemo ići zajedno. 650 01:21:35,760 --> 01:21:38,680 Kako to misliš... zajedno? 651 01:21:53,400 --> 01:21:54,840 Jass. 652 01:21:59,680 --> 01:22:04,880 Jass, odveži me i razgovarajmo. 653 01:22:05,480 --> 01:22:08,920 Što imamo pričati o? Nema ništa. 654 01:22:10,920 --> 01:22:12,920 Jass. -Zatvori oči. 655 01:22:16,240 --> 01:22:17,960 Paule, molim te zatvori oči. 656 01:22:24,560 --> 01:22:26,200 Molim te učini to! 657 01:23:21,520 --> 01:23:22,520 Jaspis? 658 01:23:31,840 --> 01:23:33,960 Jaspis! Što se događa? 659 01:23:46,120 --> 01:23:49,120 Zašto me zoveš noću? -Oprostite. 660 01:23:50,360 --> 01:23:53,200 Paul je izlazio tijekom dana i još se nije vratio. 661 01:23:53,320 --> 01:23:57,520 Iznenađuje li vas? Taj dječak živi svoj život kako želi. 662 01:23:57,640 --> 01:24:03,240 Ne znam, čini se nekako drugačije. 663 01:24:06,480 --> 01:24:08,440 Pričekajmo do jutra, u redu? 664 01:24:13,920 --> 01:24:15,000 Aivar? 665 01:24:27,040 --> 01:24:29,957 Oprostite, pitamo o nestalom dječaku. 666 01:24:30,040 --> 01:24:33,397 Zove se Paul, visok je 163 cm. 667 01:24:33,480 --> 01:24:35,960 Nismo ga vidjeli. -Jeste li sigurni? 668 01:24:36,480 --> 01:24:38,240 Svejedno hvala, hvala. 669 01:24:38,720 --> 01:24:41,880 Bok! Imam nekoliko pitanja. Tražimo nestalog dječaka. 670 01:24:42,160 --> 01:24:45,720 Paul, visok 163 cm. 671 01:24:47,280 --> 01:24:49,880 Možda ste ga vidjeli? - Ne, nismo ga vidjeli. 672 01:24:51,560 --> 01:24:53,600 OK, hvala. 673 01:24:58,960 --> 01:25:02,840 Pavle! Pavle! 674 01:25:14,520 --> 01:25:15,837 Paul je nestao. 675 01:25:15,920 --> 01:25:19,640 Ne znaš gdje je on i Sasha se obično druže? 676 01:25:20,240 --> 01:25:22,720 Tko zna gdje lutaju. 677 01:25:24,920 --> 01:25:29,240 Kad bih tražio, ja može početi kod željeznice. 678 01:25:29,520 --> 01:25:31,560 To je sve što znam. 679 01:25:32,000 --> 01:25:33,240 U redu. Hvala! 680 01:25:55,400 --> 01:25:58,157 Zdravo! Ja sam Paulov ujak. 681 01:25:58,240 --> 01:26:01,120 Što ste pronašli? -Ovdje smo pronašli bicikl. 682 01:26:02,440 --> 01:26:04,040 Ovo je također Paulovo. 683 01:26:04,240 --> 01:26:07,360 Čekaj, jesi li još nešto našao? - Tu je i torba. 684 01:26:12,120 --> 01:26:13,200 Ovdje! 685 01:26:13,360 --> 01:26:15,437 Odakle to? -Odavde. 686 01:26:15,520 --> 01:26:16,880 Pavle! 687 01:26:20,840 --> 01:26:22,400 Pavle! 688 01:26:24,200 --> 01:26:27,360 Pavle! Pavle! 689 01:28:29,120 --> 01:28:30,360 Frank! 690 01:28:36,320 --> 01:28:38,640 Samo polako. 691 01:28:39,160 --> 01:28:41,320 Evo, nasloni se ovdje. 692 01:28:46,040 --> 01:28:49,120 Kako sam... -Bio si nestao dva dana. 693 01:28:50,360 --> 01:28:53,520 Tko te vezao za to drvo? 694 01:28:57,760 --> 01:28:59,957 Paul, vrlo je važno da kažeš tko... 695 01:29:00,040 --> 01:29:01,760 Učinio sam to sam. 696 01:29:12,640 --> 01:29:16,240 Tvoja mama je ovdje. Pomogao da te potražim. 697 01:29:41,480 --> 01:29:43,440 Pa, jesi li što dobio? 698 01:29:44,360 --> 01:29:46,197 Momak ne odustaje. 699 01:29:46,280 --> 01:29:49,397 Koga god da štiti, to je bolje da je to iz jako dobrog razloga. 700 01:29:49,480 --> 01:29:53,480 Ali barem se tako čini Sasha nije imao ništa s tim. 701 01:29:53,640 --> 01:29:57,520 Ta djeca su to premlatila bogalj za ništa. 702 01:30:08,040 --> 01:30:11,000 Stvarno si bacio sve moje stvari kroz prozor? 703 01:30:16,960 --> 01:30:18,640 Još uvijek razmišljam o tome. 704 01:30:21,120 --> 01:30:23,880 Da vidimo kako ćeš se ponašati. 705 01:30:34,600 --> 01:30:37,840 Dječak nije ništa rekao policija. Nećeš ni ti. 706 01:30:38,080 --> 01:30:40,480 Bio si kod mene cijeli dan. -Da gospodine. 707 01:30:40,680 --> 01:30:43,240 Ne čujem te. -Da gospodine. 708 01:30:43,840 --> 01:30:44,840 ne čujem te! 709 01:30:54,200 --> 01:30:56,240 Zašto, dečko? 710 01:30:57,840 --> 01:30:59,520 Što sada? 711 01:31:00,360 --> 01:31:03,080 Danas moram u grad. 712 01:31:07,840 --> 01:31:08,840 Zašto? 713 01:31:09,040 --> 01:31:12,440 Moram dati izjavu policija, o vašem ocu. 714 01:31:16,880 --> 01:31:18,360 I onda je gotovo? 715 01:31:19,880 --> 01:31:21,920 Da, onda je gotovo. 716 01:31:23,640 --> 01:31:27,960 Zašto si mu dopustio...? - Nije uvijek bio takav... 717 01:31:30,240 --> 01:31:32,840 Toliko je dobroga u njemu. 718 01:31:34,600 --> 01:31:37,560 Nažalost, to ne pokazuje uvijek. 719 01:31:44,040 --> 01:31:46,720 Jak si, Paul. 720 01:31:52,680 --> 01:31:55,520 Puno si jači od mene. 721 01:33:03,800 --> 01:33:05,440 Paul? 722 01:33:28,400 --> 01:33:30,240 Hvala vam na pomoći. 723 01:34:11,480 --> 01:34:12,600 Ostavio sam ga doma... 724 01:34:43,480 --> 01:34:45,397 Koji kurac! Pavle! 725 01:34:45,480 --> 01:34:47,800 Ustani odmah! Čovjek je živ! 726 01:34:50,440 --> 01:34:53,680 Izgubio sam 25 dolara zbog debelog. -Jebi se! 727 01:34:53,800 --> 01:34:56,717 Dakle, pretukao si Franka? - Rekao sam ti da je on! 728 01:34:56,800 --> 01:34:59,040 I što sad? Opet ga prebiti? 729 01:34:59,200 --> 01:35:01,600 Ne! - Što ne? 730 01:35:04,200 --> 01:35:08,480 Slušajte - sljedeći kad vidiš Franka... 731 01:35:13,080 --> 01:35:16,597 Sljedeći put kad vidite Frank, ti se okreni, 732 01:35:16,680 --> 01:35:21,637 odeš i malo napuhaš ljepilo ili što već. 733 01:35:21,720 --> 01:35:26,200 Nitko mu ne dira kape, ne jedan ga gađa kamenjem. 734 01:35:27,640 --> 01:35:30,200 I dovraga, nitko tuče ga palicama. 735 01:35:30,320 --> 01:35:33,157 Ne shvaćam. A malo usran plan, zar ne? 736 01:35:33,240 --> 01:35:34,760 Nema plana. 737 01:35:36,720 --> 01:35:37,880 Frank... 738 01:35:39,560 --> 01:35:40,557 ...je moj prijatelj. 739 01:35:40,640 --> 01:35:43,120 Koji kurac? - Jesi li ti lud? 740 01:35:43,320 --> 01:35:45,200 I ostavi Jaspera na miru. 741 01:35:46,680 --> 01:35:50,320 Pun pedera. -Idemo odavde. 742 01:35:50,640 --> 01:35:53,040 Sramotno... Pederu. 743 01:36:04,360 --> 01:36:05,800 Doviđenja! 744 01:36:08,640 --> 01:36:13,840 NADAM SE DA CETE MI OPROSTITI. TIINI OD J.ASPERA. 745 01:36:18,440 --> 01:36:19,880 hej 746 01:36:23,600 --> 01:36:25,160 kamo ideš 747 01:36:28,320 --> 01:36:30,640 Donijet ću drva. 748 01:37:21,680 --> 01:37:23,440 u redu je 749 01:37:26,000 --> 01:37:27,880 u redu je 750 01:38:32,000 --> 01:38:34,077 hej - Bok, Paul! 751 01:38:34,160 --> 01:38:36,237 Svaki tjedan sve viši. 752 01:38:36,320 --> 01:38:39,077 Nadam se da te je ujak dobro nahranio. 753 01:38:39,160 --> 01:38:43,517 Što se događa, Jane? -Zdravo, Aivar, lijepa kuća. 754 01:38:43,600 --> 01:38:49,440 Usput, Paul, imam zakašnjeli poklon za vas u gradu. 755 01:38:49,840 --> 01:38:53,160 Mali savjet - možete ostavi ovu danas ovdje. 756 01:38:59,320 --> 01:39:00,317 što hoćeš 757 01:39:00,400 --> 01:39:02,477 Oprostite, trebali smo počeo s tim. 758 01:39:02,560 --> 01:39:04,557 Danas sam došao pokupiti Paula. 759 01:39:04,640 --> 01:39:06,797 Paul, počni se pakirati. 760 01:39:06,880 --> 01:39:11,080 Samo polako. Bez žurbe. Reci zbogom svom ujaku. 761 01:39:12,800 --> 01:39:15,600 Aivar, nemoj... 762 01:39:17,000 --> 01:39:18,557 Idi. 763 01:39:18,640 --> 01:39:21,957 Da, naravno, čim dječak je spakirao svoje stvari. 764 01:39:22,040 --> 01:39:24,677 Zapravo, nema potrebe za pakiranjem, Paul. 765 01:39:24,760 --> 01:39:28,000 Samo ćemo mu kupiti nove stvari. -Prokletstvo! 766 01:39:28,640 --> 01:39:31,437 Hoćeš li nešto reći? -Aivare, prestani. 767 01:39:31,520 --> 01:39:33,517 To se tebe ne tiče. Paul, ulazi u auto! 768 01:39:33,600 --> 01:39:36,597 Jeste li stvarno mislili da vaš mali štos bi išta promijenio? 769 01:39:36,680 --> 01:39:39,800 Mozak sportaša... -Što? 770 01:39:39,920 --> 01:39:41,680 Ne pred Paulom! Aivar! 771 01:39:41,840 --> 01:39:44,357 Kloni se ovoga! 772 01:39:44,440 --> 01:39:48,000 Učini to, beskorisni seoski učitelj tjelesnog. 773 01:39:48,280 --> 01:39:49,280 Učini to! 774 01:39:51,320 --> 01:39:52,680 tako je! 775 01:39:53,440 --> 01:39:54,560 Aivar! 776 01:39:57,640 --> 01:39:59,080 prestani 777 01:40:01,000 --> 01:40:03,840 Jeste li čuli što je moj sin rekao? 778 01:40:07,160 --> 01:40:10,120 Dobro! Idemo. -Pavao. 779 01:40:10,640 --> 01:40:12,680 Paul, molim te dođi. 780 01:40:17,920 --> 01:40:18,920 ja ne dolazim 781 01:40:23,000 --> 01:40:24,560 Ja ostajem ovdje. 782 01:40:25,920 --> 01:40:27,880 ostaješ ovdje? 783 01:40:35,040 --> 01:40:37,720 Nisam li ti dao dovoljno? 784 01:40:48,560 --> 01:40:52,480 Gdje si bio kad sam ja bio nestao dva dana? 785 01:40:56,800 --> 01:40:59,880 Bio sam na poslu, zarađivao sam. 786 01:41:00,600 --> 01:41:05,440 Da imaš sve koje nikada nisam imao. 787 01:41:07,000 --> 01:41:10,000 Ti prokleto nezahvalno derište. 788 01:41:14,040 --> 01:41:15,560 dođi 789 01:41:19,120 --> 01:41:21,360 Što, i ti želiš ostati ovdje? 790 01:42:19,400 --> 01:42:20,560 igrajmo se! 791 01:43:15,560 --> 01:43:18,560 hej Dođi već, požuri! 792 01:43:21,800 --> 01:43:24,520 Dečki, prestanite! 793 01:43:25,080 --> 01:43:26,680 hajde 794 01:43:28,160 --> 01:43:31,040 Stop! moj brod!