1
00:00:06,093 --> 00:00:07,790
Преди в Fire Country...

2
00:00:07,833 --> 00:00:10,445
Неговите лекарства са забавили малко деменцията.

3
00:00:10,488 --> 00:00:11,750
Искам да го видя докато е още добре.

4
00:00:11,794 --> 00:00:13,491
Имаш ли нещо за мен? какво има

5
00:00:13,535 --> 00:00:15,363
Получих предложение за работа от Butte.

6
00:00:15,406 --> 00:00:17,820
Така че Винс не опита
да те убеди да останеш?

7
00:00:17,845 --> 00:00:19,559
Да, искам да кажа, би ли...
би ли го убило

8
00:00:19,584 --> 00:00:21,064
да ми благодарите за годините служба?

9
00:00:21,108 --> 00:00:23,806
Разбира се, че те искам на 42 завинаги.

10
00:00:23,849 --> 00:00:25,677
Но, Джейк, няма повишение на 42.

11
00:00:25,721 --> 00:00:27,549
Не съм сигурен кога ще има.

12
00:00:27,592 --> 00:00:29,072
Тогава, шефе, аз...

13
00:00:29,116 --> 00:00:30,378
Предполагам, че това е двуседмичното ми предизвестие.

14
00:00:30,421 --> 00:00:31,509
Ото.

15
00:00:32,641 --> 00:00:35,035
След като баща ти започне,

16
00:00:35,078 --> 00:00:37,080
Изключвам си слуховите апарати.

17
00:00:37,124 --> 00:00:38,734
Дори не ги носиш.

18
00:00:38,777 --> 00:00:40,649
По-добре се върнете към
стаята си и ги сложи вътре.

19
00:00:40,692 --> 00:00:42,259
И стой далеч от леглото ми.

20
00:00:42,303 --> 00:00:44,479
Човек заспива където и да е
той иска. Без граници.

21
00:00:44,522 --> 00:00:47,525
Мисля, че децата са страхотни,
но точно сега, моят...

22
00:00:47,569 --> 00:00:48,787
фокусът ми е върху Three Rock.

23
00:00:48,831 --> 00:00:50,659
Искам да кажа, имаме време.

24
00:00:50,702 --> 00:00:51,964
Можеш да промениш решението си.

25
00:00:52,008 --> 00:00:55,055
Той постави своя собствена
къща в огън, за да стигнеш до мен.

26
00:00:55,098 --> 00:00:56,882
Той знае къде живея.
Той знае къде работя.

27
00:00:56,926 --> 00:00:58,406
И сега той е някъде там?

28
00:00:58,449 --> 00:01:00,103
Е, тогава трябва да сме умни.

29
00:01:00,147 --> 00:01:01,800
къде е Твоят пистолет, Габриела.

30
00:01:01,844 --> 00:01:03,599
Хванах Фин да шпионира в гарата.

31
00:01:03,624 --> 00:01:04,934
Той е в син автомобил с четири врати.

32
00:01:04,977 --> 00:01:06,592
Сигурен съм, че го хванах тук.

33
00:01:07,676 --> 00:01:09,678
по дяволите

34
00:01:33,396 --> 00:01:35,530
Просто не мога да повярвам
ние сме на толкова различни страници

35
00:01:35,573 --> 00:01:38,228
за нашето бъдеще и/и желанието за деца.

36
00:01:38,271 --> 00:01:40,012
Имах предвид това, което казах.

37
00:01:40,056 --> 00:01:41,101
аз те обичам

38
00:01:42,580 --> 00:01:44,146
И аз те обичам.

39
00:01:47,803 --> 00:01:49,413
И така, къде

40
00:01:49,457 --> 00:01:50,762
това оставя ли ни, мислите ли?

41
00:01:52,895 --> 00:01:54,288
Трябва да тръгваш сега.

42
00:01:54,331 --> 00:01:56,289
какво? защо

43
00:01:57,420 --> 00:01:59,119
Огънят е тук.

44
00:02:00,250 --> 00:02:01,556
Излезте от леглата. Имаме огън.

45
00:02:01,599 --> 00:02:03,123
Ева. Ева!

46
00:02:04,776 --> 00:02:05,864
Трябва да тръгваш.

47
00:02:05,908 --> 00:02:06,996
Ева!

48
00:02:07,039 --> 00:02:08,562
Greencrest, Three Rock!

49
00:02:15,352 --> 00:02:16,788
Давай, Three Rock.

50
00:02:16,832 --> 00:02:20,009
Тежка жарава се разпространява с множество
започва да заплашва лагера.

51
00:02:20,052 --> 00:02:21,663
Момчета!

52
00:02:23,752 --> 00:02:25,232
Бях тук преди пет минути.

53
00:02:25,275 --> 00:02:26,450
Не беше нищо подобно.

54
00:02:26,494 --> 00:02:28,191
Този проклет вятър не играе.

55
00:02:28,235 --> 00:02:29,323
Да, ние също не сме.

56
00:02:29,348 --> 00:02:31,045
- Очаквам заповеди, кап.
- Добре.

57
00:02:31,107 --> 00:02:34,197
Ние ще задържим този огън
докато не получим ресурси!

58
00:02:34,241 --> 00:02:36,112
Грабнете всичко и всичко...

59
00:02:36,156 --> 00:02:37,766
пожарогасители, градински маркучи,

60
00:02:37,809 --> 00:02:39,202
лопати.

61
00:02:39,246 --> 00:02:41,944
И ще се събираме
от страната на Чарли. C.O.s,

62
00:02:41,987 --> 00:02:45,643
преместете бъгитата и вземете всичко
екипажите вън от казармата!

63
00:02:45,687 --> 00:02:47,254
движи се! хайде де! да тръгваме!

64
00:02:49,081 --> 00:02:50,866
Адски последен ден.

65
00:02:57,340 --> 00:02:59,126
Спокойно, Габриела.

66
00:03:01,616 --> 00:03:03,008
Дай ми пистолета.

67
00:03:04,834 --> 00:03:08,142
Габриела! Дай ми пистолета.

68
00:03:14,106 --> 00:03:15,195
Как стана това?

69
00:03:16,848 --> 00:03:17,849
ъъ...

70
00:03:17,893 --> 00:03:20,200
Фин беше...

71
00:03:20,243 --> 00:03:22,941
проследяване на телефона ми и...

72
00:03:22,985 --> 00:03:24,987
влезе в къщата.

73
00:03:25,030 --> 00:03:26,989
Tased Audrey.

74
00:03:27,032 --> 00:03:28,904
Тогава той се бори с мен

75
00:03:28,947 --> 00:03:30,427
за пистолета.

76
00:03:32,603 --> 00:03:33,822
разбрах го

77
00:03:35,258 --> 00:03:36,564
Фокус.

78
00:03:36,607 --> 00:03:38,740
Имаме пациент.

79
00:03:38,783 --> 00:03:39,915
Имаме пациент, Мия.

80
00:03:39,958 --> 00:03:41,960
окей окей

81
00:03:42,655 --> 00:03:44,091
И ние ще го запазим жив.

82
00:03:44,659 --> 00:03:46,356
Защото последното нещо, което искаш

83
00:03:46,400 --> 00:03:48,271
е да живееш с чувството за вина
на убийството на човек.

84
00:03:51,018 --> 00:03:53,164
Той вече е взел твърде много от теб,

85
00:03:53,189 --> 00:03:55,626
и няма да му позволя да вземе
повече. Одри, разчисти масата.

86
00:03:55,670 --> 00:03:56,845
върви хайде

87
00:03:58,150 --> 00:03:59,281
Хайде, мия, помогни ми.

88
00:04:00,718 --> 00:04:02,459
Хвани го.

89
00:04:02,503 --> 00:04:03,504
да вървим

90
00:04:06,071 --> 00:04:07,334
Добър ли си да го направиш?

91
00:04:08,639 --> 00:04:10,337
Трябва да го чуя!
Добър ли си да го направиш?

92
00:04:10,380 --> 00:04:11,686
да

93
00:04:11,728 --> 00:04:13,143
Добре, отивам да се обадя на 911.

94
00:04:13,168 --> 00:04:14,866
окей

95
00:04:18,301 --> 00:04:20,172
Това е смучеща рана на гърдите.

96
00:04:20,216 --> 00:04:22,392
Въздухът се засмуква
в гръдната му кухина,

97
00:04:22,436 --> 00:04:24,742
предотвратявайки разширяването на дробовете му.

98
00:04:24,786 --> 00:04:26,309
окей Влизай тук.

99
00:04:26,353 --> 00:04:28,616
Имам нужда от допълнителни ръце.

100
00:04:28,659 --> 00:04:30,008
Одри!

101
00:04:30,792 --> 00:04:32,881
Забравете го.

102
00:04:32,924 --> 00:04:34,709
Имам нужда от теб тук с мен. хайде

103
00:04:34,752 --> 00:04:36,319
Да, с теб съм.

104
00:04:39,502 --> 00:04:41,542
Слушай ме, ти не разбираш!

105
00:04:41,585 --> 00:04:43,631
Разбирам, г-н Леоне.

106
00:04:43,658 --> 00:04:45,225
- Това е "Шеф Леоне"!
- Нено.

107
00:04:45,284 --> 00:04:47,156
- Ноно, хайде. хей
- Да, там. виждаш ли

108
00:04:47,199 --> 00:04:49,506
- Поеми-поеми дълбоко въздух.
- Този задник няма да ме слуша,

109
00:04:49,550 --> 00:04:51,334
награден пожарникар!

110
00:04:51,378 --> 00:04:54,163
С уважение към пенсионирания шеф Леоне,

111
00:04:54,206 --> 00:04:55,991
Буена Виста има протоколи за спешни случаи.

112
00:04:56,034 --> 00:04:58,602
Ако има нужда от евакуация,
сегашната пожарна

113
00:04:58,646 --> 00:05:00,343
ще ни уведоми. Те ще ни предупредят.

114
00:05:00,387 --> 00:05:02,302
Аз съм действащ пожарникар.

115
00:05:02,345 --> 00:05:03,607
„Кей? Този вятър навън в момента

116
00:05:03,651 --> 00:05:05,653
е разкъсване. Този огън е скачащи блокове.

117
00:05:05,696 --> 00:05:07,263
Има жарава, която се докосва
навън, докато говорим.

118
00:05:07,307 --> 00:05:09,309
— Кей, трябва превантивно
започнете да движите хората

119
00:05:09,352 --> 00:05:10,658
и трябва да го направите бързо.

120
00:05:10,701 --> 00:05:13,574
О, няма преместване на 75 пациенти

121
00:05:13,617 --> 00:05:15,793
с различни проблеми с паметта
и увреждания бързо.

122
00:05:15,837 --> 00:05:16,992
Точно моята гледна точка.

123
00:05:17,017 --> 00:05:19,729
И губим ценно време
стои тук,

124
00:05:19,754 --> 00:05:21,146
слушам как джафкаш.

125
00:05:21,190 --> 00:05:23,162
Сега трябва да си размърдаш задника!

126
00:05:23,187 --> 00:05:24,585
На вашите услуги

127
00:05:24,628 --> 00:05:27,320
точно тук, имаш-имаш
жива легенда на Cal Fire.

128
00:05:27,345 --> 00:05:29,214
Добре, не е нужно да харесвате
леглото му,

129
00:05:29,239 --> 00:05:30,763
но трябва да го слушаш.

130
00:05:31,809 --> 00:05:33,070
Ще бъда откровен.

131
00:05:33,095 --> 00:05:35,440
Дядо ти е имал
когнитивни епизоди цяла вечер.

132
00:05:35,465 --> 00:05:37,293
Той е силно възбуден.

133
00:05:37,337 --> 00:05:39,251
Той бълнуваше за посоката

134
00:05:39,295 --> 00:05:41,341
- знамето ни се вее.
- Ще ви покажа развълнуван.

135
00:05:41,384 --> 00:05:45,127
Слушай, може да не помня всичко,

136
00:05:45,170 --> 00:05:46,694
но никога няма да забравя обучението си,

137
00:05:46,737 --> 00:05:48,565
защото в Cal Fire,

138
00:05:48,609 --> 00:05:50,132
те го пробиват в нас,

139
00:05:50,175 --> 00:05:52,264
като винт в масло.

140
00:05:52,308 --> 00:05:53,962
Знам какво говоря.

141
00:05:54,005 --> 00:05:55,224
Трябва да ме изслушаш!

142
00:05:55,267 --> 00:05:56,747
Виж, той-той може да чете вятъра

143
00:05:56,791 --> 00:05:59,141
и той може да разчете поведението при пожар
все едно четете медицинска статистика.

144
00:05:59,183 --> 00:06:01,012
И този вятър в момента
изместване на югоизток

145
00:06:01,056 --> 00:06:03,841
означава, че сме на пътя на този огън.

146
00:06:03,885 --> 00:06:06,409
Трябва да започнете да се движите хора.

147
00:06:06,453 --> 00:06:08,672
Точно сега, преди да е станало твърде късно.

148
00:06:10,544 --> 00:06:12,372
окей

149
00:06:13,373 --> 00:06:16,376
Добре, момчета, давам
официалната заповед за евакуация.

150
00:06:16,419 --> 00:06:17,812
Заредете ги.

151
00:06:17,855 --> 00:06:19,857
Кърни, столове се търкалят,

152
00:06:19,882 --> 00:06:21,187
- нежно.
- Да, сър.

153
00:06:21,937 --> 00:06:25,142
Cal Fire съобщава
огънят на Zabel Ride е 0% ограничен.

154
00:06:25,167 --> 00:06:27,561
Всички единици, код 3
отговор на пожара в хребета Забел.

155
00:06:27,604 --> 00:06:30,433
Станция 57
отчитане. Огънят прескочи линията ни.

156
00:06:30,477 --> 00:06:32,653
Двигател 96. Искам допълнителни агрегати

157
00:06:32,696 --> 00:06:33,957
и капка вода на нашата позиция възможно най-скоро.

158
00:06:34,002 --> 00:06:35,959
Това е отрицателно, 96.

159
00:06:35,984 --> 00:06:38,485
Не можем да вземем дори птици
във въздуха с този вятър.

160
00:06:38,528 --> 00:06:40,008
„Апокалиптичен“.

161
00:06:40,051 --> 00:06:42,445
Това е думата
те използват в новините.

162
00:06:42,489 --> 00:06:44,491
Да, добре, това правят.

163
00:06:44,534 --> 00:06:47,319
Те използват фантастични думи, за да продават истории.

164
00:06:47,363 --> 00:06:50,018
Е, тази история
усеща се като във филм на ужасите.

165
00:06:51,541 --> 00:06:53,717
Започвам да се притеснявам.

166
00:06:53,761 --> 00:06:56,198
Това е просто още един работен ден за мен.

167
00:06:58,940 --> 00:07:01,029
Не знам дали мога да свикна с това.

168
00:07:01,072 --> 00:07:03,292
Вие можете. Вие можете. виж,

169
00:07:03,335 --> 00:07:06,338
изключете новините, но продължете
включените сигнали за наблюдение.

170
00:07:06,382 --> 00:07:08,340
Джейк, просто...

171
00:07:09,385 --> 00:07:10,995
просто...

172
00:07:11,996 --> 00:07:15,347
Уверете се, че филмът ни свършва щастливо, става ли?

173
00:07:16,523 --> 00:07:19,613
Ти и аз се местим в Бют,
както планирахме.

174
00:07:20,657 --> 00:07:23,399
Двигател 1591, Greencrest.

175
00:07:23,443 --> 00:07:25,619
Код 3 отговор на Three Rock Camp,

176
00:07:25,662 --> 00:07:28,186
да помогне на екипа на сцената
със структурна защита

177
00:07:28,230 --> 00:07:30,232
и възможно аварийно излизане.

178
00:07:30,275 --> 00:07:32,277
Хей, скъпа, трябва да тръгвам.

179
00:07:34,932 --> 00:07:35,933
Да, това е копие.

180
00:07:42,026 --> 00:07:45,247
Трите скални огъня
прави два пожара през последния час.

181
00:07:45,290 --> 00:07:46,466
Нямаме достатъчно двигатели.

182
00:07:46,509 --> 00:07:49,425
Твърде много пожари, недостатъчни ресурси.

183
00:07:49,469 --> 00:07:51,296
Батальон 1508.

184
00:07:51,340 --> 00:07:53,516
Източните ветрове запалиха нов
пожар на ъгъла на Смърч

185
00:07:53,560 --> 00:07:55,779
и Буена Виста.
Пренасочва ви към това местоположение.

186
00:07:55,823 --> 00:07:57,346
Това е точно надолу по улицата

187
00:07:57,389 --> 00:07:58,956
от заведението за грижа за паметта на Уолтър.

188
00:07:59,000 --> 00:08:02,656
И това вече са три пожара за един час.

189
00:08:02,699 --> 00:08:05,136
Greencrest, 1508.
Отклоняване към Буена Виста.

190
00:08:05,180 --> 00:08:07,617
1591 в отговор на Three Rock.

191
00:08:08,618 --> 00:08:12,622
Капитан Крофорд,
пренасочваме към Буена Виста.

192
00:08:12,666 --> 00:08:14,102
Three Rock е във вашите ръце.

193
00:08:14,145 --> 00:08:15,669
копие.

194
00:08:15,712 --> 00:08:17,758
Ще бъде дълга нощ.

195
00:08:27,985 --> 00:08:29,378
Загубихме бараката, кап.

196
00:08:29,962 --> 00:08:31,616
Господа!

197
00:08:31,641 --> 00:08:33,817
Пожарът удари първата точка на задействане!

198
00:08:33,861 --> 00:08:35,078
Отдръпнете се.

199
00:08:35,123 --> 00:08:36,645
Носете пръстен около казармата.

200
00:08:36,690 --> 00:08:38,299
Нямаме достатъчно ресурси
да спаси всичко.

201
00:08:38,342 --> 00:08:41,563
Кап, не можем да позволим
този огън отнесе нашия дом.

202
00:08:47,483 --> 00:08:48,658
Генераторът не работи.

203
00:08:51,480 --> 00:08:53,003
Загубихме властта!

204
00:08:53,445 --> 00:08:55,578
Водната помпа
от кладенеца ще се провали.

205
00:08:55,622 --> 00:08:58,320
Моето царство за истински пожарникарски маркуч.

206
00:08:58,363 --> 00:09:00,061
Хей, Майк.

207
00:09:00,104 --> 00:09:01,482
не, не Коул, Коул.

208
00:09:01,507 --> 00:09:02,865
- да
- Дръпни се назад.

209
00:09:02,890 --> 00:09:04,892
Махай се оттук утре.
Просто гледайте нашите шест.

210
00:09:04,935 --> 00:09:06,589
Това е заповед, кап?

211
00:09:06,633 --> 00:09:08,722
Защото ако не, щеше да стане
бъде адска чест

212
00:09:08,765 --> 00:09:10,680
да напусне това място като
пожарникар Три Рок построен,

213
00:09:10,724 --> 00:09:12,639
вместо някакъв човек просто
седнал отстрани.

214
00:09:12,682 --> 00:09:14,641
Честта е моя, First Saw. Хвани се.

215
00:09:14,684 --> 00:09:17,295
- Разбрахте, кап.
- Върви. движи се!

216
00:09:24,530 --> 00:09:26,904
там. Изчакай до микробуса, става ли?

217
00:09:28,959 --> 00:09:30,308
Тя е почти тук.

218
00:09:31,179 --> 00:09:32,963
И изглежда гладна.

219
00:09:39,665 --> 00:09:43,665
- Синхронизирано и коригирано чрез синхронизиране -
- www.addic7ed.com -

220
00:09:53,839 --> 00:09:55,482
Добре, момчета, започвайте
на южното крило.

221
00:09:55,507 --> 00:09:57,081
We'll take the north.

222
00:09:58,328 --> 00:09:59,808
Нено.

223
00:09:59,833 --> 00:10:01,184
Ноно, хей, коридорът е насам.

224
00:10:03,690 --> 00:10:05,474
Пряк път.

225
00:10:09,907 --> 00:10:12,230
Това е Кал Файър!
Евакуираме сградата!

226
00:10:13,351 --> 00:10:15,484
отвори вратата! Огънят идва!

227
00:10:16,528 --> 00:10:17,834
Трябва да тръгваме!

228
00:10:18,879 --> 00:10:20,097
благодаря благодаря

229
00:10:20,141 --> 00:10:21,882
няма за какво хайде
Точно тук долу.

230
00:10:21,925 --> 00:10:24,058
- Престани!
- Какво правиш, Джери?!

231
00:10:24,101 --> 00:10:25,625
Престани! Няма да оставя всичките си неща!

232
00:10:25,668 --> 00:10:27,801
Какво ти става?!
Ти изгаряш в този огън,

233
00:10:27,826 --> 00:10:29,567
тази колекция от монети няма да стане
да струва всичко!

234
00:10:29,629 --> 00:10:32,022
Пусни се!

235
00:10:32,066 --> 00:10:33,981
Знаете ли колко време отне
да събирам тези неща?

236
00:10:34,024 --> 00:10:35,547
окей Колкото можете по-бързо сега.

237
00:10:40,074 --> 00:10:42,386
Направена импровизирана оклузивна превръзка.

238
00:10:42,411 --> 00:10:44,531
Сега въздухът може да излезе
без да издърпвате повече въздух

239
00:10:44,556 --> 00:10:46,297
в гърдите му, но той се нуждае от болница.

240
00:10:46,341 --> 00:10:48,343
Zabel Ridge Fire's
изчерпване на отдела.

241
00:10:48,386 --> 00:10:50,475
Greencrest дори не е възложил
единица за нас все още.

242
00:10:50,519 --> 00:10:51,964
Все още е в безсъзнание.

243
00:10:51,989 --> 00:10:53,686
Има толкова много
Мога да направя за огнестрелна рана

244
00:10:53,711 --> 00:10:55,281
с чанта за лекарства в кухнята.

245
00:10:55,306 --> 00:10:56,338
Това е много лошо.

246
00:10:56,363 --> 00:10:57,700
хей

247
00:10:57,744 --> 00:10:59,833
Трябва да го видите като
някой с огнестрелна рана

248
00:10:59,876 --> 00:11:01,922
и, разбира се, проблеми с психичното здраве.

249
00:11:01,965 --> 00:11:03,619
- Добре?
- Виж, Одри,

250
00:11:03,663 --> 00:11:06,361
този маниак преследва дъщеря ми,
така че започвам да го мразя, но...

251
00:11:06,404 --> 00:11:07,667
Но какво?

252
00:11:07,710 --> 00:11:08,995
Той ме опита.

253
00:11:09,020 --> 00:11:11,515
BP пада. Има нужда от спешна помощ.

254
00:11:11,540 --> 00:11:12,759
Добре, тогава тръгваме.

255
00:11:12,802 --> 00:11:15,065
точно сега Вие двамата, помагайте
сложих го отзад в колата си.

256
00:11:15,109 --> 00:11:16,331
какво? не!

257
00:11:16,356 --> 00:11:17,913
Искаш да го преместиш в това
условие? Това е опасно.

258
00:11:17,938 --> 00:11:20,027
Знаете ли какво друго е опасно?

259
00:11:20,070 --> 00:11:22,072
Обяснявайки труп на ченгетата.

260
00:11:22,116 --> 00:11:24,161
Хайде да тръгваме.

261
00:11:25,162 --> 00:11:26,947
имам план

262
00:11:26,990 --> 00:11:28,557
Ние сме нещо като по средата
от първия ти план, Мани.

263
00:11:28,600 --> 00:11:30,211
- Застрелях го.
- Татко, не,

264
00:11:30,254 --> 00:11:31,408
ти не го направи.

265
00:11:31,433 --> 00:11:32,478
Изтриваме пистолета от отпечатъците.

266
00:11:32,503 --> 00:11:33,780
Добавяме моите отпечатъци към него.

267
00:11:33,823 --> 00:11:35,564
Ще кажа, че влязох в къщата
и го видях

268
00:11:35,607 --> 00:11:37,479
застрашавайки двама ви

269
00:11:37,522 --> 00:11:38,683
и току-що видях червено.

270
00:11:38,708 --> 00:11:41,371
Спрете. Беше самоотбрана.

271
00:11:41,396 --> 00:11:42,789
Ще трябва да докажеш това, мия.

272
00:11:42,832 --> 00:11:44,486
- Той ме издебна.
- Да?

273
00:11:44,529 --> 00:11:46,706
Е, ще имате
да докажа и това.

274
00:11:47,855 --> 00:11:50,100
И много от доказателствата
изгорял при пожар в дома си.

275
00:11:50,144 --> 00:11:52,320
Имаме част от снимките.

276
00:11:53,713 --> 00:11:55,149
Ти почти излезе с момчето.

277
00:11:55,192 --> 00:11:57,020
Те ще извикат вашите текстови съобщения.

278
00:11:57,064 --> 00:11:58,239
Обвиняваш ли ме?

279
00:11:58,282 --> 00:11:59,762
шегуваш ли се Не разбира се.

280
00:11:59,806 --> 00:12:01,721
Но никога не се знае
когато прокурорът ще се опита

281
00:12:01,764 --> 00:12:02,939
да ти дам пример.

282
00:12:02,983 --> 00:12:04,027
Искам да кажа, погледни ме.

283
00:12:04,071 --> 00:12:05,681
Отделих време за един удар, Мия.

284
00:12:05,725 --> 00:12:07,161
един.

285
00:12:07,204 --> 00:12:08,466
Проклет да си, Габриела.

286
00:12:08,510 --> 00:12:10,144
Защо ще го застреляш в гърдите?

287
00:12:10,169 --> 00:12:11,575
Защото се опитваше да ни убие.

288
00:12:11,600 --> 00:12:13,254
Ти си тази, която ми каза
да грабна пистолета си.

289
00:12:13,279 --> 00:12:14,716
Ти си този, който ми даде пистолета, татко.

290
00:12:14,741 --> 00:12:15,873
За да се предпазите.

291
00:12:15,898 --> 00:12:17,537
И проработи, нали?

292
00:12:17,562 --> 00:12:20,696
Подейства. Фин дойде при нас
и пистолетът ни защити.

293
00:12:23,873 --> 00:12:25,788
Чакай, става ли?

294
00:12:41,412 --> 00:12:44,415
Персоналът ми все още завършва
преброяване на главата. аз...

295
00:12:44,459 --> 00:12:47,027
Слава Богу, че натисна
за ранна евакуация.

296
00:12:47,070 --> 00:12:48,332
Дължа ти благодарност

297
00:12:48,376 --> 00:12:50,030
- и извинение към теб, Уолтър.
- Недей...

298
00:12:50,073 --> 00:12:52,032
Не се тревожи за това. аз може би
има малко сняг на покрива,

299
00:12:52,075 --> 00:12:53,816
но все още има топлина
в пещта. Къде е Ото?

300
00:12:53,860 --> 00:12:55,862
Г-н Рипли,

301
00:12:55,905 --> 00:12:58,038
той трябва... той трябва да е с неговата част.

302
00:12:58,081 --> 00:13:00,301
Ще, ъъ... ще проверя.

303
00:13:00,344 --> 00:13:02,825
Някой виждал ли е г-н Рипли?

304
00:13:02,869 --> 00:13:04,479
Обзалагам се, че няма
слуховите му апарати в.

305
00:13:04,522 --> 00:13:05,959
Той нямаше да чуе алармата,

306
00:13:06,002 --> 00:13:07,830
и половината от тези светкавици
не работят, което е

307
00:13:07,874 --> 00:13:09,832
- основно нарушение. да
- Нарушение на кодекса.

308
00:13:09,876 --> 00:13:11,094
Мислиш ли, че той все още е там?

309
00:13:11,138 --> 00:13:12,443
Може да е навсякъде.

310
00:13:13,793 --> 00:13:15,838
Той... ходи насън.

311
00:13:15,882 --> 00:13:17,840
Той обича да го паркира където си поиска.

312
00:13:17,884 --> 00:13:19,233
Той е смешен в главата по този начин.

313
00:13:19,276 --> 00:13:20,843
Не, ноно, виж,

314
00:13:20,887 --> 00:13:23,063
Cal Fire изпраща ресурси
където трябва да бъдат, нали?

315
00:13:23,106 --> 00:13:24,586
Е, сега ги няма.

316
00:13:24,629 --> 00:13:25,979
Искаш ли да почакаш? Не аз.

317
00:13:26,022 --> 00:13:28,503
Нено. На сградата

318
00:13:28,546 --> 00:13:29,939
вече започва да гори.
Ние-ние нямаме маркучи.

319
00:13:29,983 --> 00:13:31,114
Няма оборудване, няма резервно копие...

320
00:13:31,158 --> 00:13:33,116
Влизам да намеря моя приятел!

321
00:13:33,160 --> 00:13:35,815
Можеш да дойдеш да ми помогнеш или ти
може да стои тук и да гледа.

322
00:13:39,601 --> 00:13:41,646
- Добре, Ив, говори с мен.
- Всичко е лошо.

323
00:13:41,690 --> 00:13:45,085
Всеки точков пожар, който гасим,
все едно изскачат още три.

324
00:13:45,128 --> 00:13:46,651
Какво е състоянието на структурата?

325
00:13:46,695 --> 00:13:48,784
Навесът и работната станция
са изчезнали.

326
00:13:48,828 --> 00:13:51,308
Хвърляме всичките си ресурси
в казармата и офиса ми,

327
00:13:51,352 --> 00:13:52,838
но ми трябват двигатели.

328
00:13:52,863 --> 00:13:55,356
Добре. почакай Ние сме на път.

329
00:13:55,399 --> 00:13:56,966
Двигател 1591.

330
00:13:57,010 --> 00:13:59,316
Пренасочваме ви към Spruce Street
и Буена Виста.

331
00:14:00,491 --> 00:14:03,233
Greencrest, двигател 1591.

332
00:14:03,277 --> 00:14:05,627
Не съм сигурен, че копирам. Ние сме на
нашият път към Трите скални огъня.

333
00:14:05,670 --> 00:14:09,239
Със затворени пътища, ние сме
На 25 минути от Буена Виста.

334
00:14:09,283 --> 00:14:10,384
копирате ли

335
00:14:10,409 --> 00:14:12,222
Отрицателно, 1591.

336
00:14:12,247 --> 00:14:14,350
Ти си най-близо до Буена
Vista. Пренасочете веднага.

337
00:14:14,375 --> 00:14:16,725
Значи сме сами?

338
00:14:19,835 --> 00:14:21,357
Знаеш, че аз не решавам.
трябва да тръгвам

339
00:14:21,382 --> 00:14:23,253
където Greencrest ме изпраща. Но, Ив,

340
00:14:23,297 --> 00:14:24,907
ако достигнете точките на задействане,

341
00:14:24,951 --> 00:14:26,648
не се колебайте да излезете.

342
00:14:26,691 --> 00:14:28,302
Никоя сграда не струва живота ви.

343
00:14:28,345 --> 00:14:29,869
Копирай това.

344
00:14:31,131 --> 00:14:33,046
Добре, всички, продължавайте да се борите!

345
00:14:33,089 --> 00:14:35,048
Продължавайте да се борите! да тръгваме!

346
00:14:35,091 --> 00:14:38,834
1591, 1568 ен
маршрут до Spruce и Buena Vista.

347
00:14:40,278 --> 00:14:42,237
- Видяхте ли Ото?
- Не!

348
00:14:42,272 --> 00:14:43,795
Благодаря за нищо, Карл.

349
00:14:43,839 --> 00:14:45,319
Просто ми кажи колко далеч си.

350
00:14:45,344 --> 00:14:46,824
Както казах на дядо ти,

351
00:14:46,849 --> 00:14:48,372
малко е трудно да се каже кога пожарите

352
00:14:48,397 --> 00:14:49,834
превземат пътищата
по-бързо от изпращането

353
00:14:49,859 --> 00:14:51,256
може да ги повика при нас. защо

354
00:14:51,281 --> 00:14:53,240
- Защо питаш?
- Не си на служба.

355
00:14:53,274 --> 00:14:55,059
- Да, не съм на работа.
- Ото!

356
00:14:55,111 --> 00:14:56,591
Но-но аз съм на сцената.

357
00:14:56,634 --> 00:14:57,766
там ли си?!

358
00:14:57,809 --> 00:14:59,376
баща ти...

359
00:14:59,420 --> 00:15:00,812
вашият шеф...

360
00:15:00,856 --> 00:15:01,988
скамейка те!

361
00:15:02,031 --> 00:15:03,424
Това е вашият син.

362
00:15:03,467 --> 00:15:05,687
бих ти припомнил
фамилното му име е Леоне.

363
00:15:05,730 --> 00:15:08,951
Говорейки за дядо ти...
нека позная.

364
00:15:08,995 --> 00:15:11,562
Опитва ли се да играе Fire Rambo?

365
00:15:11,606 --> 00:15:13,086
Някой виждал ли е Ото?!

366
00:15:13,129 --> 00:15:15,131
Ние с Ноно помагаме
евакуирайте жителите,

367
00:15:15,175 --> 00:15:17,438
но той мисли
че приятелят му все още е вътре.

368
00:15:17,481 --> 00:15:18,961
Явно не чува добре.

369
00:15:19,005 --> 00:15:20,354
Това означава, че влиза вътре.

370
00:15:20,397 --> 00:15:22,878
Забравете да ви лежа.
Иска ми се да можех да те огранича.

371
00:15:22,922 --> 00:15:24,140
За цял живот.

372
00:15:25,388 --> 00:15:27,129
Никога не си ми казвал...
колко далеч си

373
00:15:27,361 --> 00:15:29,929
Що се отнася до вас,
няма значение.

374
00:15:29,972 --> 00:15:32,279
Ти си на пейката, ти си контузен,

375
00:15:32,322 --> 00:15:34,629
нямате оборудване,
нямате резервно копие.

376
00:15:34,672 --> 00:15:37,458
Вашата работа е да ограждате
дядо си и чакай.

377
00:15:37,501 --> 00:15:39,068
слушай

378
00:15:39,112 --> 00:15:41,201
Нито ти, нито Уолтър
трябва да влязат в тази сграда.

379
00:15:41,244 --> 00:15:42,550
разбираш ли ме

380
00:15:42,593 --> 00:15:44,595
разбирате ли
какво е заповед, пробник?

381
00:15:44,639 --> 00:15:46,119
Да, разбирам.

382
00:15:47,494 --> 00:15:48,800
Кой беше това?

383
00:15:48,825 --> 00:15:50,816
Баща ти ни казва да чакаме резервно копие?

384
00:15:51,689 --> 00:15:52,952
а?

385
00:15:53,593 --> 00:15:55,712
Ти току-що ме нарече „жив“.
легенда" там, Боде.

386
00:15:55,737 --> 00:15:58,696
Не станах легенда
като седите отстрани.

387
00:15:58,740 --> 00:16:00,568
И вече имате

388
00:16:00,611 --> 00:16:02,962
най-доброто архивиране, от което някога ще се нуждаете,

389
00:16:03,005 --> 00:16:05,616
и това е този огън
гориш в себе си.

390
00:16:05,660 --> 00:16:08,271
Това е същият огън, който аз
изгаряше в мен.

391
00:16:08,315 --> 00:16:10,404
Някои казват, че изгаря малко прекалено горещо.

392
00:16:10,447 --> 00:16:12,145
Няма значение какво казва някой.

393
00:16:12,188 --> 00:16:14,147
Ти си моето наследство.

394
00:16:14,190 --> 00:16:17,454
И точно сега,
тази камина на един град се нуждае

395
00:16:17,498 --> 00:16:19,195
Леоне повече от всякога.

396
00:16:20,544 --> 00:16:22,590
какво ще кажеш

397
00:16:22,633 --> 00:16:24,635
влизаме ли

398
00:16:30,163 --> 00:16:31,729
нека го направим

399
00:16:46,744 --> 00:16:48,355
Да вървим надясно!

400
00:16:49,036 --> 00:16:51,594
- Това е Кал Файър!
- Ото! Проверете стаята за почивка.

401
00:16:51,619 --> 00:16:53,316
Стая за отдих.

402
00:16:57,973 --> 00:16:58,974
Пряк път.

403
00:16:59,018 --> 00:17:00,410
Това е моят внук.

404
00:17:03,544 --> 00:17:04,935
Ото?

405
00:17:04,980 --> 00:17:07,200
Мислех си, че ще е тук със сигурност.

406
00:17:08,549 --> 00:17:10,159
Ото!

407
00:17:10,930 --> 00:17:13,355
Нено, започвам да се притеснявам
за тази структура холдинг.

408
00:17:13,380 --> 00:17:15,251
И аз съм, но не съм
оставяйки майора зад себе си.

409
00:17:15,295 --> 00:17:17,210
- Имаш предвид Ото?
- Това е прякорът ми за него.

410
00:17:17,252 --> 00:17:19,080
Майорът.

411
00:17:19,125 --> 00:17:20,796
Сигурен ли си, че
знаеш ли къде ще се скрие?

412
00:17:20,820 --> 00:17:23,441
Да, сигурен съм! Той е най-добрият ми приятел!

413
00:17:24,217 --> 00:17:26,480
Той е... Той е...

414
00:17:26,522 --> 00:17:28,002
Ото!

415
00:17:28,873 --> 00:17:31,137
Прожекционната зала. Ето къде е той.

416
00:17:31,180 --> 00:17:33,052
Винаги заспива по време на филми.

417
00:17:33,095 --> 00:17:35,489
Хей, Ноно, ли-слушай, ако в някакъв момент,

418
00:17:35,532 --> 00:17:37,273
осъзнаваш, че сме тук
защото си объркан,

419
00:17:37,317 --> 00:17:40,407
Няма да го обвинявам,
и няма да кажа на душа.

420
00:17:40,450 --> 00:17:42,104
Но в този момент,
трябва да се махаме от тук.

421
00:17:42,148 --> 00:17:43,845
Не съм объркан, Боде.

422
00:17:43,888 --> 00:17:45,499
Той ми е приятел!

423
00:17:48,806 --> 00:17:50,502
Вие сте на ограничителната линия,

424
00:17:50,527 --> 00:17:52,181
и аз ще поема пожарите на място, става ли?

425
00:17:52,206 --> 00:17:53,289
Копирай това.

426
00:17:53,333 --> 00:17:54,769
Господа, трябват ми сто фута

427
00:17:54,812 --> 00:17:56,901
от защитимо пространство
около тези казарми, става ли?

428
00:17:56,945 --> 00:17:58,120
Хей, Коул.

429
00:17:58,164 --> 00:17:59,904
Виж, не знам дали си религиозен,

430
00:17:59,948 --> 00:18:01,167
духовно или каквото и да било,

431
00:18:01,210 --> 00:18:04,561
но имаме нужда от молитва или
малко помощ или нещо подобно.

432
00:18:04,605 --> 00:18:06,085
Мисля, че помощта пристигна.

433
00:18:06,128 --> 00:18:07,651
какво?

434
00:18:07,695 --> 00:18:09,349
какво? не

435
00:18:09,392 --> 00:18:12,439
Не, не, не, не, не. Франсин,
какво правиш тук

436
00:18:12,482 --> 00:18:14,571
Видях на Watch Duty
пожарът се разраства.

437
00:18:14,615 --> 00:18:16,269
Да, но тези сигнали са
за да те пазя от огъня,

438
00:18:16,312 --> 00:18:18,097
- да не те доведе до него.
- Престани. слушай

439
00:18:18,140 --> 00:18:20,447
Хората изпускат вода
в базовите лагери на Cal Fire.

440
00:18:20,490 --> 00:18:21,796
Мислех, че няма да го направят
мисля да дойда тук, става ли?

441
00:18:21,839 --> 00:18:24,103
И трябва. Така че аз съм тук.

442
00:18:24,146 --> 00:18:26,670
добре ли получих
пожарогасители в камиона.

443
00:18:26,714 --> 00:18:28,759
Не е много, но...

444
00:18:28,803 --> 00:18:30,544
Ще приемем цялата помощ, която можем да получим.

445
00:18:30,587 --> 00:18:32,111
хей хей

446
00:18:32,154 --> 00:18:33,503
благодаря

447
00:18:35,505 --> 00:18:36,506
Хайде, момчета.

448
00:18:36,550 --> 00:18:39,074
Помогнете ми да разтоваря този камион.

449
00:18:39,118 --> 00:18:43,673
татко! Не мога да държа Фин неподвижен
с всички тези неравности и завои!

450
00:18:44,297 --> 00:18:47,343
Да, добре, няма много
Мога да направя това, Мия.

451
00:18:47,387 --> 00:18:51,042
Шофиране около тези огньове
и тези затваряния на пътища са опасни.

452
00:18:52,174 --> 00:18:53,654
Да, добре, изтръсквайки кръвта от него

453
00:18:53,697 --> 00:18:55,525
като бутилка кетчуп, също опасно.

454
00:18:59,509 --> 00:19:01,488
Превръзката му се скъса!

455
00:19:01,531 --> 00:19:03,185
Дори не знам как си
докосвайки го точно сега.

456
00:19:03,229 --> 00:19:04,976
- Щеше да ни убие и двамата.
- Ако в гърдите му попадне въздух,

457
00:19:05,001 --> 00:19:06,381
белите му дробове ще се сринат и ще го убият.

458
00:19:06,406 --> 00:19:07,581
трагично.

459
00:19:07,624 --> 00:19:09,104
Одри! стига!

460
00:19:13,867 --> 00:19:15,346
Ото!

461
00:19:15,980 --> 00:19:18,809
Това е последното легло в крилото.

462
00:19:19,810 --> 00:19:22,117
Сигурен ли си, че ти
имаш приятел на име Ото?

463
00:19:22,142 --> 00:19:24,187
- Тук в Буена Виста? сигурен ли си
- Да, сигурен съм.

464
00:19:24,212 --> 00:19:25,812
Какво, искаш да знаеш
какво имах за закуска

465
00:19:25,837 --> 00:19:27,097
или коя е датата ми на раждане?

466
00:19:27,122 --> 00:19:29,472
- Сигурен съм!
- Нено, това, това не е тренировка.

467
00:19:29,516 --> 00:19:31,170
окей Това не е тренировка.

468
00:19:32,519 --> 00:19:33,737
Бормашина.

469
00:19:33,781 --> 00:19:35,532
Какво ти казах в Drill Den?

470
00:19:35,557 --> 00:19:37,472
какво казах

471
00:19:38,481 --> 00:19:40,091
- Хората се крият в шкафове.
- Да!

472
00:20:05,196 --> 00:20:06,683
Боде, хванах го!

473
00:20:07,858 --> 00:20:09,643
Добре. Ще го вдигна.

474
00:20:12,385 --> 00:20:14,125
Спокойно сега, той има болен гръб.

475
00:20:18,042 --> 00:20:20,131
Всичко е наред, приятел, хванахме те.

476
00:20:26,492 --> 00:20:27,754
Виждаш ли го?

477
00:20:28,009 --> 00:20:29,489
Уолтър!

478
00:20:29,532 --> 00:20:31,360
Те не са тук.

479
00:20:32,231 --> 00:20:34,102
Глен, виждал ли си баща ми?

480
00:20:34,145 --> 00:20:35,799
Те се върнаха вътре. Опитах се да ги спра,

481
00:20:35,843 --> 00:20:37,671
но те са природна сила.

482
00:20:37,714 --> 00:20:39,107
Не го ли знаем.

483
00:20:39,150 --> 00:20:41,762
Да, те не могат да си помогнат.

484
00:20:41,805 --> 00:20:44,286
Нямат инструменти, нямат маркучи.

485
00:20:44,330 --> 00:20:47,333
Няма ресурси на място, нито дори I.C.

486
00:20:47,376 --> 00:20:49,291
окей Трябва да установим
че точно сега.

487
00:20:49,335 --> 00:20:51,119
ъъ...

488
00:20:51,162 --> 00:20:52,294
Влизаш.

489
00:20:52,338 --> 00:20:53,513
Да, влизам.

490
00:20:53,556 --> 00:20:55,515
Няма да тръгнеш сам.

491
00:21:06,352 --> 00:21:07,831
Направо през.

492
00:21:09,469 --> 00:21:11,941
Не съм вдишвал това
много дим след Уудсток.

493
00:21:15,186 --> 00:21:17,101
Коляното ми просто отказа.

494
00:21:20,999 --> 00:21:23,238
Ето ни изхода.

495
00:21:24,848 --> 00:21:26,328
Има ли друг изход?

496
00:21:26,372 --> 00:21:27,416
не

497
00:21:30,854 --> 00:21:32,943
Хей, пожарогасителя ми свърши.

498
00:21:32,987 --> 00:21:34,771
- Някой има ли допълнителна лопата?
- Хей, недей.

499
00:21:34,815 --> 00:21:37,078
Франсин, направи достатъчно. моля

500
00:21:37,121 --> 00:21:39,341
Хей, просто слушай. аз не съм
тръгвам, докато не ми кажеш

501
00:21:39,385 --> 00:21:40,908
На път съм да изгубя пътя си от тук,

502
00:21:40,951 --> 00:21:42,692
- добре?
- Имаме пламъци в казармата!

503
00:21:44,607 --> 00:21:46,696
Хей, имаме ли
налягане на водата в тези маркучи?

504
00:21:46,740 --> 00:21:48,225
Не е достатъчно, кап.

505
00:21:48,250 --> 00:21:50,980
Изсипете малко мръсотия върху пламъците,
и направи най-доброто, което можеш.

506
00:21:51,012 --> 00:21:52,960
- Хей, Ив. Ева.
- Да?

507
00:21:52,985 --> 00:21:54,766
Не ли дренажът от
Grouse Creek отново в лагера?

508
00:21:54,791 --> 00:21:56,489
Това е добра идея, но това е като,

509
00:21:56,532 --> 00:21:59,318
На 200 ярда и имам
няма помпа или маркучи на двигателя.

510
00:21:59,361 --> 00:22:01,363
Е, това е защото
ние не сме екипаж на двигателя.

511
00:22:01,407 --> 00:22:03,409
Ние сме помощник.
Не е ли така, Кап?

512
00:22:03,452 --> 00:22:05,106
Нашите ръце могат да донесат водата.

513
00:22:05,149 --> 00:22:06,295
В кофи.

514
00:22:06,320 --> 00:22:08,453
Като бригада с кофи?

515
00:22:09,983 --> 00:22:12,523
Имам кофи зад офиса си.
И колички.

516
00:22:12,548 --> 00:22:14,463
И-и брезенти. Вдъхновено мислене.

517
00:22:14,498 --> 00:22:15,760
- Разбрах те.
- Да тръгваме, First Saw.

518
00:22:16,510 --> 00:22:18,747
Три Рок! Нов план.

519
00:22:28,042 --> 00:22:31,828
Greencrest, двигател 1591
на сцената в Буена Виста.

520
00:22:31,872 --> 00:22:34,353
Ди Си Леоне, това е капитан Крофорд.

521
00:22:34,396 --> 00:22:37,225
Къде е вашето местоположение?
Докладване за лице в лице.

522
00:22:37,268 --> 00:22:40,750
Ние сме вътре, търсим се.

523
00:22:40,794 --> 00:22:42,535
Защо по дяволите са ми дивизията

524
00:22:42,578 --> 00:22:44,928
и шефове на батальони и двамата вътре?

525
00:22:44,972 --> 00:22:46,539
Този инцидент се нуждае от I.C.

526
00:22:46,582 --> 00:22:48,279
Това го прави. И това си ти.

527
00:22:49,150 --> 00:22:50,412
какво?

528
00:22:50,437 --> 00:22:52,309
Какво по дяволите става?

529
00:22:52,334 --> 00:22:54,435
Това са Боде и баща ми,
и неговия приятел Ото, Джейк.

530
00:22:54,460 --> 00:22:56,244
Не можехме просто да ги оставим тук.

531
00:22:57,941 --> 00:23:00,291
Искахте да бъдете началник на батальон?

532
00:23:01,815 --> 00:23:04,339
Ето ти изстрел.

533
00:23:04,383 --> 00:23:07,168
Копие, шефе. Аз ще се погрижа за това.

534
00:23:07,211 --> 00:23:09,388
Greencrest, това е
Капитан Джейк Крофорд.

535
00:23:09,431 --> 00:23:11,912
Създаване на командване за инциденти
в Буена Виста.

536
00:23:11,955 --> 00:23:13,217
Добре, момчета, слушайте.

537
00:23:13,261 --> 00:23:14,958
Имаме четирима наши вътре.

538
00:23:15,002 --> 00:23:17,047
Ще имам нужда да ме вземеш
водоснабдяване. Вие също.

539
00:23:17,091 --> 00:23:18,658
Дайте ми линия за атака.

540
00:23:18,701 --> 00:23:20,442
Артър, Еди, карайте 360

541
00:23:20,486 --> 00:23:22,313
и намерете допълнителни
изходни точки.

542
00:23:22,357 --> 00:23:24,533
Господа, да се движим.

543
00:23:34,396 --> 00:23:35,919
Почти сме в болницата.

544
00:23:36,284 --> 00:23:37,764
Трябва да изясним историите си.

545
00:23:39,026 --> 00:23:40,680
Ти ме застреля.

546
00:23:42,159 --> 00:23:44,553
Фин, спри да се движиш или ще
нарани се още повече.

547
00:23:44,597 --> 00:23:46,512
Хей, какво става там отзад?

548
00:23:46,555 --> 00:23:48,557
Просто продължавай да караш!

549
00:23:48,601 --> 00:23:52,431
Габриела, как можа да позволиш
тази кучка ме застреля?

550
00:23:59,786 --> 00:24:01,788
Ти ме излъга!

551
00:24:01,831 --> 00:24:03,659
Фин! не!

552
00:24:15,105 --> 00:24:17,368
О, кучко.

553
00:24:27,727 --> 00:24:29,076
Габриела.

554
00:24:37,563 --> 00:24:39,129
хей

555
00:24:41,044 --> 00:24:43,612
всичко е наред В шок си.

556
00:24:43,656 --> 00:24:45,701
Но ти си добре. всичко е наред

557
00:25:03,256 --> 00:25:05,087
Одри е тази, която застреля Фин?

558
00:25:05,112 --> 00:25:06,374
Щеше да ни убие!

559
00:25:06,417 --> 00:25:07,897
Не съм стрелял за крайниците му.

560
00:25:07,941 --> 00:25:09,682
Стрелях в сърцето му, защото
Ще се върна в затвора

561
00:25:09,725 --> 00:25:13,120
преди да позволя на човек да ме нарани или Габриела.

562
00:25:14,544 --> 00:25:17,403
Така че потенциалът
обвинението за убийство е за мен.

563
00:25:17,428 --> 00:25:19,866
Този с криминалното досие.

564
00:25:19,909 --> 00:25:21,824
Този, който стреля, за да убие.

565
00:25:21,868 --> 00:25:23,086
аз

566
00:25:36,956 --> 00:25:39,393
Искаше да ме убиеш?

567
00:25:39,418 --> 00:25:40,818
Шшт, Фин, не се опитвай да говориш.

568
00:25:40,843 --> 00:25:42,845
Щяхте да заключите моя приятел в камион

569
00:25:42,889 --> 00:25:44,238
и да я прекарат контрабандно
през граница, така че, да.

570
00:25:44,281 --> 00:25:45,587
И бих го направил отново.

571
00:25:45,631 --> 00:25:48,285
Както каза... затворът е лошо място.

572
00:25:48,329 --> 00:25:50,766
Наистина искате да си изпуснете устата
докато животът ти е в нашите ръце?

573
00:25:50,810 --> 00:25:52,289
Одри, млъкни!

574
00:25:52,333 --> 00:25:54,944
Фин. Послушай ме, ако искаш да живееш.

575
00:25:54,988 --> 00:25:57,468
Дишайте бавно и останете неподвижни.

576
00:25:57,512 --> 00:26:00,907
Пак ли ме лъжеш?

577
00:26:00,950 --> 00:26:02,430
И мен ли се опитваш да убиеш?

578
00:26:02,473 --> 00:26:03,866
не!

579
00:26:04,867 --> 00:26:06,956
Защо да ти вярвам?

580
00:26:07,000 --> 00:26:08,747
Защото знам какво е чувството

581
00:26:08,772 --> 00:26:11,613
да има лоша ситуация
изгуби контрол.

582
00:26:11,657 --> 00:26:13,963
И ти си болен, Фин.

583
00:26:14,007 --> 00:26:16,662
Но всички се разболяваме понякога.

584
00:26:16,705 --> 00:26:17,967
Ти все още имаш значение.

585
00:26:23,843 --> 00:26:25,584
Добре, сестра Тони управлява ККП.

586
00:26:25,627 --> 00:26:27,281
Той може да ви насочи
на всички нуждаещи се пациенти

587
00:26:27,324 --> 00:26:29,109
на медицински транспорт, нали?

588
00:26:29,152 --> 00:26:31,764
- Трябва да си взема хапчетата.
- О, хей, хей, госпожо, госпожо.

589
00:26:31,807 --> 00:26:33,592
Госпожо, госпожо, слушайте, трябва да ви вземем

590
00:26:33,635 --> 00:26:36,943
- някъде на сигурно място, става ли?
- Не, трябва да се върна в стаята си.

591
00:26:36,986 --> 00:26:40,381
Оставих си лекарствата за сърце
на нощното шкафче.

592
00:26:40,424 --> 00:26:42,644
Добре, болницата
аптеката ще бъде отворена

593
00:26:42,688 --> 00:26:43,863
след като ви изпишат.

594
00:26:43,906 --> 00:26:46,213
Ще имат ли правилните хапчета?

595
00:26:46,256 --> 00:26:47,431
Хей, те ще имат
всички хапчета. обещавам

596
00:26:47,475 --> 00:26:49,738
Здравей, Амити. здрасти Мога да ти помогна

597
00:26:49,782 --> 00:26:51,610
Предното фоайе
все още е блокиран от огъня.

598
00:26:51,653 --> 00:26:54,395
Намерихме няколко насилствени
опции за влизане, страна на Браво.

599
00:26:54,438 --> 00:26:56,571
Да, но предната е най-добрият вариант.

600
00:26:56,615 --> 00:26:58,355
- Това е най-добрият вариант.
- Добре, виж.

601
00:26:58,399 --> 00:26:59,748
Издърпайте линия до предния вход.

602
00:26:59,792 --> 00:27:01,141
Вие двамата ще бъдете с Дивизия Алфа.

603
00:27:01,184 --> 00:27:02,969
- Добре?
- Разбрано, шефе. Копирай това.

604
00:27:03,012 --> 00:27:06,189
I.C., това е D.C. Leone.

605
00:27:06,233 --> 00:27:09,039
Добре, шефе, говори с мен.
Какво става там?

606
00:27:09,064 --> 00:27:11,892
Пометохме половината място
и все още не са ги намерили.

607
00:27:14,545 --> 00:27:16,983
благодаря

608
00:27:17,026 --> 00:27:20,377
Конструкцията се разрушава бързо.

609
00:27:20,421 --> 00:27:23,467
Видимостта е ниска.

610
00:27:25,078 --> 00:27:29,125
Уолтър? Боде? чуваш ли ме

611
00:27:29,169 --> 00:27:31,171
Добре, вие двамата имате нужда
да се махна от там, сега.

612
00:27:31,214 --> 00:27:34,740
Не без баща ми и сина ми.

613
00:27:34,783 --> 00:27:35,784
Викам го. почивка.

614
00:27:35,828 --> 00:27:37,820
Mayday. Mayday. Mayday.

615
00:27:38,831 --> 00:27:40,006
Изпращане на подкрепления.

616
00:27:40,049 --> 00:27:41,295
не!

617
00:27:41,320 --> 00:27:43,139
Шефе, аз съм I.C.

618
00:27:43,183 --> 00:27:45,141
Джейк, ако изпратиш
подкрепления тук сега,

619
00:27:45,185 --> 00:27:47,796
те просто ще получат
заседнал тук с нас.

620
00:27:50,103 --> 00:27:51,408
Това е наша работа.

621
00:27:51,452 --> 00:27:53,715
Джейк, това място се разпада.

622
00:27:53,759 --> 00:27:56,413
Не изпращайте повече животи
в тази горяща кутия.

623
00:27:57,501 --> 00:27:59,068
Отрицателно, шефе.

624
00:27:59,112 --> 00:28:01,418
Ако не излизаш,
ние влизаме.

625
00:28:03,420 --> 00:28:04,813
Създавам RIT.

626
00:28:04,857 --> 00:28:06,467
Искане на допълнителни
ресурси за подпомагане

627
00:28:06,510 --> 00:28:09,296
с незабавно спасяване
усилия и гасене на пожар.

628
00:28:17,521 --> 00:28:19,523
Не мога да задържа този огън още дълго.

629
00:28:19,567 --> 00:28:21,787
Имаме нужда от тях, за да разчистят този изход.

630
00:28:21,830 --> 00:28:22,918
Той не диша.

631
00:28:22,962 --> 00:28:25,007
Няма пулс. Започване на CPR.

632
00:28:29,055 --> 00:28:30,665
Хайде, Ото.

633
00:28:41,502 --> 00:28:43,504
Vinny-Boy и Sharon за победата!

634
00:28:43,547 --> 00:28:45,288
Крайно време е

635
00:28:45,332 --> 00:28:47,551
Намерихме ги, кап. На излизане.

636
00:28:47,595 --> 00:28:49,292
Добре, добре. Сега ги изкарайте оттам.

637
00:29:20,408 --> 00:29:22,366
Бавно и стабилно, момчета!

638
00:29:27,374 --> 00:29:28,941
Входящи!

639
00:29:29,898 --> 00:29:31,987
Човече, обичам този звук.

640
00:29:52,138 --> 00:29:53,487
Вашето обаждане има
е препратен към автоматизиран...

641
00:29:53,530 --> 00:29:54,618
по дяволите

642
00:29:57,012 --> 00:29:58,884
хайде хайде

643
00:29:58,927 --> 00:30:01,625
Хей, Винс е. Направи своето.

644
00:30:01,650 --> 00:30:02,698
Хайде, Джейк.

645
00:30:03,934 --> 00:30:05,425
Гледай Браво, Чарли...

646
00:30:05,450 --> 00:30:07,147
Дръж се бързо.

647
00:30:08,589 --> 00:30:10,025
Хей, ъъъ, Мани.

648
00:30:10,069 --> 00:30:11,305
да

649
00:30:14,203 --> 00:30:16,162
Татко, внимавай, напред!

650
00:30:24,300 --> 00:30:25,867
Мани, какво става?

651
00:30:25,911 --> 00:30:26,948
слушай

652
00:30:26,973 --> 00:30:28,889
Не мога да навлизам в подробности в момента,

653
00:30:28,914 --> 00:30:30,959
но има човек, който кърви
в задната част на колата ми,

654
00:30:31,003 --> 00:30:32,987
и този огън блокира
нашия път до болницата.

655
00:30:33,012 --> 00:30:34,065
Чакай какво?

656
00:30:34,090 --> 00:30:35,565
Няма значение, Джейк.

657
00:30:35,590 --> 00:30:37,898
Просто се нуждаем от подслон, за да можем
стабилизира този пациент.

658
00:30:37,923 --> 00:30:39,838
И точно сега този пожар е
правейки това невъзможно.

659
00:30:39,881 --> 00:30:42,841
Добре, добре. Свържете се с
нашите компании в Буена Виста.

660
00:30:42,884 --> 00:30:44,668
Копирай това.

661
00:30:50,197 --> 00:30:52,896
Ние сме в движение
с тримата изгубени лица.

662
00:30:53,416 --> 00:30:55,070
Почти виждам изхода.

663
00:30:56,115 --> 00:30:57,638
Почти в къщи, татко. хей

664
00:30:57,681 --> 00:30:59,292
татко!

665
00:30:59,335 --> 00:31:00,902
Къде, по дяволите, отиде? Уолтър?

666
00:31:00,946 --> 00:31:02,512
нено?

667
00:31:02,556 --> 00:31:04,123
Боде, просто...

668
00:31:04,166 --> 00:31:06,081
просто измъкни Ото. Ще отидем да го намерим.

669
00:31:06,125 --> 00:31:07,474
- Но-но, но нено...
- Не. Не.

670
00:31:07,517 --> 00:31:09,519
Това винаги е бил нашият план
да измъкнем всички оттук.

671
00:31:09,563 --> 00:31:11,217
Не ме разпитвай, Боде. върви

672
00:31:11,260 --> 00:31:13,915
Вземете го. Сега. И лед това коляно.

673
00:31:22,576 --> 00:31:24,447
Хей, как изглеждаме?

674
00:31:24,491 --> 00:31:26,710
- Напредваме.
- Имам нужда от лекар!

675
00:31:26,754 --> 00:31:28,756
Имам нужда от лекар веднага!

676
00:31:30,889 --> 00:31:33,195
80-годишен мъж
със силно вдишване на дим.

677
00:31:33,239 --> 00:31:35,023
Извършва CPR за пет минути.

678
00:31:35,067 --> 00:31:36,198
Няма отговор.

679
00:31:36,782 --> 00:31:38,436
Добре, Б, хей.

680
00:31:38,461 --> 00:31:39,941
Къде са родителите ти и Папа Леоне?

681
00:31:39,985 --> 00:31:41,551
Нонно се отклони.
Родителите ми отидоха да го търсят.

682
00:31:41,595 --> 00:31:44,728
Добре. Еди, хей
все още имаме хора там.

683
00:31:44,772 --> 00:31:46,861
Входът е чист,
значи си в процес на търсене. върви

684
00:31:46,905 --> 00:31:48,123
Търсене. разбрах

685
00:31:48,167 --> 00:31:50,015
йо Вземете ми SCBA.

686
00:31:50,040 --> 00:31:51,213
Не, Боде...

687
00:31:51,257 --> 00:31:52,437
- Връщам се.
- Не, не си.

688
00:31:52,462 --> 00:31:53,868
Цялото ми семейство е там.

689
00:31:53,912 --> 00:31:55,043
Да, и цялото ти семейство
нямаше да познава граница

690
00:31:55,087 --> 00:31:56,175
ако ги удари в лицето.

691
00:31:57,306 --> 00:31:59,700
Хей, дръпни се!

692
00:31:59,743 --> 00:32:01,920
Всички, дръпнете се!

693
00:32:13,322 --> 00:32:15,934
Добре. Продължавайте все така, момчета!

694
00:32:21,504 --> 00:32:22,727
Ева.

695
00:32:23,637 --> 00:32:25,944
Дърветата.

696
00:32:26,988 --> 00:32:29,034
Горе главата, Three Rock! Коронен огън!

697
00:32:32,298 --> 00:32:33,603
- Добре.
- Ами официално е.

698
00:32:33,647 --> 00:32:36,432
- Аз съм, ъъъ, аз съм над главата си.
- Всички сме.

699
00:32:36,476 --> 00:32:38,478
Но стигаме до същината
където може да пропуснете изхода си.

700
00:32:38,521 --> 00:32:40,436
Искам да се качиш в колата си и да тръгнеш.

701
00:32:42,047 --> 00:32:44,005
окей окей

702
00:32:48,488 --> 00:32:51,882
Господа, огънят е достигнат
нашата втора тригерна точка.

703
00:32:51,926 --> 00:32:53,841
Отстъпление. Сега.

704
00:32:53,884 --> 00:32:55,040
Не, кап.

705
00:32:55,065 --> 00:32:57,428
Ние не се предаваме. Ние се бием.
Хайде Три Рок!

706
00:32:57,453 --> 00:32:58,933
не! не!

707
00:32:58,977 --> 00:33:00,848
Вие всички сте мой приоритет.

708
00:33:00,891 --> 00:33:04,852
Запазването на структура не е
струва си, ако загубя един от вас.

709
00:33:04,895 --> 00:33:06,419
Изтегляме се.

710
00:33:08,290 --> 00:33:09,770
Свърши се.

711
00:34:13,659 --> 00:34:15,096
Уолтър!

712
00:34:18,839 --> 00:34:20,754
Няма следа от него в салона.

713
00:34:21,623 --> 00:34:22,973
копие.

714
00:34:23,016 --> 00:34:24,975
Кухнята е чиста.

715
00:34:25,018 --> 00:34:26,063
продължавам напред.

716
00:34:26,107 --> 00:34:28,109
Ще проверя южното крило.

717
00:34:29,415 --> 00:34:30,590
Ще го намерим.

718
00:34:31,851 --> 00:34:33,897
татко!

719
00:34:34,898 --> 00:34:36,204
татко!

720
00:34:41,166 --> 00:34:43,472
татко!

721
00:34:44,734 --> 00:34:46,562
Сега трябва да проветрим тази стая.

722
00:34:46,587 --> 00:34:48,241
Трябва да напуснем тази стая сега. да вървим

723
00:34:48,303 --> 00:34:50,871
Махни ръцете си от мен.
Аз съм вашият началник на батальона.

724
00:34:50,914 --> 00:34:52,421
Моят ред е закон!

725
00:34:52,446 --> 00:34:54,067
Проветрете тази стая!

726
00:34:54,092 --> 00:34:56,790
Намерих го. страна на Чарли. Читалня.

727
00:34:56,833 --> 00:34:58,008
Хей, хей, хей. началник.

728
00:34:58,052 --> 00:34:59,749
хей началник.

729
00:34:59,793 --> 00:35:01,664
чуй ме

730
00:35:01,708 --> 00:35:02,883
Огледайте се.

731
00:35:02,926 --> 00:35:05,103
Вижте всички пламъци.

732
00:35:06,713 --> 00:35:08,889
Трябва да се махаме от тук. трябва да тръгваме

733
00:35:08,932 --> 00:35:10,891
татко!

734
00:35:10,934 --> 00:35:12,284
хайде

735
00:35:12,327 --> 00:35:14,112
трябва да тръгваме

736
00:35:15,168 --> 00:35:17,170
трябва да тръгваме

737
00:35:17,854 --> 00:35:19,943
- Моля ви.
- Трябва да тръгваме.

738
00:35:21,031 --> 00:35:23,469
- Хайде де.
- да

739
00:35:26,863 --> 00:35:28,474
Насам, татко.

740
00:35:28,517 --> 00:35:30,302
хайде По този начин. хей

741
00:35:30,345 --> 00:35:31,881
татко, хайде

742
00:35:32,913 --> 00:35:34,132
татко, хайде

743
00:35:35,959 --> 00:35:38,614
Вини. Забърках ли ни в каша?

744
00:35:38,658 --> 00:35:40,921
Татко, ти просто си вършеше работата.

745
00:35:40,964 --> 00:35:43,315
Вие бяхте на издирване. Вие
направи каквото трябваше да направиш.

746
00:35:43,358 --> 00:35:45,205
- Добре.
- съжалявам

747
00:35:45,230 --> 00:35:47,275
Съжалявам, че съм толкова скапан баща.

748
00:35:47,319 --> 00:35:48,885
Съжалявам за всичко.

749
00:35:48,929 --> 00:35:51,497
Но всяко добро, което някога съм ти дал,
Вини, направи го по-добре.

750
00:35:51,540 --> 00:35:53,020
Ти си добър семеен мъж.

751
00:35:53,063 --> 00:35:54,489
По-добре, отколкото някога бих могъл да бъда.

752
00:35:54,514 --> 00:35:55,863
- Съжалявам, че чаках досега.
- Няма да умрем.

753
00:35:55,888 --> 00:35:56,976
Няма да умрем тук, нали?

754
00:35:57,001 --> 00:35:58,065
Няма да умрем тук!

755
00:35:58,090 --> 00:36:00,070
добре ли Вижте.

756
00:36:00,114 --> 00:36:03,204
Ще намерим изхода.
Ти ме научи на това, нали?

757
00:36:03,248 --> 00:36:04,945
Винс.

758
00:36:04,988 --> 00:36:07,948
Виждам изход. Следвай гласа ми.

759
00:36:07,991 --> 00:36:09,776
Оценявам предсмъртната реч,

760
00:36:09,819 --> 00:36:11,256
но ние се махаме от тук.

761
00:36:30,357 --> 00:36:32,620
така...

762
00:36:32,645 --> 00:36:35,344
Ще се настаним
в съседен пожарен лагер.

763
00:36:36,538 --> 00:36:38,888
Душ, гориво и, хм,

764
00:36:39,284 --> 00:36:41,721
и тогава ще се върнем към него.

765
00:36:42,441 --> 00:36:44,824
Линия за рязане на хребета Забел.

766
00:36:48,782 --> 00:36:51,394
Съжалявам, всички вие.

767
00:36:51,774 --> 00:36:53,515
Наистина мислех, че идеята ми ще проработи.

768
00:36:54,995 --> 00:36:57,660
Не мога да повярвам, че загубихме Three Rock.

769
00:36:57,685 --> 00:36:59,687
Не, човече, не го направихме.

770
00:37:00,130 --> 00:37:02,002
карахме се.

771
00:37:03,480 --> 00:37:05,482
Това правят пожарникарите.

772
00:37:05,745 --> 00:37:09,227
И, Коул, твоят, ъъъ,
твоята идея за кофа бригада?

773
00:37:09,270 --> 00:37:11,144
Това беше брилянтно, човече.

774
00:37:11,169 --> 00:37:12,823
И това също можеше да проработи.

775
00:37:13,143 --> 00:37:16,799
Да, но не стана.

776
00:37:16,843 --> 00:37:18,540
Сега лагерът го няма.

777
00:37:20,325 --> 00:37:22,240
господа

778
00:37:24,471 --> 00:37:26,430
Three Rock не е място.

779
00:37:28,071 --> 00:37:29,595
ти си

780
00:37:29,638 --> 00:37:32,380
Фактът, че отидохме
там и се бихме,

781
00:37:32,424 --> 00:37:34,426
измъкнахме всички,

782
00:37:34,469 --> 00:37:36,993
и сме готови да се борим с друг пожар.

783
00:37:37,037 --> 00:37:38,995
Това е победата, всички вие.

784
00:37:45,120 --> 00:37:47,600
Така че в момента е минало полунощ.

785
00:37:48,340 --> 00:37:52,910
и това означава,
нашият брат Коул е свободен човек.

786
00:37:55,304 --> 00:37:59,134
Господа, Three Rock е
път обратно към вашите семейства.

787
00:37:59,177 --> 00:38:01,876
Това е път към вашето бъдеще.

788
00:38:04,791 --> 00:38:06,881
И аз търся
във вашето бъдеще точно тук.

789
00:38:08,056 --> 00:38:10,275
Поздравления, First Saw.

790
00:38:15,585 --> 00:38:16,934
един...

791
00:38:18,805 --> 00:38:20,242
две...

792
00:38:20,285 --> 00:38:22,548
Три Рок!

793
00:38:39,087 --> 00:38:41,306
Дори не си го и помисляй, Б.

794
00:38:47,704 --> 00:38:49,924
хей не Вижте.

795
00:38:54,711 --> 00:38:56,582
Имаме нужда от лекар!

796
00:38:56,607 --> 00:38:58,864
32-годишен мъж, име Фин,

797
00:38:58,889 --> 00:39:00,325
със смучеща рана на гърдите.

798
00:39:00,350 --> 00:39:02,289
- Това е огнестрелна рана.
- Какво?

799
00:39:02,314 --> 00:39:03,370
Застрелях го.

800
00:39:03,395 --> 00:39:04,931
- Какво стана?
- Беше самозащита.

801
00:39:04,956 --> 00:39:06,219
Габриела.

802
00:39:06,244 --> 00:39:07,811
Знам, че трябва да информираш шерифа.

803
00:39:07,854 --> 00:39:09,639
Офицери, тук.

804
00:39:10,857 --> 00:39:12,076
Одри!

805
00:39:12,120 --> 00:39:13,469
Одри!

806
00:39:13,512 --> 00:39:14,992
какво стана

807
00:39:15,036 --> 00:39:16,820
Госпожо, елате с нас.

808
00:39:16,863 --> 00:39:18,648
какво става Кое...?

809
00:39:18,691 --> 00:39:20,476
Защо ченгетата са с Одри точно сега?

810
00:39:20,519 --> 00:39:21,738
какво става

811
00:39:21,781 --> 00:39:22,957
Заради мен.

812
00:39:23,000 --> 00:39:24,523
Какво, какво искаш да кажеш?

813
00:39:24,567 --> 00:39:25,742
Какво, по дяволите, стана?

814
00:39:25,785 --> 00:39:28,440
Фин. Той дойде в къщата.

815
00:39:28,484 --> 00:39:30,834
Аз-аз съм добре и Одри е добре,

816
00:39:30,877 --> 00:39:33,271
но, Боде, тя го застреля, за да ме защити.

817
00:39:33,686 --> 00:39:36,277
Ето защо тя говори с ченгетата.

818
00:39:41,018 --> 00:39:42,933
Това звучи като щракване на греди.

819
00:39:42,958 --> 00:39:45,221
Уау, уау, уау!

820
00:39:45,283 --> 00:39:47,242
Сградата се руши.

821
00:39:47,285 --> 00:39:48,765
Семейството ми все още е там.

822
00:39:48,808 --> 00:39:50,636
какво?

823
00:39:56,599 --> 00:39:58,209
Уолтър, издържаш ли?

824
00:39:58,253 --> 00:39:59,558
Не се тревожи за мен. няма да умра

825
00:39:59,602 --> 00:40:01,430
с гърба си в лицето ми.

826
00:40:01,473 --> 00:40:04,215
Уолтър, къде е ъгълът
на сградата?

827
00:40:04,259 --> 00:40:06,130
Или носеща стена?

828
00:40:06,174 --> 00:40:08,542
Стълбище право напред. Това ще свърши работа.

829
00:40:09,090 --> 00:40:11,570
Винс, този таван ще падне.

830
00:40:11,614 --> 00:40:13,311
Движи се, движи се!

831
00:40:21,798 --> 00:40:23,582
Боде? Боде.

832
00:40:23,626 --> 00:40:24,975
не

833
00:40:25,019 --> 00:40:26,411
Боде, не. Няма да влизаш там.

834
00:40:26,455 --> 00:40:27,804
- не
- Хей, не.

835
00:40:27,847 --> 00:40:30,067
Махни се от мен. Джейк, слизай.

836
00:40:31,308 --> 00:40:32,635
Вземи...

837
00:41:17,332 --> 00:41:21,332
- Синхронизирано и коригирано от <font color="
- www.addic7ed.com -