1
00:00:06,048 --> 00:00:07,925
По-рано в Fire Country...
2
00:00:07,946 --> 00:00:09,801
- Имам нужда от помощ.
- отивам.
3
00:00:10,385 --> 00:00:12,093
И аз искам да знам...
4
00:00:12,095 --> 00:00:13,805
ако има място тук
за да порасна.
5
00:00:13,992 --> 00:00:15,933
Не расте ли вече тук?
6
00:00:15,935 --> 00:00:17,004
Здравей Люк.
7
00:00:17,006 --> 00:00:19,184
Когато знаех, че е време
да напусна 42?
8
00:00:19,186 --> 00:00:20,938
Скачам ли вече за сватбата или...
9
00:00:21,991 --> 00:00:24,648
Фин ми изпрати пет съобщения.
10
00:00:24,650 --> 00:00:26,775
„Има снимки
и вече нямаш нужда от мен?
11
00:00:26,777 --> 00:00:29,522
Времето ми е ценно.
Струваше си да го пропилея."
12
00:00:29,524 --> 00:00:30,614
Шарън сключи сделка.
13
00:00:30,616 --> 00:00:33,782
Накара компанията да почисти Three Rock
и ме освободи по-рано.
14
00:00:33,784 --> 00:00:36,891
- Значи са признали небрежност?
- Подписах NDA.
15
00:00:36,893 --> 00:00:38,198
Мани не е свободен.
16
00:00:38,200 --> 00:00:39,997
Заглуши го
Това е друга форма на затвор.
17
00:00:39,998 --> 00:00:42,707
Не може да си толкова наивен.
18
00:00:42,709 --> 00:00:45,502
Рене Хофман.
аз съм адвокат,
19
00:00:45,504 --> 00:00:48,213
и се интересувам от сделката
които майка ти направи.
20
00:00:48,215 --> 00:00:51,718
Опитвам се да заведа дело
да получи справедливост.
21
00:00:51,720 --> 00:00:53,387
Това може да попречи на Oxalta.
22
00:01:04,113 --> 00:01:06,554
И сигурен ли си, че е добра идея?
23
00:01:06,942 --> 00:01:09,775
Рене каза, че Оксалта
навсякъде има хора.
24
00:01:09,777 --> 00:01:12,723
Някой трябва да се изправи срещу тях,
Така че, да, сигурен съм.
25
00:01:16,776 --> 00:01:17,949
Всичко е наред, да тръгваме.
26
00:01:18,277 --> 00:01:19,729
Това е игра с числа.
27
00:01:19,873 --> 00:01:23,101
Мани нарушава своето NDA
Много ни помага...
28
00:01:23,103 --> 00:01:25,344
И сигурен ли си, че той
Няма ли пак да те арестуват?
29
00:01:25,345 --> 00:01:28,171
Да, сигурен съм.
DOC го освободи, не Oxalta.
30
00:01:28,173 --> 00:01:30,797
Но това ще наруши NDA.
Не могат ли да го съдят?
31
00:01:30,799 --> 00:01:33,672
Нарушено NDA
няма да накара Oxalta да се предаде.
32
00:01:33,674 --> 00:01:35,885
Имаме нужда от всички
от Three Rock.
33
00:01:35,887 --> 00:01:37,586
Аз и Мани
имаме ги всички.
34
00:01:37,588 --> 00:01:40,784
И ако се присъединят към нашата акция,
Това ще изплаши Оксалта,
35
00:01:40,786 --> 00:01:43,641
и ще предложат добри пари.
Без съд.
36
00:01:43,812 --> 00:01:46,062
Хората ще видят
като признание за вина.
37
00:01:46,064 --> 00:01:48,614
Така че от сега нататък,
обществеността и правителството
38
00:01:48,616 --> 00:01:50,152
Те ще наблюдават внимателно Oxalta.
39
00:01:50,271 --> 00:01:52,976
И ще трябва да изхвърлят продуктите
правилният начин.
40
00:01:52,978 --> 00:01:55,725
И няма да им се размине
да убиеш друг Бърч.
41
00:01:56,795 --> 00:01:58,910
не забравяйте,
Родителите ми не могат да знаят.
42
00:01:59,274 --> 00:02:01,978
Three Rock ни очаква
след два часа,
43
00:02:01,980 --> 00:02:03,439
Така че ще се видим там.
44
00:02:05,987 --> 00:02:07,533
Всичко ще бъде наред, mija.
45
00:02:13,759 --> 00:02:16,053
ПОЖАРНА ОТДЕЛЕНИЕ ЕДЖВОТЪР
46
00:02:19,371 --> 00:02:20,618
какво правиш
47
00:02:20,620 --> 00:02:25,118
Смяна на човека�
Отстранен поради неспазване на заповеди.
48
00:02:25,392 --> 00:02:26,693
Чакай, ти беше.
49
00:02:26,695 --> 00:02:30,813
Не какво правиш
обърквам моята станция?
50
00:02:30,815 --> 00:02:34,390
Напомни ми никога да не те напускам
опаковайте багажника
51
00:02:34,392 --> 00:02:36,948
- ако пътуваме с кола.
- Красота.
52
00:02:36,950 --> 00:02:39,434
искаш ли да знаеш Няма значение.
53
00:02:39,777 --> 00:02:41,453
Това е последният ми ден тук.
54
00:02:41,455 --> 00:02:43,578
Може би моите дни
също се броят.
55
00:02:43,580 --> 00:02:45,740
Без майтап. Ще излезеш ли
56
00:02:48,778 --> 00:02:52,341
Получих друго предложение за работа
в Бют.
57
00:02:52,572 --> 00:02:54,381
е за длъжността капитан,
58
00:02:54,383 --> 00:02:58,220
но командирът на батальона
ще се пенсионира до една година.
59
00:02:58,478 --> 00:03:01,291
О, това е страхотно.
Основно за мен.
60
00:03:01,293 --> 00:03:02,822
Аз се грижа за вашия апартамент.
61
00:03:02,824 --> 00:03:05,385
Първо, Боде все още живее там.
62
00:03:05,387 --> 00:03:08,090
И второ, все още не съм го приел.
63
00:03:08,092 --> 00:03:10,025
И какво ви пречи?
64
00:03:10,190 --> 00:03:12,092
Защото това е гарантирана промоция.
65
00:03:12,282 --> 00:03:15,070
Бът е на окръг разстояние,
Винаги можете да дойдете на гости.
66
00:03:17,374 --> 00:03:18,444
Т�.
67
00:03:19,179 --> 00:03:20,553
Мога ли да бъда честен?
68
00:03:21,507 --> 00:03:25,533
на хартия,
Butte има идеален смисъл.
69
00:03:27,165 --> 00:03:28,844
Но напускане на станция 42...
70
00:03:30,674 --> 00:03:33,247
Беше дом за мен,
71
00:03:35,085 --> 00:03:37,164
и Винс е като баща.
72
00:03:38,489 --> 00:03:39,636
Говорете с него.
73
00:03:40,164 --> 00:03:41,342
Говорете с него.
74
00:03:42,097 --> 00:03:45,517
Той ще бъде тъжен да те загуби,
но той ще се радва за теб.
75
00:03:50,569 --> 00:03:52,610
Имам добри новини.
76
00:03:52,798 --> 00:03:54,651
Отделът одобри
77
00:03:54,693 --> 00:03:56,503
допълнителна седмица ваканция
за нас.
78
00:03:56,505 --> 00:03:59,893
Ще вземем този Airstream
и тръгни на път.
79
00:03:59,895 --> 00:04:03,535
Така че виж,
за един месец ще...
80
00:04:04,199 --> 00:04:05,890
риболов на муха в Deschutes.
81
00:04:05,919 --> 00:04:10,193
Имаме шоу
в дефилето на река Колумбия.
82
00:04:10,195 --> 00:04:11,998
Имаме баварски град.
83
00:04:12,000 --> 00:04:13,779
Винарни, които приемат ремаркета.
84
00:04:13,781 --> 00:04:15,920
- Имаме спа центрове, масажи.
- Чакай малко.
85
00:04:15,922 --> 00:04:18,133
Мислех, че мразиш спа и масажи.
86
00:04:18,580 --> 00:04:21,995
Мразя го, но ти го харесваш
когато дам на нещата още един шанс.
87
00:04:21,997 --> 00:04:24,220
Боже мой
ако смятате, че всичко това
88
00:04:24,222 --> 00:04:27,192
ще ви помогне да се разбирате
във въздушен поток,
89
00:04:27,194 --> 00:04:29,101
Той е много мъдър човек.
90
00:04:30,103 --> 00:04:33,190
много се радвам
които ще направят това пътуване.
91
00:04:33,192 --> 00:04:34,829
Така че няма да ми се наложи да го гледам.
92
00:04:35,386 --> 00:04:36,651
Всичко това през цялото време.
93
00:04:37,673 --> 00:04:38,737
съжалявам
94
00:04:40,771 --> 00:04:41,948
какво правиш тук
95
00:04:43,078 --> 00:04:44,117
кой е той
96
00:04:44,378 --> 00:04:45,420
Мериуедър.
97
00:04:45,422 --> 00:04:47,756
Правен директор
на Oxalta Corporation.
98
00:04:49,864 --> 00:04:52,209
И аз съм тук заради теб.
99
00:04:56,473 --> 00:04:57,545
добро утро
100
00:05:03,473 --> 00:05:04,950
Фин изпраща ли съобщения?
101
00:05:06,380 --> 00:05:09,055
Не. Направих каквото каза.
102
00:05:10,310 --> 00:05:13,452
Не си взаимодействах
и спрях да отварям съобщенията му.
103
00:05:14,179 --> 00:05:15,666
И той спря ли?
104
00:05:16,072 --> 00:05:19,361
- Мисля, че го преодоля.
- Или се смути.
105
00:05:22,786 --> 00:05:25,017
Какво мислиш за Боде...
106
00:05:25,019 --> 00:05:27,118
и баща ми
срещу Оксалта?
107
00:05:27,385 --> 00:05:30,346
Оксалта е Голиат.
Някак си е страшно, нали?
108
00:05:33,668 --> 00:05:34,922
Това е рисковано.
109
00:05:36,290 --> 00:05:39,539
Но той е и смел и коректен.
110
00:05:42,296 --> 00:05:44,947
Какво общо има Боде
с всичко това?
111
00:05:45,277 --> 00:05:47,847
деца.
Винаги пази тайни от родителите си.
112
00:05:47,849 --> 00:05:50,133
Знаеш, че не бих
ако не беше важно.
113
00:05:50,375 --> 00:05:53,436
Организира за лишените от свобода
на Three Rock нарушават
114
00:05:53,438 --> 00:05:54,521
NDAs.
115
00:05:54,954 --> 00:05:57,857
И анулирайте сделката, която сте направили
с Оксалта.
116
00:05:58,298 --> 00:05:59,315
Той какво?
117
00:05:59,317 --> 00:06:01,359
- Шпионираш ли ме?
– смята адвокатът
118
00:06:01,361 --> 00:06:04,535
че с повече хора,
ние ще предложим по-добра сделка,
119
00:06:05,070 --> 00:06:08,512
но знаете ли кой номер
Струва ми се интересно? три.
120
00:06:08,688 --> 00:06:10,745
Забавени плащания в този бар.
121
00:06:11,708 --> 00:06:12,831
или...
122
00:06:13,415 --> 00:06:15,830
какво ще кажете за $7,200?
123
00:06:16,090 --> 00:06:17,959
Месечната сметка на старческия дом
124
00:06:17,961 --> 00:06:20,169
- на дядо ти е удобно.
- да
125
00:06:20,171 --> 00:06:22,040
това не ми харесва
126
00:06:22,189 --> 00:06:24,808
Би било жалко, ако моята компания
принуди банката
127
00:06:24,810 --> 00:06:26,545
да възбрани това място.
128
00:06:26,803 --> 00:06:28,388
Имаме стара връзка.
129
00:06:28,882 --> 00:06:31,086
И така, какво предлагам
130
00:06:31,088 --> 00:06:33,241
Тук е Норма Рей
откажи се от всичко,
131
00:06:33,465 --> 00:06:35,641
или карам стените да рухнат.
132
00:06:36,362 --> 00:06:39,316
- Преследваш ли семейството ми?
- Той преследва компанията ми.
133
00:06:39,318 --> 00:06:40,734
- Той уби хора.
- Козел.
134
00:06:40,736 --> 00:06:42,191
- Спрете.
- Искаш ли да ме удариш?
135
00:06:42,193 --> 00:06:43,812
Моля, почукайте.
136
00:06:44,070 --> 00:06:45,601
Това ще направи деня ми.
137
00:06:45,867 --> 00:06:48,575
Да те върна в затвора
Това ще бъде черешката на тортата.
138
00:06:50,663 --> 00:06:51,738
Той идва.
139
00:06:53,877 --> 00:06:55,252
Така си мислех.
140
00:07:04,299 --> 00:07:07,636
S03E18
Хора навсякъде
141
00:07:08,595 --> 00:07:10,472
Превод и синхрон
от Тати Сааресто
142
00:07:14,196 --> 00:07:16,011
Ходихте ли зад гърба ми?
143
00:07:16,300 --> 00:07:19,273
Знаете как се почувствах.
Оксалта трябва да плати за това, което направи.
144
00:07:19,275 --> 00:07:21,957
Да, но сега изглежда, че ще сме ние
че ще платим,
145
00:07:21,959 --> 00:07:24,025
защото Оксалта ще ни съсипе.
146
00:07:24,027 --> 00:07:26,861
Мога да поправя това.
Когато нещо се счупи, това правя.
147
00:07:26,863 --> 00:07:28,972
Така че спрете с тези глупости.
148
00:07:28,974 --> 00:07:32,325
Бъдете щастливи с това, което имаме
и отидете да го уредите с Мериуедър.
149
00:07:32,327 --> 00:07:34,299
С врага? не
150
00:07:34,301 --> 00:07:36,817
Боде, трябва да помислиш за това.
151
00:07:36,819 --> 00:07:39,668
Не, ние не се поддаваме на хулиганите.
Ние не им даваме власт.
152
00:07:40,919 --> 00:07:42,348
Ти ме научи на това.
153
00:07:50,794 --> 00:07:52,514
Синът ни мисли, че е непобедим.
154
00:07:53,301 --> 00:07:55,682
Ако беше почукал,
Ако не бяхме тук,
155
00:07:55,684 --> 00:07:57,809
- щеше да влезе в затвора.
- да,
156
00:07:57,811 --> 00:08:00,993
но бяхме тук
и да продължим тук.
157
00:08:00,995 --> 00:08:04,146
наистина ли Защото казахме
че няма да го защитаваме прекалено много.
158
00:08:06,173 --> 00:08:10,071
Споделете, това е различно.
Това е нашият дом,
159
00:08:10,073 --> 00:08:13,767
нашия бар и баща ми.
160
00:08:13,769 --> 00:08:16,771
И така, ние го решихме вместо него.
161
00:08:16,773 --> 00:08:19,883
Пак го спасихме,
и никога не научава този урок
162
00:08:19,885 --> 00:08:21,831
защото ние никога не ви оставяме да се провалите.
163
00:08:22,694 --> 00:08:26,347
Ако този път се провали,
загубихме.
164
00:08:27,669 --> 00:08:28,675
добре е
165
00:08:28,677 --> 00:08:32,411
Да увеличим финансите си.
166
00:08:32,413 --> 00:08:34,326
Може би ще продам Airstream.
167
00:08:34,328 --> 00:08:36,345
аз не знам
Трябва да направим нещо,
168
00:08:36,347 --> 00:08:38,844
защото Боде ни напусна
много уязвим.
169
00:08:42,375 --> 00:08:44,060
Ще направя няколко разговора.
170
00:08:46,784 --> 00:08:48,194
Моят дом, нашият бизнес,
171
00:08:48,196 --> 00:08:49,909
- дядо ми.
- Спокойно, Козел.
172
00:08:49,911 --> 00:08:53,119
Не е нужно да го правиш.
Ние се грижим за останалото.
173
00:08:53,291 --> 00:08:55,702
Не, момчетата ще ме изслушат
защото аз съм един от тях.
174
00:08:55,793 --> 00:08:59,164
- И аз съм.
- Разбираме, ако искате да се откажете.
175
00:08:59,580 --> 00:09:01,044
можем да победим,
176
00:09:01,308 --> 00:09:03,343
но Оксалта е хлъзгава.
177
00:09:03,577 --> 00:09:05,841
Шпионират, тормозят.
178
00:09:06,891 --> 00:09:11,046
Те ще ви направят
и семейството му страда.
179
00:09:11,900 --> 00:09:13,641
Този риск съществува.
180
00:09:20,572 --> 00:09:22,268
не не
181
00:09:22,579 --> 00:09:24,337
Не. Така печелим.
182
00:09:24,587 --> 00:09:26,941
Аз и Мани, заедно.
Нищо не промени това.
183
00:09:26,943 --> 00:09:29,098
Но това, което се промени, беше Оксалта
184
00:09:29,100 --> 00:09:31,070
преследвайки това, което принадлежи на техните родители.
185
00:09:31,361 --> 00:09:34,658
Затова не мога да се откажа.
Заплашваха семейството ми.
186
00:09:35,330 --> 00:09:37,452
Ако заплашват Габриела,
ще се откажеш ли
187
00:09:40,563 --> 00:09:41,648
не
188
00:09:42,771 --> 00:09:44,450
Не, не мога да го направя.
189
00:09:45,966 --> 00:09:47,295
бих се борил.
190
00:09:49,978 --> 00:09:51,007
Обади се на момчетата.
191
00:09:51,858 --> 00:09:52,947
вярно
192
00:09:56,890 --> 00:09:58,918
Не това казах.
193
00:09:58,920 --> 00:10:03,275
Не казвам
че не мога да платя, става ли?
194
00:10:03,277 --> 00:10:05,215
просто се опитвам...
195
00:10:06,176 --> 00:10:07,565
Просто казвам,
196
00:10:07,794 --> 00:10:10,018
хипотетично,
197
00:10:10,298 --> 00:10:13,799
ако закъснея с плащане,
Колко дълго може да остане баща ми?
198
00:10:13,801 --> 00:10:14,940
Те няма да...
199
00:10:15,479 --> 00:10:19,355
хвърлете го на тротоара с боклука
И рециклиране, нали?
200
00:10:21,067 --> 00:10:25,749
Не искам да ми се обаждат обратно...
хайде де!
201
00:10:27,581 --> 00:10:30,442
здрасти искаш ли да говориш с мен
202
00:10:31,472 --> 00:10:34,309
Изглеждаш доста зает,
203
00:10:34,682 --> 00:10:35,760
тогава мога да чакам.
204
00:10:35,873 --> 00:10:36,941
Джейк.
205
00:10:38,051 --> 00:10:39,138
Разлей го.
206
00:10:42,301 --> 00:10:43,434
добре е
207
00:10:45,097 --> 00:10:47,544
Получих предложение за работа
от Бют.
208
00:10:50,462 --> 00:10:52,579
Това е друга позиция на капитан,
209
00:10:52,581 --> 00:10:55,530
но командирът
скоро ще се пенсионира.
210
00:10:56,241 --> 00:10:58,905
Би било страхотно място
за да се изкача в йерархията.
211
00:10:58,907 --> 00:11:00,549
Но, Винс,
212
00:11:01,478 --> 00:11:03,583
Трябва да знаеш
колко съм благодарен
213
00:11:03,585 --> 00:11:05,430
за всичко, което направи за мен тук.
214
00:11:13,559 --> 00:11:15,713
Това искахте, нали?
215
00:11:17,162 --> 00:11:19,864
Не беше ли това?
За това си работил.
216
00:11:21,098 --> 00:11:23,892
Това е хубаво нещо.
217
00:11:26,672 --> 00:11:27,845
честито
218
00:11:30,282 --> 00:11:32,545
Винс не опита
да те убеди да останеш?
219
00:11:33,487 --> 00:11:36,607
Не, той ме поздрави.
220
00:11:37,748 --> 00:11:40,021
Не искаше ли това?
221
00:11:40,214 --> 00:11:42,560
Сега можете да започнете новата работа
без вина.
222
00:11:42,761 --> 00:11:45,121
Да, прав си.
223
00:11:47,865 --> 00:11:48,958
освен ако
224
00:11:48,960 --> 00:11:51,754
Може би, дълбоко в себе си,
225
00:11:52,364 --> 00:11:55,131
Исках офертата за Винс
моля те да останеш?
226
00:11:55,133 --> 00:11:57,194
Хайде, Ив.
Не съм толкова нуждаещ се.
227
00:11:57,196 --> 00:12:01,247
Не съм казал, че имаш нужда,
но имаш нужди.
228
00:12:01,471 --> 00:12:04,599
Да се види. Ценен.
229
00:12:07,094 --> 00:12:08,147
�.
230
00:12:08,696 --> 00:12:10,382
Щеше ли да го убие?
231
00:12:10,384 --> 00:12:12,229
Благодаря ми за годините служба?
232
00:12:12,231 --> 00:12:14,982
Или ми кажи, че ще ти липсва
да работиш с мен?
233
00:12:14,984 --> 00:12:17,276
Или дори сън
под един покрив
234
00:12:17,278 --> 00:12:18,453
на гарата?
235
00:12:20,164 --> 00:12:21,574
Как стана толкова мъдър?
236
00:12:23,290 --> 00:12:26,197
Работата ми в Three Rock
237
00:12:26,199 --> 00:12:30,236
Това основно ръководи мачо мъжете
които се страхуват от чувствата,
238
00:12:30,906 --> 00:12:32,542
и, да, ти си пример, брато.
239
00:12:41,302 --> 00:12:43,471
- Усети ли го, Кап?
- Има метална миризма.
240
00:12:43,513 --> 00:12:44,681
Прилича на изгорени яйца.
241
00:12:44,722 --> 00:12:47,727
Усеща се като смачкани монети
на влакови релси.
242
00:12:48,391 --> 00:12:49,767
Тиган на котлона.
243
00:12:49,769 --> 00:12:51,102
Познахте ли само по миризмата?
244
00:12:51,104 --> 00:12:52,937
И след време ще разберете също,
набирам.
245
00:12:52,939 --> 00:12:55,512
Джейк, ти и новобранецът,
вземете пожарогасителите.
246
00:12:55,514 --> 00:12:57,316
Те са в атакуващ отбор едно.
247
00:12:57,318 --> 00:13:00,405
Габриела, Ева, маркуч 3см
на входната врата.
248
00:13:00,446 --> 00:13:01,864
- Те са подкрепа.
- Разбрано.
249
00:13:04,280 --> 00:13:05,360
тръгвай!
250
00:13:09,372 --> 00:13:11,624
по дяволите
наистина беше тенджера на котлона.
251
00:13:13,372 --> 00:13:16,546
И миналата седмица, когато си тръгнах от тук,
Имах свободата си.
252
00:13:16,548 --> 00:13:20,204
Оксалта имаше моя подпис,
и беше добре.
253
00:13:20,796 --> 00:13:22,082
В началото.
254
00:13:22,084 --> 00:13:25,123
Но тогава започнах да мисля за нещо
което научих в Three Rock.
255
00:13:25,125 --> 00:13:28,846
Нещо, което всички научихме
всеки ден...
256
00:13:30,307 --> 00:13:31,519
отчетност.
257
00:13:31,521 --> 00:13:34,562
А знаете ли кой не го прави?
надявам се
258
00:13:34,564 --> 00:13:37,416
Мислят си, че парите имат
може да ги освободи от всичко.
259
00:13:37,788 --> 00:13:40,361
И тяхното мълчание е това, което им позволява
тровят хората
260
00:13:40,363 --> 00:13:43,129
където и да отидат, като бреза.
261
00:13:43,473 --> 00:13:44,490
Ето защо...
262
00:13:45,590 --> 00:13:47,590
казвам "майната му"
за моето NDA.
263
00:13:48,876 --> 00:13:50,633
Защото искам да направя правилното нещо,
264
00:13:51,796 --> 00:13:54,333
- и знам, че и ти го искаш.
- Ах
265
00:13:54,685 --> 00:13:57,729
Мислят, че могат да ни купят
просто защото сме в капан.
266
00:13:58,303 --> 00:14:00,548
Майната им на тези момчета.
Да ги довършим.
267
00:14:04,774 --> 00:14:05,842
нека го направим
268
00:14:07,480 --> 00:14:09,560
Липсва само едно нещо.
269
00:14:09,863 --> 00:14:11,247
с мен ли си
270
00:14:11,473 --> 00:14:13,686
- Едно, две...
- Не мога.
271
00:14:20,090 --> 00:14:21,861
Тази сутрин говорих с жена ми.
272
00:14:22,486 --> 00:14:24,511
И един Мериуедър,
от Оксалта,
273
00:14:24,513 --> 00:14:26,518
се появи в къщата ми
снощи.
274
00:14:28,174 --> 00:14:30,661
Той каза, че трябва да мълча,
иначе...
275
00:14:30,663 --> 00:14:33,141
- Опитват се да те изплашат.
- Те го правят.
276
00:14:34,393 --> 00:14:35,436
Коза.
277
00:14:36,959 --> 00:14:38,878
Той знаеше имената на децата ми.
278
00:14:42,463 --> 00:14:44,129
Съжалявам, Коул.
279
00:14:45,134 --> 00:14:47,136
ти си свободен,
Различно е.
280
00:14:48,972 --> 00:14:51,422
Ако тръгнат след семействата си,
може да направи нещо,
281
00:14:51,424 --> 00:14:52,747
но ние тук...
282
00:14:55,494 --> 00:14:57,131
Безсилни сме, братко.
283
00:14:57,795 --> 00:15:00,401
Ето защо имаме
да направим това заедно.
284
00:15:00,403 --> 00:15:02,954
Толкова съм близо до напускането
и да бъда с децата ми.
285
00:15:04,178 --> 00:15:05,571
Не мога да се включа.
286
00:15:06,604 --> 00:15:08,388
Не се вълнувай
заплашват семейството ми.
287
00:15:08,390 --> 00:15:09,659
Съжалявам, Боде.
288
00:15:15,673 --> 00:15:16,756
виж...
289
00:15:18,003 --> 00:15:19,962
Майка ми е страдала много.
290
00:15:21,607 --> 00:15:23,381
И сега ще я тормозят?
291
00:15:23,787 --> 00:15:25,251
Заради мен?
292
00:15:25,906 --> 00:15:29,843
Да, трябва да се обадя на жена ми.
293
00:15:39,171 --> 00:15:40,636
А сега?
294
00:15:46,654 --> 00:15:49,411
Пожарогасителят не работи.
Имаме нужда от вода.
295
00:15:49,866 --> 00:15:53,703
Пожарогасителите нямат мощност
да изгасят този пожар.
296
00:15:56,901 --> 00:15:59,500
Пожарът блокира достъпа
до останалата част от къщата.
297
00:15:59,502 --> 00:16:02,587
Трябва да свалим
да видя дали има някой друг там.
298
00:16:05,006 --> 00:16:06,048
минавайки!
299
00:16:12,972 --> 00:16:15,099
Страхотно, добра работа.
300
00:16:15,267 --> 00:16:16,642
Едуардс, с мен в търсенето.
301
00:16:16,644 --> 00:16:19,209
Перес, ти изтрий
тези огнени петна
302
00:16:19,211 --> 00:16:20,933
и проверете
ако има някакво разширение.
303
00:16:21,384 --> 00:16:23,907
има ли някой тук
304
00:16:23,909 --> 00:16:25,139
Викайте!
305
00:16:25,576 --> 00:16:27,445
Отзад тук. Помощ.
306
00:16:32,166 --> 00:16:33,243
тук
307
00:16:33,772 --> 00:16:35,444
Тяло.
308
00:16:38,655 --> 00:16:39,665
Фин?
309
00:16:47,878 --> 00:16:50,380
Джейк? Станция 42 тук ли е?
310
00:16:50,582 --> 00:16:52,758
Да, ние сме.
Ще те измъкнем от тук.
311
00:16:52,760 --> 00:16:54,582
Откъде идва?
312
00:16:54,584 --> 00:16:57,042
Гърбът ми е заключен.
313
00:16:57,557 --> 00:17:00,638
На котлона имаше тиган,
но не можах да го изключа.
314
00:17:01,072 --> 00:17:02,150
вярно
315
00:17:02,190 --> 00:17:03,520
Да защитим гръбначния стълб.
316
00:17:03,795 --> 00:17:06,279
Перес,
Трябва да донесеш нокът.
317
00:17:06,280 --> 00:17:08,148
В спалнята е отзад.
318
00:17:08,150 --> 00:17:11,141
- Разбрано.
- Габриела? не моля
319
00:17:11,993 --> 00:17:13,530
не можеш ли да ми помогнеш
320
00:17:13,532 --> 00:17:15,766
Не искам тя да ме вижда така.
321
00:17:15,768 --> 00:17:18,198
Каквото и да става
между вас,
322
00:17:18,200 --> 00:17:19,960
Тя е фелдшер.
Това е нейна работа.
323
00:17:19,962 --> 00:17:21,344
Донесох нокътя.
324
00:17:22,766 --> 00:17:23,859
Фин?
325
00:17:25,176 --> 00:17:26,210
здрасти
326
00:17:26,793 --> 00:17:27,840
здрасти
327
00:17:28,799 --> 00:17:30,591
Преследване на затворници
и техните деца,
328
00:17:30,593 --> 00:17:32,586
Не мога да виня момчетата
за отстъпление.
329
00:17:32,588 --> 00:17:34,088
Да, и аз го разбирам, човече.
330
00:17:34,198 --> 00:17:36,747
Ако Оксалта заплаши Габриела,
аз съм свободен,
331
00:17:36,994 --> 00:17:38,652
Мога да се боря, за да го защитя.
332
00:17:38,863 --> 00:17:41,100
Ако все още беше в затвора,
щеше да е различно.
333
00:17:41,102 --> 00:17:43,053
Все още можем да обърнем това.
334
00:17:43,264 --> 00:17:45,770
Не с Oxalta
зад семействата на тези момчета.
335
00:17:45,772 --> 00:17:49,970
Казваме каква е сумата пари
могат да направят за своите семейства.
336
00:17:49,972 --> 00:17:51,360
Виждал съм това и преди.
337
00:17:52,700 --> 00:17:55,446
Да, но не и с такива момчета.
338
00:17:56,463 --> 00:17:57,830
Те няма да се поддадат.
339
00:17:58,188 --> 00:18:01,868
И не съм готов да се откажа...
340
00:18:01,870 --> 00:18:02,937
Колко добре.
341
00:18:03,495 --> 00:18:06,298
но не можем да питаме
дано продължат
342
00:18:06,300 --> 00:18:09,071
Ако не можем да гарантираме безопасността
на техните семейства.
343
00:18:14,265 --> 00:18:15,880
И така, къде ни оставя това?
344
00:18:18,580 --> 00:18:19,855
Никъде.
345
00:18:20,486 --> 00:18:22,608
Никъде не ни оставя.
346
00:18:27,887 --> 00:18:28,946
Перес.
347
00:18:29,559 --> 00:18:31,354
- Да поема оттук?
- да
348
00:18:31,570 --> 00:18:35,017
Огънят е почти угаснал,
Ще направя сканиране.
349
00:18:35,019 --> 00:18:36,153
добре е
350
00:18:44,074 --> 00:18:45,797
Дължа ти извинение.
351
00:18:45,799 --> 00:18:50,338
За това, че ме обвини, че те използвам
за да получите безплатни снимки?
352
00:18:50,340 --> 00:18:51,690
Да, трябва.
353
00:18:51,692 --> 00:18:54,522
Хората не се съобразяват
времето, инвестирано в изкуството,
354
00:18:54,524 --> 00:18:57,760
любов, отдаденост.
355
00:18:57,762 --> 00:18:59,425
Аз не съм такъв човек.
356
00:18:59,988 --> 00:19:01,850
Да се съсредоточим
за да се чувствате добре.
357
00:19:03,273 --> 00:19:04,770
много съжалявам
358
00:19:06,077 --> 00:19:07,360
не е извинение,
359
00:19:07,362 --> 00:19:10,446
но се опитвах да разбера
защо се разделихте,
360
00:19:11,199 --> 00:19:14,320
особено след целувка
много добре.
361
00:19:16,061 --> 00:19:19,120
�, беше много добра целувка.
362
00:19:21,775 --> 00:19:22,973
така...
363
00:19:23,410 --> 00:19:26,436
Не ми дължиш обяснение,
но съм объркан.
364
00:19:30,784 --> 00:19:32,655
Дължа ти и извинение.
365
00:19:34,273 --> 00:19:35,929
Трябваше да обясня.
366
00:19:36,765 --> 00:19:40,890
Бях излязъл от връзка
това не беше правилно за мен.
367
00:19:41,670 --> 00:19:43,144
Имаме това общо,
368
00:19:43,772 --> 00:19:46,320
е една от многото причини
от което се вълнувах
369
00:19:46,322 --> 00:19:48,230
с възможност за "нас".
370
00:19:50,274 --> 00:19:52,926
Може би твърде развълнуван.
371
00:19:53,996 --> 00:19:56,201
Бях готов за нещо случайно,
372
00:19:56,400 --> 00:19:57,630
спокоен.
373
00:19:58,349 --> 00:19:59,950
Фин, ти спомена "брак".
374
00:20:02,808 --> 00:20:05,034
�, сега разбирам.
375
00:20:05,330 --> 00:20:06,833
Перес, как е пациентът?
376
00:20:08,269 --> 00:20:09,340
чакай...
377
00:20:09,670 --> 00:20:10,861
Фин ли е?
378
00:20:11,783 --> 00:20:14,920
Знам, трябва да спрем
да ни намерите така, командире.
379
00:20:15,295 --> 00:20:17,670
Усеща се като остра болка в гърба
и спазми.
380
00:20:17,672 --> 00:20:19,757
Стабилен е
и готов за транспорт.
381
00:20:19,880 --> 00:20:21,658
страхотно можеш да вървиш
382
00:20:24,960 --> 00:20:26,140
Не е нужно да го правиш.
383
00:20:27,067 --> 00:20:28,140
върви с мен
384
00:20:28,392 --> 00:20:29,843
Това е нещо като моя работа.
385
00:20:30,369 --> 00:20:32,440
И липсвам ли ти вече?
386
00:20:34,957 --> 00:20:36,780
- Готово, Вагенер.
- Разбрано.
387
00:20:36,782 --> 00:20:37,852
Да го направим!
388
00:20:44,870 --> 00:20:47,938
Дори и с новата тапицерия,
Това ли е най-добрата ви оферта?
389
00:20:51,075 --> 00:20:54,248
Току-що инвестирах много пари
в този Airstream.
390
00:20:55,367 --> 00:20:56,897
Не, всичко е наред.
391
00:20:58,504 --> 00:21:02,129
Ще ти се обадя, ако решим да продаваме.
392
00:21:02,684 --> 00:21:04,252
добре благодаря
393
00:21:07,981 --> 00:21:09,338
Тогава се случва...
394
00:21:10,091 --> 00:21:13,146
че баща ти и аз
нямаме почти нищо ценно,
395
00:21:13,148 --> 00:21:16,138
освен нещата, които Oxalta
заплашва да го отнеме.
396
00:21:17,002 --> 00:21:20,647
Мамо, съжалявам
който е стигнал дотук.
397
00:21:21,871 --> 00:21:23,812
Мислех, че планът ни ще проработи.
398
00:21:26,586 --> 00:21:29,927
Оксалта чу за нашия случай
и някак...
399
00:21:30,771 --> 00:21:32,538
Оказват натиск върху момчетата...
400
00:21:32,540 --> 00:21:33,930
- Боже мой.
- от Three Rock.
401
00:21:35,630 --> 00:21:37,581
Никой няма да наруши NDA.
402
00:21:37,583 --> 00:21:39,380
Значи случаят на Рене е приключил?
403
00:21:40,391 --> 00:21:42,064
Но не и заплахите на Оксалта.
404
00:21:42,908 --> 00:21:44,550
аз съм виновен
405
00:21:44,552 --> 00:21:47,390
Знаеш, че искам да разреша това.
406
00:21:47,704 --> 00:21:50,034
опитвам се,
Но ми свършват идеите.
407
00:21:51,060 --> 00:21:52,355
какво да правя
408
00:21:52,904 --> 00:21:55,883
Нека това послужи за урок,
научете се от него.
409
00:21:55,885 --> 00:21:58,440
Това е единственото, което мога да ти кажа
да правя.
410
00:21:59,221 --> 00:22:01,332
Бях сигурен
че постъпва правилно.
411
00:22:03,372 --> 00:22:04,651
Аз също.
412
00:22:14,770 --> 00:22:15,987
Странно е, нали?
413
00:22:15,989 --> 00:22:18,338
Are we at Finn's house?
Какви са шансовете?
414
00:22:19,158 --> 00:22:22,425
В Еджуотър? Много високо.
Малък град.
415
00:22:22,967 --> 00:22:25,050
Не знам колко пъти
Загасих пожар
416
00:22:25,052 --> 00:22:27,076
в къщата на някой, когото познавах,
417
00:22:27,078 --> 00:22:29,419
Имаше вражда, влюбване.
418
00:22:30,583 --> 00:22:32,430
Но този дим...
419
00:22:32,432 --> 00:22:34,888
това е странно
Възможно разширение.
420
00:22:34,890 --> 00:22:36,730
Джеймс, провери стените за пожар.
421
00:22:52,071 --> 00:22:55,114
Дим тук означава
че отдолу има огън?
422
00:22:55,457 --> 00:22:56,691
не се надявам
423
00:22:56,693 --> 00:22:59,476
Възможно е пожарът да се разрасне
от кухнята до мазето
424
00:22:59,478 --> 00:23:00,907
в този тип къща.
425
00:23:01,264 --> 00:23:02,510
Трябва да разберем.
426
00:23:02,804 --> 00:23:04,338
Жизнените ви показатели са добри.
427
00:23:07,195 --> 00:23:09,220
Каза, че е готова
да върви бавно.
428
00:23:09,805 --> 00:23:11,020
да
429
00:23:11,247 --> 00:23:13,730
Беше ли или все още е?
430
00:23:13,732 --> 00:23:16,140
Защото мога да вървя бавно.
431
00:23:16,393 --> 00:23:18,940
за теб,
Мога да вървя бавно цял ден.
432
00:23:20,083 --> 00:23:22,405
Джеймс и аз преместваме местоположения.
433
00:23:22,407 --> 00:23:24,553
Изглежда, че димът идва отдолу.
434
00:23:25,074 --> 00:23:26,240
Ще слязат ли?
435
00:23:27,765 --> 00:23:28,984
Спокойствие.
436
00:23:28,986 --> 00:23:30,370
Станция 42 се грижи за това.
437
00:23:30,564 --> 00:23:31,636
�.
438
00:23:53,886 --> 00:23:56,520
- капачка
- Да, тук е.
439
00:24:00,167 --> 00:24:02,320
Кой слага катинара
на вратата на мазето?
440
00:24:12,080 --> 00:24:13,618
И ето го.
441
00:24:19,789 --> 00:24:20,790
огън.
442
00:24:21,366 --> 00:24:23,250
Огънят се разпространи отдолу.
443
00:24:25,665 --> 00:24:27,411
Има много химикали.
444
00:24:28,187 --> 00:24:30,720
Това е гориво, нека го изгасим.
445
00:24:35,663 --> 00:24:39,350
Джеймс, побързай.
Нека го изтрием.
446
00:24:42,012 --> 00:24:43,245
Кап, виж това.
447
00:24:44,572 --> 00:24:47,125
Огънят не е единственото нещо
страшно.
448
00:24:47,365 --> 00:24:49,324
Фин следи Габриела.
449
00:24:49,650 --> 00:24:50,744
Покривай ме.
450
00:24:54,897 --> 00:24:56,149
Командир.
451
00:24:57,668 --> 00:24:59,210
Преминете към резервния канал.
452
00:24:59,580 --> 00:25:00,825
Той може да говори.
453
00:25:01,478 --> 00:25:03,715
Командире, имаме доказателство
които показват, че фин
454
00:25:03,716 --> 00:25:06,315
Това е опасност за Габриела.
къде е тя
455
00:25:06,317 --> 00:25:08,273
Беше в линейката с него.
456
00:25:08,275 --> 00:25:11,911
Трябва да я извадите от линейката
и я махни от него сега.
457
00:25:33,070 --> 00:25:34,944
Скоро ще ги настигна.
458
00:25:35,709 --> 00:25:37,450
Джейк, за каква опасност говорим?
459
00:25:38,675 --> 00:25:42,884
Има много нейни снимки, командире.
Говоря за десетки.
460
00:25:42,886 --> 00:25:44,128
Изглежда, че проследява.
461
00:25:44,130 --> 00:25:45,920
Преследването е по-точно.
462
00:25:45,922 --> 00:25:49,420
Да, и по стандарта на огъня,
Изглежда, че той го е започнал.
463
00:25:49,679 --> 00:25:50,735
Побързайте!
464
00:25:57,898 --> 00:26:00,430
Търсите своя партньор в престъплението?
Той вече си отиде.
465
00:26:01,712 --> 00:26:04,240
Така че, мисля, че също е
разстроен от мен, нали?
466
00:26:09,107 --> 00:26:10,152
Вижте, командире...
467
00:26:11,466 --> 00:26:16,200
Никога не бих могъл да ти благодаря
за всичко, което направи за мен.
468
00:26:16,478 --> 00:26:20,216
Ти и синът ми
те имат много забавен начин
469
00:26:20,218 --> 00:26:22,239
да бъдем благодарни.
470
00:26:22,608 --> 00:26:25,286
Сделката промени живота ми,
но не беше достатъчно.
471
00:26:25,288 --> 00:26:27,335
Това е, което имам, Мани.
472
00:26:27,337 --> 00:26:29,385
Това имам за теб.
473
00:26:29,387 --> 00:26:31,970
- И съм благодарен за това.
- Много се гордея с това.
474
00:26:32,386 --> 00:26:37,078
Докато пристигне моят идеалистичен син
и реши, че ще се справиш по-добре.
475
00:26:37,080 --> 00:26:39,805
- Дължим повече на момчетата.
- Какво има?
476
00:26:39,807 --> 00:26:42,978
- Трябваше да опитаме.
- Вече опитах!
477
00:26:42,980 --> 00:26:46,295
Знам, че опита,
но сега осъзнавам
478
00:26:46,297 --> 00:26:48,070
че трябва да се откажем.
479
00:26:51,949 --> 00:26:53,510
няма да споря с теб,
480
00:26:54,682 --> 00:26:56,948
но няма да се извиняваме
с Мериуедър,
481
00:26:57,802 --> 00:26:58,870
дори и да искаме.
482
00:26:58,872 --> 00:27:01,728
Те няма да се срещнат с Боде,
не след тази сутрин.
483
00:27:01,730 --> 00:27:04,401
Разбира се че не.
И защо би го направил?
484
00:27:04,403 --> 00:27:05,539
нали знаеш...
485
00:27:06,264 --> 00:27:08,164
когато Габриела беше най-зле,
486
00:27:10,091 --> 00:27:13,170
нищо не ме накара да се почувствам по-добре
отколкото да й помогне.
487
00:27:13,392 --> 00:27:14,420
какво искаш да кажеш
488
00:27:14,422 --> 00:27:16,800
Нямаме шанс,
но той ще говори с теб.
489
00:27:17,283 --> 00:27:19,010
- не
- Шарън, ти можеш да помогнеш.
490
00:27:19,012 --> 00:27:23,024
Не, опитвам се
дай му урок,
491
00:27:23,026 --> 00:27:26,436
- хайде за последствията.
- Боде вече си научи урока.
492
00:27:29,770 --> 00:27:31,570
Приключете с това, командире.
493
00:27:31,969 --> 00:27:33,365
За твое добро.
494
00:27:38,878 --> 00:27:41,833
Вашият пулс
Малко е ускорено. Болката ли е?
495
00:27:42,067 --> 00:27:43,120
малко.
496
00:27:43,364 --> 00:27:44,916
Колко време до болницата?
497
00:27:44,918 --> 00:27:46,120
Само още няколко минути.
498
00:27:46,382 --> 00:27:48,380
- Искаш ли още болкоуспокояващи?
- не
499
00:27:49,578 --> 00:27:50,758
не
500
00:27:51,570 --> 00:27:53,090
Не искам да преувеличавам.
501
00:27:53,092 --> 00:27:54,519
всичко добре
502
00:27:55,360 --> 00:27:58,010
Така че нека се опитаме да поемем дълбоко въздух
и ни успокои.
503
00:27:58,012 --> 00:27:59,680
- Готови ли сте?
- да
504
00:28:05,699 --> 00:28:07,422
Отново. Бавно.
505
00:28:14,965 --> 00:28:16,323
Това помага.
506
00:28:18,598 --> 00:28:19,651
страхотно
507
00:28:23,778 --> 00:28:25,580
Вагенер, спри линейката.
508
00:28:25,582 --> 00:28:27,370
Не. Трябва да отидем в болницата.
509
00:28:27,372 --> 00:28:29,788
- Как сте, командире?
- Аз съм зад теб.
510
00:28:29,790 --> 00:28:32,444
- Защо ни следите?
- Спри сега.
511
00:28:34,101 --> 00:28:36,970
Виждам светлините ти.
Спрете линейката.
512
00:28:38,767 --> 00:28:40,300
Каквото и да каже,
513
00:28:40,658 --> 00:28:43,010
това е лъжа,
Мога да обясня всичко.
514
00:28:44,579 --> 00:28:45,640
Спри!
515
00:28:47,310 --> 00:28:48,350
Трябва да тръгваме сега.
516
00:28:49,871 --> 00:28:53,727
Ти запали този пожар
да ме доведеш при теб?
517
00:28:54,686 --> 00:28:56,801
Не трябваше да се разпространява
отвъд кухнята.
518
00:28:56,803 --> 00:28:59,041
Имах нужда да разбереш,
519
00:28:59,377 --> 00:29:00,570
Исках да те видя отново.
520
00:29:02,973 --> 00:29:05,160
- Не е ли романтично?
- Винс?
521
00:29:05,162 --> 00:29:06,790
Имам нужда от теб тук сега.
522
00:29:20,388 --> 00:29:21,452
Командир!
523
00:29:23,382 --> 00:29:26,310
- Фин...
- Знам, той е опасен.
524
00:29:26,892 --> 00:29:28,698
За оръжие взе скалпел.
525
00:29:28,700 --> 00:29:31,442
Сега си в безопасност.
Шерифът е на път.
526
00:29:32,387 --> 00:29:33,935
И сега той е свободен.
527
00:29:36,773 --> 00:29:39,231
Готов съм да почистя бъркотията
на моя син.
528
00:29:40,281 --> 00:29:41,764
аз слушам
529
00:29:43,530 --> 00:29:47,490
Нито Боде, нито аз го харесвам
от това, което Oxalta прави.
530
00:29:48,004 --> 00:29:52,083
Заплашване на невинни хора
и преследване на семейства.
531
00:29:52,085 --> 00:29:56,460
Трябва да постигнем споразумение
за да спре всичко това.
532
00:29:58,776 --> 00:30:00,152
Сега си тих.
533
00:30:00,777 --> 00:30:02,691
Но съгласете се
с предложението на майка ти?
534
00:30:02,693 --> 00:30:05,985
Нашето семейство е отдадено
за защита на живота,
535
00:30:05,987 --> 00:30:09,060
особено тези, които не могат
се грижат за себе си.
536
00:30:09,062 --> 00:30:12,191
Така че, ако Боде спре
с вашия малък кръстоносен поход
537
00:30:12,193 --> 00:30:13,791
да разкрие Oxalta,
538
00:30:13,793 --> 00:30:16,486
ти и аз можем да се върнем
към нашето първоначално споразумение?
539
00:30:16,488 --> 00:30:17,770
Всичко свършва ли?
540
00:30:19,471 --> 00:30:20,516
да
541
00:30:20,703 --> 00:30:24,488
Стига сте ни заплашвали,
няма повече да плашиш Three Rock,
542
00:30:24,490 --> 00:30:26,298
Всичко това трябва да спре.
543
00:30:26,300 --> 00:30:27,950
Стига и той да спре.
544
00:30:42,491 --> 00:30:43,936
Изглежда имаме сделка.
545
00:30:45,662 --> 00:30:47,642
Външният вид може да бъде измамен.
546
00:30:51,373 --> 00:30:52,930
Капак, вътре съм.
547
00:30:52,932 --> 00:30:55,900
- Опитвам се да взема маркуча.
- Трябва да е бързо.
548
00:30:56,183 --> 00:30:59,924
Не знам колко още
Мога да държа пламъците далеч.
549
00:31:01,860 --> 00:31:04,650
- Може да е твърде късно.
- �. Отстъпление! да тръгваме!
550
00:31:36,172 --> 00:31:38,099
- Капачка?
- Джеймс.
551
00:31:38,541 --> 00:31:40,737
- Джеймс! ти добре ли си
- Така мисля.
552
00:31:41,360 --> 00:31:43,537
Хайде, луди!
553
00:31:55,575 --> 00:31:58,210
- С мен.
- добре ли си
554
00:31:58,378 --> 00:32:01,100
- Бил съм и по-добре, кап.
- Ще я измъкна от тук
555
00:32:01,102 --> 00:32:03,105
- и тогава ще се върна за преглед.
- да
556
00:32:03,107 --> 00:32:04,803
- Разбрано.
- Красота.
557
00:32:06,173 --> 00:32:07,227
Джейк?
558
00:32:07,977 --> 00:32:09,050
да
559
00:32:09,973 --> 00:32:11,470
Да, знам.
560
00:32:11,774 --> 00:32:13,153
Фин я преследва.
561
00:32:20,863 --> 00:32:23,150
Хофман, кой те покани?
562
00:32:23,770 --> 00:32:24,864
нас.
563
00:32:25,377 --> 00:32:26,485
нас?
564
00:32:26,487 --> 00:32:29,227
Да, всичко, което казахте току-що
565
00:32:29,229 --> 00:32:31,804
за незаконни дейности
от Oxalta
566
00:32:31,806 --> 00:32:34,431
Тук е на мобилния ми телефон,
просто отиде в облака
567
00:32:34,433 --> 00:32:36,467
и сега трябва да е в имейла
от Рене.
568
00:32:37,079 --> 00:32:39,040
Вижте, тук е.
569
00:32:39,289 --> 00:32:41,080
заплахи. Принуда.
570
00:32:41,289 --> 00:32:42,627
сплашване.
571
00:32:43,367 --> 00:32:45,311
Що за пиеса е това?
572
00:32:45,313 --> 00:32:46,920
Не е допустимо в съда.
573
00:32:47,301 --> 00:32:49,340
Съдът на съдебните заседатели
ще си свърши работата.
574
00:32:49,866 --> 00:32:50,924
С други думи, да те съборят.
575
00:32:50,926 --> 00:32:54,010
� и ние ще споделим това
с местни новини.
576
00:32:54,386 --> 00:32:56,430
Национална публичност,
577
00:32:56,432 --> 00:32:59,890
можем да го пуснем в YouTube,
и можете да го поставите в социалните медии.
578
00:33:00,197 --> 00:33:02,007
Трябва да запазим младите
ангажиран.
579
00:33:09,661 --> 00:33:11,453
Искаш ли да ме удариш, Мериуедър?
580
00:33:12,938 --> 00:33:14,130
давай напред
581
00:33:15,950 --> 00:33:17,654
Това ще бъде черешката на тортата.
582
00:33:33,403 --> 00:33:35,736
Може би не искате да видите
какво има там
583
00:33:36,430 --> 00:33:38,050
С цялото ми уважение, командире,
584
00:33:38,472 --> 00:33:40,890
моят екип е там
и съм тук, за да работя.
585
00:33:53,573 --> 00:33:54,766
Гъбс,
586
00:33:54,768 --> 00:33:56,700
Не е нужно да е тук.
587
00:34:11,067 --> 00:34:12,930
Тази сутрин съм аз.
588
00:34:16,780 --> 00:34:19,050
Ние смятаме, че Oxalta
ни наблюдаваше.
589
00:34:19,989 --> 00:34:21,351
Беше Фин.
590
00:34:28,469 --> 00:34:32,036
Следващият път, когато пътуваме,
Ще те оставя да опаковаш багажника.
591
00:34:32,038 --> 00:34:33,530
Каква чест.
592
00:34:33,968 --> 00:34:38,425
Искате ли да поговорим за предприемане на действия?
Вие заслужавате топката за игра.
593
00:34:38,898 --> 00:34:40,700
Благодаря, но...
594
00:34:40,975 --> 00:34:44,138
който присъжда топката за игра
Това е треньорът, не играчите.
595
00:34:44,660 --> 00:34:48,007
Искам да спреш да палиш пожари
за да привлече вниманието на Конт.
596
00:34:48,478 --> 00:34:49,550
красота?
597
00:34:49,701 --> 00:34:52,541
Това е детето на Джейк.
598
00:34:53,086 --> 00:34:54,150
не
599
00:34:54,302 --> 00:34:55,724
Вие сте възрастен.
600
00:34:56,189 --> 00:34:57,632
Ние сме възрастни.
601
00:34:58,180 --> 00:35:00,147
И искате да направите нещо, нали?
602
00:35:00,600 --> 00:35:01,850
Така че го направи.
603
00:35:02,111 --> 00:35:04,850
Искаш ли работата в Butte?
Вземете работата в Butte.
604
00:35:04,852 --> 00:35:07,810
Или може би просто искате да останете тук.
605
00:35:08,174 --> 00:35:11,900
каквото искаш да правиш
аз се гордея с теб
606
00:35:15,479 --> 00:35:17,402
Погледни се, целият сантиментален.
607
00:35:17,404 --> 00:35:21,028
Просто се опитвах да бъда мил.
И ще спра да бъда мил...
608
00:35:22,463 --> 00:35:23,950
ако не направиш нищо.
609
00:35:42,770 --> 00:35:45,079
Искаме да подчертаем
отколкото Брус Мериуедър,
610
00:35:45,081 --> 00:35:46,390
който вече е уволнен,
611
00:35:46,392 --> 00:35:49,400
Изобщо не бях
действайки под заповедта на Оксалта.
612
00:35:51,989 --> 00:35:53,650
- Продължават да лъжат.
- Добре,
613
00:35:53,652 --> 00:35:55,036
Това правят корпорациите.
614
00:35:55,038 --> 00:35:58,142
И Мериуедър го заслужаваше.
615
00:35:58,572 --> 00:36:00,990
И Oxalta все още трябва да изчисти всичко.
616
00:36:00,992 --> 00:36:04,133
по дяволите Вече е в социалните мрежи.
Вижте.
617
00:36:04,714 --> 00:36:07,735
Няма да хвърлят дъвка
без да бъдат докладвани.
618
00:36:08,005 --> 00:36:09,230
Страхотно е да го чуя.
619
00:36:09,540 --> 00:36:12,250
Следващата стъпка
Това те връща обратно в Cal Fire.
620
00:36:12,402 --> 00:36:14,101
Да, ще бъде трудно.
621
00:36:14,103 --> 00:36:15,610
В допълнение към ремонта,
622
00:36:15,612 --> 00:36:17,590
моята история
ще събуди подозрение.
623
00:36:17,592 --> 00:36:19,669
Да победиш Оксалта беше невъзможно.
624
00:36:19,671 --> 00:36:21,524
Мани Перес се справя с "трудното".
625
00:36:22,392 --> 00:36:23,720
Имам вяра.
626
00:36:24,991 --> 00:36:26,850
Имаш ли още номера, който ти даде?
627
00:36:29,286 --> 00:36:30,764
Знаете ли на кого трябва да се обадя?
628
00:36:31,572 --> 00:36:33,780
Три Рок.
Ще ти кажа добрата новина.
629
00:36:35,650 --> 00:36:38,017
- Постигнахме.
- да
630
00:36:38,019 --> 00:36:39,780
Нямаше да го направя без теб.
631
00:36:43,093 --> 00:36:47,000
- Едва не се удариха тази сутрин.
- �.
632
00:36:47,002 --> 00:36:49,437
Карахме се
до преди пет минути.
633
00:36:49,439 --> 00:36:50,788
След това се извини.
634
00:36:50,790 --> 00:36:52,138
И тя също.
635
00:36:53,090 --> 00:36:58,010
� и след това обсъдихме някои идеи
и измислихме план за игра.
636
00:36:58,403 --> 00:37:01,640
Решиха да се осмелят
в легална сива зона.
637
00:37:01,642 --> 00:37:03,161
Казах ти, че е рисковано.
638
00:37:04,161 --> 00:37:06,013
Но майката...
639
00:37:06,458 --> 00:37:07,980
Мислиш си, че си непобедим.
640
00:37:14,409 --> 00:37:17,230
Какво стана
Как да не се включим?
641
00:37:17,572 --> 00:37:19,040
Не е супер защита?
642
00:37:19,783 --> 00:37:22,407
Нашите деца
Пак ще има проблеми, нали?
643
00:37:22,409 --> 00:37:24,425
Все още имат нужди...
644
00:37:24,777 --> 00:37:28,686
и трябваше да му помогна
да разреши това от самото начало.
645
00:37:28,688 --> 00:37:30,342
От възрастен на възрастен.
646
00:37:41,079 --> 00:37:43,695
Имам няколко момчета
които искат да ви благодарят.
647
00:37:43,697 --> 00:37:45,401
- Да вървим.
- Ти си човекът, OG.
648
00:37:45,403 --> 00:37:47,220
Какво става, приятели?
649
00:37:47,222 --> 00:37:49,728
- Мани!
- Децата ми са добре, нали?
650
00:37:49,730 --> 00:37:52,102
Можеш да се обзаложиш, човече,
Надявам се да е изчезнало.
651
00:37:52,181 --> 00:37:55,358
Те ще платят първоначалните споразумения
и почистете водата.
652
00:37:55,360 --> 00:37:58,144
Официално се завръщаме,
момчета!
653
00:37:59,470 --> 00:38:00,757
Това е.
654
00:38:12,112 --> 00:38:15,699
Когато Люк и аз го заслужихме,
баща ми празнуваше нашите победи
655
00:38:15,701 --> 00:38:17,935
с най-доброто си уиски.
656
00:38:18,862 --> 00:38:20,539
Направо от горния рафт.
657
00:38:20,686 --> 00:38:23,043
Не приех работата.
658
00:38:25,676 --> 00:38:26,732
Т�.
659
00:38:27,162 --> 00:38:28,418
защо не
660
00:38:32,085 --> 00:38:35,038
- Искаш ли да говорим за това?
- Сега вече не искаш да говориш?
661
00:38:39,498 --> 00:38:43,042
изплаших се
да засегна темата.
662
00:38:43,758 --> 00:38:44,922
имам предвид,
663
00:38:46,063 --> 00:38:50,253
с всичко, което се случи между нас,
не бях сигурен...
664
00:38:51,609 --> 00:38:53,421
как бяхме.
665
00:38:54,078 --> 00:38:55,553
и...
666
00:38:57,974 --> 00:39:00,420
Това има значение за мен, Винс.
667
00:39:06,372 --> 00:39:07,964
Донесох това със себе си.
668
00:39:10,360 --> 00:39:13,747
Това е снимката, която пазя
на каската ми.
669
00:39:14,199 --> 00:39:15,598
Хората, заради които се връщам.
670
00:39:15,600 --> 00:39:16,947
Това е моето семейство.
671
00:39:24,274 --> 00:39:27,210
Разбира се, че те искам завинаги
на станция 42.
672
00:39:29,596 --> 00:39:31,441
Видях как растеш там,
673
00:39:32,164 --> 00:39:34,334
на дете...
674
00:39:35,786 --> 00:39:37,433
докато не станеш велик пожарникар,
675
00:39:37,886 --> 00:39:39,058
капитан.
676
00:39:41,471 --> 00:39:45,218
Но, Джейк, в момента няма повишение.
677
00:39:45,220 --> 00:39:46,857
Не знам кога ще е.
678
00:39:50,568 --> 00:39:52,543
Но е в Бют.
679
00:40:00,182 --> 00:40:01,834
И така, командире...
680
00:40:04,868 --> 00:40:07,200
Предполагам, че е моето предварително известие
от две седмици.
681
00:40:13,180 --> 00:40:14,728
аз се гордея с теб
682
00:40:17,160 --> 00:40:20,229
И беше удоволствие през цялото време.
683
00:40:21,566 --> 00:40:22,590
Обичам те, синко.
684
00:40:30,957 --> 00:40:34,413
Подпали собствената си къща
да се приближиш до мен.
685
00:40:35,100 --> 00:40:37,167
Той знае къде живея,
където работя.
686
00:40:37,169 --> 00:40:38,850
И сега той е там?
687
00:40:39,177 --> 00:40:41,233
Поне има добър вкус.
688
00:40:43,870 --> 00:40:46,350
Одри, помислих си
който имаше добри инстинкти.
689
00:40:48,162 --> 00:40:49,280
Почти излизах с него.
690
00:40:49,496 --> 00:40:51,040
Целунах го.
691
00:40:51,666 --> 00:40:53,424
Не можеш да се обвиняваш.
692
00:40:54,601 --> 00:40:57,614
Наистина опасните са добри.
693
00:40:58,669 --> 00:40:59,790
Те знаят как да действат.
694
00:41:03,522 --> 00:41:04,738
Пристигане.
695
00:41:09,579 --> 00:41:11,044
здравей татко
696
00:41:14,470 --> 00:41:16,235
Винс ми каза за Фин.
697
00:41:17,979 --> 00:41:19,712
Този човек ми говори
698
00:41:20,164 --> 00:41:22,060
докато гоня дъщеря ми?
699
00:41:23,677 --> 00:41:24,860
Няма начин.
700
00:41:24,862 --> 00:41:26,264
Няма начин.
701
00:41:26,749 --> 00:41:29,400
В началото бях благодарен
за това, че е свободен.
702
00:41:29,402 --> 00:41:31,036
Но сега ми олекна.
703
00:41:32,678 --> 00:41:34,423
Защото никога няма да позволя...
704
00:41:35,165 --> 00:41:36,854
никой не те е наранил.
705
00:41:37,666 --> 00:41:40,711
Вече не съм дете, татко.
706
00:41:41,377 --> 00:41:43,646
Не можеш да ме защитаваш през цялото време.
707
00:41:50,091 --> 00:41:51,915
Така че трябва да сме умни.
708
00:41:54,677 --> 00:41:56,140
къде е
709
00:41:59,197 --> 00:42:00,842
Твоето оръжие, Габриела.
710
00:42:01,980 --> 00:42:05,110
Последвайте ме в Xwitter:
@SaarestoTati