1 00:00:05,964 --> 00:00:07,439 СЪЖАЛЯВАМЕ, ЧЕ СМЕ ЗАТВОРЕНИ 2 00:00:19,903 --> 00:00:21,133 Още не сме отворили. 3 00:00:27,203 --> 00:00:28,797 - здравей - здравей 4 00:00:30,276 --> 00:00:31,281 така... 5 00:00:31,880 --> 00:00:35,388 Мисля, че трябва да поговорим за Възрожденския панаир. 6 00:00:36,245 --> 00:00:39,456 Дракони и огньове, много ранени. 7 00:00:41,480 --> 00:00:42,513 И? 8 00:00:43,006 --> 00:00:44,556 и... 9 00:00:45,301 --> 00:00:48,882 �, имаше и друго нещо в края. 10 00:00:49,086 --> 00:00:51,837 Това с целувката? 11 00:00:52,578 --> 00:00:53,710 Не го мразех. 12 00:00:54,408 --> 00:00:56,220 И аз със сигурност не. 13 00:00:56,640 --> 00:00:59,228 Но трябва да говорим за това защото... 14 00:01:00,305 --> 00:01:04,398 току-що слязохме с други хора. 15 00:01:04,583 --> 00:01:05,637 �... 16 00:01:06,089 --> 00:01:07,737 ние трябва да сме отговорни. 17 00:01:09,103 --> 00:01:12,016 Разберете какво точно е това. 18 00:01:16,016 --> 00:01:17,243 какво е това 19 00:01:19,000 --> 00:01:20,730 Трябва да проучим. 20 00:01:25,076 --> 00:01:26,432 Да разследва какво? 21 00:01:29,996 --> 00:01:32,009 поръчвах пиле по миланезе. 22 00:01:33,080 --> 00:01:34,908 Smokey's прави ли пиле по милански? 23 00:01:35,488 --> 00:01:36,638 да... 24 00:01:37,285 --> 00:01:38,640 ние мислим за това. 25 00:01:40,788 --> 00:01:42,855 - Ще продължим по-късно. - Естествено. 26 00:01:46,046 --> 00:01:47,065 Чао, Одри. 27 00:01:53,759 --> 00:01:56,783 Б, чувстваш ли се като допълнителен час? 28 00:01:56,913 --> 00:01:59,802 Обиколка на парка Тринити за оценка на риска. 29 00:01:59,804 --> 00:02:03,040 Ще бъде дълго пътуване с кола и дълга разходка. 30 00:02:03,042 --> 00:02:04,708 Аз съм за. Нека го направим. 31 00:02:05,102 --> 00:02:06,507 Обърни внимание, Three Rock. 32 00:02:06,781 --> 00:02:09,193 Кутиите за сок са в кухнята, 33 00:02:09,195 --> 00:02:11,093 изкуства и занаяти са в хангар 3 34 00:02:11,095 --> 00:02:13,017 а снимките са тук с камиона. 35 00:02:13,019 --> 00:02:14,789 Много искам да видя моите малки чудовища. 36 00:02:14,791 --> 00:02:15,927 - Винаги. - Правилно. 37 00:02:15,929 --> 00:02:18,680 Децата ще пристигнат след час, след това се преместете. 38 00:02:18,804 --> 00:02:20,450 - Разбрано, кап. да вървим - Красота. 39 00:02:20,452 --> 00:02:22,113 Кап, благодаря отново 40 00:02:22,115 --> 00:02:24,225 за тази програма „Бързи срещи“. 41 00:02:24,227 --> 00:02:26,101 �, децата трябва да видят родителите си 42 00:02:26,103 --> 00:02:27,647 извън обстановката на затвора. 43 00:02:28,478 --> 00:02:30,706 аз съм щастлив което C.D Leone одобри. 44 00:02:30,708 --> 00:02:31,735 добре... 45 00:02:31,737 --> 00:02:33,695 с условия. 46 00:02:33,804 --> 00:02:35,514 Одобрено само от Сакраменто 47 00:02:35,516 --> 00:02:37,498 защото на "Противопожарно възпитание". 48 00:02:37,500 --> 00:02:39,743 така че Ако имаме проблем, това е всичко. 49 00:02:39,745 --> 00:02:42,714 И така, родители и деца, трябва да се даде положителен сигнал. 50 00:02:42,885 --> 00:02:44,790 - Ще има анкети на вратата. - Страхотно. 51 00:02:44,792 --> 00:02:47,107 Просто трябва да се държим добре. 52 00:02:52,906 --> 00:02:54,511 какво правиш тук 53 00:02:55,085 --> 00:02:57,396 Донесох макарони със сирене за деца 54 00:02:57,398 --> 00:03:00,095 за подкрепа на програмата „Бързи срещи“ на Ив. 55 00:03:00,097 --> 00:03:02,224 Оставихте ли баща си сам вкъщи? 56 00:03:02,576 --> 00:03:05,183 Той живееше сам. 57 00:03:05,185 --> 00:03:07,126 Можете да прекарате a или два часа у дома. 58 00:03:07,362 --> 00:03:09,272 Може ли да бъде? 59 00:03:09,508 --> 00:03:11,692 Защото минаха само няколко дни. 60 00:03:11,694 --> 00:03:13,917 И знам, че е неудобно, но ние не знаем 61 00:03:13,919 --> 00:03:17,656 ако може да остане сам един ден или нощ, или час. 62 00:03:18,288 --> 00:03:21,112 И така, това ли правим сега? 63 00:03:21,985 --> 00:03:23,719 Козата напуска къщата, Уолтър се променя, 64 00:03:23,721 --> 00:03:25,422 отново станахме родители, 65 00:03:25,792 --> 00:03:30,024 само този път, бебето е старо 66 00:03:30,110 --> 00:03:31,962 и болка в задника? 67 00:03:34,970 --> 00:03:37,597 - Нищо не казах. - Аз не съм ябълка, 68 00:03:37,599 --> 00:03:40,007 - баща ми не е дърво. - Не съм казал това. 69 00:03:40,505 --> 00:03:42,055 отивам си вкъщи. 70 00:03:42,196 --> 00:03:45,391 Щях да те заведа на вечеря в новия стек ресторант 71 00:03:45,393 --> 00:03:46,536 тази вечер, но... 72 00:03:47,793 --> 00:03:49,352 Надявам се да харесате нашия диван, 73 00:03:49,354 --> 00:03:51,090 защото там ще похарчим 74 00:03:51,092 --> 00:03:52,649 срещите от сега нататък. 75 00:03:54,484 --> 00:03:57,612 Обичам нашия диван. Това ми е любимото. 76 00:03:58,457 --> 00:03:59,739 Не е заплаха. 77 00:04:09,516 --> 00:04:10,640 Добре, говори сега. 78 00:04:11,305 --> 00:04:12,542 Питай веднага. 79 00:04:13,284 --> 00:04:15,287 И така, Боде... 80 00:04:15,691 --> 00:04:16,738 ти и Одри. 81 00:04:17,384 --> 00:04:18,515 Вървим го бавно. 82 00:04:18,675 --> 00:04:19,734 Бавно? 83 00:04:20,492 --> 00:04:21,759 �, много бавно. 84 00:04:21,761 --> 00:04:23,009 докато... 85 00:04:23,011 --> 00:04:24,601 Опитвам се да разбера. 86 00:04:25,782 --> 00:04:27,537 Искаме да го направим по правилния начин. 87 00:04:28,392 --> 00:04:30,910 красота? а ти 88 00:04:31,683 --> 00:04:33,688 Няма ли да се върнеш активен? 89 00:04:34,190 --> 00:04:36,623 отивам. Сега съм тук. 90 00:04:37,194 --> 00:04:40,489 Погледнете тези красиви планини, дърветата... 91 00:04:43,362 --> 00:04:44,430 �. 92 00:04:48,606 --> 00:04:50,641 Имаме чувството, че пропускаме училище. 93 00:04:53,973 --> 00:04:55,637 Знаете ли на какво ми напомня това? 94 00:04:56,379 --> 00:04:58,312 Когато ме убеди да пропусна час 95 00:04:58,314 --> 00:05:01,259 да отида с теб на шоуто от Кени Чесни в Оукланд. 96 00:05:02,084 --> 00:05:04,719 - Помниш ли това? - да Родителите ми ни хванаха. 97 00:05:04,721 --> 00:05:07,231 - Бях наказан за един месец. - Но... 98 00:05:08,295 --> 00:05:10,700 - не ни попречи да излезем отново. - Не. 99 00:05:11,980 --> 00:05:13,323 Не, разбира се, че не. 100 00:05:16,486 --> 00:05:18,990 - Първо, Стела Джоунс. - здравей 101 00:05:18,992 --> 00:05:20,654 - как си - Много добре. 102 00:05:24,282 --> 00:05:26,293 - D-23 за Стела. - да 103 00:05:27,273 --> 00:05:29,661 Ето те, Стела. 104 00:05:29,663 --> 00:05:30,727 там. 105 00:05:32,096 --> 00:05:34,038 - Ето я. - Тя прилича на теб. 106 00:05:35,335 --> 00:05:36,350 ела тук 107 00:05:39,086 --> 00:05:40,726 А как се казвате, сър? 108 00:05:41,049 --> 00:05:43,229 - Всичко наред ли е, братко? - нервна съм. 109 00:05:44,292 --> 00:05:45,420 татко! 110 00:05:45,882 --> 00:05:47,345 - Хей момчета. - Правилно. 111 00:05:47,347 --> 00:05:49,410 И тук имаме отбор Родман. 112 00:05:49,412 --> 00:05:52,602 Мисля, че баща ти ми показа снимка около 500 пъти. 113 00:05:53,191 --> 00:05:54,307 Това е моят екип. 114 00:05:54,495 --> 00:05:55,529 Красиви са. 115 00:05:56,022 --> 00:05:57,649 W-17. 116 00:05:58,406 --> 00:05:59,776 Няма да нося гривна. 117 00:05:59,976 --> 00:06:03,405 Всеки трябва да го използва, но можете да го свалите в края на деня. 118 00:06:03,872 --> 00:06:05,117 Няма да стане. 119 00:06:05,896 --> 00:06:07,825 - Ето го. - Татко! 120 00:06:08,774 --> 00:06:10,126 Ето ви. 121 00:06:11,080 --> 00:06:12,122 баща. 122 00:06:12,163 --> 00:06:14,958 - Липсваш ни. - Липсваше ми толкова много. 123 00:06:15,000 --> 00:06:16,341 И ти ни липсваш. 124 00:06:18,670 --> 00:06:19,836 Моите малки момичета. 125 00:06:19,838 --> 00:06:22,680 Чакай малко. Станахте ли по-хубави? 126 00:06:22,682 --> 00:06:24,237 - да - да 127 00:06:25,783 --> 00:06:28,179 Логан, той е почти с моя размер. ела тук 128 00:06:30,098 --> 00:06:31,850 Прекалено готино е да прегърнеш баща си? 129 00:06:32,177 --> 00:06:33,435 Хубаво облекло. 130 00:06:40,481 --> 00:06:41,568 Дайте му почивка. 131 00:06:42,072 --> 00:06:43,111 �. 132 00:06:44,237 --> 00:06:46,154 И последно, но не по-малко важно. 133 00:06:46,156 --> 00:06:48,700 - Хей скъпа. как се казва -Саймън. 134 00:06:49,192 --> 00:06:51,906 Саймън, ти си син на Харпър. 135 00:06:51,908 --> 00:06:54,831 Имам лоши новини. 136 00:06:55,394 --> 00:06:57,684 баща ти е добре, просто се разболях малко 137 00:06:57,686 --> 00:07:00,992 и е в лазарета, и вече бях в автобуса. 138 00:07:01,085 --> 00:07:03,965 Значи няма да идва? 139 00:07:04,092 --> 00:07:06,217 Не, но все пак ще се забавляваме. 140 00:07:06,514 --> 00:07:08,718 Имаме храна, изкуство, 141 00:07:08,720 --> 00:07:10,639 - игри... - Искам да се прибера. 142 00:07:10,968 --> 00:07:13,473 Саймън, толкова съжалявам. 143 00:07:13,475 --> 00:07:15,785 Много е далеч, Не можем да изпратим автобуса 144 00:07:15,787 --> 00:07:17,894 докато всички свършат. 145 00:07:17,896 --> 00:07:20,556 Не, искам баща си. 146 00:07:28,776 --> 00:07:29,824 красота. 147 00:07:32,194 --> 00:07:33,754 Не е много далеч. 148 00:07:34,083 --> 00:07:36,440 На около 800м от сухия участък. 149 00:07:42,337 --> 00:07:44,204 Нека маркираме тези дървета 150 00:07:44,206 --> 00:07:46,816 за да бъдат премахнати преди сезона на пожарите. 151 00:07:48,877 --> 00:07:51,133 Първи кандидат. 152 00:07:51,370 --> 00:07:53,525 Изглежда, че пристигнахме. 6 км. 153 00:07:54,094 --> 00:07:56,413 Мисля, че се брои като тренировка за крака на седмицата. 154 00:07:58,483 --> 00:07:59,961 да разбира се 155 00:08:00,367 --> 00:08:01,555 Както желаете. 156 00:08:05,968 --> 00:08:07,048 красота. 157 00:08:07,997 --> 00:08:10,907 какво искаш Влагомер или спрей боя? 158 00:08:14,105 --> 00:08:15,547 Вярно, глупав въпрос. 159 00:08:16,099 --> 00:08:18,790 Боде Леоне, секретният маркер от колежа Edgewater. 160 00:08:19,677 --> 00:08:21,913 Вижте, ако искате чиста стена 161 00:08:21,915 --> 00:08:24,033 не го поставяйте до на арт стая. 162 00:08:24,796 --> 00:08:25,962 прав си 163 00:08:26,105 --> 00:08:27,720 Този е на 14%. 164 00:08:28,392 --> 00:08:29,525 Съжалявам, голямо момиче. 165 00:08:29,678 --> 00:08:32,429 Не искаме да се запали и да убие всичките й приятели. 166 00:08:34,876 --> 00:08:36,229 почивай в мир 167 00:08:36,557 --> 00:08:40,186 Този има прилична влажност. Няма следа от корояд. 168 00:08:40,299 --> 00:08:41,439 Само наблюдение. 169 00:08:42,674 --> 00:08:43,752 красота. 170 00:08:45,984 --> 00:08:47,450 Маркиране за наблюдение. 171 00:08:48,973 --> 00:08:50,071 Подушихте ли това? 172 00:08:52,169 --> 00:08:53,246 дим. 173 00:09:06,678 --> 00:09:08,055 Това е нечий лагер. 174 00:09:10,884 --> 00:09:12,234 - Постигна ли? - да 175 00:09:12,236 --> 00:09:13,341 добре 176 00:09:15,076 --> 00:09:16,264 чухте ли това 177 00:09:16,508 --> 00:09:17,804 Свлачище? 178 00:09:18,558 --> 00:09:20,518 Ако собственикът на огъня Все още е тук... 179 00:09:22,302 --> 00:09:23,343 ела с мен 180 00:09:34,677 --> 00:09:35,692 Помощ! 181 00:09:35,694 --> 00:09:37,009 - Чухте това, нали? - да 182 00:09:37,011 --> 00:09:38,524 Има някой погребан там. 183 00:09:43,194 --> 00:09:44,329 Помощ! 184 00:09:44,601 --> 00:09:46,294 Помогнете ми, моля! 185 00:09:49,839 --> 00:09:53,176 S03E12 Това съм аз, който си отива 186 00:09:54,135 --> 00:09:56,012 Превод и синхрон от Тати Сааресто 187 00:10:01,677 --> 00:10:03,170 Тук съм, чуваш ли ме? 188 00:10:03,172 --> 00:10:04,386 Да, чуваш ли ни? 189 00:10:04,388 --> 00:10:06,790 - Ние сме от Cal Fire. - Да, чувам те! 190 00:10:06,792 --> 00:10:08,207 О, Боже мой! 191 00:10:08,487 --> 00:10:10,726 Добре, чакай. 192 00:10:11,304 --> 00:10:14,008 Този фиш е нов. 193 00:10:14,316 --> 00:10:15,928 Може все още да е нестабилен. 194 00:10:16,587 --> 00:10:18,243 Направих обучение. Как да го измъкнем? 195 00:10:19,597 --> 00:10:20,633 вярно 196 00:10:21,078 --> 00:10:23,000 Ако има друго подхлъзване 197 00:10:23,297 --> 00:10:25,100 и не го видяхме да идва, 198 00:10:25,102 --> 00:10:27,013 никой от нас няма да излезе жив от тук. 199 00:10:27,015 --> 00:10:29,045 И така, какво трябва да направим 200 00:10:29,199 --> 00:10:31,100 Нека обърнем голямо внимание. 201 00:10:31,102 --> 00:10:32,436 И се редувайте да гледате. 202 00:10:33,412 --> 00:10:35,927 - Единият гледа, другият работи. - Това. 203 00:10:36,609 --> 00:10:39,025 Помощ! Аз съм под тези скали. 204 00:10:39,591 --> 00:10:41,511 Гласът сякаш идва от тук. 205 00:10:42,389 --> 00:10:44,029 - Ще започна да копая. - да 206 00:10:44,435 --> 00:10:46,855 как се казва наранен ли си 207 00:10:47,472 --> 00:10:48,626 Рафаел. 208 00:10:48,995 --> 00:10:50,532 Не съм сигурен. 209 00:10:50,817 --> 00:10:52,121 Сигурно е в шок. 210 00:10:52,395 --> 00:10:54,320 Рафаел, спести дъха си. 211 00:10:54,322 --> 00:10:55,343 T�. 212 00:10:55,345 --> 00:10:57,572 Аз съм капитан Джейк Крауфорд от Кал Файър 213 00:10:57,574 --> 00:10:59,617 и аз съм с пожарникаря Боде Леоне. 214 00:10:59,659 --> 00:11:01,244 Ще те измъкнем от тук. 215 00:11:01,588 --> 00:11:02,954 Веднага щом го измъкнем, 216 00:11:03,181 --> 00:11:04,539 един от нас ще поиска помощ. 217 00:11:04,776 --> 00:11:06,499 Трябва да има знак близо до пътя. 218 00:11:06,541 --> 00:11:08,001 - Помогни ми да преместя това. - да 219 00:11:08,003 --> 00:11:09,018 помогни ми готова 220 00:11:09,882 --> 00:11:11,130 Добре, две, три. 221 00:11:14,275 --> 00:11:16,258 „Дървена къща за куче." 222 00:11:17,485 --> 00:11:18,761 Развъдник. 223 00:11:18,763 --> 00:11:21,428 C-A-N... 224 00:11:21,707 --> 00:11:22,827 Страхотно, татко. 225 00:11:22,829 --> 00:11:25,333 - Време за обяд. - Чудесно, умирам от глад. 226 00:11:25,811 --> 00:11:28,062 - Ето го. - Какво е това? 227 00:11:28,513 --> 00:11:30,273 Не ям заешка храна. 228 00:11:30,671 --> 00:11:31,691 Нито пък аз. 229 00:11:31,693 --> 00:11:32,937 Предпочитам да изям заека. 230 00:11:32,939 --> 00:11:34,787 Това са суперхрани. 231 00:11:34,789 --> 00:11:36,696 Има авокадо, 232 00:11:36,698 --> 00:11:38,197 семена от чиа 233 00:11:38,581 --> 00:11:39,721 и нарове. 234 00:11:39,724 --> 00:11:41,026 Добре е за мозъка. 235 00:11:41,175 --> 00:11:43,202 - Дори и за старите. - �. 236 00:11:43,303 --> 00:11:45,214 Трябва да има вкус на трева. 237 00:11:45,589 --> 00:11:48,249 - Аз също предпочитам хамбургер. - Страхотна идея. 238 00:11:48,251 --> 00:11:50,752 Защо не приготвите малко? Искам две. 239 00:11:50,754 --> 00:11:52,888 Това са кръстословиците 240 00:11:52,890 --> 00:11:54,535 които са полезни за мозъка. 241 00:11:55,507 --> 00:11:56,533 Вин... 242 00:11:57,088 --> 00:11:59,809 „древногръцки лекар известен като бащата на медицината". 243 00:11:59,811 --> 00:12:02,527 - Съмнявам се, че го познаваш. - Хипократ. 244 00:12:03,112 --> 00:12:04,169 СЗО? 245 00:12:04,171 --> 00:12:06,895 Рафаел, ние сме по-близо или по-далеч сега? 246 00:12:07,410 --> 00:12:08,914 По-отдалечено. 247 00:12:08,916 --> 00:12:10,403 Знаете ли откъде идва? 248 00:12:10,708 --> 00:12:14,590 Не, акустиката на камъните възпроизвежда звука на неговия глас. 249 00:12:14,592 --> 00:12:15,839 Това е отражение на звука. 250 00:12:16,681 --> 00:12:18,015 Трябва да променим това. 251 00:12:18,017 --> 00:12:20,507 Рафаел беше в лагера 252 00:12:20,509 --> 00:12:22,587 Кога видяхте свлачището? 253 00:12:22,589 --> 00:12:23,710 Беше близо. 254 00:12:24,814 --> 00:12:26,537 Става трудно да се диша. 255 00:12:26,691 --> 00:12:28,996 Мога да се върна в камиона, вземете консумативи 256 00:12:28,998 --> 00:12:33,120 - и се опитайте да помолите за помощ. - Не, това е 13 км. Ще отнеме време. 257 00:12:33,302 --> 00:12:35,505 Нашият приоритет Открива къде е той. 258 00:12:35,780 --> 00:12:39,715 Не забравяйте да видите нещо конкретно във вашия лагер? 259 00:12:41,295 --> 00:12:43,328 Почти бях при палатката си. 260 00:12:44,869 --> 00:12:46,132 Там, точно там. 261 00:12:46,478 --> 00:12:47,753 Да, там е палатката. 262 00:12:48,270 --> 00:12:50,337 - Рафаел, вече сме по-близо. - Да! 263 00:12:51,306 --> 00:12:53,815 - Те са близо. - Да копаем, но внимателно. 264 00:13:10,880 --> 00:13:12,050 аз ще говоря с него 265 00:13:15,395 --> 00:13:17,088 здравей приятел 266 00:13:17,612 --> 00:13:20,538 Всички правят рамки за снимки. Не искате да направите такъв? 267 00:13:23,107 --> 00:13:24,137 Какво ще кажете за... 268 00:13:24,389 --> 00:13:25,895 Помагам ви да го направите 269 00:13:25,897 --> 00:13:29,017 специална карта "оздравявай". за баща ти? 270 00:13:38,507 --> 00:13:40,194 какво е това 271 00:13:40,991 --> 00:13:42,071 Логан, 272 00:13:42,318 --> 00:13:43,464 какво направи 273 00:13:44,365 --> 00:13:45,825 Исках да го видя отворено. 274 00:13:46,000 --> 00:13:47,825 Това е спасителна лодка. 275 00:13:47,991 --> 00:13:49,787 Логан. шегуваш ли се 276 00:13:51,456 --> 00:13:53,416 Разливане. Ще взема моп. 277 00:13:53,605 --> 00:13:56,252 Синът ми и аз Да вземем моп. 278 00:13:56,585 --> 00:13:57,815 Каквото и да е. 279 00:14:00,498 --> 00:14:01,708 побързайте 280 00:14:01,880 --> 00:14:03,627 Как се изпуска това? 281 00:14:05,495 --> 00:14:07,278 Това е просто грешка, командире. 282 00:14:07,397 --> 00:14:08,741 Имаме всичко под контрол. 283 00:14:22,286 --> 00:14:23,928 Имате ли всичките си дрехи? 284 00:14:24,770 --> 00:14:25,813 �... 285 00:14:26,574 --> 00:14:27,636 основно. 286 00:14:28,074 --> 00:14:31,427 Пералнята от апартамента ми се развали. 287 00:14:32,169 --> 00:14:33,788 - Отново. - Добре, 288 00:14:33,790 --> 00:14:37,133 станцията е заета с неща от гарата. 289 00:14:37,979 --> 00:14:39,744 да разбира се 290 00:14:40,726 --> 00:14:42,463 Мога ли да си взема монетите 291 00:14:42,465 --> 00:14:44,800 и прекарайте деня с чудаците от пералното помещение. 292 00:14:44,802 --> 00:14:46,030 или... 293 00:14:46,373 --> 00:14:50,056 Може би можете да запазите вашите монети и използвай този в моята къща. 294 00:14:50,493 --> 00:14:51,527 наистина ли 295 00:14:51,796 --> 00:14:53,540 Винс има нужда от почивка. 296 00:14:53,542 --> 00:14:56,771 Той е много ядосан, и Уолтър също. 297 00:14:57,122 --> 00:14:58,920 Супер, всички са раздразнени. 298 00:14:59,287 --> 00:15:00,358 Какъв късмет за мен. 299 00:15:00,985 --> 00:15:02,535 това. 300 00:15:03,281 --> 00:15:05,613 Temos que estabilizar o corredor de resgate, 301 00:15:06,108 --> 00:15:08,658 уверете се, че околните стени estejam est�veis. 302 00:15:09,417 --> 00:15:10,637 С помощта на природата. 303 00:15:11,286 --> 00:15:12,308 помни, 304 00:15:12,310 --> 00:15:14,455 бавността е прецизност, прецизността е бързина. 305 00:15:15,374 --> 00:15:16,433 Бавно. 306 00:15:17,097 --> 00:15:18,142 Бавно. 307 00:15:19,780 --> 00:15:20,943 Внимавайте къде стъпвате. 308 00:15:21,679 --> 00:15:22,746 това. 309 00:15:23,791 --> 00:15:25,510 Сега се брои като тренировка за крака. 310 00:15:27,678 --> 00:15:29,733 красота. Да видим докъде ще стигне това. 311 00:15:34,480 --> 00:15:35,829 Mais uma pedra. 312 00:15:36,413 --> 00:15:38,287 Рафаел, виждаш ли някаква светлина? 313 00:15:38,289 --> 00:15:39,651 Да мога! 314 00:15:40,667 --> 00:15:41,774 Близки са ми! 315 00:15:49,269 --> 00:15:50,281 здрасти 316 00:15:50,799 --> 00:15:52,824 Шарън каза, че мога да вляза 317 00:15:53,766 --> 00:15:54,938 и изпере някои дрехи. 318 00:15:55,800 --> 00:15:57,580 И че имате нужда от почивка. 319 00:15:57,582 --> 00:16:01,385 Не е нужно да се грижиш на сърдит старец, 320 00:16:01,387 --> 00:16:02,420 повярвай ми 321 00:16:02,891 --> 00:16:03,990 добре, 322 00:16:03,992 --> 00:16:06,418 Имах работа с много сърдити старци в затвора. 323 00:16:06,549 --> 00:16:07,924 - Сигурен ли е? - Естествено. 324 00:16:07,925 --> 00:16:09,385 Колко лошо може да бъде? 325 00:16:10,511 --> 00:16:11,734 Мисля, че ще разберете. 326 00:16:13,480 --> 00:16:16,724 благодаря Пералнята... 327 00:16:16,726 --> 00:16:18,115 - остани там. - да 328 00:16:18,117 --> 00:16:20,824 - Викай, ако имаш нужда от мен. - Добре е. много ви благодаря 329 00:16:22,074 --> 00:16:23,442 хей 330 00:16:23,769 --> 00:16:25,404 Мислех, че те чух. 331 00:16:26,880 --> 00:16:28,714 какво има там Мръсни дрехи. 332 00:16:29,602 --> 00:16:33,344 Няма пералня в това твое изискано общежитие? 333 00:16:34,599 --> 00:16:35,827 Общежитие? 334 00:16:35,978 --> 00:16:37,506 Живея в апартамент. 335 00:16:37,508 --> 00:16:40,212 Преместихте ли се вече? това е страхотно 336 00:16:40,215 --> 00:16:41,897 Първи признак на независимост. 337 00:16:41,899 --> 00:16:43,960 Ела, прегърни дядо си. 338 00:16:46,250 --> 00:16:47,748 Толкова се радвам да те видя, Райли. 339 00:17:02,398 --> 00:17:04,903 И цялата тази белина в косата ти? 340 00:17:04,905 --> 00:17:07,045 Предпочитам тъмно русо. 341 00:17:17,575 --> 00:17:19,043 Ти не си Райли. 342 00:17:23,283 --> 00:17:24,420 не 343 00:17:24,904 --> 00:17:26,128 Аз съм Одри. 344 00:17:26,479 --> 00:17:28,460 Работя със сина ви и неговият внук. 345 00:17:32,784 --> 00:17:35,122 всичко е наред Беше просто грешка. 346 00:17:48,010 --> 00:17:49,338 Райли почина. 347 00:17:56,277 --> 00:17:58,126 Сателитната услуга е недостъпна. 348 00:17:58,590 --> 00:18:00,498 Без ясна визия, дори отгоре. 349 00:18:00,991 --> 00:18:03,000 Добре, Рафаел, 350 00:18:03,367 --> 00:18:05,125 Ще трябва сами да ви измъкнем. 351 00:18:06,182 --> 00:18:07,500 Как се чувстваш, Рафаел? 352 00:18:07,502 --> 00:18:08,632 Благодарен. 353 00:18:09,224 --> 00:18:10,670 Не мога да повярвам, че ме намериха. 354 00:18:10,906 --> 00:18:13,550 Изглеждаше невъзможно. отидох на разходка, 355 00:18:13,774 --> 00:18:15,090 Бях почти на палатката 356 00:18:15,092 --> 00:18:17,050 когато чух трясък. 357 00:18:17,907 --> 00:18:19,720 Приличаше на планина удари ме. 358 00:18:19,901 --> 00:18:22,434 припаднах, Събудих се погребан жив. 359 00:18:22,709 --> 00:18:26,134 Трябва да имам леко сътресение, счупени ребра. 360 00:18:26,603 --> 00:18:28,270 Не трябва да е пневмоторакс. 361 00:18:28,886 --> 00:18:30,030 ти лекар ли си 362 00:18:30,032 --> 00:18:31,241 педиатър. 363 00:18:31,881 --> 00:18:33,990 Дойдох от Аржентина да уча медицина. 364 00:18:34,289 --> 00:18:36,240 Моята булка, Мика, Все още е там. 365 00:18:36,833 --> 00:18:37,990 Тази седмица... 366 00:18:39,575 --> 00:18:41,037 Загубих пациент. 367 00:18:42,390 --> 00:18:43,925 Момиче на шест години. 368 00:18:44,981 --> 00:18:46,080 Това е опустошително. 369 00:18:47,178 --> 00:18:48,250 това е ужасно 370 00:18:48,785 --> 00:18:51,050 Затова дойдох тук сам. 371 00:18:51,192 --> 00:18:53,590 Опитвам се да осмисля на всичко това, нали знаеш? 372 00:18:54,189 --> 00:18:57,430 Момчета, Мисля, че ми падна кислородът. 373 00:18:57,607 --> 00:19:00,140 - Моят HR е по-бавен. - Ще бъдем по-бързи. 374 00:19:02,185 --> 00:19:03,831 Почти стигнахме, Рафаел. 375 00:19:06,785 --> 00:19:07,930 това. 376 00:19:08,301 --> 00:19:11,103 Готови. Разклатете, докато се видите. 377 00:19:11,105 --> 00:19:12,110 благодаря 378 00:19:13,207 --> 00:19:14,289 вярно 379 00:19:14,291 --> 00:19:17,334 Виж, малкото ми момиченце Цял ден се усмихва. 380 00:19:19,740 --> 00:19:20,939 това. 381 00:19:21,591 --> 00:19:22,989 Един за теб. 382 00:19:23,190 --> 00:19:24,910 - благодаря - Много добре, приятелю, 383 00:19:25,094 --> 00:19:26,750 време за снимки. готови ли сте 384 00:19:28,170 --> 00:19:30,531 Можете да използвате пожарникарска каска 385 00:19:30,533 --> 00:19:32,626 или можете да използвате 386 00:19:32,628 --> 00:19:34,960 пожарникарско яке супер яко. 387 00:19:37,175 --> 00:19:38,740 Баща ми липсва. 388 00:19:39,178 --> 00:19:40,529 Искам да се прибера. 389 00:19:43,280 --> 00:19:44,738 Мога да се кача на камиона. 390 00:19:45,884 --> 00:19:46,928 Т�. 391 00:19:47,664 --> 00:19:49,310 Връщам се веднага, ще снимам още филм. 392 00:19:51,599 --> 00:19:52,690 видяхте ли 393 00:19:52,892 --> 00:19:54,490 Просто му трябваше малко време. 394 00:19:54,492 --> 00:19:55,634 Тийнейджъри, човече. 395 00:19:55,800 --> 00:19:56,860 Тези хормони? 396 00:20:04,802 --> 00:20:06,160 Всички назад! 397 00:20:06,387 --> 00:20:07,636 - Назад! - Да тръгваме. 398 00:20:15,550 --> 00:20:17,260 - Откъде го взе това? - По този начин. 399 00:20:17,387 --> 00:20:19,180 на куки, над рафтовете? 400 00:20:19,308 --> 00:20:21,970 Не трябваше да казваме: — Ние сме пожарникари. 401 00:20:21,972 --> 00:20:23,510 Не е шега, Логан. 402 00:20:24,488 --> 00:20:27,226 - Викането няма да помогне. - Но ще се почувствам по-добре. 403 00:20:27,386 --> 00:20:29,600 Трябва да поговорим малко. да вървим 404 00:20:35,388 --> 00:20:36,427 вярно 405 00:20:37,185 --> 00:20:39,608 Някой можеше да пострада. Това ли искаше? 406 00:20:39,610 --> 00:20:41,546 - не - Какво искаше? Внимание? 407 00:20:41,987 --> 00:20:44,604 Там има едно тъжно момче защото той дойде тук, 408 00:20:44,606 --> 00:20:45,740 но бащата е болен. 409 00:20:45,811 --> 00:20:48,758 - Нека остане при баща ми. - Не, баща ти те обича, 410 00:20:48,760 --> 00:20:50,538 и той иска да прекара време с вас. 411 00:20:50,540 --> 00:20:52,141 Баща ми дори не ме познава. 412 00:20:53,713 --> 00:20:56,339 Знам, че е трудно. 413 00:20:57,123 --> 00:20:58,490 докато си тук, 414 00:20:58,492 --> 00:21:00,919 имате възможност да се опознаем. 415 00:21:01,583 --> 00:21:03,510 Разкажете му за себе си, пусни го вътре. 416 00:21:04,980 --> 00:21:05,995 като? 417 00:21:06,284 --> 00:21:08,390 Други деца Тук не говорят с родителите си. 418 00:21:08,618 --> 00:21:10,638 Има ли момче в училище, Деймън? 419 00:21:10,835 --> 00:21:13,273 Баща му има работа. Елате у дома през нощта, 420 00:21:13,275 --> 00:21:14,826 вечеря. нормално е 421 00:21:15,383 --> 00:21:17,116 За Деймън трябва да съм... 422 00:21:17,297 --> 00:21:19,530 непълнолетен престъпник чийто баща е в затвора. 423 00:21:19,532 --> 00:21:21,400 Ако Деймън е твой приятел, 424 00:21:21,402 --> 00:21:23,070 Няма да ти пука за това. 425 00:21:23,072 --> 00:21:24,142 той... 426 00:21:25,289 --> 00:21:26,408 Той не ми е приятел. 427 00:21:26,885 --> 00:21:28,870 - Деймън тормози ли те? - не 428 00:21:29,189 --> 00:21:30,222 не 429 00:21:30,494 --> 00:21:31,643 Деймън е готин. 430 00:21:31,875 --> 00:21:34,380 Той играе хокей, Умно е, смешно е. 431 00:21:35,167 --> 00:21:36,290 Той се облича добре. 432 00:21:36,292 --> 00:21:39,050 Винаги знае какво да каже... 433 00:21:39,782 --> 00:21:41,035 и всички го харесват. 434 00:21:43,989 --> 00:21:45,180 Харесваш го. 435 00:21:50,490 --> 00:21:52,480 Какво имаш да кажеш на баща ти, 436 00:21:53,187 --> 00:21:54,546 преди много време, 437 00:21:55,728 --> 00:21:57,933 И аз трябваше да кажа на моите. 438 00:22:01,393 --> 00:22:02,704 Как реагира той? 439 00:22:03,412 --> 00:22:06,401 Аз и баща ми имахме много проблеми, 440 00:22:07,201 --> 00:22:08,520 но това не беше един от тях. 441 00:22:09,572 --> 00:22:12,330 И не мисли баща си ще има проблеми с това. 442 00:22:13,889 --> 00:22:15,218 Можете ли да ми помогнете да преброя? 443 00:22:16,777 --> 00:22:17,840 Аз мога. 444 00:22:20,607 --> 00:22:21,832 Рафаел, как се чувстваш? 445 00:22:22,268 --> 00:22:23,638 Мислех, че съм добре, 446 00:22:23,640 --> 00:22:25,607 но мисля, че имам вътрешен кръвоизлив. 447 00:22:25,891 --> 00:22:27,240 И ако това е вярно, 448 00:22:27,798 --> 00:22:29,770 органите ми ще започнат да отказват. 449 00:22:30,096 --> 00:22:32,700 Но продължавай да ми говориш. 450 00:22:32,702 --> 00:22:33,760 Ще помогне. 451 00:22:34,781 --> 00:22:35,919 да разбира се 452 00:22:37,383 --> 00:22:38,900 каква музика харесваш 453 00:22:39,883 --> 00:22:42,412 Може да са последните ми минути на Земята. 454 00:22:42,791 --> 00:22:45,610 Има ли значение, че харесвам емо поп? 455 00:22:46,281 --> 00:22:47,320 Хайде, момчета. 456 00:22:47,786 --> 00:22:48,854 Бъдете искрени. 457 00:22:49,160 --> 00:22:50,733 Вярвате ли в живота след смъртта? 458 00:22:50,816 --> 00:22:52,246 Да, вярвам. 459 00:22:52,789 --> 00:22:54,357 Между баща ми и булката ми, 460 00:22:55,579 --> 00:22:57,136 Знам, че ще ги видя отново. 461 00:22:58,776 --> 00:23:00,987 Понякога това е единственото нещо това ме държи стабилен. 462 00:23:00,989 --> 00:23:02,243 Да, аз съм същият. 463 00:23:02,630 --> 00:23:05,637 Родителите ми вече са мъртви и се опитвам да вярвам... 464 00:23:07,689 --> 00:23:09,645 че са на парти, 465 00:23:10,172 --> 00:23:12,078 чака ме да мина през вратата. 466 00:23:12,080 --> 00:23:13,560 �... 467 00:23:14,093 --> 00:23:15,419 сестра ми Райли. 468 00:23:17,079 --> 00:23:18,732 Той беше там, когато тя почина. 469 00:23:20,371 --> 00:23:21,437 но... 470 00:23:23,499 --> 00:23:25,900 Беше трудно да се намери нещо на какво да вярвам. 471 00:23:35,785 --> 00:23:38,000 Коза! виждам те 472 00:23:38,002 --> 00:23:39,449 Радвам се да се запознаем, Рафаел. 473 00:23:40,269 --> 00:23:41,300 Джейк. 474 00:23:41,707 --> 00:23:43,090 Господи! 475 00:23:43,879 --> 00:23:45,949 Мислех, че никога повече няма да видя слънцето. 476 00:23:50,797 --> 00:23:52,242 Нестабилно е. 477 00:23:52,375 --> 00:23:55,394 Камъните още се движат. Ще има още един слайд. 478 00:23:55,396 --> 00:23:56,890 Рафаел, дръж се. 479 00:23:59,687 --> 00:24:01,819 B, образуване на костенурка, сега. 480 00:24:03,685 --> 00:24:05,025 Покрий главата си, Рафаел! 481 00:24:05,399 --> 00:24:06,815 Подгответе се за удар! 482 00:24:35,995 --> 00:24:37,220 Мисля, че свърши. 483 00:24:40,878 --> 00:24:43,110 Как си, Рафаел? 484 00:24:43,470 --> 00:24:44,644 тук съм 485 00:24:45,992 --> 00:24:48,794 - Б, кракът ти добре ли е? - Добре съм. Това са само драскотини. 486 00:24:48,796 --> 00:24:51,136 - Да тръгваме. - Красота. Да го измъкнем. 487 00:25:02,893 --> 00:25:04,446 Ти си перфектен, синко. 488 00:25:08,470 --> 00:25:10,434 Обичайте когото сте създадени да обичате. 489 00:25:12,703 --> 00:25:15,437 Единственото ми съжаление Както винаги е: 490 00:25:15,976 --> 00:25:18,270 вместо да си у дома да слуша и помага, 491 00:25:21,078 --> 00:25:22,100 аз съм тук 492 00:25:26,301 --> 00:25:27,900 Искаш ли да кажеш още нещо? 493 00:25:30,103 --> 00:25:32,743 Можеш да ми кажеш всичко. 494 00:25:34,670 --> 00:25:36,731 Има едно момче на име Деймън... 495 00:25:37,490 --> 00:25:38,540 чакай 496 00:25:38,676 --> 00:25:40,198 Детето ми влюбва ли се? 497 00:25:41,397 --> 00:25:42,538 Спри, татко. 498 00:25:42,540 --> 00:25:45,210 Не. Разкажи ми всичко за него. 499 00:25:46,685 --> 00:25:48,113 Той играе хокей. 500 00:25:48,386 --> 00:25:50,914 Не знам нищо за хокей, но проучих. 501 00:25:51,407 --> 00:25:54,010 Но какво да му кажа без да изглеждаш като идиот? 502 00:25:56,216 --> 00:25:57,822 Ще ти дам съвет. 503 00:25:59,890 --> 00:26:00,927 така... 504 00:26:02,479 --> 00:26:05,650 Не се преструвай, че знаеш. 505 00:26:06,812 --> 00:26:08,501 - Питай го. - Можете да го направите. 506 00:26:08,503 --> 00:26:10,630 Покажете му, че се интересувате. 507 00:26:10,880 --> 00:26:14,587 Майка ти обичаше филмите от Здрач. 508 00:26:14,589 --> 00:26:17,480 Мислиш ли, че ми пука с някои секси вампири? 509 00:26:17,482 --> 00:26:18,788 Въпреки че, честно казано, 510 00:26:18,790 --> 00:26:20,885 четем книгите, но това не е важно. 511 00:26:20,887 --> 00:26:23,080 И аз съм отбор Джейкъб. Нека поговорим за това. 512 00:26:25,485 --> 00:26:29,000 Свлачището ни забави, но сме близо до това да те измъкнем. 513 00:26:30,499 --> 00:26:31,622 чакай 514 00:26:31,840 --> 00:26:33,592 - Още един? - Не, моля. 515 00:26:33,594 --> 00:26:35,050 Не, добре сме. 516 00:26:36,469 --> 00:26:37,510 тълпа? 517 00:26:38,485 --> 00:26:40,270 Искам да кажеш нещо на Мика. 518 00:26:40,908 --> 00:26:42,526 Срещнахме се толкова млади, 519 00:26:43,202 --> 00:26:45,628 и винаги съм мислил че бяхме много млади, 520 00:26:46,597 --> 00:26:48,190 Но сега знам защо. 521 00:26:48,714 --> 00:26:51,360 - Сам ще й кажеш. - Моля ви. 522 00:26:51,891 --> 00:26:54,395 Животът й не може да спре защото моята свърши. 523 00:26:55,191 --> 00:26:56,248 кажи й... 524 00:26:58,797 --> 00:27:01,135 за намиране следващата ти голяма любов. 525 00:27:04,652 --> 00:27:05,930 Кажи й, че го казах. 526 00:27:07,463 --> 00:27:08,621 Обещай ми. 527 00:27:11,470 --> 00:27:13,430 Да, обещавам. 528 00:27:16,600 --> 00:27:19,810 Няма нужда да говорим. Вие сте свободни. 529 00:27:20,271 --> 00:27:21,310 добра работа 530 00:27:21,350 --> 00:27:22,731 Да го измъкнем. 531 00:27:40,668 --> 00:27:42,290 Не исках да те плаша. 532 00:27:43,574 --> 00:27:44,620 Разбира се че не. 533 00:27:45,300 --> 00:27:47,625 Винаги искам да помня Райли. 534 00:27:48,383 --> 00:27:53,043 Тя не може да изчезне някъде в мозъка ми. 535 00:27:57,978 --> 00:27:59,557 Играл ли е Райли бейзбол? 536 00:28:00,065 --> 00:28:01,640 Тя беше добра бърза спирка. 537 00:28:02,402 --> 00:28:03,981 На всичко я научих, 538 00:28:04,290 --> 00:28:06,890 как да удряте топки, как да маркирате бегачите. 539 00:28:08,598 --> 00:28:10,522 а ти Тренираш ли някакъв спорт? 540 00:28:11,182 --> 00:28:13,035 Не, но аз пея. 541 00:28:14,609 --> 00:28:16,114 От винаги. 542 00:28:16,360 --> 00:28:19,451 Това е единственото нещо на което мога да разчитам. 543 00:28:24,286 --> 00:28:26,405 - Вижте риболова на козата. - �. 544 00:28:26,407 --> 00:28:28,445 - Толкова е сладък. - �. 545 00:28:28,903 --> 00:28:30,600 Дъгова пъстърва. Вижте размера. 546 00:28:30,602 --> 00:28:32,670 Той го получи от първия път който отиде на риболов. 547 00:28:33,692 --> 00:28:36,314 Ето ме и мен. Учих децата да играят покер. 548 00:28:36,471 --> 00:28:39,139 Докато Шарън не разбра. Не й хареса много. 549 00:28:41,367 --> 00:28:43,007 - Винс и Шарън. - Танци. 550 00:28:43,009 --> 00:28:45,178 - Тези двамата танцуват много добре. - Наистина са. 551 00:28:45,180 --> 00:28:46,227 видях. 552 00:28:47,560 --> 00:28:49,236 А Райли е на 16 години. 553 00:28:49,579 --> 00:28:50,639 �. 554 00:28:50,869 --> 00:28:52,610 Няколко години по-късно, 555 00:28:53,089 --> 00:28:55,658 Райли почина, и Боде си отиде, 556 00:28:56,783 --> 00:28:59,418 и не сме правили повече снимки след това. 557 00:29:04,369 --> 00:29:05,798 Това е, просто така. Бавно. 558 00:29:06,769 --> 00:29:08,435 Добра работа, Рафаел. 559 00:29:08,573 --> 00:29:09,580 Готови. 560 00:29:10,084 --> 00:29:12,811 Камъкът трябва да ви пази срещу нови свлачища. 561 00:29:13,006 --> 00:29:16,100 Коза, твоето коляно ми казва За да останеш, ще го направя. 562 00:29:16,300 --> 00:29:18,249 �. 563 00:29:27,198 --> 00:29:28,562 Благодаря, Боде. 564 00:29:30,974 --> 00:29:32,033 Не беше нищо. 565 00:29:51,869 --> 00:29:52,920 здрасти 566 00:29:55,878 --> 00:29:57,399 Знаеш ли, няма проблем 567 00:29:58,664 --> 00:30:00,541 не искате да правите занаяти. 568 00:30:01,564 --> 00:30:02,835 Или направете снимки. 569 00:30:03,268 --> 00:30:05,018 И аз мразя да правя снимки. 570 00:30:05,655 --> 00:30:09,319 Но вместо да се преструва че всичко това не е наркотик, 571 00:30:10,395 --> 00:30:13,227 Искаш ли да направиш нещо по въпроса? 572 00:30:18,287 --> 00:30:19,301 това. 573 00:30:19,860 --> 00:30:21,818 Намалете всичко, което ви ядосва. 574 00:30:21,820 --> 00:30:23,429 Това е, просто така. Хит! 575 00:30:23,772 --> 00:30:24,819 Това е. 576 00:30:25,780 --> 00:30:26,973 Аз съм следващата. 577 00:30:27,410 --> 00:30:30,318 Тази чанта има проблеми защото тя има хубава кука. 578 00:30:31,499 --> 00:30:33,006 Просто защото ти ме научи. 579 00:30:34,373 --> 00:30:37,103 Останахме и аз и баща ми разделени за известно време. 580 00:30:37,491 --> 00:30:38,723 Беше ли наркотик? 581 00:30:39,096 --> 00:30:40,445 Беше ужасно. 582 00:30:41,880 --> 00:30:44,378 Но сега работим заедно. 583 00:30:44,380 --> 00:30:45,590 И то доста. 584 00:30:47,303 --> 00:30:49,541 Ние също работим много с баща си. 585 00:30:49,892 --> 00:30:51,520 И той е страхотен пожарникар. 586 00:30:52,091 --> 00:30:53,310 Искаш ли да му покажеш? 587 00:30:53,911 --> 00:30:55,638 Той иска? Вземете мобилния си телефон. 588 00:30:55,640 --> 00:30:58,615 - Да го направим. - Ще го запиша за баща ти. 589 00:30:58,783 --> 00:30:59,858 готова 590 00:30:59,860 --> 00:31:00,926 върви 591 00:31:02,190 --> 00:31:03,440 добро момче 592 00:31:04,678 --> 00:31:05,700 много добре 593 00:31:09,863 --> 00:31:12,200 командир, Извинявам се за всичко. 594 00:31:12,520 --> 00:31:13,698 какво стана 595 00:31:13,700 --> 00:31:18,435 Камионът, децата плачат, спасителната лодка... 596 00:31:19,177 --> 00:31:21,440 Това са просто хора. И семейството. 597 00:31:21,808 --> 00:31:23,224 Семействата са бъркотия. 598 00:31:23,481 --> 00:31:26,130 Но днес беше успех. 599 00:31:26,519 --> 00:31:27,886 Не бих отишъл толкова далеч. 600 00:31:28,582 --> 00:31:29,600 наистина ли 601 00:31:29,910 --> 00:31:33,932 Всяко дете, което се качи в автобуса и всеки родител, който се качи в тази кола, 602 00:31:34,100 --> 00:31:35,958 Какво общо имат сега? 603 00:31:36,216 --> 00:31:38,560 Всички ли имат проблеми? 604 00:31:39,898 --> 00:31:42,318 Не, всички са доволни. 605 00:31:42,320 --> 00:31:45,134 Всички имаха страхотен ден. И ти им го даде. 606 00:31:45,360 --> 00:31:47,150 Много добре се справи, приятелю. 607 00:31:56,881 --> 00:31:58,170 да вървим Имам нужда от сигнал. 608 00:32:06,163 --> 00:32:07,271 Студено е. 609 00:32:07,273 --> 00:32:08,474 Джейк отиде да потърси помощ. 610 00:32:08,604 --> 00:32:09,942 Скоро ще пристигнат. 611 00:32:17,467 --> 00:32:18,846 Почти свърши. 612 00:32:19,800 --> 00:32:21,900 Не, ако не се откажеш. 613 00:32:26,416 --> 00:32:27,820 има разлика... 614 00:32:28,766 --> 00:32:30,449 между отказването 615 00:32:31,363 --> 00:32:32,529 и пусна. 616 00:32:37,203 --> 00:32:38,250 да вървим 617 00:32:39,371 --> 00:32:40,433 наркотик! 618 00:32:44,075 --> 00:32:46,420 Продължавай да ми говориш. 619 00:32:46,678 --> 00:32:48,630 Помощ идва. Говоренето помага, нали? 620 00:32:48,892 --> 00:32:52,146 Вземи тялото ми към донорски център. бързо 621 00:32:53,106 --> 00:32:54,890 За да могат да използват органите ми. 622 00:32:55,975 --> 00:32:58,520 Каза, че вярва в отвъдния живот, нали? 623 00:33:00,640 --> 00:33:02,033 Така че вярвайте в чудеса. 624 00:33:05,778 --> 00:33:06,900 хайде хайде 625 00:33:08,284 --> 00:33:09,309 СВЪРЗАН 626 00:33:09,310 --> 00:33:11,421 - това е! - 911. Какъв е вашият спешен случай? 627 00:33:11,591 --> 00:33:13,780 Това е капитан Крауфорд от Кал Файър. 628 00:33:13,994 --> 00:33:18,370 Имам нужда от медицинска помощ в национален парк Тринити. Сега! 629 00:33:24,865 --> 00:33:26,607 Ще видим. 630 00:33:29,297 --> 00:33:30,321 хей 631 00:33:30,701 --> 00:33:31,720 Т�. 632 00:33:32,573 --> 00:33:34,109 - Готови ли сте? - Без съмнение. 633 00:33:34,111 --> 00:33:35,136 Подготвени? 634 00:33:35,784 --> 00:33:37,742 Два чифта. Бум! 635 00:33:38,520 --> 00:33:40,037 Забравихте за жокера. 636 00:33:40,678 --> 00:33:42,509 - Дупето. Три еднакви. - Разбрах, 637 00:33:42,511 --> 00:33:44,480 Така че играете цирков покер. 638 00:33:44,803 --> 00:33:46,927 Те вървят към "бум" Минаха няколко часа. 639 00:33:47,873 --> 00:33:50,038 Одри е шепотът на Уолтър. 640 00:33:51,374 --> 00:33:52,752 Тази ми хареса! 641 00:33:53,159 --> 00:33:55,580 Какво не харесваш, нали? 642 00:33:56,077 --> 00:33:59,433 Ако искаш иди в ресторанта за какво говореха, 643 00:33:59,870 --> 00:34:01,136 Мога да остана. 644 00:34:01,801 --> 00:34:03,427 Защото ще го довърша. 645 00:34:04,089 --> 00:34:05,096 Това казваш ти. 646 00:34:05,796 --> 00:34:08,004 Имам още по-добра идея. ела тук 647 00:34:08,779 --> 00:34:10,524 Не играя за бисквитки. 648 00:34:10,613 --> 00:34:12,677 Да играем за пари. колко имаш 649 00:34:12,688 --> 00:34:16,470 - В момента съм доста гладък. - Да тръгваме. 650 00:34:18,906 --> 00:34:20,129 Внимавайте къде стъпвате. 651 00:34:21,890 --> 00:34:24,727 Обърнете внимание на сигналните ракети. Насам, да вървим. 652 00:34:26,776 --> 00:34:28,123 Помощ идва. 653 00:34:29,175 --> 00:34:30,651 Твърде късно е. 654 00:34:31,088 --> 00:34:32,150 коза... 655 00:34:34,070 --> 00:34:35,329 погледни там горе. 656 00:34:37,069 --> 00:34:38,138 Вижте. 657 00:34:41,779 --> 00:34:42,790 �. 658 00:34:45,895 --> 00:34:47,472 Това е чудото. 659 00:34:48,769 --> 00:34:50,330 Да живееш е чудото. 660 00:34:51,379 --> 00:34:53,746 Умирането е просто следващият въпрос. 661 00:34:55,613 --> 00:34:57,861 И искам да живея живота си, 662 00:34:58,787 --> 00:35:01,543 последните ми мигове, в това чудо... 663 00:35:03,608 --> 00:35:05,436 преди да получите отговора. 664 00:35:13,570 --> 00:35:14,610 Почти готово. 665 00:35:21,286 --> 00:35:22,420 моля те... 666 00:35:24,794 --> 00:35:26,741 погледни горе с мен. 667 00:35:28,170 --> 00:35:29,340 окей 668 00:35:32,070 --> 00:35:33,431 Ако това е, което искате. 669 00:35:38,075 --> 00:35:39,241 �. 670 00:35:45,810 --> 00:35:47,741 Коза! Ние пристигаме. 671 00:35:53,466 --> 00:35:54,780 Ето го! 672 00:35:55,096 --> 00:35:57,824 Коза! Рафаел! Пристигнахме! 673 00:35:58,275 --> 00:36:00,035 Разполагаме с медицински консумативи и... 674 00:37:51,073 --> 00:37:52,235 готови ли сте 675 00:37:56,204 --> 00:37:58,240 да Можете да се обадите. 676 00:38:02,492 --> 00:38:04,126 - Ал�? - Здравей, Мика. 677 00:38:04,397 --> 00:38:07,778 Аз съм пожарникар Габриела Перес от Еджуотър, Калифорния. 678 00:38:07,780 --> 00:38:10,434 Аз съм с моя партньор, Джейк Крофорд 679 00:38:10,989 --> 00:38:14,039 която беше със съпруга си Рафаел днес. 680 00:38:14,874 --> 00:38:16,035 аз... 681 00:38:20,608 --> 00:38:23,057 Съжалявам за загубата ти. 682 00:38:24,760 --> 00:38:27,850 – попита ме Рафаел да ти кажа нещо. 683 00:38:29,394 --> 00:38:33,145 И аз съжалявам, Мика. Съжалявам за загубата ви. 684 00:38:33,888 --> 00:38:35,182 Обаждаме ви 685 00:38:35,184 --> 00:38:37,770 ако имате въпроси за инцидента. 686 00:39:14,978 --> 00:39:16,308 Мислиш ли, че той е добре? 687 00:39:18,577 --> 00:39:19,824 Вероятно не. 688 00:39:21,882 --> 00:39:23,142 Но той ще остане. 689 00:39:27,678 --> 00:39:28,700 вярно 690 00:39:28,702 --> 00:39:30,727 Изглежда като нашето ново нормално 691 00:39:31,578 --> 00:39:34,347 ще се опита да живее един ден наведнъж, нали? 692 00:39:36,867 --> 00:39:39,996 Опитахте ли да се оставите на течението? 693 00:39:39,998 --> 00:39:42,760 Давам всичко от себе си, нали знаеш. 694 00:39:43,480 --> 00:39:46,582 Не е силната ми страна, както знаете. 695 00:39:46,584 --> 00:39:48,200 �, нито моята. 696 00:39:48,202 --> 00:39:49,714 Но всичко е наред. искаш ли да знаеш 697 00:39:49,979 --> 00:39:53,130 Да намерим Уолтър където и да е, всеки ден. 698 00:39:53,603 --> 00:39:56,133 И ще те срещна тук. 699 00:39:58,179 --> 00:39:59,233 Винаги. 700 00:40:42,568 --> 00:40:43,610 Това беше добре! 701 00:40:43,650 --> 00:40:45,607 - Благодаря ти, Уолтър. - Няма за какво. 702 00:40:46,006 --> 00:40:47,046 Искаш малко? 703 00:40:48,685 --> 00:40:49,948 - Не, благодаря. - �. 704 00:40:49,950 --> 00:40:51,818 Но ти искаш внука ми, нали? 705 00:40:52,898 --> 00:40:55,148 Обръщам внимание. знам какво става 706 00:40:57,185 --> 00:40:59,790 За да бъда честен с вас, 707 00:41:00,201 --> 00:41:02,042 Някак си се влюбвам... 708 00:41:03,175 --> 00:41:04,548 от Edgewater. 709 00:41:05,294 --> 00:41:07,670 И до станция 42. 710 00:41:08,005 --> 00:41:10,550 - И за вашето семейство. - И за Боде. 711 00:41:14,190 --> 00:41:15,774 Още е рано да се каже. 712 00:41:17,883 --> 00:41:18,888 но... 713 00:41:18,890 --> 00:41:22,828 ако опитаме неща и не се получават, 714 00:41:23,601 --> 00:41:24,837 той ще се оправи. 715 00:41:25,904 --> 00:41:27,342 Той може да остане тук. 716 00:41:28,913 --> 00:41:30,233 аз съм този... 717 00:41:31,194 --> 00:41:32,248 тръгвай си. 718 00:41:32,807 --> 00:41:34,226 Но сега е тук. 719 00:41:39,390 --> 00:41:40,536 веднага се връщам 720 00:41:46,750 --> 00:41:47,831 здрасти 721 00:41:49,684 --> 00:41:50,956 здрасти ти добре ли си 722 00:41:52,219 --> 00:41:53,337 Дълъг ден. 723 00:41:54,479 --> 00:41:55,861 ще ти кажа после 724 00:42:01,075 --> 00:42:03,650 Дядо ти ми каза малко за нея днес. 725 00:42:15,265 --> 00:42:16,337 ела тук 726 00:42:27,880 --> 00:42:29,960 Мисля, че нашият син имаше труден ден. 727 00:42:31,073 --> 00:42:32,120 �. 728 00:42:32,505 --> 00:42:33,890 Трябва ли да говорим с него? 729 00:42:35,965 --> 00:42:37,133 не 730 00:42:37,490 --> 00:42:38,518 мисля... 731 00:42:39,090 --> 00:42:41,310 какво да чакаме нека говори с нас. 732 00:42:41,782 --> 00:42:42,840 ела тук 733 00:42:43,394 --> 00:42:44,600 Време за семейни снимки. 734 00:42:46,698 --> 00:42:48,753 Вашият любим. благодаря 735 00:42:48,755 --> 00:42:50,433 разбира се Влизай там. 736 00:42:51,883 --> 00:42:52,915 красота. 737 00:42:54,987 --> 00:42:56,099 обичах. 738 00:42:56,320 --> 00:42:58,537 страхотно усмихни се 739 00:42:58,910 --> 00:43:00,579 Харесвам Одри все повече и повече <3 740 00:43:00,580 --> 00:43:02,580 Последвайте ме в Xwitter: @SaarestoTati