1
00:01:20,645 --> 00:01:25,650
♪ Већ овај живот
била грешка ♪

2
00:01:25,824 --> 00:01:30,090
♪ У лудом мраку од лета ♪

3
00:01:31,917 --> 00:01:35,095
♪ Знајући ово
краљ змије ♪

4
00:01:37,575 --> 00:01:40,404
♪ Прошао кроз
сат времена ♪

5
00:01:42,928 --> 00:01:48,804
♪ И погледај то,
мислећи да постоји Бог ♪

6
00:01:49,065 --> 00:01:54,157
♪ Реци ми како,
како летети небом ♪

7
00:01:54,331 --> 00:01:59,554
♪ И осетите у свом телу
и искључи кочнице ♪

8
00:01:59,728 --> 00:02:06,691
♪ И одведи их до
коси и поново диши ♪

9
00:02:07,257 --> 00:02:09,651
♪ Светла упаљена, то је хук ♪

10
00:02:09,825 --> 00:02:12,915
♪ Драга, осећам
откуцај мог срца ♪

11
00:02:13,089 --> 00:02:15,613
♪ Ходам овуда
а кад сам сам ♪

12
00:02:15,787 --> 00:02:19,922
♪ И ово ће учинити
ја већи и дубљи ♪

13
00:02:21,402 --> 00:02:23,447
♪ Вау ♪

14
00:03:01,703 --> 00:03:04,923
Хоћете ли нам се придружити, господине?

15
00:03:10,712 --> 00:03:11,712
бр.

16
00:03:13,628 --> 00:03:17,371
Имам неке недовршене
посао на који треба обратити пажњу.

17
00:03:22,593 --> 00:03:25,074
Да ли изгледам као доктор?

18
00:03:25,248 --> 00:03:27,511
Шта сам ја требао
да радим са овим?

19
00:03:27,816 --> 00:03:30,819
Информатор је био
под нашом бригом 48 сати.

20
00:03:31,602 --> 00:03:33,387
Како то да још увек
нисам схватио

21
00:03:33,561 --> 00:03:35,127
шта му је дођавола?

22
00:03:35,302 --> 00:03:37,652
Имамо најбоље
доктори о овоме, зар не?

23
00:03:37,826 --> 00:03:39,044
Да, госпођо.

24
00:03:39,219 --> 00:03:40,579
Светски познат
доктори су на овоме.

25
00:03:40,611 --> 00:03:42,396
Свесни смо његове вредности.

26
00:03:42,570 --> 00:03:44,963
Поручниче, Јое Травис се поново појављује

27
00:03:45,137 --> 00:03:47,314
након што је искључен
мрежа шест недеља,

28
00:03:47,488 --> 00:03:49,620
шаље нам тајанствену
порука помоћи.

29
00:03:49,794 --> 00:03:52,014
Срећом, нашли смо га.

30
00:03:52,188 --> 00:03:56,584
Нажалост, био је погођен
са неком непознатом болешћу,

31
00:03:56,758 --> 00:04:00,892
чинећи га неповезаним
и делиријус.

32
00:04:21,261 --> 00:04:25,003
Сада ме подсети, шта да радим
знамо за ову групу

33
00:04:25,177 --> 00:04:26,614
да је истраживао?

34
00:04:27,397 --> 00:04:30,008
По ономе што знамо, ми
верују да су параван за

35
00:04:30,182 --> 00:04:33,142
развој биолошких
ратовање и хемијско оружје.

36
00:04:33,316 --> 00:04:36,450
Тачно, овај клинац
има информације које су ми потребне.

37
00:04:37,233 --> 00:04:39,844
Или још горе, дошао је превише близу

38
00:04:40,018 --> 00:04:41,759
и они шаљу
нам поруку.

39
00:04:42,543 --> 00:04:45,110
Морамо знати
што га је разболело.

40
00:04:45,372 --> 00:04:47,287
Не дај Боже да је нулти пацијент.

41
00:04:48,418 --> 00:04:49,941
По протоколу,

42
00:04:50,115 --> 00:04:52,074
пацијент је смештен
под пуним карантином.

43
00:04:52,248 --> 00:04:53,608
Медицинско особље је
одржавајући га стабилним

44
00:04:53,684 --> 00:04:55,730
и стално га надгледа.

45
00:04:55,904 --> 00:04:59,168
Јасно, поручниче,
то није довољно добро.

46
00:04:59,342 --> 00:05:01,083
Наставите са радом, Греенфиелд?

47
00:05:01,953 --> 00:05:02,953
Да, директоре.

48
00:05:03,999 --> 00:05:07,611
Судећи по његовим виталним функцијама
и брз губитак тежине,

49
00:05:07,785 --> 00:05:10,092
ситуација је јасна
се погоршава.

50
00:05:12,660 --> 00:05:14,792
Ако умре, ништа не научимо.

51
00:05:14,966 --> 00:05:16,968
То не иде
деси се на мом сату.

52
00:05:20,885 --> 00:05:23,279
Ево његове крви.

53
00:05:26,978 --> 00:05:28,328
Христе.

54
00:05:28,502 --> 00:05:31,374
Коме морам да убијем
добити проклету дијагнозу?

55
00:05:31,548 --> 00:05:34,029
Потребна су нам решења,
не јебена ажурирања.

56
00:05:34,769 --> 00:05:38,163
Греенфиелд, Јое Травис
је ваша мисија.

57
00:05:38,338 --> 00:05:41,732
Желим да се излечи и желим
уклоњена му цев за дисање.

58
00:05:41,906 --> 00:05:44,344
Желим да говори
са мном вечерас.

59
00:05:44,518 --> 00:05:46,084
Дајте ми агенте Волф
на сигурној линији.

60
00:05:46,258 --> 00:05:47,258
Да, директоре.

61
00:05:48,522 --> 00:05:49,522
Др Симон.

62
00:05:56,138 --> 00:06:00,708
Др Симон, шта дођавола
се дешава тамо?

63
00:06:00,882 --> 00:06:02,231
Какав је његов статус?

64
00:06:02,405 --> 00:06:04,320
Пацијент је стабилан, али
тек треба да утврдимо

65
00:06:04,494 --> 00:06:07,323
ако је узрок биолошки
или какав отров.

66
00:06:08,803 --> 00:06:11,109
Дакле, изгубили сте време
и ништа није постигао.

67
00:06:13,242 --> 00:06:16,201
Докторе, дајте ми опције сада.

68
00:06:17,246 --> 00:06:20,902
Настављамо да трчимо
тестови, али температура му расте.

69
00:06:21,076 --> 00:06:23,731
Ако порасте, то може изазвати
нека врста оштећења мозга.

70
00:06:23,905 --> 00:06:25,559
Имамо ледено купатило у приправности

71
00:06:25,733 --> 00:06:27,561
али то је привремено решење.

72
00:06:28,083 --> 00:06:30,259
Ни тело не би требало
бити превише вруће или превише хладно

73
00:06:30,433 --> 00:06:33,262
али у штали
температура 36,1.

74
00:06:33,436 --> 00:06:35,873
Не треба ми а
проклета медицинска лекција.

75
00:06:37,005 --> 00:06:40,008
Само ми треба здрав
довољно да га могу испитати.

76
00:06:40,182 --> 00:06:41,618
Мислим да не разумеш

77
00:06:41,792 --> 00:06:43,490
озбиљност овога
стање пацијента.

78
00:06:43,664 --> 00:06:44,664
ако ми-

79
00:06:44,752 --> 00:06:47,537
Добили сте директно наређење.

80
00:06:47,711 --> 00:06:49,626
Извршите задатак

81
00:06:49,800 --> 00:06:52,194
са својим тзв
свршени кадар.

82
00:07:03,945 --> 00:07:06,774
Ажурирање статуса.

83
00:07:06,948 --> 00:07:09,820
Сакупљање и транспорт
десио без инцидената.

84
00:07:11,169 --> 00:07:14,129
На крају, потпуни записи
су обезбеђени.

85
00:07:16,261 --> 00:07:17,480
Дозвола за почетак?

86
00:07:17,654 --> 00:07:18,960
Иди.

87
00:07:19,134 --> 00:07:20,657
Време је пресудно.

88
00:07:22,006 --> 00:07:23,006
И Вук,

89
00:07:23,921 --> 00:07:25,923
твој специјалиста, хмм?

90
00:07:26,968 --> 00:07:27,968
како је он?

91
00:07:29,449 --> 00:07:31,363
Он је дат
доза налоксона.

92
00:07:33,148 --> 00:07:38,240
Ускоро ће се пробудити и
он ће обавити посао.

93
00:07:38,806 --> 00:07:40,285
Христе.

94
00:07:40,460 --> 00:07:42,113
Да ли је дошло до овога?

95
00:07:42,287 --> 00:07:45,595
Стругање дна од
буре за решење?

96
00:07:45,856 --> 00:07:47,858
Ох, боље да си
управо са овим.

97
00:07:51,035 --> 00:07:52,035
Али

98
00:07:53,429 --> 00:07:55,170
он ће радити, госпођо.

99
00:07:55,344 --> 00:08:00,001
Јефф, ставио си своје
углед и ваш посао

100
00:08:00,175 --> 00:08:03,134
у рукама тројице злочинаца
и проклети наркоман.

101
00:08:04,440 --> 00:08:05,876
Твоје дупе је на линији.

102
00:08:07,965 --> 00:08:11,360
Пружена прилика за
искупљење, могли бисмо заправо

103
00:08:11,534 --> 00:08:14,232
наћи хероја међу
ова три злочинца.

104
00:08:14,450 --> 00:08:16,626
Чувај клишеје, агенте.

105
00:08:17,105 --> 00:08:18,715
Понестаје нам времена.

106
00:08:18,889 --> 00:08:21,109
Пренесите свој феед на
база, пратим те.

107
00:08:21,370 --> 00:08:22,370
Аие.

108
00:08:25,853 --> 00:08:29,073
Време је за игру, пробуди се
специјалисти.

109
00:08:59,887 --> 00:09:01,628
Вероватно се питате

110
00:09:01,802 --> 00:09:02,933
како сам стигао овде.

111
00:09:04,544 --> 00:09:08,809
Па, то нас чини двоје.

112
00:09:11,463 --> 00:09:14,728
Пробуди се, др Тсенг.

113
00:09:16,251 --> 00:09:17,992
Треба нам твоја помоћ.

114
00:09:21,125 --> 00:09:23,737
Немам много пријатеља

115
00:09:23,911 --> 00:09:27,654
али немам
било много непријатеља.

116
00:09:27,828 --> 00:09:29,960
Па како сам доспео овде?

117
00:09:30,482 --> 00:09:31,788
Ја нисам доктор.

118
00:09:34,008 --> 00:09:35,487
Не више.

119
00:09:35,662 --> 00:09:38,534
Био си
некада бриљантан доктор,

120
00:09:39,100 --> 00:09:41,755
поздрављен као један од
најбољи на терену.

121
00:09:43,670 --> 00:09:46,107
Говориш као да ме познајеш.

122
00:09:46,281 --> 00:09:49,240
Одајеш себе.

123
00:09:49,414 --> 00:09:51,286
Не можете одбити случај.

124
00:09:52,330 --> 00:09:57,161
Добра мистерија је увек била
твоја најјача зависност.

125
00:09:57,335 --> 00:10:00,425
Па, можда јеси, али
Ја више нисам та особа.

126
00:10:01,078 --> 00:10:02,689
Гледали смо те.

127
00:10:02,863 --> 00:10:06,562
Потребан си нам
дијагностиковати овог пацијента.

128
00:10:06,736 --> 00:10:08,651
Једноставно је, др Тсенг.

129
00:10:09,217 --> 00:10:13,221
Поставите дијагнозу пацијента
и слободно идете.

130
00:10:13,874 --> 00:10:17,617
Али будите свесни, ако
овај пацијент умире,

131
00:10:17,965 --> 00:10:20,794
неће бити потребе за тобом.

132
00:10:21,751 --> 00:10:25,886
Све што вам треба је укључено
онај таблет испред тебе

133
00:10:26,974 --> 00:10:28,540
и нећеш бити сам.

134
00:10:29,541 --> 00:10:31,413
Упознајте свој медицински тим.

135
00:10:32,196 --> 00:10:35,896
Знамо колико сте добро
играти са другима.

136
00:10:58,570 --> 00:11:01,095
Добро вече, господо.

137
00:11:01,269 --> 00:11:04,968
И госпођо. имамо
гледао сваки

138
00:11:05,142 --> 00:11:07,057
и свако од вас.

139
00:11:08,102 --> 00:11:11,671
Нажалост, ти
сви сте изгубили свој пут.

140
00:11:12,933 --> 00:11:17,938
Ако тражите искупљење,
ово је твоја прилика.

141
00:11:19,287 --> 00:11:23,073
Постоји разлог зашто
још си жив.

142
00:11:23,247 --> 00:11:27,599
Свако од вас поседује а
посебан скуп вештина.

143
00:11:27,774 --> 00:11:31,560
Вештине које су нам потребне,
укључујући медицину.

144
00:11:32,604 --> 00:11:36,521
Користите ове вештине да
дијагностиковати пацијента.

145
00:11:37,000 --> 00:11:38,698
Нађи неког другог
да играм ову игру.

146
00:11:40,787 --> 00:11:41,962
Доктор Тсенг,

147
00:11:42,136 --> 00:11:44,921
сви ми имамо своју улогу.

148
00:11:45,530 --> 00:11:47,837
Ваша улога је да дијагностикујете човека

149
00:11:48,011 --> 00:11:50,013
чији живот виси о концу.

150
00:11:50,187 --> 00:11:56,019
Многи животи зависе од вас
успех, укључујући и сопствени.

151
00:11:56,846 --> 00:12:00,284
Опстанак пацијента
је ваш опстанак.

152
00:12:01,372 --> 00:12:03,418
Поставите дијагнозу пацијента.

153
00:12:04,288 --> 00:12:06,987
Докажите да још увек имате вредност.

154
00:12:09,032 --> 00:12:10,642
Сада на посао.

155
00:12:11,165 --> 00:12:12,725
Директоре, има
нема мотивације за њих

156
00:12:12,819 --> 00:12:14,081
да раде свој посао.

157
00:12:17,301 --> 00:12:20,261
Да ли мислите ово
може стварно да ради?

158
00:12:20,435 --> 00:12:23,133
Нисам љубитељ
Вукове технике,

159
00:12:23,307 --> 00:12:26,397
али он је познат
да бисте добили резултате.

160
00:12:26,746 --> 00:12:29,966
Ово није био мој позив,
Ја само пратим наређења.

161
00:12:31,446 --> 00:12:35,102
Али како ово може
бескућник да буде доктор,

162
00:12:36,277 --> 00:12:37,297
а камоли остала три?

163
00:12:37,321 --> 00:12:39,236
Нико од њих не личи на докторе.

164
00:12:39,410 --> 00:12:40,411
Знам.

165
00:12:41,238 --> 00:12:45,155
Тешко је поверовати, али др.
Тсенг је био чудо од детета.

166
00:12:45,329 --> 00:12:50,117
Видите гомилу друштвених
одбија, запамтите своју обуку.

167
00:12:54,425 --> 00:12:56,993
Ми треба да будемо
варљив да би опстао

168
00:12:57,167 --> 00:12:59,039
и да изврши мисију.

169
00:13:00,518 --> 00:13:01,824
Да објасним.

170
00:13:01,998 --> 00:13:04,784
Геније може имати неколико облика.

171
00:13:05,523 --> 00:13:09,223
Изглед може бити варљив
а живот понекад може

172
00:13:09,397 --> 00:13:12,052
баве људима околности
сувише суров да би се схватио.

173
00:13:13,531 --> 00:13:15,011
Постоји разлог, агенте Волф

174
00:13:15,185 --> 00:13:17,187
је преживео већину
људи у овој агенцији.

175
00:13:18,798 --> 00:13:21,191
Он зна шта ради.

176
00:14:01,710 --> 00:14:05,845
ко си ти јеботе?

177
00:14:23,427 --> 00:14:26,387
Нисам имао ништа с тим
то, пролаз Хамонд.

178
00:14:26,648 --> 00:14:29,346
Зачепи јеботе.

179
00:14:32,654 --> 00:14:35,352
Задржи ово, задржи ово.

180
00:14:37,006 --> 00:14:38,006
сада,

181
00:14:38,834 --> 00:14:39,834
Хорхе,

182
00:14:40,488 --> 00:14:42,969
Хорхе,

183
00:14:43,143 --> 00:14:44,143
Јорге.

184
00:14:55,285 --> 00:14:59,420
Коме ћу кривити ако
нешто се дешава са Тсенгом?

185
00:15:13,086 --> 00:15:14,914
Ако те видим овде

186
00:15:15,088 --> 00:15:16,089
један

187
00:15:16,263 --> 00:15:17,264
више

188
00:15:17,438 --> 00:15:18,438
време,

189
00:15:19,570 --> 00:15:21,137
знаш шта се дешава, зар не?

190
00:15:22,312 --> 00:15:23,312
зар не?

191
00:15:28,101 --> 00:15:31,365
Не могу даље да радим ово.

192
00:15:36,892 --> 00:15:38,198
па,

193
00:15:40,069 --> 00:15:41,069
па,

194
00:15:43,159 --> 00:15:44,639
Нисам преварио.

195
00:15:45,857 --> 00:15:47,598
Маиновиа

196
00:15:50,514 --> 00:15:53,822
са проститутком.

197
00:15:53,996 --> 00:15:57,782
Ах.

198
00:15:57,957 --> 00:16:00,611
Видимо се следеће недеље, Јорге.

199
00:17:15,773 --> 00:17:19,125
Пацијент је касно
20 са таласастом грозницом,

200
00:17:19,473 --> 00:17:21,518
умор и... Стрпљив

201
00:17:21,692 --> 00:17:26,828
је мушкарац стар 27 година
са таласастом грозницом,

202
00:17:27,089 --> 00:17:29,874
умор и повећана слезина.

203
00:17:31,398 --> 00:17:34,792
Тренутна дијагноза је
синдром хроничног умора.

204
00:17:37,491 --> 00:17:40,624
Да ли неко зна
време или где смо?

205
00:17:41,538 --> 00:17:45,629
Не знам време, немој
знати место, и шта?

206
00:17:45,803 --> 00:17:47,240
Бринеш о времену

207
00:17:47,414 --> 00:17:48,826
а не чињеница
киднапован си?

208
00:17:48,850 --> 00:17:50,010
Имам горућих проблема

209
00:17:50,156 --> 00:17:51,722
него дијагностиковање овог пацијента.

210
00:17:53,681 --> 00:17:54,681
У реду.

211
00:17:55,944 --> 00:17:57,337
не разумем,

212
00:17:57,511 --> 00:17:59,687
зашто се трудимо да
дијагностиковати овог пацијента?

213
00:18:00,557 --> 00:18:02,951
Он већ има дијагнозу.

214
00:18:03,125 --> 00:18:04,866
То је синдром хроничног умора.

215
00:18:08,391 --> 00:18:10,698
Пренесите то на
ја кад завршиш.

216
00:18:12,091 --> 00:18:13,483
А зашто си тако миран?

217
00:18:13,744 --> 00:18:16,007
Ниси ли и ти киднапован?

218
00:18:16,965 --> 00:18:18,967
Да ли је то било реторичко питање?

219
00:18:19,359 --> 00:18:20,359
Хеј дамо,

220
00:18:21,796 --> 00:18:25,495
драге моје колеге,
нема телефонских позива,

221
00:18:25,843 --> 00:18:28,411
нема хране, само
нас и овог пацијента.

222
00:18:28,585 --> 00:18:30,283
Зато ћути.

223
00:18:34,200 --> 00:18:36,811
Мишићи овде верују
да синдроми

224
00:18:36,985 --> 00:18:40,684
су стварне праве дијагнозе
али сви знају

225
00:18:40,858 --> 00:18:43,687
синдроме користе од
неспособни лекари

226
00:18:43,861 --> 00:18:46,516
који нису у стању да
наћи праву дијагнозу.

227
00:19:03,925 --> 00:19:04,925
директор.

228
00:19:09,539 --> 00:19:10,801
Шта се дођавола дешава?

229
00:19:10,975 --> 00:19:12,412
Пацијентова грозница расте.

230
00:19:12,629 --> 00:19:15,589
-Морамо да изазовемо кому.
-Негативно.

231
00:19:15,763 --> 00:19:18,026
Дај му ледену купку, одмах.

232
00:19:18,200 --> 00:19:20,898
Ја сам доктор, урадићу
шта је најбоље за пацијента.

233
00:19:21,116 --> 00:19:23,249
није ме брига
о вашој медицинској етици.

234
00:19:23,423 --> 00:19:25,686
Управо сам ти дао директно наређење.

235
00:19:25,860 --> 00:19:27,992
Држите га хладним и
сачувај га у животу.

236
00:19:29,777 --> 00:19:32,519
Ако не успеш, ти и
цело ваше бескорисно особље

237
00:19:32,693 --> 00:19:34,053
завршиће у
мртвачница са њим.

238
00:19:35,870 --> 00:19:38,612
Да ли сам довољно јасан?

239
00:19:40,266 --> 00:19:43,312
Да, госпођо.

240
00:19:56,934 --> 00:19:59,372
Питам се шта има у торби.

241
00:19:59,676 --> 00:20:02,940
Највероватније бурито за доручак.

242
00:20:04,507 --> 00:20:06,901
Надам се да није заборавио
да ми донесе мало вискија.

243
00:20:08,163 --> 00:20:11,297
Питам се зашто се уопште мучи
да дођем у ову рупу?

244
00:20:14,691 --> 00:20:16,215
Није као да је срећан овде.

245
00:20:31,055 --> 00:20:33,144
Ево ваше хране и ваше поште.

246
00:20:37,584 --> 00:20:38,584
Живели.

247
00:20:46,984 --> 00:20:49,596
Ако желиш да
престани да те посећујем,

248
00:20:49,770 --> 00:20:51,554
све што треба да урадите је да питате.

249
00:20:52,729 --> 00:20:54,078
Ја верујем

250
00:20:54,340 --> 00:20:56,342
он долази овамо
нареди да ме муче.

251
00:21:01,912 --> 00:21:03,610
Две истине и лаж.

252
00:21:23,064 --> 00:21:26,067
Француски, поморски дирк.

253
00:21:26,502 --> 00:21:29,331
Колико год претенциозно,

254
00:21:29,505 --> 00:21:31,681
није непожељан поклон.

255
00:21:32,595 --> 00:21:33,595
сад ћу почети.

256
00:21:36,599 --> 00:21:39,341
Ја сам твој биолошки отац.

257
00:21:40,211 --> 00:21:44,172
Нисам те одгајао али
Увек сам те штитио.

258
00:21:46,479 --> 00:21:49,308
Моја крв тече твојим венама.

259
00:21:49,786 --> 00:21:53,486
Нажалост, сада, ја
мора бити твој спаситељ.

260
00:21:54,748 --> 00:21:57,228
Па сад ми реци сине

261
00:22:01,537 --> 00:22:03,147
која је лаж?

262
00:22:04,671 --> 00:22:07,717
Две истине и лаж.

263
00:22:08,849 --> 00:22:11,330
Нисам то играо
игра од своје 10.

264
00:22:15,551 --> 00:22:18,293
Добро, хоћеш да играш игрице?

265
00:22:19,076 --> 00:22:20,076
Хајде да се играмо.

266
00:22:27,911 --> 00:22:29,304
Заштитник је лаж.

267
00:22:32,263 --> 00:22:33,787
Никада ниси био мој заштитник.

268
00:22:37,747 --> 00:22:42,404
Можда си покушао, али ти
пропао и сада ме желиш

269
00:22:42,578 --> 00:22:45,233
да верујем у то тако ти
осећао би се мање кривим.

270
00:22:54,416 --> 00:22:57,898
да ли се сећате где сте
добио ову шаховску таблу од?

271
00:23:01,292 --> 00:23:05,035
То је прилично фасцинантан комад.

272
00:23:08,561 --> 00:23:13,304
Превише лепо за твој укус,
па мора да је био поклон.

273
00:23:18,788 --> 00:23:20,747
Мислио сам да смо се договорили
да сахрани прошлост.

274
00:23:29,451 --> 00:23:34,413
Комади, комади
су јединствени, а не традиционални.

275
00:23:36,327 --> 00:23:38,286
Рекао бих азијски.

276
00:23:42,769 --> 00:23:46,250
Пре свега, ти си
не путујући кустос

277
00:23:46,425 --> 00:23:49,645
војних антиквитета
или на неки други начин.

278
00:23:49,819 --> 00:23:51,778
Покушаваш да прођеш
од вашег знања

279
00:23:51,952 --> 00:23:55,216
са најстаријим
ратна игра у историји

280
00:23:55,390 --> 00:23:58,480
која је највише настала
вероватно у Кини,

281
00:23:59,220 --> 00:24:02,658
шири се наравно у Европу,
Индији и свуда другде.

282
00:24:04,399 --> 00:24:06,445
Зашто си тако љут на мене?

283
00:24:11,885 --> 00:24:14,757
Температура пацијента расте.

284
00:24:14,931 --> 00:24:16,716
Време истиче.

285
00:24:20,241 --> 00:24:21,460
дакле,

286
00:24:23,897 --> 00:24:25,464
шта узрокује

287
00:24:26,639 --> 00:24:28,771
синдром хроничног умора?

288
00:24:28,945 --> 00:24:29,945
имигрант,

289
00:24:31,818 --> 00:24:34,037
ти мени реци.

290
00:24:40,348 --> 00:24:41,348
Хмм?

291
00:24:42,437 --> 00:24:45,092
Туберкулоза.

292
00:24:45,266 --> 00:24:49,226
Пумпајте пацијента са
изониазид, рифампин,

293
00:24:49,400 --> 00:24:54,536
пиразинамид и било
етамбутол или стрептомицин

294
00:24:54,797 --> 00:24:57,060
а он треба да буде као
право као киша за месец дана.

295
00:25:01,195 --> 00:25:03,545
Пацијент је примио БЦГ вакцину.

296
00:25:03,719 --> 00:25:07,549
Дакле, пуна туберкулоза
је мало вероватно.

297
00:25:07,723 --> 00:25:08,768
Да.

298
00:25:14,077 --> 00:25:15,601
Палацинки, било ко?

299
00:25:15,775 --> 00:25:18,865
Коначно, мој ум се ослободио.

300
00:25:19,039 --> 00:25:20,606
Увек сам желео да видим

301
00:25:20,780 --> 00:25:23,783
колико је ефикасан деферасирокс
је на овој болести.

302
00:25:25,001 --> 00:25:28,439
У сваком случају, пацијент има
имају увећану слезину

303
00:25:28,614 --> 00:25:32,008
а ово је могуће
генетски поремећај

304
00:25:32,182 --> 00:25:34,184
може изазвати
његов хронични умор.

305
00:25:35,446 --> 00:25:38,014
Био сам
никада не игра по правилима.

306
00:25:38,188 --> 00:25:41,235
Осим тога, налазим
диференцијална дијагноза

307
00:25:41,409 --> 00:25:44,064
пријатније када
алкохол је укључен.

308
00:25:45,413 --> 00:25:47,546
Сада је ово место на коме могу да размишљам.

309
00:25:49,373 --> 00:25:53,421
Да видимо да ли ови
доктори су ишта паметнији.

310
00:25:54,074 --> 00:25:55,074
Хмм.

311
00:25:59,340 --> 00:26:00,776
Није таласемија.

312
00:26:01,777 --> 00:26:02,996
Погледај његову крвну слику.

313
00:26:05,564 --> 00:26:08,958
У праву си као и увек.

314
00:26:09,132 --> 00:26:13,746
Крв је нормална са бр
повишени нивои феритина.

315
00:26:13,920 --> 00:26:14,920
Глупо ми.

316
00:26:21,318 --> 00:26:23,843
И пошто смо у мојој глави,

317
00:26:24,104 --> 00:26:26,628
они би заправо могли
почни да има смисла.

318
00:26:26,889 --> 00:26:29,109
Па, бар изгледају боље.

319
00:26:35,202 --> 00:26:37,117
Заиста, постоји.

320
00:26:37,291 --> 00:26:40,860
Тестирали су за све
и по свему,

321
00:26:41,034 --> 00:26:43,863
мислим на све.

322
00:26:50,173 --> 00:26:51,827
Можеш ли то да урадиш?

323
00:26:52,001 --> 00:26:53,046
Наравно.

324
00:26:53,873 --> 00:26:57,441
Бруцелоза, као пацијент
има таласасту грозницу.

325
00:26:57,616 --> 00:27:01,010
Могу ли да питам зашто смо
играте ову болесну игру?

326
00:27:01,445 --> 00:27:02,838
Да ли је то била игра речи?

327
00:27:03,012 --> 00:27:04,623
А јеси ли ти уопште доктор?

328
00:27:05,449 --> 00:27:06,450
Харвард град.

329
00:27:07,190 --> 00:27:08,801
Пацијент има грозницу, умор

330
00:27:08,975 --> 00:27:11,542
и увећана слезина,
што указује на инфекцију.

331
00:27:11,717 --> 00:27:14,502
Валовита грозница би могла
направити бруцелозу.

332
00:27:14,850 --> 00:27:16,112
Браво, плавуша.

333
00:27:16,286 --> 00:27:17,636
Импресиониран сам да умеш да рецитујеш

334
00:27:17,810 --> 00:27:19,899
заразни
болест библија напамет

335
00:27:20,073 --> 00:27:22,771
али прочитајте досије пацијента
пре него што поново проговориш.

336
00:27:25,687 --> 00:27:29,169
Пацијент има
нетолеранција на лактозу.

337
00:27:29,343 --> 00:27:32,694
Дакле, изложеност млечним производима
или млечних производа

338
00:27:32,868 --> 00:27:34,827
који садрже бруцелозу

339
00:27:36,263 --> 00:27:37,612
је невероватно.

340
00:27:38,134 --> 00:27:40,093
Говорећи о бруцелози,

341
00:27:40,267 --> 00:27:44,184
да ли је пацијент прегледан
за паразитске болести?

342
00:27:44,358 --> 00:27:49,145
На пример, трепонемијаза
може изазвати озбиљан умор.

343
00:27:52,540 --> 00:27:54,629
Хеј Кет и Барби,

344
00:27:55,586 --> 00:27:57,371
зашто вас двоје једноставно не бисте
већ добити собу?

345
00:27:57,763 --> 00:27:59,939
Једна је бескорисна и
други је арогантан.

346
00:28:00,113 --> 00:28:01,636
Заслужујете једно друго.

347
00:28:01,810 --> 00:28:04,900
Потребна нам је одговарајућа дијагноза,
господин и дама.

348
00:28:07,163 --> 00:28:09,557
Ко те је ставио на чело?

349
00:28:11,211 --> 00:28:13,909
Све што сте ви су увреде.

350
00:28:15,824 --> 00:28:17,304
Ти си ништа.

351
00:28:20,089 --> 00:28:23,223
Да видимо колико си сада јак

352
00:28:24,267 --> 00:28:26,182
које сам добио
скините ми лисице.

353
00:28:28,315 --> 00:28:30,970
Вау, јеси ли видео да сам то ухватио?

354
00:28:31,187 --> 00:28:33,581
Мишићи бацају као девојка.

355
00:28:35,061 --> 00:28:38,368
Цијанид, стрихнин, жива.

356
00:28:38,542 --> 00:28:39,542
Тачно.

357
00:28:41,154 --> 00:28:45,854
Поента је да све
тестови су негативни.

358
00:28:46,028 --> 00:28:47,290
Без дроге.

359
00:28:47,508 --> 00:28:48,508
Али

360
00:28:49,640 --> 00:28:53,253
изгледа да је пацијент истинит,

361
00:28:53,427 --> 00:28:57,213
предани пијанац.

362
00:28:57,387 --> 00:29:02,349
Такође, изгледа да има
масна, увећана јетра.

363
00:29:03,654 --> 00:29:05,744
Мислим, болест јетре

364
00:29:07,136 --> 00:29:09,922
може изазвати несаницу,

365
00:29:10,618 --> 00:29:13,926
што доводи до дневне поспаности

366
00:29:14,274 --> 00:29:16,015
и очигледно

367
00:29:16,276 --> 00:29:19,235
дијагноза хроничног умора.

368
00:29:23,152 --> 00:29:27,940
У реду.

369
00:29:28,897 --> 00:29:30,377
У реду.

370
00:29:30,725 --> 00:29:32,031
Реци

371
00:29:32,205 --> 00:29:33,859
ја то

372
00:29:35,425 --> 00:29:37,079
он је идиот.

373
00:29:37,471 --> 00:29:39,342
Ох?

374
00:29:39,647 --> 00:29:41,867
Ти си идиот.

375
00:29:42,041 --> 00:29:45,479
Пацијент има благо
повишен АЛТ

376
00:29:45,653 --> 00:29:47,524
и нивои АСТ

377
00:29:47,698 --> 00:29:52,355
и само ЦТ скенирање
показује благо масну јетру,

378
00:29:52,529 --> 00:29:53,792
највероватније због

379
00:29:55,010 --> 00:29:57,186
тешко пиће.

380
00:29:57,447 --> 00:30:00,320
- Живели.
- Живели.

381
00:30:12,419 --> 00:30:13,419
молим те.

382
00:30:28,348 --> 00:30:29,523
Слезина.

383
00:30:31,873 --> 00:30:35,964
Шта је са увећаном слезином?

384
00:30:37,487 --> 00:30:40,447
Само шачица
болести изазивају то

385
00:30:41,317 --> 00:30:45,756
или прве генерације
антихистаминици,

386
00:30:45,931 --> 00:30:49,935
барбитурати и лекови против болова.

387
00:30:51,719 --> 00:30:53,503
Шта је са лајмском болешћу?

388
00:30:54,896 --> 00:30:57,333
Постоји много случајева
ове болести,

389
00:30:57,507 --> 00:31:01,860
ако се не лечи, биће
погрешно дијагностикован као хронични умор.

390
00:31:02,948 --> 00:31:06,690
Нема макулопапулозног осипа!

391
00:31:07,561 --> 00:31:11,434
Пацијент је живео у
Праг три године,

392
00:31:11,608 --> 00:31:14,002
је благо повишен
ниво холестерола,

393
00:31:14,176 --> 00:31:17,310
благо уздигнута
Нивои АЛТ и АСТ,

394
00:31:17,484 --> 00:31:19,355
оболели од хламидије
пре три месеца.

395
00:31:19,529 --> 00:31:22,141
Нисам сигуран да би се ово увећало
слезина али пацијент

396
00:31:22,315 --> 00:31:24,839
лечен је са
доксициклин и цефтриаксон.

397
00:31:25,013 --> 00:31:26,188
Шалиш се

398
00:31:26,362 --> 00:31:28,103
као пацијентов
стање се погоршава.

399
00:31:28,495 --> 00:31:31,019
Др Тсенг, шта
је дијагноза?

400
00:31:31,193 --> 00:31:32,542
не знам.

401
00:31:32,716 --> 00:31:34,196
Мислимо да је Лајмска болест.

402
00:31:34,588 --> 00:31:37,156
Нису сви са Лајмом
борелиоза развија осип.

403
00:31:37,330 --> 00:31:40,159
Сада молим те пусти ме.

404
00:31:40,333 --> 00:31:42,465
Знаш да морам
телефонирати.

405
00:31:42,683 --> 00:31:44,337
Добићете слободу

406
00:31:44,641 --> 00:31:47,166
када добијемо дијагнозу.

407
00:31:47,731 --> 00:31:50,169
Шта мислите, др Тсенг?

408
00:31:52,911 --> 00:31:55,870
Греенфиелд, јесте
добијаш ли све то?

409
00:31:57,263 --> 00:31:59,526
Да, барем фонетски.

410
00:32:00,527 --> 00:32:02,398
Дај ми Др. Симона на екран.

411
00:32:03,312 --> 00:32:07,186
Др Симон, директор
желео бих да разговарам са вама.

412
00:32:08,361 --> 00:32:10,232
Да, директоре?

413
00:32:10,406 --> 00:32:11,886
Статус.

414
00:32:12,191 --> 00:32:14,758
Грозница пацијента
остаје висок, али је стабилан.

415
00:32:14,933 --> 00:32:18,197
Мождани таласи указују на не
до сада оштећење мозга.

416
00:32:18,371 --> 00:32:21,069
Ваше време тече
напоље, др Симон.

417
00:32:21,243 --> 00:32:22,723
Која је његова дијагноза?

418
00:32:22,897 --> 00:32:25,900
Још увек неубедљиво,
не знамо узрок.

419
00:32:26,074 --> 00:32:27,858
шта ти знаш

420
00:32:28,033 --> 00:32:30,557
Па, да је био отрован,
вероватно би већ био мртав.

421
00:32:30,731 --> 00:32:32,646
Тако да вероватно можемо
искључи то.

422
00:32:32,820 --> 00:32:34,213
Највероватније биолошки.

423
00:32:35,736 --> 00:32:38,652
Твоја неспособност је одвратна.

424
00:32:38,826 --> 00:32:40,697
Имамо друго мишљење.

425
00:32:40,871 --> 00:32:42,656
Јесте ли размишљали?

426
00:32:43,962 --> 00:32:47,443
туберкулоза, бруцелоза,

427
00:32:47,617 --> 00:32:49,576
трипаносомоза

428
00:32:50,185 --> 00:32:51,447
или лајмску болест?

429
00:32:52,840 --> 00:32:54,973
Објасни ми ово.

430
00:32:56,583 --> 00:32:58,759
Тестирали смо за сва четири.

431
00:32:58,933 --> 00:33:00,848
Резултати имају
вратити негативан.

432
00:33:01,631 --> 00:33:03,894
Туберкулоза је болест плућа.

433
00:33:04,069 --> 00:33:07,550
Бруцелоза је друга
болест слична грипу

434
00:33:07,724 --> 00:33:09,465
узрокована бактеријама, највероватније

435
00:33:09,639 --> 00:33:12,903
од непастеризованог млека
или недовољно кувано месо.

436
00:33:13,078 --> 00:33:14,514
трипаносомијаза,

437
00:33:14,688 --> 00:33:16,559
познат и као афрички
болест спавања,

438
00:33:16,733 --> 00:33:19,345
је узрокован паразитима
и ми смо тестирали за то

439
00:33:19,519 --> 00:33:21,825
иако је он
никада није био у Африци

440
00:33:22,000 --> 00:33:23,610
и као што сам сигуран да морате знати,

441
00:33:23,784 --> 00:33:25,481
Лајмска болест се преноси крпељима,

442
00:33:25,655 --> 00:33:28,528
погледајте, директоре, ако желите
мора добити друго мишљење,

443
00:33:28,702 --> 00:33:30,225
то је наравно
ваш прерогатив.

444
00:33:30,399 --> 00:33:32,097
Али имам тим од
12 специјалиста овде,

445
00:33:32,271 --> 00:33:33,750
најбољи на терену.

446
00:33:34,186 --> 00:33:35,970
Можда је то проблем.

447
00:33:36,144 --> 00:33:37,493
Ви и ваши специјалисти

448
00:33:37,667 --> 00:33:41,149
нису смислили
једна проклета дијагноза.

449
00:33:41,323 --> 00:33:42,672
Мислим да ти и твој тим

450
00:33:42,846 --> 00:33:45,458
су арогантни и
губљење времена.

451
00:33:46,502 --> 00:33:47,503
Знај ово.

452
00:33:48,635 --> 00:33:51,551
Ако те отпустим, побринућу се

453
00:33:51,725 --> 00:33:54,423
да никада нећете
поново се бавити медицином.

454
00:33:56,947 --> 00:34:00,081
Сада се врати свом послу
док га још имаш.

455
00:34:02,214 --> 00:34:04,607
Агенте, пази
на овој срање.

456
00:34:09,047 --> 00:34:11,092
Зашто си тако љут на мене?

457
00:34:21,363 --> 00:34:23,061
Код тебе је нешто другачије,

458
00:34:24,540 --> 00:34:25,540
отац.

459
00:34:29,632 --> 00:34:31,591
Смишљаш нешто.

460
00:34:33,114 --> 00:34:34,420
Можда ћеш ме дрогирати

461
00:34:36,161 --> 00:34:38,206
и можда ће ми се то допасти.

462
00:34:40,556 --> 00:34:42,210
И послати ме на рехабилитацију?

463
00:34:43,429 --> 00:34:44,995
Знаш да знам све.

464
00:34:51,393 --> 00:34:54,179
Чекај, можда ћеш ме киднаповати

465
00:34:55,963 --> 00:34:57,530
и пошаљи ме назад у Праг.

466
00:34:58,574 --> 00:35:00,272
Па, не желим
да се врати у Праг.

467
00:35:02,752 --> 00:35:06,278
Знам и да хоћеш
вероватно ме користите као своју предност.

468
00:35:07,714 --> 00:35:09,759
Иди нађи другу мачку
и остави ме на миру.

469
00:35:18,594 --> 00:35:19,594
Провери.

470
00:35:21,510 --> 00:35:22,510
сине,

471
00:35:23,860 --> 00:35:24,992
патси је лаж.

472
00:35:26,080 --> 00:35:27,386
Никада ниси био псић,

473
00:35:27,560 --> 00:35:29,000
управо сте ухваћени
у унакрсној ватри.

474
00:35:31,955 --> 00:35:34,306
Никад те нисам користио али
Увек сам ти говорио,

475
00:35:34,480 --> 00:35:36,482
пази с ким спаваш.

476
00:35:38,484 --> 00:35:41,313
Права жена може
буди спасење твоје

477
00:35:41,487 --> 00:35:44,098
а погрешна жена може
бити твоје уништење.

478
00:35:45,795 --> 00:35:47,232
Извињавам се што сам вас изневерио

479
00:35:47,406 --> 00:35:51,061
као заштитник али ја
ту сам да те спасем.

480
00:35:51,366 --> 00:35:54,108
Сада молим те пусти ме
покушај да будеш отац

481
00:35:54,282 --> 00:35:56,328
Требало је да сам из
самом почетку.

482
00:35:56,502 --> 00:35:57,938
Ти си заиста најгори.

483
00:36:01,463 --> 00:36:03,117
Ово је сада мој дом, Јефф.

484
00:36:04,597 --> 00:36:05,597
Ово.

485
00:36:07,861 --> 00:36:12,518
Имам свој виски, мој
слаткиши, моји медицински часописи.

486
00:36:12,692 --> 00:36:13,692
То је то.

487
00:36:19,046 --> 00:36:20,046
сине,

488
00:36:21,657 --> 00:36:26,314
знаш ко си али
не можеш заувек сакрити.

489
00:36:26,923 --> 00:36:30,753
Можда нисам нашао добро
разлог да се не кријеш, знаш?

490
00:36:32,320 --> 00:36:34,844
Никада те нисам изабрао за оца.

491
00:36:36,237 --> 00:36:38,979
Натерао си ме у свој свет

492
00:36:39,153 --> 00:36:40,720
а ја сам напољу.

493
00:36:41,721 --> 00:36:43,070
Помирила сам се

494
00:36:44,158 --> 00:36:46,595
и оставио прошлост где
требало би да буде, у прошлости.

495
00:36:48,249 --> 00:36:49,598
Праг је за мене мртав.

496
00:36:56,692 --> 00:36:57,692
сине,

497
00:37:00,783 --> 00:37:02,742
још имаш памет.

498
00:37:03,003 --> 00:37:05,092
Отупљујеш своју памет
са свим овим отровима

499
00:37:05,266 --> 00:37:08,704
али твој ум је и даље оштар.

500
00:37:08,878 --> 00:37:11,533
Прошлост није мртва
а ниси ни ти,

501
00:37:11,707 --> 00:37:13,448
ма колико то желео.

502
00:37:14,188 --> 00:37:17,539
Прогањајућа прошлост никада не напушта
ти док се не позабавиш тиме.

503
00:37:18,671 --> 00:37:21,282
Зашто једноставно не умукнеш
и играј проклету игру,

504
00:37:24,459 --> 00:37:25,459
Бобби Фисцхер?

505
00:37:26,505 --> 00:37:28,246
Не плашите се губитка, зар не?

506
00:37:32,946 --> 00:37:33,946
Провери.

507
00:37:41,041 --> 00:37:44,958
Мислим, мислим да је дивно овде

508
00:37:45,132 --> 00:37:47,743
само иде низ листу
од заразних болести.

509
00:37:47,917 --> 00:37:50,833
Прво, мисли она
то је бруцелоза.

510
00:37:51,007 --> 00:37:54,141
Сада мисли да је борелиоза.

511
00:37:54,315 --> 00:37:57,710
Шта је следеће, душо, бабезиоза?

512
00:37:57,884 --> 00:38:01,409
Није Лајмска болест као тамо
немају макулопапулозни осип

513
00:38:01,583 --> 00:38:04,717
и какав је третман
за лајмску болест?

514
00:38:05,631 --> 00:38:06,631
молим те.

515
00:38:07,763 --> 00:38:08,763
Хмм?

516
00:38:08,895 --> 00:38:10,244
Доксициклин и цефтриаксон.

517
00:38:10,418 --> 00:38:12,115
Мм, тачно.

518
00:38:12,290 --> 00:38:14,553
Сестро, шта сте рекли раније

519
00:38:14,727 --> 00:38:18,687
о пацијенту
а његова кламидија?

520
00:38:19,035 --> 00:38:20,994
-Ух-хух, ух-хух, ух-хух.
-Доксициклин.

521
00:38:21,168 --> 00:38:24,519
Циклина и цефтриаксон, да.

522
00:38:24,693 --> 00:38:26,260
Још увек мислите да је Лајмска болест?

523
00:38:28,480 --> 00:38:30,003
То је лупус.

524
00:38:31,004 --> 00:38:32,266
Никад није лупус.

525
00:38:35,443 --> 00:38:38,577
Вероватније је таласемија.

526
00:38:38,751 --> 00:38:40,143
У реду, докторе,

527
00:38:40,318 --> 00:38:42,668
мало превише фокусиран
на слезини, зар не?

528
00:38:42,842 --> 00:38:46,367
И глупане, шта сам урадио
да вам кажем о синдромима?

529
00:38:46,933 --> 00:38:49,762
Лупус је дијагноза
искључења.

530
00:38:50,371 --> 00:38:53,809
Сви ти мишићи и без мозга.

531
00:38:54,157 --> 00:38:57,247
Па реци ми колико
пацијенти су умрли на вашем сату?

532
00:39:00,903 --> 00:39:03,297
Био сам доктор у рату.

533
00:39:04,342 --> 00:39:07,649
За сваким сам плакала
коју нисам могао спасити.

534
00:39:08,563 --> 00:39:10,478
-Ох.
- Бринуо сам о својим пацијентима.

535
00:39:11,174 --> 00:39:14,526
Ко си ти,
велики др Ценг?

536
00:39:15,004 --> 00:39:17,355
Легенда, мит.

537
00:39:18,573 --> 00:39:20,053
Директоре, имамо ситуацију.

538
00:39:20,401 --> 00:39:21,968
Поправите то, момци, молим вас.

539
00:39:23,273 --> 00:39:24,623
Ово је проклети циркус.

540
00:39:24,797 --> 00:39:26,189
имам га
под контролом, госпођо.

541
00:39:26,364 --> 00:39:27,974
Само привремени застој.

542
00:39:28,148 --> 00:39:29,758
Прекидам ову мисију.

543
00:39:29,932 --> 00:39:30,932
директор.

544
00:39:32,848 --> 00:39:35,808
Али колико видим, ти си
само слаб, слаб човек.

545
00:39:53,260 --> 00:39:54,914
Агент Волф те не послуша.

546
00:39:57,351 --> 00:39:58,570
Он је одметнуо.

547
00:40:01,268 --> 00:40:02,530
Свестан сам тога.

548
00:40:04,053 --> 00:40:07,492
Као и његов син, он је
арогантан и одвратан.

549
00:40:10,103 --> 00:40:12,671
Зауздали су звер.

550
00:40:13,062 --> 00:40:14,499
Дозвола да се слободно говори?

551
00:40:15,500 --> 00:40:16,500
Иди.

552
00:40:17,197 --> 00:40:19,417
Тсенг никада није био уздржан.

553
00:40:19,808 --> 00:40:21,201
Остала три су била.

554
00:40:21,375 --> 00:40:24,422
Тсенг није напустио своје
инвалидска колица, као да он...

555
00:40:29,427 --> 00:40:31,227
Ваше вештине посматрања
су импресивни, агенте.

556
00:40:33,039 --> 00:40:35,389
Др Симон жели
да разговарам са тобом.

557
00:40:35,563 --> 00:40:36,956
Ставите га на екран.

558
00:40:39,306 --> 00:40:41,264
Директоре, имамо новости.

559
00:40:44,006 --> 00:40:45,573
слушам.

560
00:40:45,747 --> 00:40:47,793
Па, верујемо
узрок је вероватно биолошки.

561
00:40:47,967 --> 00:40:49,751
Тим је узео брисеве
његов стан.

562
00:40:49,925 --> 00:40:51,840
Резултати би требали
бити овде за 24 сата.

563
00:40:52,014 --> 00:40:53,755
Само ми треба још времена.

564
00:40:53,929 --> 00:40:56,149
Молићу за још
време није ажурирање.

565
00:40:56,932 --> 00:40:58,891
Имате један сат
да пронађе решење.

566
00:40:59,457 --> 00:41:02,068
На овај или онај начин,
Треба ми да говори.

567
00:41:02,416 --> 00:41:04,636
Ја нисам чудотворац, госпођо.

568
00:41:13,732 --> 00:41:17,083
у реду,
у реду, стварно нисам тако зао.

569
00:41:17,475 --> 00:41:21,391
Али хајде, нисам јео
оволико забавно годинама.

570
00:41:21,566 --> 00:41:23,916
Доста.

571
00:41:24,090 --> 00:41:28,486
Будите компетентни лекари
једном у животу.

572
00:41:28,660 --> 00:41:30,444
Шта је то, др Тсенг?

573
00:41:30,618 --> 00:41:33,882
Лајмска болест, лупус
или таласемија?

574
00:41:34,056 --> 00:41:35,797
ја ћу изабрати.

575
00:41:35,971 --> 00:41:39,061
Д за ништа од горе наведеног.

576
00:41:39,235 --> 00:41:41,934
Није те брига за себе.

577
00:41:42,238 --> 00:41:45,285
Није те брига
о било коме другом.

578
00:41:45,459 --> 00:41:47,983
То је изненађење
још си жив.

579
00:41:48,201 --> 00:41:51,073
Да ли уопште желиш своју слободу?

580
00:41:51,857 --> 00:41:54,294
Имам осећај да ништа од овога нема

581
00:41:54,468 --> 00:41:57,863
такозвани лекари
желе своју слободу,

582
00:41:58,341 --> 00:41:59,908
посебно плавуша овде.

583
00:42:01,388 --> 00:42:04,652
Нисам плавуша, идиоте!

584
00:42:04,826 --> 00:42:06,959
Оох, ти си плава од мене.

585
00:42:07,133 --> 00:42:10,092
Имам живот и ја бих
волим да одем одавде

586
00:42:10,266 --> 00:42:13,095
а то је лајмска болест, сероњо.

587
00:42:13,269 --> 00:42:15,489
Шта имамо овде?

588
00:42:16,795 --> 00:42:18,187
Тако лепа.

589
00:42:19,841 --> 00:42:21,756
То чини тако тешким

590
00:42:22,931 --> 00:42:24,629
да опет не паднем.

591
00:42:36,858 --> 00:42:38,425
Ви очигледно немате живот

592
00:42:40,558 --> 00:42:42,516
и очигледно је
не лајмску болест.

593
00:42:42,690 --> 00:42:45,040
Сам си рекао,
пацијент је живео у Прагу.

594
00:42:45,214 --> 00:42:49,044
Да ли сте икада видели јелене
или дивље животиње у Прагу?

595
00:42:49,218 --> 00:42:51,046
Нико од вас нема живот.

596
00:42:51,220 --> 00:42:53,048
Стигли сте овде непоколебљиви

597
00:42:53,222 --> 00:42:57,618
или узнемирени што сте имали
био отет.

598
00:42:57,792 --> 00:43:01,622
Претенциозна пизда
са подрезаним ноктима,

599
00:43:01,796 --> 00:43:04,843
равна коса,
штикле од пет инча.

600
00:43:05,017 --> 00:43:07,323
Ох, тако изгледаш
добро без шминке,

601
00:43:07,497 --> 00:43:09,282
чак и у заточеништву.

602
00:43:10,065 --> 00:43:15,114
Лепа, мм, самоуверена
и агресиван.

603
00:43:16,028 --> 00:43:17,333
Оох.

604
00:43:18,944 --> 00:43:22,469
Дакле, шта се догодило у вашем
медицинска каријера?

605
00:43:25,385 --> 00:43:28,867
Да ли си, ах, спавао
са својим пацијентом?

606
00:43:30,999 --> 00:43:33,915
Заиста, није ни битно.

607
00:43:34,089 --> 00:43:37,484
Ваше фотографско памћење
и бриљантан мозак

608
00:43:37,658 --> 00:43:41,140
главног рачунара чини
ти си опасан хакер.

609
00:43:46,449 --> 00:43:48,887
Меатхеад, ти си најлакши.

610
00:43:49,061 --> 00:43:51,803
Због тебе су малтретирали
бити дебео као дете.

611
00:43:51,977 --> 00:43:55,850
Претерали сте, научили сте
како се борити, стекли мишиће.

612
00:43:56,024 --> 00:43:59,593
Ох, видим како носиш
себе да си био боксер.

613
00:43:59,767 --> 00:44:02,030
Али каква штета
пусти себе.

614
00:44:02,204 --> 00:44:05,381
Нешто се променило,
стрес, нешто сте изгубили

615
00:44:05,555 --> 00:44:08,036
а ти буквално
почео да се распада.

616
00:44:08,210 --> 00:44:09,995
Неки људи се баве јогом.

617
00:44:10,169 --> 00:44:12,562
Ти си преузео
часна навика јела

618
00:44:12,737 --> 00:44:17,045
и вратио се у твоју маст
јеби се, да.

619
00:44:19,178 --> 00:44:25,924
Ах, ти си из бивших
СССР, ох, Казахстан.

620
00:44:26,098 --> 00:44:27,839
О мој тамнокоси,
плавооки имигрант.

621
00:44:28,013 --> 00:44:30,232
Урадио лекарску
колеге те не узимају

622
00:44:30,406 --> 00:44:34,846
озбиљно због вашег
акценат?

623
00:44:37,065 --> 00:44:40,547
Доцтор Сумма Цум
Лауде, питам поново.

624
00:44:40,721 --> 00:44:43,289
Колико пацијената
умро на твом сату?

625
00:44:43,463 --> 00:44:44,856
Видим кривицу.

626
00:44:45,030 --> 00:44:46,248
Видим кривицу.

627
00:44:48,816 --> 00:44:50,905
па не више,

628
00:44:51,079 --> 00:44:53,081
па више ниси доктор

629
00:44:53,255 --> 00:44:57,346
али рецимо само а
успешан вук са Волстрита.

630
00:44:57,520 --> 00:44:59,131
Не, не, не, не баш.

631
00:44:59,305 --> 00:45:03,875
Највероватније лош продавац,
продаја аутомобила?

632
00:45:04,702 --> 00:45:08,401
Не, продаја половних аутомобила.

633
00:45:10,359 --> 00:45:13,798
Господине Анорексија, помислили сте
Заборавио бих на тебе.

634
00:45:13,972 --> 00:45:17,105
Тих и резервисан,
надајући се да ће остати анониман

635
00:45:17,279 --> 00:45:19,891
и само давање
унос по потреби.

636
00:45:20,065 --> 00:45:22,371
Ви сте паметни и интровертни.

637
00:45:22,545 --> 00:45:25,635
Све у вашем
изглед је углађен,

638
00:45:25,810 --> 00:45:27,376
од једног прамена косе

639
00:45:27,550 --> 00:45:30,989
до обичаја
уклапање ваше одеће.

640
00:45:31,163 --> 00:45:34,993
Имате ОКП, немате посао

641
00:45:35,167 --> 00:45:37,604
и тренутно су
живећи са својом мамом.

642
00:45:38,474 --> 00:45:40,868
Ох, лоша шала о мами.

643
00:45:42,478 --> 00:45:44,219
Извините.

644
00:45:44,393 --> 00:45:47,483
До недавно је живео
са твојом мајком.

645
00:45:52,358 --> 00:45:54,969
Твоја мајка је нормална али
трауму твог оца

646
00:45:55,143 --> 00:45:58,059
напуштање породице
те је оштетио.

647
00:45:58,843 --> 00:46:01,497
Увек се трудиш
да ствари буду савршене.

648
00:46:04,762 --> 00:46:05,762
Хомосексуалац.

649
00:46:30,352 --> 00:46:32,224
-Да ли је готово?
-Да.

650
00:46:34,095 --> 00:46:35,488
Хвала.

651
00:46:36,271 --> 00:46:39,057
Знаш да волим обојицу.

652
00:46:39,971 --> 00:46:42,669
И ја вас обоје волим.

653
00:46:42,843 --> 00:46:46,412
Али будите спремни јер једном
прелазимо овај праг,

654
00:46:46,586 --> 00:46:48,849
нема повратка.

655
00:46:52,810 --> 00:46:54,594
Увек сам спреман.

656
00:46:54,768 --> 00:46:56,248
питање је-

657
00:46:56,422 --> 00:46:58,076
Да ли радим ово због
себе или за Ценга?

658
00:47:00,078 --> 00:47:01,078
Ох, знам те.

659
00:47:02,384 --> 00:47:04,343
Мислиш да сам непромишљен.

660
00:47:05,300 --> 00:47:09,783
Па, непромишљено или
не, ми радимо ово

661
00:47:09,957 --> 00:47:12,830
и морамо успети.

662
00:47:15,093 --> 00:47:16,442
као ти,

663
00:47:16,616 --> 00:47:18,096
ја га волим.

664
00:47:18,270 --> 00:47:19,445
Помози ми

665
00:47:19,619 --> 00:47:21,447
помози му.

666
00:47:23,928 --> 00:47:26,756
Сакрио сам и заштитио
него довољно дуго.

667
00:47:35,417 --> 00:47:37,463
Нема феникса
без ватре.

668
00:47:46,907 --> 00:47:48,387
И пепео.

669
00:48:13,412 --> 00:48:16,284
Дакле, док сви ви
имају медицинско знање,

670
00:48:16,458 --> 00:48:19,418
нико од вас није био
године бавио се медицином.

671
00:48:19,592 --> 00:48:20,898
Како ја то знам?

672
00:48:21,072 --> 00:48:23,596
Зато што јеси
све као ја.

673
00:48:27,382 --> 00:48:28,382
Па, некако.

674
00:48:29,732 --> 00:48:30,864
На неки начин.

675
00:48:31,038 --> 00:48:34,433
Јасно је да имамо много тога заједничког

676
00:48:34,607 --> 00:48:37,958
али једина разлика
да ли сте то сви ви,

677
00:48:38,132 --> 00:48:41,788
сви сте били
везан лисицама док нисам био,

678
00:48:41,962 --> 00:48:45,835
што значи да имам више
вредност од вас троје.

679
00:48:46,010 --> 00:48:50,753
Зато престани да губиш време и
што је још важније, моје време.

680
00:48:50,928 --> 00:48:52,968
Укључите се у програм тако да ми
може дијагностиковати овог пацијента

681
00:48:53,017 --> 00:48:55,236
и одјеби одавде!

682
00:48:55,410 --> 00:48:58,326
браво.

683
00:48:58,500 --> 00:49:00,415
Врло добро урађено.

684
00:49:01,286 --> 00:49:04,071
Могу ли сада добити свој телефонски позив?

685
00:49:05,116 --> 00:49:06,856
Можете отићи сада.

686
00:49:07,031 --> 00:49:09,111
Ако не желиш да помогнеш
реши случај, само иди.

687
00:49:10,251 --> 00:49:12,732
-Не могу, не можемо.
-Др. Тсенг,

688
00:49:12,906 --> 00:49:16,779
престани да губиш време
дијагнозу својих колега.

689
00:49:16,954 --> 00:49:21,175
Поставите дијагнозу пацијента и урадите
за шта си рођен.

690
00:49:22,046 --> 00:49:23,569
Буди исцелитељ.

691
00:49:23,961 --> 00:49:26,398
Шта хоћеш од мене?

692
00:49:26,572 --> 00:49:27,834
Озбиљно?

693
00:49:28,008 --> 00:49:31,794
Озбиљно, шта је
хоћеш ли од мене?

694
00:49:31,969 --> 00:49:35,624
Не желиш ме као доктора.

695
00:49:35,798 --> 00:49:38,845
Оштећен сам као ови
оштећена роба колега.

696
00:49:40,412 --> 00:49:41,674
Да ли је то пријатељ?

697
00:49:41,848 --> 00:49:44,459
Зато што сам лепа
сигурно да немаш.

698
00:49:44,633 --> 00:49:47,201
Ако морате киднаповати
ваши гости на вечери.

699
00:49:48,159 --> 00:49:49,159
па реци ми,

700
00:49:50,944 --> 00:49:52,685
шта хоћеш од мене?

701
00:49:53,947 --> 00:49:56,428
Желим оно што можеш постати

702
00:49:56,602 --> 00:49:59,474
под правим околностима.

703
00:49:59,648 --> 00:50:03,739
Ваша идеја о интервенцији
је јебено језиво.

704
00:50:04,610 --> 00:50:08,092
У сваком случају, не треба ми или
желе интервенцију.

705
00:50:08,266 --> 00:50:10,920
У реду сам.

706
00:50:11,791 --> 00:50:12,791
јесам.

707
00:50:12,835 --> 00:50:14,228
Зашто вас двоје не бисте

708
00:50:14,402 --> 00:50:19,233
само узми собу
већ и пусти нас?

709
00:50:19,407 --> 00:50:21,496
Шта је дијагноза?

710
00:50:21,670 --> 00:50:25,805
-Одговори ми сада.
- Хоћеш дијагнозу?

711
00:50:25,979 --> 00:50:27,285
Желим оброк,

712
00:50:27,459 --> 00:50:30,766
оброк и проклети телефонски позив

713
00:50:31,941 --> 00:50:33,073
за ову.

714
00:50:35,945 --> 00:50:37,991
Можете изабрати да
храните их ако желите.

715
00:50:57,532 --> 00:50:59,708
Грозница пацијента
поново скаче.

716
00:50:59,882 --> 00:51:02,711
Др Симон наводи
кома док говоримо.

717
00:51:02,885 --> 00:51:03,885
Христе.

718
00:51:03,973 --> 00:51:06,585
Поручниче, обуздајте др Симона.

719
00:51:06,759 --> 00:51:09,283
Желим га сада горе.

720
00:51:09,457 --> 00:51:13,635
И поручниче, дајте седатив
стрпљив и купи нам сат времена.

721
00:51:17,422 --> 00:51:19,467
-Да, директоре?
-Време је истекло.

722
00:51:20,468 --> 00:51:22,949
Покварио си се.

723
00:51:23,123 --> 00:51:25,604
Да ли треба да имам
и ти си убио?

724
00:51:28,737 --> 00:51:30,696
Убиј Тсенга.

725
00:51:30,870 --> 00:51:34,352
Нека његова смрт послужи као
пример за остала три.

726
00:51:38,051 --> 00:51:41,272
Убијање мене или Тсенга није
ће помоћи вашој ствари.

727
00:51:42,447 --> 00:51:45,841
Осим тога, почиње
да стекну њихову лојалност.

728
00:51:48,627 --> 00:51:52,283
Како је он арогантан
кретен зарађује њихову лојалност?

729
00:51:52,457 --> 00:51:56,025
Није арогантан, боли га.

730
00:51:57,244 --> 00:51:59,681
Постоји нешто што
може му помоћи да се фокусира.

731
00:52:02,075 --> 00:52:05,731
Агент Волф, дрога
никада нису решење.

732
00:52:10,039 --> 00:52:11,258
Дај му то

733
00:52:13,260 --> 00:52:15,393
и дај ми дијагнозу.

734
00:52:37,893 --> 00:52:39,243
кога зовеш?

735
00:52:39,417 --> 00:52:41,332
Мислио сам да имаш
тај телефон за мене?

736
00:52:42,246 --> 00:52:47,381
Искрено, једини
пријатељ ми је остао.

737
00:52:52,604 --> 00:52:54,649
Број који зовете је-

738
00:53:03,092 --> 00:53:05,747
Греенфиелд, иди тамо.

739
00:53:05,921 --> 00:53:08,489
Сакупи агента Вука,
окончати ову фарсу.

740
00:53:08,663 --> 00:53:09,708
Број који зовете

741
00:53:09,882 --> 00:53:12,014
тренутно није доступан.

742
00:53:12,189 --> 00:53:14,016
Позовите касније.

743
00:53:14,669 --> 00:53:17,498
Клијент ти
су бирали је искључено.

744
00:53:17,672 --> 00:53:22,199
Покушајте поново касније.

745
00:53:43,872 --> 00:53:46,788
драге моје колеге,

746
00:53:46,962 --> 00:53:52,620
очигледно не само пацијент
је у Прагу, али и ми смо.

747
00:54:35,489 --> 00:54:38,449
Да ли је ово наређење доктора?

748
00:54:51,244 --> 00:54:55,030
♪ Ти ме чиниш вишим ♪

749
00:54:55,204 --> 00:54:58,207
♪ Осећаш ме
као журба ♪

750
00:54:58,382 --> 00:55:00,732
Он је у Прагу.

751
00:55:00,906 --> 00:55:02,864
Не на Пиаззи.

752
00:55:03,038 --> 00:55:06,128
Јеси ли ти моја згодна медицинска сестра?

753
00:55:51,217 --> 00:55:53,132
Како би ово копиле знало?

754
00:55:53,959 --> 00:55:55,961
Нисам хтео никога да убијем.

755
00:55:56,265 --> 00:55:57,658
Да ли је истина шта је рекао о теби?

756
00:55:59,921 --> 00:56:00,921
Тако је.

757
00:56:04,709 --> 00:56:08,365
♪ Ти ме чиниш вишим ♪

758
00:56:08,539 --> 00:56:12,281
♪ Осећаш ме
као журба ♪

759
00:56:12,456 --> 00:56:15,981
♪ Запалиш ватру ♪

760
00:56:16,155 --> 00:56:19,506
♪ Па, не знам
право од погрешног ♪

761
00:56:19,680 --> 00:56:21,856
♪ Па, не знам ♪

762
00:56:22,030 --> 00:56:27,253
♪ Осећам да смо повезани
right through my heart ♪

763
00:56:27,601 --> 00:56:31,388
♪ Па, не знам
како се осећам ♪

764
00:56:31,562 --> 00:56:35,217
♪ We're connected right
кроз моје срце ♪

765
00:56:51,059 --> 00:56:54,585
♪ In the midnight air ♪

766
00:56:54,759 --> 00:56:58,371
♪ In the midnight summer ♪

767
00:56:58,545 --> 00:57:03,724
♪ In the midnight summer I saw ♪

768
00:57:04,508 --> 00:57:06,553
♪ Да, да ♪

769
00:57:10,296 --> 00:57:12,646
♪ О да ♪

770
00:57:12,820 --> 00:57:15,997
♪ Шта желим ♪

771
00:57:16,520 --> 00:57:18,565
♪ О не ♪

772
00:57:21,394 --> 00:57:24,266
Одлично, имамо а
наркоман задужен.

773
00:57:24,919 --> 00:57:27,487
Прочитали сте датотеку.

774
00:57:27,661 --> 00:57:30,490
Лепота и мозак.

775
00:57:30,664 --> 00:57:33,537
I almost find you attractive.

776
00:57:35,277 --> 00:57:38,846
Ах, али нико од вас
имати дијагнозу.

777
00:57:39,020 --> 00:57:41,066
-Није у питању јетра.
-Тсенг?

778
00:57:41,632 --> 00:57:43,938
Тсенг, Тсенг!

779
00:57:46,114 --> 00:57:48,334
др наркоман,

780
00:57:48,508 --> 00:57:52,033
да ли је заиста било мокро
сан или путовање дугом?

781
00:57:53,165 --> 00:57:54,819
Шта је узео?

782
00:57:54,993 --> 00:57:55,993
ЛСД?

783
00:57:56,777 --> 00:57:57,777
Опијум?

784
00:57:58,344 --> 00:57:59,911
МДМА?

785
00:58:00,085 --> 00:58:02,304
Tell us, which one was it?

786
00:58:04,481 --> 00:58:10,051
Извини, да ли је то само
аспирин пилула?

787
00:58:11,966 --> 00:58:13,968
-Добро сам, хвала.
-Тсенг,

788
00:58:15,143 --> 00:58:17,798
ако си тако бриљантан,

789
00:58:17,972 --> 00:58:19,844
свим средствима,

790
00:58:20,018 --> 00:58:23,674
please lead us with your wisdom

791
00:58:24,631 --> 00:58:27,112
and tell us, what do you think?

792
00:58:27,982 --> 00:58:30,158
Мислим да твој
излазак из затвора без

793
00:58:30,332 --> 00:58:31,725
картица није успела.

794
00:58:32,900 --> 00:58:33,900
Ор

795
00:58:35,250 --> 00:58:38,036
Стокхолмски синдром.

796
00:58:38,210 --> 00:58:40,647
Што се тиче пацијента, И
не знам шта има.

797
00:58:40,821 --> 00:58:42,257
I've said it from before.

798
00:58:42,431 --> 00:58:44,564
Нисам више доктор.

799
00:58:44,738 --> 00:58:48,263
But since we are here together,
љубазношћу наших отмичара,

800
00:58:48,437 --> 00:58:49,961
let's figure it out together.

801
00:58:56,228 --> 00:59:00,406
да ли се сећате тога
поток на острву Нањадал

802
00:59:01,320 --> 00:59:05,150
некада си покушавао да пређеш
користећи те џиновске бамбусе?

803
00:59:14,986 --> 00:59:17,205
Па, посадио сам их
дан кад си рођен.

804
00:59:33,047 --> 00:59:36,921
Дао сам те, али сам
никада те заиста не пустити.

805
00:59:37,095 --> 00:59:39,184
Сваки пут када бих посетио,

806
00:59:43,710 --> 00:59:45,756
од тренутка када си могао да ходаш,

807
00:59:48,802 --> 00:59:54,373
некада сте покушавали да пређете
струји користећи те бамбусове,

808
00:59:54,547 --> 00:59:59,204
покушајте да пређете поток
држећи се својим сићушним рукама.

809
01:00:00,858 --> 01:00:04,165
Као да је
више сам те упозорио,

810
01:00:04,339 --> 01:00:08,300
што сам се више трудио да покажем
ти моја љубав према теби,

811
01:00:08,474 --> 01:00:10,084
што сте више ризиковали.

812
01:00:19,311 --> 01:00:21,792
Можда сте кажњавали
ја што сам те оставио.

813
01:00:23,010 --> 01:00:25,186
Можда сте уживали
узимајући стидљив према мени.

814
01:00:29,495 --> 01:00:31,932
Само не знам.

815
01:00:38,025 --> 01:00:40,593
Пацијент је у касним 20-им годинама,

816
01:00:40,767 --> 01:00:43,552
мушкарац, тешки пијанац
који је сексуално активан.

817
01:00:43,727 --> 01:00:45,598
Живео је у многим земљама

818
01:00:45,772 --> 01:00:49,123
са његовом најновијом локацијом
је Праг, Чешка Република.

819
01:00:49,297 --> 01:00:52,344
Пацијент је интернационалац
студент из Тексаса.

820
01:00:52,518 --> 01:00:55,173
Нема тешких болести или
операције до сада,

821
01:00:55,347 --> 01:00:56,957
са притужбама
од, по његовим речима,

822
01:00:57,131 --> 01:00:59,873
„увек уморан и
неспособан да устане из кревета

823
01:01:00,047 --> 01:01:02,528
осим да користим
купатило и једи."

824
01:01:02,702 --> 01:01:03,702
дакле,

825
01:01:04,791 --> 01:01:07,620
господо, шта
догодило у Прагу?

826
01:01:10,057 --> 01:01:11,058
Разболео се.

827
01:01:14,671 --> 01:01:15,672
Да.

828
01:01:17,238 --> 01:01:20,502
Ти си глупи џек, зар не?

829
01:01:20,677 --> 01:01:22,548
Шта се дешава у Прагу

830
01:01:24,681 --> 01:01:26,247
остаје у Прагу.

831
01:01:27,727 --> 01:01:31,252
Како је пацијент
добити хламидију?

832
01:01:31,426 --> 01:01:34,038
Студирао си
медицине, тако да треба да знате.

833
01:01:34,995 --> 01:01:37,084
Било је то реторичко питање.

834
01:01:39,391 --> 01:01:40,609
Хвала.

835
01:01:40,784 --> 01:01:42,568
Питање је шта

836
01:01:42,742 --> 01:01:46,006
или ко у Прагу
изазива хронични умор?

837
01:01:48,269 --> 01:01:49,488
кламидија.

838
01:01:50,707 --> 01:01:52,709
Прилично сам сигуран

839
01:01:52,883 --> 01:01:55,146
за танго је потребно двоје.

840
01:01:56,974 --> 01:01:59,063
Пронађите пацијента
страница друштвених медија.

841
01:02:00,107 --> 01:02:02,370
Немамо приступ
апликација друштвених медија

842
01:02:02,544 --> 01:02:06,374
а чак и да јесмо, проналажење
његове друштвене мреже неће бити лаке.

843
01:02:06,548 --> 01:02:09,029
Његово име је редиговано
из досијеа пацијената.

844
01:02:09,203 --> 01:02:10,203
Да ти покажем.

845
01:02:18,691 --> 01:02:21,215
Директоре, имамо ситуацију.

846
01:02:21,389 --> 01:02:23,174
Шта дођавола Тсенг ради?

847
01:02:26,481 --> 01:02:28,309
Он је срушио заштитни зид.

848
01:02:28,483 --> 01:02:33,010
Он користи друштвене мреже да
добити информације о пацијенту.

849
01:02:33,184 --> 01:02:36,840
друштвени медији,
зајебаваш ме?

850
01:02:37,579 --> 01:02:39,451
Тсенг је неортодоксан.

851
01:02:39,973 --> 01:02:43,672
У ствари, он је једном
дијагностикован пацијенту

852
01:02:43,847 --> 01:02:48,852
са Хашимотовим тироидитисом
само са слике профила.

853
01:02:52,943 --> 01:02:55,989
Ако постану креативни,
прекинути везу.

854
01:02:57,730 --> 01:02:59,253
Шта хоћеш од мене?

855
01:02:59,427 --> 01:03:01,908
Јесам ли болна
подсећање на прошлост?

856
01:03:02,082 --> 01:03:03,649
Да ли ме толико мрзиш?

857
01:03:04,563 --> 01:03:06,260
Сећам се да смо једном били блиски,

858
01:03:06,434 --> 01:03:09,307
скоро као да смо отац
и син, упркос свему.

859
01:03:09,481 --> 01:03:12,223
Увек је било
нешто тамо.

860
01:03:15,182 --> 01:03:16,836
Желите да прошлост умре.

861
01:03:17,010 --> 01:03:20,231
Па пустимо све
ова стара огорченост умире.

862
01:03:21,623 --> 01:03:24,148
Можемо даље, живи смо.

863
01:03:24,322 --> 01:03:25,322
недостајеш ми.

864
01:03:26,193 --> 01:03:28,195
Недостаје ми мој син.

865
01:03:28,369 --> 01:03:30,937
Највише од свега ми недостаје мој пријатељ.

866
01:03:31,111 --> 01:03:32,111
Доста.

867
01:03:32,243 --> 01:03:33,505
Доста.

868
01:03:38,162 --> 01:03:42,122
Имао си приступ
друштвене мреже све ово време?

869
01:03:43,907 --> 01:03:45,517
Још изненађујуће, овај пацијент

870
01:03:45,691 --> 01:03:48,259
има неприватну
страница друштвених медија.

871
01:03:49,086 --> 01:03:52,654
Како веома чудно и
поверење овом пацијенту је.

872
01:03:53,438 --> 01:03:56,833
Пацијент је Јое Травис
из Остина у Тексасу.

873
01:03:58,051 --> 01:04:03,100
Објављивао је једном месечно
за последња три месеца.

874
01:04:04,231 --> 01:04:06,407
Пре, пацијент
био чест постер.

875
01:04:06,581 --> 01:04:08,409
Обично једном недељно.

876
01:04:08,583 --> 01:04:10,237
Постови су стали
постаје честа

877
01:04:10,411 --> 01:04:12,587
тачно три месеца
пре за време Божића.

878
01:04:12,761 --> 01:04:13,937
Имам ово.

879
01:04:14,111 --> 01:04:16,722
У реду, шта желимо да знамо?

880
01:04:16,896 --> 01:04:21,205
Информације о кредитној картици, проверите.

881
01:04:21,379 --> 01:04:24,121
Ох, стварно јесте
у азијску порнографију.

882
01:04:26,819 --> 01:04:30,083
О мој Боже, зар не
сећате се МиСпаце-а?

883
01:04:30,257 --> 01:04:34,348
Очигледно је Јое био дебео
труба у школском оркестру.

884
01:04:35,175 --> 01:04:39,179
Хеј, можеш ли показати
да ми екран молим?

885
01:04:41,399 --> 01:04:42,487
Покажи ми његову канцеларију.

886
01:04:45,055 --> 01:04:46,534
Вау.

887
01:04:46,708 --> 01:04:48,101
Сада изгледа ужасно.

888
01:04:48,275 --> 01:04:50,016
Потопљене очи, губитак тежине.

889
01:04:50,190 --> 01:04:52,932
Он личи на њега
има хипертиреозу.

890
01:04:55,282 --> 01:04:58,242
Хеј, велики дечко, делим
мој екран са тобом.

891
01:04:58,416 --> 01:04:59,416
Хвала.

892
01:05:02,724 --> 01:05:03,724
Чекај.

893
01:05:04,552 --> 01:05:05,552
Померите се надоле.

894
01:05:08,426 --> 01:05:11,342
Пише да је на антибиотицима

895
01:05:11,516 --> 01:05:15,520
и вратиће се на своје
журка следеће недеље.

896
01:05:15,694 --> 01:05:18,392
То је било пре три месеца.

897
01:05:18,566 --> 01:05:20,307
Сада стижемо негде.

898
01:05:20,481 --> 01:05:23,223
Нашао сам ову даму која
коментарисао на својој страници.

899
01:05:23,397 --> 01:05:25,051
Она је такође била болесна
пре три месеца

900
01:05:25,225 --> 01:05:29,316
и био на антибиотицима
али сада изгледа добро.

901
01:05:31,623 --> 01:05:33,799
Проклетство, ова Ирина девојка.

902
01:05:38,151 --> 01:05:39,239
Она је згодна.

903
01:05:40,371 --> 01:05:43,156
Можда су се обоје разболели

904
01:05:43,330 --> 01:05:46,246
али једноставно није била
погођен једнако озбиљно као и он.

905
01:05:56,343 --> 01:05:57,562
У реду.

906
01:05:59,216 --> 01:06:01,087
Глас на небу,

907
01:06:01,261 --> 01:06:05,526
жена обећава да ће је задржати
способност хаковања на минимум.

908
01:06:05,700 --> 01:06:07,789
-Минимум.
-Да.

909
01:06:07,964 --> 01:06:09,313
Али морамо знати више

910
01:06:09,487 --> 01:06:11,228
о овом момку који смо
требало да се лечи.

911
01:06:11,402 --> 01:06:13,665
Нешто се догодило у Прагу
која је изазвала ову болест.

912
01:06:13,839 --> 01:06:17,799
Потребна нам је статистика друштвених медија и
боља историја о овом момку.

913
01:06:22,195 --> 01:06:23,195
Да ли је то истина?

914
01:06:27,287 --> 01:06:28,941
Да ли се наши непријатељи приближавају?

915
01:06:33,902 --> 01:06:34,902
Провери.

916
01:06:37,732 --> 01:06:39,082
То ми је сада ван руке.

917
01:06:39,996 --> 01:06:42,999
Шеф те жели и хоће
не узимајте не као одговор.

918
01:06:44,435 --> 01:06:46,306
Наши непријатељи, па

919
01:06:49,222 --> 01:06:50,789
имају друге планове за тебе.

920
01:06:53,661 --> 01:06:54,661
У реду.

921
01:06:55,750 --> 01:06:58,623
Спаситеља?

922
01:07:06,935 --> 01:07:09,329
Ох, она је заправо на мрежи.

923
01:07:11,940 --> 01:07:14,508
„Здраво Ирена, имај
јеси ли скоро видео Џоа?"

924
01:07:16,771 --> 01:07:17,903
Оох.

925
01:07:18,338 --> 01:07:19,818
"Ко си ти?"

926
01:07:23,082 --> 01:07:24,214
Склони се, Тсенг.

927
01:07:24,866 --> 01:07:28,261
Без увреде, али ово
треба женски додир.

928
01:07:28,435 --> 01:07:29,523
Како желите.

929
01:07:29,697 --> 01:07:31,264
„Јесам

930
01:07:31,438 --> 01:07:34,963
стари Џоов пријатељ.

931
01:07:35,138 --> 01:07:36,138
јесам

932
01:07:36,878 --> 01:07:38,837
„забринут за њега“.

933
01:07:39,838 --> 01:07:41,318
Тужно лице.

934
01:07:41,492 --> 01:07:42,492
Пошаљи.

935
01:07:44,712 --> 01:07:46,758
Па, она је брза куцалица.

936
01:07:47,498 --> 01:07:50,414
"Ах, па откуд ме познајеш?"

937
01:07:52,329 --> 01:07:55,288
Па, хајде да имамо
мало забаве, хоћемо ли?

938
01:07:56,724 --> 01:07:57,899
„Јое

939
01:07:58,074 --> 01:07:59,858
говори о теби

940
01:08:00,032 --> 01:08:01,032
све

941
01:08:01,077 --> 01:08:02,077
тхе

942
01:08:02,208 --> 01:08:03,209
"време."

943
01:08:03,383 --> 01:08:04,689
Узвичник?

944
01:08:04,863 --> 01:08:06,821
Узвичник, пошаљи.

945
01:08:10,999 --> 01:08:15,830
„Не лаже, Џо не
имати пријатеље."

946
01:08:18,355 --> 01:08:20,835
-Шта да кажем?
-Мој ред.

947
01:08:23,925 --> 01:08:27,015
„Ја сам Џоова девојка,
ко си ти?"

948
01:08:27,190 --> 01:08:28,278
Лепо.

949
01:08:30,193 --> 01:08:31,759
"Девојка?"

950
01:08:31,933 --> 01:08:34,632
„Ха, он може да иде дођавола.

951
01:08:35,676 --> 01:08:40,116
Ох, човече, шта је урадио Јое
учинити овом јадном цвету?

952
01:08:42,988 --> 01:08:46,252
„Једном смо се забављали
заједно пре три месеца

953
01:08:46,426 --> 01:08:48,385
и он ми даје хламидију."

954
01:08:48,559 --> 01:08:50,474
-Ох.
-То је гадно.

955
01:08:50,648 --> 01:08:54,826
„Па ти му реци да никад
желим поново да га видим."

956
01:08:56,262 --> 01:08:59,178
Звучи као нешто
девојке стално говоре Мусцлес.

957
01:09:01,006 --> 01:09:02,225
Полако, каубоју.

958
01:09:02,399 --> 01:09:03,399
Лоша шала, извини.

959
01:09:05,097 --> 01:09:06,751
То је био ћорсокак.

960
01:09:09,319 --> 01:09:10,972
Изазвати кому.

961
01:09:11,147 --> 01:09:13,410
Напуни га са 70
милиграма кетамина

962
01:09:19,329 --> 01:09:22,723
и започните инфузију
два мцгс по кг на сат.

963
01:09:44,049 --> 01:09:45,877
Агенте Волф, претпостављам

964
01:09:46,051 --> 01:09:47,966
ти си славан
друго мишљење, а?

965
01:09:49,228 --> 01:09:50,751
Требао сам знати да си то ти.

966
01:09:51,056 --> 01:09:52,753
Шта, јеси ли
гледајте своје омиљене

967
01:09:52,927 --> 01:09:55,800
медицинске драме и одлучити да
бити доктор, а?

968
01:09:58,106 --> 01:10:00,892
Без мене, овај пацијент
је сигурно изгубљено.

969
01:10:05,940 --> 01:10:07,942
Не говори више јебене речи.

970
01:10:15,211 --> 01:10:16,603
Срање.

971
01:10:21,086 --> 01:10:22,086
Чекај.

972
01:10:24,132 --> 01:10:25,438
Погледај ову слику.

973
01:10:27,135 --> 01:10:31,662
Његови лимфни чворови около
врат му је отечен.

974
01:10:31,836 --> 01:10:36,319
-Хипертиреоза.
-Не, погледај ближе.

975
01:10:36,493 --> 01:10:40,497
Није штитна жлезда
а није струма.

976
01:10:40,671 --> 01:10:42,847
То су лимфни чворови.

977
01:10:43,021 --> 01:10:46,067
Рак штитне жлезде, тј
повећање његових лимфних чворова.

978
01:10:46,242 --> 01:10:47,634
Није рак.

979
01:10:47,808 --> 01:10:49,854
Погледај на
вредности алфа-фетопротеина.

980
01:10:50,681 --> 01:10:53,510
Осим тога, уобичајено
облик рака штитне жлезде

981
01:10:53,684 --> 01:10:56,730
су папиларни и
често споро расте.

982
01:10:56,904 --> 01:10:58,776
Оно што Џо има је инфекција.

983
01:10:59,603 --> 01:11:01,082
рекао сам

984
01:11:02,040 --> 01:11:03,824
штитне жлезде

985
01:11:03,998 --> 01:11:04,998
рак.

986
01:11:05,435 --> 01:11:07,567
не јетра,

987
01:11:07,741 --> 01:11:09,003
јајника

988
01:11:09,177 --> 01:11:11,136
или рак тестиса,

989
01:11:11,310 --> 01:11:15,096
које вредности алфа-фетопротеина

990
01:11:15,271 --> 01:11:17,185
су маркери за.

991
01:11:17,360 --> 01:11:19,449
Лепо је видети
те друштвене вештине

992
01:11:19,623 --> 01:11:22,843
нисте једина ствар коју сте ви
покупио са Харварда.

993
01:11:23,017 --> 01:11:25,890
Урадите своје тестове на штитној жлезди и
када се врате у нормалу,

994
01:11:26,064 --> 01:11:29,285
и хоће, обећај ми
држиш усне затворене

995
01:11:29,459 --> 01:11:31,156
за остатак
диференцијал.

996
01:11:38,119 --> 01:11:39,512
Одрасти.

997
01:11:39,686 --> 01:11:41,514
Био је то само мали језик.

998
01:11:45,126 --> 01:11:48,086
Да ли пацијент
имају крајнике?

999
01:11:48,869 --> 01:11:50,131
Крајници?

1000
01:11:52,351 --> 01:11:53,787
Стреп тхроат

1001
01:11:53,961 --> 01:11:56,573
би решио са
употреба антибиотика.

1002
01:11:58,096 --> 01:11:59,793
Ако размишљате
мононуклеоза,

1003
01:11:59,967 --> 01:12:01,708
већ би то већ било решено.

1004
01:12:01,882 --> 01:12:04,102
Има нешто
назван имуни систем

1005
01:12:04,276 --> 01:12:08,454
где су антигени вируса-
Престани, престани.

1006
01:12:08,628 --> 01:12:12,197
Разумемо, знате
имунологија, вау.

1007
01:12:12,371 --> 01:12:14,634
Хеј Велики брате, дај ми биопсију

1008
01:12:14,808 --> 01:12:18,769
његових крајника и
убризгајте их вотком.

1009
01:12:18,943 --> 01:12:21,424
То би требало да их смањи
и учини да се осећа боље.

1010
01:12:22,381 --> 01:12:25,210
Изгледа као ови аматери
су на нечему.

1011
01:12:26,559 --> 01:12:27,995
Мононуклеоза?

1012
01:12:29,519 --> 01:12:30,868
То нема никаквог смисла.

1013
01:12:33,131 --> 01:12:36,830
Поручниче, реците Симону
тим да уради оно што Тсенг каже

1014
01:12:37,614 --> 01:12:41,052
и урадите биопсију
крајници детета.

1015
01:12:42,270 --> 01:12:44,490
Јесте ли сигурни
да ли је цитомегаловирус?

1016
01:12:44,664 --> 01:12:47,406
Заиста се надам да си у праву,
као што имам где да будем.

1017
01:12:48,668 --> 01:12:49,887
Да ли ме заводиш?

1018
01:12:50,061 --> 01:12:51,758
а ти ми реци,
као што си ти онај

1019
01:12:51,932 --> 01:12:55,066
рецитовање заразних
болест библија напамет.

1020
01:12:55,240 --> 01:12:57,242
Или си само стао
код свих болести

1021
01:12:57,416 --> 01:13:00,114
који почињу словом Б?

1022
01:13:00,288 --> 01:13:01,855
Уверен сам да јесте.

1023
01:13:02,029 --> 01:13:05,903
Да ли желите да се кладите на 1000
круна да грешим?

1024
01:13:06,077 --> 01:13:08,253
Рецимо само ако си у праву,

1025
01:13:08,427 --> 01:13:10,298
и ја ћу отићи одавде-
У реду.

1026
01:13:10,473 --> 01:13:11,604
Дугујем ти једно.

1027
01:13:12,779 --> 01:13:13,779
Звучи добро.

1028
01:13:15,478 --> 01:13:16,478
Хеј, велики дечко,

1029
01:13:18,481 --> 01:13:20,787
добио неке друге светле идеје

1030
01:13:20,961 --> 01:13:24,617
него „Пацијент је ан
алкохоличар са обољењем јетре?"

1031
01:13:30,884 --> 01:13:31,884
бр.

1032
01:13:32,843 --> 01:13:34,975
Хајде, јесмо
добио пар минута

1033
01:13:35,149 --> 01:13:37,456
пре него што се резултати врате.

1034
01:13:37,630 --> 01:13:41,199
Дипломирали сте са похвалом.

1035
01:13:43,462 --> 01:13:47,118
-Изазови ме.
-Изазови га.

1036
01:13:49,686 --> 01:13:50,686
У реду.

1037
01:13:51,775 --> 01:13:54,604
Ако није мононуклеоза,

1038
01:13:54,778 --> 01:13:56,736
мој новац је укључен
Гуиллаин-Барреов синдром.

1039
01:13:56,910 --> 01:14:00,479
Синдром.

1040
01:14:00,653 --> 01:14:04,831
Др ОЦД, да ли сам пропустио
било шта или си само

1041
01:14:05,005 --> 01:14:07,530
Седећу овде и сложити се
са свим што кажем?

1042
01:14:09,662 --> 01:14:12,535
Проћи, али то је само зато

1043
01:14:12,709 --> 01:14:16,539
Ја нисам заразан
специјалиста за болести.

1044
01:14:29,160 --> 01:14:30,160
Дај му то.

1045
01:14:42,390 --> 01:14:45,524
Крајници су били увећани.

1046
01:14:45,698 --> 01:14:49,049
Биопсија то потврђује
била је мононуклеоза.

1047
01:14:50,311 --> 01:14:54,272
Кичмена славина такође потврђује
да је вирус био у ЦНС-у,

1048
01:14:55,795 --> 01:14:57,318
централни нервни систем,

1049
01:14:58,972 --> 01:15:02,193
отуда разлог томе
утиче на функцију мозга.

1050
01:15:02,367 --> 01:15:04,325
То је узроковано
енцефалитис.

1051
01:15:07,981 --> 01:15:09,635
Значи хоћеш да ми кажеш

1052
01:15:09,809 --> 01:15:13,073
да је цео овај фијаско
о нечему тако једноставном?

1053
01:15:15,380 --> 01:15:19,079
Хоћу да ми кажеш како
ви и ваши специјалисти

1054
01:15:19,253 --> 01:15:20,690
пропустио то,

1055
01:15:21,691 --> 01:15:22,691
Докторе.

1056
01:15:27,958 --> 01:15:32,223
Госпођо, многи од нас чак и не знају
знати како изгледају крајници.

1057
01:15:32,876 --> 01:15:36,662
Већина Европљана и Американаца
нека их уклоне у детињству.

1058
01:15:39,099 --> 01:15:41,406
Ово је био веома необичан случај.

1059
01:15:41,580 --> 01:15:46,019
Јоеов вирус је напредовао
са изузетном вируленцијом.

1060
01:15:47,151 --> 01:15:51,808
У овом ретком случају, вирус
пренети у мозак.

1061
01:15:51,982 --> 01:15:54,201
То је само изазвало необичне симптоме

1062
01:15:54,375 --> 01:15:56,247
то нас је довело на погрешан пут.

1063
01:15:59,467 --> 01:16:01,557
Сакупите своје личне ствари,

1064
01:16:02,819 --> 01:16:04,647
предате своје акредитиве.

1065
01:16:05,952 --> 01:16:07,432
Замењени сте.

1066
01:16:19,792 --> 01:16:22,186
шта је то?

1067
01:16:22,360 --> 01:16:23,448
шта је то?

1068
01:16:25,755 --> 01:16:26,755
па,

1069
01:16:28,192 --> 01:16:30,716
изгледа да дугујем
ти 1000 круна.

1070
01:16:32,283 --> 01:16:34,024
честитам,

1071
01:16:34,198 --> 01:16:36,243
Г. Тсенг.

1072
01:16:36,417 --> 01:16:41,466
Ах, већина вас Јенки не зна

1073
01:16:41,640 --> 01:16:46,427
да постоје два главна
сојеви мононуклеозе.

1074
01:16:46,602 --> 01:16:50,606
Један, амерички или
мање вирулентни сој

1075
01:16:50,780 --> 01:16:54,740
а други европски
или вирулентнији сој.

1076
01:16:55,480 --> 01:16:59,353
Већина људи је обично
на које не утиче сваки сој

1077
01:16:59,527 --> 01:17:02,487
јер имају
уклоњени су им крајници.

1078
01:17:02,661 --> 01:17:06,447
Али Џо је задржао своје и своје крајнике

1079
01:17:06,622 --> 01:17:10,103
постао савршен дом за
да би га уништио.

1080
01:17:11,061 --> 01:17:14,412
Па док јој је дао хламидију,

1081
01:17:14,586 --> 01:17:16,283
дала му је моно,

1082
01:17:16,457 --> 01:17:19,896
који је облик херпеса.

1083
01:17:20,070 --> 01:17:24,988
Вероватно је добра лекција за научити,
да пазиш с ким се љубиш.

1084
01:17:27,294 --> 01:17:31,516
Уклоните му крајнике и
требало би да буде спреман.

1085
01:17:34,606 --> 01:17:38,175
Јефф, знам да си тамо.

1086
01:17:38,349 --> 01:17:40,090
Пустите моје људе.

1087
01:17:40,264 --> 01:17:44,834
браво,
моји добри и верни лекари.

1088
01:17:45,530 --> 01:17:48,620
Заслужили сте своју слободу.

1089
01:18:10,294 --> 01:18:12,296
јесам
још увек нисам сигуран за ово троје.

1090
01:18:12,470 --> 01:18:16,126
Али пријатељ, непријатељ или колега,

1091
01:18:16,822 --> 01:18:18,389
било је забавно.

1092
01:18:35,058 --> 01:18:36,755
Шта хоћеш од мене?

1093
01:18:40,411 --> 01:18:41,934
Желим свог сина

1094
01:18:45,242 --> 01:18:46,242
назад.

1095
01:18:47,940 --> 01:18:49,507
Изгледа да сам остао без покрета.

1096
01:18:51,161 --> 01:18:52,205
мат.

1097
01:19:18,231 --> 01:19:19,231
Живели.

1098
01:19:28,764 --> 01:19:29,982
Агент Волф,

1099
01:19:30,896 --> 01:19:35,379
на твоју срећу, твој
лажна операција је била успешна.

1100
01:19:36,162 --> 01:19:38,121
Четири доктора имају
одобрено од мене

1101
01:19:38,295 --> 01:19:39,862
да буде ваша имовина.

1102
01:19:41,689 --> 01:19:46,129
Још увек имам своје разматрање
у вези вашег сина.

1103
01:19:46,433 --> 01:19:50,002
Он ће бити ваша одговорност
и само твој.

1104
01:19:56,443 --> 01:19:57,443
Јефф?

1105
01:20:01,535 --> 01:20:02,623
Заборавили сте нешто?

1106
01:20:17,073 --> 01:20:18,988
Поручниче, идемо.

1107
01:20:21,555 --> 01:20:22,556
Ти заврши овде.

1108
01:20:23,514 --> 01:20:24,515
Греенфиелд.

1109
01:20:27,474 --> 01:20:28,911
Хајде лепотице.

1110
01:20:33,698 --> 01:20:34,698
јеби се.

1111
01:20:54,284 --> 01:20:55,676
Извините.

1112
01:21:05,034 --> 01:21:07,079
Врхунац у класи
код Џона Хопкинса

1113
01:21:07,253 --> 01:21:09,342
а ипак ниси могао
схвати то, а?

1114
01:21:13,346 --> 01:21:15,740
Довео си се у невољу
тамо, зар не?

1115
01:21:15,914 --> 01:21:18,961
Док је он живео, ти
никада не би могао бити сигуран.

1116
01:21:19,135 --> 01:21:21,311
Ипак, ако је умро,

1117
01:21:22,442 --> 01:21:23,704
твоја каријера је уништена.

1118
01:21:24,140 --> 01:21:26,229
Кладим се чак и Џонс Хопкинс

1119
01:21:26,403 --> 01:21:29,797
није те припремио
за ту дилему.

1120
01:21:29,972 --> 01:21:32,322
Постоји само једна ствар ја
нису успели да схвате.

1121
01:21:32,496 --> 01:21:35,891
Како сте добили
мононуклеоза у Јоеов мозак?

1122
01:21:37,240 --> 01:21:38,894
Зашто не одеш питати Тсенга,

1123
01:21:39,895 --> 01:21:42,288
син који ти
није могао да заштити?

1124
01:21:42,462 --> 01:21:43,811
Хајде.

1125
01:21:44,290 --> 01:21:47,685
Да ли чувени др Симон
заслужујеш последњи метак?

1126
01:21:50,383 --> 01:21:51,689
Била је то Ирина.

1127
01:21:53,256 --> 01:21:54,256
Ирина.

1128
01:22:06,573 --> 01:22:07,923
Само Ирина?

1129
01:22:22,850 --> 01:22:23,895
Јоеова девојка.

1130
01:22:27,812 --> 01:22:28,812
видећемо.

1131
01:22:34,993 --> 01:22:37,082
Проблем са сломљеним

1132
01:22:37,691 --> 01:22:40,433
је да је лакше
да остане сломљен.

1133
01:22:41,652 --> 01:22:46,178
Али изгледа чак и разбијено
особа и даље има вредност.

1134
01:22:47,310 --> 01:22:50,052
Па, барем Јефф
изгледа да тако мисли.

1135
01:23:35,662 --> 01:23:37,882
Никада више не желим да га видим.

1136
01:23:56,379 --> 01:23:57,379
Добро јутро.

1137
01:23:59,730 --> 01:24:02,689
Ох, Ирина.

1138
01:24:02,863 --> 01:24:06,345
Зашто моја сестра
увек личи на дрољу?

1139
01:24:08,521 --> 01:24:12,873
Претпостављам да је Џо болестан,
видећи да се вратио у Праг

1140
01:24:13,048 --> 01:24:15,963
и РНЦ-а
тражим те, а?

1141
01:24:16,442 --> 01:24:20,272
Да, сестро, али зашто
изненадна опсесија са Тсенгом?

1142
01:24:24,102 --> 01:24:25,712
Да ли ти недостаје?

1143
01:24:26,496 --> 01:24:28,759
Умукни и немој ме срамотити.

1144
01:24:29,629 --> 01:24:30,761
Иван је овде.

1145
01:24:46,429 --> 01:24:48,083
Кристина, Кристина.

1146
01:24:53,305 --> 01:24:56,003
Увек је а
драго ми је да те видим.

1147
01:24:58,832 --> 01:25:00,356
А ко је ова млада лепотица?

1148
01:25:00,530 --> 01:25:01,748
Ово је моја сестра.

1149
01:25:03,098 --> 01:25:04,534
Имаш ли оно што желим?

1150
01:25:06,275 --> 01:25:07,798
Теретница.

1151
01:25:08,277 --> 01:25:09,495
Ваше интересовање за овај комад

1152
01:25:09,669 --> 01:25:11,715
папира је пробудио
моја радозналост.

1153
01:25:11,889 --> 01:25:13,325
Могу ли да питам зашто ово желиш?

1154
01:25:15,893 --> 01:25:17,199
Не тако брзо.

1155
01:25:19,201 --> 01:25:20,593
Моја цена је порасла.

1156
01:25:21,986 --> 01:25:23,814
500.000 гривна

1157
01:25:27,731 --> 01:25:30,255
и ноћ са
твоја сестра овде.

1158
01:25:34,694 --> 01:25:35,694
Иван,

1159
01:25:36,261 --> 01:25:39,090
поновно преговарање о пословном договору

1160
01:25:39,264 --> 01:25:43,268
најзад
минут је одвратан.

1161
01:25:44,269 --> 01:25:45,269
У реду.

1162
01:25:45,923 --> 01:25:46,923
Задржи новац.

1163
01:25:49,405 --> 01:25:53,017
Ноћ са овом лепотом је
више него довољно плаћања.

1164
01:26:00,590 --> 01:26:02,157
Обучена као курва,

1165
01:26:03,462 --> 01:26:04,462
тако,

1166
01:26:05,812 --> 01:26:06,900
третиран као

1167
01:26:07,814 --> 01:26:08,814
такве.

1168
01:26:15,300 --> 01:26:18,738
Иван овде жели
да спавам са тобом.

1169
01:26:19,478 --> 01:26:21,306
да ли имате неки
проблем са тим?

1170
01:26:22,481 --> 01:26:24,004
Ја ћу извршити своју дужност.

1171
01:26:25,397 --> 01:26:26,397
Плати човеку.

1172
01:26:35,015 --> 01:26:36,234
Ти си јебени.

1173
01:27:04,436 --> 01:27:07,309
Мрзим кад покушаваш
да ме смести са момцима.

1174
01:27:11,138 --> 01:27:12,531
Научена лекција.

1175
01:27:12,705 --> 01:27:15,273
Ок, сад је ту
бушилица, брзо.

1176
01:27:16,013 --> 01:27:18,711
Мобилни телефон, новчаник,
накит, кључеви.

1177
01:27:18,885 --> 01:27:20,626
Нека изгледа као пљачка.

1178
01:27:40,167 --> 01:27:41,168
Ирина?

1179
01:27:42,387 --> 01:27:43,387
Ирина!

1180
01:28:03,190 --> 01:28:04,190
Наруџбине?

1181
01:28:05,149 --> 01:28:06,281
Шефе, наређења?

1182
01:28:10,546 --> 01:28:14,201
Иван је мртав, али
он је служио својој сврси.

1183
01:28:16,203 --> 01:28:17,944
Да ли је Кристина пратила.

1184
01:28:18,118 --> 01:28:20,164
хоћу да видим
где нас она води.

1185
01:28:21,078 --> 01:28:22,122
Убиј Ирину.

1186
01:28:23,123 --> 01:28:24,124
Ирина?

1187
01:28:24,777 --> 01:28:26,083
Зашто? Она је пион.

1188
01:28:48,584 --> 01:28:50,890
Истина, она је само пион.

1189
01:28:52,239 --> 01:28:54,329
Она је само још један пион.

1190
01:29:14,653 --> 01:29:15,785
Сваки пешак,

1191
01:29:16,699 --> 01:29:18,701
сваки пешак

1192
01:29:18,875 --> 01:29:21,878
има потенцијал да постане краљица.

1193
01:29:29,712 --> 01:29:33,063
Изолујте краљицу и
натерати је да се креће.

