1
00:00:51,516 --> 00:00:55,179
CRÉATURES FÉROCES
2
00:01:02,527 --> 00:01:04,188
Je suis ici pour voir Rod McCain.
3
00:01:05,197 --> 00:01:06,687
Je m'appelle Willa Weston.
4
00:01:12,204 --> 00:01:15,867
Ils ne répondent pas.
Vous allez devoir patienter.
5
00:01:16,208 --> 00:01:19,871
Non, c'est mon premier jour de travail.
Je ne peux pas être en retard.
6
00:01:20,212 --> 00:01:21,474
Puis-je vous aider?
7
00:01:22,047 --> 00:01:23,537
Je n'y crois pas.
8
00:01:23,882 --> 00:01:26,316
Appelez l'assistant de M. McCain.
9
00:01:26,551 --> 00:01:28,382
Je vous ai déjà appelé, mademoiselle.
10
00:01:28,720 --> 00:01:30,210
Tu es sûr que non ?
11
00:01:30,989 --> 00:01:33,048
Je ne suis pas sur la liste ?
12
00:01:33,392 --> 00:01:36,884
Je vais l'accompagner, Bill.
Cela vient de la Maison Blanche.
13
00:01:37,162 --> 00:01:39,392
Comme vous le dites, M. McCain.
14
00:01:41,400 --> 00:01:44,563
Je suis Vince McCain,
le fils Ici.
15
00:01:46,071 --> 00:01:47,071
Et toi?
16
00:01:47,506 --> 00:01:50,498
Willa Weston. Le nouveau gérant
du réseau WOCT.
17
00:01:51,076 --> 00:01:52,907
Vous êtes le responsable du marketing.
18
00:01:53,245 --> 00:01:56,578
Oui, mais plus que tout j'espère
Laisse papa botter le seau.
19
00:01:57,749 --> 00:01:59,910
Qu’est-ce que c’était à propos de la Maison Blanche ?
20
00:02:00,185 --> 00:02:04,519
Pour changer de point de vue.
C'est une loi du marketing.
21
00:02:04,756 --> 00:02:09,420
Que veux-tu savoir sur l'homme
le plus puissant du monde ?
22
00:02:10,429 --> 00:02:12,090
Rod McCain.
23
00:02:13,432 --> 00:02:16,595
Ici, il est connu
comme le bâton omnipotent.
24
00:02:18,603 --> 00:02:19,763
Attendez ici.
25
00:02:19,938 --> 00:02:22,099
- M. McCain...
- Il m'a appelé.
26
00:02:22,441 --> 00:02:25,103
Je reviens tout de suite.
Il m'a appelé.
27
00:02:28,447 --> 00:02:30,210
Bonjour Neville, comment vas-tu ?
28
00:02:30,449 --> 00:02:31,780
Rod est occupé.
29
00:02:32,384 --> 00:02:33,715
Que!
30
00:02:33,952 --> 00:02:35,783
Oui, ça !
31
00:02:36,288 --> 00:02:38,449
Oui, oh mon Dieu !
32
00:02:38,790 --> 00:02:40,280
Oh mon Dieu!
33
00:02:40,959 --> 00:02:41,959
Que!
34
00:02:42,294 --> 00:02:43,727
Que! C'est charmant.
35
00:02:44,563 --> 00:02:45,894
Que!
36
00:02:46,465 --> 00:02:48,626
Je l'ai acheté. J'ai eu l'affaire.
37
00:02:48,900 --> 00:02:49,900
Pour 1 450 000 ?
38
00:02:50,635 --> 00:02:53,297
Pour 1 380 000 ! Frappez-moi.
39
00:02:53,638 --> 00:02:55,970
Tu es un champion !
40
00:02:57,642 --> 00:02:59,473
Félicitations, papa ! Encore!
41
00:03:00,412 --> 00:03:01,572
Ah, c'est toi.
42
00:03:01,813 --> 00:03:02,472
Est-ce que je veux présenter...?
43
00:03:02,748 --> 00:03:04,739
Je n'ai pas le temps. Je suis en retard.
44
00:03:05,150 --> 00:03:06,481
- Mais papa !
- Soyez silencieux.
45
00:03:06,752 --> 00:03:08,583
-Et Détroit ?
- Fermez l'usine.
46
00:03:08,820 --> 00:03:09,820
Fait.
47
00:03:13,158 --> 00:03:15,490
M. McCain. Je m'appelle Willa Weston.
48
00:03:16,995 --> 00:03:18,485
Appelle-moi, appelle-moi Rod.
49
00:03:18,830 --> 00:03:20,422
Bienvenue à bord.
50
00:03:20,665 --> 00:03:21,665
Papa...
51
00:03:21,666 --> 00:03:24,601
Je viens de conclure un marché.
Avec une entreprise anglaise.
52
00:03:24,836 --> 00:03:27,930
Je le lui ai arraché
au malheureux Murdoch.
53
00:03:28,173 --> 00:03:29,173
Qu'as-tu acheté ?
54
00:03:29,341 --> 00:03:31,332
Une chaîne de télévision, une maison d'édition...
55
00:03:31,610 --> 00:03:35,774
un studio de cinéma,
14 cinémas, salles de bingo...
56
00:03:36,014 --> 00:03:37,606
3 patinoires,
un crématorium...
57
00:03:37,849 --> 00:03:39,840
Cela rapporte de l'argent. Et un zoo.
58
00:03:40,118 --> 00:03:41,449
Un zoo ?
59
00:03:42,020 --> 00:03:44,113
Je pars, Willa. J'ai une réunion.
60
00:03:44,356 --> 00:03:48,588
Ton dos, Neville. Alors
consacrez-vous à gagner de l'argent en...
61
00:03:50,028 --> 00:03:51,188
WOCT.
62
00:03:51,530 --> 00:03:52,690
Je suis désolé.
63
00:03:53,532 --> 00:03:58,196
Je l'ai vendu ce matin.
Ne vous inquiétez pas, nous trouverons quelque chose pour vous.
64
00:04:02,040 --> 00:04:04,031
- C'est fini ?
- C'est mon père.
65
00:04:04,176 --> 00:04:07,304
Ai-je perdu mon emploi ?
J'ai démissionné de mon poste...
66
00:04:07,546 --> 00:04:11,880
Ne t'inquiète pas, Willa. Nous en avons beaucoup
postes. Nous continuons à grandir.
67
00:04:12,150 --> 00:04:14,812
Neville, enquête
l'affaire à Détroit.
68
00:04:14,986 --> 00:04:17,386
Vince, sors.
69
00:04:23,562 --> 00:04:24,893
Neville.
70
00:04:34,739 --> 00:04:36,400
Qu'y a-t-il au zoo ?
71
00:04:36,675 --> 00:04:37,733
Quel zoo ?
72
00:04:38,009 --> 00:04:39,840
Celui qu'ils viennent d'acheter.
73
00:04:40,078 --> 00:04:42,171
Nous envoyons quelqu'un de Hong Kong.
74
00:04:42,581 --> 00:04:46,915
C'est un Chinois avec une main lourde.
Il était policier à Hong Kong.
75
00:04:47,252 --> 00:04:48,583
Parle bien anglais.
76
00:04:48,753 --> 00:04:50,914
Les chats là-bas, non ?
77
00:04:51,423 --> 00:04:54,085
Et les petits mammifères là-bas.
78
00:04:54,426 --> 00:04:56,087
- Correct.
- Bien.
79
00:04:57,429 --> 00:04:58,760
Les mammifères.
80
00:04:59,598 --> 00:05:01,691
Connaissez-vous beaucoup de choses sur les animaux ?
81
00:05:01,933 --> 00:05:04,595
Eh bien, j'en ai mangé beaucoup.
C'était une blague.
82
00:05:05,604 --> 00:05:07,265
Bon après-midi.
83
00:05:14,779 --> 00:05:19,045
Pour ceux qui ne me connaissent pas,
Je m'appelle Rollo Lee.
84
00:05:19,284 --> 00:05:21,616
Et hier matin...
85
00:05:21,953 --> 00:05:24,444
j'ai pris le relais
de ce zoo.
86
00:05:24,723 --> 00:05:29,456
Je suis aux ordres du nouveau propriétaire,
"Pulpo", Inc., à Atlanta.
87
00:05:30,128 --> 00:05:33,461
Le poulpe, bien sûr,
Il appartient à M. Rod McCain...
88
00:05:33,732 --> 00:05:38,066
que, comme vous le savez,
C'est un homme extraordinaire.
89
00:05:38,303 --> 00:05:41,466
Ça a commencé avec les chaînes
la radio de son père...
90
00:05:41,740 --> 00:05:44,402
et a forgé
un empire mondial...
91
00:05:44,643 --> 00:05:48,135
qui vaut actuellement plus
de 6 milliards de dollars...
92
00:05:48,280 --> 00:05:50,646
et cela continue de croître.
93
00:05:50,982 --> 00:05:53,314
Avec combien veux-tu finir ?
94
00:05:54,719 --> 00:05:55,743
Comme?
95
00:05:55,987 --> 00:05:58,478
Jusqu’où veux-tu aller ?
96
00:05:58,990 --> 00:06:01,083
Il n'y a pas de limites. Il veut grandir.
97
00:06:01,326 --> 00:06:06,161
Je suppose que vous êtes au courant
théories du Dr E. F. Schumacher.
98
00:06:06,431 --> 00:06:07,762
Comme le disait Jean-Paul Sartre...
99
00:06:07,999 --> 00:06:10,160
Y a-t-il des questions sensées ? Oui.
100
00:06:10,435 --> 00:06:11,993
Vont-ils fermer le zoo ?
101
00:06:14,839 --> 00:06:17,103
Je suis content que tu aies demandé ça.
102
00:06:17,342 --> 00:06:19,333
- Non, mens.
- Oui, je suis content.
103
00:06:19,678 --> 00:06:20,678
Non, mentez.
104
00:06:20,845 --> 00:06:21,845
Regarder!
105
00:06:22,681 --> 00:06:24,342
Il faut en profiter.
106
00:06:24,683 --> 00:06:25,683
Laissez le profit.
107
00:06:25,951 --> 00:06:28,112
- Mais ce n'est pas suffisant.
- De sorte que?
108
00:06:28,353 --> 00:06:29,513
Ne commence pas...
109
00:06:29,854 --> 00:06:33,517
Je vais vous le dire exactement.
M. McCain exige...
110
00:06:33,858 --> 00:06:37,692
20 % de bénéfice
de chacun des...
111
00:06:38,029 --> 00:06:40,361
parties de son empire.
112
00:06:40,632 --> 00:06:41,963
Pourquoi 20% ?
113
00:06:43,034 --> 00:06:44,626
Parce qu'il en a envie.
114
00:06:45,370 --> 00:06:48,203
Pourrions-nous en discuter ?
115
00:06:50,642 --> 00:06:53,577
Je l'ai imaginé. Cependant,
administration des affaires...
116
00:06:53,578 --> 00:06:53,976
Je l'ai imaginé. Cependant,
administration des affaires...
117
00:06:54,212 --> 00:06:55,645
Voici le problème :
118
00:06:55,880 --> 00:07:00,544
Comment pouvons-nous réduire les dépenses
et attirer le public ?
119
00:07:01,553 --> 00:07:05,148
Basé sur mon travail
dans "Pulpovisión", je vais vous dire...
120
00:07:05,390 --> 00:07:08,484
ce qui attire
au public du monde entier.
121
00:07:11,896 --> 00:07:13,227
Les violences.
122
00:07:13,298 --> 00:07:14,822
"Risque de danger de violence"
123
00:07:15,333 --> 00:07:17,324
M. Sylvester Stallone...
124
00:07:17,569 --> 00:07:21,403
n'a pas atteint la place qu'il occupe
pour ses rôles romantiques.
125
00:07:21,740 --> 00:07:26,734
Ainsi, dans ce zoo,
Nous n'aurons que des animaux sauvages.
126
00:07:27,078 --> 00:07:29,239
animaux féroces
127
00:07:29,581 --> 00:07:32,516
Le reste, j'en ai peur,
ils devront partir.
128
00:07:32,751 --> 00:07:34,082
Aller où ?
129
00:07:34,352 --> 00:07:35,910
Dans une autre maison.
130
00:07:36,187 --> 00:07:38,087
Que? En dehors du zoo ?
131
00:07:38,356 --> 00:07:40,347
Nous sommes dévoués
à la conservation.
132
00:07:40,925 --> 00:07:43,917
je crois aussi
dans le conservatisme.
133
00:07:44,262 --> 00:07:46,753
Les 3 choses
Ce que je veux garder, c'est...
134
00:07:47,098 --> 00:07:50,693
le zoo, ses métiers
et des animaux féroces.
135
00:07:50,935 --> 00:07:55,269
Il apparaît soudainement, sans le savoir...
Vous n'avez pas l'air très contrariés.
136
00:07:55,540 --> 00:07:57,531
- Nous sommes.
- Leurs animaux sont des bêtes.
137
00:07:57,776 --> 00:07:59,107
- Il nous semble...
- Diabolique ?
138
00:07:59,444 --> 00:08:04,438
Féroce? La girafe peut te briser
le crâne, mais ce n'est pas une bête.
139
00:08:04,716 --> 00:08:06,877
Comme des lions de mer
et les pingouins.
140
00:08:07,118 --> 00:08:11,452
Les gens ne les considèrent pas comme violents,
mais ils peuvent être féroces.
141
00:08:16,461 --> 00:08:18,806
Pourquoi sont-ils soudainement devenus silencieux ?
142
00:08:21,109 --> 00:08:23,441
Veux-tu me dire
que le coati est une bête ?
143
00:08:23,811 --> 00:08:27,110
S'il te plaît! C'est un animal sauvage.
Il n'est pas domestiqué.
144
00:08:27,448 --> 00:08:29,780
Soyez prudent,
Je pourrais prendre une bouchée.
145
00:08:30,051 --> 00:08:34,545
Aussi grave que la crevaison de
une épingle, je vais vous dire ce qui serait sérieux.
146
00:08:34,822 --> 00:08:37,052
Mordez la main.
147
00:08:37,125 --> 00:08:38,353
La main ?
148
00:08:39,794 --> 00:08:41,386
Et s'il l'arrache ?
149
00:08:41,629 --> 00:08:43,119
OK, c'est bien.
150
00:08:44,132 --> 00:08:46,123
Lotterby, par ici, s'il vous plaît.
151
00:08:46,300 --> 00:08:47,631
"La fureur frénétique du Coatí"
152
00:08:47,902 --> 00:08:49,062
Des suricates, non ?
153
00:08:49,303 --> 00:08:51,965
Ne fais pas ça.
Ils vous sauteront au cou.
154
00:08:52,306 --> 00:08:56,800
Ce signe indique qu'ils sont
les « piranhas du désert ».
155
00:08:57,078 --> 00:08:59,410
Ils mangent un homme
dans trois minutes.
156
00:08:59,647 --> 00:09:03,811
L'encyclopédie dit qu'ils sont
docile et facile à apprivoiser.
157
00:09:04,152 --> 00:09:06,313
Parce qu'ils ne vous ont pas attaqué.
158
00:09:06,587 --> 00:09:08,578
Ils n’ont jamais attaqué personne.
159
00:09:08,823 --> 00:09:12,816
S'ils l'ont fait,
personne ne l'a découvert. Maintenant, eh bien...
160
00:09:13,094 --> 00:09:15,426
Ces Maras de Patagonie... ?
161
00:09:15,663 --> 00:09:18,325
Est-ce qu'ils détruisent des villes entières
en Argentine ?
162
00:09:18,833 --> 00:09:20,824
Ils font des ravages.
C'est quelque chose de terrifiant.
163
00:09:21,169 --> 00:09:22,830
D’après cela, ils mangent de l’herbe.
164
00:09:23,104 --> 00:09:26,437
Juste comme apéritif.
Quand leur sang monte...
165
00:09:26,674 --> 00:09:30,007
Ils veulent me faire croire
que leurs animaux sont des bêtes...
166
00:09:30,278 --> 00:09:31,609
Seulement les méchants.
167
00:09:31,779 --> 00:09:36,113
Alors qu'en réalité ils sont mignons,
aimant et surabondant.
168
00:09:36,350 --> 00:09:38,011
Voulez-vous que tout le monde soit psychopathe ?
169
00:09:38,286 --> 00:09:41,619
Exactement. je veux
un danger mortel dans chaque cage.
170
00:09:41,856 --> 00:09:45,189
- Que fait-on des autres ?
- Éliminez-les !
171
00:09:56,037 --> 00:09:57,698
Puis-je vous poser une question ?
172
00:09:58,139 --> 00:09:59,606
Ces seins sont-ils réels ?
173
00:09:59,674 --> 00:10:00,674
Oui.
174
00:10:05,713 --> 00:10:08,307
Soyez prudent en arrivant
travailler comme ça.
175
00:10:08,382 --> 00:10:11,146
Ils diront que tu le fais
pour atteindre les sommets.
176
00:10:11,652 --> 00:10:14,712
Tant qu'ils ne disent pas ce que c'est
pour atteindre la moyenne...
177
00:10:17,725 --> 00:10:18,885
Que fais-tu ?
178
00:10:19,160 --> 00:10:21,720
je vais demander au zoo
à ton père
179
00:10:22,230 --> 00:10:26,064
Ça ? Voulez-vous aller dans le tiers monde
faire fonctionner des toilettes pour animaux ?
180
00:10:26,334 --> 00:10:30,327
Les animaux, les clips,
Les chaînes de télévision... sont des entreprises.
181
00:10:31,873 --> 00:10:33,204
Ils puent.
182
00:10:33,274 --> 00:10:36,175
Avec plusieurs zoos,
nous gagnerions des millions.
183
00:10:36,410 --> 00:10:39,004
Devons-nous dîner ensemble ?
En tenue de bureau.
184
00:10:39,247 --> 00:10:42,239
Je dois me lever tôt.
Je vais voir Rod.
185
00:10:42,517 --> 00:10:43,848
Pourquoi une telle hâte ?
186
00:10:44,085 --> 00:10:47,577
Je ne veux pas y consacrer trop de temps
à notre ami chinois.
187
00:10:47,922 --> 00:10:50,584
Je sais qu'ils sont en colère,
mais c'est mon devoir.
188
00:10:50,858 --> 00:10:51,858
Je sais, mais...
189
00:10:52,093 --> 00:10:55,585
Je dois avoir une main forte.
McCain me l’exige.
190
00:10:55,930 --> 00:11:00,924
En permanence. Il faut être ferme,
ferme, ferme. Dieu sait pourquoi.
191
00:11:01,202 --> 00:11:02,863
Est-ce la peur qui mène ?
192
00:11:04,272 --> 00:11:05,933
Non, c'est la terreur.
193
00:11:06,607 --> 00:11:10,600
je n'ai qu'une seule chance
je dois le faire correctement, sinon ils me mettront dehors.
194
00:11:11,546 --> 00:11:13,104
Et à mon âge...
195
00:11:14,115 --> 00:11:15,446
Je vais à la décharge.
196
00:11:16,284 --> 00:11:18,115
Ils appellent depuis l'Atlantide.
197
00:11:18,386 --> 00:11:19,386
L'Atlantide ?
198
00:11:19,954 --> 00:11:22,286
Atlanta. Bonjour, c'est Lee.
199
00:11:22,557 --> 00:11:25,458
Rollo, c'est Neville.
Rod veut te parler.
200
00:11:28,129 --> 00:11:29,460
Avez-vous installé la famille ?
201
00:11:29,730 --> 00:11:32,563
Oui, tout se passe
terriblement bon, merci.
202
00:11:32,800 --> 00:11:34,290
Comme c'est gentil.
203
00:11:34,569 --> 00:11:36,799
C'est Rod.
Avez-vous installé la famille ?
204
00:11:37,071 --> 00:11:38,470
Oui, oui, oui.
205
00:11:38,739 --> 00:11:42,732
Faites-moi savoir ce que vous avez fait
pour augmenter les bénéfices de 20%.
206
00:11:42,977 --> 00:11:46,140
laisse-moi te dire
ce que j'ai en tête.
207
00:11:46,480 --> 00:11:47,970
Bonjour, Rollo ?
208
00:11:48,649 --> 00:11:50,139
Bonjour, M. McCain.
209
00:11:50,418 --> 00:11:53,478
C'est Neville.
Avez-vous déjà installé la famille ?
210
00:11:54,155 --> 00:11:58,990
Ce n'est pas pour rien, mais je ne le suis même pas
Je suis marié et je n'ai pas de famille. Et Rod ?
211
00:11:59,260 --> 00:12:02,593
Il devait partir.
Faites-lui part de vos projets.
212
00:12:02,830 --> 00:12:04,491
Les zoos ne gagnent pas.
213
00:12:04,765 --> 00:12:09,759
Avec un bon marketing, l’argent va pleuvoir.
Avec des sponsors, encore plus.
214
00:12:10,004 --> 00:12:11,995
C'était mon idée, papa.
215
00:12:12,273 --> 00:12:16,437
Considérez-le comme un modèle
pour une chaîne de grosses vaches.
216
00:12:16,677 --> 00:12:18,611
Que donnent-ils de l'argent à la place du lait ?
217
00:12:28,189 --> 00:12:31,022
Cette tendance à l'absolutisme...
218
00:12:31,359 --> 00:12:34,192
dans l'Empire austro-hongrois...
219
00:12:42,036 --> 00:12:43,036
Allez-y.
220
00:12:49,710 --> 00:12:51,143
Voici les animaux.
221
00:12:51,379 --> 00:12:54,712
- Quels animaux ?
- Ceux qui ne sont pas des bêtes.
222
00:12:55,049 --> 00:12:56,880
Oh, comme c'est bon.
223
00:12:59,887 --> 00:13:00,887
Bien?
224
00:13:01,389 --> 00:13:04,552
Nous avons appelé d'autres zoos.
Personne n’en voulait.
225
00:13:05,059 --> 00:13:08,722
Comme? Avec tant de zoos
Qu'y a-t-il en Angleterre...!
226
00:13:08,996 --> 00:13:11,726
Soins des zoos
de moins en moins d'espèces.
227
00:13:12,233 --> 00:13:15,066
Personne ne les voulait
comme les animaux domestiques ?
228
00:13:15,369 --> 00:13:16,700
Domestique?
229
00:13:17,571 --> 00:13:19,334
Il faut savoir en prendre soin.
230
00:13:19,674 --> 00:13:22,734
De plus, la loi ne le permet pas.
Ils nécessitent une quarantaine.
231
00:13:23,010 --> 00:13:26,070
Nous ne pouvons donc pas
les lâcher ?
232
00:13:26,414 --> 00:13:29,247
Celui-ci n'aurait pas
où vivre en toute sécurité.
233
00:13:32,086 --> 00:13:33,417
Alors que suggèrent-ils ?
234
00:13:33,754 --> 00:13:35,346
Il n'y a qu'une seule solution.
235
00:13:35,923 --> 00:13:39,415
Celui proposé par le zoo
de Londres lorsqu'elle a failli faire faillite.
236
00:13:39,694 --> 00:13:40,694
Qu'est-ce que c'était ?
237
00:13:40,928 --> 00:13:41,928
Tuez-les.
238
00:13:44,932 --> 00:13:49,028
Il n'y a donc pas d'autre moyen
pour s'en débarrasser ?
239
00:13:49,103 --> 00:13:50,400
Aucun...
240
00:13:51,539 --> 00:13:53,769
sauf si vous modifiez votre politique.
241
00:13:55,276 --> 00:13:58,040
Êtes-vous complètement sûr?
242
00:13:59,213 --> 00:14:00,544
Complètement, Lotterby.
243
00:14:00,781 --> 00:14:02,442
Ils sont extrêmement affectueux.
244
00:14:02,483 --> 00:14:05,714
- Certainement.
- Mais tu veux les tuer ?
245
00:14:05,953 --> 00:14:09,286
Si vraiment
Il n’y a pas d’autre issue, oui.
246
00:14:09,557 --> 00:14:13,288
S'il n'y a pas d'autre option,
donc ce sera fait. Je suis désolé...
247
00:14:13,561 --> 00:14:17,292
mais je ne vois pas d'alternative.
La politique des animaux féroces...
248
00:14:17,565 --> 00:14:20,398
C'est le principe essentiel pour...
249
00:14:20,634 --> 00:14:23,398
la survie de, de...
Que font-ils ?
250
00:14:23,804 --> 00:14:27,467
Nous préférons ne pas les tuer
nous-mêmes.
251
00:14:27,742 --> 00:14:29,073
Nous les aimons.
252
00:14:29,243 --> 00:14:31,404
Nous sommes vos gardiens.
Et maintenant...
253
00:14:31,645 --> 00:14:33,476
nous nous retrouvons sans eux.
254
00:14:34,982 --> 00:14:37,314
Je vois!
Ils veulent que ce soit moi, hein ?
255
00:14:38,319 --> 00:14:39,809
Si ce n'est pas trop compliqué.
256
00:14:40,087 --> 00:14:42,419
Non, super.
As-tu mon agenda ?
257
00:14:46,160 --> 00:14:48,822
La fin sera rapide, non ?
258
00:14:49,096 --> 00:14:51,758
Je ne peux pas m'amuser
les torturer ?
259
00:14:52,166 --> 00:14:53,166
N'ose pas !
260
00:14:53,434 --> 00:14:55,095
Je n'étais pas sérieux, stupide.
261
00:14:55,269 --> 00:14:56,600
L’heure n’est pas aux plaisanteries.
262
00:14:59,173 --> 00:15:00,173
Au revoir, Suzie.
263
00:15:01,342 --> 00:15:02,342
Au revoir, Pétale.
264
00:15:02,843 --> 00:15:04,174
J'ai fait ce que j'ai pu.
265
00:15:06,514 --> 00:15:08,175
Soyez courageux, Mitzi.
266
00:15:11,018 --> 00:15:12,018
Au revoir, Rollo.
267
00:15:13,120 --> 00:15:15,179
Je préfère qu'ils disent "réalisateur".
268
00:15:15,689 --> 00:15:18,180
Je parlais au lémurien !
269
00:15:19,794 --> 00:15:21,785
Le nom du lémurien est-il Rollo ?
270
00:15:22,029 --> 00:15:25,192
En ton honneur,
en signe de respect.
271
00:15:34,475 --> 00:15:36,033
Passe-moi la gelée.
272
00:15:41,048 --> 00:15:44,882
Tu l'aurais vu quand il savait
que ce serait lui.
273
00:15:45,986 --> 00:15:49,478
Sans vouloir critiquer
ses capacités artistiques...
274
00:15:49,723 --> 00:15:53,557
mais qu’espéraient-ils réaliser ?
avec cette astuce ?
275
00:15:53,828 --> 00:15:56,319
- Astuce?
- Faites-lui voir la réalité.
276
00:15:56,564 --> 00:15:59,556
S'ils le coincent,
sera obligé de...
277
00:15:59,900 --> 00:16:03,233
Bugsy, tais-toi !
Ce n'est pas un meurtrier assoiffé de sang.
278
00:16:03,571 --> 00:16:07,735
Nous l'avons laissé avec 5 des
les animaux les plus mignons et les plus doux et...
279
00:16:54,788 --> 00:16:55,948
Je lui ai dit.
280
00:16:56,223 --> 00:16:57,223
Soyez silencieux!
281
00:16:57,458 --> 00:17:00,291
Les prochains seront les vôtres.
282
00:17:22,578 --> 00:17:23,578
Bonjour Rollo.
283
00:17:24,313 --> 00:17:26,975
C'est Vince.
Est-ce que tu dînais ?
284
00:17:27,316 --> 00:17:29,580
Vous dînez ?
Il est 2 heures du matin.
285
00:17:30,152 --> 00:17:31,312
Est-ce que tu dormais ?
286
00:17:31,587 --> 00:17:32,918
Oui, comme d'habitude...
287
00:17:33,155 --> 00:17:36,318
à 2 heures du matin, c'est un
de mes mauvaises habitudes.
288
00:17:36,659 --> 00:17:40,823
Si cette déclaration vous prive
du sommeil, j'appellerai plus tard.
289
00:17:41,163 --> 00:17:44,155
Cela ne me prive pas de sommeil.
Parlons.
290
00:17:44,433 --> 00:17:47,334
Je me reposerai plus tard.
A Noël.
291
00:17:50,840 --> 00:17:51,840
Bien.
292
00:17:51,841 --> 00:17:53,433
Parlons de marketing.
293
00:17:53,676 --> 00:17:54,836
Oh, quelle joie.
294
00:17:55,111 --> 00:17:58,103
Envoyez-moi les dernières données
qu'ils ont collectés.
295
00:17:58,681 --> 00:17:59,841
Correct.
296
00:18:01,517 --> 00:18:04,350
C'est Willa Weston.
Quelque chose ne va pas ?
297
00:18:04,687 --> 00:18:06,678
Non, pas maintenant ! Pas maintenant !
298
00:18:07,523 --> 00:18:08,854
Est-ce un mauvais moment ?
299
00:18:09,125 --> 00:18:12,856
Non, ça va. Ne me fais pas ça !
Attendez un instant.
300
00:18:13,195 --> 00:18:15,356
Suzie, tais-toi.
301
00:18:16,198 --> 00:18:20,692
Bonjour? je vais vous interrompre
l'appel pendant un moment. Merci.
302
00:18:22,972 --> 00:18:25,873
Ce sera un autre
de leurs mauvaises habitudes.
303
00:18:26,208 --> 00:18:29,041
Allez-y. Rester.
304
00:18:29,545 --> 00:18:30,705
Non non !
305
00:18:31,046 --> 00:18:33,810
Je dois parler
avec ces deux idiots.
306
00:18:34,049 --> 00:18:36,711
allez-y
et jouer les uns avec les autres.
307
00:18:36,986 --> 00:18:38,317
Il a 2 femmes.
308
00:18:38,554 --> 00:18:39,554
Va-t'en, Suzie.
309
00:18:39,889 --> 00:18:42,221
Suzie, qu'est-ce que tu fais là-bas ?
310
00:18:43,559 --> 00:18:45,652
Arrête de me sucer...
Soyez prudent !
311
00:18:47,062 --> 00:18:49,053
Ne me mords pas.
312
00:18:50,399 --> 00:18:51,559
Je ne peux pas maintenant.
313
00:18:52,568 --> 00:18:54,729
Ne jetez pas. Ne jetez pas.
314
00:18:56,906 --> 00:18:58,066
Calme-toi.
315
00:18:58,741 --> 00:19:00,072
Cindy, sors du lit.
316
00:19:00,576 --> 00:19:04,410
Cindy, arrête ça, va-t'en.
Maintenant, je n'en ai plus envie.
317
00:19:04,680 --> 00:19:05,680
Y en a-t-il 3 ?
318
00:19:06,081 --> 00:19:08,572
Cindy, vas-y.
319
00:19:09,418 --> 00:19:11,409
Allez. Sortir.
320
00:19:12,254 --> 00:19:14,017
Oh, comme c'est dégoûtant !
321
00:19:20,095 --> 00:19:22,086
Désolé, j'ai une crampe.
322
00:19:27,636 --> 00:19:30,127
Il aura mangé de la corne
de rhinocéros.
323
00:19:31,674 --> 00:19:33,505
Wow, comme c'est intéressant.
324
00:19:35,544 --> 00:19:37,205
Je reviens tout de suite.
325
00:19:38,647 --> 00:19:39,978
Ne t'inquiète pas.
326
00:19:42,151 --> 00:19:44,142
Comment avoir 3 femmes ?
327
00:19:45,821 --> 00:19:47,982
Où place-t-on le troisième ?
328
00:19:51,660 --> 00:19:52,991
Comme c’est malheureux.
329
00:19:53,329 --> 00:19:56,162
Ce zoo doit
être plein de...
330
00:19:56,499 --> 00:19:59,161
biologistes, jeunes et séduisants.
Condamner!
331
00:20:02,338 --> 00:20:05,171
je déteste les hommes
qui abuse du pouvoir...
332
00:20:05,441 --> 00:20:07,602
pour se réjouir sexuellement.
333
00:20:10,279 --> 00:20:11,610
Cela dégrade les femmes.
334
00:20:11,780 --> 00:20:14,271
Vince, explique-moi
sur les sponsors.
335
00:20:14,683 --> 00:20:15,945
Quels sponsors ?
336
00:20:16,185 --> 00:20:19,450
- Ceux que tu as dit à Rod.
- Je l'ai inventé.
337
00:20:19,855 --> 00:20:21,516
Vince, je...
338
00:20:23,459 --> 00:20:24,459
Que fais-tu ?
339
00:20:26,362 --> 00:20:30,458
Je me déshabille. Avoir des relations sexuelles.
Je pensais que tu étais dans la pièce.
340
00:20:34,203 --> 00:20:36,034
Je suis allé chercher la nourriture.
341
00:20:37,039 --> 00:20:38,802
Bien. Tu veux manger avant ?
342
00:20:49,552 --> 00:20:53,545
Oh, comme c'est délicieux, comme c'est délicieux,
comme c'est délicieux ça !
343
00:20:55,224 --> 00:20:58,557
Vince, je t'ai invité ce soir...
344
00:20:58,894 --> 00:21:00,555
pour te remercier...
345
00:21:00,896 --> 00:21:02,887
pour m'avoir aidé avec Rod.
346
00:21:04,400 --> 00:21:05,492
Ce n'était pas...
347
00:21:06,235 --> 00:21:07,725
coucher avec toi.
348
00:21:07,903 --> 00:21:09,564
Attends, attends.
349
00:21:10,372 --> 00:21:11,703
Ce qui se produit?
350
00:21:13,409 --> 00:21:14,740
Je t'aime beaucoup.
351
00:21:15,411 --> 00:21:18,403
et qui sait
que serait-il arrivé...
352
00:21:18,914 --> 00:21:21,405
Si tu n'as pas voyagé
en Angleterre demain ?
353
00:21:21,750 --> 00:21:23,081
Exactement.
354
00:21:25,087 --> 00:21:27,248
Bien. Comprendre.
355
00:21:27,556 --> 00:21:28,716
Vraiment?
356
00:21:30,926 --> 00:21:32,359
Êtes-vous heureux?
357
00:21:32,595 --> 00:21:33,926
Ouais.
358
00:21:34,430 --> 00:21:36,523
- Oh vraiment?
- Ouais.
359
00:21:38,601 --> 00:21:39,761
Merci.
360
00:21:41,704 --> 00:21:43,035
Parce que je vais avec toi.
361
00:21:45,608 --> 00:21:50,443
Ouais! Surprendre! J'ai parlé à Rod
et il m'a dit d'y aller ensemble !
362
00:21:52,448 --> 00:21:54,109
Super!
363
00:21:57,119 --> 00:22:00,111
Comment vas-tu l'envoyer au zoo !
364
00:22:00,389 --> 00:22:04,052
C'est à seulement 4 000 kilomètres
loin, mais quelque chose est quelque chose.
365
00:22:04,293 --> 00:22:07,785
Je suis désolé pour Willa,
Il doit porter ce fils idiot.
366
00:22:08,063 --> 00:22:10,725
Elle ne m'inquiète pas,
Il a le sang froid.
367
00:22:10,966 --> 00:22:12,456
Par ici, M. McCain.
368
00:22:12,801 --> 00:22:14,462
Avez-vous les questions?
369
00:22:15,137 --> 00:22:16,468
Ton dos, Neville.
370
00:22:24,980 --> 00:22:27,471
Il est conseillé de lui envoyer
un bon comptable.
371
00:22:28,317 --> 00:22:30,808
Il n'ose plus
pour me voler encore.
372
00:22:31,654 --> 00:22:32,985
Forger ma signature.
373
00:22:33,255 --> 00:22:35,416
Il est très bien châtié.
374
00:22:36,492 --> 00:22:41,156
Vous devez être des intellectuels.
Que veulent-ils savoir ?
375
00:22:41,497 --> 00:22:45,433
Que deviendront les 5 mille
Qu'est-ce qui laissera les gens au chômage à Chicago ?
376
00:22:45,668 --> 00:22:47,035
Cela dépend des bénéfices
pendant le 2ème. Trimestre.
377
00:22:47,036 --> 00:22:50,335
Cela dépend des bénéfices
pendant le 2ème. Trimestre.
378
00:22:50,606 --> 00:22:54,167
Personne ne sera au chômage,
sauf si c'est quelque chose d'urgent.
379
00:22:54,843 --> 00:22:57,835
L'entreprise Pulpo crée des emplois.
380
00:22:58,180 --> 00:23:02,014
Actuellement, nous avons
plus de 70 000 employés.
381
00:23:02,518 --> 00:23:04,679
Parfois il faut que...
382
00:23:05,020 --> 00:23:06,681
quelqu'un bouge.
383
00:23:19,635 --> 00:23:20,635
As-tu eu peur ?
384
00:23:20,869 --> 00:23:23,531
Ne t'inquiète pas.
Cela ne tue pas une mouche.
385
00:23:23,872 --> 00:23:25,863
Même si je pourrais...
386
00:23:26,141 --> 00:23:29,542
puisque c'est une tarentule mexicaine
qui mange des mouches.
387
00:23:30,479 --> 00:23:31,969
Je dis ça parce que...
388
00:23:32,214 --> 00:23:36,207
La morsure de Terry
Cela n’affecte presque pas les êtres humains…
389
00:23:36,552 --> 00:23:39,715
mais tu as réagi
comme si c'était une bête...
390
00:23:40,723 --> 00:23:42,054
bien que ce ne soit pas le cas.
391
00:23:45,394 --> 00:23:47,885
Je n'ai jamais aimé les araignées.
392
00:23:48,230 --> 00:23:52,394
Par conséquent, si quelqu'un
Il a peur d'un animal...
393
00:23:52,735 --> 00:23:55,727
celui-ci devient,
ipso facto, en bête.
394
00:23:56,405 --> 00:23:58,236
Nous avons besoin des fusils.
395
00:23:58,574 --> 00:24:00,235
Un animal s'est échappé !
396
00:24:00,509 --> 00:24:02,170
- Il en faut 3.
- 3 fléchettes ?
397
00:24:02,411 --> 00:24:05,903
Terry les a.
Il nous faut des balles, au cas où.
398
00:24:06,248 --> 00:24:09,240
- Je vais en prendre un.
- Ne t'inquiète pas. Laissez-nous.
399
00:24:17,426 --> 00:24:19,087
Tout le monde revient, s'il vous plaît.
400
00:24:19,428 --> 00:24:20,428
Ce qui se produit?
401
00:24:20,696 --> 00:24:23,529
Un animal s'est détaché.
N'ayez pas peur. Ce n'est pas féroce.
402
00:24:23,766 --> 00:24:24,766
Et les fusils ?
403
00:24:25,701 --> 00:24:28,261
Pour prévenir.
Ne t'inquiète pas.
404
00:24:35,611 --> 00:24:38,444
Nous l'avons déjà attrapé.
Calme-toi.
405
00:24:38,781 --> 00:24:42,273
Merci pour votre coopération.
Merci.
406
00:24:42,618 --> 00:24:46,452
Je vous félicite tous.
Félicitations! Qu'est ce que c'est?
407
00:24:46,789 --> 00:24:49,952
Un fourmilier.
Écartez-vous ! Il est furieux.
408
00:24:50,292 --> 00:24:51,725
- Furieux?
- Il a un mauvais caractère.
409
00:24:51,960 --> 00:24:54,121
Ils détruisent les villes, n'est-ce pas ?
410
00:24:54,797 --> 00:24:56,958
- Arrêtez-vous là.
- C'est de la merde.
411
00:24:57,299 --> 00:25:01,245
Il n’y avait pas besoin de fusil.
Un bâton suffisait.
412
00:25:01,379 --> 00:25:03,506
Un bâton ?
Directeur, cette mâchoire...
413
00:25:03,748 --> 00:25:05,909
Ils mangent des fourmis,
pas des êtres humains.
414
00:25:06,184 --> 00:25:10,018
Que diriez-vous à cette dame ?
S'il était monté dans la voiture ?
415
00:25:10,254 --> 00:25:13,917
Je dirais : « Madame, il vous attaque ».
un fourmilier...
416
00:25:14,192 --> 00:25:17,855
une mutation qui
"Tout le monde ne le savait pas."
417
00:25:18,096 --> 00:25:19,427
Ils grimpent comme des singes.
418
00:25:19,764 --> 00:25:22,756
Silence!
Sortez d'ici avec ce jouet !
419
00:25:23,101 --> 00:25:24,932
Suis-je un idiot ?
420
00:25:25,269 --> 00:25:26,429
"Danger"
421
00:25:27,105 --> 00:25:30,597
La mouche tsé-tsé
du genre Glossina, suceur de sang...
422
00:25:30,775 --> 00:25:32,106
Est-ce que ça va, Pip ?
423
00:25:32,777 --> 00:25:34,938
Je vais bien.
Il ne m'arrivera rien.
424
00:25:35,279 --> 00:25:36,279
Ce qui s'est passé?
425
00:25:36,447 --> 00:25:39,109
Il a été négligent avec un opossum.
426
00:25:39,383 --> 00:25:41,544
Un oposum ?
Mon Dieu!
427
00:25:41,786 --> 00:25:43,777
Ce n'est pas profond.
Cela guérira.
428
00:25:44,055 --> 00:25:47,388
- Es-tu sûr?
- Ce sont des avantages du travail.
429
00:25:47,625 --> 00:25:49,616
Méfiez-vous des opossums.
430
00:25:49,961 --> 00:25:51,451
Eh bien, d'accord.
431
00:25:51,729 --> 00:25:55,893
Quel dommage pour la jambe de Pip,
mais tant de férocité nous aide.
432
00:25:56,134 --> 00:25:58,068
- Qu'est ce que c'est?
- C'était une bouchée.
433
00:25:58,302 --> 00:26:00,293
Une bouchée ? À propos de quoi?
434
00:26:02,306 --> 00:26:03,306
Comme je l'ai dit...
435
00:26:03,574 --> 00:26:04,905
Et maintenant ?
436
00:26:05,143 --> 00:26:06,474
Ce sont les lions de mer.
437
00:26:06,744 --> 00:26:09,144
Les lions de mer ?
Est-ce qu'ils attaquent ?
438
00:26:14,318 --> 00:26:16,309
Merci!
Rien n'est arrivé.
439
00:26:16,587 --> 00:26:18,418
Ne t'inquiète pas.
440
00:26:23,828 --> 00:26:26,160
Quelle audience, réalisateur.
441
00:26:27,932 --> 00:26:29,661
Oui, je suis content.
442
00:26:39,010 --> 00:26:41,342
Et il a également étudié l’ingénierie.
443
00:26:41,612 --> 00:26:44,945
Vraiment? Je ne savais pas.
Est-ce que ça vous plaît ?
444
00:26:45,183 --> 00:26:46,673
Quelles merveilleuses créatures.
445
00:26:46,951 --> 00:26:50,682
- Quel plumage.
- Et comme ils bougent bien.
446
00:26:50,955 --> 00:26:52,513
Un chef-d'œuvre de Dieu.
447
00:27:03,534 --> 00:27:05,866
S'ils étaient féroces
Je ne pouvais pas le faire.
448
00:27:06,204 --> 00:27:11,141
Je ne pouvais pas nager avec les animaux sauvages.
Je soutiens la politique des bêtes.
449
00:27:11,375 --> 00:27:15,368
Mais avec ces animaux,
le public a déjà choisi.
450
00:27:15,713 --> 00:27:19,149
Je sais que la politique est
pour augmenter l'audience.
451
00:27:19,383 --> 00:27:24,377
Mais il ne faut pas l'appliquer à
apprivoiser les animaux qui l'ont déjà.
452
00:27:24,889 --> 00:27:27,722
De plus c'est
la cigale nomade africaine...
453
00:27:32,396 --> 00:27:33,556
Pourtant.
454
00:27:34,165 --> 00:27:35,996
Le manager typique.
455
00:27:36,234 --> 00:27:38,998
Rien ne l'intéresse.
456
00:27:39,237 --> 00:27:41,398
- Un peu plus.
- Il faut que ça ait l'air réel.
457
00:27:41,739 --> 00:27:45,573
Correct. Aujourd'hui, ne faisons rien d'autre,
pour ne pas avoir de soupçons.
458
00:27:45,843 --> 00:27:48,403
nous ne voulons pas
laissez-le devenir une bête.
459
00:27:49,080 --> 00:27:52,072
J'ai une idée. le faire
avoir l'air d'un idiot...
460
00:27:52,350 --> 00:27:55,683
faisons ces blessures
aussi réel que possible.
461
00:28:12,370 --> 00:28:15,862
Il y a quelque chose qui ne va pas avec ça.
Je continue de frapper les tasses.
462
00:28:16,107 --> 00:28:19,941
Je veux te voir dans mon bureau,
demain à 9h
463
00:28:25,483 --> 00:28:26,973
Oh mon Dieu !
464
00:28:28,119 --> 00:28:31,282
Le moustique anophèle tue
plus de monde en un an...
465
00:28:31,555 --> 00:28:33,785
que toutes les bêtes
dans un siècle.
466
00:28:34,058 --> 00:28:37,118
- Avez-vous éliminé plus d'animaux ?
- Non, seulement les employés.
467
00:28:37,461 --> 00:28:38,792
Votre jambe s'est améliorée ?
468
00:28:39,130 --> 00:28:40,722
Était-ce un miracle...?
469
00:28:40,965 --> 00:28:43,627
Il a tiré sur un garde.
Prudent!
470
00:28:43,968 --> 00:28:45,128
Ce n'est pas vrai.
471
00:28:45,469 --> 00:28:48,632
Il saigne là-dedans.
Prudent!
472
00:28:49,140 --> 00:28:51,301
Soyez silencieux!
Si vous ne vous arrêtez pas...!
473
00:28:51,809 --> 00:28:53,140
Tout est sous contrôle.
474
00:28:53,411 --> 00:28:54,742
Il est devenu fou !
475
00:28:54,979 --> 00:28:56,469
Ne t'inquiète pas.
476
00:29:03,487 --> 00:29:04,818
Clair.
477
00:29:09,327 --> 00:29:11,488
Il y a eu un accident, M. Lee.
478
00:29:11,829 --> 00:29:15,663
Bien sûr.
Et je vous promets que ce sera la dernière.
479
00:29:15,933 --> 00:29:17,264
La dame est tombée et...
480
00:29:17,501 --> 00:29:20,993
Non, un écureuil a dû l'attaquer,
ou a été écrasé par une taupe...
481
00:29:21,272 --> 00:29:23,934
ou un poulet l'a vidé.
Levez-vous de là.
482
00:29:24,175 --> 00:29:25,175
Comme?
483
00:29:25,443 --> 00:29:26,774
Je suis déjà fatigué.
484
00:29:27,011 --> 00:29:28,603
- Je suis tombé.
- C'est vrai, M. Lee.
485
00:29:28,846 --> 00:29:32,179
Je te préviens, Lotterby.
Abaissez la civière.
486
00:29:32,516 --> 00:29:33,847
Que font-ils ?
487
00:29:34,185 --> 00:29:35,618
Assez déjà. Se lever.
488
00:29:35,853 --> 00:29:37,343
- Besoin d'aide.
- Mensonge.
489
00:29:37,521 --> 00:29:39,352
- Il s'est coupé la jambe.
- Mensonge.
490
00:29:40,191 --> 00:29:42,182
Ce n'est pas du vrai sang.
Essayez-le.
491
00:29:44,462 --> 00:29:45,952
- M. Read!
- C'est un mensonge.
492
00:29:47,198 --> 00:29:49,530
C'est un mensonge.
Essayez-le vous-même.
493
00:29:51,369 --> 00:29:52,369
Qui est-ce?
494
00:29:52,370 --> 00:29:55,305
Le directeur du zoo.
Celui qui commande.
495
00:29:55,539 --> 00:29:56,870
Je l'ai découverte.
496
00:29:57,208 --> 00:29:59,972
J'ai déjà enlevé son masque,
se lever
497
00:30:00,311 --> 00:30:01,471
Qu'est-ce que c'est ?
498
00:30:01,545 --> 00:30:04,537
Vous ne comprenez pas ?
C'est du sang artificiel.
499
00:30:04,882 --> 00:30:07,214
C'est du théâtre pur.
Rien ne lui est arrivé.
500
00:30:07,485 --> 00:30:08,645
Elle est blessée.
501
00:30:08,886 --> 00:30:10,217
Elle est l'épouse d'un tuteur.
502
00:30:10,488 --> 00:30:11,488
C'est ma femme !
503
00:30:11,655 --> 00:30:13,885
- Essayez-le.
- C'est ma femme !
504
00:30:14,325 --> 00:30:16,486
Essayez... C'est votre femme ?
505
00:30:19,897 --> 00:30:20,897
Attendez.
506
00:30:21,165 --> 00:30:23,998
Il boit ton sang !
Ne continuez pas !
507
00:30:24,902 --> 00:30:27,735
- Es-tu sûr?
- Oui. Ne l'approchez pas.
508
00:30:28,005 --> 00:30:29,563
Agissons de manière raisonnable.
509
00:30:29,840 --> 00:30:31,671
Dracula veut être raisonnable !
510
00:30:31,909 --> 00:30:32,909
Ce qui se produit?
511
00:30:33,177 --> 00:30:35,839
Il suçait le sang !
Regardez ses lèvres !
512
00:30:36,080 --> 00:30:37,513
C'est le réalisateur !
513
00:30:37,848 --> 00:30:39,679
- Roll Lee ?
- Plus comme Christopher Lee.
514
00:30:39,917 --> 00:30:41,578
Cette dame a besoin d'aide.
515
00:30:41,852 --> 00:30:44,582
- Je sais.
- Toi. Il a dit non !
516
00:30:44,855 --> 00:30:45,913
Avant de la mordre !
517
00:30:46,257 --> 00:30:48,748
- Est-ce que ça fait mal ?
- Non, mais ça me bat.
518
00:30:49,026 --> 00:30:50,425
- Je m'en occupe.
- Tu ne peux pas.
519
00:30:50,694 --> 00:30:52,355
- C'est moi qui commande ici.
- Vous avez tort.
520
00:30:52,596 --> 00:30:57,533
C'est moi qui commande ! À quel point les
Américains! Qui ont-ils cru ?
521
00:30:57,768 --> 00:31:00,259
-Willa Weston.
-Vince McCain.
522
00:31:01,939 --> 00:31:05,932
Bienvenue au zoo.
Vous aimez le café, une douceur ?
523
00:31:06,277 --> 00:31:07,277
Un cappuccino.
524
00:31:07,545 --> 00:31:08,603
C'est ça!
525
00:31:09,447 --> 00:31:10,447
Voilà.
526
00:31:10,714 --> 00:31:12,045
Il est détenu.
527
00:31:12,283 --> 00:31:14,444
- Il a blessé un garde.
- Ce n'était pas comme ça.
528
00:31:14,785 --> 00:31:16,446
Il a essayé, mais a échoué.
529
00:31:16,787 --> 00:31:19,119
Échoué? Regardez ça !
530
00:31:24,295 --> 00:31:26,126
- Satyre !
- Lève-toi, dégénéré.
531
00:31:26,397 --> 00:31:27,557
Satyre!
532
00:31:32,303 --> 00:31:34,464
Eh bien, je me demande...
533
00:31:36,474 --> 00:31:38,305
Que vais-je faire de toi ?
534
00:31:39,310 --> 00:31:42,473
Parce que clairement
Je vais finir à la décharge.
535
00:31:43,647 --> 00:31:44,647
Oh, wow.
536
00:31:47,151 --> 00:31:48,311
Quel dommage.
537
00:31:49,253 --> 00:31:50,253
Je vais rater.
538
00:31:51,655 --> 00:31:53,145
Regarde ce que tu as fait !
539
00:31:53,657 --> 00:31:58,151
C'est la deuxième fois. N'est-ce pas
Vous ont-ils bien éduqué en Argentine ?
540
00:31:59,663 --> 00:32:02,826
La prochaine fois,
Je te tue vraiment.
541
00:32:03,667 --> 00:32:04,998
Je viens!
542
00:32:06,837 --> 00:32:08,168
Entrez là-dedans. Bientôt!
543
00:32:08,439 --> 00:32:09,770
Jetons-le.
544
00:32:10,007 --> 00:32:12,339
Bien. Tu le dis à ton père.
545
00:32:12,676 --> 00:32:13,768
Viens ici, ma vie.
546
00:32:15,679 --> 00:32:19,843
Tais-toi tous les deux.
Suzie, viens ici.
547
00:32:20,184 --> 00:32:22,015
Il est revenu sur ses aventures.
548
00:32:22,520 --> 00:32:24,010
Entrez là-dedans.
549
00:32:24,355 --> 00:32:26,016
Ne vous battez pas.
550
00:32:34,198 --> 00:32:36,530
Bonjour. Pouvons-nous entrer ?
551
00:32:38,536 --> 00:32:41,699
Est-ce que vous travaillez?
Il est 15 heures.
552
00:32:42,039 --> 00:32:43,700
Voulez-vous le rapport?
553
00:32:43,974 --> 00:32:45,805
- Oui.
- Pouvons-nous entrer ?
554
00:32:46,043 --> 00:32:48,204
Bonne idée. Bonne idée.
555
00:32:50,548 --> 00:32:53,483
Je me suis un peu sali.
J'ai renversé quelque chose.
556
00:32:55,553 --> 00:32:59,887
Rollo, nous avons étudié
votre situation et nous avons décidé...
557
00:33:00,224 --> 00:33:03,057
modifier vos tâches.
558
00:33:03,561 --> 00:33:05,552
Loin du public.
559
00:33:05,829 --> 00:33:07,160
Avez-vous lu le journal ?
560
00:33:07,331 --> 00:33:11,233
L'actualité du "vampire psychopathe"
du zoo" ?
561
00:33:11,569 --> 00:33:12,569
Ça ? Ouais.
562
00:33:12,836 --> 00:33:14,736
Maudits journaux. Ha!
563
00:33:16,006 --> 00:33:18,839
Viens me voir demain à 9 heures...
nous parlerons
564
00:33:19,076 --> 00:33:20,737
Depuis vos nouveaux bureaux.
565
00:33:21,078 --> 00:33:25,913
Avant leur départ. Ces animaux
qui était censé supprimer...
566
00:33:26,250 --> 00:33:27,581
Quelle chance tu as eu.
567
00:33:28,586 --> 00:33:30,417
Cela a sauvé votre travail.
568
00:33:32,022 --> 00:33:33,353
Je vois.
569
00:33:33,757 --> 00:33:35,190
Ils l'ont déjà mis.
570
00:33:36,260 --> 00:33:37,852
Ce n'était pas facile du tout.
571
00:33:38,095 --> 00:33:42,589
Il faut avoir une main forte,
parce que la fermeté...
572
00:33:42,933 --> 00:33:47,097
C'est ce que tu dois avoir,
être capable de diriger avec fermeté.
573
00:33:47,371 --> 00:33:50,204
Aujourd’hui, il faut être ferme.
574
00:33:50,441 --> 00:33:53,205
Cela et la dureté de la main.
Autrement dit, la main est forte.
575
00:33:53,444 --> 00:33:57,938
C'est l'important, comme d'habitude
dit Rod. Et Rod en sait beaucoup.
576
00:33:58,215 --> 00:33:59,396
Quel génie.
577
00:33:59,563 --> 00:34:03,556
Comme c’est incroyable. 6 milliards
de dollars ! Quel phénomène !
578
00:34:10,407 --> 00:34:12,398
Maudit radiateur.
579
00:34:12,743 --> 00:34:15,576
- La nuit dernière, j'ai à peine dormi.
- Je n'en doute pas.
580
00:34:19,083 --> 00:34:23,417
Écoute-moi, Rollo. Je ne t'aime pas.
Tu es très étrange et très laid.
581
00:34:23,687 --> 00:34:26,349
Si tu ne changes pas d'attitude
quant à...
582
00:34:26,590 --> 00:34:29,423
à certains salariés,
vous serez au chômage.
583
00:34:33,264 --> 00:34:35,357
Quant à certains salariés ?
584
00:34:36,934 --> 00:34:38,595
Oh s'il te plaît !
585
00:34:41,105 --> 00:34:42,766
Je trouve ça "sexy".
586
00:34:44,775 --> 00:34:47,266
Il ressemble à une girafe habillée.
587
00:34:47,611 --> 00:34:52,105
Avez-vous senti l'eau de Cologne ?
Ça pue le singe. C'est un crétin.
588
00:34:52,383 --> 00:34:56,444
Marche comme si tu n'avais pas appris
bouger.
589
00:34:56,720 --> 00:35:00,121
Il y a quelque chose. Abaissé de rang
mais ça rend les femmes folles.
590
00:35:00,391 --> 00:35:04,555
Ils doivent être dégoûtants.
Les yeux louches, avec des rouleaux de graisse.
591
00:35:04,795 --> 00:35:06,626
C'est tellement viril.
592
00:35:07,131 --> 00:35:08,131
Rouler?!
593
00:35:08,465 --> 00:35:11,457
Non, Jambo. Regarder.
N'est-ce pas merveilleux ?
594
00:35:12,136 --> 00:35:13,296
Oui, oui.
595
00:35:13,637 --> 00:35:14,729
Cela me rappelle mon père.
596
00:35:15,639 --> 00:35:17,129
Était-il très laid ?
597
00:35:17,808 --> 00:35:19,799
Je ne l'ai pas beaucoup vu...
598
00:35:20,077 --> 00:35:24,980
mais parfois nous allions au zoo
d'Atlanta, pour voir le gorille.
599
00:35:25,983 --> 00:35:27,814
Je me sentais très intime.
600
00:35:28,986 --> 00:35:30,317
Avec le gorille ?
601
00:35:32,323 --> 00:35:33,984
Non, avec mon père.
602
00:35:36,994 --> 00:35:39,326
La vie était beaucoup plus simple.
603
00:35:39,663 --> 00:35:41,153
Oui, oui.
604
00:35:42,166 --> 00:35:44,157
Tu ne fais pas autre chose ?
605
00:35:44,501 --> 00:35:49,495
Le zoo est amusant, non ?
C'est tout ?
606
00:35:49,840 --> 00:35:52,934
Si c'est le cas, c'est l'après-midi,
Comment se déroulera la matinée ?
607
00:35:53,110 --> 00:35:55,442
Que fais-tu comme répétition,
est-ce que tu t'endors ?
608
00:35:57,014 --> 00:35:59,107
Tu n'aimes pas les animaux, hein ?
609
00:35:59,516 --> 00:36:02,178
Je ne vois pas à quoi ils servent.
610
00:36:02,519 --> 00:36:07,013
Quand j'avais 5 ans,
Ma mère m'a donné un chien.
611
00:36:07,358 --> 00:36:12,352
Je ne l'ai pas compris. Je suppose que je n'avais pas
rien à lui lancer. Je l'ai vendu.
612
00:36:12,696 --> 00:36:14,027
Comme c'est triste.
613
00:36:14,365 --> 00:36:16,026
On l'a emporté.
614
00:36:16,533 --> 00:36:20,799
Non, pour toi. C'est triste que tu ne l'aies pas fait
pourrait aimer un chiot.
615
00:36:21,538 --> 00:36:24,371
Mais. Non, non, non.
616
00:36:24,708 --> 00:36:28,701
C'est le genre de conversation
qu'on a avec une femme.
617
00:36:31,482 --> 00:36:32,482
Surprendre!
618
00:36:37,221 --> 00:36:38,381
Célébrons le consortium.
619
00:36:38,555 --> 00:36:41,217
- Le consortium ?
- Correct.
620
00:36:42,159 --> 00:36:45,322
Cependant,
J'ai réalisé une chose.
621
00:36:45,562 --> 00:36:47,393
Nous avons toujours des chambres séparées.
622
00:36:50,234 --> 00:36:51,565
J'ai échoué.
623
00:36:52,069 --> 00:36:55,561
C'est-à-dire
Nous contrôlons déjà le zoo.
624
00:36:55,906 --> 00:36:57,567
Nous sommes déjà en Angleterre.
625
00:37:00,344 --> 00:37:01,675
Pour nous.
626
00:37:07,584 --> 00:37:08,584
C'est très bientôt.
627
00:37:10,254 --> 00:37:11,254
Parce que?
628
00:37:13,524 --> 00:37:15,185
Le nôtre est quelque chose de spécial.
629
00:37:15,592 --> 00:37:17,423
Ce n'est pas.
630
00:37:17,761 --> 00:37:19,251
Oui c'est le cas.
631
00:37:25,936 --> 00:37:27,198
C'est très bientôt.
632
00:37:29,773 --> 00:37:31,536
Dans combien de temps ?
633
00:37:34,278 --> 00:37:37,441
Merci, salaud !
C'était de ta faute !
634
00:37:46,290 --> 00:37:47,450
Toi!
635
00:37:48,292 --> 00:37:50,954
Bonjour! Quelle belle journée.
636
00:37:52,229 --> 00:37:53,719
Que fais-tu avec ça ?
637
00:37:54,298 --> 00:37:57,961
Avec le lémurien ?
Je l'emmène dans son compartiment.
638
00:37:58,302 --> 00:37:59,633
Pourquoi l'as-tu retiré ?
639
00:37:59,970 --> 00:38:03,133
Marcher.
Vous savez, pour l'exercice.
640
00:38:03,474 --> 00:38:05,408
Il peut à peine bouger.
641
00:38:06,643 --> 00:38:08,474
Non, l'exercice est pour moi.
642
00:38:08,745 --> 00:38:10,076
Et l'animal ?
643
00:38:10,647 --> 00:38:15,641
Tu as raison. Je ne le ramènerai pas.
Merci pour la suggestion.
644
00:38:17,654 --> 00:38:19,485
Pensiez-vous lui tirer dessus ?
645
00:38:22,659 --> 00:38:24,320
Ou pour une orgie ?
646
00:38:30,601 --> 00:38:31,601
Orgie?
647
00:38:31,835 --> 00:38:34,497
Oui. Je te connais.
648
00:38:34,838 --> 00:38:37,773
Vous alliez l'utiliser pour quelque chose.
Dégénérer!
649
00:38:39,343 --> 00:38:42,005
Y a-t-il beaucoup de fous dans votre famille ?
650
00:38:42,513 --> 00:38:45,846
Ou peut-être la nouvelle mode américaine
Est-ce que ça détruit les chariots ?
651
00:38:46,183 --> 00:38:50,677
La nouvelle mode américaine
C'est dire au revoir à des phénomènes comme vous !
652
00:38:51,021 --> 00:38:55,355
Allons-y, Rollo, avant
arrive à attaquer votre panier.
653
00:38:55,692 --> 00:38:57,353
« Allons-y, Rollo ? »
654
00:38:58,028 --> 00:39:01,191
M'as-tu traité de fou
et est-ce qu'il se parle tout seul ?
655
00:39:01,965 --> 00:39:03,956
Les animaux sont ennuyeux !
656
00:39:04,234 --> 00:39:08,068
Mais il y a des gens qui paient pour les voir
et ça m'a inspiré...
657
00:39:08,305 --> 00:39:10,796
un nouveau plan parrain...
658
00:39:11,074 --> 00:39:13,975
qui élimine le déficit
de non-programmation.
659
00:39:14,244 --> 00:39:16,474
Par exemple, qu'est-ce qu'il y a ici ?
660
00:39:16,813 --> 00:39:19,475
Une tortue africaine à cornes.
661
00:39:22,085 --> 00:39:24,485
Et alors, non ? Regardez-la.
662
00:39:25,155 --> 00:39:27,419
Comment savons-nous
c'est pas mort ?
663
00:39:27,824 --> 00:39:31,157
La tombe de ma grand-mère
C'est plus amusant.
664
00:39:31,828 --> 00:39:32,828
Mais attendez.
665
00:39:50,180 --> 00:39:53,172
Maintenant, ce n'est pas le cas
n'importe quelle tortue.
666
00:39:53,517 --> 00:39:56,179
C'est la tortue
par Bruce Springsteen !
667
00:39:56,520 --> 00:40:00,513
Il est devenu célèbre !
C'est presque une tortue célèbre !
668
00:40:00,857 --> 00:40:02,688
Viendra-t-il lui rendre visite ?
669
00:40:03,794 --> 00:40:05,193
Veux-tu lui rendre visite ?
670
00:40:06,463 --> 00:40:07,794
Oui. Quand j'ai le temps.
671
00:40:08,031 --> 00:40:09,623
Était-il d'accord ?
672
00:40:09,866 --> 00:40:12,858
J'attends que tu m'appelles.
Mais quel potentiel !
673
00:40:13,203 --> 00:40:16,366
On pourrait vendre des tortues
Bruce Springsteen.
674
00:40:16,707 --> 00:40:21,701
"Jurassic Park" a gagné des millions
vendre plus de dinosaures morts...
675
00:40:22,045 --> 00:40:24,206
que ces ordures.
Viens!
676
00:40:25,215 --> 00:40:28,048
C'est un tapir brésilien.
677
00:40:29,386 --> 00:40:31,377
J'ai eu de plus jolies copines.
678
00:40:31,722 --> 00:40:35,715
Écoutez cette super vidéo,
réalisé avec du son numérique...
679
00:40:35,993 --> 00:40:37,483
et de valeur éducative.
680
00:40:37,728 --> 00:40:39,389
Le tapir brésilien...
681
00:40:39,663 --> 00:40:44,396
est un ongulé à 3 doigts, qui
Il vit dans les forêts du Brésil.
682
00:40:44,668 --> 00:40:48,570
British Airways vous y emmène
dans moins de 14 heures...
683
00:40:48,905 --> 00:40:51,999
sur les vols sans escale
au magnifique Río dejaeiro.
684
00:40:52,342 --> 00:40:54,503
C'est horrible d'être habillé comme ça.
685
00:40:54,845 --> 00:40:55,845
Je sais. Oui...
686
00:40:56,013 --> 00:40:58,914
Je pense que tu veux te convertir
le zoo au marché...
687
00:40:59,182 --> 00:41:01,514
qui vend des vidéos
d'autres zoos...
688
00:41:01,752 --> 00:41:02,752
D'accord. Hé...
689
00:41:03,020 --> 00:41:06,683
et bibelots animaux
qu'ils n'ont pas vu parce qu'ils achetaient.
690
00:41:06,923 --> 00:41:09,187
Ensuite, il vendra les animaux.
691
00:41:09,426 --> 00:41:10,586
Mais...
692
00:41:10,861 --> 00:41:13,853
Soldes d'été !
Gazelles à 50% !
693
00:41:14,097 --> 00:41:16,930
Tigrilles, vente au détail
et en gros.
694
00:41:17,267 --> 00:41:19,428
cornes de rhinocéros,
pour le pouvoir.
695
00:41:19,703 --> 00:41:24,037
- Puis-je dire quelque chose ?
- Un porc-épic avec chaque t-shirt.
696
00:41:24,274 --> 00:41:25,274
S'il te plaît?
697
00:41:28,278 --> 00:41:29,939
Merci. A mon avis...
698
00:41:30,213 --> 00:41:31,874
- Cette question...
- Non !
699
00:41:32,115 --> 00:41:35,448
Je ne peux pas dire un mot
Et encore moins vais-je lui demander !
700
00:41:35,786 --> 00:41:37,617
Vous ne les avez pas tués !
701
00:41:38,789 --> 00:41:41,121
Nous les avons vus. Ils sont vivants !
702
00:41:41,458 --> 00:41:43,949
Quel escroc. Tout cela n’était qu’une plaisanterie.
703
00:41:44,294 --> 00:41:45,625
Ils viennent de le découvrir.
704
00:41:45,896 --> 00:41:46,896
D'accord.
705
00:41:47,064 --> 00:41:50,397
C'était la cage aux lions.
Il ne convient plus aux animaux...
706
00:41:50,634 --> 00:41:52,625
nous l'utilisons pour les employés.
707
00:41:54,971 --> 00:41:58,304
Qu'est-ce que tu fais ?
708
00:41:58,642 --> 00:42:01,133
Tu ne peux pas te contrôler
jusqu'au coucher du soleil ?
709
00:42:01,134 --> 00:42:01,600
Tu ne peux pas te contrôler
jusqu'au coucher du soleil ?
710
00:42:01,868 --> 00:42:03,927
Tu es censé travailler...
711
00:42:04,204 --> 00:42:07,537
ne te retourne pas
comme un flamant rose en érection.
712
00:42:09,109 --> 00:42:13,102
Excusez-moi. nous n'avons pas pu
procurez-vous vos médicaments.
713
00:42:13,613 --> 00:42:17,105
C'est un zoo pour les familles,
pas pour les "playboys", dégénérés.
714
00:42:18,118 --> 00:42:19,551
Dernier!
715
00:42:20,787 --> 00:42:23,449
Tout le monde me suit, s'il vous plaît.
Comme je suis désolé.
716
00:42:23,890 --> 00:42:25,721
Ici.
717
00:42:26,293 --> 00:42:28,955
Maintenant je sais pourquoi j'étais
dans une cage.
718
00:42:36,303 --> 00:42:38,897
Nous pensions que vous les aviez tués.
719
00:42:39,139 --> 00:42:41,471
- J'ai dû faire semblant.
- Parce que?
720
00:42:41,742 --> 00:42:43,232
Pour maintenir le commandement.
721
00:42:43,477 --> 00:42:44,808
Quelle commande ?
722
00:42:45,078 --> 00:42:46,739
D'ACCORD. Eh bien...
723
00:42:46,980 --> 00:42:49,642
Je prie juste pour que
Ne me vire pas d'ici.
724
00:42:49,916 --> 00:42:53,977
Parce qu'il aime les cages...
comme un bon ancien policier.
725
00:42:54,321 --> 00:42:56,812
C'est vrai.
Mais l'endroit est sympa.
726
00:42:57,157 --> 00:42:58,988
C'était sympa.
727
00:42:59,826 --> 00:43:01,418
Avant Vince McCain.
728
00:43:01,661 --> 00:43:04,323
C'est malheureux
cela ne sert à rien.
729
00:43:04,598 --> 00:43:07,999
Je ne vois pas comment on peut le critiquer.
730
00:43:11,004 --> 00:43:12,665
Cela attire le public...
731
00:43:13,006 --> 00:43:16,669
pour atteindre 20%
de bénéfices que vous-même...
732
00:43:16,943 --> 00:43:19,605
vous aviez défendu il y a un mois.
733
00:43:19,846 --> 00:43:21,507
Mensonge, je n'ai pas dit ça.
734
00:43:21,848 --> 00:43:23,509
- Oui tu l'as dit.
- Je ne l'ai pas dit.
735
00:43:23,583 --> 00:43:24,880
- Vous l'avez dit.
- Non.
736
00:43:25,185 --> 00:43:27,176
Pour quelle raison... ?
737
00:43:27,454 --> 00:43:30,617
Voulez-vous connaître mon avis,
une odeur d'insecte ?
738
00:43:30,857 --> 00:43:31,949
Oui.
739
00:43:32,192 --> 00:43:35,355
Bien. La philosophie
derrière Pulpo, Inc...
740
00:43:35,629 --> 00:43:37,460
C'est un pur poison.
741
00:43:38,698 --> 00:43:42,532
Le but de l'entreprise
de McCain est d'éliminer des employés...
742
00:43:42,869 --> 00:43:47,863
et une qualité inférieure pour gagner
de l'argent pour acheter une autre entreprise...
743
00:43:48,208 --> 00:43:50,870
et éliminer des employés,
baisser la qualité...
744
00:43:51,144 --> 00:43:53,374
acheter une autre entreprise,
etc....
745
00:43:53,713 --> 00:43:56,705
sans faire fonctionner aucun
d'eux bien.
746
00:43:57,050 --> 00:44:00,713
Et si vous parlez de qualité
du produit, ils vous accusent...
747
00:44:01,054 --> 00:44:03,045
d'élitisme, parce qu'à Pulpo...
748
00:44:03,323 --> 00:44:06,486
C'est considéré comme une insulte
ne parlons pas d'argent.
749
00:44:06,726 --> 00:44:11,220
Tout cela pour que Rod McCain
se sentir plus puissant chaque jour.
750
00:44:11,565 --> 00:44:16,400
Par conséquent, au lieu de bien diriger
ce magnifique zoo...
751
00:44:16,736 --> 00:44:21,571
tu dois le gâcher
pour financer votre prochaine entreprise.
752
00:44:27,080 --> 00:44:29,412
Cependant,
C'est un homme incroyable.
753
00:44:29,749 --> 00:44:30,749
C'est l'heure du thé.
754
00:44:31,017 --> 00:44:32,507
Est-ce qu'il est 8h30 ?
755
00:44:33,086 --> 00:44:35,077
Je n'ai pas fini.
756
00:44:35,422 --> 00:44:39,256
Il a une vision extraordinaire...
Ah bonjour !
757
00:44:39,593 --> 00:44:42,426
- J'étais...
- Insulter l'entreprise.
758
00:44:42,762 --> 00:44:44,423
Est-ce que cela a donné cette impression ?
759
00:44:45,765 --> 00:44:47,596
Pourquoi travaillez-vous ici ?
760
00:44:50,770 --> 00:44:52,101
Pour lâche ?
761
00:44:54,107 --> 00:44:58,771
Nous devons tous accepter la réalité
du monde. Mais écoute-moi...
762
00:44:59,112 --> 00:45:02,775
J'ai l'intention de diriger cette entreprise
comme il se doit.
763
00:45:03,049 --> 00:45:05,108
Et puis, ils peuvent ouvrir une chaîne.
764
00:45:05,385 --> 00:45:09,219
Les zoos du monde entier,
tous identiques.
765
00:45:09,456 --> 00:45:12,118
Léopards mis à part,
des rhinocéros à l'autre...
766
00:45:12,459 --> 00:45:15,792
des singes au milieu,
furets devant...
767
00:45:30,076 --> 00:45:32,135
Je déteste ces drapeaux.
768
00:45:47,928 --> 00:45:49,919
"Lucky Well 1 $
Bonne chance 5$"
769
00:45:53,767 --> 00:45:55,598
Vince, tu es un idiot.
770
00:46:03,176 --> 00:46:04,336
Hugues ?
771
00:47:18,084 --> 00:47:19,244
Bien?
772
00:47:20,920 --> 00:47:22,251
Oui, je vais bien.
773
00:47:37,103 --> 00:47:38,263
Viens, Jambo.
774
00:47:41,775 --> 00:47:43,436
Allez.
775
00:47:46,279 --> 00:47:48,611
Très bien. Bravo.
776
00:47:59,125 --> 00:48:00,786
Est-ce que ça va, Mlle Weston ?
777
00:48:06,800 --> 00:48:08,631
Je vais bien.
778
00:48:11,304 --> 00:48:12,965
Mais...
779
00:48:14,974 --> 00:48:16,965
Il a pris contact.
780
00:48:18,478 --> 00:48:19,809
Excellent.
781
00:48:25,819 --> 00:48:27,480
Ce n'était pas un mensonge.
782
00:48:27,821 --> 00:48:30,483
est-ce que tu m'as changé
le point de vue ?
783
00:48:30,757 --> 00:48:33,658
Non, j'ai parlé à Springsteen
directement.
784
00:48:33,993 --> 00:48:35,984
Directement? Vraiment?
785
00:48:36,329 --> 00:48:39,492
Il a dit : "Vince, quelle excellente idée.
D'accord."
786
00:48:39,833 --> 00:48:42,996
Et le furieux "fax"
Qu'ai-je reçu de votre agent ?
787
00:48:43,336 --> 00:48:45,668
C'est une astuce de négociation.
788
00:48:46,005 --> 00:48:49,839
Offrez-lui 50% des bénéfices
des tortues.
789
00:48:50,176 --> 00:48:52,337
Ces profits n'existent pas.
790
00:48:52,679 --> 00:48:54,010
Exactement. Le truc c'est...
791
00:48:54,280 --> 00:48:59,274
Non, le problème, Vince, c'est que
C'est une insulte aux animaux.
792
00:49:01,187 --> 00:49:02,677
Par exemple quoi ?
793
00:49:03,356 --> 00:49:04,687
Par exemple ça.
794
00:49:05,458 --> 00:49:07,119
"La Fiera Absolue"
795
00:49:07,360 --> 00:49:11,694
C'est génial. Cela va me gagner
tous les prix publicitaires.
796
00:49:12,031 --> 00:49:16,024
C'est intolérable.
Enlève-le.
797
00:49:16,369 --> 00:49:20,533
Mais, mais... c'est génial.
Personne n'y avait pensé.
798
00:49:22,041 --> 00:49:24,202
Pourquoi le serait-il ?
799
00:49:26,379 --> 00:49:28,142
- C'est à cause du zoo.
- C'est raisonnable.
800
00:49:28,381 --> 00:49:30,212
Il ne me le dira pas.
801
00:49:30,550 --> 00:49:32,984
- Oui.
-Il a entendu ce que je disais.
802
00:49:33,219 --> 00:49:34,379
Il t'aime bien.
803
00:49:34,654 --> 00:49:36,986
Elle veut toujours être consultée.
804
00:49:37,390 --> 00:49:38,823
- Il t'aime bien.
- Qu'est-ce que tu dis?
805
00:49:39,058 --> 00:49:43,222
que les hormones
Qu'est-ce que tu répands dans l'air...
806
00:49:43,496 --> 00:49:47,728
avoir l'effet physiologique
pour augmenter la possibilité...
807
00:49:48,067 --> 00:49:52,096
qu'elle veut
participer à la copulation.
808
00:49:59,237 --> 00:50:00,568
Que fais-tu?
809
00:50:00,905 --> 00:50:03,237
Je rends visite à mes amis.
810
00:50:03,574 --> 00:50:06,008
On dit que vous en avez beaucoup.
811
00:50:06,244 --> 00:50:08,906
Puis-je vous demander quelque chose?
812
00:50:10,081 --> 00:50:12,413
De ces sponsors.
813
00:50:12,750 --> 00:50:15,082
Pas toi et ton copain...
814
00:50:15,420 --> 00:50:19,584
Mon copain ? Vince !
Non non. Nous ne sommes pas des petits amis.
815
00:50:19,924 --> 00:50:21,585
Excellent.
816
00:50:22,093 --> 00:50:23,253
Bien?
817
00:50:24,762 --> 00:50:25,762
Bien.
818
00:50:27,598 --> 00:50:30,089
Je sais que nous n'avons pas atteint 20%...
819
00:50:30,368 --> 00:50:34,099
mais tu ne penses pas qu'il y a
des pubs de mauvais goût ?
820
00:50:34,439 --> 00:50:35,599
Oui.
821
00:50:36,674 --> 00:50:37,674
Bien.
822
00:50:38,609 --> 00:50:42,602
Parce que les employés
et j'étais...
823
00:50:45,116 --> 00:50:46,606
Regardez.
824
00:50:46,951 --> 00:50:51,615
Ne sont-ils pas merveilleux ? Ils donnent envie
pour commencer à jouer avec eux.
825
00:50:52,957 --> 00:50:55,118
Ouais! Vous avez tout à fait raison.
826
00:50:59,464 --> 00:51:01,295
C'est ton préféré ?
827
00:51:03,134 --> 00:51:05,466
Oui, tout le pis, dis-je,
à propos de tout...
828
00:51:05,803 --> 00:51:08,966
ceux des mères...
les autres ! Désolé.
829
00:51:09,474 --> 00:51:11,635
Il s'appelle Rollo, tu sais ?
830
00:51:13,478 --> 00:51:17,141
Parfois je lui en apporte des à gros seins...
831
00:51:17,482 --> 00:51:21,145
pechuguitas, désolé,
J'ai foiré... Non, j'ai foiré !
832
00:51:22,820 --> 00:51:25,311
Eh bien, il aime les noix.
833
00:51:28,159 --> 00:51:29,251
Ne me dis pas ?
834
00:51:33,831 --> 00:51:35,162
Et dis-moi...
835
00:51:36,000 --> 00:51:38,161
Rollo, tu fais l'amour très souvent ?
836
00:51:39,003 --> 00:51:42,336
Pour l'instant, il n'a pas de partenaire.
Si j'en avais un...
837
00:51:42,673 --> 00:51:43,765
Un ?
838
00:51:44,675 --> 00:51:47,508
Rien d'autre ?
Ne vous ennuierez-vous pas ?
839
00:51:50,014 --> 00:51:52,005
Dans ta cage tu en avais 2.
840
00:51:52,350 --> 00:51:54,011
Ah oui.
841
00:51:55,019 --> 00:51:59,683
Il y a certaines des publicités qui
Ils me semblent sexuels, sexy-sexe.
842
00:52:00,024 --> 00:52:02,015
- Excessif.
- C'est exact. Désolé.
843
00:52:02,360 --> 00:52:04,521
C'était un bâton freudien. Phallus!
844
00:52:04,862 --> 00:52:06,193
Échoué.
845
00:52:07,198 --> 00:52:09,189
- Échoué.
- Désolé. Échoué.
846
00:52:11,536 --> 00:52:14,369
Rouler,
Voulez-vous parler du zoo?
847
00:52:16,207 --> 00:52:17,697
Je pense que oui.
848
00:52:19,544 --> 00:52:23,207
Bien. Pourquoi ne sortons-nous pas
dîner demain ?
849
00:52:24,549 --> 00:52:25,709
Pour le dîner ?
850
00:52:26,217 --> 00:52:27,548
Oui.
851
00:52:29,220 --> 00:52:34,214
je n'ai aucun engagement
le reste de l'année. D'ACCORD.
852
00:52:35,059 --> 00:52:36,720
Bien. Au dîner.
853
00:52:43,568 --> 00:52:45,399
Je t'aime bien.
854
00:52:48,072 --> 00:52:49,733
Il y a quelque chose dans l'air.
855
00:52:53,744 --> 00:52:55,405
Putain.
856
00:53:00,418 --> 00:53:05,253
Condamner. Ça ne peut pas être demain.
Je dîne avec Rod McCain.
857
00:53:07,425 --> 00:53:08,585
Ici?
858
00:53:08,860 --> 00:53:12,023
À l'hôtel Marwood Arms.
Mercredi alors ?
859
00:53:12,263 --> 00:53:13,594
Oui, mais...
860
00:53:14,432 --> 00:53:16,764
Cela ne va pas nous fermer, n'est-ce pas ?
861
00:53:17,435 --> 00:53:21,599
Le zoo n'est pas en danger.
Rod me fait confiance. Ne t'inquiète pas.
862
00:53:22,607 --> 00:53:23,938
Jusqu'à mercredi.
863
00:53:24,442 --> 00:53:25,534
Bien.
864
00:53:27,111 --> 00:53:28,111
Bien.
865
00:53:28,446 --> 00:53:31,438
Qu’apportera Rod McCain ?
entre les mains ?
866
00:53:31,782 --> 00:53:33,943
Elle lui fait confiance, pas nous.
867
00:53:34,285 --> 00:53:38,949
Pour traiter avec une société
Vous devez connaître leurs secrets.
868
00:53:45,963 --> 00:53:48,625
- Où est-ce que ça va ?
- Dans l'autre lit.
869
00:53:48,900 --> 00:53:50,561
Est-ce que ça doit être si grand ?
870
00:53:50,801 --> 00:53:53,793
Oui. Le Revox A77 pèse plus
que les autres modèles...
871
00:53:54,071 --> 00:53:57,063
parce qu'il a 3 moteurs
et un large ruban.
872
00:53:57,308 --> 00:53:58,969
Dois-je préparer le lit ?
873
00:53:59,310 --> 00:54:01,642
Pas besoin, merci beaucoup.
874
00:54:04,148 --> 00:54:06,309
De combien avez-vous besoin ?
875
00:54:06,651 --> 00:54:08,983
Pendant ce temps,
l'émetteur FM...
876
00:54:09,320 --> 00:54:10,412
Tais-toi !
877
00:54:10,821 --> 00:54:12,812
Désolé. Je suis un peu nerveux.
878
00:54:13,157 --> 00:54:15,819
- Nous avons le temps.
-Rien de tout ça.
879
00:54:16,093 --> 00:54:17,424
Il reste 30 minutes.
880
00:54:17,662 --> 00:54:21,655
Nous prenons un risque.
Si McCain découvre notre existence, il nous tuera.
881
00:54:21,933 --> 00:54:23,594
Nous serons bien là-bas.
882
00:54:23,834 --> 00:54:25,995
Savez-vous que c'est un crime ?
883
00:54:26,337 --> 00:54:27,337
- Oui bien sûr.
- Heureux de l'entendre !
884
00:54:27,605 --> 00:54:30,597
La loi sur la télégraphie sans fil,
article 5...
885
00:54:30,841 --> 00:54:32,001
Jusqu'à quand ?
886
00:54:32,276 --> 00:54:34,437
Il me manque un micro.
887
00:54:34,679 --> 00:54:36,010
Juste un ?
888
00:54:38,516 --> 00:54:43,510
Ce qui est intéressant dans la combinaison de l'A77
avec un micro ordinaire...
889
00:54:44,855 --> 00:54:46,345
Une guêpe.
890
00:54:47,858 --> 00:54:49,348
Tu t'es sauvé, Terry.
891
00:54:52,530 --> 00:54:54,521
Êtes-vous ok?
Y a-t-il un signe ?
892
00:54:54,799 --> 00:54:55,799
Pas encore.
893
00:54:56,200 --> 00:54:57,690
- Tout va bien ?
- Bien.
894
00:54:58,035 --> 00:55:00,299
- Tu vois bien ?
- Tous.
895
00:55:00,538 --> 00:55:02,130
Magnifique. Ne vous endormez pas.
896
00:55:07,645 --> 00:55:09,306
Hé, ici !
897
00:55:09,880 --> 00:55:12,872
Hé, Neville, viens ici.
J'y vais.
898
00:55:15,052 --> 00:55:16,713
Je vais t'aider, papa.
899
00:55:17,054 --> 00:55:18,385
Condamner.
900
00:55:19,156 --> 00:55:21,716
Comme il l'a dit
Professeur Stephen Hawking...
901
00:55:22,059 --> 00:55:27,053
Si l'on regarde
la formation d'un trou noir...
902
00:55:27,331 --> 00:55:28,331
Dépêchez-vous !
903
00:55:28,566 --> 00:55:29,566
Peut...?
904
00:55:29,734 --> 00:55:31,395
- Non. Êtes-vous prêt ?
- Oui.
905
00:55:31,736 --> 00:55:33,897
Allons dans l'autre pièce.
906
00:55:34,238 --> 00:55:37,730
- Je veux te dire ça...
- Cela ne m'intéresse pas. Soyez silencieux.
907
00:55:38,009 --> 00:55:40,000
- Je suis très bavard...
- Assez !
908
00:55:40,244 --> 00:55:44,578
S'il te plaît! Ne vous l'ont-ils jamais dit
que tu parles comme un perroquet ?
909
00:55:58,914 --> 00:56:01,075
Ils sont arrivés ! Courir!
910
00:56:01,583 --> 00:56:03,073
La porte !
911
00:56:07,756 --> 00:56:09,917
L'autre ! L'autre !
912
00:56:10,259 --> 00:56:12,250
C'est la suite Churchill.
913
00:56:12,594 --> 00:56:15,757
Je me fiche de son nom.
914
00:56:16,098 --> 00:56:19,261
nous avons eu
de nombreux invités de marque.
915
00:56:21,036 --> 00:56:25,097
Sir Winston Churchill
Il a séjourné ici à 2 reprises.
916
00:56:25,374 --> 00:56:26,534
Apprécier.
917
00:56:26,775 --> 00:56:28,766
Rod, Melbourne appelle.
918
00:56:29,111 --> 00:56:31,944
Avec autorisation,
C'est un appel important.
919
00:56:32,281 --> 00:56:33,942
Papa, du champagne ?
920
00:56:34,450 --> 00:56:39,114
Allez, prends un verre.
C'est une belle journée. Je suis content de te voir.
921
00:56:45,461 --> 00:56:46,553
Serveur.
922
00:56:50,132 --> 00:56:51,292
Bien.
923
00:56:51,800 --> 00:56:53,131
Bien.
924
00:56:55,804 --> 00:56:57,965
Et l'usine en Nouvelle-Guinée ?
925
00:56:59,141 --> 00:57:00,972
Je vais fermer celui de Melbourne.
926
00:57:02,311 --> 00:57:03,311
Que?!
927
00:57:03,579 --> 00:57:05,069
Il n’est pas enregistré.
928
00:57:05,314 --> 00:57:09,648
Je sais! C'est pourquoi
J'essaie d'écouter !
929
00:57:13,255 --> 00:57:14,586
Envoie ça à Atlanta.
930
00:57:14,823 --> 00:57:19,988
Ils ont appelé de Pékin. Nous avons le
Droits TV des exécutions.
931
00:57:20,496 --> 00:57:23,659
- Mondial?
- 5 par semaine, garantis.
932
00:57:23,999 --> 00:57:25,660
Super! Pour ça...
933
00:57:26,001 --> 00:57:29,835
Ce sont les satellites.
S'imprégner d'autres cultures.
934
00:57:30,172 --> 00:57:32,663
Vic, je veux dire Vince, qu'est-ce que tu veux ?
935
00:57:32,941 --> 00:57:34,841
Le zoo se porte très bien.
936
00:57:35,277 --> 00:57:36,277
Avez-vous les données?
937
00:57:38,180 --> 00:57:40,671
Il m'a fallu du temps pour les redresser...
938
00:57:40,949 --> 00:57:43,440
mais vous serez très fier.
939
00:57:43,685 --> 00:57:45,016
Donnez-moi les données.
940
00:57:46,188 --> 00:57:48,520
Vous ne croirez pas ce que j'ai fait.
941
00:57:48,791 --> 00:57:50,122
Probablement.
942
00:57:52,361 --> 00:57:55,353
Merci, papa,
pour m'avoir donné de votre temps.
943
00:57:55,631 --> 00:57:58,623
Merci en tant qu'employé
et le sang de ton sang.
944
00:57:58,867 --> 00:58:01,028
Arrêtez les conneries.
C'était proche.
945
00:58:07,543 --> 00:58:08,543
J'ai bien fait, hein ?
946
00:58:11,547 --> 00:58:13,538
Tel père, tel fils, hein ?
947
00:58:13,816 --> 00:58:14,976
Je lis.
948
00:58:16,552 --> 00:58:18,042
Cela ne convient pas.
949
00:58:18,387 --> 00:58:20,048
Si vous le lisez, vous verrez...
950
00:58:20,489 --> 00:58:21,979
Que fais-tu ?
951
00:58:22,224 --> 00:58:24,215
La tarentule s'est échappée.
952
00:58:29,565 --> 00:58:30,565
Que?
953
00:58:30,899 --> 00:58:32,730
La tarentule est sortie.
954
00:58:35,404 --> 00:58:37,065
Je te l'ai promis, papa.
955
00:58:37,573 --> 00:58:39,507
Ce que je voulais te demander...
956
00:58:39,908 --> 00:58:44,072
Je t'ai beaucoup aimé, papa,
lors de ces dernières...
957
00:58:44,346 --> 00:58:46,507
Instantanément, pouvez-vous me donner une augmentation ?
958
00:58:46,748 --> 00:58:47,748
Impossible.
959
00:58:48,083 --> 00:58:49,083
Parce que?
960
00:58:50,752 --> 00:58:51,844
Je n'ai pas d'argent.
961
00:58:52,020 --> 00:58:53,510
Vous en avez 6 milliards !
962
00:58:53,755 --> 00:58:55,746
7 mille. Mais les choses vont mal.
963
00:58:56,091 --> 00:58:58,924
Putain, qui fait ça
tant de bruit ?
964
00:58:59,261 --> 00:59:00,421
Qui est-ce?
965
00:59:01,430 --> 00:59:04,763
Pouvez-vous me donner une partie
de mon héritage à l'avance ?
966
00:59:05,033 --> 00:59:06,033
Héritage?
967
00:59:08,604 --> 00:59:11,004
Je suis ton fils.
Tu dois me laisser quelque chose.
968
00:59:11,373 --> 00:59:12,533
Parce que?
969
00:59:12,774 --> 00:59:15,265
pour m'avoir ruiné
l'enfance !
970
00:59:15,611 --> 00:59:18,273
Comment est-ce possible ?
Je n'étais pas là.
971
00:59:20,616 --> 00:59:23,278
En plus, je ne vais pas mourir.
972
00:59:28,891 --> 00:59:30,222
Comme?
973
00:59:30,292 --> 00:59:34,786
Si je deviens sérieux, ils vont me geler
jusqu'à ce qu'ils trouvent le remède.
974
00:59:35,397 --> 00:59:37,729
L'argent restera à mon nom.
975
00:59:38,634 --> 00:59:39,965
Tu ne vas pas mourir ?
976
00:59:40,235 --> 00:59:41,896
Quel dommage, non ?
977
00:59:42,971 --> 00:59:45,462
S'il vous plaît, contrôlez-vous.
978
00:59:48,477 --> 00:59:50,138
C'était un mouton.
979
00:59:50,579 --> 00:59:53,241
Allez-vous être immortel ?
980
00:59:53,815 --> 00:59:55,646
Vous me comprenez.
981
00:59:56,652 --> 01:00:01,646
Je vais te le dire, ce truc de réfrigérateur.
C'est très cher.
982
01:00:07,829 --> 01:00:10,662
Les moutons sont comme les humains.
983
01:00:11,166 --> 01:00:15,330
Si vous leur donnez quelques repas
un jour, ils restent calmes...
984
01:00:15,671 --> 01:00:17,002
jusqu'à ce que vous les mangiez.
985
01:00:24,846 --> 01:00:25,846
Pour l'amour de Dieu.
986
01:00:27,349 --> 01:00:30,182
Dans la vie j'avais vu
une si grosse araignée.
987
01:00:30,519 --> 01:00:32,953
Ça a dû faire ce bruit.
988
01:00:33,188 --> 01:00:34,849
Je ne les aime pas. Tuez-la.
989
01:00:35,123 --> 01:00:36,454
C'est réglé.
990
01:00:37,359 --> 01:00:39,691
Condamner! J'ai échoué !
991
01:00:41,363 --> 01:00:44,025
Il s'est mis sous le canapé.
Je vais l'attendre.
992
01:00:44,299 --> 01:00:46,631
Peut-être que tu dois fermer
le zoo.
993
01:00:47,869 --> 01:00:52,203
Je gagnerais beaucoup en le vendant à
les Japonais pour un terrain de golf.
994
01:00:52,874 --> 01:00:54,535
- Mais papa.
- Soyez silencieux.
995
01:00:54,876 --> 01:00:56,468
Et ne le dis pas à Willa.
996
01:00:57,145 --> 01:00:58,476
Allons manger.
997
01:01:00,549 --> 01:01:02,540
Bonjour, M. McCain.
Suis-je arrivé tôt ?
998
01:01:02,818 --> 01:01:04,479
Juste à temps. Comment vas-tu?
999
01:01:04,720 --> 01:01:07,211
- Très bien. Je...
- Je suis content. Mangeons.
1000
01:01:09,725 --> 01:01:10,725
Est-ce que j'ai l'air bien ?
1001
01:01:10,892 --> 01:01:12,052
Comme jamais auparavant.
1002
01:01:12,894 --> 01:01:15,226
- Comment tout s'est-il passé ?
- Brillant. Allons-y.
1003
01:01:17,566 --> 01:01:18,566
Sang?
1004
01:01:18,734 --> 01:01:21,225
Oui, une araignée m'a mordu.
Allez.
1005
01:01:27,242 --> 01:01:31,576
Vous y êtes.
C'est ici. Je l'ai.
1006
01:01:31,913 --> 01:01:33,574
Le portefeuille !
1007
01:01:48,597 --> 01:01:50,189
Plus.
1008
01:01:53,435 --> 01:01:55,096
Je suis très vieux.
1009
01:02:05,781 --> 01:02:07,112
Que fais-tu?
1010
01:02:07,616 --> 01:02:09,277
Bref...
1011
01:02:09,551 --> 01:02:11,212
Non, dis-moi tout.
1012
01:02:11,453 --> 01:02:12,943
Eh bien...
1013
01:02:13,288 --> 01:02:15,950
J'ai loué la chambre d'à côté.
1014
01:02:16,224 --> 01:02:19,557
J'ai remarqué que la porte
qui connecte n'était pas fermé.
1015
01:02:19,795 --> 01:02:21,956
Et je suis entré par curiosité.
1016
01:02:22,297 --> 01:02:25,130
Vous avez loué la chambre suivante...
1017
01:02:25,467 --> 01:02:28,800
pour une nuit ?
- Pour écouter de la musique.
1018
01:02:53,328 --> 01:02:55,489
Bonnes nouvelles. La billetterie....
1019
01:02:55,831 --> 01:02:58,493
a beaucoup augmenté,
beaucoup!
1020
01:02:58,834 --> 01:03:01,325
et les commentaires
Ils ont été très bons.
1021
01:03:01,603 --> 01:03:04,094
je veux te remercier
tout le monde...
1022
01:03:04,339 --> 01:03:09,174
pour l'enthousiasme avec lequel
ont salué ce nouveau développement.
1023
01:03:09,511 --> 01:03:11,843
Ils ont l'air super !
1024
01:03:12,347 --> 01:03:16,511
Ils ne puent plus
gardiens d'animaux!
1025
01:03:16,785 --> 01:03:21,518
Maintenant, ils facilitent les guides
des invités en visite.
1026
01:03:22,357 --> 01:03:24,450
Et maintenant, la grande nouvelle !
1027
01:03:25,193 --> 01:03:28,026
C'est ici.
Le coup du zoo !
1028
01:03:29,030 --> 01:03:31,021
Regardez ici.
1029
01:03:43,044 --> 01:03:44,477
Comment l'avez-vous obtenu ?
1030
01:03:44,713 --> 01:03:46,044
Ce n'était pas facile.
1031
01:03:46,715 --> 01:03:48,046
Quelle beauté. Regarder.
1032
01:03:50,886 --> 01:03:51,978
Ils sont dangereux !
1033
01:03:52,154 --> 01:03:54,486
Partir! Dos! Allez!
1034
01:03:56,224 --> 01:03:57,714
Sel! Sel!
1035
01:04:01,897 --> 01:04:02,897
Bon.
1036
01:04:07,169 --> 01:04:09,228
Diable honteux.
1037
01:04:11,239 --> 01:04:14,231
Tu ne peux pas mettre un robot
dans un zoo !
1038
01:04:14,576 --> 01:04:16,908
- Parce que?
- Parce que c'est faux.
1039
01:04:17,245 --> 01:04:19,577
Et? Ils étaient excités.
1040
01:04:19,848 --> 01:04:24,683
Voici venir les gens qui
Il n'a jamais vu de panda de sa putain de vie.
1041
01:04:24,920 --> 01:04:27,753
Ce n'est pas naturel ! C'est artificiel !
1042
01:04:28,089 --> 01:04:31,422
Ce n'est pas naturel non plus
il y a des pandas en Angleterre !
1043
01:04:31,693 --> 01:04:34,753
Veux-tu que je porte
aux gens en Afrique ?
1044
01:04:35,096 --> 01:04:36,427
L’IA Afrique ?
1045
01:04:36,765 --> 01:04:38,756
Ils viennent de Chine.
1046
01:04:39,100 --> 01:04:43,366
Celui-ci est fabriqué en Belgique. Non
Je ne veux rien de bon marché fabriqué en Chine.
1047
01:04:44,940 --> 01:04:48,432
Qu'est-ce qu'ils ont ?
Qu'est-ce qui ne va pas, messieurs ?
1048
01:04:48,777 --> 01:04:51,143
Je ne supporte pas autant de négativité !
1049
01:04:52,660 --> 01:04:53,752
Pourquoi n'aiment-ils pas ça ?
1050
01:04:53,894 --> 01:04:54,986
S'en aller.
1051
01:04:56,397 --> 01:04:58,729
Qu'y a-t-il à faire
pour qu'ils t'apprécient ?
1052
01:04:59,066 --> 01:05:00,897
Le zoo est une réussite, pour moi.
1053
01:05:01,168 --> 01:05:06,162
Les gens viennent communier avec
la nature, pas avec un ours électrique.
1054
01:05:06,407 --> 01:05:10,503
- Le public le demande !
- Et la qualité ?
1055
01:05:10,745 --> 01:05:12,736
Rod ne s'est jamais inquiété de ça.
1056
01:05:13,014 --> 01:05:16,177
- Tout ce que tu touches empire.
- C'est le prix du succès.
1057
01:05:17,585 --> 01:05:21,248
Hier, ça m'est arrivé
quelque chose d'extraordinaire.
1058
01:05:21,522 --> 01:05:23,183
Quel type ?
1059
01:05:24,925 --> 01:05:26,688
- Avec lui.
- Avec lui ?
1060
01:05:27,928 --> 01:05:29,759
Une sorte de contact.
1061
01:05:32,266 --> 01:05:33,266
Que?
1062
01:05:34,702 --> 01:05:36,932
Vous ne le comprendriez jamais.
1063
01:05:37,271 --> 01:05:40,763
Oui, oui, oui. Je comprends.
1064
01:05:41,108 --> 01:05:45,272
Tu ne m'aimes plus
parce que tu es fou d'un gorille !
1065
01:05:46,047 --> 01:05:47,708
Ce n'est pas quelque chose de sexuel.
1066
01:05:47,948 --> 01:05:51,611
Il est visiblement plus beau
c'est moi Mais dis-moi...
1067
01:05:52,053 --> 01:05:55,113
combien gagnes-tu ?
Combien d'argent le gorille prend-il...
1068
01:05:55,389 --> 01:05:57,050
chaque semaine ?
1069
01:05:57,291 --> 01:06:00,624
Très peu.
Quelques bananes.
1070
01:06:00,961 --> 01:06:03,953
Savez-vous combien d'argent
ai-je gagné...?
1071
01:06:04,231 --> 01:06:06,722
Dans ce malheureux zoo ?
1072
01:06:06,967 --> 01:06:10,801
Un million 200 mille dollars.
1073
01:06:12,239 --> 01:06:13,570
Pensez-y.
1074
01:06:13,808 --> 01:06:15,139
Qu'est-ce que tu dis?
1075
01:06:15,409 --> 01:06:19,573
J'ai gagné près de 800 000 $
en publicités, en cash...
1076
01:06:19,814 --> 01:06:22,977
plus de commissions pour les animaux
pour une livraison future.
1077
01:06:23,584 --> 01:06:25,484
Avez-vous volé ?
1078
01:06:27,321 --> 01:06:32,315
Quoi que je fasse, je ne peux pas
t'impressionner Tu es comme mon père.
1079
01:06:32,593 --> 01:06:34,322
Il ferme le zoo, Vince.
1080
01:06:34,595 --> 01:06:36,586
Qu’importe ?
1081
01:06:37,498 --> 01:06:39,796
Nous sommes repartis avec 2 millions de dollars.
1082
01:06:39,867 --> 01:06:42,495
Fermez ceci,
Les Japonais arrivent...
1083
01:06:43,003 --> 01:06:44,834
et du golf "jugal" !
1084
01:06:46,006 --> 01:06:49,339
Savez-vous ce que vous êtes ?
Vous êtes un "pronoïque".
1085
01:06:49,844 --> 01:06:51,004
Un pronoïaque ?
1086
01:06:51,178 --> 01:06:55,842
Malgré toutes les preuves
Au contraire, vous vous trouvez très gentil.
1087
01:06:56,851 --> 01:07:01,185
Tu penses que la vie est tout
une grande fête en votre honneur...
1088
01:07:01,455 --> 01:07:04,788
et tout le monde t'applaudit
et ils veulent que vous gagniez.
1089
01:07:05,025 --> 01:07:07,357
Tu penses que tu es un prince, Vince.
1090
01:07:07,695 --> 01:07:09,356
Laissez-moi vous dire quelque chose.
1091
01:07:09,630 --> 01:07:13,964
Demain tu vas revenir
jusqu'au dernier centime...
1092
01:07:14,201 --> 01:07:18,695
ou j'appelle ton père
et je te donnerai.
1093
01:07:32,720 --> 01:07:34,312
Bonjour, on va dîner ?
1094
01:07:35,890 --> 01:07:37,221
Eh bien, oubliez ça.
1095
01:07:39,226 --> 01:07:42,992
Je veux t'expliquer pourquoi hier
Tu m'as trouvé sans pantalon.
1096
01:07:43,230 --> 01:07:44,230
Cela n'a pas d'importance.
1097
01:07:44,565 --> 01:07:48,057
Vous vous demandez peut-être pourquoi
les filles étaient nues.
1098
01:07:52,072 --> 01:07:56,736
Pardonne-moi. je ne sais pas quoi
J'ai fait pour te mettre en colère.
1099
01:07:59,246 --> 01:08:00,838
Ce n'est pas toi.
1100
01:08:04,852 --> 01:08:05,852
C'est le zoo.
1101
01:08:07,087 --> 01:08:08,748
Je le veux aussi.
1102
01:08:09,423 --> 01:08:11,084
Au zoo.
1103
01:08:16,597 --> 01:08:18,258
Tout va mal.
1104
01:08:19,767 --> 01:08:21,257
Vince a volé.
1105
01:08:22,102 --> 01:08:23,933
Si McCain le découvrait...
1106
01:08:24,271 --> 01:08:25,932
Je ne sais pas ce que je ferais.
1107
01:08:26,440 --> 01:08:31,275
Eh bien, voyons combien
Tu connais Atlanta, d'accord ?
1108
01:08:31,612 --> 01:08:35,446
Voyons si les États
comptes bancaires...
1109
01:08:35,783 --> 01:08:37,444
faire correspondre les dépôts.
1110
01:08:37,952 --> 01:08:40,113
Alors...
1111
01:08:56,637 --> 01:08:58,298
Où as-tu appris cela ?
1112
01:08:58,572 --> 01:09:03,566
J'ai été policier pendant 20 ans. Pas tout
frappait les gens avec des phallus.
1113
01:09:03,811 --> 01:09:05,301
Je veux dire, des bâtons. Désolé.
1114
01:09:07,314 --> 01:09:09,976
Oh. C'est assez évident.
1115
01:09:14,321 --> 01:09:17,654
C'est très évident, si vous savez quoi...
1116
01:09:24,331 --> 01:09:27,323
Willa ? Je vais rendre l'argent.
1117
01:09:27,668 --> 01:09:29,829
Je le fais parce que tu...
1118
01:09:30,671 --> 01:09:32,832
Roulez ! Encore!
1119
01:09:33,173 --> 01:09:36,336
je vais demander au vétérinaire
laissez-le vous castrer.
1120
01:09:36,677 --> 01:09:38,508
Sortez cette pute d'ici...
1121
01:09:45,352 --> 01:09:48,446
Je comprends le truc des gorilles,
mais pas ça.
1122
01:09:49,356 --> 01:09:51,017
Que? Vous a-t-il donné de la drogue ?
1123
01:09:51,358 --> 01:09:54,020
Lui dois-tu de l'argent ?
Était-ce un pari ? Que?
1124
01:09:54,361 --> 01:09:56,522
C'est très attrayant.
1125
01:09:59,199 --> 01:10:00,689
Attractif?!
1126
01:10:02,369 --> 01:10:06,635
Attractif? Comment peux-tu le toucher ?
Regardez quels vêtements.
1127
01:10:07,207 --> 01:10:08,970
Les vêtements se détachent.
1128
01:10:11,045 --> 01:10:14,037
Je l'ai vu un instant.
Vous serez désespéré !
1129
01:10:14,315 --> 01:10:15,805
Ne lui parle pas comme ça.
1130
01:10:16,050 --> 01:10:19,042
"Ne lui parle pas comme ça."
Est-ce qu'ils sortent déjà ensemble ?
1131
01:10:19,320 --> 01:10:23,154
Combien de temps as-tu quitté le lémurien.
Qui vas-tu séduire maintenant ?
1132
01:10:23,390 --> 01:10:24,721
A un sanglier ?
1133
01:10:24,992 --> 01:10:26,323
- Où vas-tu?
- Je pars.
1134
01:10:26,560 --> 01:10:28,824
- Laissez-moi l'argent !
- Je n'en rêve même pas.
1135
01:10:29,229 --> 01:10:31,060
Ce n'est pas le vôtre.
1136
01:10:31,398 --> 01:10:35,664
Je l'ai volé. tu me trompais
avec la momie des marais.
1137
01:10:35,903 --> 01:10:39,236
Comment pourrais-je te tromper ?
Il n'y avait rien entre nous.
1138
01:10:39,506 --> 01:10:40,996
- Tu m'aimes!
- Oh, s'il te plaît.
1139
01:10:41,241 --> 01:10:42,833
Vous ne voulez pas l'admettre.
1140
01:10:43,077 --> 01:10:45,739
Renvoyez ça,
si vous savez ce qui est le mieux pour vous.
1141
01:10:48,415 --> 01:10:52,579
De quel siècle es-tu ?
Regarde... regarde...
1142
01:10:55,255 --> 01:10:56,586
Du coton !
1143
01:10:58,592 --> 01:11:03,256
Êtes-vous devenu fou?
Que voyez-vous en lui ?
1144
01:11:03,764 --> 01:11:05,425
Il aime les animaux.
1145
01:11:05,866 --> 01:11:07,356
Non seulement vous les aimez...
1146
01:11:07,701 --> 01:11:08,701
Mlle Weston ?
1147
01:11:09,269 --> 01:11:12,932
Il les aime beaucoup.
Nous sommes en pleine réunion.
1148
01:11:13,273 --> 01:11:17,266
Nous représentons le comité
urgence des employés.
1149
01:11:17,544 --> 01:11:19,205
- Quelle urgence ?
- Hier soir, Rod McCain...
1150
01:11:19,446 --> 01:11:21,778
Il a dit qu'il reviendrait vers nous
un terrain de golf.
1151
01:11:22,116 --> 01:11:25,449
- Mensonge!
- VRAI. Je l'ai entendu du placard.
1152
01:11:26,387 --> 01:11:27,387
Et lui aussi.
1153
01:11:29,623 --> 01:11:30,623
C'est vrai.
1154
01:11:30,624 --> 01:11:32,888
Va chercher ta cage.
1155
01:11:33,627 --> 01:11:35,288
- Je veux dire 5 choses.
- Non, attends.
1156
01:11:35,562 --> 01:11:36,562
- D'abord...
- Qu'a-t-il dit ?
1157
01:11:36,730 --> 01:11:41,133
Ce zoo sert
de lieu de loisirs.
1158
01:11:41,402 --> 01:11:43,802
Le fermer entraînerait
très mauvaise publicité.
1159
01:11:44,071 --> 01:11:45,402
Bugsy, s'il te plaît.
1160
01:11:45,639 --> 01:11:47,129
Soyez silencieux! Je ne peux pas penser.
1161
01:11:47,408 --> 01:11:48,739
En plus des manifestations...
1162
01:11:48,976 --> 01:11:51,467
Hé, toi ! Gober...
1163
01:11:51,979 --> 01:11:53,310
tais-toi !
1164
01:11:53,747 --> 01:11:56,580
En plus des manifestations ici
et à Londres.
1165
01:11:56,817 --> 01:11:59,149
j'ai été déshonoré
et il ne veut pas se taire !
1166
01:12:00,154 --> 01:12:02,315
Soyez silencieux!
1167
01:12:03,490 --> 01:12:07,153
Deuxième. Du point de vue
de conservation...
1168
01:12:07,428 --> 01:12:12,161
Je n'arrive pas à y croire. je veux parler
avec Vince pendant que tu fais venir la police.
1169
01:12:12,433 --> 01:12:14,594
Alors vas-tu fermer
le zoo ?
1170
01:12:14,835 --> 01:12:17,099
Certainement.
C'est très loin des 20 %.
1171
01:12:17,337 --> 01:12:19,168
Les animaux devront être tués.
1172
01:12:19,440 --> 01:12:22,170
- Et?
- Nous sommes en Angleterre.
1173
01:12:22,509 --> 01:12:26,775
je vais chercher un vétérinaire
qui dira qu'ils sont sérieux.
1174
01:12:27,014 --> 01:12:28,675
Dommage que ce ne soit pas le Texas.
1175
01:12:29,016 --> 01:12:31,678
Nous pourrions facturer le public.
1176
01:12:50,704 --> 01:12:53,366
Cinquième.
Cela prend au moins 18 mois...
1177
01:12:53,640 --> 01:12:55,972
expirer l'autorisation
d'un zoo...
1178
01:12:56,210 --> 01:12:57,541
Tais-toi ou je tire !
1179
01:12:57,811 --> 01:12:58,811
Il est fou.
1180
01:12:58,979 --> 01:13:01,140
- L'avez-vous appris à Harvard ?
- Soyez silencieux!
1181
01:13:01,315 --> 01:13:03,806
Ou est-ce que cela fait partie de votre plan
de conseils ?
1182
01:13:04,051 --> 01:13:05,051
Préférez-vous mourir ?
1183
01:13:05,219 --> 01:13:06,550
- Vous ne le ferez pas.
- Ouais!
1184
01:13:06,720 --> 01:13:08,381
Pas avec ce Beretta.34.
1185
01:13:08,889 --> 01:13:10,550
Vraiment? Pourquoi pas?
1186
01:13:10,824 --> 01:13:12,155
Parce que vous avez l'assurance.
1187
01:13:13,160 --> 01:13:15,151
Saisissez-le ! Enlève-le !
1188
01:13:16,897 --> 01:13:19,889
Que se passe-t-il ici ?
1189
01:13:20,167 --> 01:13:22,829
Papa! Comme tu es belle !
Comment vas-tu?
1190
01:13:23,070 --> 01:13:25,402
Sortez, les monstres.
1191
01:13:26,073 --> 01:13:28,564
-Qui est-ce?
-Roll Lee.
1192
01:13:29,243 --> 01:13:31,074
Ah, M. McCain !
1193
01:13:31,411 --> 01:13:33,902
- Je veux dire 5 choses.
- Sortir.
1194
01:13:34,181 --> 01:13:35,239
D'abord...
1195
01:13:38,418 --> 01:13:40,750
Tu m'as encore volé.
1196
01:13:41,088 --> 01:13:42,419
Voler ?
1197
01:13:43,423 --> 01:13:45,914
Je t'ai attrapé avec mes mains
dans la pâte.
1198
01:13:46,260 --> 01:13:48,421
Que? J'allais le rendre.
1199
01:13:48,695 --> 01:13:50,094
Neville est allé voir la police.
1200
01:13:51,765 --> 01:13:53,756
Tu vas en prison, Vince.
1201
01:13:54,101 --> 01:13:56,592
Pas encore !
1202
01:13:57,204 --> 01:13:59,866
M. McCain,
Vince rendra l'argent.
1203
01:14:00,107 --> 01:14:03,543
Je suis désolé, Willa, mais aussi
Je vais fermer le zoo.
1204
01:14:03,944 --> 01:14:06,777
Comme! Parce que?
Nous atteignons 20%.
1205
01:14:07,047 --> 01:14:08,378
- Ce n'est pas vrai.
- Oui.
1206
01:14:09,283 --> 01:14:10,375
Avec ça oui.
1207
01:14:10,617 --> 01:14:12,608
- Es-tu sûr?
- Je jure.
1208
01:14:12,953 --> 01:14:14,113
Près de 25 %.
1209
01:14:16,456 --> 01:14:19,289
OK, c'est bien.
Mais ne le laissez pas tomber.
1210
01:14:19,626 --> 01:14:21,617
Si vous me faites arrêter,
Je te tue.
1211
01:14:26,133 --> 01:14:27,566
Vous n'oserez pas.
1212
01:14:27,901 --> 01:14:29,391
Oui je le ferai.
1213
01:14:29,636 --> 01:14:32,298
Vous n'avez pas le courage de tirer.
1214
01:14:32,639 --> 01:14:33,970
Ouais!
1215
01:14:34,641 --> 01:14:35,641
Dos!
1216
01:14:37,244 --> 01:14:38,244
Allez, fais-le.
1217
01:14:40,314 --> 01:14:42,976
Fais-le, espèce de chat effrayé !
1218
01:14:43,650 --> 01:14:46,312
Le voyez-vous ? Tu n'es pas mon fils.
1219
01:14:47,321 --> 01:14:51,985
Ah, quelle bonne idée !
Tu vas nous divertir, poule !
1220
01:14:52,326 --> 01:14:55,318
Je ne suis pas une poule !
1221
01:14:55,829 --> 01:14:57,490
Poulet, poulet.
1222
01:14:57,998 --> 01:14:59,932
Mon Dieu, comme je te déteste !
1223
01:15:00,033 --> 01:15:01,332
Je te déteste!
1224
01:15:03,468 --> 01:15:04,468
Donnez-le-moi.
1225
01:15:04,736 --> 01:15:06,897
Ne t'inquiète pas.
C'est un Beretta...
1226
01:15:10,642 --> 01:15:12,303
Vous êtes viré.
1227
01:15:25,924 --> 01:15:27,414
Est-il mort ?
1228
01:15:32,931 --> 01:15:34,421
Magnifique.
1229
01:15:34,933 --> 01:15:39,199
Super. Décidez de laisser ouvert
le zoo et tu le tues.
1230
01:15:40,371 --> 01:15:42,032
Brillant! Bravo!
1231
01:15:42,273 --> 01:15:45,936
Merci de l'avoir rendu équitable
entre les sourcils...
1232
01:15:46,211 --> 01:15:48,372
pour qu'il ne semble pas
un accident.
1233
01:15:48,613 --> 01:15:51,605
Les habitants de Pulpo savaient
qui est venu nous fermer...
1234
01:15:51,950 --> 01:15:54,783
Voilà donc la raison.
Merveilleux.
1235
01:15:55,119 --> 01:15:58,282
Alors, génie,
Que disons-nous à la police...?
1236
01:15:58,556 --> 01:16:01,218
ce qui, bien entendu,
est-il en route ?
1237
01:16:01,459 --> 01:16:04,895
Un autre exemple
de la minutie de votre plan.
1238
01:16:05,463 --> 01:16:06,953
Dis-moi, je suis tout ouïe.
1239
01:16:09,234 --> 01:16:14,228
Que fait-on du cadavre ?
de l'homme si célèbre que tu finis!...?
1240
01:16:14,472 --> 01:16:16,633
de meurtre ?!
1241
01:16:18,476 --> 01:16:21,309
Désolé, je ne vous ai pas entendu.
1242
01:16:21,579 --> 01:16:24,480
Comme? Le mettre dans le mixeur ?
1243
01:16:25,817 --> 01:16:29,981
Je sais! Je sais déjà qu'il est mort !
Je m'en suis rendu compte !
1244
01:16:30,321 --> 01:16:31,982
Allez, dis-moi.
1245
01:16:43,001 --> 01:16:46,334
Donne-le-moi, donne-le-moi,
avant d'en tuer un autre.
1246
01:16:52,176 --> 01:16:53,507
Que fais-tu?
1247
01:16:54,178 --> 01:16:56,339
- Je le congèle.
- Parce que?
1248
01:16:56,681 --> 01:16:59,514
Il faut le congeler
jusqu'à ce que nous trouvions le remède.
1249
01:16:59,784 --> 01:17:01,115
Le remède ?
1250
01:17:01,619 --> 01:17:03,348
Il a une balle dans le cerveau.
1251
01:17:03,621 --> 01:17:04,621
Cherchez de la glace !
1252
01:17:05,356 --> 01:17:08,348
Il n'y a pas de remède
pour une balle dans le cerveau.
1253
01:17:08,693 --> 01:17:11,025
C'est extrêmement mortel.
1254
01:17:16,301 --> 01:17:17,461
Est-il mort ?
1255
01:17:21,139 --> 01:17:22,629
Il ne revient pas ?
1256
01:17:23,374 --> 01:17:25,535
Je ne le sens pas.
1257
01:17:34,719 --> 01:17:36,550
Quelle joie.
1258
01:17:37,889 --> 01:17:40,722
Vous êtes mort. Mort!
1259
01:17:41,059 --> 01:17:43,050
Tu es mort !
1260
01:17:43,394 --> 01:17:45,726
Très gros, gros, malheureux !
1261
01:17:46,064 --> 01:17:47,895
Bravo Bugsy !
1262
01:17:49,567 --> 01:17:52,400
High 5. Comme je t'aime !
1263
01:17:53,404 --> 01:17:54,894
Ma vie commence.
1264
01:17:56,574 --> 01:17:57,905
Oui, oui, oui.
1265
01:17:58,176 --> 01:18:00,167
Qu'allons-nous faire ?
1266
01:18:00,578 --> 01:18:02,409
Je n'aurai plus besoin de t'écouter.
1267
01:18:02,680 --> 01:18:06,013
Avec ton "Tu n'es pas mon fils,
ver méprisable
1268
01:18:06,250 --> 01:18:10,084
Tu n'as pas arrêté de me décevoir
depuis ta mère...!
1269
01:18:10,355 --> 01:18:12,755
il t'a libéré du ventre maternel
comme un pet!"
1270
01:18:13,024 --> 01:18:14,355
Bonne idée.
1271
01:18:14,592 --> 01:18:19,086
J'ai besoin de chewing-gum pour ma moustache.
Et quelque chose pour les cheveux.
1272
01:18:20,598 --> 01:18:21,598
Regarder.
1273
01:18:25,436 --> 01:18:27,267
Fermez les yeux.
1274
01:18:27,605 --> 01:18:30,267
Attendez. Court.
Plus court.
1275
01:18:30,541 --> 01:18:31,541
Les lunettes !
1276
01:18:31,709 --> 01:18:32,709
"Pour les puces"
1277
01:18:35,947 --> 01:18:37,608
Bonjour, inspecteur.
1278
01:18:38,449 --> 01:18:40,610
Comparons-les. Allez.
1279
01:18:41,719 --> 01:18:44,620
- M. McCain est plus pâle.
- Bien?
1280
01:18:44,689 --> 01:18:46,054
Il est mort, idiot.
1281
01:18:46,290 --> 01:18:48,781
Oh mon Dieu, ça ne marchera pas.
1282
01:18:49,060 --> 01:18:50,391
Oui, ça fonctionnera.
1283
01:18:50,728 --> 01:18:52,787
Ils nous enverront en prison.
1284
01:18:53,064 --> 01:18:54,725
Il sortira sur commande.
1285
01:18:54,966 --> 01:18:57,958
Bonjour Neville. Bonjour, inspecteur.
1286
01:18:58,803 --> 01:19:00,293
Très bien.
1287
01:19:00,638 --> 01:19:03,971
- Avez-vous la volonté ?
- Prendre. Parfait.
1288
01:19:04,242 --> 01:19:05,242
C'est très bref.
1289
01:19:05,476 --> 01:19:08,809
Il ne peut pas y avoir de défauts.
Le zoo appartiendra à un consortium.
1290
01:19:09,080 --> 01:19:12,914
De nous tous. Le reste
"C'est de mon fils, Vincent McCain."
1291
01:19:13,151 --> 01:19:15,642
Serons-nous tous propriétaires
du zoo ?
1292
01:19:18,823 --> 01:19:21,815
Prenons le cadavre
à mon bureau. Bientôt!
1293
01:19:22,593 --> 01:19:24,424
Cela ne me semble pas juste.
1294
01:19:25,163 --> 01:19:26,994
Tu restes ici avec Willa.
1295
01:19:27,665 --> 01:19:29,997
Je pense que je l'aime.
1296
01:19:32,270 --> 01:19:33,270
J'adore Willa.
1297
01:19:35,339 --> 01:19:36,670
Non, je l'aime.
1298
01:19:36,841 --> 01:19:38,502
Non, je l'aime.
1299
01:19:39,610 --> 01:19:40,610
Je l'aime.
1300
01:19:40,845 --> 01:19:41,845
J'adore Willa !
1301
01:19:42,113 --> 01:19:46,015
Ecoute, Willa est pour moi et 7 mille
des millions de dollars sont pour vous.
1302
01:19:48,786 --> 01:19:50,117
Correct.
1303
01:19:50,688 --> 01:19:51,848
Prends le pistolet.
1304
01:19:53,691 --> 01:19:55,215
Allez, c'est l'heure.
1305
01:19:55,293 --> 01:19:57,124
Viens.
Il n'y a pas beaucoup de temps.
1306
01:19:57,361 --> 01:20:00,853
- Je m'inquiète pour Neville.
- Ça va être difficile.
1307
01:20:01,132 --> 01:20:02,132
Oh, mon Dieu.
1308
01:20:06,871 --> 01:20:11,865
Bonjour Neville ! Pardonne-moi...
Je vais pisser. Je viens.
1309
01:20:12,043 --> 01:20:13,043
Eh bien, patron.
1310
01:20:13,377 --> 01:20:15,038
Comme c'est agréable de te voir.
1311
01:20:15,379 --> 01:20:17,210
Bonjour bien. Willa Weston.
1312
01:20:17,548 --> 01:20:19,982
Inspecteur Masefield
et les sergents.
1313
01:20:20,218 --> 01:20:21,810
Rod va arriver tout de suite.
1314
01:20:22,053 --> 01:20:23,543
Je viens.
1315
01:20:25,556 --> 01:20:26,887
Le pouvoir.
1316
01:20:27,225 --> 01:20:29,056
Il les séduit toujours.
1317
01:20:30,228 --> 01:20:33,220
Oh oui. Quel soulagement.
1318
01:20:36,567 --> 01:20:38,057
Merci, chérie.
1319
01:20:40,571 --> 01:20:42,061
Bonjour, inspecteur.
1320
01:20:42,406 --> 01:20:45,569
M. McCain, inspecteur Masefield.
1321
01:20:45,910 --> 01:20:47,741
Bonjour.
1322
01:20:48,012 --> 01:20:49,012
De jolis uniformes.
1323
01:20:49,180 --> 01:20:50,511
C'est un honneur, monsieur.
1324
01:20:51,415 --> 01:20:53,747
Excellent. Bonjour Neville.
1325
01:20:54,085 --> 01:20:55,085
Bonjour Rod.
1326
01:20:55,419 --> 01:20:56,750
Bonjour Nev.
1327
01:20:59,690 --> 01:21:02,352
- As-tu parlé à Vince ?
- Oui.
1328
01:21:02,593 --> 01:21:04,185
Devons-nous l'arrêter maintenant ?
1329
01:21:04,262 --> 01:21:05,923
Ce ne sera pas nécessaire.
1330
01:21:06,264 --> 01:21:08,926
Vince et moi avons parlé.
1331
01:21:09,267 --> 01:21:12,600
Rien que nous, c'était très émouvant.
1332
01:21:12,937 --> 01:21:15,030
Vous ne l'avez pas tué, n'est-ce pas ?
1333
01:21:15,439 --> 01:21:17,031
Personne n'a tué personne !
1334
01:21:19,944 --> 01:21:22,606
Crétin. Je veux dire...
1335
01:21:22,947 --> 01:21:24,608
nous avons fait la paix.
1336
01:21:24,882 --> 01:21:26,873
- Comme c'est merveilleux !
- Paix?
1337
01:21:27,118 --> 01:21:29,211
Correct. Ton dos, Neville.
1338
01:21:30,621 --> 01:21:32,714
Tu ne vas pas porter plainte ?
1339
01:21:32,957 --> 01:21:35,619
Au contraire, inspecteur.
Au contraire.
1340
01:21:35,960 --> 01:21:39,623
J'ai écrit un nouveau testament
et je veux que vous soyez témoins.
1341
01:21:39,964 --> 01:21:42,228
- Un testament ?!
- Descends, Neville.
1342
01:21:42,466 --> 01:21:44,559
Ce sera un honneur, M. McCain.
1343
01:21:44,802 --> 01:21:46,793
Et un nouveau testament ?
1344
01:21:47,071 --> 01:21:50,905
D'après ma conversation avec Vince,
Je vous laisse Pulpo, Inc.
1345
01:21:52,143 --> 01:21:54,475
- Calme.
- Poulpe à Vince ?!
1346
01:21:54,745 --> 01:21:56,645
Soyez silencieux! C'est un bon garçon.
1347
01:21:56,914 --> 01:21:59,644
Mais c'est vraiment un connard, Rod.
1348
01:21:59,917 --> 01:22:01,748
Ne parle pas de lui comme ça.
1349
01:22:03,921 --> 01:22:06,082
Rod, il te vole.
1350
01:22:06,324 --> 01:22:09,589
Pour lui donner de l'amour
que je lui ai refusé quand j'étais enfant !
1351
01:22:09,827 --> 01:22:12,489
Tu ne peux pas quitter Octopus
à cet idiot !
1352
01:22:12,763 --> 01:22:15,254
Cet idiot est mon fils !
1353
01:22:18,669 --> 01:22:20,000
Je t'aime.
1354
01:22:20,438 --> 01:22:22,929
Mais tu l'as toujours appelé poulet.
1355
01:22:23,174 --> 01:22:24,835
Je ne sais pas!
1356
01:22:26,177 --> 01:22:29,010
je vais partir
que tu parles ainsi de lui.
1357
01:22:45,096 --> 01:22:46,384
Êtes-vous ok?
1358
01:22:46,585 --> 01:22:48,576
J'ai beaucoup de ressenti.
1359
01:22:48,820 --> 01:22:50,310
Qu'est ce que c'est?
1360
01:22:51,656 --> 01:22:53,248
Je garde les Kleenex là-bas.
1361
01:22:53,491 --> 01:22:55,482
Il est très déprimé, Neville.
1362
01:22:55,760 --> 01:22:58,422
C'est agréable à voir
à un homme si sensible.
1363
01:22:58,663 --> 01:23:00,654
- Quelque chose lui arrive.
- Avec un peu de chance.
1364
01:23:00,999 --> 01:23:04,162
Avec permission, messieurs.
Je veux être seul.
1365
01:23:04,836 --> 01:23:06,827
Je me sens un peu...
1366
01:23:07,505 --> 01:23:08,836
suicidaire
1367
01:23:11,676 --> 01:23:13,007
Ce n'est pas typique.
1368
01:23:15,513 --> 01:23:16,605
C'est dans le hangar.
1369
01:23:18,183 --> 01:23:19,514
C'est dans le hangar.
1370
01:23:21,353 --> 01:23:23,344
Messieurs, je l'avoue.
1371
01:23:23,688 --> 01:23:26,623
J'ai très mal traité mon fils.
1372
01:23:27,025 --> 01:23:32,019
Je ne sais pas si je peux continuer à vivre.
Alors je vais au hangar.
1373
01:23:32,864 --> 01:23:37,699
Maman m'a toujours puni si
Je me suis mal comporté et je me suis mal comporté.
1374
01:23:39,537 --> 01:23:40,537
Quelle dépression.
1375
01:23:51,549 --> 01:23:52,549
Au hangar.
1376
01:23:56,554 --> 01:23:58,385
Tout va bien.
Et le cadavre ?
1377
01:23:58,657 --> 01:23:59,715
C'est resté coincé.
1378
01:23:59,991 --> 01:24:03,154
Allez, apporte-le. Bientôt!
1379
01:24:05,897 --> 01:24:08,889
- Ce qui s'est passé?
- Il a parlé à Vince.
1380
01:24:09,167 --> 01:24:10,498
C'était tellement mignon.
1381
01:24:10,902 --> 01:24:12,233
Oh mon Dieu...
1382
01:24:12,504 --> 01:24:14,734
comme j'ai méprisé
à Vince...!
1383
01:24:15,073 --> 01:24:18,406
depuis tant d'années !
Il a tellement de talent.
1384
01:24:19,077 --> 01:24:21,739
Et il était si aimant,
mon Vince. Et...
1385
01:24:22,013 --> 01:24:24,072
il en est toujours ainsi.
Tellement beau.
1386
01:24:24,349 --> 01:24:26,180
Mon Dieu, comme il est beau.
1387
01:24:26,685 --> 01:24:28,346
Où est Vince ?
1388
01:24:28,586 --> 01:24:29,917
Bonne question.
1389
01:24:30,188 --> 01:24:31,519
Vince !
1390
01:24:32,424 --> 01:24:35,757
Je ne suis jamais allé à mes fêtes
anniversaire! Le salaud !
1391
01:24:36,027 --> 01:24:37,085
Leur, leur.
1392
01:24:37,362 --> 01:24:39,592
Leurs anniversaires.
Le salaud.
1393
01:24:39,864 --> 01:24:40,864
C'est moi.
1394
01:24:41,433 --> 01:24:45,096
Quel salaud je suis,
Je n'en peux plus.
1395
01:24:45,370 --> 01:24:48,100
Ah, quelle honte !
Quels remords !
1396
01:24:48,440 --> 01:24:50,101
Je ne sais pas quoi faire !
1397
01:24:50,442 --> 01:24:54,276
Mais il me semble
ce ne sera pas joli du tout.
1398
01:24:55,113 --> 01:24:56,444
Est-ce que ça ira ?
1399
01:24:57,449 --> 01:24:59,781
Ça arrive
pour une de ses crises.
1400
01:25:00,118 --> 01:25:01,779
Quelle crise ?
1401
01:25:02,120 --> 01:25:07,114
Je n'en peux plus.
Il faut tout mettre fin !
1402
01:25:08,126 --> 01:25:09,787
Mon Dieu!
1403
01:25:10,128 --> 01:25:12,460
- Vous avez l'arme ?
- Quelle arme ?
1404
01:25:12,731 --> 01:25:14,722
Où est? Le pistolet !
1405
01:25:17,569 --> 01:25:19,628
J'arrive au bout.
1406
01:25:19,904 --> 01:25:22,065
Je suis si proche de la fin...
1407
01:25:22,307 --> 01:25:23,638
Je le vois déjà.
1408
01:25:24,142 --> 01:25:25,632
Je décide.
1409
01:25:27,412 --> 01:25:29,642
M. McCain, non !
Arrêtez ça !
1410
01:25:29,914 --> 01:25:31,643
Cela semble être la fin.
1411
01:25:33,084 --> 01:25:34,415
J'y pense.
1412
01:25:34,586 --> 01:25:35,985
Ne vous pressez pas.
1413
01:25:38,923 --> 01:25:40,254
Je vais décider maintenant.
1414
01:25:50,668 --> 01:25:52,158
Je t'aime, mon fils.
1415
01:25:52,837 --> 01:25:54,498
Pardonne-moi.
1416
01:25:55,340 --> 01:25:57,331
Oui, eh bien...
1417
01:26:13,858 --> 01:26:15,519
Oh, M. McCain !
1418
01:26:19,364 --> 01:26:20,854
Bientôt! Bientôt!
1419
01:26:21,199 --> 01:26:23,690
Un, deux... bientôt !
1420
01:26:29,974 --> 01:26:30,974
Ne regarde pas.
1421
01:26:31,042 --> 01:26:32,703
Pourquoi cela a-t-il pris si longtemps ?
1422
01:26:33,044 --> 01:26:35,706
- Désolé... nous ne savions pas.
- Ce n'est pas Rod McCain.
1423
01:26:36,214 --> 01:26:40,207
Je travaille avec lui depuis 15 ans.
et ce n'est pas Rod...
1424
01:26:40,552 --> 01:26:42,213
J'ai entendu un coup de feu. Que...!
1425
01:26:42,554 --> 01:26:43,554
Papa!
1426
01:26:43,888 --> 01:26:45,048
Il est mort.
1427
01:26:45,323 --> 01:26:46,654
- Non!
- Oui.
1428
01:26:48,827 --> 01:26:50,158
Que fais-tu?
1429
01:26:50,395 --> 01:26:51,395
Il s'est suicidé.
1430
01:26:51,729 --> 01:26:53,560
Non! Parce que?
1431
01:26:54,165 --> 01:26:56,156
Traversait-il une crise ?
1432
01:26:56,401 --> 01:26:58,733
Je ne pouvais pas vivre
avec ce qu'il t'avait fait.
1433
01:26:59,070 --> 01:27:01,903
- Mais je lui ai pardonné.
- Je sais.
1434
01:27:03,074 --> 01:27:04,564
Papa! Papa!
1435
01:27:06,411 --> 01:27:09,346
Vince.
Il y a quelque chose que tu devrais savoir.
1436
01:27:09,581 --> 01:27:12,072
Il vous a laissé Pulpo, Inc. en héritage.
1437
01:27:14,586 --> 01:27:17,578
Après tout,
Il m'aimait vraiment !
1438
01:27:26,764 --> 01:27:28,254
Vous êtes viré.
1439
01:27:58,296 --> 01:28:00,287
Je dois te demander quelque chose.
1440
01:28:01,132 --> 01:28:02,793
C'est quelque chose de sexuel.
1441
01:28:05,303 --> 01:28:07,134
Je sais ce que tu aimes.
1442
01:28:08,139 --> 01:28:11,472
La première fois que nous t'avons appelé,
tu avais 3 femmes.
1443
01:28:12,143 --> 01:28:16,477
Tu te souviens de Mitzi,
Suzie et Cindy ?
1444
01:28:17,148 --> 01:28:20,311
Puis quand nous sommes allés
dans ta chambre...
1445
01:28:20,652 --> 01:28:23,644
Il y en avait au moins 4 dans la salle de bain.
1446
01:28:25,490 --> 01:28:28,482
Ils vous ont encerclé dans la cage.
1447
01:28:28,993 --> 01:28:32,656
Et à l'hôtel,
tu avais 2 femmes en plus de...
1448
01:28:39,671 --> 01:28:41,002
Écoute, Rollo...
1449
01:28:41,839 --> 01:28:43,500
Je t'aime beaucoup.
1450
01:28:44,342 --> 01:28:47,675
Mais je me demande
si seulement une femme...
1451
01:28:48,179 --> 01:28:52,843
pourrait satisfaire
à un homme comme toi.
1452
01:28:57,021 --> 01:29:00,013
C'est quoi ce bordel !
Essayons.
1453
01:29:09,634 --> 01:29:10,965
Je te préviens, Wanda...
1454
01:29:16,040 --> 01:29:20,534
Cela fait longtemps depuis
Je ne couche pas avec une seule femme.
1258
01:20:29,829 --> 01:20:33,530
Oh ouais. Ahh, c'est mieux. Aaaaah !
1259
01:20:33,624 --> 01:20:36,744
Aha-ha ! Ouais!
1260
01:20:36,794 --> 01:20:40,495
Merci, ma chère.
Bonjour Neville.
1261
01:20:40,590 --> 01:20:43,793
- Bonjour, inspecteur.
- M. McCain, j'aimerais vous présenter
1262
01:20:43,843 --> 01:20:45,800
à l'inspecteur Masefield.
1263
01:20:45,845 --> 01:20:48,003
Bonjour. Bien déjà.
1264
01:20:48,097 --> 01:20:50,671
- Bonne tenue.
- C'est un honneur de vous rencontrer, M. McCain.
1265
01:20:50,767 --> 01:20:54,136
Eh bien, bien.
Bonjour Neville.
1266
01:20:54,187 --> 01:20:57,022
- Bonjour, Rod.
- Bonjour, Nev.
1267
01:21:00,026 --> 01:21:03,311
- As-tu parlé à Vince ?
- Oui, je l'ai fait.
1268
01:21:03,362 --> 01:21:06,233
- Devons-nous l'arrêter maintenant, monsieur ?
- Non, ce ne sera pas nécessaire.
1269
01:21:06,324 --> 01:21:09,490
Vince et moi avons eu une longue conversation.
1270
01:21:09,577 --> 01:21:12,993
Entre nous,
c'était assez émouvant.
1271
01:21:13,039 --> 01:21:15,245
Vous ne l'avez pas tué,
et toi, Rod ?
1272
01:21:15,333 --> 01:21:18,499
Personne n'a tué personne !
1273
01:21:18,586 --> 01:21:20,875
Imbécile!
1274
01:21:20,963 --> 01:21:24,831
Hein! Non, je veux dire que
nous avons eu une réconciliation.
1275
01:21:24,884 --> 01:21:27,553
- N'est-ce pas merveilleux ?
- Une réconciliation ?
1276
01:21:27,637 --> 01:21:30,175
C'est vrai, Neville.
De retour, Neville.
1277
01:21:30,223 --> 01:21:35,134
- Donc vous ne portez pas plainte ?
- Au contraire, Inspecteur.
1278
01:21:35,186 --> 01:21:37,309
Pas du tout.
Mais j'aimerais votre aide.
1279
01:21:37,355 --> 01:21:40,024
Je viens de rédiger un nouveau testament et
J'aimerais que vous en soyez témoins, messieurs.
1280
01:21:40,108 --> 01:21:42,396
- Un nouveau testament ?
- Penche-toi, Neville.
1281
01:21:42,485 --> 01:21:44,774
- Ce serait un privilège, M. McCain.
- Merci.
1282
01:21:44,862 --> 01:21:47,104
Comment ça, un nouveau testament ?
1283
01:21:47,198 --> 01:21:51,065
Suite à ma conversation avec Vince,
J'ai décidé de lui laisser Octopus.
1284
01:21:51,160 --> 01:21:53,616
- Quoi?
- Tiens-toi tranquille !
1285
01:21:53,704 --> 01:21:56,955
- Laisser Octopus à Vince ?
- Fermez-la! C'est un bon garçon.
1286
01:21:57,041 --> 01:21:59,959
Bon garçon ?
C'est un vrai branleur, Rod !
1287
01:22:00,044 --> 01:22:03,045
je ne t'aurai pas
parle de lui comme ça !
1288
01:22:03,089 --> 01:22:06,540
Rod... il te vole.
1289
01:22:06,592 --> 01:22:09,796
C'est seulement pour attirer l'attention que je
j'aurais dû lui donner quand il était enfant !
1290
01:22:09,887 --> 01:22:12,758
Mais tu ne peux pas quitter Octopus
à ce connard !
1291
01:22:12,849 --> 01:22:16,383
Ce connard, c'est mon fils !
1292
01:22:18,396 --> 01:22:20,305
Je l'aime.
1293
01:22:20,398 --> 01:22:23,399
Mais tu dis toujours
quel connard il est.
1294
01:22:23,443 --> 01:22:25,768
je ne suis pas...
1295
01:22:25,862 --> 01:22:29,942
je vais te laisser
parle de lui de cette façon.
1296
01:22:46,841 --> 01:22:49,130
- Tu vas bien, mon pote ?
- Je me sens ému.
1297
01:22:49,218 --> 01:22:53,168
- Qu'est ce que c'est?
- C'est là que je garde mes Kleenex.
1298
01:22:53,264 --> 01:22:55,802
- Il-Il est très déprimé, Neville.
- Déprimé?
1299
01:22:55,892 --> 01:22:59,261
N'est-ce pas merveilleux de voir
un homme entre en contact avec ses sentiments ?
1300
01:22:59,353 --> 01:23:02,023
- Il se passe quelque chose ici, Willa.
- Oh, je l'espère.
1301
01:23:02,106 --> 01:23:05,107
Excusez-moi, messieurs.
J'ai besoin d'être seul.
1302
01:23:05,151 --> 01:23:08,935
Je me sens un peu, euh...
suicidaire.
1303
01:23:08,988 --> 01:23:13,282
Quoi?
Ce n'est pas comme Rod !
1304
01:23:13,326 --> 01:23:16,861
Psst ! Hé!
Il est dans le hangar !
1305
01:23:16,954 --> 01:23:19,790
- Quoi?
- Il est dans le hangar !
1306
01:23:19,832 --> 01:23:23,616
Messieurs... je l'admets.
1307
01:23:23,669 --> 01:23:27,288
Je me suis comporté de manière honteuse
à mon fils dans le passé.
1308
01:23:27,340 --> 01:23:29,665
Je ne sais pas si je peux
vivre avec moi-même.
1309
01:23:29,759 --> 01:23:33,128
Alors, euh...
Je vais au hangar.
1310
01:23:33,179 --> 01:23:37,971
Mère disait toujours ça quand
tu es méchant, tu vas au hangar.
1311
01:23:39,894 --> 01:23:41,803
Mon Dieu, je suis déprimé !
1312
01:23:44,315 --> 01:23:46,355
Euh!
1313
01:23:51,239 --> 01:23:53,527
Je vais au hangar.
1314
01:23:56,536 --> 01:23:58,659
- Ça va vraiment bien. Où est le corps ?
- C'est là-bas.
1315
01:23:58,704 --> 01:24:01,077
Allez, allez !
Donnez-le ici.
1316
01:24:01,165 --> 01:24:03,573
Allons-y!
Il faut y aller !
1317
01:24:03,668 --> 01:24:05,577
Aah !
1318
01:24:05,670 --> 01:24:07,746
Que se passe-t-il?
1319
01:24:07,839 --> 01:24:10,756
- Lui et Vince étaient très contrariés.
- C'était tellement touchant.
1320
01:24:10,842 --> 01:24:15,005
Oh, mon Dieu. j'ai sous-évalué
Le talent de Vince toutes ces années.
1321
01:24:15,054 --> 01:24:18,672
Et son charme extraordinaire,
ne l'oublions pas.
1322
01:24:18,725 --> 01:24:22,010
Quel cher garçon il était,
mon Vince, et il l'est toujours.
1323
01:24:22,061 --> 01:24:26,391
Un beau jeune garçon.
Bon sang, il est attirant.
1324
01:24:26,482 --> 01:24:28,689
- Quel style !
- Où est Vince ?
1325
01:24:28,735 --> 01:24:32,234
- C'est une bonne question.
- Vince ?
1326
01:24:32,321 --> 01:24:36,105
Je ne suis jamais allé chez un de mes
les fêtes d'anniversaire, le salaud !
1327
01:24:36,200 --> 01:24:39,865
- Son! Son!
- Ses fêtes d'anniversaire, le salaud !
1328
01:24:39,912 --> 01:24:44,539
Je suis le salaud ! je suis vraiment un salaud
Je n'en peux plus !
1329
01:24:44,625 --> 01:24:48,540
Je ne peux pas y faire face ! Oh, c'est dommage !
1330
01:24:48,629 --> 01:24:50,871
je ne sais pas
ce que je vais faire,
1331
01:24:50,965 --> 01:24:54,583
mais j'ai une idée assez astucieuse
ça ne va pas être très sympa !
1332
01:24:54,677 --> 01:24:56,753
- Je m'en vais par la voie de la mauvie !
- Est-ce qu'il va bien ?
1333
01:24:56,846 --> 01:24:59,930
Il est probablement dans un
de ses humeurs noires.
1334
01:25:00,016 --> 01:25:02,055
Quelles humeurs noires ?
1335
01:25:02,101 --> 01:25:07,475
Fin du chemin ! Je n'en peux plus
plus long! Je vais le finir maintenant !
1336
01:25:07,565 --> 01:25:10,234
Mon Dieu!
1337
01:25:10,276 --> 01:25:12,732
- Il a une arme ?
- Pistolet? Quelle arme ?
1338
01:25:12,779 --> 01:25:14,937
Où est l'arme ? Le pistolet !
1339
01:25:15,031 --> 01:25:17,604
Quoi? Aah !
1340
01:25:17,700 --> 01:25:21,318
Je suis au bout du chemin !
Je suis très proche de la fin.
1341
01:25:21,412 --> 01:25:23,903
Je, euh, je vais...
Je vois le bout du chemin.
1342
01:25:23,998 --> 01:25:27,118
Je me décide.
Ce n'est pas facile...
1343
01:25:27,210 --> 01:25:29,914
Il t'a pardonné.
Soyez raisonnable !
1344
01:25:29,962 --> 01:25:33,166
Ah, au moins, euh, on dirait
la fin du chemin.
1345
01:25:33,257 --> 01:25:36,757
Maintenant, j'y pense.
1346
01:25:39,055 --> 01:25:43,100
Je vais me décider à tout moment maintenant.
1347
01:25:43,142 --> 01:25:45,099
Bzz, bzz, bzz !
1348
01:25:45,144 --> 01:25:47,137
- Recommencez !
- Waah !
1349
01:25:51,275 --> 01:25:55,356
- Je t'aime, gamin. Pardonne-moi.
- Désactivé! Hors de moi !
1350
01:25:55,446 --> 01:25:57,688
Ouais, je, euh, euh... je...
1351
01:26:14,590 --> 01:26:17,794
Oh, M. McCain !
1352
01:26:19,095 --> 01:26:23,971
Dépêchez-vous! Dépêchez-vous!
Courir! Allez!
1353
01:26:27,812 --> 01:26:30,896
- Oh non!
- Ne regarde pas !
1354
01:26:30,982 --> 01:26:33,899
- Pourquoi vos hommes étaient-ils si lents ?
- Désolé, nous n'avions pas réalisé...
1355
01:26:33,985 --> 01:26:35,977
- Ce n'est pas Rod McCain.
- Quoi?
1356
01:26:36,070 --> 01:26:40,649
J'ai passé 15 ans à travailler chez Octopus,
et ce n'est pas Rod McCa...
1357
01:26:40,742 --> 01:26:44,027
j'étais dans le jardin
quand j'ai entendu un coup de feu... Père !
1358
01:26:44,120 --> 01:26:46,825
- J'ai peur qu'il soit mort. Oui.
- Non! Non!
1359
01:26:46,914 --> 01:26:49,832
Non! Quoi...
Que fais-tu ?
1360
01:26:49,876 --> 01:26:51,833
- Aah !
- Il s'est suicidé.
1361
01:26:51,878 --> 01:26:53,835
Non! Pourquoi? Quoi...
1362
01:26:53,921 --> 01:26:56,495
Il n'était pas dans l'un de ses
d'humeur noire, n'est-ce pas ?
1363
01:26:56,549 --> 01:26:59,336
Il ne pouvait tout simplement pas vivre
avec ce qu'il t'avait fait.
1364
01:26:59,385 --> 01:27:03,050
- Mais je lui avais pardonné. Oh, papa !
- Je sais.
1365
01:27:03,139 --> 01:27:05,178
Papa! Papa!
1366
01:27:05,224 --> 01:27:07,182
Vince.
1367
01:27:07,226 --> 01:27:09,717
- Quoi?
- Il y a quelque chose que tu devrais savoir.
1368
01:27:09,812 --> 01:27:12,434
- Quoi?
- Il t'a laissé Octopus.
1369
01:27:12,523 --> 01:27:17,648
Oh ho ho !
Donc il m'aimait après tout !
1370
01:27:27,038 --> 01:27:29,114
Vous êtes viré.
1371
01:27:58,569 --> 01:28:01,440
- Il y a quelque chose que je dois te demander.
- Ouais?
1372
01:28:01,531 --> 01:28:03,772
C'est une question de sexe.
1373
01:28:03,866 --> 01:28:05,776
Quoi?
1374
01:28:05,868 --> 01:28:08,406
Écoute, je sais
ce que tu aimes.
1375
01:28:08,496 --> 01:28:11,912
Quand nous avons appelé pour la première fois,
tu avais trois femmes dans ton lit.
1376
01:28:11,999 --> 01:28:17,242
- Quoi?
- Tu te souviens de Mitzi, Suzie et Cindy ?
1377
01:28:17,338 --> 01:28:20,956
- Oh, oh, n-non, non. Je peux...
- Et puis quand nous sommes arrivés dans ta chambre...
1378
01:28:21,050 --> 01:28:24,419
tu avais au moins
quatre filles dans la salle de bain.
1379
01:28:24,512 --> 01:28:27,466
- Oh... D...
- Ils étaient partout dans la cage.
1380
01:28:27,557 --> 01:28:30,676
- Dans le... Non, eh bien, je veux dire...
- Et puis l'autre soir à l'hôtel,
1381
01:28:30,768 --> 01:28:34,932
tu avais les deux filles
ainsi que le « baa-aa ».
1382
01:28:37,066 --> 01:28:40,186
Euh, ah...
Écoute, Willa...
1383
01:28:40,278 --> 01:28:44,441
Écoute, Rollo,
Je t'aime vraiment.
1384
01:28:44,532 --> 01:28:46,904
Mais je me demandais juste...
1385
01:28:46,951 --> 01:28:51,364
si une femme
ça pourrait jamais suffire...
1386
01:28:51,456 --> 01:28:54,207
pour un homme comme toi ?
1387
01:28:57,295 --> 01:29:00,296
Oh, qu'est-ce que c'est ?
Essayons.
1388
01:29:09,932 --> 01:29:12,139
- Mais je dois te prévenir, Wanda...
- Willa.
1389
01:29:12,185 --> 01:29:14,177
Willa, Willa.
1390
01:29:15,938 --> 01:29:20,481
Je n'ai pas couché avec une seule femme
pendant très, très longtemps.
1391
01:29:29,619 --> 01:29:31,528
Mmmm !