1
00:01:04,740 --> 00:01:08,945
كانتر، كونيلي، فرانكلين،
2
00:01:09,045 --> 00:01:12,949
جونسون، كيم، ماثيوز،
3
00:01:13,049 --> 00:01:17,921
رودريجيز، فلاناجان، ديفاني،
4
00:01:18,021 --> 00:01:21,892
راولز، ريكسون، صامويلز،
5
00:01:21,992 --> 00:01:26,260
سيمونز، ويليامز.
6
00:03:30,152 --> 00:03:32,720
إنه ليس أسبوعك يا جوني.
7
00:03:33,322 --> 00:03:36,058
لا، ليس أسبوعك.
8
00:04:15,296 --> 00:04:17,634
جون. كيف هي الحياة؟
9
00:04:17,734 --> 00:04:20,668
نفس القرف، كومة مختلفة.
10
00:04:26,008 --> 00:04:27,077
الجميع إلى أسفل!
11
00:04:27,177 --> 00:04:30,046
على الأرض، الآن!
النزول إلى الجحيم!
12
00:04:30,146 --> 00:04:32,650
الأيدي حيث أستطيع أن أراهم!
13
00:04:33,750 --> 00:04:35,885
افتح السجل!
14
00:04:44,026 --> 00:04:46,093
ما الأمر أيها الصم؟
15
00:04:52,868 --> 00:04:55,169
يا.
16
00:04:56,471 --> 00:04:58,540
قلت: "انزل".
17
00:05:00,276 --> 00:05:04,647
هل تعلم أنك إذا أطلقت النار على بطني،
فرصتي في البقاء على قيد الحياة ترتفع، أليس كذلك؟
18
00:05:05,348 --> 00:05:07,415
اسمحوا لي أن أساعدك.
19
00:05:12,287 --> 00:05:14,724
ماذا عن ثقب في الصدر؟
20
00:05:14,824 --> 00:05:18,061
أوه، نعم، نعم. أنت على حق،
أنت على حق. فعالة ولكنها غير مرضية.
21
00:05:18,161 --> 00:05:22,698
سأخبرك ماذا. ها.
جذع الدماغ.
22
00:05:25,435 --> 00:05:27,501
أطلق عليه النار!
23
00:05:29,905 --> 00:05:31,474
ماذا؟ ليس أسلوبك؟
24
00:05:31,574 --> 00:05:33,877
أعرف، أعرف.
أنت على حق، أنت على حق.
25
00:05:33,977 --> 00:05:37,013
أول شيء أفعله، جذع الدماغ المقطوع،
أنت تتغوط في سروالك.
26
00:05:37,113 --> 00:05:39,315
أنت أنيق جدا لذلك.
حصلت عليه، حصلت عليه.
27
00:05:39,415 --> 00:05:41,384
أُفضله.
28
00:05:41,484 --> 00:05:44,354
كلاسيكية، ولكن مع ما يكفي من البقع
لإخبارهم أنك تقصد العمل.
29
00:05:44,454 --> 00:05:45,555
أنت مجنون.
30
00:05:45,655 --> 00:05:47,357
مهلا، لا، لا، لا.
أنا مجنون وغير صبور.
31
00:05:47,457 --> 00:05:49,259
هيا، هيا. هيا، هيا.
32
00:05:49,359 --> 00:05:50,450
- تعال!
- أطلق النار عليه!
33
00:05:50,550 --> 00:05:52,562
لا تجعلني أفعل هذا بنفسي.
أرسلني إلى المنزل!
34
00:05:52,662 --> 00:05:55,165
- أنا لا...
- أطلق النار علي! أطلق النار علي!
35
00:05:55,265 --> 00:05:57,131
أطلق النار...
36
00:05:58,934 --> 00:06:02,736
إما أن تطلق النار علي،
أو التوقف عن إضاعة وقتي.
37
00:06:51,620 --> 00:06:54,221
احتفظ بالباقي.
38
00:07:39,901 --> 00:07:41,170
ها!
39
00:07:41,270 --> 00:07:43,537
ها! ها!
40
00:08:07,295 --> 00:08:10,197
أنا لست هنا. يبتعد.
41
00:08:17,806 --> 00:08:19,876
- سيندي...
- احفظه.
42
00:08:19,976 --> 00:08:24,480
ألم أتصل بك الأسبوع الماضي؟
وأخبرك أنني قادم؟
43
00:08:24,580 --> 00:08:25,581
نعم.
44
00:08:25,681 --> 00:08:28,117
هل لم أرسل لك بريداً إلكترونياً أيضاً
بالأمس فقط،
45
00:08:28,217 --> 00:08:30,653
وأذكرك بأنني قادم؟
46
00:08:30,753 --> 00:08:32,689
نعم و-و...
47
00:08:32,789 --> 00:08:34,324
و؟
48
00:08:34,424 --> 00:08:36,259
و...
49
00:08:36,359 --> 00:08:38,294
لم أحصل على شيء.
انظري، سيندي، أنا آسف.
50
00:08:38,394 --> 00:08:41,128
لا أعرف ماذا حدث.
51
00:08:42,964 --> 00:08:45,468
أعرف ما حدث.
52
00:08:45,568 --> 00:08:50,237
انظري، سيندي، أنا آسف لأنني نسيت
لاصطحابك من المطار.
53
00:08:54,643 --> 00:08:55,912
حسنًا ، إذا لم تكن قد نسيت ،
54
00:08:56,012 --> 00:08:59,546
كيف أعرف على وجه اليقين
أنك أخي؟
55
00:09:02,326 --> 00:09:03,976
أنا آسف.
56
00:09:04,886 --> 00:09:07,957
تذكر هذا المطعم الجامايكي
ذهبنا مع تلك السمكة؟
57
00:09:08,057 --> 00:09:10,693
أوه نعم. كولي، أعتقد أنه كان كذلك.
58
00:09:10,793 --> 00:09:13,027
يا رجل، كان ذلك جيدًا جدًا.
59
00:09:13,995 --> 00:09:17,834
لا، لا، كان لدي ما يكفي
للشرب في حفل الزفاف.
60
00:09:17,934 --> 00:09:18,768
كيف كان ذلك؟
61
00:09:18,868 --> 00:09:20,737
أنت تعرفني، دائما وصيفة الشرف.
62
00:09:20,837 --> 00:09:24,207
حسناً، هذا لن يتغير بسببك
متزوج بالفعل من هذا دفتر الرتق.
63
00:09:24,307 --> 00:09:25,675
لقد بدأت تبدو متشابهًا.
64
00:09:25,775 --> 00:09:26,909
أعطني ذلك.
65
00:09:27,009 --> 00:09:28,745
أنت تعرف أن حياتي في هذا الكتاب.
66
00:09:28,845 --> 00:09:31,779
هذه هي المشكلة.
67
00:09:35,550 --> 00:09:37,687
أنت بخير؟
68
00:09:37,787 --> 00:09:39,853
أنا بخير.
69
00:09:41,556 --> 00:09:44,026
أنا بخير.
70
00:09:44,126 --> 00:09:47,061
هل تتناول دوائك؟
71
00:09:50,866 --> 00:09:53,169
دعني أرى ذلك.
72
00:09:53,269 --> 00:09:54,870
تعال.
73
00:10:13,989 --> 00:10:15,958
النعناع؟
74
00:10:16,058 --> 00:10:17,392
حقا يا جون؟
75
00:10:18,393 --> 00:10:20,830
انظر، انظر، وصفتي الطبية نفدت،
76
00:10:20,930 --> 00:10:22,732
وأنا لا أحب أن آخذ
تلك الأشياء على أي حال.
77
00:10:22,832 --> 00:10:24,734
أنها تجعل رأسي كل شيء swimmy.
78
00:10:24,834 --> 00:10:27,570
الى جانب ذلك، أنت دائما تشتكي منه
القرف الذي يخرج من فمي،
79
00:10:27,670 --> 00:10:30,272
على الأقل الآن أصبح طازجًا بالنعناع.
80
00:10:35,944 --> 00:10:38,581
قلادة جميلة. من حصل لك ذلك؟
81
00:10:38,681 --> 00:10:41,250
بعض الهراء يا أخي.
82
00:10:41,350 --> 00:10:45,688
لذا أخبرني، كيف حالك،
الأحياء الفقيرة في البرازيل تعاملك؟
83
00:10:45,788 --> 00:10:48,458
إنهم بخير.
سأعود غدا.
84
00:10:48,558 --> 00:10:50,726
والأحياء الفقيرة ليست أحياء فقيرة، يا جون.
85
00:10:50,826 --> 00:10:52,662
هناك الكثير من الثقافة هناك.
86
00:10:52,762 --> 00:10:57,667
أوه ، الأحياء الفقيرة الثقافية. هذا ما يجعل
إنه أفضل، لكنهم ما زالوا خطرين.
87
00:10:57,767 --> 00:11:00,934
أنا آسف لإشراكك
في هذا في المقام الأول.
88
00:11:02,103 --> 00:11:03,805
أنا بخير.
89
00:11:07,043 --> 00:11:08,311
هل أنت متأكد من ذلك؟
90
00:11:08,411 --> 00:11:10,480
نعم.
91
00:11:10,580 --> 00:11:13,182
أنا متعب فقط، كما تعلمون.
92
00:11:13,282 --> 00:11:15,082
اضطراب الرحلات الجوية الطويلة.
93
00:11:46,781 --> 00:11:49,650
اعتني بنفسك يا جوني.
94
00:13:45,633 --> 00:13:48,104
كاتارينا.
95
00:13:48,204 --> 00:13:50,606
لن نفوز بهم أبداً
على ارتداء ذلك.
96
00:13:50,706 --> 00:13:55,211
لن أفوز عليهم،
لكنني لن أستسلم.
97
00:13:55,311 --> 00:13:58,146
كاتارينا! كاتارينا!
98
00:14:25,673 --> 00:14:28,175
سيندي.
99
00:14:30,445 --> 00:14:34,349
إنها على قيد الحياة. استدعاء سيارة إسعاف، الآن!
100
00:14:55,970 --> 00:14:58,472
-صباح الخير يا أولاد.
- سيد.
101
00:15:10,551 --> 00:15:12,853
بيتي، عزيزتي؟ القهوة من فضلك.
102
00:15:13,454 --> 00:15:17,960
المحققان سانتو وبورورو من
شرطة ريو هنا لرؤيتك.
103
00:15:18,060 --> 00:15:22,429
- حسنا. أرسلهم.
- فهمت.
104
00:15:26,535 --> 00:15:28,910
- نعم.
- صباح الخير، نائب القنصل.
105
00:15:29,010 --> 00:15:32,408
المحقق تياجو سانتو
شرطة ريو دي جانيرو.
106
00:15:32,508 --> 00:15:36,345
وهذا شريكي، كارلو بورورو.
107
00:15:36,445 --> 00:15:38,948
- من فضلك، اجلس.
- أوه، شكرا لك.
108
00:15:39,048 --> 00:15:41,751
لذا أيها المحقق تياجو،
لماذا أنا مدين بالسعادة؟
109
00:15:41,851 --> 00:15:44,687
أخبار سيئة، أخشى.
110
00:15:44,787 --> 00:15:47,354
واحدة لك.
111
00:15:48,223 --> 00:15:50,159
على ما يبدو، كانت تقوم بعمل اجتماعي
112
00:15:50,259 --> 00:15:53,361
لمؤسسة أمريكية غير ربحية
في الأحياء الفقيرة.
113
00:16:01,002 --> 00:16:03,737
أنت تعرفها.
114
00:16:04,005 --> 00:16:04,874
هل هي...
115
00:16:04,974 --> 00:16:06,242
على قيد الحياة.
116
00:16:06,342 --> 00:16:08,310
بالكاد.
117
00:16:08,410 --> 00:16:11,411
تم العثور عليها في فافيلا.
118
00:16:11,980 --> 00:16:14,884
من سيفعل هذا بحق الجحيم؟
119
00:16:14,984 --> 00:16:19,319
عندما تعمل مع الحيوانات،
لا بد أن تحصل على القليل.
120
00:16:40,541 --> 00:16:42,976
مرحبًا؟
121
00:16:44,379 --> 00:16:45,947
ماذا؟
122
00:16:47,983 --> 00:16:50,486
متى؟
123
00:16:50,586 --> 00:16:52,822
اي مستشفى؟
124
00:16:52,922 --> 00:16:55,589
أنا في طريقي.
125
00:17:46,715 --> 00:17:49,376
- شكرًا.
- كوكا.
126
00:17:49,978 --> 00:17:52,679
هل سمعت عن سيندي، أليس كذلك؟
127
00:17:53,548 --> 00:17:56,650
أنت لا تعرف شيئا
عن ذلك، أليس كذلك؟
128
00:17:58,753 --> 00:18:01,354
هذا ما اعتقدته.
129
00:18:10,499 --> 00:18:12,334
تعتقد أنهم جميعا يكذبون.
130
00:18:12,434 --> 00:18:14,902
إذا كان الحذاء يناسب القدم الأخرى.
131
00:18:41,179 --> 00:18:42,279
هذان يذهبان معي.
132
00:18:44,333 --> 00:18:45,367
يا!
133
00:18:45,655 --> 00:18:47,419
اتركهم وشأنهم.
134
00:18:48,437 --> 00:18:50,937
لم يفعلوا شيئا!
135
00:18:53,242 --> 00:18:54,973
بالطبع.
136
00:18:55,875 --> 00:18:57,778
إنهم حملان بريئة.
137
00:19:07,778 --> 00:19:10,031
الضابط دا سيلفا.
138
00:19:10,331 --> 00:19:12,760
سعيدة للغاية لأنك يمكن أن تنضم إلينا.
139
00:19:12,860 --> 00:19:14,061
ماذا؟
140
00:19:15,457 --> 00:19:19,066
هذا هو فافيلا الخاص بك. مهمتك.
141
00:19:20,401 --> 00:19:24,039
نفس الأحياء الفقيرة التي يعيش فيها أمريكي
الأخصائية الاجتماعية سيندي تشابمان،
142
00:19:24,139 --> 00:19:26,408
كان على وشك أن يقتل قبل بضعة أيام؟
143
00:19:26,508 --> 00:19:28,644
هل لديك أي شهود؟
144
00:19:28,744 --> 00:19:30,412
هل هناك أي مشتبه بهم؟
145
00:19:30,512 --> 00:19:33,046
أي يؤدي على الإطلاق؟
146
00:19:39,120 --> 00:19:41,088
الصودا.
147
00:19:45,376 --> 00:19:46,509
مفيدة جدا.
148
00:19:48,395 --> 00:19:49,798
أنت على حق.
149
00:19:49,898 --> 00:19:53,769
لن ينجح الأمر.
الصودا دافئة جدًا!
150
00:19:53,869 --> 00:19:56,837
نحن بحاجة إلى الجليد.
151
00:19:57,177 --> 00:19:58,707
باولو، احصل على بعض الثلج.
152
00:20:13,721 --> 00:20:18,227
أعطى القسم الخاص بك
نهج لطيف فرصة.
153
00:20:18,327 --> 00:20:21,263
أمريكي نصف ميت فيما بعد...
154
00:20:21,363 --> 00:20:24,030
لقد حان الوقت للقيام بذلك بطريقتي.
155
00:20:44,318 --> 00:20:47,287
لقد أحرزت الكثير من التقدم.
156
00:20:57,865 --> 00:21:01,100
دعونا نتجنب مشهد سيئ هنا.
157
00:21:09,110 --> 00:21:11,913
سأعقد لك صفقة.
158
00:21:12,013 --> 00:21:14,516
أفضل مقاتل لديك...
159
00:21:14,616 --> 00:21:17,550
ضد الألغام.
160
00:21:20,221 --> 00:21:24,426
إذا فزنا، فإننا نعيش ل
قتال في يوم آخر.
161
00:21:24,526 --> 00:21:27,093
ولكن إذا فزنا؟
162
00:21:29,930 --> 00:21:34,535
نعيد لك كل أغراضك
تركنا الجميع...
163
00:21:35,236 --> 00:21:37,770
ونحن لن نعود أبدا.
164
00:21:41,575 --> 00:21:43,876
صفقة.
165
00:22:03,671 --> 00:22:05,546
مهلا يا رجل. تعال هنا.
166
00:22:09,485 --> 00:22:11,190
لا تخف. تعال الى هنا.
167
00:22:19,179 --> 00:22:20,967
تياجو، انه جيد.
168
00:22:23,840 --> 00:22:27,812
ولكن دعونا نرى كم أنت رجل كبير
هي عندما لا ندير ظهورنا.
169
00:22:29,792 --> 00:22:32,272
بغض النظر عما يحدث لي...
170
00:22:33,305 --> 00:22:35,433
هذا الرجل لا ينبغي أن يتم القبض عليه.
171
00:22:38,025 --> 00:22:39,371
دعونا نفعل هذا.
172
00:22:53,177 --> 00:22:54,194
شاهد هذا.
173
00:23:10,554 --> 00:23:12,472
هذا كل ما لديك؟
174
00:23:40,694 --> 00:23:43,398
لذا...
175
00:23:43,498 --> 00:23:45,133
سوف نعود
176
00:23:45,233 --> 00:23:47,869
كلما كان ذلك ضروريا
177
00:23:47,969 --> 00:23:52,538
حتى نحصل على من
هاجم الأمريكي!
178
00:23:57,845 --> 00:24:00,148
وأنت.
179
00:24:00,248 --> 00:24:04,183
لا تنسى إلى أي جانب أنت.
180
00:24:10,958 --> 00:24:13,192
تياجو!
181
00:24:14,495 --> 00:24:16,796
لقد أحضرت الجليد!
182
00:24:55,903 --> 00:24:57,205
ماني.
183
00:24:57,305 --> 00:24:59,241
جون.
184
00:24:59,341 --> 00:25:01,276
بدلة جميلة.
185
00:25:01,376 --> 00:25:03,810
أرى أنك توقفت عن العمل.
186
00:25:10,250 --> 00:25:11,853
سعدت برؤيتك يا صديقي
187
00:25:11,953 --> 00:25:14,990
في ظل هذه الظروف.
188
00:25:15,090 --> 00:25:16,858
هل تريد الحصول على شيء للأكل؟
هل أنت جائع؟
189
00:25:16,958 --> 00:25:20,161
- لا، أريد أن أذهب لرؤية أختي.
- هذا ما كنت أحسبه.
190
00:25:20,261 --> 00:25:21,460
تعال.
191
00:25:50,391 --> 00:25:52,561
لقد أدخلناها في غيبوبة صناعية
192
00:25:52,661 --> 00:25:56,629
مما يمنح عقلها فرصة للتعافي.
193
00:26:09,009 --> 00:26:11,177
جون؟
194
00:26:12,913 --> 00:26:15,181
جون، هل أنت بخير؟
195
00:26:18,819 --> 00:26:20,221
هل ستنجح؟
196
00:26:20,321 --> 00:26:21,957
أتمنى أن أقول لك.
197
00:26:22,057 --> 00:26:25,794
ونظراً لحجم جراحها،
إنها معجزة أنها وصلت إلى هذا الحد.
198
00:26:25,894 --> 00:26:27,362
مهلا، ادخل.
199
00:26:27,462 --> 00:26:30,632
جون، هذا المحقق تياجو.
200
00:26:30,732 --> 00:26:33,501
هو المسؤول عن
التحقيق في قضية سيندي.
201
00:26:33,601 --> 00:26:37,438
أنا آسف جدا لذلك
أختك، السيد تشابمان.
202
00:26:38,773 --> 00:26:43,244
الجريمة في فافيلا كثيرة جدًا
رهيب، وخاصة في الآونة الأخيرة.
203
00:26:43,344 --> 00:26:47,248
أنا ورجالي سنفعل كل شيء
قوتنا للعثور على من فعل هذا.
204
00:26:47,348 --> 00:26:49,984
وكانت متطوعة.
لماذا يهاجمها شخص ما؟
205
00:26:50,084 --> 00:26:51,713
الأحياء الفقيرة ترى أمريكيًا...
206
00:26:51,813 --> 00:26:53,853
- يرون المال.
- إذن، كانت عملية سرقة؟
207
00:26:53,953 --> 00:26:57,391
حسنًا، لقد تم العثور عليها بدونها
المحفظة، لا نقود، لا مجوهرات.
208
00:26:57,491 --> 00:26:58,827
إذن، هل لديك أي خيوط؟
209
00:26:58,927 --> 00:27:02,197
نحن نستجوب عدة معروفة
المجرمين من الحي.
210
00:27:02,297 --> 00:27:04,692
- سيكون لدينا شيء.
- حسنًا، انظر، لقد كان يومًا طويلًا،
211
00:27:04,792 --> 00:27:06,324
دعنا نعيدك إلى
الفندق لبعض الراحة.
212
00:27:06,424 --> 00:27:08,369
لا لا لا. أريد أن أذهب
حيث تم العثور على سيندي.
213
00:27:08,469 --> 00:27:10,905
مع كامل احترامي، سيد تشابمان،
214
00:27:11,005 --> 00:27:15,577
فافيلا ليست كذلك تمامًا
وجهة سياحية.
215
00:27:15,677 --> 00:27:18,579
حسنًا، أنا لست سائحتك المعتادة.
216
00:27:20,882 --> 00:27:22,117
جيد، جيد، جيد.
217
00:27:22,217 --> 00:27:26,054
دعونا، دعونا نذهب.
هيا، هيا، هيا.
218
00:27:26,154 --> 00:27:28,988
شكرا لك أيها المحقق.
سنراك في الطابق السفلي.
219
00:27:55,583 --> 00:28:00,321
إنه أمر فظيع،
كل هذا العنف في الأحياء الفقيرة
220
00:28:00,421 --> 00:28:05,060
مجرد اثنين من تجار المخدرات
يقاتلون بعضهم البعض من أجل...
221
00:28:05,160 --> 00:28:09,428
لبيع المزيد من المخدرات لأكثر من ذلك
المدمنين في المزيد من المجالات.
222
00:28:12,265 --> 00:28:15,770
إذا كانوا يعتقدون أنك على
الجانب الخطأ، فرقعة.
223
00:28:15,870 --> 00:28:18,871
صحيح أو خطأ.
224
00:28:22,075 --> 00:28:24,145
أختك الآن بين يدي الله.
225
00:28:24,245 --> 00:28:26,214
سأصلي من أجلها.
226
00:28:26,314 --> 00:28:28,549
من تجربتي كل شيء في ميزان حسناته إن شاء الله
227
00:28:28,649 --> 00:28:31,918
هو إعطاء الناس سببا
لقتل بعضهم البعض.
228
00:28:34,554 --> 00:28:38,826
أفضل من قتل كل منهما
أخرى دون سبب، أليس كذلك؟
229
00:28:38,926 --> 00:28:40,926
ذلك للمتوحشين.
230
00:28:46,600 --> 00:28:50,169
أيها الجيل القادم، لا تنخدعوا.
231
00:29:15,029 --> 00:29:18,333
الضابط دا سيلفا
232
00:29:18,433 --> 00:29:21,569
هذا هو جون تشابمان،
شقيق الضحية.
233
00:29:21,669 --> 00:29:24,703
إنه يرغب في رؤية مسرح الجريمة.
234
00:29:25,739 --> 00:29:29,943
الضابط دا سيلفا هو المسؤول
لأمن الأحياء الفقيرة.
235
00:29:31,646 --> 00:29:33,178
قف!
236
00:29:55,669 --> 00:29:57,005
السيد تشابمان،
237
00:29:57,105 --> 00:30:00,008
سلاحي الجانبي، من فضلك.
238
00:30:00,108 --> 00:30:02,408
هل أنت بخير؟
239
00:30:04,878 --> 00:30:06,312
اضطراب الرحلات الجوية الطويلة.
240
00:30:09,649 --> 00:30:11,650
يجب أن أعود.
241
00:30:17,193 --> 00:30:20,586
تأكد من أنه لا يفعل ذلك
تسبب أي مشكلة.
242
00:30:25,565 --> 00:30:28,069
اتبعني، السيد تشابمان.
243
00:30:28,169 --> 00:30:29,668
لو سمحت.
244
00:30:36,743 --> 00:30:38,379
هناك.
245
00:30:38,479 --> 00:30:41,714
أحد أطفال المنطقة
وجدت لها في الوقت المناسب.
246
00:30:43,283 --> 00:30:46,487
ليس المكان الأكثر عزلة، أليس كذلك؟
247
00:30:46,587 --> 00:30:48,790
هل هناك شهود؟
248
00:30:48,890 --> 00:30:51,492
حتى الآن، لا.
249
00:30:51,592 --> 00:30:52,794
نعم صحيح.
250
00:30:52,894 --> 00:30:55,997
لا أحد رأى أي شيء؟
251
00:30:56,097 --> 00:31:00,268
تعتبر الأحياء الفقيرة منطقة معقدة
المكان، السيد تشابمان.
252
00:31:00,368 --> 00:31:04,472
لا يوجد شيء معقد بشأن أ
الأحياء الفقيرة التي يسيطر عليها تجار المخدرات.
253
00:31:04,572 --> 00:31:06,905
تعال معي.
254
00:31:19,586 --> 00:31:21,122
انظر هناك.
255
00:31:21,222 --> 00:31:23,057
هل ترى تلك العيادة؟
256
00:31:23,157 --> 00:31:26,861
يعالج 250 شخصًا يوميًا.
257
00:31:26,961 --> 00:31:29,330
من برأيك يدفع ثمن ذلك؟
258
00:31:29,430 --> 00:31:31,566
لا أعلم، الحكومة؟
259
00:31:31,666 --> 00:31:34,435
لقد نسيت الحكومة
هذا المكان منذ وقت طويل.
260
00:31:34,535 --> 00:31:38,139
الرعاية النهارية والأطباء والمعلمين.
261
00:31:38,239 --> 00:31:41,042
أموال المخدرات تدفع ثمن كل ذلك.
262
00:31:41,142 --> 00:31:42,844
تجار المخدرات يأخذون
رعاية الناس هنا،
263
00:31:42,944 --> 00:31:45,780
وفي المقابل الناس
حماية تجار المخدرات.
264
00:31:45,880 --> 00:31:48,983
أليس تجار المخدرات رائعين؟
265
00:31:49,083 --> 00:31:54,386
نادراً ما يكون العالم أبيض وأسود يا سيد.
تشابمان، وخاصة هنا في الأحياء الفقيرة
266
00:32:18,011 --> 00:32:19,814
- كل شيء بخير؟
- أوه، نعم.
267
00:32:19,914 --> 00:32:22,515
حان الوقت لتناول الدواء لها.
268
00:33:25,011 --> 00:33:26,447
ممرضة!
269
00:33:26,547 --> 00:33:28,115
ممرضة.
270
00:33:28,215 --> 00:33:30,148
أعود...
271
00:33:31,318 --> 00:33:35,287
هناك خطأ ما.
إنها أختي، إنها تتشنج.
272
00:33:42,027 --> 00:33:45,632
أحتاج إلى كيس 100 سم مكعب من النورإبينفرين
والدكتور كريستو في وحدة العناية المركزة 3، القانون!
273
00:33:45,732 --> 00:33:48,202
منذ متى وهي على هذه الحال؟
274
00:33:48,302 --> 00:33:51,172
منذ الحق بعد
الممرضة تضع الأدوية في الوريد.
275
00:33:51,272 --> 00:33:52,873
هل رأيت أحداً يحقنها في الوريد؟
276
00:33:52,973 --> 00:33:56,441
نعم، كانت ممرضة. كانت آسيوية.
277
00:33:58,378 --> 00:34:00,481
- ومن قطع هذا؟
- لا، أنا لم أفعل ذلك.
278
00:34:00,581 --> 00:34:03,315
أنا-لقد كان الأمر كذلك عندما أتيت إلى هنا.
279
00:34:07,621 --> 00:34:09,724
احصل على الحقن الوريدي.
280
00:34:09,824 --> 00:34:12,860
لورازيبام ذاهب. بي.بي. اسقاط!
281
00:34:12,960 --> 00:34:14,794
- احصل على المجاذيف، القانون الأساسي!
- نحن نفقدها!
282
00:34:26,306 --> 00:34:27,775
- أنت متأكد؟
- أنا متأكد.
283
00:34:27,875 --> 00:34:30,111
لا يوجد آسيوي
الممرضات ضمن طاقمنا.
284
00:34:30,211 --> 00:34:32,477
سأتحدث معه.
285
00:34:35,782 --> 00:34:38,486
إذًا، ماذا اكتشفوا؟
من كانت؟
286
00:34:38,586 --> 00:34:41,954
جوني، قالوا لا يوجد
الممرضات الآسيويات على الموظفين.
287
00:34:43,857 --> 00:34:46,625
هل أنت متأكد أنك رأيتها؟
288
00:34:50,797 --> 00:34:53,534
- سنصل إلى الجزء السفلي من هذا.
- لا، هذا ليس جيدا بما فيه الكفاية.
289
00:34:53,634 --> 00:34:56,969
نحن بحاجة إلى حارس هنا على الإطلاق
مرات للتأكد من سلامتها.
290
00:35:00,373 --> 00:35:03,575
سيكون لدي شخص ما
هنا اعتبارا من الغد.
291
00:35:04,711 --> 00:35:08,246
- تصبحون على خير أيها السادة.
- طاب مساؤك.
292
00:35:14,154 --> 00:35:17,456
- أراك غدا.
- نعم.
293
00:35:53,293 --> 00:35:55,127
اعذرني.
294
00:35:56,329 --> 00:35:58,130
اعذرني!
295
00:36:03,903 --> 00:36:05,439
اعذرني.
296
00:36:05,539 --> 00:36:08,275
عفوا، هل تتحدث الإنجليزية؟
297
00:36:08,375 --> 00:36:10,344
اعذرني.
298
00:36:10,444 --> 00:36:13,679
هل تعرف هذه المرأة؟ هل...
299
00:36:17,584 --> 00:36:20,452
من أين حصلت على تلك القلادة؟
300
00:36:21,454 --> 00:36:23,457
قلادة.
301
00:36:23,557 --> 00:36:26,024
من أين حصلت على القلادة؟
302
00:37:24,851 --> 00:37:27,288
من أين حصلت على القلادة؟
303
00:37:27,388 --> 00:37:28,289
أين...
304
00:37:28,389 --> 00:37:29,323
هل حصلت...
305
00:37:29,423 --> 00:37:30,724
القلادة؟
306
00:37:30,824 --> 00:37:34,028
قف! دعه يذهب!
307
00:37:34,128 --> 00:37:38,132
إنه يرتدي قلادة سيندي.
308
00:37:38,232 --> 00:37:40,465
الآن!
309
00:37:45,705 --> 00:37:48,607
ماذا تفعل بحق الجحيم؟
310
00:37:49,976 --> 00:37:52,912
لقد حصل على قلادة سيندي.
311
00:37:53,282 --> 00:37:54,438
شقيق سيندي.
312
00:37:54,715 --> 00:37:56,050
هذا كوكا.
313
00:37:56,150 --> 00:37:58,486
كان سيندي يعمل مع أخته،
314
00:37:58,586 --> 00:38:01,522
وقد قُتلت منذ أيام قليلة.
315
00:38:01,622 --> 00:38:04,724
أعطته سيندي
قلادة كهدية.
316
00:38:12,398 --> 00:38:13,701
ماريا.
317
00:38:13,801 --> 00:38:16,268
أختي.
318
00:38:18,938 --> 00:38:21,308
أنا آسف.
319
00:38:21,408 --> 00:38:24,109
تعازي.
320
00:38:39,560 --> 00:38:43,664
يقول أنه يريد أن يظهر
لك شيء لديه.
321
00:38:43,764 --> 00:38:45,697
دعنا نذهب.
322
00:38:50,837 --> 00:38:53,738
أنا آسف.
323
00:39:05,886 --> 00:39:09,590
وكانت الصفحات بالفعل
تمزق عندما وجد ذلك.
324
00:39:09,690 --> 00:39:11,992
هذا بالتأكيد سيندي.
325
00:39:12,092 --> 00:39:14,795
عمليا لها كلها
كانت الحياة في هذا الشيء.
326
00:39:14,895 --> 00:39:16,797
أوه. لا، لا، لا.
327
00:39:16,897 --> 00:39:19,266
احتفظ بها.
لقد أرادت أن تحصل عليه.
328
00:39:19,366 --> 00:39:21,499
هذا أقل ما يمكنني فعله.
329
00:39:25,104 --> 00:39:27,138
شكرًا لك.
330
00:39:35,048 --> 00:39:37,885
إذن ماذا حدث لأخت كوكا؟
331
00:39:37,985 --> 00:39:39,286
نحن لا نعرف.
332
00:39:39,386 --> 00:39:41,522
ولم يتم العثور على جثتها.
333
00:39:41,622 --> 00:39:45,993
لقد كانت هناك سلسلة مماثلة
الأحداث في جميع أنحاء المدينة.
334
00:39:46,093 --> 00:39:48,362
جميع أطفال فافيلا.
335
00:39:48,462 --> 00:39:51,599
عاهرات الأطفال، في الغالب.
336
00:39:51,699 --> 00:39:55,069
لذا، إذا لم تجد الجثث،
كيف تعرف أنهم ماتوا؟
337
00:39:55,169 --> 00:39:57,605
حول هنا،
عندما تختفي العاهرات
338
00:39:57,705 --> 00:40:00,140
هناك مكانان فقط ينتهي بهما الأمر.
339
00:40:00,240 --> 00:40:03,208
المحيط أو المكب.
340
00:40:17,957 --> 00:40:19,691
ماذا؟
341
00:41:03,940 --> 00:41:06,434
هل انتهيت من الاستطلاع الخاص بك؟
342
00:41:07,746 --> 00:41:10,034
أنا جائع.
343
00:41:10,634 --> 00:41:14,940
يمكنني حتى أن آكل طعام والدتك
كس سمين، هذا هو مدى جائعي.
344
00:41:15,040 --> 00:41:18,359
سيكون ذلك جميلا.
إنها بحاجة إلى الخروج أكثر.
345
00:41:18,659 --> 00:41:21,554
لا تفكر في ممارسة الجنس بالرغم من ذلك.
346
00:41:21,654 --> 00:41:23,931
انها لا المسمار
الرجال مع ديكس صغيرة.
347
00:41:35,087 --> 00:41:37,711
وهنا حثالة الأرض.
348
00:41:39,605 --> 00:41:42,109
- كم ثمن؟
- 35.
349
00:41:42,209 --> 00:41:44,676
- الشرج؟
- 50.
350
00:41:48,286 --> 00:41:50,071
لا تتحرك. ابق هناك.
351
00:41:52,317 --> 00:41:53,292
يقضي!
352
00:41:53,392 --> 00:41:56,295
إذن، هل تحب الفتيات الصغيرات؟
353
00:41:56,545 --> 00:41:57,576
تعال الى هنا.
354
00:42:02,401 --> 00:42:05,738
لك. حتى لا تقع في مشكلة.
355
00:42:06,138 --> 00:42:09,294
في المرة القادمة، سوف أعتقلك.
356
00:42:19,592 --> 00:42:21,139
انتهى الوقت.
357
00:42:25,854 --> 00:42:27,864
لا تتردد في العودة، أيها الأحمق.
358
00:42:52,912 --> 00:42:55,346
أوبريجادو.
359
00:43:48,401 --> 00:43:51,704
موعد سيندي الأخير.
360
00:43:58,010 --> 00:43:59,880
مرحبًا، برونو.
361
00:43:59,980 --> 00:44:02,249
ح-مرحبا برونو. أهلاً.
هذا هو جون تشابمان.
362
00:44:02,349 --> 00:44:04,585
أعتقد أنك تعرفين أختي
سيندي تشابمان؟
363
00:44:04,685 --> 00:44:06,453
حسنًا؟
364
00:44:06,553 --> 00:44:08,689
اسمعي، أنا بحاجة إلى...
365
00:44:08,789 --> 00:44:11,792
نلتقي بكم في أقرب وقت ممكن.
366
00:44:11,892 --> 00:44:12,993
مرحبًا؟
367
00:44:13,093 --> 00:44:14,461
أنت هناك؟
368
00:44:14,561 --> 00:44:17,798
<ط> أوه-حسنا. حسنًا...
369
00:44:17,898 --> 00:44:19,333
ليس في الليل.
370
00:44:19,433 --> 00:44:22,269
يقع استوديو الصور الخاص بي في شارع Via Colina.
371
00:44:22,369 --> 00:44:27,074
قابلني في المقهى بالخارج،
غدًا الساعة 7 صباحًا.
372
00:44:27,174 --> 00:44:29,877
سيكون هناك الكثير من الأشخاص هناك.
373
00:44:29,977 --> 00:44:31,678
حسنًا، فهمت.
374
00:44:31,778 --> 00:44:33,146
نراكم هناك.
375
00:44:33,246 --> 00:44:35,013
شكرًا لك.
376
00:44:44,924 --> 00:44:46,827
يا رجل.
377
00:44:46,927 --> 00:44:50,564
لقد شعرت بالفزع منذ ذلك الحين
لقد سمعت عن سيندي.
378
00:44:50,664 --> 00:44:52,099
إنها فتاة عظيمة.
379
00:44:52,199 --> 00:44:54,268
أنا آسف.
380
00:44:54,368 --> 00:44:57,404
- كيف تعرف سيندي؟
- أنا مصور.
381
00:44:57,504 --> 00:45:00,574
لقد أقنعتني بالتقاط الصور
من الأحياء الفقيرة، كما تعلم،
382
00:45:00,674 --> 00:45:04,511
أطفال فقراء، لكنهم يستطيعون ذلك
استخدامها لجمع المال.
383
00:45:04,611 --> 00:45:08,081
هل هذا هو سبب إصابة سيندي؟
384
00:45:08,181 --> 00:45:09,881
لا.
385
00:45:14,620 --> 00:45:19,159
هل سمعت عن...
العاهرات الاطفال تختفي؟
386
00:45:19,259 --> 00:45:21,386
تقصد الأطفال
من فافيلا؟ نعم.
387
00:45:21,486 --> 00:45:24,231
نعم نعم.
الجميع يعتقد أنهم ماتوا،
388
00:45:24,331 --> 00:45:28,535
لكن أختك كانت مقتنعة
أن هناك شيئًا ما يحدث.
389
00:45:28,635 --> 00:45:30,103
أكثر مما تراه العين.
390
00:45:30,203 --> 00:45:33,774
لذلك، بدأت تفعل
التحقيق الخاص بها.
391
00:45:33,874 --> 00:45:36,043
استخدمت اتصالاتها في
فافيلا، كما تعلم،
392
00:45:36,143 --> 00:45:39,079
الجمعيات الخيرية، وحتى الشرطة.
393
00:45:39,179 --> 00:45:42,880
في الأسبوع الماضي، اتصلت سيندي...
394
00:45:48,921 --> 00:45:52,526
سيندي تدعوني متحمسة،
يمنحني مكانًا وزمانًا.
395
00:45:52,626 --> 00:45:55,028
وكانت قد رتبت أ
لقاء مع شخص ما
396
00:45:55,128 --> 00:45:58,198
يمكن أن تفجر هذا
كل شيء مفتوح على مصراعيه.
397
00:45:58,298 --> 00:46:03,303
لقد جعلتني أختك أخفي و
التقاط صور الاجتماع.
398
00:46:03,403 --> 00:46:06,073
إذًا، ماذا اكتشفت؟
399
00:46:06,173 --> 00:46:07,641
لم تخبرني.
400
00:46:07,741 --> 00:46:12,212
أ-ولم آتي لأكتشف ذلك.
أنا فقط ألتقط الصور، هل تعلم؟
401
00:46:12,312 --> 00:46:14,046
هل ذهبت إلى الشرطة؟
402
00:46:16,816 --> 00:46:19,886
استمع لي يا رجل.
403
00:46:19,986 --> 00:46:24,024
أنا حقا أحب أختك،
وهي روح طيبة
404
00:46:24,124 --> 00:46:26,059
ولكن مهما كانت أصابع قدميها فقد صعدت عليها،
405
00:46:26,159 --> 00:46:29,229
ليس لديه مشكلة في وضع
الناس في الأرض.
406
00:46:29,329 --> 00:46:34,001
لذا، أنا-أنا-أنا أتحدث إليكم،
ولكن الآن، انتهيت. 'كاي؟
407
00:46:34,101 --> 00:46:35,936
إذن أين الصور؟
408
00:46:36,036 --> 00:46:39,106
أنا-لقد أعطيتهم لسيندي،
النسخ الأصلية.
409
00:46:39,206 --> 00:46:41,108
هل يمكنني الحصول على النسخ؟
410
00:46:41,208 --> 00:46:42,809
لا.
411
00:46:42,909 --> 00:46:45,610
إنهم التأمين الخاص بي.
412
00:46:46,645 --> 00:46:50,017
حسنًا، شكرًا على وقتك.
413
00:46:50,117 --> 00:46:52,352
لا مشكلة.
414
00:46:52,452 --> 00:46:53,820
مهلا. استمع يا رجل
415
00:46:53,920 --> 00:46:58,892
وأنا أقدر حقيقة أن سيندي
كان لديها أصدقاء مثلك في زاويتها.
416
00:46:58,992 --> 00:47:00,527
أنت تفهم؟
417
00:47:00,627 --> 00:47:02,694
يعني الكثير بالنسبة لي.
418
00:47:03,462 --> 00:47:06,564
- تمام.
- شكرًا لك.
419
00:49:27,573 --> 00:49:29,508
حسنا، يجب أن يكون ذلك
الرجل الذي كانت تقابله.
420
00:49:31,077 --> 00:49:33,480
نعم، يبدو وكأنه مواطن نموذجي.
421
00:49:33,580 --> 00:49:36,016
سأطبعها لك،
لكنه لا يعطيك الكثير.
422
00:49:36,116 --> 00:49:36,983
الوشم.
423
00:49:37,083 --> 00:49:40,987
الرجال الذين أطلقوا النار علي كان لديهم هذه...
وشم متقن وأكمام كاملة.
424
00:49:41,087 --> 00:49:42,856
كما تعلمون، مثل
افلام العصابات الاسيوية?
425
00:49:42,956 --> 00:49:45,025
ياكوزا؟
426
00:49:45,125 --> 00:49:47,260
- نعم، ولكن هنا؟
- حسنًا، لا تشطبهم.
427
00:49:47,360 --> 00:49:50,230
البرازيل لديها أكبر اليابانية
السكان خارج اليابان.
428
00:49:50,330 --> 00:49:53,898
ياكوزا، إنهم يختبئون، لكنهم فعلوا ذلك
كنت هنا منذ السبعينيات،
429
00:49:53,998 --> 00:49:56,335
وليس لديهم مشكلة
الشراكة مع العصابات المحلية
430
00:49:56,435 --> 00:49:58,399
التي من شأنها خدمة احتياجاتهم.
431
00:49:59,939 --> 00:50:02,676
مهلا، توقف. نسخ احتياطي.
432
00:50:02,776 --> 00:50:04,644
هناك حق.
433
00:50:04,744 --> 00:50:07,747
قم الآن بتكبير الصورة. توقف هناك.
434
00:50:07,847 --> 00:50:09,914
اذهب إلى اليمين.
435
00:50:11,517 --> 00:50:13,220
ما هذا القول؟ رونوس؟
436
00:50:13,320 --> 00:50:14,688
كرونوس.
437
00:50:14,788 --> 00:50:17,991
أوه، هذا ملهى ليلي محلي.
أنا أعرف أين هو.
438
00:50:18,091 --> 00:50:19,326
انتظر لحظة، سآخذك إلى هناك.
439
00:50:19,426 --> 00:50:21,628
لا، لا، لا. لا أستطيع الحصول على
لقد اختلط عليك الأمر في كل هذا.
440
00:50:21,728 --> 00:50:23,730
انظر، لقد سحبت مؤخرتي
النار أكثر من مرة.
441
00:50:23,830 --> 00:50:25,365
أقل ما يمكنني فعله هو أن أكون سائقك
442
00:50:25,465 --> 00:50:27,034
علاوة على ذلك، مع وجود شخص يراقبك،
443
00:50:27,134 --> 00:50:29,435
سوف يتوقف القرف عن النفخ
في هذه المدينة.
444
00:52:19,044 --> 00:52:21,379
VIP فقط.
445
00:52:47,873 --> 00:52:49,908
الجحيم الذي تنظر إليه؟
446
00:52:55,015 --> 00:52:57,215
هل تعرفها؟
447
00:52:58,150 --> 00:52:59,052
لا.
448
00:52:59,152 --> 00:53:00,820
أعرف أنك تعرفها،
وأنا أعلم أنك التقيت بها.
449
00:53:00,920 --> 00:53:03,390
اجعل الأمر أسهل
نفسك وأخبرني لماذا.
450
00:53:03,490 --> 00:53:05,926
أنا-لا أتذكر.
451
00:53:06,026 --> 00:53:08,125
أوه، أنت لا تتذكر؟
452
00:53:08,927 --> 00:53:10,262
أتعلم؟
453
00:53:11,498 --> 00:53:13,800
أنت لم تغسل يديك.
454
00:53:13,900 --> 00:53:15,035
هذا مقرف.
455
00:53:15,135 --> 00:53:17,535
دعني أعلمك بعض النظافة
456
00:53:18,170 --> 00:53:19,604
لا!
457
00:53:27,212 --> 00:53:28,648
هل تتذكرها الآن؟
458
00:53:28,748 --> 00:53:32,651
- لقد كانت مجرد بوتا التقيت بها.
- يا رجل، هذه أختي.
459
00:53:39,224 --> 00:53:41,226
أي أفضل؟
460
00:53:42,827 --> 00:53:44,729
تمام.
461
00:54:00,446 --> 00:54:04,117
- تمام.
- لا! انتظر! سأخبرك! سأخبرك.
462
00:54:04,217 --> 00:54:06,453
S-بعض فافيلادو ذو الفم الكبير
463
00:54:06,553 --> 00:54:07,988
أخبرتها عن حالي..
464
00:54:08,088 --> 00:54:09,389
الخدمات.
465
00:54:09,489 --> 00:54:11,358
ما الخدمات؟
466
00:54:11,458 --> 00:54:15,095
- الاستيراد والتصدير.
- التهريب.
467
00:54:15,195 --> 00:54:17,497
بدأت في متابعتي.
468
00:54:17,597 --> 00:54:21,501
لقد رأتني أقوم بترتيبات مع أحدهم
من عملائي وواجهوني بشأن ذلك.
469
00:54:21,601 --> 00:54:22,802
لا ينبغي لها أن تفعل ذلك.
470
00:54:22,902 --> 00:54:24,671
لا! م-انتظر! لم أفعل
افعل أي شيء لها!
471
00:54:24,771 --> 00:54:27,474
أنا لم أتطرق إليها. لم يكن علي ذلك.
472
00:54:27,574 --> 00:54:31,144
موكلي كان لديه أشخاص يشاهدون هناك.
473
00:54:31,244 --> 00:54:36,249
لقد رأوا كل شيء. لها،
الرجل في السيارة، كل شيء.
474
00:54:36,349 --> 00:54:40,120
من هو عميلك؟
475
00:54:40,220 --> 00:54:41,955
يا رجل، حمام السباحة لا يزال مفتوحاً.
476
00:54:42,055 --> 00:54:43,789
حسنا، حسنا.
477
00:54:45,325 --> 00:54:47,661
اخرج من المدينة. اذهب شمال غرب.
478
00:54:47,761 --> 00:54:49,396
ث-هناك طريق ترابي صغير
479
00:54:49,496 --> 00:54:53,266
25 كيلومترًا بعد فولتا
Redonda الذي يؤدي إلى المزرعة.
480
00:54:53,366 --> 00:54:55,402
موكلي يملك المكان.
481
00:54:55,502 --> 00:54:58,004
حسنًا، لكن إذا اكتشفت ذلك
أنت تكذب علي،
482
00:54:58,104 --> 00:55:01,206
سأعود و
إنهاء درس السباحة الخاص بك.
483
00:55:16,989 --> 00:55:19,357
حسنًا يا سيدات!
484
00:55:25,330 --> 00:55:27,100
اليوم،
485
00:55:27,200 --> 00:55:30,503
نحن نستعيد الأحياء الفقيرة.
486
00:55:30,603 --> 00:55:35,809
ذهب عامل اجتماعي أمريكي
هناك يحاول فعل أشياء جيدة...
487
00:55:35,909 --> 00:55:37,744
و شكرا للحيوانات
488
00:55:37,844 --> 00:55:41,815
إنها في المستشفى،
القتال من أجل حياتها.
489
00:55:41,915 --> 00:55:43,183
إنه عار...
490
00:55:43,283 --> 00:55:47,187
هذا ما استغرق الأمر
جذب انتباه رؤسائنا.
491
00:55:47,287 --> 00:55:49,289
ولكن لا يهم.
492
00:55:49,389 --> 00:55:53,226
أهدافك هي
أركان تجارة المخدرات
493
00:55:53,326 --> 00:55:56,463
تجارة الجنس، القتل.
494
00:55:56,563 --> 00:56:01,832
إنزالهم، وهذا
الفوضى كلها تنهار.
495
00:56:03,268 --> 00:56:06,673
نحن نقوم بعمل الله...
496
00:56:06,773 --> 00:56:10,210
لذلك لا خجل.
497
00:56:10,310 --> 00:56:12,379
لا ذنب.
498
00:56:12,479 --> 00:56:14,948
لا شفقة.
499
00:56:15,048 --> 00:56:18,485
فقط... ضعهم في الأرض!
500
00:56:18,585 --> 00:56:20,052
لذلك دعونا نذهب!
501
00:56:23,156 --> 00:56:25,892
اذهب، اذهب، اذهب، اذهب، اذهب!
502
00:56:25,992 --> 00:56:28,294
أعطني كل إنتل لك
في هذا المكان المزرعة.
503
00:56:28,394 --> 00:56:29,596
نحن في طريقنا إلى هناك الآن.
504
00:56:29,696 --> 00:56:32,430
فقط أخبرهم أن يفعلوا ذلك بسرعة.
505
00:56:33,599 --> 00:56:35,535
ماذا لديك؟
506
00:56:35,635 --> 00:56:37,704
يبدو...فقط...
507
00:56:37,804 --> 00:56:40,304
- ...بيانات الشحن.
- دعني أرى.
508
00:56:43,909 --> 00:56:47,845
دي جي المهرب المفضل لدي، السيد ليما.
509
00:56:50,749 --> 00:56:53,753
القرف. هذه مزيفة.
510
00:56:53,853 --> 00:56:57,256
لقد حصلت بالفعل على الطابع الجمركي،
ولكن تحقق من تاريخ المغادرة.
511
00:57:01,760 --> 00:57:03,494
القرف.
512
00:57:49,673 --> 00:57:51,109
آمين.
513
00:58:20,306 --> 00:58:22,408
واو، يجب أن نتحقق من هذا المكان.
514
00:58:22,508 --> 00:58:24,677
أوه، أنا متأكد من أن كل شيء شرعي تماما.
515
00:58:24,777 --> 00:58:27,380
ما هي الخطة؟
516
00:58:27,480 --> 00:58:30,183
أنا أدخل. أنت تعود إلى المنزل.
517
00:58:30,283 --> 00:58:32,585
الى جانب ذلك، عليك أن تكون
للعمل قريبا على أي حال.
518
00:58:32,685 --> 00:58:36,388
أكيد أنك لا تريدني أن أدخل
هناك وحفظ مؤخرتك كالمعتاد؟
519
00:59:30,609 --> 00:59:32,312
مرحباً.
520
00:59:32,412 --> 00:59:34,245
ما هو دواعي سروري؟
521
00:59:35,414 --> 00:59:37,984
لا أعرف.
إنها المرة الأولى لي هنا.
522
00:59:38,084 --> 00:59:39,385
كنت محظوظا.
523
00:59:39,485 --> 00:59:43,554
من فضلك، اجلس،
وسنكون معك قريبا.
524
01:00:19,853 --> 01:00:22,152
تحقق من الشريط.
525
01:00:29,821 --> 01:00:32,262
هل يجب أن أخبر هيريموتو؟
526
01:00:33,439 --> 01:00:37,341
لا ينبغي إزعاج هيريموتو.
يمكننا التعامل معها.
527
01:00:42,138 --> 01:00:44,324
لدينا ضيف غير مرغوب فيه.
528
01:00:49,821 --> 01:00:51,890
سيدي، بهذه الطريقة، من فضلك.
529
01:01:18,825 --> 01:01:22,718
- تحديث الحالة.
- المنطقة 1 آمنة.
530
01:01:23,296 --> 01:01:26,344
- المنطقة 3 آمنة.
- ممتاز.
531
01:01:27,002 --> 01:01:29,729
- التحقق مرة أخرى من القائمة.
- انسخ ذلك.
532
01:01:36,034 --> 01:01:38,068
احصل على مقعد.
533
01:01:52,417 --> 01:01:56,453
ماريا. أختي.
534
01:03:37,322 --> 01:03:39,057
تجميد!
535
01:03:41,159 --> 01:03:42,995
تحت! تحت!
536
01:03:43,095 --> 01:03:45,231
تحت!
537
01:03:45,331 --> 01:03:46,731
ضابط يطلب النسخ الاحتياطي.
538
01:03:48,668 --> 01:03:50,336
ضابط يطلب النسخ الاحتياطي.
539
01:03:50,436 --> 01:03:53,239
الموقع: فافيلا شمال غرب البلاد،
طريق مسدود.
540
01:03:53,339 --> 01:03:55,775
رجل آسيوي، من منتصف إلى أواخر
30 سنة في الحجز.
541
01:03:55,875 --> 01:03:57,443
المشتبه به ليس مدرجًا في القائمة.
542
01:03:57,543 --> 01:03:58,978
نسخ.
543
01:03:59,078 --> 01:04:01,681
سانتو وبورورو في الطريق.
544
01:04:01,781 --> 01:04:04,684
جميع الوحدات الأخرى، تشغل مواقعها.
545
01:04:04,784 --> 01:04:07,718
كرر، شغل الموقف.
546
01:04:12,123 --> 01:04:13,759
حسنًا، ماذا يحدث؟
547
01:04:13,859 --> 01:04:16,362
سيدي، رأيت نشاطًا مشبوهًا.
548
01:04:16,462 --> 01:04:18,231
وبعد المطاردة وجدت هذين الرجلين
549
01:04:18,331 --> 01:04:20,233
تحميل الأطفال في
الشاحنة تحت تهديد السلاح.
550
01:04:20,333 --> 01:04:22,969
لقد نزعت سلاحهم واتصلت بالراديو.
551
01:04:23,069 --> 01:04:25,369
عمل جيد.
552
01:04:38,917 --> 01:04:41,518
هل هذا السلاح مسجل؟
553
01:04:44,289 --> 01:04:45,923
جيد.
554
01:04:47,292 --> 01:04:49,326
جيد.
555
01:05:24,095 --> 01:05:26,563
لقد تضاعف سعرنا للتو.
556
01:05:33,371 --> 01:05:36,275
ماذا يحدث هنا؟
أين البيانات؟
557
01:05:36,375 --> 01:05:37,743
لقد تغيرت الخطة.
558
01:05:37,843 --> 01:05:40,012
هل اهتميت بنهاياتنا الفضفاضة؟
559
01:05:40,112 --> 01:05:41,981
الفتاة الامريكية ؟
560
01:05:42,081 --> 01:05:44,717
الجميع استطاعت
لقد تحدثت إلى ميت.
561
01:05:44,817 --> 01:05:45,785
جيد.
562
01:05:45,885 --> 01:05:49,253
سوف تكون أموالك
الانتظار في الاحواض.
563
01:06:08,629 --> 01:06:11,910
ضابط أسفل. أكرر، أيها الضابط إلى الأسفل.
564
01:06:12,010 --> 01:06:14,116
طلب المساعدة الطبية.
565
01:06:35,116 --> 01:06:37,128
ضيفنا غير المرغوب فيه طليق.
566
01:06:38,198 --> 01:06:41,371
الدخيل على المبنى.
اكتساح الأسباب.
567
01:07:14,722 --> 01:07:16,995
اعتقدت أنني أوضحت ذلك
لم يكن لي أن أنزعج.
568
01:07:17,095 --> 01:07:20,481
أنا آسف يا هيريموتو
لكن لدينا حالة..
569
01:07:21,195 --> 01:07:24,365
الأمريكي. إنه هنا.
ويثبت صعوبة القتل.
570
01:07:24,865 --> 01:07:26,972
لديه البيانات.
571
01:07:27,072 --> 01:07:29,395
امسح البضائع.
والضيوف.
572
01:07:29,595 --> 01:07:32,408
ولماذا لا تدفع
زيارة للمستشفى؟
573
01:07:32,508 --> 01:07:34,323
نعم هيريموتو.
574
01:07:56,710 --> 01:07:57,516
نعم؟
575
01:07:57,616 --> 01:08:01,787
الأمريكي يسبب المشاكل
في مكان عملي.
576
01:08:01,887 --> 01:08:04,022
سوف أعتني بالأمر.
577
01:08:14,265 --> 01:08:16,735
أنا آسف بشأن البيانات.
578
01:08:16,835 --> 01:08:18,471
هو-لقد فاجأني.
579
01:08:18,571 --> 01:08:21,271
أنا-لن يحدث ذلك مرة أخرى.
580
01:08:41,993 --> 01:08:44,896
السيد ليما.
581
01:08:49,801 --> 01:08:53,005
أنا لا أهتم بالبنادق.
582
01:08:53,105 --> 01:08:55,741
الأجزاء المتحركة.
583
01:08:55,841 --> 01:08:58,708
مواد مختلفة.
584
01:08:59,844 --> 01:09:03,447
لذا... قذرة.
585
01:09:07,452 --> 01:09:10,923
الآن هذا...
586
01:09:11,023 --> 01:09:14,157
هو تاماهاجاني.
587
01:09:20,465 --> 01:09:23,733
جوهرة الصلب.
588
01:09:25,737 --> 01:09:28,004
نقي.
589
01:09:32,477 --> 01:09:36,546
يمكن أن تقطع أي شيء.
590
01:09:48,092 --> 01:09:51,228
مثل وسيط.
591
01:10:39,823 --> 01:10:44,521
جميع الوحدات، جميع الوحدات. اضطراب في لا
منتجع هاسيندا. 323 شارع سانتياغو.
592
01:10:44,621 --> 01:10:48,669
تم الإبلاغ عن إطلاق نار.
الوحدات المطلوبة. توخي الحذر.
593
01:12:02,994 --> 01:12:04,330
السيد تشابمان؟
594
01:12:04,430 --> 01:12:05,998
ما الذي تفعله هنا؟
595
01:12:06,098 --> 01:12:08,467
هؤلاء هم الرجال الذين هاجموا سيندي.
596
01:12:08,567 --> 01:12:11,670
أي منها؟ كل منهم؟
597
01:12:11,770 --> 01:12:14,707
كان لديهم شيء لتفعله حيال ذلك.
598
01:12:14,807 --> 01:12:16,308
كاتارينا!
599
01:12:16,408 --> 01:12:20,746
ماريا، أخت كوكا، إنها هنا،
رأيتها. إنها في الطابق السفلي.
600
01:12:20,846 --> 01:12:24,314
- ماذا يحدث هنا؟
- سأريكم. اتبعني.
601
01:12:57,882 --> 01:12:59,251
كانت هنا.
602
01:12:59,351 --> 01:13:01,687
كان هناك أطفال،
كان هناك أشخاص...
603
01:13:01,787 --> 01:13:04,120
انظر.
604
01:13:05,022 --> 01:13:08,625
بيانات الشحن المقلدة.
605
01:13:15,066 --> 01:13:17,500
إنهم يحاولون التهريب
الأطفال خارج.
606
01:13:18,970 --> 01:13:22,007
سيد تشابمان، لماذا لا تفعل ذلك؟
أعطني حقيبة السيد ليما؟
607
01:13:22,107 --> 01:13:25,508
سنتعامل مع الأمر من هنا.
608
01:13:32,717 --> 01:13:34,184
شكرًا لك.
609
01:13:35,019 --> 01:13:36,455
دا سيلفا,
610
01:13:36,555 --> 01:13:40,025
خذ السيد تشابمان إلى الفندق.
611
01:13:40,125 --> 01:13:42,926
سنذهب للتحقق من الاحواض.
612
01:14:05,049 --> 01:14:08,153
<ط>السيد. تشابمان، لماذا لا تفعل ذلك
أعطني حقيبة السيد ليما؟
613
01:14:08,253 --> 01:14:10,653
سوف نتعامل مع الأمر من هنا.
614
01:14:15,760 --> 01:14:18,461
اذهب للتأكد من أن أختي بخير.
615
01:14:19,163 --> 01:14:20,797
لو سمحت.
616
01:15:39,910 --> 01:15:42,581
اه نعم لقد نسيت...
617
01:15:42,681 --> 01:15:46,784
تجميد. شرطة. كل تلك الأشياء.
618
01:17:20,449 --> 01:17:21,838
- مرحبًا؟
- ماني، هذا أنا...
619
01:17:21,938 --> 01:17:23,749
لقد وجدت البنات
أطفال فافيلا المفقودون.
620
01:17:23,849 --> 01:17:26,051
ياكوزا يتم الشحن
'م إلى اليابان.
621
01:17:26,151 --> 01:17:28,453
عيسى. حسنًا، أين أنت؟
622
01:17:28,553 --> 01:17:30,555
في قفص الاتهام.
623
01:17:30,655 --> 01:17:33,258
بورتو ديل ريو. قفص الاتهام 9.
624
01:17:33,358 --> 01:17:34,826
قفص الاتهام 9، أعرف أين
هذا هو. حصلت عليه.
625
01:17:34,926 --> 01:17:36,261
إسمع، أحضر رجال الشرطة إلى هنا.
626
01:17:36,361 --> 01:17:40,499
قل لهم: "لا ترسلوه عبر الراديو".
تياجو قذر.
627
01:17:40,599 --> 01:17:43,633
حسنًا، انتظر ثانية، ما هي
هل ستفعل حتى يصلوا إلى هناك؟
628
01:17:44,870 --> 01:17:47,203
استمتع بالمناظر الطبيعية.
629
01:17:49,273 --> 01:17:51,874
كنت خائفا من ذلك.
630
01:17:52,576 --> 01:17:53,943
القرف.
631
01:18:04,369 --> 01:18:06,173
أعتقد أن الأمريكي...
632
01:18:08,873 --> 01:18:11,473
مرحبا؟ ماذا يحدث هنا؟
633
01:18:11,773 --> 01:18:13,497
ماذا يحدث هنا؟
634
01:18:18,251 --> 01:18:22,162
أرسل الجميع. خذه إلى أسفل!
635
01:18:25,242 --> 01:18:27,179
سوف نعتني بالأمر.
636
01:18:27,279 --> 01:18:29,379
المحقق.
637
01:18:32,283 --> 01:18:34,953
أرجو أن تغفر لي شكوكي،
638
01:18:35,053 --> 01:18:37,487
ولكن أعتقد أنني سأنضم.
639
01:26:53,929 --> 01:26:57,198
لقد طرحت أفضل
قتال من أختك.
640
01:27:43,211 --> 01:27:45,781
انه مضحك...
641
01:27:45,881 --> 01:27:48,050
كيف تسير الأمور.
642
01:27:48,150 --> 01:27:49,950
يمين؟
643
01:28:12,441 --> 01:28:14,176
في خزانتي...
644
01:28:14,276 --> 01:28:15,912
في المحطة،
645
01:28:16,012 --> 01:28:17,446
هناك ...
646
01:28:17,546 --> 01:28:19,849
قائمة من الناس.
647
01:28:19,949 --> 01:28:22,652
الجميع على عاتق هيريموتو.
648
01:28:22,752 --> 01:28:25,721
الشرطة، المحاكم،
649
01:28:25,821 --> 01:28:27,455
الحكومة.
650
01:28:31,059 --> 01:28:32,762
أعطيها لكاتارينا.
651
01:28:32,862 --> 01:28:35,697
سوف تصحح الأمر.
652
01:28:39,367 --> 01:28:41,537
لقد كنت الأول في عائلتي..
653
01:28:41,637 --> 01:28:44,504
للوصول إلى 45.
654
01:28:46,875 --> 01:28:50,480
لا يزال معظم أفراد عائلتي
العيش في فافيلا.
655
01:28:51,480 --> 01:28:54,116
وكنت سأخرجنا.
656
01:28:54,216 --> 01:28:56,284
لكن...
657
01:28:57,853 --> 01:29:01,424
هذه هي إرادة الله.
658
01:29:01,524 --> 01:29:06,493
ليس لله علاقة بهذا.
لقد قمت باختياراتك الخاصة.
659
01:29:12,267 --> 01:29:15,938
أنا لم أهاجم أختك، أقسم لك.
660
01:29:16,038 --> 01:29:20,575
قد أكون آثما، ولكن ليس وحشيا.
661
01:29:33,121 --> 01:29:35,959
حكمي قريب.
662
01:29:37,059 --> 01:29:39,328
هل لا يزال لديك جولة واحدة...
663
01:29:39,428 --> 01:29:41,629
في تلك البندقية؟
664
01:31:38,613 --> 01:31:40,481
يا.
665
01:31:54,429 --> 01:31:57,266
انها مجرد استنفدت.
666
01:31:57,366 --> 01:32:01,571
حتى أصغر جهد هو
ضخمة بالنسبة لها الآن.
667
01:32:01,671 --> 01:32:04,273
كم من الوقت حتى تعود للوقوف على قدميها؟
668
01:32:04,373 --> 01:32:08,711
حسنًا، سيد تشابمان، هناك
شيء تحتاج إلى فهمه.
669
01:32:08,811 --> 01:32:12,148
إصابات أختك
وكانت المعاناة واسعة النطاق للغاية،
670
01:32:12,248 --> 01:32:15,284
بما في ذلك إصابات الرأس الشديدة.
671
01:32:15,384 --> 01:32:18,254
ستكون عملية طويلة وبطيئة
672
01:32:18,354 --> 01:32:22,391
لكي تعود إليها
تعمل بنفسها.
673
01:32:22,491 --> 01:32:25,792
نحن نتحدث عن
مسألة سنوات.
674
01:32:43,044 --> 01:32:45,448
مرحبا القهوة؟ أسود، من فضلك.
675
01:32:45,548 --> 01:32:48,517
الويسكي أنيق. اجعلها مزدوجة.
676
01:32:48,617 --> 01:32:51,621
- إنها التاسعة صباحًا.
- نعم، أنت على حق.
677
01:32:51,721 --> 01:32:54,423
معذرةً، اجعل هذا واحدًا.
678
01:32:54,523 --> 01:32:56,156
لطيف - جيد.
679
01:32:57,392 --> 01:33:02,064
انظر يا جون، لقد أنقذت
العشرات من الأطفال من الجحيم.
680
01:33:02,164 --> 01:33:04,000
ماني، أنا...
681
01:33:04,100 --> 01:33:06,402
إنه أمر مضحك، اعتقدت أنني سأشعر
من الأفضل أن أحصل على هؤلاء الرجال،
682
01:33:06,502 --> 01:33:08,437
ولكن رؤية سيندي مثل
أن اليوم يا رجل...
683
01:33:08,537 --> 01:33:10,072
توقف. قف.
684
01:33:10,172 --> 01:33:12,875
لا يمكنك التفكير بهذه الطريقة.
685
01:33:12,975 --> 01:33:16,312
سوف تدمر نفسك.
686
01:33:16,412 --> 01:33:21,448
لذا، ماذا عن... العم ماني يعطي
لك شيء آخر لتدمير؟
687
01:33:22,984 --> 01:33:25,354
انظر، أنا وبعض من كبار المسؤولين
في وزارة الخارجية
688
01:33:25,454 --> 01:33:27,223
يفكرون دائمًا،
"يا رجل، لن يكون لطيفا
689
01:33:27,323 --> 01:33:30,459
أن يكون لديك شخص ما للحصول على الوظيفة
يتم عندما لا يستطيع أي شخص آخر؟"
690
01:33:30,559 --> 01:33:33,629
- أليس هذا هو الغرض من وكالة المخابرات المركزية؟
- هيا، طبقهم ممتلئ.
691
01:33:33,729 --> 01:33:35,631
بين الصين والشرق الأوسط،
692
01:33:35,731 --> 01:33:39,168
تحاول تشغيل أي شيء من خلال
تلك البيروقراطية؟ انسى الأمر.
693
01:33:39,268 --> 01:33:41,237
شكرا لك.
694
01:33:41,337 --> 01:33:45,341
لا، ما أفكر فيه هو
شيء أقل رسمية قليلا.
695
01:33:45,441 --> 01:33:48,545
أنا لا أعرف، يا رجل.
رأسي لا يزال عابثاً.
696
01:33:49,145 --> 01:33:52,281
ولكن هناك أيضا واحد آخر
الشيء الذي عليك أن تفكر فيه،
697
01:33:52,381 --> 01:33:54,483
حالة سيندي.
698
01:33:54,583 --> 01:33:58,521
تلك الفواتير الطبية تذهب
لتتراكم لسنوات قادمة.
699
01:33:58,621 --> 01:33:59,956
ما الذي تفعله؟
700
01:34:00,056 --> 01:34:01,824
هيا يا رجل، إنها لا تفعل ذلك
لديك أي تأمين.
701
01:34:01,924 --> 01:34:03,292
لقد تم تشغيل تلك
الفواتير عن طريق السفارة
702
01:34:03,392 --> 01:34:06,095
إلى متى تعتقد أن هذا سيستمر؟
703
01:34:06,195 --> 01:34:11,167
ومع ذلك، إذا كانت تابعة
من وكيل حكومي، حسناً...
704
01:34:11,267 --> 01:34:13,737
هذه لعبة كرة مختلفة تمامًا.
705
01:34:14,837 --> 01:34:16,872
لذا، أنت تقول، إذا قبلت الوظيفة،
706
01:34:16,972 --> 01:34:19,541
سوف تتأكد
هل تم الاعتناء بـ سيندي؟
707
01:34:22,844 --> 01:34:26,513
- ولكن ماذا لو لم أفعل؟
- لا يوجد سوى الكثير الذي يمكنني القيام به.
708
01:34:47,869 --> 01:34:50,203
متى أبدأ؟
709
01:34:54,442 --> 01:34:56,977
لقد فعلت بالفعل.
710
01:34:58,513 --> 01:35:00,515
إنها علامة النداء القديمة الخاصة بك.